La voix de l'Est, 18 septembre 2010, samedi 18 septembre 2010

[" ÉDITION WEEK-END | GRANBY SAMEDI 18 SEPTEMBRE ET SlMANCHE 19 SEPTEMBRE 2010\tWWW.CYBERPRESSE.CA 76e ANNÉE | NUMERO 75 | 80*.samedi 1,99 $ {?taxes) Les confidences des finalistes >32-33 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll | JUSTICE\tllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllll - FOOTBALL Gaétan Carrier\tCalvillo revient écope de\tau jeu 10 ans\t de prison\t A 1\t>86 i Altitude Agence immobilière Andre Blouin .CcKji'tiei niHTH^biltei 450 52S 0547 ___ É Q^U i r E CHRISTIAN -^ LaLUMIÈRE t*vcfa*' chnstianUltimiare ra\t/M Hr* VOUS VOULEZ VENDRE ?chns tianlahimirre .X PROFESSIONNEL immobilièfe 450378*4120 1 Visitez plus de 80 propriétés sur www.christianlalumiere.ca \" -*\u20actui$tian Lalumière Curtis Skinner Michel Marquis Courtiers immobiliers 531 .^505\to9CCV;\\ 4^Q*^o ] :,[][)[) LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 INDUSTRIE DE LA POMME | LA CONCURRENCE MONDIALE CHANGE! POMICULTEURS La Chine modifie les règles NANCY BEAULIEU nancy.beaulieu@lavoixdelest.qc.ca GRANBY\u2014 L\u2019ouverture du marché à la concurrence internationale, largement dominée par la Chine, a changé l\u2019industrie de la pomme au cours des 10 dernières années au Québec.Là comme ailleurs, cela a provoqué une concentration de la production entre les mains de grandes entreprises, une constante amélioration des techniques et un recours plus étendu à la main-d\u2019œuvre provenant de pays pauvres.Contrairement à ce que l\u2019on pourrait croire en sillonnant les routes bordées de vergers de Rougemont et de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, municipalité qui était jadis le joyau de la production de pommes au Canada, le Québec n\u2019est qu\u2019un très petit joueur dans l\u2019industrie mondiale.Il n\u2019occupe en effet qu\u2019une maigre part avec moins de 1 % du marché.« Il y a 30 ans, les Québécois mangeaient les pommes du Québec, puis les pommes d\u2019ailleurs ont commencé à rentrer », explique Dean Thomson, pomiculteur de père en fils à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford.Le plus gros joueur est la Chine, qui a doublé sa production en 10 ans.Elle produit 55,1 milliards de livres annuellement.« Ils ont été très agressifs au début des années 2000, explique le président de la Fédération des PHOTO STÉPHANIE MANTHA Pour faire face à la concurrence, les producteurs ont dû modifier leurs pratiques et agrandir leurs pommeraies.producteurs de pommes du Québec, Mario Bourdeau.Ils ont planté beaucoup d\u2019acres et pris les marchés de l\u2019Europe et de l\u2019Asie.» Cette nouvelle donne a amené l\u2019État de Washington, le concurrent direct du Québec et le plus important producteur de pommes au sud de la frontière, à écouler sa production au nord.«Au Québec, on produit un peu plus de cinq millions de mi-nots (210 millions de livres de pommes) par année.Washington, c\u2019est 125 millions de minots (5,25 milliards de livres).Ce sont eux qui nous font le plus mal », explique M.Bourbeau.« Washington a un climat idéal.Ils sont très efficaces, mais ils n\u2019ont pas le marché pour écouler leur production, explique M.Thomson.Avant, ils l\u2019écoulaient en Asie, qui s\u2019autosuffit maintenant.Ils se tournent donc vers l\u2019Amérique et le Québec.» Mais l\u2019impact de la Chine se fait surtout sentir sur les prix de la pomme de transformation, soit la pomme meurtrie ou ramassée au sol, qui sert principalement à faire du jus et de la compote.« Les Chinois exportent des tonnes de purée de pomme en barils », dit M.Thomson.Le concentré est acheté par les fabricants locaux de produits transformés, comme Lassonde, à Rougemont, le plus grand producteur de jus de l\u2019est de l\u2019Amérique du Nord (voir texte sur l\u2019industrie Lassonde) et Leahy, gros producteur de compotes à Hemmingford, en Montérégie.Les pomiculteurs touchent un peu plus de 1 $ le minot pour leurs pommes qui vont vers la transformation.Faire face à la concurrence Pour faire face à la concurrence, les pomiculteurs ont dû modifier leurs pratiques et agrandir leurs vergers.« En 1993, je produisais entre 15 000 et 20 000 minots de pommes par année.Aujourd\u2019hui, je produis au moins 10 fois plus », dit Dean Thomson, précisant qu\u2019il a dû acquérir et louer des terres.« Les petits volumes ne sont pas rentables », fait-il valoir.Il s\u2019en suit que les plus petits ou ceux qui n\u2019ont pu moderniser leur production se tournent vers la vente directe au consommateur via l\u2019auto-cueillette, développent d\u2019autres produits, dont le vin, ou optent pour la location ou la vente de leurs terres, tout simplement.Un pomiculteur moyen gagnerait entre 30 000 $ et 40 000 $ annuellement tout au plus.La production se concentre donc entre les mains de grands pomiculteurs.« Pour vous donner une idée, on était 10 producteurs de pommes sur le rang il y a 10 ans.Là, on est rendus quatre et nous sommes plus gros », explique David Guertin, pomiculteur de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford.« Il y en a qui ont lâché, parce que ce n\u2019était plus rentable, dit-il.Il faut que tu dépenses de l\u2019argent pour faire de l\u2019argent.» Ce dernier a des « plantations hi-tech », avec des arbres nains, qui permettent d\u2019avoir plus de pommiers sur une même suoerficie.Une pomme par jour éloigne le docteur, vraiment?NANCY BEAULIEU nancy.beaulieu@lavoixdelest.qc.ca Bien que la pomme soit excellente pour la santé, le célèbre dicton est quelque peu exagéré, prévient la nutritionniste Judith Pelletier.« Pour avoir la santé, il est important d\u2019avoir une variété d\u2019aliments.Alors, je crois que la pomme peut effectivement contribuer à réduire nos visites chez le médecin, mais malheureusement, elle n\u2019a pas la capacité d\u2019y arriver toute seule.Ce serait tellement merveilleux ! », dit-elle.La pomme possède tout de même des vertus nutritives provenant principalement des antioxydants qu\u2019elle contient (la quercétine, les procyanidines, la catéchine et l\u2019épicatéchine).« Il y a plusieurs recherches qui associent soit la consommation de pommes ou ses antioxydants (que l\u2019on peut aussi retrouver dans d\u2019autres fruits) à une diminution des risques de certaines maladies, comme le cancer, l\u2019asthme (.) et les maladies cardiovasculaires », dit la nutritionniste.La pomme contient aussi de la pectine, une fibre soluble importante pour la flore intestinale, note la spécialiste.« Une fois dans l\u2019intestin, la pectine forme un gel, qui se lie au sucre et au gras pour réduire leur absorption.Ainsi, elle aide à régulariser le taux de cholestérol sanguin et la glycémie », explique-t-elle.Mais, attention, dit-elle.« Pour profiter de toutes ces belles valeurs, il est très important de consommer la pelure.La quantité de fibres est plus importante dans la pelure et une étude a évalué que le pouvoir antioxydant de la pelure de la pomme est de deux à six fois plus élevé que celui de la chair.» Le contenu en antioxydant de la pomme est toutefois comparable à celui de plusieurs autres fruits.À éviter, les pépins Les pépins contiennent du poison : le cyanure.Les graines avalées en petites quantités sont inoffensives.Selon le site Wikipédia, un seul cas d\u2019empoisonnement fatal au cyanure a été reporté chez un adulte.Il aurait mâché et avalé une tasse de graines.La pomme peut aussi contenir des résidus de pesticides.« C\u2019est pourquoi il est important de bien la laver avec de l\u2019eau », prévient M\"10 Pelletier.Les producteurs enduisent aussi leur produit de cire, notamment pour en améliorer le lustre et les protéger.Cette cire peut contenir de la morpholine, cancérogène chez les rongeurs.«À la suite de l\u2019analyse de plusieurs études sur la possible toxicité de cette cire, Santé Canada conclut que la morpholine utilisée actuellement dans la cire d\u2019enrobage ne représente pas un risque pour la santé », note toutefois la nutritionniste.Cette dernière précise que la cire n\u2019a pas encore appliquée sur les pommes cueillies directement dans le verger lors d\u2019activités d\u2019autocueillette.B\u2019INFORWATIOK Irais et sans nent de votre part ; LES LUNDIS à19t» éservations au 375^552 Plan d\u2019amaigrissement protéiné (rnis au point par te D' Tran Hen Chanh) Suivi hebdomadaire sous forme d entraînement physique privé Durée: 60 minutes tav«.entraînementY PAR 15 Suivi hebdomadaire sous forme de consultation Durée: 15 minutes (sans entraînement i j INTERPLÜ3 iU en avant de son temps L 575 Dufferin, Granby?^ 'p/jL/ / VÊ LA DONNE du jeu « On a des rangées très étroites et des arbres plantés très proche les uns des autres », dit-il, ajoutant qu\u2019il a tout de même dû diversifier ses activités en faisant du vin et avoir recours à la main-d\u2019œuvre étrangère, il y a deux ans.producteur touche cette année 13$.« Quand tu vois à l\u2019épicerie que les pommes sont vendues 0,99 $ ou 1,39 $, .tu comprends que la marge de profit n\u2019est pas si élevée pour le pomiculteur moyen», souligne M.Thomson, qui ajoute que les emballeurs sont aussi à la solde des chaînes d\u2019épicerie.Emballeurs De plus, pour survivre, il faut aussi être affilié à un bon emballeur, au nombre de quatre ou cinq au Québec.L\u2019emballeur est celui qui trie les pommes du pomiculteur et qui les vend aux supermarchés.Il décide lesquelles iront à la transformation et lesquelles sont assez belles pour être vendues fraîches, en sac ou à l\u2019unité, selon leur grosseur.Cette façon de faire est source de conflits, disent les producteurs.« On a fait du travail pour améliorer nos relations avec eux, mais tout n\u2019est pas réglé, dit le président de la Fédération des producteurs de pommes du Québec, Mario Bourdeau.C\u2019est l\u2019emballeur qui décide ce qu\u2019il paie au producteur.On n\u2019a pas de contrôle là-dessus », affirme-t-il, ajoutant que certains emballeurs sont malhonnêtes et paient des miettes au producteur des pommes qu\u2019ils prétendent n\u2019être bonnes que pour le jus, alors qu\u2019ils les vendront tout de même aux marchés d\u2019alimentation, où elles valent plus.Le prix des pommes fraîches payé aux pomiculteurs est le même pour tous.Il est déterminé chaque année en concertation par les producteurs, les emballeurs et les marchands, pour chaque variété.Pour 42 livres de McIntosh vendues à l\u2019unité, le Lassonde, le plus grand transformateur de l\u2019Est du Canada NANCY BEAULIEU La pomme du Québec en vedette ?Une bonne part du profit revient aux marchés d\u2019alimentation, selon le directeur général de la Fédération des producteurs de pommes, Daniel Ruel.Les trois joueurs majeurs, soit Métro, Provigo et IGA vendraient au double du prix payé.De plus, ils ne favoriseraient pas systématiquement les pommes produites au Québec, privilégiant celles offertes à plus bas prix, selon M.Ruel.« Ils disent qu\u2019ils veulent travailler avec le Québec, mais ils nous mettent toujours en concurrence avec l\u2019extérieur.Si le prix est plus élevé au Québec, ils vont faire savoir qu\u2019il y a de la pomme moins chère ailleurs », dit-il.De même, Métro, sur son site internet, qui faisait la promotion des pommes du Québec, affichait une photo de Granny Smith, une pomme peu produite ici.« Pour les variétés qui sont cultivées au Québec, on n\u2019en achète pas de l\u2019extérieur», affirme pourtant Josée Lessard, porte-parole de Métro.David Guertin, lui, affirme qu\u2019il a dû «mettre la chain saw» dans son verger de Délicieuses, parce que son emballeur s\u2019est buté à la concurrence américaine en en négociant la vente à un épicier.nancy.beaulieu@lavoixdelest.qc.ca ROUGEMONT\u2014 Au Québec, c\u2019est près de la moitié de la production de pommes qui est détournée vers l\u2019industrie de la transformation.Une très grande quantité se retrouve chez Lassonde, le plus grand transformateur de pommes en jus de l\u2019Est du Canada.« On achète 40 % des récoltes de pommes de transformation au Québec », précise Jean Gattuso, président et chef de direction de l\u2019entreprise de Rougemont, joint au téléphone.L\u2019entrée en jeu majeure de la Chine dans l\u2019industrie de la pomme a secoué le marché, reconnaît-il.« Aujourd\u2019hui, 50 % du concentré de pomme vient de la Chine, dit-il.La pomme est plus sucrée en Chine.Pour avoir le même niveau de sucre au Québec, c\u2019est beaucoup plus coûteux.» «Mais on achète aussi de l\u2019Afrique et de l\u2019Argentine.On varie l\u2019approvisionnement (de concentré de pomme) », nuance le président.Le prix de la pomme de transformation s\u2019est déprécié au cours des dernières années, dépassant à peine le dollar pour 42 livres, déplorent les producteurs, qui attribuent le phénomène à la concurrence menée par l\u2019Empire du Milieu, chez Lassonde, notamment.« L\u2019impact n\u2019est pas que sur le Québec, explique M.Gattuso.Il se fait sentir sur le cours mondial des prix.» PHOTO FOURNIE PAR LASSONDE Jean Gattuso, président et chef de la direction de A.Lassonde inc.Selon lui, « ce n\u2019est pas vrai que (les prix payés pour la pomme de transformation) ne sont pas rentables pour les producteurs ».« Avant tout, le producteur a un verger pour faire de la belle pomme, dit-il.Quand elle est envoyée à la transformation, c\u2019est qu\u2019elle est grêlée, meurtrie ou cicatrisée.Mais, si on n\u2019était pas là, elle ne serait pas transformée, et le producteur doit nettoyer son verger.» Selon Dean Thomson, la proximité de l\u2019entreprise évite tout de même des pertes aux producteurs de la région, alors qu\u2019en Ontario, ils doivent presque jeter leurs pommes au fossé tellement la vente aux transformateurs n\u2019est pas rentable.M.Gattuso n\u2019est pas de cet avis.«On prend en charge le transport des pommes et on peut être là à 24 heures d\u2019avis », dit-il ajoutant que l\u2019argent payé permet aux producteurs de regarnir leur fonds de roulement.« En 23 ans de métier chez Lassonde, je n\u2019ai jamais rencontré de producteur qui était forcé de jeter sa récolte », termine-t-il.Jardin d\u2019éden à Rougemont ¦ H** K NANCY BEAULIEU nancy.beaulieu@lavoixdelest.qc.ca ROUGEMONT\u2014 Bâtie sur un vaste verger en 1932, l\u2019Abbaye Cistercienne de Rougemont abrite un véritable jardin d\u2019éden offert aux cueilleurs qui désirent se rassembler en famille, le temps de pique-niquer sous l\u2019un de ses 13 000 pommiers.«On sait que les familles ont de la difficulté à se trouver des lieux de rassemblement aujourd\u2019hui, les grands-parents étant souvent dans des petites chambres de résidence, les petits-enfants dans les grandes villes, etc.On est conscient de ça et on veut offrir la possibilité aux familles de se ressourcer dans l\u2019harmonie et la beauté de la nature », explique le père Raphaël, responsable de l\u2019Abbaye.Husky contre chevreuil Les chevreuils constituent un problème pour les Cist erciens puisqu\u2019ils mangent les bourgeons de leurs pommiers.Qu\u2019à cela ne tienne, les pères ont opté pour une solution efficace et originale, qui fait la joie des visiteurs.« On a fait l\u2019acquisition de six chiens Husky chez un éleveur de la région qui fait du chien de traîneau, explique le père Raphaël.Ils dévorent quelques chevreuils par année et chassent aussi les rongeurs.» « Les chiens sont aussi une zoothérapie pour les pèlerins qui séjournent à l\u2019hôtellerie », ajoute-t-il.LAbbaye dispose en effet d\u2019une trentaine de chambres pour des gens « en quête de spiritualité », une tradition d\u2019hébergement qui date de l\u2019apparition des monastères, en l\u2019an 480.Ils peuvent aussi profiter des kilomètres de sentiers aménagés dans les forêts entretenues de l\u2019Abbaye.Comme il s\u2019agit du principal gagne-pain de l\u2019Abbaye, les pères demandent simplement aux visiteurs qui viennent cueillir des pommes d\u2019en acheter quelques sacs vendus « à prix modiques », ou d\u2019encourager le magasin de 1 Abbaye, qui offre notamment du jus de A b»* fjÊ».PHOTO STÉPHANIE MANTHA Le père Raphaël veut inciter les familles à se réunir en nature, sous un pommier, dans le vaste verger de 35 hectares.LE SAVIEZ-VOUS?IL VENTE?ON COLLE LES POMMES! Pour éviter que les vents d\u2019automne ne fassent tomber les pommes et ne les disqualifient de ce fait pour la vente dans les marchés d\u2019alimentation, certains pomiculteurs les collent à l'aide d'un enduit appliqué sur la tige du fruit CHEVREUIL MAUDIT L\u2019un des principaux ennemis du pomiculteur est le cerf de Virginie, qui mange en quantité les bourgeons des arbres à la fin de l'hiver.Alors que des pomiculteurs demandent depuis des dizaines d\u2019années au ministère de la Faune du Québec de payer pour la pose de clôtures, d\u2019autres, plus artisanaux, comme les pères de l'Abbaye Cistercienne de Rougemont, ont acquis des chiens Husky (voir autre texte) pour éloigner les chevreuils.DES POIRES DANS UN POMMIER! Le pommier est un arbre qui peut accueillir des greffes de différentes variétés de pommes, et même d\u2019espèces de fruits différentes.Des artisans réussissent même à faire pousser des poires dans un pommier.Ainsi, on a déjà vu un pommier offrir jusqu\u2019à 25 variétés différentes de pommes.De même, les pommiers des grands pomiculteurs ne sont pas des arbres qui ont été plantés comme tel, mais sont plutôt des arbres raboutés.Les différentes variétés de pommes sont greffées sur des pommiers nains ou semi-nains, qui offrent un meilleur rendement et qui exposent davantage le fruit au soleil.L\u2019EMPIRE.DU GOÛT Bien qu elle soit la plus vendue, la McIntosh n\u2019est pas la pomme préférée des Québécois.Selon les tests de goût effectués, c\u2019est l'Empire, pomme tardive rouge foncé, sucrée et peu acide, qui flatte le mieux leurs papilles.Elle est issue d\u2019un croisement entre la McIntosh et la Rouge Délicieuse.La variété ne serait toutefois pas assez rustique pour les vergers du Québec.LA GROSSE A LA COTE Parce que les consommateurs les préfèrent, les pommes les plus grosses sont dirigées vers la vente à l'unité dans les marchés, tandis que les plus petites de la récolte seront vendues en sac, ce qui est souvent plus avantageux pour le consommateur, mais toujours moins rentable pour le producteur.pommes non pasteurisé, du cidre, du vinaigre et du chocolat, également fait sur place.lin dossier à suivre lundi Superbe cottage de qualité, impeccable.Demandez-moi une visite ! j\ti 486 DU RUBIS, GRANBY.3+1 c.c.2 s.d.b.+ 2 s.d'eau, garage avec bureau et garde-robe de cèdre, climatisation, s-sol entièrement aménage, superbe terrain avec arbres matures et stationnement pour votre motorisé, 9 682 pi ca.Voyez l'intérieur sur MIS 8340829.i\\ ¦ U.I Grâce aux fibres d'avoine solubles, le gruau contribue à abaisser le taux de cholestérol sanguin et aiderait à contrôler le taux de sucre dans le sang.Cora Granby \u2022 Les Galeries de Granby \u2022 15 Siriionds Nord, Granby \u2022 450 375-6199 LA VOIX DE L\u2019EST -.SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 Original défectueux Le Sud cultive hfstre dsid m| Développement 1 888 234-8533 et Paix\twww.devp.org PAPIER OU WEB Le Bottin Excel VERSION PAPIER est maintenant disponible sur le WEB ! Vous pouvez maintenant NAVIGUER en toute sécurité \u2014 sur www.bottinexcel.com Bottin L'A 55OC/A Tl O N CUL T U RE LL E ÙE5 FEMME5 DE CRANBY FÊTE5E5 50 ANS! HÉ OU! ! 50 ans o/e soupers -rencontres, agrémentés de conferences de toutes sortes, au cours desquels échanges et amitié ont été partagés entre les membres.Pour souligner /'événement, nous organisons un SOUPER.RETROUVAILLES où nous accueillerons avec plaisir toutes les personnes tjui ont oeuvré au sein de l\u2019Association soit à titre de PRÉSIDENTE, de MEMBRE DU BUREAU DE DIRECTION ou, simplement, MEMBRE de l\u2019Association.Ce SOUPER RETROUVAILLES aura lieu le MERCREDI 20 OCTOBRE prochain, à THÔTEL LE CRANBYEN, PLACE VERSAILLES, situé au 100, rue Principale à Granby.Fidèle à nos 50 ans d\u2019histoire, une conférence de M.LUCSENAY, comédien de renom, originaire de Granby, suivra notre excellent souper.Actualité COUPABLE D\u2019AGRESSIONS SEXUELLES Dix ans de prison pour Gaétan Carrier KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca SAINT-HYACINTHE \u2014 Coupable d\u2019agressions sexuelles sur trois mineurs, Gaétan Carrier a été condamné à une peine d'emprisonnement de 10 ans.La procureure aux poursuites criminelles et pénales évaluera la possibilité d\u2019en appeler de la décision du tribunal.Le juge Denis Noël a prononcé la sentence au palais de justice de Saint-Hyacinthe, hier matin, moins d'un mois après avoir refusé que Carrier soit déclaré délinquant dangereux.Des victimes et leurs proches étaient présents dans la salle d\u2019audience.Rappelons que Carrier a plaidé coupable, en 2008, à des accusations d\u2019agressions sexuelles sur trois mineurs, dont deux jeunes garçons qui fréquentaient en 2007 l\u2019école de boxe chinoise qu\u2019il exploitait à Saint-Dominique.La troisième victime a été agressée entre 1972 et 1982 alors qu\u2019il dirigeait une autre école de boxe en Estrie (voir autre texte).Le récidiviste en matière de délits sexuels avait écopé de trois ans de pénitencier, en 2000, pour des agressions commises entre 1985 et 1997 sur cinq élèves de son L'avocat de Gaétan Carrier, M' Luc Vaillancourt, qualifie la peine de «sévère».école de karaté dans la région de Sherbrooke.Le juge Noël a condamné Gaétan Carrier à 10 ans d\u2019emprisonnement.À cela, il faut réduire les 31 mois qu\u2019il a passés en détention préventive qui comptent en double.Dans les faits, le pédophile passera donc 58 mois derrière les barreaux.La procureure aux poursuites criminelles et pénales, M1' Caroline Fontaine, réclamait 15 ans d\u2019emprisonnement tandis que l\u2019avocat du professeur de boxe chinoise, M' Luc Vaillancourt, suggérait une peine de 10 ans de prison.Le magistrat a aussi déclaré Carrier délinquant à contrôler pour une période de 10 ans.Il devra aussi être inscrit au Registre national des délinquants sexuels à vie et fournir aux autorités un échantillon de son ADN.M* Caroline Fontaine n\u2019exclut pas la possibilité d\u2019en appeler de la sentence, mais aussi du refus du magistrat de déclarer Gaétan Carrier délinquant dangereux.Elle dispose de 30 jours pour prendre une décision.« On va évaluer toutes les avenues possibles, prendre le temps de regarder le tout et analyser le jugement qui a été rendu aujourd\u2019hui (hier).Par la suite, on prendra les décisions qui s\u2019imposent », a-t-elle indiqué à sa sortie du tribunal.La procureure aux poursuites criminelles et pénales.Me Caroline Fontaine, va évaluer la possibilité d'en appeler de la sentence, mais aussi du refus de déclarer Gaétan Carrier délinquant dangereux., OCTOBRE gj&TION XïïMîmôs i I m r; 'irr iM \u2014jf .pi Financement disponible^ 560, rue Dufferin, Granby 450776-1116 www.remisegrandmont.com orzorÇ de b 6» mo Savourer nos succulentes tartes qui font notre renommée Déguster nos fameux cidres récipiendaires de Prix Canadiens\t.Ve^uif dUfUMe* n&i jjameA** cidteA au Mûjeau i*deA*uU*o*uu R.B.Q.: 8300-5447-02 ouverture o*l 8 H lordi J dimanche 5, route 137 Sainte-Cécile-de-Milton 450 777-2442 www.lesvergersdelacolline.com BOSS LEM GRANBY 150, Principale 450-372-3221 CHAMBLY 29, Place Chambly 450-658-2171 423005 WWW.VOYAGESUQUIDATION info@voyagesliquidation GROUPE VOYAGES ACCOMPAGNÉS HIVER 2011 402 rue Principale, Granby coin St-Charles, en face du Tim Hortons Détenteur d*un permis du Québec Non-Compris t Frais de contribution au fonds d'indemnisation Jç TV\tg, lOiÿ %, , , ^\t^ ^ \t\t\t \t\t\t \t\t\t \t\t\t \t\t\t \t\t\t VOYAGES LIQUIDATION FORFAITS SUD À PRIX IMBATTABLES ! \u2019 V ^ ra|\u2014TRANSPORT DE GRANBY DORVAL INCLUS ! TOUTES LES TAXES SONT INCLUSES*!! -i V >ESi?\\ m > o i-» 00 CO m ¦o \u2014H m S 03 XI m ro o h» o » < O >< O m m v> **1 18 18 18 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 ¦ I \u2022.+¦9 9 9 9* 9k 9* 9* 9* 9* * m + m* m.w 9 Portrait de Marie-Claude Delisle « Mow corps m'a imposé aw arrêt temporaire.» marchons pour#nos ¦ nichons Au bénéfice de la Fondation du Centre hospitalier de Granby « Mo regard chAlt\u2019umtx, un sourin' contagieux et un positii'isme enuiable.Voilà ce gui caractérise bien Marie-Claude Delisle, coordonnatrice à la mairie, gui a traversé une année riche en émotions fortes.À l'aube de ses 40 ans, en 2009, la maman de deux enfants était loin de se douter de ce gui allait chambouler son guotidien: le cancer du sein.Si Marie-Claude accepte de se confier de la sorte, c'est gu\u2019elle a décidé de transformer la maladie en passage positif dans sa oie.En arrêt de trauail, la guadragénaire a décidé de se consacrer entièrement à sa santé; un répit gue son corps lui exigeait.Une façon de lui dire de s'arrêter dans ce tourbillon gui parfois nous entraine sans gue l'on prenne le temps de souffler et de penser à soi.Octobre 2009.Chague mois, depuis un certain temps, des enflures persistent et une fatigue se fait ressentir.Un rendez-vous de routine chez le médecin, une mammographie et une échographie plus tard, le oerdict tombe telle une bombe dans le bureau du chirurgien, et ce, guatrejours aoant Noël.Il g a une masse.« On se pense tous infaillibles, ça narrioe gu aux autres », relate-t-elle.Toutefois, la jeune femme tient mordicus à ne pas rtssombrir le temps des Fêtes pour ses proches et ne déuoile la mauvaise nouvelle gue guelgues jours plus tard, une fois les festivités terminées.l\\n)our de l'an mémorable, une grande fête orcjmisée avec ses amis où l'émotion est palpable, un voyage familial dans le Sud.Marie-Claude s\u2019entoure d'amour et d\u2019énergie avant son opération.Suite aux biopsies effectuées à différents endroits sur le sein (une s\u2019étant révélée cancéreuse, en plus de la masse), la décision de subir l\u2019ablation complète du sein se prend en 20 minutes, le choix va de soi, pour elle et son conjoint.« La reconstruction sera envisageable en 2011 », le temps de laisser un peu derépit à son corjps.Après l\u2019opération, les traitements de chimiothérapie suivent, fortement suc^^érés par son ynédecin.Huit traitements chocs, très agressifs, étalés sur ring mois.Les effets se font ressentir, certes, guoigue Marie-Claude demeure des plus positives.La perte de cheveux ?L'occasion d'expérimenter de nouvelles coupes.Larrêt de travail et les semaines au repos ?Le privilège de passer l'été complet avec ses garçons, un luxe gu\u2019elle ne s'est pas permis depuis.son dernier congé de maternité il g a huit ans ! Tout au long de cette expérience de vie, Marie-Claude écrit ce gu\u2019elle appelle « sa Traversée ».Plus de 25 pages cour\\ie\\ envoyées à « son groupe de supporteurs ».Une façon de communiguer; de partager et de sensibiliser, mais également de faire voyager.chague traitement de chimiothérapie, elle le voit comme une escale, gui correspond à une île exotigue gu'elle fait découirir à son monde.Malgré cette année houleuse, Marie-Claude se considère chanceuse «Je me suis rendue du point A au point Z et je n'ai plus de cancer maintenant.J'ai une pensée pour ceux gui continuent leur combat au guotidien.Je profitais déjà de la vie avant, maintenantje l'apprécie dans toute sa beauté ! » Source: Hélène Bienvenue, responsable des communications de Marchons pour nos nichons [¦¦ifel et (SS (.Iran ProvflRfJ & (a tntvtc/ie f Tous les détails www.marchonspournosnidtons.coni Svtver nous sur facebook Actualité Des poissons difformes dans un lac albertain Les anomalies seraient dues aux sables bitumineux EDMONTON (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Des scientifiques et des Amérindiens ont exigé hier du gouvernement Harper qu\u2019une étude soit menée sur les poissons difformes du lac Athabasca, dans le Nord de l\u2019Alberta, des déformations liées, selon eux, à l\u2019exploitation des sables bitumineux.Des scientifiques, des résidants, des médecins locaux et des élus ont signé une lettre demandant à Ottawa la mise sur pied d\u2019une enquête indépendante.Selon eux, le nombre de poissons difformes dans le lac, dont ils ont montré un échantillon hier, est en hausse en raison de décennies d\u2019exploitation de sables bitumineux.Les données actuellement utilisées par le gouvernement albertain étant fournies par les entreprises de l\u2019industrie, un professeur de biologie de l\u2019uni-versité de l\u2019Alberta, David Schindler, a souligné que les programmes de la province manquaient de transparence et de crédibilité.Le scientifique a affirmé qu\u2019il était «très confiant» que les poissons pêchés par les résidants prouvaient que le nombre de déformations est en hausse.«J\u2019espère que le premier ministre écoutera nos recommandations et que les pohticiens impliqués pourront dire: ces données sont suffisamment convaincantes », a-t-il ajouté.«Je n\u2019ai jamais vu de poissons déformés dans ma jeunesse », a indiqué Robert Graqjambe, un résidant de Fort Chipewyan.Les premières anomalies avec les poissons auraient été rapportées dans les années 1980.En 2007, Environnement Canada avait mené des études démontrant un taux élevé d\u2019anomalies dans les embryons de poissons exposés aux sables bitumineux.Le ministre fédéral de l\u2019Environnement, Jim Prentice, a indiqué hier lors d\u2019une entrevue à la station de radio CHQR qu\u2019il prenait note de ces demandes de programmes de surveillance et qu\u2019il avait rencontré le professeur Schindler à ce sujet.« J\u2019ai l\u2019intention de me pencher sur le sujet.Je vais demander à des scientifiques ayant l\u2019expertise requise de vérifier avec lui et ensuite, je déterminerai les prochaines étapes », a-t-il dit.Antirouille +Garage Daniel Martin .la façon de faire durer son véhicule longtemps.Appelez-nous! D tf :^2g£qui 450-469-2010 S5SS5I S'y connaissent 700 Route 112, St-Césaire Marie-Claude Delisle « ie iXmmc\\\\e 26 septembre, bem temps, mauvais temps, ou marche ! Formez votre éguipe vous aussi ! » 450 375-8030 marchonspoamosmhons.com Cl NT« O* CONOfTIONNCMIMI PMVSIQU! yrM PROMOTION mUTOMm du 22 septembre au 22 octobre 2010 SJJJ* AiONjNEMiNflî ou 1 an 300 $ Étudiant : 265 $ 6 mois 185 $ Étudiant : 160 $ axes incluses 400, rue St-Joseph, Famham 450 293-1616 422315 Actualité * t i « » « % % LE MANDAT DE LA COMMISSION BASTARACHE PROLONGE Charest promet un témoignage sans «feu d\u2019artifice» Loués Gmnmmu Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes 1 800 vous?I f DON (i F L A V I F TOMMY CHOUiNARD La Presse QUÉBEC \u2014 Alors que son passage devant le commissaire Bastarache est très attendu, Jean Charest prévient que son témoignage, la semaine prochaine, sera sans « grande surprise » ou « feu d\u2019artifice ».Le premier ministre ne se formalise guère des sondages démontrant que les Québécois mettent en doute sa crédibilité.Il continue de croire que déclencher cette commission d\u2019enquête était « la bonne décision à prendre».À l\u2019issue d\u2019une réunion de son caucus, hier, Jean Charest a confirmé qu\u2019il accordera à la commission Bastarache une prolongation de son mandat qui devait prendre fin le 15 octobre.La commission n\u2019a pas encore fait officiellement une demande en ce sens, mais elle le fera « selon les échos que j\u2019ai », a dit le premier ministre.« C\u2019était assez clair » depuis un moment déjà que le juge Bastarache allait avoir besoin de plus de temps pour effectuer son travail, a-t-il noté.« Il me semble que c\u2019est une affaire qui était déjà entendue.On est déjà assez avancé dans le mois de septembre ».Au cours de sa conférence de presse, en dépit de l\u2019insistance des journalistes, M.Charest s\u2019est abstenu de commenter les travaux de la commission, contrairement à ce qu\u2019avait fait son whip en chef, Pierre Moreau, la veille.Rappelons que le 25 août, à la suite du premier jour de témoignage de son ancien ministre de la Justice, Marc Bellemare, M.Charest s\u2019était empressé de tenir une conférence de presse pour affirmer que ses allégations sont « fausses ».Le commissaire Michel Bastarache venait pourtant de demander aux parties, dans sa déclaration d\u2019ouverture, de limiter leurs interventions au sujet des travaux.Il a dû réitérer le « souhait pressant » que la règle soit respectée à la suite de la sortie de M.Charest.Au sujet de son témoignage à venir, le premier ministre s\u2019est contenté de dire qu\u2019il entend donner sa version « très ouvertement », « expliquer simplement les choses comme elles sont et répondre aux questions ».«Je ne veux pas prendre de l\u2019avance sur ce que je vais dire à la commission Bastarache, mais attendez-vous pas à des grandes surprises » ou à des « feux d\u2019artifice », a-t-il ajouté.M.Charest adopterait donc un style différent de Marc Bellemare, qui a ponctué son témoignage d\u2019allégations fracassantes.Jean Charest dit ne pas s\u2019en faire avec les sondages démontrant que les Québécois jugent Marc Bellemare plus crédible ou que son gouvernement est impopulaire.«Je vis bien avec ça.J\u2019en ai vu beaucoup, des sondages.J\u2019en ai vu qui étaient très bons puis j\u2019en ai vu des moins bons.Je connais assez la politique pour savoir que ce n\u2019est pas le jugement d\u2019une seule journée ou d\u2019une seule période qui compte.C\u2019est sur une PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L EST «Attendez-vous pas à des grandes surprises ou à des feux d\u2019artifice», a dit le premier ministre du Québec, Jean Charest.période qui est celle du mandat du gouvernement qu\u2019on est jugé, sur les résultats», a-t-il expliqué.Le premier ministre ne regrette pas d\u2019avoir déclenché la commission Bastarache.«J\u2019estimais, et je continue d\u2019estimer, que c\u2019était extrêmement important de faire la lumière sur les allégations de M.Bellemare compte tenu de leur gravité, et que c\u2019était la bonne décision à prendre.Je me sens très à l\u2019aise avec ça.» Ï^CMMTO 9192-6170 Québec inc.RBQ 8356-6760-24 Vente - Installation - Service 24 h Huile - Électricité - Thermopompe - Biénergie Gino Papaiz, prop.CLIMATISATION & CHAUFFAGE 14 Drummond, Granby\t450 777-5559 multiconfort@videotron.ca\t450 263-3040 JULES DEMI tvi t k c e w Hommes ci f jT* I,,,\t1^* Ouvert le dimanche DE MIDI À 16 H NOUVELLE ADRESSE: 328 Principale, Granby 450 372-4045 À COWANSVILLE! Nouveau projet domiciliaire | Accessible via la rue Albert 161465 $\u2022 L'orchidée Construit par La Notoire | 14-3 245 $\tSaint-Laurent | 129 704 AL-B^RT\" profab.ca £ t\tEXCAVATION NOS PARTENAIRES :\t/\\\tY\tsr pierre y Cdith (JuefxAt\tCZZ* «wnt, :,foMc^r.s\t.r\"ü?-5.* * Inclus ; Fondation \u2022 Raccords de menuiserie, d'électricité et de plomberie ! Terrain en sus | Voir votre conseiller Pro-Fab pour tous les détails | Prix applicables pour une region spécifique \u2014.-j-!-\u2014-1-;- I.\t, M V*.N-.T-y.T- 5JJ Desjardins Caisses du secteur Haute-Yamaska Bryan Morgan \u2022 b 450 531-1766 - morgan@prof ab.ca » 460 363 9122 œ > S m O 00 en m -o 18 18 18 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 \u2022 * \u2022 \u2022 # * 4 * Actualité t ai! i r t f1\" ~~ CHRISTIAN -~x LALUMIERE l'Aÿt+x, à i/^xu CJUxtwi ! 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca 5# RE/MAX Professionnel C L Agence immobilière Christian LaLumière courtier immobilier agréé Nouvelle boutique! Tout pour la chambre à coucher.\u2022\tLiterie, adultes et enfants \u2022\tDraps \u2022\tDuvets et oreillers \u2022\tLits \u2022\tAccessoires \u2022\tParfums d'ambiance \u2022\tEt plus encore.Le plus grand choix en région ! éliterie fc&f ^esicpi 19 Principale, Granby 450 991-0600 À quand la Route des bières ?SONIA BOLDUC La Tribune SHERBROOKE \u2014C\u2019est l\u2019impressionnant réseau de routes secondaires et de petits chemins de terre qui fait une grande partie du charme des Cantons-de-l\u2019Est.Toutes ces possibilités de se perdre tout en dénichant l\u2019improbable, l\u2019inattendu.Et l\u2019incontournable.Ainsi ont surgi la Route des Sommets, le Chemin des Cantons et la Route des vins, entre autres circuits proposés depuis quelques années aux touristes qui débarquent en région.À quand la Route des bières?La question tombe sur une table vernie du pub où se situerait sans doute le point de départ d\u2019une virée des microbrasseries et broue pubs des Cantons-de-l\u2019Est.Il y a 24 ans que Stan Groves Jr a servi à ses clients du Lion\u2019s Pub de Lennoxvüle sa première pinte de brune, la Lion\u2019s Pride, calquée sur ce qu\u2019il avait préféré lors de ses périples européens.C\u2019est effectivement en Angleterre que le jeune diplômé de Bishop\u2019s a découvert l\u2019univers de la bière lors de vacances estivales.Et c\u2019est là qu\u2019il est allé apprendre les rudiments du brassage afin d\u2019ouvrir la première microbrasserie au Québec, en juillet 1986, quelques semaines avant que n\u2019émergent à leur tour le Pilsen Pub à North Hatley et le Cheval blanc à Montréal.Auprès des très réputés Peter Austin et Alan Pugsley, le jeune Groves se fait la main et développe son goût déjà certain pour la bière.C\u2019est ce qui lui permettra de suivre les traces du / ïj.'V ______________ i/l PHOTO LA TRIBUNE L\u2019instigateur de la première microbrasserie au Québec, le brasseur et propriétaire du Lion\u2019s Pub à Lennoxvüle, Stan Groves J\u2019, et son père, William Groves.Horseshoe Bay Brewing Company, en Colombie-Britannique, la toute première microbrasserie canadienne, ouverte en 1984.« J\u2019étais dans l\u2019Ouest quand le Troller a ouvert, et c\u2019est là que je me suis dit \u2018 Wow ! Ça se peut, même ici ! \u2018 », raconte le proprio du Lion\u2019s Pub qui brasse encore aujourd\u2019hui en compagnie de son complice Terry\u2019 Drew.Les deux hommes ont ajouté six autres recettes dans leur cartable, des produits d\u2019abord proposés au pub situé au cœur de Lennox, mais aussi dans une trentaine de dépanneurs de la région et d\u2019ailleurs au Québec.« Il s\u2019en est fait du chemin, raconte Stan Groves.Lorsqu\u2019on a parti l\u2019affaire, mon père et ses actionnaires avaient déjà le pub.Mais pour partir la brasserie, il a fallu inventer les équipements avec des artisans, en acheter d\u2019Angleterre et pousser la législation à Québec, car rien n\u2019existait.On s\u2019est fié à la législation des laiteries, c\u2019est tout dire.Depuis, on a fait trois expansions pour répondre aux demandes, mais on demeure microscopique et c\u2019est très bien ainsi.On est des brasseurs artisanaux et on veut le rester, ça répond à notre vision.» La vision de Stan Groves Jr, c\u2019en est aussi une d\u2019achat local.Il aime goûter les produits de chaque région lorsqu\u2019il la visite, il souhaite voir les gens en faire autant lorsqu\u2019ils sont de passage dans les Cantons-de-l\u2019Est, que ce soit au Lion\u2019s Pub, au Memphré de Magog, à la Mare au diable, au Siboire ou au Boquébière de Sherbrooke, et encore plus loin sur une éventuelle Route des bières qui gagnerait le Hameau de St-Joseph-de-Ham-Sud, le Multi-Brasses de Tingwick, les Brasseurs et frères de Dunham et les microbrasseries de Bromont et Granby.« Plus il y a de petits brasseurs, plus les gens ont d\u2019occasions de goûter des bières différentes et de vivre des expériences différentes, croit le vétéran brasseur.Une partie de notre job quand les gens viennent ici, c\u2019est de les sensibiliser à nos produits, de les amener à les goûter.Bon, parfois, il n\u2019y a rien à faire, ils veulent une blonde commerciale et on leur sert.Mais quand ils disent oui, ils craquent nécessairement.Ça goûte quelque chose.» - \\1 ^ .ç ^ ' « k P\" \\ \\ Évadez-vous une ' au ' \" au Tropical Princess à Punta Cana ! Participez dès ' àMlOS.ca.VRUEUR DE 3 ?* \u2022 \u2022 » \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 m -rnr mr * + ^ * * * **********\t+ + + +\t** * * * * *+ Voyages ^ Lucie RaÎche h* ** 4 ?4 4*4t# 4A4 8 12 ^ Actualité \u2014 TRAITEMENT DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES DU DR ZAMBONI Une rencontre pour avoir l\u2019heure juste CHANTAL VALLÉE chantai.vallee@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 La Société canadienne de la sclérose en plaques, section Granby et régions, invite les gens qui ont entrepris des démarches pour obtenir le traitement expérimental du Dr Paolo Zamboni ainsi que leurs proches à une rencontre d\u2019information qui se tiendra le samedi 2 octobre prochain, à 10 h, au restaurant Mikes de Granby.Lors de ce déjeuner-causerie, des personnes qui ont subi l\u2019intervention à l\u2019étranger pourront échanger avec les gens qui s\u2019apprêtent à partir pour l\u2019obtenir.« On ne fait pas ça pour les dissuader », précise la directrice Lucille Oignard.«Les membres inscrits (pour subir l\u2019intervention) prennent beaucoup d\u2019informations sur internet.Je veux qu\u2019ils aient l\u2019heure juste.Qu\u2019ils entendent des témoignages de gens qui sont passés par là, qu\u2019ils puissent poser des questions et obtenir de l\u2019information pour les aider à mieux préparer leur voyage, avoir une meilleure idée de ce qui les attend », fait-elle valoir.La section Granby et régions de la Société canadienne de la sclérose en plaques avait lancé une pétition au printemps dernier pour que le ministère de la Santé et des Services sociaux mette tout en place afin de soutenir la recherche et former promptement atteintes de sclérose en plaques sont partagées.Certaines sont disposées à attendre la fin des études pour voir si le traitement pourrait améliorer leur condition.D\u2019autres\u2014et pas seulement des jeunes, précise Mmc Dignard \u2014 estiment quelles n\u2019ont rien à perdre, compte tenu de Lors de ce déjeuner-causerie, des personnes qui ont subi l\u2019intervention à l\u2019étranger pourront échanger avec les gens qui s\u2019apprêtent à partir pour l\u2019obtenir.des spécialistes pour offrir au Québec le traitement expérimental.Depuis la publication en décembre 2009 de données préliminaires sur le lien possible entre l\u2019insuffisance vasculaire céphalorachidienne chronique (IVCC) et la sclérose en plaques par l\u2019équipe du professeur Paolo Zamboni, à ITIm-versité de Farrare en Italie, plusieurs personnes atteintes de SP se sont inscrites pour recevoir ce traitement expérimental.Dans la région, les personnes la progression de leur maladie.«Il y en a pour qui le seul espoir c\u2019est : si je peux être bien pendant un an, si la maladie peut régresser.», témoigne Mm' Dignard.Comme le nombre de places est limité à 70, les personnes désireuses d\u2019assister à ce déjeuner-causerie doivent s\u2019inscrire auprès de la section Granby & régions de la société en s\u2019adressant à Lucille Dignard ou Nadine Gauthier, (450) 776-1106.La priorité sera accordée aux personnes qui sont déjà inscrites pour recevoir le traitement.Les personnes qui se présenteront sans réservation pourraient ne pas pouvoir assister à la conférence.¦U» v ontfutton.com rri .4.\u2018S- A* MRC BR0ME-MISSISQU0I Le WiMAX disponible la fin 2011 MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberte@lavoixdelest.qc.ca COWANSVILLE \u2014 Le réseau internet à haute vitesse proposé par la compagnie Xittel pour desservir la MRC de Brome-Missiquoi reposera sur une technologie WiMAX.L\u2019entreprise construira 18 tours de 30 mètres pour diffuser les ondes.Le service de base coûtera 44,95 $ par mois (capacité de cinq mégabits par seconde).Dans sa proposition retenue par les maires de la MRC, l\u2019entreprise de Trois-Rivières demande une aide financière de 1 161 020 $ des gouvernements fédéral et provincial (programme Communautés Rurales Branchées), soit la moitié des investissements nécessaires pour construire le réseau et offrir le service.C\u2019est cette soumission que la MRC a soumise au ministère des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire.Il ne reste à la Conférence des élus de la Montérégie Est qu\u2019à adopter une résolution d\u2019appui pour compléter le dossier, explique Francis Dorion, directeur général adjoint de la MRC.Xittel s\u2019engage à faire en sorte que le service internet haute vitesse commence à être disponible d\u2019ici T(\\N0}LpU0T)Lf\\C0TE Un festival de randonnées et de nature Tous les week-ends du la fin 2011.La construction des 18 tours sera complétée dans les 24 mois du début du déploiement: Et les entreprises de la région seront appelées à les ériger, assure Xittel.Le projet desservira 92 % de la population de la MRC lors des deux premières années des services.Deux autres entreprises ont présenté des soumissions dans le cadre de cet appel d\u2019offres : Bell Mobilité et Barrett Xplore.Le projet de Xittel a obtenu un pointage de 80 %.Bell Mobilité a eu une note de 71 % tandis que la proposition de Barrett Xplore a reçu 59 %.18 septembre\tau 18 octobre\t Information : 450 538-8455 ou\tmontsutton.com\tO Arbre sutition co# Ntbertl/** * é r .e n\t«TJIJiBii* cyberpresse ca\tBR ME-MlSSISQUOI ca \t\u2022\t415995 \t\t Devenez membre du\tI 1 888\tJT 1\t1 Club de la Vigilance\t692.4673\t'\t|J ENFANT-RETOUR | 4» m j peuvent différer selon les magasins.Certaines photos peuvent être utilisées à titre indicatif seulement.\tMarque déposée,'de commerce d\u2019AIR MILES international Trading B.V., employée en vertu d une licence par LoyaityOne.Inc.et Meubles Denis Riel.Offre de base: I mille de récompense AIR MILES par tranche de SOS d\u2019achat.i»'« V »\"»\u2019*» I * » a a » a a a * a'a a a\u2019a a 4 a 4 4 4 a 4 4 4 4'4444444f444.E N C \u2014MH Jouissant d une excellente reputation, Me Véronique Coutin N\u2019hésitez pas à communiquer avec elle pour tout dossier matrimonial et/ou familial.Mandat d'aide juridique accepté.191, rue Empire, Granby \u2022 Tél.: 450 372-9892 \u2022 Courriel: jodoin.huppe@sympatico.ca Conférence SUR L'OSTÉOPOROSE « Le voleur silencieux » et journée de dépistage offertes pour vous, GRATUITEMENT Invitation spéciale pour une évaluation gratuite de vos facteurs de risques d'ostéoporose et prise de rendez-vous après la conférence pour les participants.Conférence présentée par Les Diabétiques de la Haute-Yamaska et donnée par Annick Turbide, infirmière Le mardi 21 septembre à 19 h Centre Jean-Paui-Régimbai 200, boul.Robert, Granby Pour information et pour rendez-vous, veuillez composer le 450 372-1151 Journée santé dépistage OSTÉOPOROSE avec notre infirmière bachelière : LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE, DE 9 HÀ 17 H Lieu : Carole Khalil Pharmacienne-propriétaire 75, rue Simonds Nord, Granby \u2022 Tél : 450 375-6871 144 Denison Est, Granby \u2022 450 378-5215 \u2022Gym de 5000 pi ca et plus Affiliée à : Accès >pharma > < o X O fJJJf\t?/****'+¦ $ f //\t< * AV ?\tv *\t« -I 4 4 'V Jf À ne nas répéter COLLABORATEUR: ROBERT LEBLOND » bobbyiand®vid«otron.ca Journée mémorable Une journée mémorable au service de garde le Jardin Secret, pour les deux finissantes Krystal Dorais et Mia Lemieux qui ont eu beaucoup de plaisir avec le clown Tonton.Bonne chance à l\u2019école, les filles! varia îî active*.10 000$ Bonne fête Pauline Notre amie Pauline Jacques, à la tête des Ateliers de Pauline depuis 23 ans, a changé de décennie hier, et sa chatte Mademoiselle de Champagne a ete la première à lui souhaiter tout son amour, un beau cadeau il va sans dire.Pauline revient de Russie et de France d\u2019où elle a sans doute rapporté de nouvelles recettes de chocolat.Alors, joyeux anniversaire! Un seul indice, son nouveau chiffre se termine par un.zéro.Nouvelle bourse à la relève agricole en Haute-Yamaska Le CLD Haute-Yamaska, en collaboration avec le Forum Jeunesse Montérégie Est et ses partenaires, invite les jeunes entrepreneurs de la Haute-Yamaska qui sont nouvellement propriétaires d\u2019une entreprise agricole ou en voie de l\u2019être à poser leur candidature pour obtenir la bourse d\u2019accompagnement à la relève agricole.Au montant de 10 000 $, cette bourse sera remise au candidat qui présentera le meilleur projet d\u2019etablissement agricole dans notre MRC.Elle pourra servir, entre autres, à défrayer les coûts relatifs aux services-conseils, aux services professionnels ou aux activités de formation non couvertes par d\u2019autres programmes.Sur la photo, on retrouve Daniel Rousseau, directeur principal marchés agricole et agroalimentaire au Centre financier aux entreprises Desjardins de la Porte des Cantonsc- T / v 30 m> .et OBTENEZ l PN >7 !.\\ jusqu'à 72 mois 3 « (ou 40 000 km) rr «J 2J4.^ rRÂTÜlTS i \u20ac,.toutachatou location d'une /.es meilleurs prix sont chez GRANBY vroum-vroum.Pour toujours.1280 Principale, Granby 450 378-6222 H MM^I www.granbymazda.com\tffffrrfüffl PiefteWercier .'Vincertl.Merciet : .G)1arl& ijMHpMDért, Bétra'rtd Boucha * 1 I.Ijl * I fi' ¦ J Pour tous les details, voyez un conseiller de Granby Mazda.*À l\u2019exception des Mazda3 et Mazda3 Sport ?010 9WFTW1TT la a \u2022 a e a a a , *«*4f\tV&V V.X* K *i %* un S* %t n * h * * * LA VOIX DE L\u2019E'iT - SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 Si\u2018il J VOTRE CARDIEN TECHN010Ç1Q .V» ( .w *.V -iK \" ¦ ¦ Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Industriel \u2022 Agricole \u2022 Institutionnel / C8irtF8l8 d'BtèPwe 24 6/24 {BI C.} ?\teeapftsrœm ?\tgMéreppîftîePwiwwwi Soyez courtois, les policiers vous surveillent ARIANE FARIBAULT ariane.faribault@lavoixdelest.qc.ca BROMONT \u2014 Dans le cadre d\u2019une vaste campagne provinciale de promotion de la courtoisie au volant, les policiers de Bromont seront très actifs dans la semaine du 20 au 26 septembre.Ils effectueront plusieurs activités de sensibilisation sur les routes de leur territoire.« Il s\u2019agit essentiellement d\u2019une campagne de prévention, indique Bruno Grondin, directeur adjoint du Service de police de Bromont.Nous serons très présents toute la semaine.Nous avons prévu plusieurs barrages routiers sur les artères principales, un peu comme pour l\u2019alcool au volant, mais nous allons plutôt remettre un document de la Société d\u2019assurance automobile du Québec parlant de la courtoisie au volant.Mais évidemment, si nous constatons une infraction, nous allons émettre un constat.» L\u2019objectif des policiers de Bromont est notamment de faire comprendre aux conducteurs qu\u2019ils sont souvent trop pressés.« La courtoisie au volant, ça englobe beaucoup de choses, précise M.Grondin.Le respect des limites de vitesse, des passages piétonniers et des cyclistes, PHOTO ARCHIVES U VOIX DE L EST Bruno Grondin, directeur adjoint du Service de police de Bromont.ne pas suivre de trop près, ne pas klaxonner pour rien, ce sont tous des comportements liés à la courtoisie.Les gens ne doivent pas être trop stressés, pressés ou agressifs.» Le directeur adjoint du Service de police de Bromont invite également la population à signaler tous les agissements à risques dont elle est témoin.« Il ne faut pas se gêner de dénoncer les comportements dangereux et agressifs, mentionne-t-il.Il ne faut pas accepter ça et pour nous, c\u2019est tolérance zéro.Si un appel rentre pour nous signaler un comportement de ce type, nous allons intervenir rapidement, afin d\u2019émettre un constat d\u2019infraction ou de déposer une poursuite pour conduite dangereuse.» l 3V2 à partir de 730$, 4V2 à partir de 925$, pour tous les âges.L\u2019EXCELLENCE ?À LOUER 31/2j 41/2 et 51/2 Bureau de location 721 Cabana (Face au CRC) mmm .ÉÉÉ mm if Piscine intérieure à l\u2019eau salée avec terrasse ?\tStationnement intérieur et lave-auto ?\tClimatisation et échangeur d\u2019air ?\tSalle de bain & salle d\u2019eau dans les 41/2 et 51/2 ?\tSalle communautaire et deux ascenseurs ?\tSalle de billard et de conditionnement physique if Grand balcon de 8\u2019 x 12\u2019 ?\tet bien plus.Occupation 1 juillet 2011 Réservez dès maintenant 450 777.6166 www.lexcellencegranby.com COWANSVILLE® ® TOYOTA N TOYOTA LES YARIS 2j QQQfi DE RABAIS à l'achat comptant SEDAN 2010 S POUR VOUS ' LIQUIDATION 2010 HATCHBACK 2010 location 60 mois DE RABAIS à la location ou financement à l'achat à partir de à la location 60 mois 2 s 000/j DE RABAIS selon le modèle à l'achat comptant MATRIX DE RABAIS à la location ou financement à l'achat à partir de aTa location 60 mois COROLLA 2010 9) location 60 mois DE RABAIS selon le modèle à Tâchât comptant Modèle BU42EM-AA DE RABAIS à la location ou financement à l'achat à partir de m Jean-François Lévesque Fernand Bombardier Ghyslain Dubreuil André St-Martin Simon Oesmarais Éric Pépin Mathieu Gagné Danielle Caron Lisa Spratt Location 60 mois, sur approbation du crédit, 120 000 km inclus, 71 du km excédentaire Comptant de 500$ sur la Yaris sedan, 500$ Yaris hatchback, 500$ sur la Corolla.500$ sur la Matrix ** Location 60 mois, sur approbation du crédit.96 000 km inclus.10t du km excédentaire Rabais inclus peut varier selon les modèles Photos à titre indicatif seulement Taxes et trais d'immatriculation en sus. TOYOTA faire toujours mieux ¦ \u2022T ' \u2022 165, rue de Salaberry \u2022 450 263-8888 * *\u2022 >\u2022 U> C*5 3 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 Actualité VOS VRAIS EXPERTS DE LAUTO Prendre son erre d\u2019aller Le Petit castor de Dunham se veut un milieu de vie pour jeunes adultes ÉRIC LEFRANÇOIS JEAN-FRANÇOIS JACQUES DUVAL ï,cyè>erpresse.ca Plus de 280 essais routiers W1 DUVAL AUTO ¦ tir» TWTH LA PRESSE CHANTAL VALLÉE chantal.vallee@lavoixdelest.qc.ca DUNHAM \u2014 Il existe plusieurs ressources pour venir en aide aux jeunes en difficulté.Mais lorsqu\u2019ils atteignent la majorité, ils se retrouvent souvent seuls face à eux-mêmes.Ce qui n\u2019est pas toujours une bonne chose.C\u2019est ce manque que veut pallier Le Petit castor, une nouvelle ressource d\u2019hébergement pour les jeunes adultes âgés de 18 à 30 ans, ouverte en mai dernier, mais inaugurée jeudi à Dunham.La maison, rénovée avec des matériaux recyclés et l\u2019aide du milieu, sur le site du hameau l\u2019Oasis, un lieu d\u2019éducation et de sensibilisation à l\u2019environnement, situé rue Scottsmore à Dunham, veut offrir une expérience de vie de groupe et de travail à des jeunes qui ne sont pas assez autonomes pour vivre seuls.La ressource héberge « des gens qui se cherchent au sens large », explique la coordonnatrice du hameau Véronique Lanoix.«Ce sont des jeunes qui cherchent un milieu de vie, un projet de vie ou qui ont envie d\u2019aller plus loin dans quelque chose », note-t-elle.Il y a des jeunes qui changent de milieu, passent de la ville à la campagne, qui cherchent un sens à leur vie ou PHOTO JANICK MARDIS Geneviève Nadeau-Millette, responsable de la maison d'hébergement Le Petit castor.veulent découvrir de nouveaux horizons, vivre de nouvelles expériences, ajoute Geneviève Nadeau-Millette, responsable de la maison.« Ce sont des jeunes qui viennent vivre ici parce qu\u2019ils veulent avancer dans la vie.S\u2019ils ne sont pas prêts à ça, on ne peut pas travailler avec eux », résume Véronique.Pour environ 475 $ par mois, logés et nourris, ces jeunes peuvent vivre au Petit castor à condition de participer à la vie de groupe, que ce soit en s\u2019occupant des animaux ou du jardin biologique, par exemple.Les jeunes ont un coup de main pour les repas, l\u2019épicerie, les lavages, dans le but de les aider à devenir autonomes.Six jeunes peuvent être hébergés en même temps.Plusieurs ateliers sont offerts sur des sujets aussi divers que l\u2019agriculture biologique, l\u2019ébénisterie ou la mécanique automobile.Les intervenantes peuvent aider les jeunes dans leur recherche d\u2019emploi ou un retour aux études.Elles peuvent aussi les diriger vers d\u2019autres ressources du milieu, au besoin.Les responsables de la ressource invitent d\u2019ailleurs les gens du milieu qui ont quelques heures à consacrer, sans « cellulaire ni ordinateur », à venir discuter avec les jeunes ou proposer des ateliers sur des thèmes divers qu\u2019il s\u2019agisse de la cuisine, du budget, d\u2019entrepreneuriat, et même de musique ou de cirque, question d\u2019ouvrir leurs horizons.Le Petit castor est une ressource née de la collaboration d\u2019une foule d\u2019organismes du milieu, gérée par Les Jardins de la terre, un organisme sans but lucratif qui est aussi une entreprise d\u2019insertion et d\u2019économie sociale oeuvrant dans le secteur horticole.Le projet a vu le jour, entre autres, grâce à une aide financière de plusieurs partenaires, dont la Ville de Dunham et le Pacte rural.¦ , ¦¦ , ¦ ' !?aÿk°Ai ¦ s jH STATIONNEMENT JOHNSON jIÏÏDrlB SERTEMBRI SCÈNE DESJARDINS U Desjardins 19 H 30 DENFER ARMSTRONG SCÈNE LOTO-QUÉBEC, CHAPITEAU LOTO-QUEBEC 20 H 30 BÊTES DE SCÈNE, 4* ÉDITION AVEC VINCENT VALLIÈRES, BERNARD ADAMUS, DAVID MARIN, STEVE VEILLEUX, MARIE-LUCE BÉLAND, FRED FORTIN, PAUL DARAiCHE, PASCAL DUFOUR, 0IM0NÉ (FRANCE) ANIMATION : MC GILLES PS VENDREDItl7'SEBTEiyiBRE SCÈNE DESJARDINS @ Desjardins 18\tH SHAMP0UING 19\tH 30 LES HELLBILLY\u2019S SCÈNELOTn-QUÉBEC CHAPITEAU LOTO-QUEBEC 20\tH BERNARD ADAMUS\t_ 21\tH DAMIEN ROBITAILLE\t' sri\"\u201c 22\tH LES ANNÉES YÉYÉ AVEC LES TUBES, JENNY ROCK, J0ÈL DENIS, PATRICK ZABf, GABRIELEE 0ESTR0ISMAIS0NS ANIMATION: ALAIN DUMAS WWW.FICC.QC.CA CRO! SCÈNE DESJARDINS H Desjardins 14\tH IMAGINE (SPECTACLEPOURENfANTS) 16 H CONSTRUIRE LE RYTHME AVEC PIERRE TARDIF! 19\tH CALY SCÈNE L0TD-QUÉBEC, CHAPITEAU LOTO-QUEBEC 15\tH MICHÈLE0.\ti 16\tH PATRICE MICHAUD 18 H RLBIN LEDUC 20\tH 30 LESTIREUX D\u2019ROCHES 22 H 30 DAVID JALBERT WU* quebeco»\tGranby Quebec SS 1*1 5SS: SSST ^ El! mualoactkon ® GALAXIE | Desjardins @gKiianc» B\tùfarirlfti ~Ê| «sa» vf**\u2014 5® D - ^2 W mn Actualité \u2014\u2014 \" ¦\u2014 *+* ****** j» * * ê\u2018 **'**\u2022 ê ê à » » * \u2022 \u2022 ê ê » + ê é s ê * » * » 0*»*smMSé Le cabinet de Line Beauchamp dans l\u2019embarras QUÉBEC (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le cabinet de la ministre de l\u2019Éducation, Line Beauchamp, s\u2019est retrouvé dans l\u2019embarras, hier, après avoir diffusé un communiqué de presse annonçant que le député Tony To-massi, expulsé du caucus libéral pour avoir utilisé une carte de crédit de la controversée firme BCIA, procédait à une inauguration officielle.L\u2019attaché de presse de Mme Beau-champ, Dave Leclerc, a déclaré qu\u2019il ignorait comment le nom de M.Tomassi s\u2019est retrouvé sur la convocation diffusée hier par le cabinet de la ministre, qui précise que le député, exclu par le premier ministre Jean Charest, invite les médias.Un communiqué a suivi l\u2019inauguration d\u2019un complexe sportif dans un cégep montréalais, dans lequel Précisant que l\u2019événement a été or-Mme Beauchamp se réjouit de l\u2019évé- ganisé par le cégep Marie-Victorin, nement, qui s\u2019est tenu hier matin, M.Leclerc a affirmé que M,m Beau-tout en soulignant la présence de champ se réjouissait simplement de M.Tomassi.\tl\u2019inauguration, étant donné que le gouvernement a contribué au projet.Selon M.Leclerc, ce communiqué ne signifie en rien que M.Tomassi a effectué un retour au sein du caucus libéral.POUR EN SAVOIR PLUS sur les dernières nouvelles i\"!.^ cyberpresse.ca \\ \"J Chaque propriétaire a son montant Manuvie UN.Il s'agit de la somme que vous pourriez économiser en intérêts pendant la durée de votre prêt hypothécaire.Bianca Poirier, Banque Manuvie du Canada Conseillère en services bancaires 450-776-8961 bianca_poirier@manuvie.com manuvieun.ca CH Banque Manuvie Muiuim m e« offert pw U Banque Manuvie du Canada.Le nom Manuvie « le logo qui I accompagne ainai que le n»*\u2019\u2019 | Manuvie un et le logo «un- «ont tes marques de commerce députée* réservée* « I usage de La Compagie d Assurante Vie manufacturers et de ses sociétés affiliées, y compris la Banque Manuvie du ( anada jh n $ujjel chaud et jroid pour toutes les occasions æ l arable aussi un j3u|j et personnalisé selon le nombre et le goût de vos invités.SERVICE DE TRAITEUR DISPONIBLE Permis de la S.A.Q.halle de reception climatisée I disponible pour toutes les occasions de 50 à 175 personnes.20 de la Citadelle, St-Paul-d\u2019Abbotsford 450 379-9700 APPEL PUBLIC DE CANDIDATURES ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC HONNEUR AU PEUPLE DU QUÉBEC MISE EN CANDIDATURE Pour soumettre une candidature à l\u2019Ordre national du Québec, il suffit de télécharger le formulaire de présentation (en format Word) déposé sur le site de l\u2019Ordre, à l\u2019adresse : www.ordre- national, gouv.qc.ca.Le formulaire doit parvenir au Secrétariat de l\u2019Ordre national, au plus tard le 12 novembre 2010, par courrier électronique et par courrier postal, aux adresses apparaissant ci-dessous.Chaque candidature doit être parrainée soit par deux personnes, soit par un organisme ou une association.CRITÈRE D ADMISSIBILITÉ Est admissible toute personne née ou résidant au Québec, à l\u2019exception des membres de l\u2019Assemblée nationale.CHOIX DES CANDIDATURES Les candidatures seront analysées par le Conseil de l\u2019Ordre, chargé de donner son avis au premier ministre.Le nom des récipiendaires sera annoncé par communiqué de presse, au printemps 2011.Secrétariat de l\u2019Ordre national du Québec Ministère du Conseil exécutif 875, Grande Allée Est, bureau 3.221 Québec (Québec) G1R 4Y8 Téléphone : 418 643-8895 Télécopieur : 418 646-4307 Courriel ; ordre-national@mce.gouv.qc.ca L\u2019Ordre national du Québec est la plus haute distinction décernée par le gouvernement du Québec.Le premier ministre confère ainsi à des personnalités émérites le titre de grand officier ou de grande officière, d\u2019officier ou d\u2019officière, de chevalier ou de chevalière de l\u2019Ordre.Cet hommage témoigne de la fierté qu\u2019inspirent au peuple québécois les actions éminentes accomplies par ceux et celles qui ont marqué de façon exceptionnelle le Québec ou qui ont permis son rayonnement dans l\u2019un ou l\u2019autre des secteurs de l\u2019activité québécoise.Québec Êî S HARLEY-DAVIDSON DERNIÈRE CHANCE! j^gp - \u2014 « JelOhilih ej (Inscriptions sur place) Nous payons les TAX*||I________\t___ sur pièces, vêtements et accessoires HARLEY-DAVIDSON® à prix régulier et GRANDE VENTE ceux en spécial en boutique , t\tFIN DE SAISON des motos 2010 en inventaire Nous égalons les prix (à l'exception des motos) ConàKteurs de 19 ans et plus ayant un permis de conduire de conduite, manteau, boites et casque requis.Essais routiers concurrence ^ 1 '¦ ffuî prÉ58xe d'une évaluation édite valide ,\tautre concessionnaire Horley-Davidson^.oaBL HARLEV DAVIDSON.Anciennement Boileau Moto à Acton Vale 888, route 116 Ouest 450 549-4341 ' NOS MOTOS 2011 SONT ARRIVEES ! NOUS PAYONS LE MEILLEUR PRIX POUR LES ECHANGES, TOUTES MARQUES ACCEPTEES.www.carrierbarley.c a \u202226 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 CRIMES SEXUELS Un ex-DG d\u2019hôpital subira son procès aVoiïdH'Fst A GAGNER PARMI NOS ABONNÉS LE 1er NOVEMBRE recie aéroportuaire Le président des pilotes ne croit pas à la structure actueite >2 bÉFIVISJONH [Le commandant Riche sera ôe la course MERCI DE VOTRE FIDELITE.vru i mu 129001 «,800 m.Aucun coupon à remplir.Pour être admissible à ce concours, il suffit simplement d'avoir un abonnement en règle à La Voix de l'Est le jour du tirage.Apple ne participe pas à cette promotion et n'est pas son commanditaire Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est.O'tfvitésanTS ©JCJSiABONNER : rpresse.ca/abonnement/lavoixdelestlMBOISî Y* Y* Y.**' TROIS-RIVIÈRES (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014Un ancien directeur général des centres hospitaliers Christ-Roi de Nicolet et Sainte-Croix de Drum-mondville, devra subir son procès pour des crimes à caractère sexuel.L\u2019arrêt des procédures que réclamait Joaquin Bastida lui a en effet été refusé.C\u2019est la décision qui a été rendue, hier, par le juge Jacques Trudel.Après analyse du dossier, ce dernier a conclu que l\u2019arrêt des procédures constituait une sanction ultime qui n\u2019est pas applicable dans la présente cause.Selon le juge, l\u2019intérêt supérieur de Injustice exige qu\u2019un jugement soit rendu compte tenu de la nature et de la gravité des accusations.« Il n\u2019y a aucune preuve, ni déduction à l\u2019effet que le procureur aux poursuites criminelles et pénales ait eu des motifs obliques.Il n\u2019y a pas de preuve d\u2019abus de pouvoir, ni preuve de mauvaise foi et encore moins de comportement irrégulier et malhonnête », a-t-il indiqué, tout en rappelant que le fardeau de la preuve dans la requête pour arrêt des procédures incombait à M.Bastida.Joaquin Bastida, âgé de 67 ans, avait demandé un arrêt des procédures sous prétexte que la Couronne, représentée par Me Maxime Chevalier, lui avait causé un préjudice important en transmettant au juge des affidavits et déclarations de victimes avant même que son procès ne commence.Le juge Trudel a d\u2019ailleurs tenu à souligner qu\u2019il n\u2019avait nullement pris connaissance des déclarations litigieuses, d\u2019autant plus qu\u2019elles ne lui avaient pas été envoyées personnellement, mais plutôt déposées dans les documents de cour.Et si tel avait été le cas, son devoir aurait été de les écarter.Selon lui, le procureur a peut-être commis une maladresse, mais son objectif était de compléter les requêtes en y joignant des déclarations considérées comme pertinentes au dossier.Qui plus est, il a refusé de retirer la cause à Me Chevalier puisqu\u2019il n\u2019y avait aucune preuve de mauvaise foi contre lui.Quant à la requête pour des procès séparés déposée par M.Bastida, elle a été refusée, mais uniquement en ce qui concerne les deux premiers dossiers de crimes à caractère sexuel soumis à la cour.Au total, M.Bastida fait face à quatre dossiers pour un total de 19 chefs d\u2019accusation en lien avec 11 présumées victimes.COWANSVILLE LE U/FBK jEKVIÇé QUE VOÿà mékitez 120, RUE BELL, COWANSVILLE \u2022 450 266-3000 Anciennement Bernard Pontiac ôuick Cadillac *¦*'*'+¦ irw m Jrr Mr * m* m-m *¦* r » » r *+»»¦»» a * » » \u2022\u2022*+\u2022 + \u2022*\u2022\u2022\u2022\u2022'\u2022»\u2022* a m » + *\u2022+\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»\u2022** a *\u2022¦\u2022*\u2022¦*¦\u2022 * Actualité FRONTIERE CANADO-AMERICAINE Un Américain accusé de trafic de clandestins BURUNGTON, VERMONT (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Un tribunal du Vermont a ordonné, hier, le maintien en détention d\u2019un homme accusé d\u2019avoir agi comme passeur d\u2019immigrants clandestins entre le Canada et les États-Unis.Jorge Torres, âgé de 32 ans, a plaidé non coupable lors de sa première comparution en cour depuis son extradition de la République dominicaine.S\u2019il est reconnu coupable, il pourrait être condamné à 25 ans de prison.Torres, qui porte plusieurs pseudonymes, dont Jorge Puello, Jorge Torres-Puello et George Simard, est apparu dans les médias après le séisme du 12 janvier en Haïti.Il agissait alors comme avocat et porte-parole des dix missionnaires baptistes de l\u2019Idaho qui ont été arrêtés en Haïti pour avoir tenté de faire sortir illégalement des enfants du pays.Les missionnaires ont été détenus et accusés d\u2019enlèvement, avant d\u2019être relâchés.Torres avait alors été identifié comme une personne recherchée aux États-Unis et au Salvador, où il aurait présumément dirigé un réseau de prostitution.L\u2019homme, qui est né aux États-Unis et qui possède la citoyenneté américaine et dominicaine, n\u2019a pas été accusé relativement à ses agissements auprès des missionnaires.L\u2019accusation à laquelle il fait face au Vermont date de 2002, quand il a présumément organisé des traversées illégales de la frontière pour des immigrants clandestins du Costa Rica et d\u2019autres pays d\u2019Amérique centrale et du Sud.Torres aurait permis à ces immigrants d\u2019entrer sur le territoire américain à partir du Canada en passant par des localités rurales non surveillées.Il est en fuite depuis au moins dix ans, selon un assistant du procureur des États-Unis, William Harrow, qui a affirmé devant le juge William K.Sessions III que Torres est disparu pendant une mise en liberté surveillée, après avoir été reconnu coupable d\u2019une fraude bancaire en Pennsylvanie.Il s\u2019est ensuite installé au Canada, où U a pris le nom de George Simard, Les États-Unis avaient alors entamé enfui.Ses allées et venues n\u2019étaient Le procureur a estimé que Torres avant d\u2019être formellement accusé au des procédures pour le faire extrader pas connues jusqu\u2019à ce qu\u2019il refasse risquait de s\u2019enfuir de nouveau s\u2019il Vermont en 2003.\tdu Canada, mais il s\u2019est de nouveau surface en Haïti, selon M.Harrow.était libéré.roquez dors oa r/e Rifrouv-ez v-o$ dents de jeunesse Atnec de soldes prothèses sur impdonts dentoires Consultez une équipe d'expérience en implantologie En 33 ans, plus de 10 000 prothèses réalisées Centre de santé dentaire Robert Cabana 114 St-Charles Sud, Granby 1 O' Éric Chatelmn 450 372-6511 Chirurgien-dentiste Robert Cabana, d.d.Denturologiste LICENCE R.B.O.; 8353-5930-50 r Isolez votre maison.Epargnez gros! ESTIMATION GRATUITE 450 378.0326 ISOLATION 822, ru* Fréch*tt* Granby, J2H 2M1 DÉJOUEZ L'HIVER AVEC LES PNEUS MICHELIN Demandez-nous comment le bon pneu peut tout changer.MC .a,\t\u2022\t; - \u2022 ' y EN SEPTEMBRE SEULEMENT! «36% j&ïfeè Achetez 4 pneus sécuritaires MICHELIN ET OBTENEZ UNE REMISE POSTALE DE cmmveesaire de mariage jConSulteZ\tç^vjceGoodwrench nriotre équipe \u201c* L (/n* mrtUeure fscon d l'EXPERTISE A PRIX COMPÉTITIFS I P \u202213 »{?pic Lucie Daigneault et Jacques Laplante Votre amour et votre complicité sont un parfait exemple de réussite pour nous ! ¦ Jean-Louis Foisy Conseiller Poste 248 v -mm / Céline St-Onge Conseillère Poste 240 Jocelyn Sirois Conseiller Poste 249 Patrice Favreau Directeur Poste 223 www.charlandchevroletGadillac.com ^ aj'f-»» r.* * , .'\t.> .' * * w m» *; # #' f é * *\u2022 ?\u2022 *¦ .**-1 '4 *4 ¦» Zt, Za d* * s\te »*.*«V****»*.* 18 18 18 Original défectueux Spectacle Baladi et ses füsiops à à l'auditorium du Cégep de Granby le samedi 25 septembre 2010 au 235, rue St-Jacques, Granby W, j ij î 4 *é.K.ï VM K V f *\t^ Ouverture des portes à 19h \u2022 Spectacle à 19h30 Billets en prévente: 15 $ \u2022 À la porte: 20 $ Information et reservations.450 775-5321 iza san@live.co \u2022 www.izasan.webs.com PORTES OUVERTES / COURS D'ESSAI GRATUIT Inscriptions le lundi 27 septembre de 19 h à 20 h 30 au 398 Principale, à Granby Pré-inscription 450 775-5321 ^\tDébut des cours: 4 octobre\t^\t^ m '\t' ' \" \u2014:\u20141\t- :JWà ¦ -¦ - \u2022 y Donnez.On peut faire plus encore.Cenbraide Richelieu-Yamaska UN VIOL PHOTOGRAPHIÉ Des élèves s\u2019échangeaient les images sur Facebook .Oonsécuns»: tjv Ifrè ^axhelicujaBMSkKécw#»^' PITT MEADOWS, C.B.(LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 La police et des responsables scolaires d une communauté de la région de Vancouver où une adolescente a été photographiée pendant qu elle se faisait violer ont exhorté hier les élèves à arrêter de distribuer des photos de 1 incident et ont rapporté la première arrestation reliée à l\u2019agression.La jeune fille de 16 ans a été droguée puis violée par des adolescents et des jeunes hommes lors d\u2019une soirée vendredi dernier sur une propriété rurale de Pitt Meadows, à 1 est de Vancouver.Les photos ont été publiées sur Facebook et échangées par des élèves I sur leurs cellulaires.La police avait averti la population que ces photos constituaient de la pornographie juvénile et que ces échanges représen-taient des infractions criminelles.La police a déjà effectué une arrestation relativement à la prise et à la distribution de ces photos, plaçant en détention un jeune de 16 ans qui pourrait être mis en accusation.Un jeune homme de 18 ans a aussi été arrêté par la GRC, puis relâché, et les enquêteurs suggèrent le dépôt d\u2019accusations d\u2019agression sexuelle.Dans une école à proximité, où se trouvent des élèves ayant pris part à la soirée après qu\u2019elle eut été annoncée sur Facebook, un agent de la GRC s\u2019est adressé aux élèves hier dans le cadre d\u2019assemblées tenues tout au long de la journée.Incompréhension Jasmine Hillier, une élève de 14 ans qui n\u2019était pas à la soirée, a dit ne pas comprendre que des gens puissent commettre une telle agression ou en diffuser des photos sur le Web.L\u2019adolescente et ses amis ont mentionné que des rumeurs couraient dans l\u2019école à propos de la fête et de ce qui était arrivé à la jeune fille, et que malgré les informations émanant de la GRC voulant que cette dernière ait été droguée et agressée violemment, certains élèves ne croyaient toujours pas qu\u2019un viol eut pu se produire.Brandon King, un élève de 11\u2019 année, a indiqué avoir pris part à la soirée et eu conscience que des gens consommaient de l\u2019alcool et des drogues, mais ne pas avoir eu vent d une possible agression.Il a mentionné qu\u2019une soirée semblable s\u2019était tenue la semaine précédente.Brandon King a dit croire que ses camarades qui tentent de minimiser l\u2019incident ont tort, estimant que dans l\u2019ensemble, les élèves abordent l\u2019affaire avec sérieux.3.PHOTO ARCHIVES LA PRESSE ¦¦¦ 91 ^Spper des compétences qui offrent des possibilités démploi intéressantes dans ta région.acquérir une formation adaptée aux besoins des entreposes Critères d\u2019admissibilité : être sans emploi; avoir interrompu ses études pendant 24 mois consecutifs, réussir les tests et l entrevue de sélection, sous réserve d\u2019une évaluation faite par Emptoi-Quebec Modules : .opérer des machines outils (usinage); «opérer des équipements à travailler le bois, \u2022\tfaire fonctionner un automate programmable, \u2022\tconduire des chariots élévateurs, interpréter des plans de base, appliquer des notions d\u2019électricité de base réaliser des contrôle de la qualité L'avenir est ce que vous prepare^aujourd hui.\t.L'équipe McGale-Charpentier-Cote s assure que [ avenir dont vous rêvez soit celui que vous vivrez.Apres tout, faire profiter de La vie, cest notre spécialité.McGale Charpentier Côté BANQUE NATIONALE FINANCIÈRE 150, rue St-Jacques, bureau 202, Granby Téléphone: 450 378-0442, sans frais: 1 877 378-0442 Dstos * Du 18 octobre au 25 mars 2011 Durée : 22 semaines, incluant un stage de 4 semaines en entreprise Horaire : De 8h30 à 16h, 35 heures par semaine Ce coure est offert aux hommes et aux femmes rLieu de formation : Granby Transport disponible pour la population de Brome-Missisquoi Coordonnateur du projet : SOCIÉTÉ DE FORMATION INDUSTRIELLE | DE L'ESTRIE (SOTIE) 201-2, Laval Sud Granby.sont Emploi s Québec ara Cette activité est rendue possible grâce à la contribution financière d\u2019Emploi-Québec IMSCmVH-VOUS DÈS NAHfTIIIAMT Hi COMPOSAT LE 450 770.8088 POSTE 28 Actualité ENTENTE DE PUBLICITÉ L\u2019UDA échoue dans sa tentative de négociations MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 La Commission des relations du travail vient de débouter l\u2019Union des artistes, qui souhaitait négocier une seule entente collective pour l\u2019ensemble des artistes qui font des annonces publicitaires, qu\u2019il s\u2019agisse de la radio, de la télévision ou de l\u2019Internet et des nouveaux médias.La partie patronale, l\u2019Association des producteurs cor\\joints, tient à négocier deux ententes collectives avec l\u2019Union des artistes, l\u2019une touchant les annonces publicitaires pour l\u2019Internet et les nouveaux médias et l\u2019autre renouvelant l\u2019entente qui existe déjà pour les médias conventionnels.En entrevue avec La Presse canadienne, le président de l\u2019Union des artistes, Raymond Legault, s\u2019est montré déçu du jugement, affirmant que le travail d\u2019un artiste reste le même, peu importe le support médiatique auquel il prête sa voix ou son talent.« Nous, on s\u2019était opposé à ce qu\u2019une entente possible sur la publicité sur Internet et les nouveaux médias fasse partie d\u2019une entente différente de celle qui existe en ce moment.Nous, on voulait négocier avec l\u2019Association des producteurs copjoints que tout ce qui est de la publicité, comme c\u2019est exactement le même travail que l\u2019on fait, peu importe le support, que ce soit pour Internet, les nouveaux médias ou la publicité conventionnelle, c\u2019est-à-dire chez les diffuseurs ou les canaux spécialisés, pour nous c\u2019est le même travail », a expliqué M.Legault.La Commission des relations du travail a toutefois rejeté la requête de l\u2019Union des artistes, qui lui demandait de déclarer nul et illégal un avis de négociation qui lui avait été transmis par l\u2019Association des producteurs copjoints.Aux yeux de la Commission des relations du travail, « la preuve démontre que les parties ont jugé nécessaire de former un comité de travail pour étudier les annonces INM (Internet-nouveaux médias) et développer un nouveau modèle pour les conditions minimales d\u2019engagement des artistes dans ces productions.Qu\u2019elles aient eu ou non l\u2019intention d\u2019intégrer le tout au sein d\u2019une seule entente n\u2019est guère pertinent aux fins d\u2019interpréter la loi.» L\u2019UDA s\u2019affairait déjà à négocier avec les producteurs le renouvellement de l\u2019entente dite traditionnelle, touchant la publicité pour la télévision et la radio.« On a bon espoir d\u2019arriver à quelque chose.On tenait vraiment à ce que ce soit dans la même entente, mais ça ne sera pas le cas.La publicité Internet-nouveaux médias va être traitée dans une autre entente ultérieurement », a noté M.Legault.Appel?Interrogé à savoir si l\u2019Union des artistes interjetterait appel de la décision, M.Legault a admis que ce n\u2019était pas la voie qu\u2019il privilégiait.Il n\u2019a toutefois pas exclu totalement cette possibilité, mais a dit préférer Il importe de souligner qu\u2019avec ces ententes, l\u2019Union des artistes négocie des conditions minimales pour ses membres, ce qui n\u2019exclut pas que certains d\u2019entre eux puissent négocier des conditions plus avantageuses.L\u2019Association des producteurs conjoints regroupe les membres des annonceurs, 1 Association de trois associations de produc- des agences de publicité du teurs d\u2019annonces publicitaires, Québec et l\u2019Institut canadien de soit l\u2019Association canadienne la publicité.1990 2010 g* ahnLe $ ttoità* CIVIC À L\u2019ACHAT BERLINE 17385* DX 2010 RABAIS DE 3400* 13985* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS À L'ACHAT 26 440$! 24 790* POST* .550* TRANSPORT ET PRÉPARATION 100* A/C RABAIS DE 3500*\" 22940* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ACCORD BERLINE 2010 #.\u2022 ; .A LACHAT 26 290* POST* 690* TRANSPORT ET PRÉPARATION 100* TAXE A/C 2 7 980$: RABAIS DE 4000**\" 23980* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS i \u2022le «ba* à rachat de 3 400 * est applicable avant taxes su, la Civic be,Une DX manuelle 2010\tCR-V\t\"è MlO^ÛtZ^ROHlAEYI pou, un pn, a rachat de 23 980 » (modèle CP2E3AE) pou, un pro, è l'achat de 22 940 $ mcluant transport et prtparabon de 1 550*ettaw\t,,\t, du km eicédenta,ra Les taxes et drats assurances, anmatnculation sont en sus.Le concesswnnane peut vendra ou looet è pnx motndra Oflras valKles seulementpou, les incluant transport et praparabon de 1 690 * et taxe su, le chmabseu, de 100 *\t\u2018\u2018V*\u2019\"*™*' * ' manwment sans praav* oa, le manutactune, et vendes su, les vemcuies en inventaire seulement Photos 4 Mra «xhcatif seulement, voeu «otra concessonnane Honda pou, plus de dèft'is résidants du Québec cher les concessionnaires Honda du Québec participants.Offres d'une durée limitée suiettes à changement sans préavis pa, le manuractune, e, va mes 441, rue Principale, Cowansville - 450 266-0101 www.deragonhonda.com HOIVDA VÉHICULES D'OCCASION OUI, ON A FAIT Qri LE PLEIN ID Martin\tMario Turqeon\tBédard Turqeon beaara v.v>r»v>v Sylvain\tMichel\tCarole Landry\tHuneault Tessier HONDA.C/l > 00 C/l m \u2022o \u20144 m 2 oo X m TO o H1 I -° IC « 18 18 18 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS O CO MM3082\t ANOU\tLATONE ANTEE\tLEDA ARES\tLETO BOND\tLORELEI CACUS\tMEDEE CALIBAN\tNARCISSE CIRCE\tNEMESIS DEDALE\tNEREE DEMETER\tNIBELUNGEN EAOUE\tNIOBE EDEN\tOSSIAN ELDORADO\tPERSEE ENFERS\tPROMETHEE ENKI\tQUASIMODO EOLE\tRAMA EPONA\tRAPHAEL ERATO\tROMEO EROS\tSCAPIN EUROPE\tSETH FRIGG\tSNOOPY GILLES\tSOSIE GRAAL\tSURYA ICARE\tTANIT IDIPE\tTHOT INO\tTHYESTE ISEUT\tTRISTAN ISIS\tULYSSE JASON\tVANES HEROS ET LEGENDES - Un mot de 6 lettres E\tP\tI\tD\tI\tE\tS\t0\tJ\tA\tS\t0\tN\tE\tR V\tA\tN\tE\tS\t0\tE\tS\t0\tE\tI\tK\tN\tE\tN B\t0\tN\tB\tI\tL\tR\tT\tL\tT\tH\t0\tT\tE\tA B\tE\tE\t0\tS\tE\tA\tL\tN\tE\tT\tE\tU\tR\tT I\tE\tR\tI\tF\tR\tI\tG\tG\tA\tM\tA\t0\tA\tS E\tH\tE\tN\tE\tG\tN\tU\tL\tE\tB\tI\tN\tC\tI L\tT\tE\tL\tD\t0\tR\tA\tD\t0\tN\tI\tA\tI\tR E\tE\tP\tE\tR\tS\tE\tE\t0\tE\tM\t0\tR\tH\tT R\tM\tT\tP\tN\tS\tE\tL\tA\tA\tR\tG\tC\tT\tH 0\t0\tD\t0\tM\tI\tS\tA\tU\tQ\tR\t0\tI\tE\tY L\tR\t0\tR\tC\tA\tC\tU\tS\tU\tL\tY\tS\tS\tE 0\tP\tA\tU\tD\tN\tA\tI\tR\tE\tE\tI\tS\t0\tS Y\tM\tL\tE\tA\tH\tP\tA\tR\tY\tI\tS\tE\tU\tT A\tN\tL\tN\tA\tB\tI\tL\tA\tC\tA\tN\t0\tP\tE S\tI\tS\tE\tM\tE\tN\tN\tE\tD\tE\tD\tA\tL\tE Solution du dernier problème: HIVERNALE HORIZONTALEMENT 1.\tPrêtre et patron des gens de loi - Prénom de l'acteur Pacino.2.\tAides - Impressionné.3.\tCourroux - Artificiel.4.\tNégation - Prévient au moyen d'un signal sonore -Règle graduée.5.\tVassili Chouïski - Trouble.6.\tDécédé - Assassinat.7.\tRacine vomitive - Irlande poétique.8.\tFleuve issu du lac Victoria -Bavarde - Université.9.\tCollection d'images numériques - Haricot.10.\tPatron des orfèvres -Atomiseur.11.\tIl vit dans la vase - Rabot.12.\tÀ un haut degré - Complète.VERTICALEMENT 1.\tPatron des vignerons.2.\tEnsuite - Razzier.3.\tÉbène verte - Perfectionné.4.\tComme Jésus à la naissance - Récipient muni d'une anse - Elles sont bavardes.5.\tTente de forme conique -Roi, dans les pays hindous.6.\tRecueil de fables - Met de niveau.7.\tFils de Noé - Estonien.8.\tLe soleil s'y lève - Terre argileuse - Bruit incongru.9.\tPetit singe d'Amérique tropicale - Creusé.10.\tÀ cet endroit - Envahi.11.\tLieu de retraite - Ensemble des biens qu'on possède.12.\tÉpaissie - Est supérieur en son genre.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 3081 123456789 1011 12 ER R OTE S P O A AL SCO I TE ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.U) 111 MC3082 123456789 1011 12 Niveau de difficulté : DIFFICILE 419682 Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 5\t2l\t9\t3I\t6l\t1\t7\t4\t8 7\t4\t6\t9i\t8\t2\t3\t5\t1 3\t8 I\t1\t5Î\t4\t7\t2\t9\t6 2\t3\t5\t6\t1\t9\t4\t8\t7 8\t6j\t4\t7 j\t5i\t3\t9\t1\t2 1\t9\t7\t8]\t2i\t4\t5\t6\t3 4\t7\t8\t2 I\t9 !\t6\t1\t3\t5 6\t1\t2\t4i\t3 I\t5\t8\t7\t9 9\t5 I\t3\tJi\tzl\t8\t\tJL\t4 Par Fabien Savary 1573 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à Info @ les-mordus.com l-t.t.Vl.'Î.T.t.VV'S.T t.i . 18 Le suspense se termine ce soir.Qui remportera les grands honneurs du Festival international de la chanson de Granby parmi les cinq finalistes, Lisa LeBlanc, Beaulac, King Melrose, Hôtel Morphée ou Mordicus?llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllillillllllllllllllllllllimimilllMIIIIIIIII LE GRAND SOIR FESTIVAL DE LA CHANSON A-,\t- r .>32-33 VOYAGE Le Jura français: un secret bien gardé C.i.As.i.C Centre de conditionnement physique pour femmes seulement 132 Principale, Granby .450 375-7510 (sous-sol d'Avril supermarché) Grégoire Dionne, président Division Comeau et fils >38-39 ARTS VISUELS La Tournée des 20 et plus! >40 PROMOTION DE U RENTRÉE CLASSIC 6 mois (entraînement) CLASSIC PLUS 6 mois (entraînement ?aerobie)\tD,EHTRAÎNEMENT PERSONNALISE .CARTE DE VISITE DISPONIBL > | .TARIF D' ENTREPRISE ^ + taxes OUVERT 7 JOURS/SEMAINE 418977 SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 C\u2019est ce soir qu\u2019est présentée la grande finale du 42e Festival de la chanson.Enfin!, avons-nous envie de dire vu la qualité des artistes qui monteront sur la scène du Palace.À quelques heures du grand moment, nous avons recueilli les dernières confidences des finalistes.Place au spectacle ! b-;\u2019 % - i 'ifs ¦ A\\ m mm \u2022 's, PHOTO ALAIN DION [PHOt| ALAIN DION MORDICUS HÔTEL MORPHÉE Un message clair Pour le public MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.qc.ca Les gars de Mordicus ont confiance en eux, ils ont confiance en leur musique.Et ils veulent démontrer que le rock québécois ne se limite pas juste à Offenbach, à Michel Pagliaro et à Éric Lapointe.« On est un groupe rock, on est des roc-keurs, lance Maxime Desrosiers, chanteur de Mordicus.Et c\u2019est le message que l\u2019on veut envoyer aux gens de l\u2019industrie qui assistent au Festival de la chanson.» Des rockeurs inspirés par ce qui s\u2019est fait de mieux en Grande-Bretagne, des Beatles jusqu\u2019à Coldplay.Mais Mordicus, c\u2019est aussi une attitude.C\u2019est leur musique mais aussi leur attitude qui ont fait lever la foule du Palace la semaine passée lors des demi-finales.« Mais il a quand même fallu qu\u2019on insiste pour que les gens se lèvent, précise Maxime Desrosiers.D\u2019ailleurs, on a changé une couple de petites affaires en prévision de la finale.On aimerait que les gens embarquent encore plus dans notre trip.» Oui, Desrosiers, Samuel Chaput (guitare), Martin Girard (basse) et Luc Gagné (batterie) ont hâte de monter sur scène ce soir.Mais en même temps, ils sont un peu tristes en pensant que l\u2019aventure granbyenne tire à sa fin.« On s\u2019est faits des amis pour la vie ici, souligne Gagné.Mais aussi, on a appris tellement.Et il y a tous ces contacts qu\u2019on a établis.Notre passage à Granby va nous sauver deux ans de bars.» La formation venue de Saguenay visait une participation à la finale.Vise-t-elle aujourd\u2019hui la grande victoire ?« On a déjà fait un gros bout de chemin, reprend Maxime Desrosiers.Là, ce qu\u2019on veut, c\u2019est donner notre meilleur show à vie.Anyway, on n\u2019a pas de contrôle sur le reste.» En rafale Qui dit vrai : Charest ou Bellemare : Bof! Pour ou contre le suicide assisté ?Pour.Quelqu\u2019un qui souffre, c\u2019est pas drôle.La fin du monde est prévue pour 2012 : Pour vrai ?Pour ou contre le retour des Nordiques?Pour.Ben ben pour! Prend-on assez soin de notre planète ?Les gens font de beaux efforts.Mais les décideurs, eux, s\u2019en sacrent encore trop.MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.qc.ca Laurence Nerbonne et ses quatre collègues d\u2019Hôtel Morphée n\u2019en revenaient pas, il y a une semaine, de s\u2019être qualifiés pour la finale du Festival de la chanson.À quelques heures du grand moment, ils sont toujours aussi surpris d\u2019être encore à Granby.« On s\u2019est inscrits au festival parce qu\u2019on savait qu\u2019on risquait d\u2019apprendre plein de choses et que ça risquait de nous procurer une belle visibilité, explique la chanteuse et violoniste.Mais sincèrement, jamais nous n\u2019avons discuté de l\u2019élément compétition.Encore une fois, on va débarquer sur la scène du Palace en souhaitant simplement faire vivre de beaux moments au public.Je ne sais pas, peut-être que nous sommes un peu naïfs.» Laurence, tout comme Biaise Borboën-Léonard (violon), André Pelletier (guitare), Pierre-Alexandre Maranda (basse et contrebasse) et Stéphane Lemieux (batterie), admettent qu\u2019il n\u2019est pas toujours facile de «vendre» la musique d\u2019Hôtel Morphée aux gens de l\u2019industrie.C\u2019est peut-être de là que vient leur modestie.« Quand les gens nous voient arriver avec nos instruments (violons et contrebasse), ils sourcillent, explique Stéphane Lemieux.Puis, ils nous écoutent et, la plupart du temps, ils aiment ce qu\u2019on fait.Et quand on parle de pop lyrique, ils se demandent bien d\u2019où on sort.C\u2019est pas toujours facile.» Mais l\u2019harmonisation des instruments du rock et du classique donne une saveur très particulière à Hôtel Morphée.Et ça goûte bon.«À Granbÿ, nous avons rempli notre coffre à outils, reprend Laurence Nerbonne.On regarde en avant et on a la certitude qu\u2019on est mieux outillés que jamais pour faire carrière.» En rafale Qui dit vrai : Charest ou Bellemare : Who cares ?Pour ou contre le suicide assisté ?Pour.Mais juste afin que cesse la souffrance.La fin du monde est prévue pour 2012 : Ah bon ! Pour ou contre le retour des Nordiques ?Pour! Prend-on assez soin de notre planète ?Non.Est-ce que la planète a l\u2019air en santé?Hôtel Morphée: pour le public Centre de santé et de services sociaux de la Haute-Yamaska INVITATION À L\u2019ASSEMBLÉE ANNUELLE Le Centre de santé et de services sociaux de la Haute-Yamaska vous invite à la présentation du rapport annuel 2009-2010 Le lundi 27 septembre 2010, à 19h Salles Granby et Canton-de-Granby (au sous-sol de l\u2019aile sud de l\u2019hôpital) 205, boulevard Leclerc Ouest, Granby iüliii -ii.Pour information, communiquez avec Marianne Dion au 450 375-8000, poste 2150