La voix de l'Est, 24 septembre 2010, vendredi 24 septembre 2010

[" GRANBY I VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 WWW.CYBERPRESSE.CA 76' ANNÉE | NUMÉRO 80 | 804, samedi 1,99 < (+ taxes) ARENA LEONARD U JEAN CHAREST À LA COMMISSION BASTARACHE Une version bien différente de celle de Marc Bellemare iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii COWANSVILLE Une question à 2,8 M$ >2 ReAlax Professionnel Inc.Agence immobilière 45JUZ8-4120 Pierre Maher PHOTO LA PfttSSC CANAOliHN» Courtier immotaiRrr » C'EST COMME UNE ARMURE, MAIS A DEUX PLACES.» smart fortwo pure 16 485 $**\u201c rabais de 1 000 $*= 15485$** Financement à 0x* jusqu'à 60 mois.* \u2022*L« pri* total inclut la PDSF da 14*90$ plua laa fraU da transport at da préparation da 1295$.las frais da rdprm da »5$, la taxa aur la cliaiatiaaur da 100$ at las droits sur las pnaus da 15$.TPS at TVQ an sus.\t0 O smart lasmart.ca Concept Automobiles 1293, rue Principale, Granby 450 372-2226 ventesgc0ncept9ranby.com * smart Canada 9010, un* division d# Mercadas San* canada tas# sur la climatiseur da 100 9.las frais da ROFRM d# §5 $ at combinée à aucun# autre offre.Le concessionnaire peut louer ou offrir du ûnancamant à pris .\t.i fmanramant basé sur un terme de 60 mois au tau* annuel de 0 \\ «t pour un pftSF de 14 WO $.Paiement mensuel de 20* $ (avant taxesl et vi mon.crenreqt.tr* ^\t^ ^,v .tiv T sn,, t Canada ; CS e- U, .en.^\te - :______________________________________________________________________________________________________ LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 M S JL A A a 4 % A % .p ; Actualité COMMISSION BASTARACHE Charest dresse un sombre portrait de Bellemare DENIS LESSARD La Presse QUÉBEC \u2014 Le premier ministre Jean Charest a réfuté hier toutes les allégations de son ex-ministre Marc Bellemare sur les influences quant aux nominations des juges.Et il a présenté l\u2019éphémère politicien comme un personnage ombrageux, frustré par ses nombreux échecs.Marc Bellemare soutient avoir prévenu M.Charest le 2 septembre 2003, dans une réunion d\u2019une heure et demie au cabinet du premier ministre, qu\u2019il était l\u2019objet de pressions indues de la part de Franco Fava.Ce dernier désirait obtenir la nomination de candidats libéraux à des postes de juge.M.Charest aurait même laissé tomber : « Franco est un collecteur de fonds important, s\u2019il te dit de nommer Simard et Bis-son, nomme-les ! » La réplique de Charest « Non, catégoriquement.Les paroles qu\u2019il me met dans la bouche n\u2019ont jamais été prononcées par moi.Collecteur de fonds, ce n\u2019est pas un langage que j\u2019emploie, ça m\u2019aurait offusqué.Cette rencontre n\u2019a pas eu lieu.Une rencontre d\u2019une heure et demie, il faut avoir des choses à dire.Elle aurait été inscrite à mon agenda.Une rencontre en plus où il m\u2019aurait parlé de pressions de Franco Fava, je m\u2019en serais rappelé, je ne l\u2019aurais pas oubliée.Cette rencontre n\u2019a pas eu lieu », a insisté M.Charest, interrogé par le procureur en chef, Giuseppe Battista.La gravité des allégations aurait laissé chez lui un souvenir indélébile, explique M.Charest.« C\u2019est pas banal.Si j\u2019ai mon ministre de la Justice assis en face de moi qui me dit qu\u2019il a eu des pressions, je m\u2019en serais rappelé », a soutenu le premier ministre.« S\u2019il m\u2019en avait parlé, j\u2019aurais pris les moyens, entre autres, pour le protéger.Si un ministre de la Justice dit: \u201cJ\u2019ai des pressions pour nommer des juges.\u201d Je regrette, mais c\u2019est inacceptable.On va prendre les moyens pour corriger ça.» Cette fameuse réunion n\u2019apparaît pas à l\u2019agenda du premier ministre.Surtout, on relève qu\u2019à ce moment, il devait préparer la réunion du conseil des ministres du lendemain avec son secrétaire général.Le même démenti pour la petite phrase d\u2019un Charest «très nerveux » au moment de la démission de son ministre.« Fava, Rondeau, l\u2019argent, cela n\u2019existe pas.Tu as un serment, tu ne peux pas parler de ça », avait soutenu M.Bellemare dans son témoignage.« C\u2019est faux, complètement faux ! » a lancé hier M.Charest.Fava, «une connaissance» Ses relations aVec Franco Fava sont loin de la proximité dépeinte par Marc Bellemare, selon M.Charest.«J\u2019ai écouté son témoignage.Au rythme où ça allait, on allait finir jumeaux.Il décrivait une relation d\u2019intimité, ce n\u2019est pas ça.M.Fava, c\u2019est une connaissance, je le vois environ deux fois par année, dans des événements politiques.» Il ne se souvient pas d\u2019avoir téléphoné à ce collecteur de fonds du PLQ, ni même d\u2019avoir été seul avec lui.Le premier ministre examine d\u2019ailleurs quelques jours avant le conseil des ministres la liste des candidats jugés « aptes » à la magistrature et prend connaissance de la recommandation de son ministre de la Justice, qui aura à faire la proposition à la table du conseil.M.Charest souligne qu\u2019il est déjà intervenu pour qu\u2019on choisisse des candidats plus âgés, idéalement autour de la cinquantaine.Chantale Landry, la responsable des nominations, se trouve alors avec M.Charest.« Si elle a l\u2019information, elle peut la donner, dire que c\u2019est une personne qui est réputée d\u2019allégeance libérale.Mais le gouvernement a nommé des gens qui sont de toutes les allégeances politiques », a soutenu hier M.Charest.Personnalité complexe À maintes reprises, Jean Charest a présenté son ministre comme un personnage instable, ombrageux et méfiant.Son projet de loi 35 sur la réforme des tribunaux administratifs soulevait de l\u2019opposition tant chez les syndicats que chez les patrons.Une rencontre a été organisée au printemps 2004 au cabinet de M.Charest pour tenter de tirer le ministre de ce mauvais pas « Ç\u2019a été une rencontre pénible, on essaie de mettre autour de la même table les principaux intéressés au projet de loi de réforme des tribunaux administratifs.D\u2019un côté Henri Massé et Gilles Taillon.Dans une salle de conférence, M.Bellemare boudait, regardait le plancher (.) C\u2019était très embarrassant », a affirmé M.Charest.(Joint hier, un des participants à la rencontre confirmait : M.Bellemare ne parlait presque pas, « n\u2019était pas combatif ».) Jean Charest s\u2019est dit aussi estomaqué d\u2019avoir entendu M.Bellemare soutenir qu\u2019il avait suggéré d\u2019expliquer sa démission d\u2019avril 2004 par PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Comme Franco Fava avant lui, le premier ministre Jean Charest a nié, devant la Commission Bastarache, toutes les allégations de son ex-ministre de la Justice Marc Bellemare.\u2019 S ¦V des raisons familiales.C\u2019est Marc n\u2019arrêtaient pas.Cela n\u2019avait pas ministère qui était dans un état ter-Bellemare lui-même qui avait pris marché.Et de voir que sept ans plus rible.M.Bellemare ne parvient pas à cette initiative, selon M.Charest, qui tard il pense que ce souper avait été travailler à son ministère.On faisait relève au passage que son ministre manigancé par ma femme et moi face à une situation particulière, il tenait à démissionner moins d\u2019un an pour une élection partielle.Je n\u2019en fallait quelqu\u2019un avec de la pogne, après sa nomination pour échapper revenais pas d\u2019entendre ça !» a sou- de costaud, qui puisse ramener de à la loi sur le lobbyisme.\ttenu M.Charest.\tl\u2019ordre compte tenu que le minis- M.Bellemare avait vu « un autre\ttre avait des problèmes », a résumé complot » dans un souper organisé Colère\tM.Charest.pour lui deux mois après son départ Enfin, M' Bellemare s\u2019était offus- Le congédiement de Pierre Legen-à l\u2019édifice Price à la résidence du qué de ne pouvoir nommer Georges dre et le départ de Michel Bouchard, premier ministre.M.Bellemare y Lalande comme sous-ministre en le sous-ministre qui ne pouvait s\u2019en-avait vu une rencontre camouflée titre au départ de M' Michel Bou- tendre avec M.Bellemare, l\u2019avaient pour préparer la partielle dans sa chard.M.Charest se souvient bien chagriné.Ce fonctionnaire exem-circonscription de Vanier, devenue du coup de fil qu\u2019il avait reçu à New plaire a d\u2019ailleurs repris du service vacante.« On avait beaucoup d\u2019em- York de son ministre furieux, en oc- à Québec après son exil au fédéral, pathie pour lui.C\u2019est lui qui avait tobre 2003.« Il faisait une crise à ce a rappelé M.Charest.choisi les invités.Comme ministre, moment-là.L\u2019objet de la crise était Ce matin, M.Charest poursuit son toute son affaire avait été un échec, qu\u2019on allait nommer Louis Dionne témoignage et il sera questionné par Il n\u2019a pas réussi à s\u2019entendre avec ses comme sous-ministre à la Justice, l\u2019avocat de Marc Bellemare, Jean-collègues.Les chicanes publiques II y avait des tensions très fortes au François Bertrand.« VENZA 2010 Ve mensualité GRATUITE à la location (ou obtenez l'équivalent de la mensualité gratuite à l'achat) Location 48 mois sur approbation du crédit, 96 000 km inclus, 151 du km excédentaire.titre indicatif seulement.Rabais inclus.Taxes et frais d'immatriculation en si IPLUS POUR VOUS / LIQUIDATION 2010 RABAISPJUSQU Votre concessionnaire «coup-de-cœur» www.estrie-toyota.qc.ca Valeur de 30 870$ Location 48 mois /mois La plus grande salle de montre.® TOYOTA faire toujours mieux Modèle ZA3BBT Comptant de 1 640$\t450 378-8404 6, rue Irwin, GfdnbV | X 1*.V V V.*.*.*.V *.V 4.».i.\t^ ï f .* 0 r r .r F,w J.* .Fje jt > .> J.* jr\t. Actualité ARÉNA LÉONARD-GRONDIN Le chantier tourne rondement /->\\ ÆÊ MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@iavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Le défi semblait quasi impossible à relever.Mais tout indique que les sceptiques seront confondus.Les deux premières glaces de l\u2019aréna Léonard-Grondin seront livrées, comme prévu, le 1er novembre prochain, a confirmé hier le directeur des Travaux publics de la Ville de Granby, André Jean, lors d\u2019une visite du chantier.La troisième patinoire, attendue depuis longtemps, suivra au plus tard le 14 janvier 2011.Des conseillers municipaux et des représentants des associations de hockey et de patinage artistique ont pris part à cette visite qui s\u2019est déroulée dans le concert de bruits assourdissants générés habituellement par les chantiers de cette importance.À voir l\u2019ampleur des travaux, difficile de croire que tout sera prêt à temps.Mais un travail monstre a déjà été abattu.Le chantier, confié à la firme Kingston Byers de LaSalle, est en opération six jours sur sept.Et le travail de soir est appelé à s\u2019intensifier, a indiqué le surintendant aux bâtiments, parcs et terrains de jeux aux Travaux publics, Gaétan Belhumeur.Une cinquantaine de travailleurs, parfois plus, s\u2019activent sur place.« Si on réussit, on va avoir livré en six mois ce qui aurait habituellement pris de neuf à 12 mois », précise M.Belhumeur, qui supervise le chantier de façon quotidienne pour le compte de la Ville.« Ça va avoir été réalisé rapidement, mais on n\u2019aura pas lésiné sur la qualité », renchérit André Jean.Celui-ci précise que les opérations sont surveillées de très près, notamment par les architectes et les ingénieurs impliqués dans le dossier.Le budget aussi est scruté à la loupe.Jusqu\u2019à maintenant, il est respecté, à « une centaine de mille » près, a indiqué le maire, Richard Goulet.Ce qui est normal pour des travaux de cette importance, dit-il.La facture du chantier de l\u2019aréna est estimée à 19,3 millions $.1*' novembre Le 1er novembre, outre les deux première glaces, qui étaient déjà en place mais ont fait l\u2019objet de réfection (nouvelles bandes, toile réfléchissante au plafond pour conserver la température de la glace, etc.), les toilettes et les vestiaires seront prêts.Il faudra toutefois patienter encore quelques semaines avant que le service de restauration, déménagé au deuxième étage, soit opérationnel.Le restaurant aura une capacité d\u2019accueil de 300 places.La salle à manger surplombera les trois patinoires.Hier, les visiteurs ne cachaient pas leur enthousiasme.« Quelle belle vue ! C\u2019est extraordinaire », a lancé le conseiller Pierre Breton.Mises à part les deux patinoires originales, il ne reste pratiquement rien de l\u2019ancienne coquille de l\u2019aréna, qui date de 1967.Le hall d\u2019entrée a été agrandi et reconfiguré.Le revêtement extérieur de la bâtisse changera aussi d\u2019allure, affichant un look plus moderne.Des vestiaires ont été ajoutés.Question de mettre l\u2019endroit conforme aux normes, des gicleurs ont été ajoutés dans toute la bâtisse.L\u2019un des points névralgiques de l\u2019aré-na, la salle de mécanique, a aussi fait peau neuve.« Plomberie, électricité, ventilation : tout est refait à neuf, dit Gaétan Belhumeur.Ce qui est long, c\u2019est justement la partie mécanique et électrique.Mais on est très avancés.Quand on va être rendus à la finition, il va y avoir deux équipes, sur deux quarts de travail.» En principe, l\u2019entrepreneur aurait aimé livrer les trois glaces pour le 1er novembre.Mais un délai dans la livraison de la structure d\u2019acier, un matériau recherché au Québec avec tous les chantiers en cours, a obligé les dirigeants de Kingston Byers à revoir leurs objectifs.« Ils visent pouvoir nous livrer la glace C avant Noël, mais ils ont jusqu\u2019au 14 janvier dans leur contrat », dit M.Belhumeur.Satisfaits La visite a semblé plaire aux représentants des association sportives présents hier.« Je suis contente d\u2019avoir pu profiter de l\u2019occasion pour mettre une image sur tout ça.On a du concret », a dit Chantal Patry, membre du conseil d\u2019administration de l\u2019Association du hockey jeunesse de Granby.« C\u2019est Vfun de voir ça d\u2019avance.On entend tellement de ragots, comme, par exemple, que ça ne sera pas prêt à temps », a indiqué Claire Riel, présidente du Club de patinage artistique de Granby.Celle-ci était bien impatiente de voir l\u2019espace qui sera alloué au local où le club pourra ranger ses costumes.Même satisfaction de Jean-Marc Brosseau, président de l\u2019Association de hockey jeunesse de Granby.Pour PHOTOS ALAIN DION L\u2019entrepreneur prévoit livrer la troisième glace durant le temps des Fêtes.Son contrat prévoit qu\u2019il a jusqu'au 14 janvier pour le faire.Cela sera malgré tout un tour de force, à voir l\u2019état actuel des lieux.* :5 ¦SMISr tV-* * t h- MÏtén 'A* méSSiï |ry.m .Si Si K «j»V.* - 60^ \u2022 Ce qui est long, c\u2019est la partie mécanique et électrique.Mais on est très avancés», assure le surintendant aux bâtiments, parcs et terrains de jeux aux Travaux publics, Gaétan Belhumeur.l\u2019instant, dit-il, l\u2019organisation a réussi à se débrouiller pour démarrer la saison.Mais il est évident que les trois glaces sont attendues avec impatience.A titre informatif: quelque 2100 mètres cube de béton et 160 tonnes d\u2019acier d\u2019armature ont été employés sur le chantier.Mises à part les deux patinoires originales, il ne reste pratiquement rien de la coquille de Caréna, qui date de 1967.Question de mettre la bâtisse aux normes, des gicleurs sont ajoutés d\u2019un bout à l\u2019autre de l\u2019aréna.pi w- SISiW^iL v t r.' ,-jBsai Pastis WÉM Msgr- DJ INTERNATIONAL INVITÉ VENDREDI LE 24 SEPTEMBRE 2010 SALÜNjtVIiî BANQUETTE SERVICE DE LIMO D J KINGSIZE (LOVERS MIL) CENTRAL BAR \u2022 \u2019 LOUNGE 800 Principale Granby lecentralbarlounge.coin l: VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 METEO \\ J / AUJOURD\u2019HUI Pluie cessant en\t* après-midi.Nuageux f I ^ avec percées de soleil par la suite.Max.24 Min.9 DEMAIN Nuageux avec 30% de probabilité d'averses.Max.19 Min.16 Actualité t « i c 1 a iy\t' f JULES DEMERS [VI I\tC f R î I I l< >M MIS I I llMMf.S NOUVELLE ADRESSE : 328 Principale Voir en page 7 SOMMAIRE PHOTO JANICK MAROIS Les fils électriques, de câble et de téléphonie dans la rue Principale à Cowansville pourraient être enfouis.Le conseil municipal veut aller de l'avant avec le projet lors des travaux de réfection de cette artère en 2012.Agenda (ajout).19 Artset\u201clt\"re\t1415 ! RUE PRINCIPALE A COWANSVILLE Économie.16 Horoscope.26 Jeux.18 Nécrologie.22-23 Opinion».14 2,8 M $ pour enfouir les fils électriques Petites annonces.Sports.; VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN BAS DE PAGE POUR NOUS JOINDRE II michellaliberté LaVoû de l'Est 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 NUMÉRO GÉNÉRAL\t375-4555 Abonnement et livraison\t375-4555, option 2 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P TÉLÉCOPIEURS Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 INTERNET Rédaction\tredactlon@lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpubllcite@lavolxdelest.qc.ca Annonces classées\tclasseesilavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________4,10$ par motorisé___________4,50$ I n I/aÎw il a FL\\4 76, rue Duff en n lilVllU Qr I IM Granby J2G 9L4 La Voix de l'Est (courrier de seconde classe, enregistrement rr 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadienne es» autorisée à diffuser sas informations.michel.laliberte@lavoixdelest.qc.ca COWANSVILLE \u2014 Enfouira, enfouira pas les fils électriques dans la rue Principale à Cowansville?C'est la question que se posent les membres du conseil municipal.Une question à 2,8 millions de dollars.La Ville prévoit retaper complètement la rue Principale en 2012, entre l\u2019intersection du boulevard Pierre-Laporte et de la rue Yamaska.Tout sera reconstruit : les trottoirs, la fondation de rue, les réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout.On ajoutera aussi un égout pluvial.Le projet est évalué à quatre millions de dollars.La Ville a déjà reçu l\u2019accord des gouvernements fédéral et provincial pour subventionner les deux tiers des travaux.Le maire Arthur Fauteux aimerait aller plus loin dans l\u2019embellissement de cette « importante entrée de la Ville », en incluant l\u2019enfouissement des fils électriques, du câble et de téléphonie, comme dans la rue du Sud, au centre-ville.Si cette option est retenue, la facture augmenterait d\u2019environ 5,2 millions de dollars, estime M.Fauteux.« C\u2019est beaucoup d\u2019argent, dit-il.On va regarder tout ça pour voir comment on pourrait s\u2019y prendre.» La Ville de Cow ansville n'aurait pas à assumer cette dépense supplémentaire seule.Hydro-Québec participe parfois financièrement à de travaux d\u2019enfouissement de ses fils.M.Fauteux calcule que la société d\u2019État pourrait verser une subvention couvrant un peu moins que la moitié des coûts additionnels.Le reste, environ 2,8 millions de dollars, serait à la charge de la municipalité.Les élus entameront d\u2019ici quelques jours leurs discussions en vue de la préparation du budget 2011 de la municipalité.Ils parleront entre autres choses des dépenses pour moderniser les infrastructures municipales.L'enfouissement des fils dans la rue Principale sera débattu, indique M.Fauteux.« On va prendre une décision sur ce qu\u2019on va faire.D\u2019ici trois à quatre semaines.» D\u2019emblée, le maire Fauteux se dit favorable à enfouir les fils.Outre l\u2019importance d\u2019améliorer l\u2019esthétisme de cette importante artère, il fait remarquer que le moment est toutes indiqué pour procéder aux travaux.« L\u2019occasion est là pour qu\u2019on refasse tout.C\u2019est maintenant.Parce qu\u2019on ne va pas retourner là avant 50 ans.» Le maire n\u2019est pas seul.Réal Boucher aussi est en faveur d\u2019une telle dépense.Le résidant de Cowansville y voit la chance pour la Ville de faire preuve d\u2019avant-gardisme.Rappelant le caractère historique de la rue Principale et de son importance comme voie de circulation, M.Boucher est d\u2019avis qu\u2019elle « devrait être invitante pour tous nos visiteurs et nos futurs résidants », a-t-il dit lors de la dernière assemblée du conseil.Un plan B Dans l\u2019éventualité où l\u2019enfouissement est trop coûteux ou que les citoyens refusent l\u2019emprunt pour le projet en signant le registre, la Ville a un plan B dans les cartons.Il consisterait à enfouir les fils sur une petite partie de la rue Principale, soit entre l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins et la petite église sise à côté du palais de justice.À partir de là, les fils reprendraient leur place en hauteur.Le maire Fauteux reconnaît que cette forme d\u2019esthétisme coûte cher.N\u2019empêche, c\u2019est en vogue ailleurs, soutient-il.« On voit ça à Bromont, à Farnham, à Drummondville.C\u2019est très beau.» I OT< > QUÉBEC Résultats des tirages du : 2010-09-23 04 07 08 16 20 32 31 01 oz 09 14 18 20 23 24 2Z 311 © 422 33414247495253545565;\t©9126 15 20 30 3141 25 AVRIL 99 Signe BÉLIER Egtra 7966742 Pour souligner les 40 ans de Loto-Québec, TROIS TIRADES PAR JOUR PENDANT 40 JOURS! En cas de Sisoarit^ ênfre celte liste efia lilte oAdel'e deloto-duAec'cette dernière a prîbffa\u201d É q.y t r i f '*'¦ CHRISTIAN - LALUMIERE à wfac faidtwi ! 450 378.4120 www.christianialumiere.ca * H* RE/MAX Professionnel C.l.Agence immobilière Christian LaLumière courtier immobilier agréé Le DGE démissionne QUÉBEC (LA PRESSE) \u2014 Le Directeur général des élections (DGE) du Québec, M' Marcel Blanchet, a annoncé sa démission hier, quelques jours seulement après avoir subi les foudres de membres du gouvernement sur sa refonte de la carte électorale.Blessé, M1 Blanchet s\u2019est dit la victime d\u2019une « attaque tout à fait injustifiée » de la part, entre autres, de la vice-première ministre Nathalie Normandeau.Il a confirmé à La Presse que cet incident l\u2019avait « conforté » dans sa décision de prendre sa retraite le 31 décembre.« Ma décision de donner ma démission était déjà prise.Mais ce n\u2019est pas ce qui est arrivé qui m\u2019a fait changer d\u2019idée, bien au contraire.Ça m\u2019a conforté », a ajouté M' Blanchet.« Ça a été très blessant.Vraiment, je ne m\u2019attendais pas à une attaque comme ça qui était tout à fait ii\\justifiée à l\u2019égard de l\u2019institution et de l\u2019équipe qui a travaillé très sérieusement et rigoureusement sur cette question-là.» Sortie virulente La semaine dernière, M' Blanchet se trouvait en commission parlementaire pour entendre les élus sur sa refonte de la carte électorale.Dans une sortie d'une rare virulence à l\u2019endroit du DGE, Nathalie Normandeau avait affirmé que ce projet est un « cuisant échec pour l\u2019institution qu\u2019est le Directeur général des élections ».« C\u2019est au fondement même de notre démocratie auquel on s\u2019attaque », ajoutait-elle en faisant référence au DGE.La nouvelle carte fait disparaître trois circonscriptions rurales peu densément peuplées pour en créer trois autres en périphérie de Montréal, là où la croissance démographique l\u2019exige.Marcel Blanchet expliquait que ces changements sont nécessaires « sur le plan juridique et constitutionnel ».Mais dans une remarque étonnante, Nathalie Normandeau avait affirmé qu\u2019« il faut aller au-delà du fameux jugement de la Cour suprême » sur la question.La ministre ajoutait même que la loi électorale votée par l\u2019Assemblée nationale contient des « contradictions ».De son côté, le ministre des Affaires municipales, Laurent Lessard, se disait carrément « trahi » par le DGE.Même si le PQ appuyait M' Blanchet, quelques députés péquistes étaient en désaccord avec la position de leur chef.La députée de Matapédia, Danielle Doyer, disait à M' Blanchet que la nouvelle carte électorale est « une médecine de cheval qui finira par tuer nos régions ».1 L& de Norvège et autres conifères prêts è transplanter De 8 à 16 pieds, déjà en paniers métallipues Itiodepradebles Livraison inclose\u2019 pour Gronby ot région \u2018 Certsmei condition! s ipplinunnl CwrtactM Yvon Pr^ O iii» I* / rf ?4^****^***k^*# Actualité EN BREF .^ Æ PHOTO ARCHIVES STÉPHANE CHAMPAGNE Air Terre Équipement, sous l\u2019égide du groupe ATLAS Aéronautique, fabriquera des pièces qui entreront dans les portes d'avions de la CSeries de Bombardier, selon le président, Camil Poulin.AERONAUTIQUE Le génie granbyen au service de Bombardier MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 L\u2019expertise des employés des usines d\u2019Avior et d Air Terre Équipement à Granby sera mise à profit pour la production des prototypes des avions CSeries et Learjet 85 de Bombardier Aéronautique.Les deux entreprises figurent sur la liste des fournisseurs dévoilée mercredi par Bombardier.En fait, Air Terre Équipement n\u2019est pas sur la liste à proprement parler, mais Aviation Lemex, de Saint-Hubert, l\u2019est.Les deux entreprises, ainsi que Sido, à Granby, se sont regroupées en juillet dernier pour créer le groupe ATLAS Aéronautique, a expliqué hier Camil Poulin, président de la nouvelle entité, dont le siège social est à Granby.« Ce regroupement, qui compte trois sites d\u2019opération et environ 150 employés, nous a permis d\u2019aller chercher ce contrat avec Bombardier», affirme M.Poulin.Air Terre Équipement fabriquera des pièces qui entreront dans les portes des avions CSeries, tandis qu\u2019Aviation Lemex fournira des pièces de structures.Pour le moment, l\u2019annonce de ce contrat a des retombées limitées car ce ne sont que les prototypes qui seront assemblés.La donne pourrait toutefois changer en 2012, alors que la production en série des nouveaux modèles de Bombardier devrait débuter.«Ça pourrait éventuellement créer des emplois et, aussi, avoir des retombées pour Sido», précise M.Poulin.En plus de créer une synergie importante, l\u2019acquisition de Sido par Air Terre Équipement et la création d ATLAS a pour but de consolider les activités aéronautiques à Granby, dit le président.Cela a entre autres permis de protéger la soixantaine d\u2019emplois de Sido, qui a pignon sur la rue Vadnais, ^joute-t-il.Consolider l\u2019avenir Le contrat avec Bombardier Aéronautique « consolide et sécurise » l\u2019avenir des usines d\u2019Avior à Granby et Laval, a pour sa part commenté hier le directeur des ventes, marketing et nouveaux programmes au siège social d\u2019Avior à Laval, Joe Marcheschi.Avior fabrique des pièces métalliques (à Laval) et composites (à Granby).Avec le contrat pour les CSeries et Learjet 85, « il y a un peu moins de pièces pour Granby que pour Laval.Mais nous espérons éventuellement pouvoir augmenter la charge de travail à Granby », dit M.Marcheschi.L\u2019avenir s\u2019annonce décidément plus prometteur pour les employés d\u2019Avior, qui ont subi les contrecoups des difficultés du secteur aéronautique au cours des dernières années.L\u2019année 2010 a d\u2019ailleurs bien débuté avec l\u2019annonce en mars d\u2019un contrat de 35 millions US $ pour la fourniture de structures d\u2019assemblage du nouvel hélicoptère 429 de Bell Helicopter.Environ 70 personnes travaillent actuellement à l\u2019usine d\u2019Avior à Granby.De cinq à 10 travailleurs devraient s\u2019ajouter à ce nombre au cours des prochains mois, dit-il.Un policier se paie une danse contact en devoir HARTFORD, CONNECTICUT.(ASSOCIATED PRESS) \u2014 Un agent de police qui s\u2019était présenté dans un bar de danseuses de New Haven, dans le nord-est des États-Unis, pour un motif professionnel en a profité pour s\u2019offrir.une danse contact.Selon le journal New Haven Register, le capitaine William Nolan a fondu en larmes et présenté des excuses lors d\u2019une audition, mardi, devant des membres d\u2019une commission, qui pourraient recommander une sanction à son encontre.Nolan avait payé 15$US pour une danse contact dans le club, où il s\u2019était rendu en mars pour présenter un mandat sommant le propriétaire des lieux de régler des arriérés d\u2019impôts locaux.Les deux membres de la commission qui ont entendu Nolan ont estimé qu\u2019il avait mélangé de manière peu raisonnable activités professionnelles et personnelles.U/ PANDORA DES MOMENTS INOUBLIABLES TM CADEAU AVEC ACHAT DU 23 AU 29 SEPTEMBRE RECEVEZ UN BRACELET EN ARGENT AVEC FERMOIR PANDORA GRATUIT A L ACHAT DE PRODUITS MOMENTS DE PANDORA DE 150 $ ET PLUS*.\u2018QUANTITÉ LIMITÉE.LIMITE D'UN BRACELET PAR CLIENT.Kl tSSamto m DISTRIBUTEUR .D.E.L'-E.S-V 155 Principale, Granby 450 372-5131 * 'pwtûw fmimct tlfciiiaiifciwyriailti vie eSTceuitë.MANGEZDELA AU CHOIX POUTINE LÂCHE PAS LA PATATE.EXTRÊME \u2022 SAUCISSE \u2022 ITALIENNE \u2022 POULET Bromont.Cowansville, Waterloo.Granby Dufferin.Gronby Principale.Granby Les Halles \t IMS \u2022\u2022 Ht.Iffrl SfMMlc tWÊ Ajftt IlMtèv VoMt\tfais Ws FtStUfWKS WclItlM porlKÎpMtS PllStt C BUI\tSMllMMflt .< m z D X m O ro £» C/5 m -o œ -c m ro o H* O > < O X o m m »> Ül 24 24 24 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 Actualité ¦ ¦¦¦¦ Nouvelle boutique! Tout pour la chambre à coucher.Le plus grand choix en région ! Literie, adultes et enfants Draps Duvets et oreillers Lits Accessoires Parfums d'ambiance Et plus encore.éZiterie ISlus ^esitpi 19 Principale, Granby 450 991 -0600 418273 cinéma Horaire du 24 au 30 septembre 2010 J J* La mairesse de Notre-Dame-de-Stanbridge, Ginette Simard Gendreault, et Denis Desrochers, président de Milieu inc., indiquent que ie projet d\u2019installer une barrière à lamproie dans le ruisseaux aux Morpions est unique au Québec.NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE Des parasites plein le ruisseau aux Morpions CINÉ RÉPERTOIRE OCÉAN v.f.(G) Lundi 27 septembre 2010: 19h et 21 h INCENDIES (13+) Vendredi au dimanche: 13h40, 16h20, 19h et 21 h40 Lundi au jeudi : 19 h et 21 h 40 WALL STREET: L\u2019ARGENT NE DORT JAMAIS (G) Vendredi au dimanche: 13h, 16h 15, 19h et 21 h45 DÉMON (13+) Vendredi au dimanche : 13 h 10, 15 h 10, 17h 10, 19h 10 et 21 h 10 Lundi au jeudi : 19 h 10 et 21 h 10 TOUT POUR UN A (GDJE) Vendredi au dimanche: 12h30, 14h45, 17h, 19h 10 et 21 h20 Lundi au jeudi: 19h 10 et 21 h20 ALPHA ET OMÉGA EN 3D (G) AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi au dimanche: 12h35, 14h50 Lundi au jeudi: 19h et 21 h45\tet 17h05 CINÉ BOUT-CHOUX - VENDREDI 13 h\t-*- - L ARNACOEUR (G) LA LÉGENDE DES GARDIENS: Vendredi au dimanche: 12h 15, 14H45, LE ROYAUME DE GA\u2019HOOLE 17h et 19h 15 3D (GDJE)\tMardi au jeudi : 19h 15 AUCUN LAISSEZ-PASSER\t-r- Vendredi au dimanche: 12h 15, 14h30,j RESIDENT EVIL: L\u2019AU-DELÀ 16h45, 19h et 21 h20\t* .3D (13+VIOL.+HOR.) Lundi au jeudi: 19h et 21 h20\tAUCUN LAISSEZ-PASSER -^ .%:> Tous les soirs :\u201c 19 h 40 et 21 h 45 ENCORE TOI (G)\t- \u2014- Vendredi au dimanche: 13h30, 16h 15, LES SACRIFIÉS (13+VIOL.) 19h 10 et 21 h30\tVendreJ au dimanche; 21h30 Lundi au jeudi: 19h 10 et 21 h30\tMardi au jeudi: 21 h30 419637 « if «fif «il PROMUTUEL PRAIRIE-VALMONT Assurance Nathalie Gauthier Agente en assurance de dommages A Waterloo | Granby | Valcourt | Knowlton 450 539-0384 / 1 800 361-7408\t; anane.faribault@lavoixdelest.qc.ca NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE \u2014 Plusieurs pêcheurs connaissent bien la lamproie, mais ce n\u2019est pas parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une belle prise.La lamproie est plutôt une espèce invasive nuisible pour les autres poissons et ce parasite foisonne dans le ruisseau aux Morpions de Notre-Dame-de-Stanbridge, un affluent du lac Champlain.Afin de protéger notamment les truites du lac Champlain, le United States Fish and Wildlife Service (USFWS), une agence gouvernementale américaine, a mis de l\u2019avant un programme de contrôle de la lamproie, visant à limiter la reproduction de cette espèce nuisible.Dans le cadre de ce programme, une barrière à lamproie sera installée dans le ruisseau aux Morpions, tout juste derrière le bureau municipal de Notre-Dame-de-Stanbridge.C\u2019est l\u2019entreprise québécoise Milieu inc., spécialisée dans les études environnementales, entre autres sur les poissons migrateurs, qui pilote ce projet novateur pour le USFWS.« Le USFWS étudie la question depuis longtemps et il a identifié le ruisseau aux Morpions comme le site le plus important pour la reproduction de la lamproie marine du lac Champlain, explique Denis Desrochers, président du Milieu inc.Il a donc contacté le ministère des Ressources naturelles et de la Faune pour voir ce qui pouvait être fait.Au départ, l\u2019organisme voulait mettre des produits chimiques, des lampricides, comme il l\u2019a fait du côté américain du lac Champlain, mais le Ministère ici a dit non.11 a donc proposé d\u2019installer une barrière pour les capturer, parce que si rien n\u2019est fait ici, les interventions de l\u2019autre côté de la frontière ne donnent rien.» La barrière bloquera donc le passage à l\u2019ensemble des poissons, qui sera ainsi réuni dans une première cage.Un petit entonnoir permettra aux lamproies, qui sont très longilignes, un peu comme les anguilles, de se frayer un chemin jusqu\u2019à une deuxième cage, alors que les autres poissons demeureront dans la première.En vertu d\u2019une entente avec le USFWS, les employés de la municipalité de Notre-Dame-de-Stanbridge seront chargés de remettre les poissons en amont dans le ruisseau, alors que les lamproies seront éliminées.Nuisible pour la pêche Si l\u2019agence américaine met de l\u2019avant un tel projet, c\u2019est que la lamproie s\u2019attaque aux espèces prisées par les pêcheurs, en s\u2019y accrochant avec leur bouche en ventouse pour en sucer le sang.« Nous ne savons pas vraiment depuis quand la lamproie se retrouve ici, précise M.Desrochers.Est-ce depuis que la mer Champlain s\u2019est retirée ou est-ce que l\u2019espèce a été importée par les bateaux sur les rivières Hudson et Richelieu ?On ne le sait pas.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas une problématique que l\u2019on retrouve vraiment ailleurs au Québec.Mais ce qui est certain, c\u2019est que lorsque le lac Champlain a été ciblé pour la pêche sportive et que des ensemencements de truites y ont été faits, ce n\u2019était pas la joie d\u2019avoir des lamproies.Les pêcheurs n\u2019aiment pas beaucoup prendre un poisson auquel il manque des bouts de chair parce que des lamproies s\u2019y sont accrochées.» Un premier projet expérimental dans les années 90 avait réduit les dommages occasionnés par les lamproies aux poissons du lac Champlain, mais la fin du programme a permis à l\u2019espèce de se renouveler.« En 2002, sur un bassin de 100 poissons, on dénombrait environ 100 blessures causées par les lamproies, précise M.Desrochers, en se basant sur des chiffres fournis le USFWS.C\u2019est donc du un pour un.Cette fois, l\u2019entente est de 20 ans.Si la population de lamproies est éradiquée avant, la barrière sera enlevée.Sinon, l\u2019entente sera renouvelée jusqu\u2019à ce qu\u2019il n\u2019y en ait plus.» À Notre-Dame-de-Stanbridge, on est conscient depuis longtemps de la présence abondante des lamproies dans le ruisseau aux Morpions.« Déjà, quand j\u2019avais peut-être une dizaine d\u2019années, mes cousins étaient venus et ils en prenaient avec leurs mains pour nous faire peur, raconte la mairesse de la municipalité, Ginette Simard Gendreault.Je pense qu\u2019ils en avaient pris des centaines.Tout le monde dans le village ici connaît ça, les lamproies.Pour la municipalité, il n\u2019y a donc pas eu d\u2019hésitation à embarquer dans ce projet.C\u2019est une bonne chose pour la nature.» Si tout se déroule comme prévu, la barrière devrait être aménagée au printemps prochain.Milieu inc n\u2019attend plus que le certificat d\u2019autorisation du ministère de l\u2019Environnement, ce qui devrait normalement être une formalité, pour aller de l\u2019avant.« Nous savons que les gens au Ministère ne sont pas contre le pn^jet, alors en principe, nous devrions avoir leur autorisation », assure M.Desrochers. EN BREF Un point de vente de drogue perquisitionné GRANBY (AF) \u2014 Les policiers de Granby ont procédé hier à une perquisition dans un logement du centre-ville qui servait de point de vente de stupéfiants.Les maîtres-chiens ont d\u2019ailleurs été appelés sur place.Cette perquisition est l\u2019aboutissement d\u2019une enquête amorcée en novembre 2009 à la suite de plusieurs informations transmises par le public.Selon les policiers, plusieurs transactions y étaient effectuées quotidiennement.Cinq hommes âgés entre 17 et 40 ans ont été arrêtés sur les lieux et interrogés par les policiers.Des accusations pourraient être déposées.De nombreuses anomalies sur les sièges pour enfants BROMONT (KB) \u2014 Un siège d\u2019auto pour enfants sur deux présente des anomalies, constate le service de police de Bromont.Une clinique de vérification de sièges organisée lundi, mardi et mercredi dans les garderies de Bromont a permis aux policiers d\u2019en inspecter 160.De ce nombre, 80 présentaient des anomalies mineures.« Il s\u2019agit d\u2019ajustements, dont des harnais et des crochets de sécurité qui étaient mal installés », explique Bruno Grondin, directeur adjoint du service de police.Les agents rappellent que les parents peuvent se présenter en tout temps au poste de police pour faire vérifier le siège de leur enfant.Lorsqu\u2019un siège n\u2019est pas conforme, le conducteur de l\u2019automobile s\u2019expose à une contravention de 115$ et trois points d\u2019inaptitude.Deux hommes soupçonnés de vols dans des cabanons GRANBY (KB) \u2014 La vigilance d\u2019un citoyen a permis aux policiers de Granby de mettre la main au collet de deux présumés voleurs, hier matin.Un citoyen a remarqué, vers 4 h, la présence suspecte de deux hommes dans son secteur.En arrivant sur place, les policiers ont intercepté le duo originaire de Granby.Ils ont découvert que trois cabanons de la rue Dureault avaient été cambriolés.Divers objets volés ont d\u2019ailleurs été retrouvés près des lieux.Un homme de 28 ans, Jonny Lambert, a été accusé d\u2019introductions par effraction et de vol.Il faisait déjà l\u2019objet d\u2019un mandat d\u2019arrestation pour un bris de condition.Son présumé complice, Jonathan Harvey-Plourde, 21 ans, fait quant à lui face à des accusations de bris de condition, supposition de personne et trafic de stupéfiants puisqu\u2019il en avait en sa possession.Les accusés resteront derrière les barreaux jusqu\u2019à leur retour devant le juge lundi.Du pot et encore du pot GRANBY (KB) \u2014 L\u2019éradication de cannabis bat son plein dans la région.Au cours des trois derniers jours, 2150 plants de pot ont été arrachés par les policiers de la Sûreté du Québec en Haute-Yamaska.Dix-sept sites ont été visités à Shefford, Saint-Joachim-de-Shefford, Roxton Pond et Sainte-Cécile-de-Milton.Les plantations ont été découvertes grâce à des informations transmises par le public.Aucune arrestation n\u2019a été réalisée.Du côté de la MRC des Maskoutains, les agents ont saisi 450 plants dans deux champs à Saint-Dominique, mercredi.Plus de 500 plants de cannabis ont été arrachés à Saint-Liboire et une quinzaine à Saint-Valérien-de-Milton.Douze plants ont été saisis derrière une résidence privée de Saint-Pie.L\u2019occupant des lieux, un homme dans la trentaine, a été arrêté.Arrêtée avec un taux d\u2019alcoolémie quatre fois supérieur à la limite GRANBY (KB) \u2014 Une femme de 43 ans devra répondre de ses actes après avoir été arrêtée avec un taux d\u2019alcoolémie qui dépassait de beaucoup la limite permise.La conductrice a été interceptée par les patrouilleurs à vélo, vendredi après-midi, dans la rue Alexandra à Granby.Conduite au poste de police, la Granbyenne de 43 ans a échoué l\u2019alcootest.Son taux d\u2019alcoolémie était de quatre fois supérieur à la limite permise.La dame devra se présenter devant le tribunal, le 18 novembre, pour être accusée de conduite avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool.Préparez-vous pour l'automne ! I ¦¦¦¦\t* ,'tf**** .M3 I Allure, durabilité et un minimum d'entretien.iMcB Le revêtement Prova présente tous les avan-tages du revêtement en vinyle \u2022 Texture de grain de bois et fini peu lustré I \u2022 Épaisseur de 0,040 po, une résistance à ¦\tl'impact et une dufabilité éprouvée SUPER SPÉCIAL En vigueur jusqu'au 3 octobre 2010.100% résineux 100% naturel NOUVEAUX ADHÉRENTS À LA CARTE RONAvantage Obtenez \u2022\t10 % DE RABAIS sur le Ie' achat (max 250 $) \u2022\t5X les milles Air Miles le 1er mois d'utilisation Jusqu'à 5 % en remise annuelle en cartes-cadeaux RONA sur articles de vinyle de couleur kaki, osier et vert mousse Financement AccordD disponible RONA ,\tGRANBY 450 777-1444 L entrepot\t200 St-Jude Nord La direction de Jules Demers est fière de vous accueillir dans sa nouvelle boutique ! JULES DEMERS (VI E R C E R I E HOMMES ET fEMMES NOUVELLE ADRESSE 328, rue Principale, Granby , [ 450 372-4645 ouvert t& dimanche, de midi A iôh Jules Demers Ginette Demers Pierrot Brosseou Lyre Brosseou. LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 « Actualité PUÉ La Pommeraie aime les bébés CHANTAL VALLÉE cliantal.vallee@lavoixdelest.qc.ca COWANSVILLE \u2014 Après l\u2019hôpital et le CLSC, c\u2019est maintenant tout le CSSS La Pommeraie qui a reçu la certification Ami des bébés du ministère de la Santé et des Services sociaux.Les responsables du service ont souligné avec beaucoup de fierté cette première en Montérégie, hier matin.L\u2019initiative Ami des bébés est une reconnaissance de l\u2019Organisation mondiale de la santé et de l\u2019Unicef accordée aux établissements qui respectent les dix conditions établies pour assurer la protection, la promotion et le soutien de l\u2019allaitement mat ernel.En 1999, l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins était devenu photo janick marois le premier hôpital Ami des bébés au Des mamans et leurs poupons assistaient, hier, à la conférence de presse qui soulignait la certification Ami des bébés du\tCanada En 2005, la mission CLSC avait ministère de la Santé et des Services sociaux, reçue par le CSSS La Pommeraie.\taussi été accréditée Ami des bébés.Imm COBALT LT 2010 NOTRE meilleure OFFRE DE L'ANNEE Transport et préparation inclus Taxes en sus.ROUTE: 5,4L/100km (52mi/gal) VILLE 8,0 L/100 km (35 mi/gal|?Climatisation Groupe électrique Télédéverrouillage Freins antiblocage ABS Roues de 16 po en aluminium NOTRE MEILLEURE; OFFRE DE L'ANNEE AVEC LS, 5 portes à / Transport et préparation inclus Taxes en sus.ROUTE: 5,71/100km (50 mi/gal) VILLE: 7,5 L/100 km (38 mi/gal)2 Jean-Guy Paré Martin Gagné Robert Gendron Gérald Rousseau Jean-François Emond Le nouveau ¦¦i LA MtllLfUHt PROTECTION *L P»-T sans sssmsÆk\u2014' Luc Tétreault René Parent Benoit Hogue Michel D.Soucisse Julie Robidoux \u2018Photos à titre indicatif seulement ISotX\u2019noNs I/AKT'AIRK.4 « Ami des bébés, c\u2019est une question de philosophie, c\u2019est une façon d\u2019être.Ça fait partie de notre culture », résumait Christiane Charest, chef du programme périnatalité petite enfance à La Pommeraie dans une vidéo produite à ce sujet.Le comité dévaluat ion a visité l\u2019établissement à la fin de mai dernier.Les cinq évaluatrices ont questionné des membres du personnel, des patientes et accompagné des employés lors d\u2019interventions.« Elles ont vraiment été impressionnées», relate Christiane Charest.Depuis dix ans, l\u2019établissement n\u2019a cessé de déployer des efforts pour promouvoir l\u2019allaitement dans la population et ses bienfaits auprès des enfants et des mamans.En 2007, deux médecins et quatre infirmières ont suivi une formation et se sont qualifiées à l\u2019examen international pour les consultantes en lactation.Depuis trois ans, l\u2019Initiative ami des bébés est présentée à tout nouvel employé du centre de santé.En 2009, le CSSS a aussi mis en place une clinique destinée aux femmes qui éprouvent des problèmes d\u2019allaitement qui nécessitent une expertise particulière.Au cours des années, les taux d\u2019allaitement n\u2019ont cessé de croître.En 1999, 75% des mères qui avaient accouché à BMP utilisaient l\u2019allaitement exclusif pour nourrir leur enfant pendant leur séjour à l\u2019hôpital, en 2010, la proportion est passée à environ 90%.Quatre-vingt-trois pour cent des mamans allaitent toujours une semaine après la naissance de leur enfant, 79% en font autant lorsque leur enfant est âgé de quatre mois.La statistique est de 71 % lorsque leur petit a six mois, au moment de l\u2019introduction des aliments, et 30% lorsqu\u2019il atteint un an.Défi allaitement Après une interruption d\u2019un an à cause de la pandémie de grippe A (HINI), le défi allaitement revient le samedi 2 octobre prochain.Organisée dans le cadre des festivités du centenaire de BMP, la sixième édition du défi se tiendra dans trois points de service de La Pommeraie, dans les CLSC de Bedford, Cowansville et Fainham, ainsi qu\u2019au Pavillon des naissances de BMP.L\u2019inscription débute à 9h30, il y a ensuite des jeux et de l\u2019animation pour les enfants.Le défi comme tel débutera à 11 h.Avec une soixantaine de participantes, il y a deux aas, le défi allaitement à BMP se classait dans le top dix au Québec, au chapitre de la participation.À Granby, le défi se déroulera le 2 octobre également, à l\u2019école l\u2019Envolée.Les inscriptions débuteront le matin mêmeà9h30.595 Boivin \u2022 450 372-4242 PHOTO JANICK MAROIS Christiane Charest, chef du programme périnatalité et petite enfance à La Pommeraie. Actualité AU CANADA Le taux d\u2019obésité est en hausse GREG KELLER Associated Press PARIS \u2014 Le taux d\u2019obésité des Canadiens est élevé par rapport à celui de la plupart des autres pays de l\u2019Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), indique un rapport sur l\u2019obésité dont les résultats ont été rendus publics hier.Selon une étude réalisée par l\u2019organisation, deux hommes sur trois sont en surplus de poids et une personne sur quatre est obèse au pays, mais le taux de croissance de l\u2019obésité serait l\u2019un des plus lents au sein de l\u2019OCDE.La proportion de Canadiens en surcharge pondérale devrait cependant augmenter de 5 % pour les dix prochaines années, précise le rapport.Parmi les résultats de cette enquête \u2014 la première du genre réalisée par l\u2019OCDE \u2014 les citoyens américains obtiennent la peu reluisante première place dans un monde où les citoyens des pays les plus riches deviennent de plus en plus gros.Selon le rapport, trois Américains sur quatre seront en surplus de poids ou obèses en 2020, et les taux de maladie et les dépenses en santé gonfleront si les gouvernements, les individus et l\u2019industrie ne coopèrent pas pour développer une stratégie complète pour combattre cette épidémie.L\u2019organisation basée à Paris, qui rassemble 33 des économies les plus développées de la planète, est mieux connue pour prévoir les déficits et les taux d\u2019emploi que pour mesurer les tours de taille.Toutefois, le coût économique de l\u2019excès de poids \u2014 en soins de santé, en vies raccourcies et en ressources gaspillées \u2014 est une source de plus en plus importante d\u2019inquiétude pour plusieurs gouvernements.Les suspects habituels Franco Sassi, l\u2019économiste principal de la santé qui est l\u2019auteur de l\u2019étude, a jeté le blâme sur les suspects habituels.L\u2019homme a indiqué que la nourriture était plus abordable que dans le passé, et surtout la nourriture potentiellement nuisible pour la santé.Les gens modifient leurs habitudes de vie, n\u2019ont plus autant de temps pour préparer leurs repas et mangent davantage dans les restaurants, a-t-il ajouté.Ces mauvaises habitudes, combinées au fait que les gens sont moins actifs physiquement que dans le passé, signifient que la proportion d\u2019obèses et de gens en surplus de poids a explosé jusqu\u2019à près de 70 % aux États-Unis cette année, contrairement à bien moins que 50 % en 1980, selon l\u2019OCDE.Deux hommes sur trois sont en surplus de poids et une personne sur quatre est obèse au pays.Spectacle Baladi et ses füsiops iu m à l'auditorium du Cégep de Granby 4 le samedi 25 septembre 2010 au 235, rue St-Jacques, Granby V\t^ *\t* J V ^ ^ * a u « Ouverture des portes à 19h \u2022 Spectacle à 19ti30 Billets en prévente: 15$ \u2022 À la porte: 20$ Information et reservations: 450 775-5321 iza san@live.ca \u2022 www,izasan.webs.com PORTES OUVERTES / COURS D'ESSAI GRATUIT Inscriptions le lundi 27 septembre de'19h à 20h30 au 398 Principale, à Granby Pré-inscription 450 775-5321 Début des cours: 4 octobre La prise d'hormones et le cancer du sein sont liés MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Une autre étude scientifique, canadienne cette fois, accrédite la thèse d\u2019un lien entre l\u2019hormonothérapie de substitution et le cancer du sein.Des scientifiques ont observé une baisse de 10%derincidenceducancerdusein entre janvier2002 et décembre 2004 chez les Canadiennes de 50 à 69 aas.Or, cette diminution du taux d\u2019incidence du cancer du sein coïncide avec une diminution importante de la prise d\u2019hormones de substitution clvez les femmes du même âge pendant la même période.Cette diminution notable de la prise d\u2019hormones était survenue dans plusieurs pays, après qu\u2019une vaste étude américaine à ce sujet, en 2002, eut suscité un vent d\u2019inquiétude.La Société canadienne du cancer a levé le voile sur cette nouvelle étude scientifique, hier, réitérant sa recommandation aux femmes d\u2019éviter le recours à l\u2019hormonothérapie de substitution sauf lorsquaucun autre traitement n\u2019a pu atténuer les symptômes graves de la ménopause.t û\" ï è Estimation sur place qraunS ^ Vente et installation par notre équipe de technicie certifiés aux bois, gaz granules, ethanol ^ Spécialiste du poêles aux granules Plus de 150 unités en ton ^ Modèle unique, et commercial mw du\ttiuhM'jyiijna nu utuSi/n dnm tute >itm fl/up/n i/un InâiMum fi Prams^\u2019jnm m iïiulüu Smhjj ni ptnffî un dmn inu jinÊinn tïaninu Pacific Energy est le de combustion au b ___________ les plus strictes de riiïïlüïiïl de plus de 30 ans d expenen Recevez un ventilateur gratuit à l'achat d'un poêle 4 ou d'un encastrable au bois Pacific Energy ou Alderlea.Valeur de 300$ PACIFIC ENERGY MAINTENANT OUVERT ! La plus grande salle de montre au Québec I uem mon men 1361 Denison Ouest, St-Alphonse-de-Granby 450 770-2483 \u2022 1 877 770-2483 418261 m CS VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 Actualité Jean Charest doit réfléchir à son avenir politique, dit le PQ TOMMY CHOUINARD La Presse QUÉBEC \u2014 En près de huit ans de règne libéral, l\u2019opposition officielle n\u2019est jamais allée aussi loin.Elle demande à Jean Charest de « réfléchir à son avenir politique », réclamant à mots à peine couverts sa démission.Le premier ministre a trop bafoué les institutions, tonne le Parti québécois.La chef péquiste Pauline Marois a délégué son leader parlementaire, Stéphane Bédard, pour lancer ce pavé dans la marre hier.Pour Jean Charest, « il est temps d\u2019aller prendre une grande marche, avant on disait dans la neige, là on arrive à l\u2019automne, dans les feuilles, pour qu'il réfléchisse à son avenir politique.Je pense qu\u2019on (en) est là », a lancé le député de Chicoutimi en conférence de presse hier.Cette image fait référence à l'annonce de la démission de Pierre Elliott Trudeau en février 1984.La veille de cette annonce, M.Trudeau avait fait une marche sous la tempête aux alentours de sa résidence officielle, à Ottawa.Selon Stéphane Bédard, la démission du Directeur général des élections est la goutte qui a fait déborder le vase, une affaire qui « s\u2019ajoute à tous les événements des dernières semaines, des derniers mois.Les pires scénarios, ils se sont tous produits ».Il reproche au premier ministre d\u2019avoir « banalisé » cette démission, d\u2019avoir « ri aux côtés de son leader parlementaire» Jean-Marc Fournier, lorsque le sujet a été abordé en Chambre.«J\u2019étais catastrophé », a-t-il lancé, soulignant que M.Charest n\u2019a « même pas remercié » le DGE pour ses services.« Je pense que les faits qui se sont accumulés, et qui ne cessent de s\u2019accumuler, et qu\u2019il banalise », doivent l\u2019amener à « réfléchir en fin de semaine à son avenir », a-t-il ajouté.Le PQ blâme également M.Charest pour ne pas avoir rappelé à l\u2019ordre sa vice-première ministre Nathalie Normandeau, qui a « attaqué personnellement » le DGE la semaine dernière au sujet de la refonte de la carte électorale.« Ce gouvernement-là ne protège plus les institutions », a dit M.Bédard.Autre grief formulé par le PQ : Jean Charest a provoqué une perte de « confiance dans l\u2019institution qu\u2019est une commission d\u2019enquête », en nommant le commissaire Basta-rache et en définissant son mandat alors qu\u2019il est lui-même mis en cause.La commission n\u2019a plus de crédibilité aujourd\u2019hui, selon M.Bédard.Et c\u2019est sans compter qu\u2019une foule de questions se posent au sujet des nominations faites par le gouvernement, en particulier celles des juges, avec les témoignages entendus à la commission Bastarache.Enfin, Stéphane Bédard accuse Jean Charest d\u2019avoir « induit la Chambre en erreur » au sujet d\u2019une intervention d\u2019un membre de son cabinet auprès de l\u2019ancien ministre de la Justice, Marc Bellemare, dans le mégaprocès des Hells Angels, en 2003.« Qu\u2019est-ce qu\u2019il reste après ça comme institution ?Le Vérificateur général ?À partir de quand la responsabilité du premier ministre est-elle tellement engagée qu\u2019il peut encore se maintenir en poste ?» s\u2019est demandé M.Bédard.Jean Charest doit-il démissionner?lui a-t-on demandé.«Je ne répondrai pas à sa place pour l\u2019instant.Mais je pense que c\u2019est du jamais vu.C\u2019est à lui de trouver la solution.(.) C\u2019est à lui de voir s\u2019il est encore capable d\u2019assurer la crédibilité des institutions du Qué bec », a répondu M.Bédard.\u2022 *> Opinion Président et éditeur Yves Ulonde pWtwüfchwWtajV< TR/tNVnWNriQUES INTERNATIONAUX\tIU È j 90, rue Drummond ______Granby 418893 iil-WK Arts et culture Place aux Journées de la culture C\u2019est aujourd\u2019hui que débutent les Journées de la culture, ce bel événement qui permet aux initiés comme aux non-initiés de baigner dans l\u2019art dans son sens le plus large pendant tout un week-end.Voici l\u2019horaire des principales activités d\u2019aujourd\u2019hui en région.La Voix de l'Est publiera demain, dans son cahier Week-end, l\u2019horaire complet de la fin de semaine.À Granby \u2022\tExposition de la photographe Julie Robillard.Chez Madame Hortense à9h.\u2022\tExposition de la peintre Michèle Kramer.Au 153 rue Elgin à 13h.\u2022\tExposition des membres de Boréart.À Boréart à 18h30.\u2022\tExposition artisanale du Cercle des fermières de Sainte-Famille.À La Ruche à 17 h.\u2022\tAmour, humour et compagnie, par Tracteur et souffleur 450.372.4129 450 577.2856 Pierre Guillette Marc-Olivier Guillette t ou i ?i T CHRISTIAN lALUMIÈRE À 2k *+4 À\u2019 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca RE/MAX Professionnel C.L Agence immobilière Curtis Skinner courtier immobilier Les petits BANQUE NATIONALE À LA RECHERCHE DE FUTURS CHAMPIONS DE TENNIS ;\u2014 SÉANCE D ÉVALUATION DES APTITUDES MOTRICES \u2014 I\tPOUR LES JEUNES Â0É5 DE 6 ANS Aucune expérience de tennis tequise Balles et raquette fournies - Vêtements et souliers de sport nécessaires 575, Dufferin, Granby, Qc Samedi, le 2 octobre 14b à 16h Suite a ces séances, certains participants seront sélectionnés pour suivre une formation de 60 heures au Complexe Sportif Interplus Pour s'inscrire a l'une des séances d'évaluation, communiquez avec te responsable Richard Soucy Renseignements : 450-375-2552 Pour tés inscriptions : soucyr(§>csvdt.qc.ca La Joyeuse bande des six.Au Palace à 19h.À Cowansville \u2022\tRevue à la page, une oeuvre intergénérationnelle.À la maison des jeunes Le Trait d\u2019union à 18 h.À Lac-Brome \u2022\tUne autre époque, une exposition de vêtements datant d\u2019avant 1950.À La Société d\u2019histoire à 10 h.À Saint-Césaire \u2022 Exposition artisanale du Cercle des fermières.À la polyvalente P.-G.-Os-tiguyàlSh.À Sutton \u2022D'là belle visite, une exposition commentée par des artistes-peintres.À la boutique Farfelu à 11 h.À Waterloo \u2022 Wow! Plein la vue!, un spectacle présenté par des artistes de la relève locale.À la Maison de la culture de Waterloo à 17 h.aux propriétaires de véhicules de marques : üi SATIRN ¥ Pontiac OM(Z Votre location vient à ternie prochainement ?Vous avez besoin d\u2019information ?\u2022 Quoi faire ?\u2022 Racheter votre location ?\u2022 Nouvel achat ?Profitez de mmh RABAIS JUSQU\u2019À 8000$ Contactez notre équipe de conseillers dès maintenant ! Hmmmf Jean-Guy Paré PtH Martin Gagné Robert Gendron Gérald Rousseau Jean-François Emond Luc Tétreault René Parent Benoit Hogue Michel D.Soucisse mm (arrXpert ?DE VEHICULE www.carrxpwri corn [tfl] Soil TIONS D'AFFAIRES Canada _________ Optimum 595 Boivin \u2022 172-4242 www.charlandchevroletcadillac.com en LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 VASVAVAVA Économie VARIATION (%) FERMETURE 1 JOUR I AN Blé ($US/botsse«»u)\t6.97\t-3,13\t51,58 Cacao (SUVItvre)\t1,26\t0,65\t-11.89 Café ($US/Tlvr*>\t1.82\t0,94\t33,17 Mais (SUS/bomreu)\t4,99\t-1.14\t51,17 Soya ($US/boiiveau)\t10,94\t0.46\t18,79 Sucre ($US/ltvre>\t0,25\t1,60\t14,62 VARIATION (%) \t\tFERMETURE\t\t1 JOUR\t1 AN Essence\t(SUVgallon)\t\t1.91\t0.40\t11,97 Gaz naturel (SUS/gigajoule)\t\t\t4,24\t1,39\t4,17 Mazout\t(SUS/gallon)\t\t2,11\t0,02\t19,73 Source Now York More*nt4* tKtUfrçe (NYMtX) MÉTAUX VARIATION (%) FERMETURE\tU ____1AN Aluminium ($US/livre)\t1,01\t3,47\t20,86 Argent (SUS/once)\t21,19\t0,75\t25,50 Cuivre ($US/livre)\t3,57\t2,22\t28.89 Etain ($dS/livre)\t10,73\t2,03\t55,56 Nickel (SUVIlvre)\t10,28\t1,66\t28,04 Palladium (SUS/once)\t554,85\t2,82\t86,63 Platine (SUS/once)\t1 641,90\t0,55\t23,66 Plomb (SUS/livre)\t1,01\t2,64\t0,20 Zinc ($US/Mvre)\t1,00\t3,62\t16,60 Source l ondon Met jl I ichonge 96,71 cUS 0,7267c EN EURO > 12 mois EN CENTS US >12 mois COUPON ECHEANCE PRIX REND.VAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA I FS OBLIGATIONS Canada\t9,00\t01-03 11\t103,42\t0,97\t-0,06 Canada\t6,00\t01-06 11\t103,21\t1,21\t0.03 Canada\t10,25\t15-03 14\t128,50\t1.73\t0,01 Canada\t9.75\t01-06 21\t162,88\t2,86\t0,30 Canada\t8,00\t01 -06-73\t150,81\t3,11\t0,32 Canada\t8.00\t01 -06-27\t159,55\t3.32\t0,37 Canada\t5,75\t01 06 29\t132,52\t3,38\t0,31 US PROVINCES\t\t\t\t\t Hydro Québec\t11,00\t15-08 20\t159,71\t3,72\t0,25 Manitoba\t7,75\t22-12-25\t141,91\t4,03\t0,37 New Brunswick\t6.00\t27 12-17\t118,32\t3,15\t0,09 Newfoundland\t6,15\t17-04 28\t123,66\t4,22\t0,24 Nova Scotia\t6,60\t01-06-27\t128,19\t4.22\t0,23 Ontario\t6,25\t25-08-28\t124,94\t4,24\t0,24 Ontario Hydro\t7,45\t31-03-13\t115,83\t1,03\t0,03 Ontario Hydro\t8,50\t26-05 25\t147,99\t4,10\t0,37 Ontario Hydro\t8,25\t22-06-26\t146,46\t4,18\t0,32 PEI\t8.50\t27-10-15\t128,03\t2,57\t0,07 Québec\t6,00\t01-10 29\t121,60\t4.32\t0,24 LES CORPORATIONS\t\t\t\t\t Bell Canada\t7,00\t24 09 27\t112,57\t5,82\t0,19 Bombardier\t7,35\t22-12-26\t99,75\t7,37\t0,00 Cons Gas\t6,10\t19-05-28\t115,95\t4,75\t0,28 Gtaa\t6,45\t03-12-27\t117,24\t4,94\t0,21 Investors Gr\t6,65\t13-12-27\t108,52\t5,85\t0.20 Wstcoast Ene\t6,75\t15-12-27\t119,27\t5,05\t0,23 TAUX D INTÉRÊT RENDEMENT \tFERMETURE\tSEM.\tANNtE CANADA\t\t\t Taux d'escompte\t1,25\t0,00\t0.75 Taux préfèréntiél\t3,00\t0,00\t0,75 Fonds A un jour\t1.00\t0,00\t0.75 Bons du Trésor (3 mois)\t0.90\t-0.01\t0,68 Obligations (2 ans)\t1,41\t-0,10\t0.13 Obligations (10 ans)\t2,83\t-0,14\t-o,sr ETATS-UNIS\t\t\t Taux d'escompte\t0,75\t0,00\t0,25 Taux préférentiel\t3,25\t0,00\t0,00 Fed funds\t0,25\t0,00\t0,00 Bons du trésor (3 mois)\t0.15\t0,00\t0,06 Obligations (2 ans)\t0.42\t-0,06\t-0,54 Obligations (TO ans)\t2.55\t0,21\t-0,87 OR New York 1 29-4,60 $us Variation 1 JOUR ?^jlOîUS Variation 1 SEM\t'?¦1,76% Variation 1 AN\t+27.79 % VARIATION\t-0,40 1 O LAPtAce 14795 ajiepedtuei np aqo|6 a| snos j|0}joj} np ajnpjog g ajiepedoiei np paid a| aj^ujap aippoiu a6e||ep a-| £ ai^jdLUOD auod ap aipjeiu e| ap uio^ 9\t*000 01* ç neajueui np a^ojp ai^aueiu e| ap sjaAay 5 ajinoa snjd ajjojp ap aijanb -pg y ajioq e| ap snoj} sa) ajjua juaaiaaedsg £ auiaiaj ej ap neaiueuj a| ins sn|d ua uo^noq up) j assoj6 suiotu auuuuaj p| ap ajiojp aqtuep Noumos Vous avez droit à une vie sans violence c&cn/im es \\k à.Maison d'aide et d'hébergement pour femmes fr victimes de violence conjugale avec ou sans enfant rymr 450 263-5046 Brome-Missisquoi 1 800 363-9010 S.O.S.Violence conjugale Services gratuits et confidentiels 24 heures par jour, 7 jours par semaine *»\u2022'*\u2019S * \u2022\u2019*«»*1 » 4M MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tHésiter.2.\tQui atteint toute la perfection que Ton peut souhaiter -Guident les bateaux.3.\tLittoral italien du golfe de Gênes - Pistolet automatique.4.\tLa saison des récoltes -Hauteur grecque - Résistant.5.\tJeune religieuse.6.\tAurochs - Habitent peut-être à Ankara.7.\tDans la gamme - Palais du sultan - Plus fort que la dame.8.\tFait de se débarrasser de marchandises.9.\tAluminium - Luxueuse.10.\tC'est le paradis - On en fait des jeans.11.\tDragonne - On la fixe en terre.12.\tExécuté avec bonheur -Passionné.VERTICALEMENT 1.\tIl est paresseux.2.\tCelui de Nantes, par exemple - Chemin de guidage - Rêve d'athlète.3.\tSalaire - Pétiole de feuille.4.5.6.8.De bonne humeur - Solide -Fourni.Partie de l'intestin - Canards marins.On dit qu'il est rusé -Possessif.Surpris - Affluent du Rhin * Deux.Facteur Rhésus -Comportement.9.\tBourse - Elle fleurit au printemps.10.\tDégrader - Consacrée.11.\tEncore parcouru -Rempailleur.12.\tTension - Grand oiseau ratite.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 3086 123456789 101112 MC3087 123456789 101112 \t2\t\t7\t9\t8\t3\t\t \t9\t6\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t5\t4\t\t\t8 5\t\t\t\t6\t1\t\t\t \t8\t\t\t3\t\t2\t\t5 \t6\t\t5\t\t7\t\t\t \t\t9\t\t\t2\t\t7\t \t\t\t\t\t\t\t3\t \t\t7\t\t\t6\t4\t\t Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 5\t7\t4\t1\t6\t8\t3\t9\t2 8\t3\t6\t9\t2\t7\t'l\t5\t4 2\t1\t9\t3\t4\t5\t8\t6\t7 4\t2\t3\t5\t1\t6\t7\t8\t9 6\t8\t7\t4\t9\t2\t5\t1\t3 1\t9\t5\t7\t8\t3\t4\t2\t6 9\t4\t8\t2\t7\t1\t6\t3\t5 3\t6\t2\t8\t5\t4\t9\t7\t1 7\t5\t1\t6\t3\t9\t2\t4\t8 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d\u2019informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à Info @ les-mordus.com Niveau de difficulté : MOYEN 1579 Par Fabien Savary 1578 1 :V.YV.v Actualité BONNE FÊTE Joyeux anniversaire de naissance à: Isabelle Savary, Granby ; Paul Huard, Granby ; Sylvain Coulombe, Cowansville ; Gisèle Malo, St-Césaire; Marie-France Boulianne Doucet, Granby; Thérèse Thibodeau Gince, Granby ; Mélissa Gélineau, Granby ; Simon Trottier, Granby ; Rénald Viens, Shefford ; Colette Voghell, Granby ; Raymond Bernard, Granby ; Amélie Desroches, Granby ; joyeux 33*' anniversaire de mariage à Danièle Audette et Daniel Rainville, Farnham;