La voix de l'Est, 30 septembre 2010, jeudi 30 septembre 2010

[" GRANBY I JEUDI 30 SEPTEMBRE 2010 WWW.CYBERPRESSE.CA 76' ANNÉE | NUMÉRO 85\t80«, samedi 1,99 $ (?taxes) P ' \\X\\.\t_ k '\t! i ./> f êmï y/ \\ W\\ % f./mMjœm « ¦ 1\tifc* il\tSOINS DE LONGUE DUREE: LE CSSSHY RÉCLAME 2 M $ Cruel manque de places >3 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE IIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII INCENDIES Une belle aventure pour Kim McGraw iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin BRIAN GIONTA Le capitaine veut apprendre le français >37 ROUTE VERTE Un tronçon nommé en l\u2019honneur de Clara Hughes et de Lyne Bessette m Vin Côtes dn Rhône Village Rouge \u2018 750 ml pour LUNDIS ET MARDIS sur lotatiôn de DVD et JEUX ^ Incluant les nouveauté^ ^ Ananas Jet^ Extra sucré Produit du Costa Rica Melon mieî\\ Produit de la Californie Et ça continue !\\ > *2 pour 1 ^ larché du Village Nous continuons notre promotion les mardis d\u2019octobre 2010: à l'achat d\u2019une pizza, obtenez l'autre gratuitement.Ne peut être jumelé à aucune autre promotioj^ Ém m Jf in aigrette s Kraft 250 ml - Au choix vné^n 4/5* www.marcheduvillage.com Spéciaux valides du 30 septembre au 6 octobre 2010 Venez préparer vous-même une caisse de 6 ou 12 bouteilles de bières microbrassées à votre goût parmi un choix de plus de 300 variétés ! Lait le plus bas prix permis Québon - 4 litres Écrémé 516$ 1% 539$\t2% 565$ 3,25% 5\"* l :\t-\tm* Fruits en coupe Del Monte 4 x 107 ml à 112 ml - Au choix Yogourt Yoplait crémeux et Source 650 g - Au choix j 99$ rTr/a surgelée Reste N /Nourriture pour chats Friskiès\\ / Fromage Ficelle .t\to à T80 o - Au choix ¦\tD1\tT\\ I ri rv /J Pizz 12 po 880 g - Au choix & 47s Côtelettes de porc 1 Pain jambon bacon 368 g à 380 g - Au choix I I i! 3/^15$ ; Y Muffins anglais WestonN .m ^6 unités Black Diamond x 21 g - Au choix 349$ ____ Clamato Ketchup Heinz\\ Champignon^ ine de 227 g de T Ontario Asperges4 Produit du Pérou fraîches 99$ maison 49$ Spécial Poulet t 88$ X /n> 2/a$ Croustilles Doritos 750 ml ou 1 litre - Au | choix \u201c IV Laitue Iceberg Produit du Québec MÉGA 31 99$ 38$ SPÉCIAL Budweiser (aluminium) Coors Light, Steeman Light, Budweisêr 4 et Bud Light i ax/F-AUTO sans contact, 22\"'\t23\"s 25\u201d\u2018 irm 13\u201d*\t14\u201d*\t17™ 98, route 235, ANGE-GARDIEN 450 293-6115 (autoroute 10 sortie 55) POUR MIEUX VOUS SERVIR OUVERT 24 HEURES ffftfl wwwm wm \u2022 f/f/j t .\t« A a Æ Æ M M M A r * * * Sffffi W?rm GRANDE Av90 voum dopula 90 anm ÏÆàkij, meil de matelas en latex et viscoélastique et de fauteuils de massage A ACARIENS) Adorabîe Garantie confort - îÆ \u2022\tMatelas ferme en mousse et latex \u2022 Sans rotation \u2022\tTissu antibactérien et traité contre les acariens \u2022\tTissu traité à l\u2019aloès multipiqué sur 1 po de Quiltflex* Naturel \u2022\t3,5 po de latex \u2022 4 po de mousse \u2022 Contour renforcé Sommier aussi offert.Voir prix en magasin.Garantie ferme de 10 ans.Livraison et ramassage gratuits \u2022\t1 place.13,58$*/moisou 679$ RABAIS DE 240$ Rég.:919$ \u2022\tGrand lit.19,98$*/mois ou 999$ RABAI$ DE 350$ RéQ : 1349$ \u2022\tTrès grand lit.23,98 $*/mois ou 1199$ RABAIS DE 440$ Rég : 1639$ 2 places Nuage « L'ochot d'un matelas en viscoélastique a été un véritable investissement pour notre santé II soutient parfaitement et précisément toutes les formes de notre corps et assure une relaxation complète de tous nos muscles.>1 L'i'lfül sur TOUS nos matelas Éxrlusif à B&M Si vous n'êtes pas satisfait, nous vous l'échangerons ! Details en magasin \u2022\tMatelas semi-ferme en mousse viscoélastique \u2022\tSans rotation Sommier aussi offert.Voir prix en magasin Garantie de 20 ans^vraison et ramassage gratuits \u2022\t1 place.9,98$*/moisou 499$ RABAIS DE 170$ Rég.: 66§3 \u2022\tGrand lit.13,98$*/motsou 699$ RABAIS DE 240$ Rég : 939$ \u2022\tTrès grand lit.16,98$*/mois ou 849$ RABAIS DE 300$ Rég.:1149$ /mois QU 2 places Rabais de VERSEMENTS SANS INTERET jusqu'en novembre 2014 sur les matelas* \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022:\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\t; v\t-.-.n.sur certstns articles Valable pont les pr6rh«ts en mvertatre sea^ntc-rc \u2022 wv*.Mfèfivv-»-» \u2022 vs.\t\u2022\tas\t\u2022\u2022ifra^f.meiticirt-Oétai'- ¦ ; \u2022 1 Mariyjésètmb(iè!esséleb»tenr*p99$ endt-këm ptn*.¦' t ^ t .\t.\t.s-, ; .s-.*\ts.; népltyftt qut HW tWS-*Mi ftWWWrtt (te l\u2019acfHtt lé pren -\t\u2022\t: ç.|ffi(48 * rmQm ttfm fmm ffé n»-» .-.r.^ i|r.c ;\ts ; s .1 .s.\t¦ - .'i ans te p^ement minimum dû de la carte ne f réri-\u2022 \u2014 ¦\t\u2022 .ss s- -\tç \u2018\t^ r- h: !8Ç»$ - '\u2022'.\u2022'.\u2022î !tCî}S i ¦ i s\t.s-s.s s.; \u2022 s .\tv:^ pai«T>ént mmhTiwnO(fWt atfecuié avant frdtata tf échéance mtparatSÿant i., ^. -irtr.-1.1 \u2022 -.'.-lit -lo*i'-i \u2022\u2022 =\u2022 s\t\u2022\u2022'.' \u2019\tr.\u2022.,.i.¦ \u2022.\tr.-.J C i, \u2022 C \u2022 r.f,C \u2022\tm\t;; / s f.s .'u s -i»»\toù à àfibésioni Oétaîls én magasin braultetmartineau.com GRANBY 50, rue Simonds Nord \u2022 Tel.: 450 372-5656 Livraison gratuite\" 7 jours sur 7 \"Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin.HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au mercredi 9h à 18h Jeudi et vendredi 9 h à 21 h Samedi 9h à 17h \u2022 Dimanche 10h à 17h Anordj) Desjardins partenaire ¦ officiel de Brault A Martineau CO « LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 30 SEPTEMBRE 2010 Horoscope T' jf\\.Scorpion du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Étant donné qu\u2019elle s\u2019effectue au carré du Soleil conjoint à Saturne en Balance, il ne faut pas compter sur l\u2019opposition Lune-Pluton dans l\u2019axe Cancer-Capricorne pour vous mettre le vent dans les voiles, car au contraire, cet aspect risque malheureusement de favoriser le camp Balance adverse.La partie n\u2019est pas perdue pour autant, mais il vous faudra fournir des efforts soutenus pour vaincre l\u2019adversité.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Sous un carré des Luminaires (Lune Cancer - Soleil Balance), il vaudra mieux ne pas ouvrir la porte que vous serez incapable de refermer.Ainsi, il est recommandé de bien réfléchir aux répercussions que pourrait avoir une initiative osée avant de passer aux actes.Dès demain, la suite de la Lune en Cancer vous sera plus favorable que les aspects en vigueur aujourd\u2019hui.Méditez d\u2019abord, vous agirez ensuite.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE L\u2019indulgence est à l\u2019ordre du jour.Il est temps de vous libérer de vieilles rancoeurs, quitte à faire table rase du passé.Le carré des Luminaires (Lune Cancer - Soleil Balance) peut vous amener à vous concentrer sur le négatif, mais il est bien plus agréable de ressentir de la reconnaissance que de la rancune.Souvenez-vous des bons gestes posés par autrui et apprenez à pardonner leurs erreurs.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Vu qu\u2019elle s\u2019effectue au carré du Soleil et de Saturne, l\u2019opposition Lune-Pluton dans votre axe zodiacal apporte un climat complexe susceptible de raviver une opposition ou de forcer la coexistence de tendances hétéroclites.Vu que les réponses à vos interrogations peuvent susciter Capricorne davantage de questions, il semble imprudent de prendre une décision définitive.Attendez qu\u2019une affaire soit tirée au clair.Actualité Sagittaire Verseau Poissons du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Les aspects planétaires actuels pourraient vous donner envie de faire des , dépenses excessives.Il serait dommage de dilapider votre avoir sur des d choses dont vous n\u2019avez pas réellement envie ou besoin.Les dépenses ' réfléchies ne sont pas contre-indiquées, mais les achats impulsifs, eux, le sont.Vous pouvez ouvrir votre porte monnaie, mais seulement à condition d\u2019y avoir bien réfléchi.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Le carré des Luminaires peut vous donner l\u2019impression d\u2019avoir peu de marche de manoeuvre.Une situation peut comporter une problématique à laquelle vous n\u2019aviez pas pensé, mais vous avez suffisamment de présence d\u2019esprit pour vous tirer d\u2019affaire sans perdre la face.Faites-vous confiance et misez sur l\u2019originalité.La présence de Mercure en face de votre Signe peut vous donner un éclair de génie.du 21 MARS au 20 AVRIL Les doutes qui hantent votre esprit sont attribuables à l\u2019opposition Lune-Pluton dans l\u2019axe Cancer-Capricorne.Évitez de revenir sur une décision ou de modifier un arrangement sur un coup de tête.Votre perception de la situation devrait s\u2019éclaircir à partir de samedi, lorsque la Lune passera chez votre allié le Lion.D\u2019ici là, vous avez avantage à faire part de vos états d\u2019âme aux personnes concernées.du 21 AVRIL au 20 MAI La présence de Mercure dans un autre Signe de Terre est favorable à l\u2019avancement de vos idées.Toutefois, l\u2019influence nébuleuse de Neptune en Verseau, angulaire au Taureau, peut toujours vous illusionner, ou pire encore, vous désillusionner au point de vous faire considérer d\u2019abandonner la partie.Il vaut toujours mieux tenter votre chance que d\u2019abdiquer.du 21 MAI au 21 JUIN 4\tII est primordial de prendre le temps de se ressourcer.L\u2019actuelle Æ configuration planétaire vous incite à freiner votre rythme accéléré et à vous accorder davantage de repos.En prenant du recul, vous aurez une meilleure perspective de votre situation.N\u2019hésitez pas à vous divertir, c\u2019est le meilleur moyen de régénérer votre inspiration.Et puis, ne croyez vous pas l\u2019avoir bien mérité?PHOTO STÉPHANIE MANTHA U Fondation a dépassé de beaucoup l\u2019objectif de sa campagne 2006-2010 en amassant 8.1 millions de dollars.CAMPAGNE QUINQUENNALE DE LA FONDATION DU CHG L\u2019objectif de 5,5 M $ très largement dépassé Bélier Taureau Gémeaux CHANTAL VALLÉE du 22 JUIN au 22 JUILLET En plus de s\u2019opposer à Pluton, la Lune en Cancer se place aujourd\u2019hui _____au carré du duo Soleil-Saturne en Balance, et U peut vous sembler plus difficile de passer de l\u2019idée à l\u2019acte, ou d\u2019en évaluer correctement '\t\" 4 les conséquences.Si vous n\u2019osez pas prendre une initiative, vous ne Canecr connajtrez pas les résultats qu\u2019elle aurait engendrés.Mais l\u2019impulsivité est autant à proscrire que l\u2019inaction: alliez l\u2019action à.la réflexion.chantal.vallee@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 La crise économique n\u2019a pas empêché la Fondation du Centre hospitalier de Granby d\u2019amasser plus d\u2019un million de dollars au cours de la dernière année et de terminer sa campagne quinquennale 2006-2010 en dépassant, et de loin, l\u2019objectif de 5,5 millions de dollars quelle s\u2019était fixé.Au cours de ces années de campagne, ce sont 8,1 millions de revenus que la Fondation a recueillis, ce qui représente 148% de son objectif.Un tour de force d\u2019autant plus important que trois des huit millions amassés doivent servir à financer la création d\u2019une unité moderne mère-enfant-pédiatrie et l\u2019agrandissement et la modernisation des soins intensifs, des projets pour lesquels l\u2019hôpital n\u2019a pas encore reçu les autorLsations gouvernementales pour aller de l\u2019avant.Ces projets sont en développement, nous confirme-t-on.« Autant la Fondation que le centre hospitalier ont tiré des leçons de ça.On est très conscients que la Fondation peut avoir un effet de levier, mais il y a des limites à pousser sur l\u2019Agence », retient le président du c.a.Serge Laflamme.À la fin de la précédente campagne quinquennale 2001-2005, l\u2019Agence avait donné le feu vert à la création EN BREF des unités de résonance magnétique et de médecine nucléaire qui avaient été au cœur de cette campagne de souscription.L\u2019argent était amassé et le chantier pouvait débuter.« On a atteint notre objectif, le trois millions $ (pour le centre mère-enfant-pédiatrie et les soins intensifs), il est là », fait valoir Alain Jacques, directeur général de la Fondation.Ce qui témoigne de l\u2019appui de la communauté à ces projets, ajoute M.Laflamme.Pour le directeur général de la Fondation du CHG, le fait marquant de cette campagne, ce sont tous les équipements obtenus pour diagnostiquer le cancer du sein.Il aura fallu près de 10 ans pour amasser le million de dollars nécessaire.Les femmes de la région n\u2019ont toutefois rien perdu pour attendre, puisque la salle Brigitt e-Bruneau est dotée d\u2019un plateau technique à la fine pointe de la technologie, fait valoir M.Laflamme.Mission accomplie Les responsables de la campagne quinquennale sont ravis des résultats.«Au début, on se demandait si on allait atteindre l\u2019objectif de 5,5 millions de dollars », avouait le président du cabinet d\u2019honneur Pierre Blouin, en se réjouissant qu\u2019il ait été dépassé de près de 50%.Un résultat qui reflète l\u2019engagement des bénévoles, des gens de la Fondation, mais aussi le soutien et 1 attachement de la communauté qui est « consciente que ça prend des investissements pour avoir de bons soins de santé ici dans le futur», fait-il valoir.L\u2019appui de la conununauté et des entreprises est resté très présent, même si l\u2019incertitude économique les a fait différer des dons, les échelonner sur plusieurs années ou réduire les sommes, tout en maintenant leur appui à la Fondation.L\u2019assemblée annuelle d\u2019hier a permis de rendre hommage au directeur général Alain Jacques qui prendra sa retraite dans quelques mois, après avoir dirigé la Fondation pendant 17 ans.Un bâtisseur, selon le président du c.a.Serge Laflamme, qui a salué la « contribution exceptionnelle d\u2019Alain Jacques au développement de la philanthropie dans la région».Le meilleur souvenir que M.Jacques gardera de ses années à la tête de la Fondation?«Je retiens que nos bénévoles et nos donateurs ont un grand sentiment d\u2019appartenance à notre Fondation et à notre céntre de santé.Le fait qu\u2019on soit dans une région développe davantage ce sentiment d\u2019appartenance et la qualité des soins fait que les solliciteurs, les bénévoles et les donateurs sont au rendez-vous.» Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT La connaissance de soi mène droit au bonheur et à la joie de vivre, h est préférable d\u2019accepter le naturel que d\u2019essayer de le camoufler, surtout du fait qu\u2019il revient au galop.Les complexes, les blocages et les phobies d\u2019autrui ne devraient pas influencer votre estime personnelle.En vrai Lion, laissez plutôt resplendir votre beauté intérieure en vous affirmant fièrement et en marchant la tête haute.Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Grâce aux influences de Mercure en Vierge et de la conjonction Jupiter -Uranus en Poissons, ce jeudi devrait se vivre conformément à vos attentes.Les autres peuvent maintenant faire votre jeu, et ce, probablement involontairement.Votre facilité d adaptation vous ^aidera à vous sentir à votre aise dans n\u2019importe quel contexte.Attendez-vous à occuper la place centrale lors d\u2019une sortie ou d\u2019une réunion.41966?Remontée conservatrice LA PRESSE \u2014 Les conservateurs de Stephen Harper semblent reprendre du poil de la bête, autant au Canada qu\u2019au Québec.C\u2019est du moins ce qu\u2019indiquent deux sondages menés dans les derniers jours sur les intentions de vote au fédéral.Après s\u2019être rapproché dangereusement d\u2019être à égalité avec les libéraux de Michael Ignatieff, cet été, le Parti conservateur se distance et mène maintenant par huit points, dans un coup de sonde d\u2019Opinion publique Angus Reid, réalisé les 27 et 28 septembre.Alors qu\u2019en août, quatre points seulement séparaient les deux formations, les conservateurs obtiennent maintenant 34% des intentions de vbte, contre 26% pour le Parti libéral, devant le N PD de Jack Layton, à 18%.Dans l\u2019opinion publique québécoise, la satisfaction à l\u2019égard du gouvernement Harper, à Ottawa, atteint un sommet inégalé depuis la fin 2008.Selon un sondage CROP sur l\u2019évolution du climat politique, réalisé entre le 22 et le 27 septembre, la moitié des Québécois se disent plutôt ou très satisfaits du gouvernement fédéral.Ce 47 % d'approbation \u2014 contre 50% qui sont toujours insatisfaits \u2014 pourrait sembler une mince victoire pour Stephen Harper.Or, il y a un an et demi, en mai 2009, l\u2019insatisfaction des Québécois atteignait 65%. Actualité ?\u2022 # « \u2022 \u2022 \u2022 * # t 1 t ?« POURSUITE DE 5,6 M$ CONTRE LA MUNICIPALITE DE RACINE « Une tentative d\u2019intimidation » CAROLINE BOUCHARD La Tribune RACINE \u2014 La poursuite en dommages intentée contre la municipalité de Racine, mais aussi et surtout contre le maire et quatre de ses six conseillers, est venue jeter une douche froide sur des citoyens élus qui ne comptent pas les heures pour le mieux-être de leurs commettants.Mais le maire René Pelletier et les élus visés n\u2019ont pas l\u2019intention de reculer et ils présenteront une défense, considérant la poursuite comme abusive.La poursuite allègue qu\u2019ils auraient eu une « conduite abusive et discriminatoire et équivalant à de la mauvaise foi ».Les faits reprochés s\u2019articulent autour de l\u2019adoption d\u2019une résolution visant la modification du plan d\u2019urbanisme de la municipalité, ainsi que les circonstances entourant cette décision visant à contrôler le développement sur le territoire de la municipalité.La somme réclamée s\u2019élève à près de 5,6 millions $, incluant des dommages exemplaires « en raison de la conduite fautive et de mauvaise foi des parties défenderesses ».De plus, les promoteurs offrent de remettre à la municipalité de Racine leurs terrains, acquis en juillet dernier au coût de 750 000 $ dans le but de réaliser un développement résidentiel en deuxième rangée du lac Brompton.« Les promoteurs ne nous demandent pas de revoir notre position et de nous rétracter, précise le maire Pelletier.Ils nous réclament des dommages et on a l\u2019intention de se défendre.Ils courent déjà après leur argent et demandent des millions.C\u2019est clair qu\u2019on va résister.» Le fait que le maire de Racine et les quatre conseillers ayant voté en faveur de la résolution qui est mise en cause dans ce dossier soient personnellement visés par la poursuite a produit une onde de choc au sein du conseil.« Personne n\u2019a parlé de démissionner, mais ça donne une douche froide.On se rendrait vulnérables si on quittait nos postes.C\u2019est une tentative d\u2019intimidation antidémocratique », estime M.Pelletier.«On n\u2019a pas peur» De son côté, la conseillère Annie Vincent juge la situation déplorable à plusieurs égards, même si, dans l\u2019ensemble, elle se dit confiante quant à l\u2019issue des procédures judiciaires.« On n\u2019a pas peur du tout, lance d\u2019emblée M\"\"' Vincent.On est solides sur le plan légal, c\u2019est vraiment de l\u2019abus.Je trouve cette situation pathétique et déplorable, parce qu\u2019on a fait du mieux qu\u2019on pouvait et que personne n\u2019a d\u2019intérêts personnels dans cette histoire.On a pris une décision pour répondre aux attentes de nos citoyens.On a tenu tête aux promoteurs et ça montrera peut-être à d\u2019autres municipalités qu\u2019il ne faut pas céder à la crainte », estime la conseillère.Toutefois, Annie Vincent admet que le moral des troupes n\u2019est pas à son meilleur au conseil et que la population de la petite municipalité s\u2019inquiète du sort de ses élus.« Les citoyens pensent qu\u2019on est au bout du rouleau, ils nous demandent comment on va.C\u2019est un coup dur, mais on l\u2019encaisse.Ça affecte aussi les cor\\joints des conseillers, qui travaillent de nombreuses heures chaque semaine depuis le printemps.Je crois qu\u2019on sera plusieurs à bien réfléchir avant de se présenter pour un prochain mandat.C\u2019est dommage, parce que ça nuit au processus démocratique et ça n\u2019incitera pas les gens à s\u2019impliquer en politique municipale », conclut M\"'e Vincent.PHOTO LA TRIBUNE Le maire de Racine René Pelletier.Le déficit fédéral pourrait dépasser les prévisions OTTAWA (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le déficit record du Canada de 53,8 milliards $ pourrait s\u2019avérer pire que prévu, a révélé le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty.Ce dernier a annoncé à des journalistes, hier, que le déficit pour l\u2019année fiscale 2009-2010 serait définitivement « au-delà de 50 milliards $ », et pourrait se situer au-dessus des 53,8 milliards prévus.Les analystes s\u2019attendaient à ce que le manque à gagner de l\u2019an dernier\u2014qui doit encore être calculé \u2014 soit considérablement plus faible en raison de la forte reprise économique qui a eu lieu à la fin de 2009, ainsi qu\u2019au premier trimestre de 2010.Le dernier rapport ministériel pour l\u2019année fiscale situait ce manque à gagner à 47 milliards $.M.Flaherty a cependant indiqué qu\u2019il n\u2019avait pas tenu compte de paiements qu\u2019Ottawa doit faire aux provinces qui ont adopté la taxe de vente harmonisée (TVH), et que cela remettait en cause les calculs du déficit.En juillet, l\u2019Ontario et la Colombie-Britannique ont tous deux adopté la taxe de vente hannonisée, qui remplace les revenus sur les entrées d\u2019argent du secteur industriel et qui augmente le fardeau fiscal des contribuables.Le porte-parole libéral en matière de finances Scott Brison n\u2019accepte néanmoins pas que la TVH soit entièrement à blâmer, notant que le gouvernement avait dépensé plus d\u2019un milliard $ pour organiser le sommet du G20 à Toronto.D a affirmé que le déficit massif était dû aux dépenses incontrôlées des conservateurs.Jim Flaherty a indiqué que le gouvernement s\u2019était engagé à éliminer le déficit, et que le plan biennal de relance introduit en 2009, d\u2019une valeur de 47 milliards $, se terminerait à la fin du mois de mars prochain.PRENEZ LE MESSMER SUPPLEMENTAIRE Vendredi 1er octobre 20 h Son pouvoir de suggestion amène les spectateurs aux confins de leur subconscient.Une expérience de vie I PATRICK GROULX (Nouveau spectacle) Jeudi 7 octobre 20 h 3* «One man show» en humour LES JEUNESSE MUSICALES Le Quatuor Chorum Quartet Mercredi 13 octobre - 20 h Les Jeunesses Musicales du Canada P» sont hères de s'associer avec le fc».Conservatoire de musique de Montréal pour vous présenter le quatuor à cordes CHORUM, formé par quelques-uns des meilleurs musiciens de cette prestigieuse école VISITE LIB Dimanche 17 octob 20 h Entre le théâtre et l'humour, vous assisterez à une journée des plus stressantes, invraisemblables, rocambolesques et merveilleuses, de le vie d'un agent d\u2019immeuble, bourreau de travail dont la carrière est en plein essor et qui s'apprête, malgré lui, à en voir de toutes les couleurs.Avec.: Jeff Boudreault Michel Charrette, Diane Lavallée, François Chénier et Brigitte Lafleur.BOOM DESJARDINS (Spectacle reporté) Samedi 2 octobre 20 h Les plus grands succès des années 70,80 et 90 seront mis de l'avant avec des pièces, entre autres, des Vilains Pingouins, des BB, Offenbach, Octobre et plusieurs autres.Artiste invitée : Gabrielle Des Troismaisons LES CONTEUSE Vendredi 8 octobre 20 hj Sur scène avec France Arbour : Jo-Ann Quérel, Diane St-Jacques et au violon, Marius Mihai DE CELINE DION A LA BOLDUC Dimanche 3 octobre 20 h Québec Issime fait revivre les époques et les grands succès de la chanson québécoise avec 19\tartistes sur scène ! MARJO Samedi 9 octobre 20\th Un tour d\u2019horizon de sa carrière, de Corbeau à la Marjo d'aujourd'hui.LES DENIS DROLET MAXIME LANDR (Nouveau spectacle) Vendredi 15 octobre 20 h Il s'agit d'un retour aux sources pour les Denis Drolet un spectacle d'humour où on les retrouvera en formule «stand-up», avec leur fidèle danseur, M.Just-to-buy-my-love.LA JOURNÉE Jeudi 28 octobre, 20 h Troquant leur filet à cheveux pour de flamboyants chapeaux d\u2019occasion, quatre ouvrières se lancent à la découverte d'un univers plutôt inaccessible, qui les a toujours fait rêver L'une après l'autre, elles constateront que tout n\u2019est pasl rose qu'H n\u2019y paraît et que leur amitié vaut finalement plus que tout I Comédiens Geneviève Bélisle, Sophie Faucher, Béatrice Picard, Brigitte Paquette et Vincent Côté SUPPLEMENTAIRE Samedi 16 octobre 20 h Déclaré gr ind gagnant de Star Académie 2009, Maxime Landry jouit d'une popularité sans égale au Québec MARTIN PE (Nouveau spectacle) Vendredi 29 octobre - 20 h Pour les 16 ans et plus Pour ce troisième «One man show», Marbn part en croisade contre les interdits.Il s\u2019amuse de nos tabous les plus tenaces, pour nous en libérer par le rire I ACHATS EN LIGNE \u2022miv.v-.VsV'-.V'w:-.;V-.v \u2022 ox.Ttoh oc Heures d\u2019ouverture\tM Lundi au vendredi: 12h30 à 20h Samedi: 9 h 30 à 20 h \u2022 Dimanche: midi à 17 h (sauf les soirs de spectacles jusqu à 20h) Fnrtï\tpmi» sxîbntx téférit^xinicjnv» ut bvtantd.Tous tos\tI L'horaire at la* tarifs pouvant changar sam préavis Tarife éludants et aînés déponblta' Québec > Biüf tfiW 450 375-2252 Granby Ü5 PALACE Le Palace est subventionné par la Vie de G.imby et par le ministère de la Culture, des Ottmmunicatnns et de la Condfeon férranne du Québec 135 Prinbpate Bureau 20, Granby JEUDI 30 SEPTEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 30 SEPTEMBRE 2010 Opinion Président et éditeur: Yves L&londe Directeur de l\u2019information : François Beaudoin Adjoint au directeur de l\u2019information : Frédérick Duchesneau Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Avi* aax tmnr» dr I* Loi sur tes journaux et autre» publication» ( L.R.Q.J-I ) Le quotidien La Voix de l'Est est publié et édité par 3 834 310 Canada me.dont le siège social est sis au 7, rue Saint Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La TVibune, une division de Les Journaux TranvCanada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.POUR NOUS ÉCRIRE : opinions@lavoixdelest.qc.ca Maclean\u2019s : le miroir d\u2019un gouvernement, pas d\u2019un peuple Ça va monsieur Caillé?yA COMME DE L'EAU DANS LE GAZ! PAUL SARRAZIN COMMENTAIRE opinion@lavoixdelest.qc.ca L% article de Martin Patriquin dans le magazine Maclean\u2019s m\u2019a, je ' pèse mes mots, mis en colère, et je ne pouvais passer sous silence I mon indignation sur certains éléments.I\tEn premier lieu, l\u2019image de la page couverture du magazine.De prendre le symbole qu\u2019est le Bonhomme Carnaval de Québec, et de l\u2019associer à cette image de corruption qui émane de l\u2019article est une grossière erreur.Les gens concernés sont en droit d\u2019exiger des excuses.Si on avait à mettre une photo, on aurait dû mettre celle du premier ministre Jean Charest, et ce pour plusieurs raisons.D\u2019abord, partout au Canada on l\u2019aurait reconnu et Bonhomme Carnaval n\u2019en aurait pas souffert.Ensuite, quand on prend connaissance de l\u2019article, et je cite l\u2019extrait qui s\u2019ouvre sur un rappel des derniers événements qui ont fait les manchettes au Québec \u2014 « De la commission Bastarache à l\u2019attribution de contrats dans la construction, en passant par le trafic de places dans les garderies et la démission du ministre de la Famille, Tony Tomassi (.) » \u2014, on comprend bien de qui il est question.À moins que je fasse fausse route, il m\u2019apparaît assez facile d\u2019attribuer ces affirmations au gouvernement en place.Quant à l\u2019article lui-même, il nous donne l\u2019impression que tout le Québec est corrompu, ce qui est évidemment faux.Il y a eu des gouvernements, des administrations, des entreprises et surtout des gens qui croient, et je demeure convaincu qu\u2019ils le croient encore, que l\u2019on peut faire les choses correctement et en bénéficier collectivement.Sinon quel avenir nous reste-t-il?Comme Québécois, je ne peux que m\u2019indigner de cette image maintenant projetée à la grandeur du pays, et ne veux y être associé d\u2019aucune façon.C\u2019est aux gens qui ont à porter le poids de ces affirmations que doit en revenir l\u2019odieux, et non à l\u2019ensemble.Mais Maclean\u2019s n\u2019a pas tort.L\u2019article soulève un miroir et nous le met en pleine face.Quand on se regarde bien dans celui-ci, on se rend compte que c\u2019est une pratique presque quotidienne.Depuis près de deux ans, on ne cesse de relever scandale après scandale, et à raison, donc il ne faut pas s\u2019étonner que cela soit repris à l\u2019extérieur de notre belle province.Qu\u2019avons-nous fait pour en être rendus là?Le Québec est en processus d\u2019adoption de règles d\u2019éthique et de mise en place de politiques pour éviter ce genre de malversations et copinages entre les donneurs d\u2019ouvrage et l\u2019industrie.Je suis un ancien élu qui œuvre maintenant dans le milieu municipal et qui endosse l\u2019éthique et la transparence pour mes clients que sont les professionnels, les municipalités.Mors, je sursaute quand j\u2019entends notre premier ministre dire en pleine commission qu\u2019il ne voyait aucun problème à ce qu\u2019un collecteur de fonds du Parti libéral aide une de ses proches collaboratrices à faire le tri dans la liste des nominations ! Allô l\u2019éthique ! Bravo pour la transparence, mais quand on est rendu à ce point à l\u2019aise dans un témoignage, ça démontre qui a les deux mains sur le volant.Le gouvernement se dit soucieux de l\u2019image qu\u2019il projette à l\u2019extérieur du Québec, pour reprendre les mots de la ministre St-Pierre il y a pas si longtemps, comme il tient à la perception que le monde a du Québec.On peut affirmer que pour cette foLs-ci, c\u2019est raté.L\u2019auteur, consultant, a été maire de Sainte-Cécile-de-Milton, préfet de la MRC La Haute-Yamaska et candidat péquiste aux élections de 2007 Une opinion?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à opinion@lavoixdelest.qc.ca, et accompagnées du nom complet , de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via cyberpresse.ca/contact.Seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de l\u2019Est se réserve le droit d\u2019abréger et de (M refuser des lettres.V Gaz de i schiste J (bQU£W-2ôK) mux*- :*cr- U VOIX DES LECTEURS Quand un gouvernement ne fait pas son travail Je suis allé mardi à la réunion organisée par l\u2019Association pétrolière et gazière du Québec à Saint-Hyacinthe.La grande majorité des questions portaient sur la sécurité environnementale de l\u2019exploration et de l\u2019exploitation du gaz de schiste.Ceux qui auraient pu répondre à ces questions n\u2019étaient pas présents.Le gouvernement du Québec a laissé, de façon odieuse, à l\u2019industrie gazière le travail de répondre aux questions des citoyens.C\u2019est une façon de procéder qui ne peut qu\u2019ajouter à la confusion dans le public.On ne peut pas demander à des compagnies privées si elles sont d\u2019accord avec une nationalisation.On ne peut pas s\u2019attendre à des réponses claires quand on demande à des compagnies gazières quels sont les règlements qui devraient être mis de l\u2019avant lorsque viendra le temps de l\u2019exploitation.C\u2019est comme demander au renard à quelle hauteur le fermier devrait mettre la clôture du poulailler.La réponse la plus franche à une de mes questions est venue d\u2019un représentant d\u2019une compagnie de l\u2019Alberta qui était derrière une table installée dans le corridor et que j\u2019ai rencontré en dehors de la salle.Je lui demandais pourquoi tous ces forages au Québec depuis quelque temps ?Sa réponse est venue instantanément, sans détour: c\u2019est plus facile qu\u2019ailleurs au Canada parce que le gouvernement de votre province ne nous a pas mis des bâtons dans les roues.A nous d\u2019en tirer nos propres conclusions.Jean Binette Dunham Quel manque de jugement ! L\u2019affirmation ci-dessus prend tout son sens lorsque l\u2019on regarde quelques-unes des décisions que notre maire, M.Goulet, a prises dernièrement.Choisir de commanditer une émission de télévision (45 000 $) n\u2019est peut-être pas une mauvaise idée en soi pour essayer d\u2019attirer de nouveaux résidants, quoique ce moyen soit très douteux.Mais, lorsqu\u2019en plus, on choisit une émission qui ne fait que représenter les pires travers des supposés citoyens de notre ville, c\u2019est-à-dire drogue accessible au coin de la rue pour les adolescents, juriste circulant continuellement en état d\u2019ébriété, violence familiale, familles dysfonctionnelles, extorsion, etc., ce choix nous semble encore plus que douteux ! N\u2019oublions pas qu\u2019ici on fait la promotion de Granby, pas des villes comparables, même si elles vivent sûrement les mêmes problèmes.Il suffirait probablement d\u2019ajouter à la fin du générique que nos taxes augmentent d\u2019environ 30% tous les trois ans, que la dette augmente d\u2019environ 15 millions par année, que de nombreux règlements controversés provoquent toutes sortes de débordements pour que les nouveaux résidants affluent de toute part pour venir s\u2019installer dans notre belle ville « rayonnante » ! Maintenant, si l\u2019on considère une autre décision judicieuse de M.Goulet, c\u2019est-à-dire celle de financer une organisation de course de vélos devant se tenir tqus.les ans en juin, à hauteur de 42 000$ par année, une course dont les autres villes ont heureusement vite fait de se dissocier en s\u2019apercevant qu\u2019elles donnaient l\u2019argent de leurs contribuables à un petit groupe de privilégiés sans que cela ne leur rapporte rien et que l\u2019on additionne les 84 000 $ déjà dépensés pour les deux ans de cette aventure aux 45 000 $ de la promotion télé, on obtient un 129 000$.Lorsqu\u2019on considère que ce même montant a servi de prétexte à M.Goulet pour remettre à des années plus tard la résolution du problème de la piste cyclable entre le C.I.N.L.B.et le parc Daniel-Johnson on peut vraiment affirmer: quel manque de jugement.Vraiment déplorable, M.le maire ! .Claude Martel Granby Actualité ÉCOLE PRIMAIRE DE SUTTON Quand les «deux solitudes» se confondent ISABEL AU1HIER isabel.authier@lavoixdelest.qc.ca SUTTON \u2014 Blottie discrètement au coeur de sa municipalité, l\u2019école primaire de Sutton est unique en son genre.Entre ses murs, l\u2019anglais et le français résonnent au quotidien, sans que personne ne s\u2019en formalise.Dans les corridors se côtoient les petits de la maternelle et du « kindergarten », de la première année et du « first grade ».sans division physique, ni psychologique.« On nomme les classes en anglais et en français pour mieux se comprendre », explique la directrice Manon Lemaire, en faisant fièrement le tour du propriétaire.Sur les 225 élèves qui fréquentent l\u2019établissement, 150 sont francophones et 75 sont de langue anglaise.Les premiers font partie de la commission scolaire du Val-des-Cerfs, les autres de la Eastern Townships School Board.Pourtant, tout ce beau monde s\u2019entend à merveille.Le secret : les deux entités conservent leurs structures respectives, tout en combinant leurs ressources.Ainsi, les éducateurs spécialisés ont leur propre clientèle, anglophone ou francophone, tout comme les deux secrétaires de l\u2019école, qui oeuvrent à temps partiel, « tout en s\u2019entraidant ».Même le conseil d\u2019établissement est coqjomt, mais tout se déroule en double dans les deux langues.« La seule chose qui n\u2019est pas doublée ici, c\u2019est moi ! Et le prof d\u2019éducation physique », lance Mmro £ 5 -ë '«i S' 53 cia-; lu >: ^ ÜSIPIPI^ plSf IliPlî a> wli_ x; 3%** ippft * S £ =-o.t XI CA 12 mois FERMETURE 1 713.14 VAR.1 J 0.59%\t1 1 AN ?\t34.65%\t 52 SEM HAUT 1 713,14\tbas 1 231.25\t\t PLUS ACTIFS\tVOLUME FERM($)\t\tVAR (H) SIDON INURES.(50)\t7 066 330\t0,11\t-12,50 CATALYST COPPE (CCY)\t6 615 180\t0,15\t-11,76 JOURDAN RES.(JRN)\t5 479 250\t0,04\t40,00 ARCTIC STAR DIA.(ADD)\t5 213 259\t0,05\t-9,09 DIAMOND FRANK (DOD)\t4 991 324\t0,27\t-3.57 LAURION MINE.(LMF)\t3 848 772\t0,12\t4,17 HARTEGOLD (HRD\t3 251 615\t0,63\t40,00 5IMBA ENERGY (5MB)\t3212010\t0,08\t-11,76 ULTRA LITHIUM (ULI)\t3 139 431\t0,06\t9,09 RX EXPLORATION (RXF)\t3 023 200\t0,60\t3,45 MINEFINDERS (MH)\t1036\t263\t10,13\t-0,94 VECIMA NETWORKS (VCM) 189819\t4,05\t-0,90 AGRIUM (AGIO\t883\t617\t79,5.6\t-0,81 VALEANT PHARMA.(VRX)\t1 070 818\t26,29\t-0,76 TIMBERCREEK (TGF.U)\t10 100\t12,00\t-0,75 CONSULTEZ les cotes I | boursières en tout temps sur lapresseaffaires.com PÉTROL West Texas Intermediate, contrat à terme > 12 mois 77,86sus Variation\t1 JOUR\t?1,68 $us Variation\t1 SEM\t?4.22% Variation\t1 AN\t+16.71% \t\t \tFERM.\tVARIATION 1J($) IJ (%) 1AN (%) S&P/TSX comp.\t(XIO\t19,48\t0,14\t0,72\t8,52 S&P/TSX 60 (XIU)\t\t17,93\t0,13\t0,73\t4,79 S&P/TSX 6a.(XFN)\t\t22,09\t0,09\t0,41\t-2,04 S&P/TSX énei.\tiÂtC)\t17,64\t0,35\t2,02\t-2,38 S&P/TSX or (XGD)\t\t25,38\t0,07\t0,28\t22,02 Oblig.c.terme\t(XSB)\t29,15\t-0.05\t-0,17\t-0,17 Oblig.1.terme\t(XBB)\t30,29\t0,03\t0,10\t2,40 S&P 500 UCSP)\t\t13,13\t-0,05\t-0,38\t6,40 MALGRE UN MARCHE DU TRAVAIL FAVORABLE Les consommateurs canadiens perdent confiance HUGO FONTAINE La Presse MONTRÉAL \u2014 Même si le Canada a récupéré tous les emplois perdus pendant la récession, les Canadiens ne sont pas tout à fait rassurés.La confiance des consommateurs au pays a diminué pour le quatrième mois consécutif en septembre, révèle le Conference Board.L\u2019indice de confiance canadien a diminué de 1,2 point pour passer à 78,1 (le point de référence 100 étant l\u2019année 2002).Cela représente une baisse de 18,5 points depuis le début de l\u2019année.« La confiance est affectée par le climat d\u2019incertitude qui a ressurgi aux États-Unis l\u2019été dernier, et en Europe plus tôt cette année, analyse Benoît Durocher, économiste principal au Mouvement Desjardins.On a amplement parlé de ces problèmes dans les médias et les ménages canadiens n\u2019y sont pas hermétiques.» Ce n\u2019est pas heureux, mais il n\u2019y pas de quoi pleurer non plus.Au pire de la récession, l\u2019indice canadien dépassait à peine les 50 points.Et aux Etats-Unis, l\u2019indice est passé de 53,2 à 48,5 points dans le dernier mois.La baisse de confiance des Canadiens n\u2019inquiète pas trop M.Durocher.Le marché du travail s\u2019est admirablement bien remis de la crise, la croissance des revenus est largement au-dessus de la moyenne et le marché immobilier reste en bien meilleure santé qu\u2019aux États-Unis.Reste qu\u2019il y a toujours plus de Canadiens qui croient que le niveau d\u2019emploi dans leur communauté diminuera au cours des prochains mois (20,1%).Ceux qui croient qu\u2019il augmentera ne sont plus que 17,8%, le plus bas niveau depuis juillet 2009.Selon Pedro Antunes, directeur des prévisions nationales au Conference Board, il faut s\u2019attendre à ce que la croissance de la consommation enregistrée dans les derniers trimestres modère dans les deux ou trois prochains trimestres.Près de 47% des Canadiens estiment d\u2019ailleurs qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un mauvais moment pour procéder à un achat important (en hausse de 0,9 point), comparativement à 42% qui estiment que le moment est bien choisi.Mais les voitures se vendent Pourtant, ces réserves exprimées par les répondants ne semblent pas s\u2019exprimer dans les ventes de voitures.Les ménages canadiens achètent des véhicules neufs à un rythme impressionnant, compte tenu de leur niveau de confiance.Selon un rapport de la Banque Scotia, les ventes ont augmenté de 8 % cette année, comblant presque totalement le recul de 9 % enregistré en 2009.Si la tendance se maintient, les Canadiens achèteront 1,38 million de véhicules neufs en 2010, à des poussières du record de 1,4 million d\u2019autos vendues en 2008.Les ménages canadiens achètent des véhicules neufs à un rythme impressionnant, compte tenu de leur niveau de confiance.Les ventes ont augmenté de 8 % cette année.PHOTO ARCHIVES LA PRESSE 'm® m.« Les constructeurs d\u2019autos ont été plus agressifs avec les promotions l\u2019été dernier, comme les promotions de prix d\u2019employés, observe Carlos Gomes, économiste chez Scotia.Et le marché de l\u2019emploi est très fort.C\u2019est ce qui explique que les véhicules se vendent en grand nombre même si les gens sont un peu inquiets par rapport à ce qui se passe dans l\u2019économie mondiale.» L\u2019indice de confiance du Conference Board a diminué dans toutes les régions, sauf dans les Maritimes.Au Québec, il a reculé de 0,2 point, à 79,2.Le groupe de recherche a effectué son coup de sonde entre le 2 et le 12 septembre.La marge d\u2019erreur est de 2,2 %.â NOS|GAGNANTS o\t«\t^\t.ata.Richard B ftiT LOTO .QUÉBEC Résultats des tirages dû : 2010-09-29 25 000 S ¦ O 50 000 S\t100 000 s 102609\t348979\t967951 décomposables 755315\t534855\t993290 non décomposables | Numéros «Télé | ?* 01 07 19 31 35 44 compl Numéro / boni \\ mirpra 11 13 20 41 45 47 comp|- Structure de lots complète sur lotoquebec.com\t\t iflîieLiLüUl*\u2019 © 074 03614\t\u2019banco Q3040ZQ8 10H1924 29 35 43 50 5152 53 55 56 58 63 66\t03 08 12 29 32 29\t- Mois - Année - Signe\tKQlTS SEPTEMBRE 19 GÉMEAUX 1\u201c\t3363002\t En cas de disparité entre cede liste et la liste otficielle de Loto-Québec, cette dernière a pnonie (décom posable) 1 lot de 40 000 $\t2888523 1 Mercedes-Benz 8200 * *Ce loi est échangeable contre un chèque de 40 000 $ 1 croisière grand luxe * 'Ce lot est échangeable contre un chèque de 9 000 $ 2505934 2881952 (non decomposable) (non decomposable) Trois tirages par jour pendant 40 jours! Du 2S septembie au 7 novembre 2010 LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 30 SEPTEMBRE 2010 > * * * « 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* Petites annonces > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPECIAL TRIO MÉDIA CVENBiP Le site des petites annonces de ïtimMâ PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée Je lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Courtier immobilier ah^ a Cell.: 450 375'1dZ1 Sur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Gabrielle vous offre ses 29 ans d\u2019expérience et 2 garanties gratuites \u20221 .IM La Capitale Performance agence immobilière *& Contre fv>sp.tah©r de GrartÇy 705, hovbtvrd Leclerc Oveet.Grtnby (Qv*b+cl JtO 1T7 TéHph*** 4§Ô 3?9Ê63Û\tTéidcvpins, 4» 17* *000 www chgranbf qe cê\tdcficr«/>f #**»M t* taure ©c ce M CO JEUDI 30 SEPTEMBRE 2010 - LA VOIX DE L'EST 78 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 30 SEPTEMBRE 2010 Nécrologie \u2022 ?* \u2022BOYER LABONTÉ Mme Annette 1917-2010 Au Foyer Sutton, le 27 septembre 2010 à l\u2019âge de 93 ans est décédée Mme An-nette Labonté épouse de feu Willie Boyer demeurant à Cowansville et autrefois de Sutton.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Monique (Louis Paquette), Jocelyne (Gérard Meunier), Jacques (Lorraine Sévigny), Jean-Paul (Lise Fréchette), feu Michel (Madeleine Sauriol), Serge, Fernand (Janet Pister), Nicole (feu Rosario Poulin).Elle laisse également plusieurs petits-enfants, arrière-petits-enfants, arrière-arrière-petits-enfants, ainsi que ses neveux et nièces et autres parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 2 octobre à 9h00 au salon funéraire Désourdy Inc.31, Principale sud Sutton.JOE 2KO Tél.450-263-1212 Téléc.450-263-9557 info@desourdy.ca Les funérailles auront lieu ce même samedi 2 octobre à 1 IhOO en l\u2019église St-André suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Sutton.La famille désire remercier sincèrement les médecins ainsi que tout le personnel du Foyer Sutton pour les soins prodigués à Mme Boyer.^ LÔeAtMi 'tch salons funéraires \u2022 crématorium T Jean-Pierre et Robert Désourdy \t\t \t\tleucan© \t\tfaites ttne leucan.qc.ca\t\tpour les 1 800 361-9643\t\tenfants » »\t%\t» ft! CARRIÈRE Mme Henriette 1926-2010 À Granby, le 28 septembre 2010, à lage de 84 ans, est décédée Mme Henriette Carrière, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil, ses enfants : Marcel Pion (Karen Hetner), Denis Pion, Monique Pion (Daniel Poulin), ses petits-enfants: Patrick Pion (Shirley Abraham), Geneviève Pion (Sylvain Lamarche), Andréanne Giard (Patrick Rousseau), ses arrière-petits-enfants : Naïma, Alyssa, Jeremy, Ludovic et Maïka, ainsi que ses neveux et nièces et nombreux amis.La famille désire remercier tout spécialement les nièces et amis de Mme Carrière pour leur aide précieuse ainsi que tout le personnel de La Résidence Parent et celui du 5e ouest du Centre hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à Mme Carrière.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour des funérailles, à compter de 15h30 jusqu\u2019au départ du salon à 17hl5.Sous la direction de Les Jardins Funéraires Bessette^ RESIDENCES ET JARDINS FUNÉRAIRES Lé témoignage d'une vie 997, rue des Colombes (angle St-Jude N), Granby Téî.: 450-777-1171 1-888-730-6666 Téléc: 450-777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Les funérailles seront célébrées le samedi 2 octobre 2010 à 17h30 en l\u2019église St-Luc de Granby.Suivra l\u2019inhumation au cimetière de Les Jardins Funéraires Bessette.En guise de sympathie, un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.Pour que toujours son souvenir demeure Il y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher ?Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 450 375-4555.poste 223 (3 jours avant la date de parution) v «r \u2022\t¦ un a Plus que des mots «\t*\u2022*\u2022«*\t# é \u2022\t* LAROSE DUGUAY Mme Cécile 1926-2010 Entourée de sa famille, à la Maison Au Diapason, le 27 septembre 2010, à lage de 83 ans, est décédée Mme Cécile La-rose, épouse bien-aimée de M.Michel Duguay de Cowansville.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants : Louise (Alain), Pierre (Michèle), Danielle (feu Phil, Réal), Réjean (Johanne), Marianne (Jacques), André (Chantal), Martine (Sylvie), Isabelle (Gilles)et Lyne (Martin), ses petits et arrière-petits-enfants, ses belles-soeurs, autres parents et amis.La famille de Mme Larose sera présente au : Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI 402, rue de la Rivière Cowansville, QC 450-266-6061 le samedi 2 octobre 2010 à compter de 9 h afin de recevoir vos témoignages de sympathie.Les funérailles auront lieu ce même samedi à 11 h en l\u2019église Ste-Thérèse-de-PEnfant-Jésus de Cowansville.En sa mémoire, des dons à la Maison Au Diapason www.audiapason.org ou à la fondation BMP www.fonda-tionbmp.ca seraient appréciés par la famille.Formulaires disponibles au complexe.Vos témoignages de sympathie peuvent se transmettre via notre site internet.www.complexebm.com Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI Baker \u2022Dion \u2022 Meunier -Ois' s^&bô-cuv-eAy.In Memoriam Se souvenir par un don d\u2019espoir m Sim ieté Canadian tanadirnnr ( amer du (amer Sm iety Don en ligne : cancer.ca/quebec/don 1 888 9M 33 JJ LEQUIN M.Eugène 1916-2010 Au Centre de santé Courville de Waterloo, le 28 septembre 2010, à lage de 93 ans, est décédé monsieur Eugène Le-quin, époux de madame Marguerite Roberge, demeurant à Waterloo.Outre son épouse Marguerite, il laisse dans le deuil ses enfants : Nicole (feu Gérard Hébert), Richard (Estelle Gélineau), Robert,Sylvie (Michel Legault).Il était également le père de feu Raymond (Lise Beauregard).11 laisse aussi ses petits-enfants : Patrick (Julie Ouel-let), Francis (Gabrielle), Julie, Éric, Olivier, Élyse, Kevin, Dave, ses arrière-petits-enfants : Guillaume, Laurie, son frère : Jean Lequin (Léonie Lallier), son beau-frère: Jacques Roberge (Loui-sette), ainsi que ses cousins, cousines, neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium de Les Jardins Funéraires Bessette.La famille remercie tout le personnel du Centre de santé Courville pour les bons soins prodigués à monsieur Lequin.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour des funérailles, à compter de 9h jusqu\u2019au départ du salon à 10h50.Sous la direction de Les Résidences Funéraires Bessette^ RESIDENCES ET JARDINS FUNERAIRES Le témoignage d une vie 682, rue Shefford Bromont Tél.: 450 534-2779 1 888 730-6666 Téléc.: 450 777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Les funérailles seront célébrées le samedi 2 octobre à 1 Ih en l\u2019église St-François-Xavier de Bromont.L\u2019inhumation au cimetière de Bonse-cours aura lieu à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à l\u2019Association canadienne de la dystrophie musculaire serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.TOUZIN M.Jean 1936-2010 Subitement à son domicile, le 18 septembre 2010 à L âge de 74 ans, est décédé M.Jean Touzin, conjoint de Mme Georgette Tétreault, demeurant à Farnham.Outie sa conjointe, il laisse dans le deuil ses fils: François (Nicole), Daniel (Guylaine), Stéphane (Line), ses petits-enfants, ses frères, soeurs, la mère de ses fils Mme Gisèle Potvin, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et autres parents.La crémation a eu lieu à Farnham.La famille accueillera les parents et amis ce samedi 2 octobre à compter de 9h au Salon Funéraire : Désourdy Inc.205 Principale Est Farnham Tél.: 450-293-4474 Téléc.: 450-293-8525 Sans frais : 1-877-293-4474 farnham @>desourdy.ca Les funérailles auront lieu ce même samedi 2 octobre à 11 h en l\u2019église St-Romuald, suivies de la mise en place au Columbarium Désourdy Inc.salons funéraires-// - crématorium l Jean-Pierre et Robert Désourdy DEVENEZ BÉNÉVOLE : 1 877 356-3226 Faites un DON: 1 800 418-1111 + Croix-Rouge canadienne Division du Québec LA FONDATION AU DIAPASON Don In Memorium De votre coeur.à sa mémoire 411806 LA FONDATION AU DIAPASON SOINS PALLIATIFS 900.rue de l'Émeraude, Bromont (Québec) J2L 0G1 \u2022 450 534-2002 www.and i apason.org « 419619 ^ MOTS MYSTÈRES MM3091\t AMI\tMIXOMATOS ATHLETE\tMOYEN BAFFE\tNATTE BANQUET\tNEZ CANNE\tNIL CHANT\tORDRE COURSE\tOSIRIS CURE\tPEUR DIEU\tPOTION ELECTRIC\tPRIX EMPIRE\tRELAX ENVAHIR\tRIVAL EQUIPE\tROTI ESQUIF\tRUBAN EVASION\tSAC FLEURS\tSEGODUNUM GALERE\tSERPE GAULE\tSURTAX GERGOVIE\tTENTE GLOIRE\tTHEORIC GUI\tTIEDE IDEFIX\tTREVE ISIS\tTRIBU JEUX\tVERCINGETORIX LAIT\tVIN LEGION\tVOIE LIONS\tVULCAIN MARS\tS ASTERIX LE GAULOIS - Un mot de 9 lettres R\t1\tH\tA\tV\tN\tE\tE\tX\tC\tX\tV\tE\tT\tA C\t1\tR\t0\tE\tH\tT\tU\tT\tT\t1\tF\t1\tE\tF E\t1\tV\t0\tG\tR\tE\tG\tN\tN\tF\tU\t0\tU\tL M\tE\tE\tU\tA\tJ\tL\tA\tU\tA\tE\tE\tV\tQ\tE P\tS\tR\tS\tL\tT\tH\tA\tB\t1\tD\tT\tc\tN\tU 1\tR\tC\tE\tE\tC\tT\tE\tD\tE\t1\tT\tX\tA\tR R\tU\t1\tP\tR\tG\tA\tU\tL\tE\t1\tA\tP\tB\tS E\t0\tN\tX\tE\t1\t0\t1\t1\tN\tT\tN\tU\tU\tT L\tC\tG\tZ\tP\tU\t0\tD\tN\tR\t0\tR \u2014\tD\tR\tE A\tA\tE\tL\tR\tT\tR\tL\tU\t1\tR\t1 j\t\t1 S\t\tQ X\tN\tT\t\u2014 R\tE\tV\tE\tS\tG\tN\tT\tB v\t\tT\tN\tU S\tN\t0\t1\tS\tA\tV\tE\tS\tQ\tU\t1 1\tF\t0\t1 \\r\t\t1\u2014\t\t\t\u2014\t\t\u2014\t\u2014\t\u2014\t\t4\t\t\u2014\t\t\t \tE\tR\t1\tV\tA\tL\tN\tE\tY\t0\tM\tA\t1\tP h\t A\tM 1\t\tE\tE\tR\tU\tC\t1\tR\tT\tC\tE\tL\tE M\t1 X\t\t0\tM\tA\tT\t0\tS\t1\tR\t1\ts 1\t\tS Solution du dernier problème: ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.RAPPORT X i-APiAce 14799 LaplAcx 14799 \u2022^nbipuj uou asnassedaj e| ap aip -ne6 sejq ueiD?| jnç g \u2018unoa sn|d isa jassedaj ç o| sp p^'d uq ^ aoiujaj ej ap aipucuu ap sjaAay 9 auiujaj e| ap no^) g a^}ÿ|duioa aujuioi) | ap ajiojp ajnedafi ^\t'6uo| sn|d ai^aneb pajd uog g aoiuioij | ap ujeuj e| ins sn|d ua jbiop up) j auuaioij i ap juojj aj jns atja^uj e\"| ^ Noumos le Sud cultive votre doR Développement et Paix 1 888 234-8533 www.devp.org MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tChanteur canadien de langue anglaise.2.\tFaire entrer dans un groupe -Opposition formelle.3.\tInflammation - Fabriquer industriellement.4.\tUse de subterfuges -Abréviation religieuse.5.\tFilm de Spielberg - Souverain vassal du sultan - Arrose Grenoble.6.\tTangible - Ce n'est pas facile d'y creuser - Démonstratif.7.\tQui manifeste des idées de grandeur.8.\tCheveux rebelles - Passe en Alsace - Arrêt d'une activité.9.\tEmpire de l'Amérique précolombienne - Bécane.10.\tPudeur - Personne parfaite.11.\tCarnet de rendez-vous -Roche constituée essentiellement de corindon.12.\tElle dirige un couvent -Parties de textes.VERTICALEMENT 1.\tChanteur français - Châtiment.2.\tEssence d'un être -Souricière.3.\tFilin de retenue d'une mine -Faire de fines tranches.â è » « « * rjr 4.\tQui est digne d'être remarqué - Dernier repas.5.\tSur le matelas - De taille élevée.6.\tEn face de La Pallice -Cépage rouge - Direction d'un navire.7.\tSerrée et abondante - On en extrait de l'huile.8.\tS'affiche sur un écran -Erbium.9.\tRelatifs à la brebis - Chanteur ou ruminant.10.\tPolygones à onze côtés.11.\tDébute en juin - Prénom masculin - Consentement donné à.12.\tÉtat habituel - Palmier.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 3090 23456789 1011 12 NCOERCIBLES MC3091 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 V ¦ Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : MOYEN 1583 \t\u2014I\t7\t8\t2\t6\t_5j\t3.1\t 3 I 8\t\t6\t9\t5\t1\t7\t4\t2 2\tjTs\t\t4\t3\t7\t9\t8\t6 6\t7\t8\t5\t1\t3\t2\t9\t4 \u2014\t\t\t\t\t\t\t\t 5\t2\t4\t7\t6\t9\t3\t1\t8 9\t3\t1\t2\t8\t4\t6\t5\t7 1\t6\t9\t3\t4\t2\t8\t7\t5 8\t4\t3\t6\t7\t5\t1\t2\t9 7\t5\t2\t1\t9\t8\t4\t6\t3 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary 1582 en m -o en 33 KJ O C£ ues HOCKEY BASEBALL FOOTBALL nMuniMf LIGUE CANADIENNE Division Sher-Wood PJ\tG\tP DP Df\t\t\tBP\tBC Pts\t Longueuil\t7\t6\t1\t0\t0\t33\t18\t12 Valleyfield\t\t6\t5\t1\t0\t0\t29\t16\t10 Lachine\t7\t4\t3\t0\t0\t27\t31\t8 Vaudreuil-Dorion .7\t1\tS\t0\t1\t25\t41\t3 Kahnawake\t7\t0\t7\t0\t0\t19\t49\t0 Division S.W.D.PJ\tG\tP DP DF\t\t\tBP\tBC Pts\t Terrebonne\t9\t7\t2\t0\t0\t40\t25\t14 Joliette\t7\t4\t1\t1\t0\t33\t23\t10 Sainte-Agathe\t6\t4\t2\t0\t0\t29\t21\t8 Saint-Jérôme\t8\t4\t4\t0\t0\t30\t30\t8 Laval\t8\t3\t4\t1\t0\t26\t28\t5 Division MB30 PJ\tG\tP DP DF\t\t\tBP\tBC Pts\t Granby\t8\t6\t2\t0\t0\t40\t27\t12 Sherbrooke\t8\t4\t4\t0\t0\t29\t36\t8 Princeville\t7\t3\t4\t0\t0\t22\t21\t6 La Tuque\t9\t1\t7\t1\t0\t21\t37\t5 LUNDI 27 SEPTEMBRE Toilette 0 Laval 4 MERCREDI 29 SEPTEMBRE Terrebonne 4 Saint Jérôme 3 JEUDI 30 SEPTEMBRE PriiKeville à Valleyfielo, 19 h 30.VENDREDI 1 OCTOBRE Joliette à Princeville, 19 h 00.Lachine à Sainte-Agathe, 19 h 30.Laval à Terrebonne, 19 h 30.Saint-Jérôme à Vaudreuil-Dorion, 19 h 45.Granby à La Tuque, 20 h 00.Kahnawake à Longueuil, 20 h 00.SAMEDI 2 OCTOBRE Sainte-Agathe à Sherbrooke, 19 h 30.DIMANCHE 3 OCTOBRE Vaudreuil-Dorion à La Tuque, 16 h 00.Granby à Longueuil, 19 h 00.Lachine à Kahnawake, 19h 1S.RENDEMENT DESIN0UK Joueur\tPJ Asselin Mathieu__________8 Côté Gabriel_____________8 Power Charles____________8 Mercier Steven.8 Valiouette-Leclerc Tristan.8 Ouellet Olivier__________5 Trudel Michael___________8 Savoie Stéphane_____.7 Beauregard Francis_______6 Lauzon Samuel____________7 ChayerMarc_______________8 Gagnon Ale*.8 B\tP\tPts\tPén.4\t11\t15\t4 5\t7\t12\t0 6\t4\t10\t2 2\t8\t10\t6 2\t6\t8\t2 5\t2\t7\t14 2\t5\t7\t23 2\t4\t6\t2 3\t2\t5\t4 0\t5\t5\t2 3\t0\t3\t12 2\t13\t2 Bouchard Jonathan________8 Douville Philippe.,2 Coté Guillaume___________4 Bouchard Michael.6 Boudreau Raphael.8 Daudelin Phillipe.2 Roy-Boulet Jean-C.2 LarochelleJason.4 Dufresne Ftienne_________6 RoyFrédérick.7 Delorme Jonathan.7 Coté Frédérick___________8 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 3\t23 2\t0 1\t0 1\t29 1\t6 0\t0 0\t0 0\t21 0\t4 0\t0 0\t7 0\t11 ¦NH -CALENDRIER PRÉ-SAISON MARDI 28 SEPTEMBRE Buffalo 2 Ottawa 1 (à Dundas en Ontario) Calgary 3 Phoenix 1 Vancouver 3 San Jose 1 Washington 3 Boston 2 Pittsburgh 4 Chicago 1 New Jersey 3 Philadelphie 2 Columbus 3 Minnesota 2 (F) Colorado 2 Dallas 1 Los Angeles 8 Anaheim 3 MERCREDI 29 SEPTEMBRE Washington 4 Boston 1 Detroit 1 N.Y.Rangers S Nashville 4 Atlanta 3 N.Y.Islanders (éd) 1 Philadelphie 3 Toronto 4 Ottawa 3 Caroline en Floride (remis) Calgary 3 N.Y.Islanders (éd) 1 (3e) Phoenix 2 Edmonton 2 (3e) Vancouver à San José JEUDI 30 SEPTEMBRE Buffalo à Montréal, 19 h 30.ChicagoàSt.Louis, 20h00.Columbus au Minnesota, 20 h 00.Colorado à Dallas, 20 h 30.Division Atlantique \tPJ\tG\tP DP DF BP BC Pts\t\t\t Moncton\t\t.8\t5\t2\t0 1 28\t26\t11 Acadie-Bathurst\t.7\t5\t2\t0 0 22\t18\t10 Saint-Jean\t\t.6\t4\t1\t0 1 30\t19\t9 Cap-Bteton\t\t.6\t2\t4\t0 0 13\t24\t4 Halifax\t\t.8\t2\t6\t0 0 26\t36\t4 I.-P.-E\t\t.6\t2\t4\t0 0 18\t24\t4 Division Est-Telus\t\t\t\t\t\t \tPJ\tG\tP DP DF BP BC Pts\t\t\t Quebec\t\t.6\t5\t0\t0 1 38\t10\t11 Chicoutimi\t\t.6\t4\t1\t0 1 21\t16\t9 Rimouski\t\t.7\t4\t3\t0 0 31\t29\t8 Victoriaville\t\t.6\t3\t2\t0 1 23\t19\t7 Lewiston\t\t.7\t2\t3\t0 2 24\t32\t6 Baie-Comeau\t\t.6\t1\t5\t0 0 15\t27\t2 Division Ouest-Telus\t\t\t\t\t\t \tPJ\tG\tP DP DF BP BC Pts\t\t\t Drummondville.\t.6\t6\t0\t0 0 28\t16\t12 Montréal\t\t.6\t3\t1\t2 0 27\t22\t8 Shawinigan\t\t.6\t3\t2\t0 1 22\t21\t7 Val-d'Or\t\t.6\t3\t3\t0 0 20\t25\t6 Rouyn-Noranda.7\t3\t4\t0\t0\t16\t34 Gatineau.6\t1\t4\t0\t1\t23\t27 MERCREDI 29 SEPTEMBRE Cap-Breton 0 Moncton 2 Lewiston 4 Rouyn-Noranda S (F) JEUDI 30 SEPTEMBRE Drummondville à Shawinigan, 19 h 00.VENDRED11 OCTOBRE Québec au Cap-Breton, 19 h 00.Saint-Jean à Halifax, 19 h 00.Baie-Comeau à l.-P.-E., 19h00.Chicoutimi à Montréal, 19 h 05.Gatineau à Drummondville, 19 h 30.Acadie-Bathurst à Rimouski, 19 h 30.Lewiston à Rouyn-Noranda, 19 h 30.SAMEDI 2 OCTOBRE Chicoutimi à Shawinigan, 16 h 00.Gatineau à Victoriaville, 16 h 00.Baie-Comeau à Moncton, 19 h 00.Lewiston à Val-d'Or, 19 h 00.ÏÏMHM Division La COOP O\tPJ\tG\tP DP DF\t\t\tBP\tBC Pts\t T\u2014* o\tCollège Notre-Dame.6\t4\t2\t0\t0\t27\t17\t8 CN\tLévis\t6\t3\t1\t0\t1\t24\t24\t7 \tTrois-Rivières\t6\t3\t3\t0\t0\t19\t21\t6 cr\tJonquière\t\t7\t2\t3\t1\t1\t22\t28\t6 m\tSem.Saint-Fram;ois.6 Division Reebok\t0\t6\t0\t0\t7\t26\t0 h-\tPJ\tG\tP DP DF\t\t\tBP\tBC Pts\t CL\tMagog\t8\t6\t1\t0\t1\t30\t21\t13 CO\tLac-Saint Louis\t7\t6\t1\t0\t0\t34\t13\t12 \tC.Antoine-Girouard .7\t6\t1\t0\t0\t25\t12\t12 O 00\tChâteauguay\t6\t2\t1\t1\t2\t20\t21\t7 \tC.Charles-LeMoyne.6\t2\t3\t1\t0\t17\t21\t5 Q 3 Division C.C.M.\tPJ\tG\tP DP DF\t\t\tBP\tBC Pts\t Saint-Eustache\t\t.5\t4\t1\t0\t0\t25\t19\t8 Laval-Montréal\t\t.6\t4\t2\t0\t0\t21\t19\t8 Amos\t\t.6\t3\t1\t2\t0\t24\t21\t8 C Esther-Blondin.\t.7\t2\t5\t0\t0\t18\t35\t4 Gatineau\t\t.7\t1\t5\t0\t1\t14\t29\t3 MARDI 28 SEPTEMBRE Magog 4 C.Esther-Blondin 1 VENDRED11 OCTOBRE Trois-Rivières au Collège Notre-Dame, 19 h 30.C.Charles-Lemoyne à Lac-Saint Louis, 19h30.Gatineau à Lévis, 19 h 30.Saint-Eustache au C.Esther-Blondin, 19 h 30.SOCCER (0 iu m .DIVISION 1 w\tMP*\t\t\tPJ G P\tN\tBp\tBc\tPts Û\tx-Austin\t\t\t28 15 5\t8\t52\t35\t53 K\tx-Rochester\t\t\t29 15 8\t6\t36\t23\t51 Q\tx- Portland\t\t\t30 14 7\t9\t35\t22\t51 >\tx-Vancouver\t\t\t29 10 5 14\t\t30\t20\t44 \tx- Carolina\t\t\t29 11 9\t8\t41\t31\t44 < oJ\tx Montreal\t\t\t29 11 11\t7\t34\t30\t40 \tx Minnesota\t\t30 11 12\t7\t32\t36\t40 \tPuerto Rico\t\t\t29 9 11\t9\t36\t34\t36 \tMiami\t\t\t29 7 11\t11\t35\t47\t32 36\tSt.Louis\t\t\t29 7 14\t8\t31\t46\t29 \tTampa Bay\t\t\t29 6 12\t11\t35\t43\t29 Baltimore.30 6 18 6 22 52 24 VENDRED11\" OCTOBRE Austin en Caroline, 19 h 00.Baltimore à Tampa Bay, 19 h 30.SAMEDI 2 OCTOBRE Portland à Vancouver, 19 h 00.Porto Rico à Miami, 19 h 30.Rochester à St.louis, 20 h 10.DIMANCHE 3 OCTOBRE Austin à Montréal, 14 h 00 x- se qualifie pour les séries IMatchet i Detroit (1), Oakland et Seattle compas) Section Est\t6\tP\t\u201coy.\tDiff.x Tampa Bay\t\t.94\t63\t.599\t- x-NewYork\t\t94\t64\t.595\tW Boston\t\t.87\t70\t.554\t7 Toronto\t\t\t81\t76\t.516\t13 Baltimore\t\t.62\t95\t.395\t32 Section Centrale\tG\tP\tMoy.\tDiff.c-Minnesota\t\t>12\t65\t586\t- Chicago\t\t84\t73\t.535\t8 Detroit\t\t80\t77\t.510\t12 Cleveland\t\tb/\t91\t.424\t25VS Kansas City\t\t65\t92\t.414\t27 Section Ouest c-Texas\t\tG 88\tP 70\t\tDiff.Los Angeles\t\t78\t80\t494\t10 Oakland\t\t77\t81\t487\t11 Seattle\t\t61\t97\t.386\t27 c - champion de section.\t\t\t\t x - se qualifie en vue des séries éliminatoires.MARDI 28 SEPTEMBRE Detroit à Cleveland (reporté au 29 septembre, pluie) Yankees de N.Y.6 Toronto 1 Tampa Bay S Baltimore 0 Chicago White Sox 5 Boston 4 Seattle 3 Texas 1 KansasCitylO Minnesota 1 L.A.Angels 4 Oakland 2 MERCREDI 29 SEPTEMBRE Cleveland 4 Detroit 0 (Premier match) L.A.Angels 2 Oakland 1 (11 manches) Texas 6 Seattle 5 Detroit à Cleveland Yankees de N.Y.à Toronto Baltimore à Tampa Bay Boston à Chicago White Sox Minnesota à Kansas City JEUDI 30 SEPTEMBRE Detroit (Bonderman 8-9) à Baltimore (Tillman 1-5), 19h05.L.A.Angels (Kazmir9-15) au Texas (D.Holland 3-4), 20h05.Boston (Lester 19-8) à Chicago White Sox (Danks 14-11), 20h10.Tampa Bay (Garza 15-9) à Kansas City (Greinke 9-14), 20h10.Toronto (Sh.Hill 1-2) au Minnesota (Liriano 14-9), 20h10.Oakland (G.Gonzalez 14-9) à Seattle (Fister 6-13), 22h10.VENDREDI 1ER OCTOBRE Detroit à Baltimore, 19h05.Yankees de N.Y.à Boston, 19h10.L.A.Angels au Texas, 20h05.Cleveland à Chicago White Sox, 20h10.Toronto au Minnesota, 20h10.Tampa Bay à Kansas City, 20h10.Oakland à Seattle, 22h10.(Matches en Fbride, au Colorado et à New York (1) compris) Section Est c Philadelphie\t\tG .94\tP Moy.64 .595\tDiff.Atlanta\t\t.90\t69 .566\t4VJ New York\t\t77\t80 .490\t16V5 Floride\t\t.77\t81\t487\t17 Washington\t\t.68\t90 .430\t26 Section Centrale\tG\tP Moy.\tDiff.c-Cincinnati\t\t88\t69 .561\t- St.Louis\t\t.82\t76 .519\t615 Houston\t\t.74\t83 .471\t14 Milwaukee\t\t.74\t83 .471\t14 Chicago\t\t.72\t85 .459\t16 Pittsburgh\t\t\t\t.56\t102 .354\t3215 Section Ouest\tG\tP Moy.\tDiff.San Francisco\t\t.89\t68 .567\t.San Diego\t\t.87\t70 .554\t2 Colorado\t\t83\t75 .525\t615 Los Angeles\t\t78\t81 .491\t12 Arizona\t\t.64\t93\t408\t25 c - champion de section .\t\t\t MARDI 28 SEPTEMBRE Washington 2 Philadelphie 1 Atlanta} Floride2 Cincinnati) Houston2 Mets de N.Y.4 Milwaukee} Pittsburgh) St.Louis2 Dodgers de LA.9 Colorado 7 Cubs de Chicago 5 San Diego 2 San Francisco 4 Arizona 2 MERCREDI 29 SEPTEMBRE Atlanta 5 Floride 1 Dodgers de LA.7 Colorado 6 Milwaukee 8 Mets de N.Y.7 (Premier match) St.Louis 4 Pittsburgh 1 Philadelphie à Washington Houston à Cincinnati Milwaukee à Mets de N.Y.Cubs de Chicago à San Diego Arizona à San Francisco JEUDI 30 SEPTEMBRE Arizona à San Francisco, 15h45.Cubs de Chicago à San Diego, 18h35.Milwaukee à Mets de N.Y., 19h10.Pittsburgh en Floride, 19h10.Houston à Cincinnati, 19h10.Colorado à St.Louis, 20h15.VENDREDI 1ER OCTOBRE Washington à Mets de N.Y., 19h10.Milwaukee à Cincinnati, 19h10.Pittsburgh en Floride, 19h10.Philadelphie à Atlanta, 19h35.Cubs de Chicago à Houston, 20h05.Colorado à St.Louis, 20h15.Arizona à Dodgers de L.A., 22h10.San Diego à San Francisco, 22h15.\t\t\t\t\t (Matches d\u2019hier non compris)\t\t\t\t\t LES MENEURS\t\t\t\t\t \tMj\tAB\tP\tCs\tAvg.JHamiltonTex\t\t.130\t507\t94\t183\t.361 Mauer Min\t\t.133\t499\t88\t165\t.331 MiCabrera Det\t\t150\t548\t111\t180\t.328 ABeltre Bos\t\t.152\t582\t84\t1S9\t.325 Butler KC\t\t.153\t574\t75\t183\t.319 Cano NYY\t\t.156\t610\t100\t193\t.316 ISuzuki Sea\t\t.157\t657\t72\t207\t.315 Konerko CWS\t\t.146\t539\t88\t167\t310 Crawford TB\t\t.149\t579\t106\t179\t.309 VMartinez Bos\t\t.124\t482\t62\t146\t.303 POINTS : - MiCabrera,\t\tDetroit, 111 ; Teixeira.\t\t\t New York, 111; Jeter, New York, 109; JBautista,\t\t\t\t\t Toronto, 106; Crawford, Tampa Bay, 106; AJackson, Detroit, 102; Cano, New York, 100.POINTS PRODUITS: MiCabrera, Detroit, 126; ARodriguez, New York, 121 ; JBautista, Toronto, 119; Guerrero, Texas, 112 COUPS SÛRS : - ISuzuki, Seattle, 207 ; Cano, New York, 193; ABeltre, Boston, 189.DOUBLES: - ABeltre, Boston, 49; Longoria, Tampa Bay, 46; MiCabrera, Detroit, 45, Markakis, Baltimore, 45 ; DelmYoung, Minnesota, 45.TRIPLES: - Crawford, Tampa Bay, 13; AJackson, Detroit, 10; Span, Minnesota, 10; Pennington, Oakland, 8 ; Gardner, New York, 7.CIRCUITS : - JBautista, Toronto, 52 ; MiCabrera, Detroit, 38; Konerko, Chicago, 38.BUTS VOLÉS : - Pierre, Chicago, 63 ; RDavis, Oakland, 47 ; Crawford, Tampa Bay, 46.LANCEURS: - Sabathia, New York, 21:7; Price, Tampa Bay, 19-6; Lester, Boston, 19-8; Verlander, Detroit, 18-8, CBuchholz, Boston, 17-7.RETRAITS : FHemandez, Seattle, 232 ; JerWeaver, Los Angeles, 229; Lester, Boston, 220; Verlander, Detroit, 209.VICTOIRES PROTÉGÉES : - RSoriano, Tampa Bay, 44 ; Soria, Kansas City, 42 ; NFeliz, Texas, 38, Papelbon, Boston, 37; Gregg, Toronto, 36; MaRivera, New York, 32 ; Aardsma, Seattle, 31.\t\t\t\t\t (Matches cfliier non compris)\t\t\t\t\t LES MENEURS\tMj\tAB\tP\tCi\tAvg.CGonzalez Col\t\t.142\t573\t111\t195\t.340 Votto Cin\t\t.145\t534\t104\t174\t.326 Tulowitzki Col\t\t.117\t450\t85\t143\t.318 Holliday StL\t\t.153\t579\t95\t181\t.313 Pujols StL\t\t.154\t575\t113\t180\t.313 Braun Mil\t\t.151\t599\t99\t184\t.307 Prado Atl\t\t.140\t599\t100\t184\t.307 Zimmerman Wash.\t.142\t525\t85\t161\t.307 AdGonzalez SD\t\t.154\t572\t85\t172\t.301 HRamirez FL0\t\t.142\t543\t92\t163\t.300 POINTS:- Pujols, St.Louis,\t\t\t113; CGonzalez,\t\t Colorado, 111; Weeks, Milwaukee, 108; Votto, Cincinnati, 104; Werth, Philadelphie, 104.POINTS PRODUITS: Pujols, St.Louis, 117; CGonzalez, Colorado, 115; Votto, Cincinnati, 111; Howard, Philadelphie, 106; Holliday, St.Louis, 103.COUPS SÛRS: CGonzalez, Colorado, 195, Braun, Milwaukee, 184; Prado, Atlanta, 184; Holliday, St.Louis, 181; Pujols, St.Louis, 180.DOUBLES :- Holliday, St.Louis, 45; Werth, Philadelphie, 45; Braun, Milwaukee, 43; ATorres, San Francisco, 43; Loney, Los Angeles, 41.TRIPLES:- SDrew, Arizona, 12; Fowler, Colorado, 12; Victorino, Philadelphie, 10; AEscobar, Milwaukee, 9; CGonzalez.Colorado, 9; JosReyes, New York, 9.CIRCUITS: Pujols, St.Louis, 42; ADunn, Washington, 37;Votto, Cincinnati, 37.BUTS VOLÉS: Boum, Houston, 52; Pagan, New York, 35; Victorino, Philadelphie, 34.LANCEURS:- Halladay, Philadelphie, 21-10; Wainwright, St.Louis, 20-11; Jimenez, Colorado, 19-8; THudson, Atlanta, 16-9.RETRAITS:- Lincecum, San Francisco, 220; Halladay, Philadelphie, 219.VICTOIRES PROTÉGÉES:- BrWilson, San Francisco, 45; HBell, San Diego, 44; FCordero, Cincinnati, 38; FINALE 4 DE 7 VENDRED11'\" OCTOBRE Sherbrooke à St-Jérôme, 20 h 45 DIMANCHE 3 OCTOBRE St-Jérôme à Sherbrooke, 14 h St-Jérôme à Sherbrooke, 19 h FINALE 3 DE 5 MARDI, 28 SEPTEMBRE Laval à St-Eustache (remis, pluie) MERCREDI 29 SEPTEMBRE Laval 9 St-Eustache 2 (Laval mène 2-1) Division Est\tPJ\tG\tP\tN\tDP PP PC\tPts Alouettes\t.11\t8\t3\t0\t0 344 250\t16 x Alouettes\t\t.12\t9\t3\t0\t0 388 290\t18 Toronto\t\t12\t6\t6\t0\t0 243 317\t12 Hamilton\t\t12\t6\t6\t0\t0 295 318\t12 Winnipeg\t\t12\t3\t9\t0\t0 331 333\t6 Division Ouest PJ\t\tG\tP\tN\tDP PP PC\tPts Calgary\t\t12\t9\t3\t0\t0 406 274\t18 Saskatchewan.\t12\t8\t4\t0\t0 353 329\t16 B.C.12 4\t8\t0\t0 308 305\t8 Edmonton.12 3\t9\t0\t0 224 378\t6 x - se qualifie pour les séries VENDREDI, 1 OCTOBRE Alouettes à Calgary, 21 h SAMEDI, 2 OCTOBRE Saskatchewan à Toronto, 15 h Winnipeg à B.C., 22 h DIMANCHE, 3 OCTOBRE Hamilton à Edmonton, 16 h 30 NFL CONFÉRENCE AMÉRICAINE\t\t\t\t\t\t Division Est\tG\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC N.Y.Jets\t\t.2\t1\t0\t.667\t68\t47 Miami\t\t.2\t1\t0\t.667\t52\t51 N.-Angleterre\t\t.2\t1\t0\t.667\t90\t82 Buffalo\t\t.0\t3\t0\t.000\t47\t87 Division Sud\tG\tP\tN\tMoy.\tPP\tPt Houston\t\t.2\t1\t0\t.667\t77\t78 Indianapolis\t\t.2\t1\t0\t.667\t89\t61 Tennessee\t:.\t.2\t1\t0\t.667-\t78\t42 Jacksonville\t\t.1\t2\t0\t.333\t40\t83 Division Nord\tG\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC Pittsburgh\t\t\t.3\t0\t0\t1.000\t72\t33 Cincinnati\t\t.2\t1\t0\t.667\t59\t55 Baltimore\t\t.2\t1\t0\t.667\t44\t41 Cleveland\t\t.0\t3\t0\t.000\t45\t57 Division Ouest\tG\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC Kansas City\t\t.3\t0\t0\t1.000\t68\t18 San Diego\t\t.1\t2\t0\t.333\t72\t61 Denver\t\t.1\t2\t0\tM\t61\t65 Oakland\t\t.1\t2\t0\t&\t52\t76 CONFÉRENCE NATIONALE\t\t\t\t\t\t Division Est\tG\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC Philadelphie\t\t.2\t1\t0\t.667\t83\t62 Washington\t\t.1\t2\t0\t.333\t56\t67 Dallas\t\t.1\t2\t0\t.333\t54\t53 N.Y.Giants\t\t.1\t2\t0\t.333\t55\t85 Division Sud\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tâiAW NNwy \u2022\tPP\tPC Atlanta\t\t.2\t1\t0\t.667\t77\t46 N.-Orléans\t\t.2\t1\t0\t.667\t63\t58 Tampa Bay\t\t.2\t1\t0\t.667\t50\t59 \t.0\t3\t0\t.000\t32\t71 Division Nord\tG\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC Chicago\t\t.3\t0\t0\t1.000\t66\t51 Green Bay \t\t.2\t1\t0\t667\t78\t47 Minnesota\t\t.1\t2\t0\t.333\t43\t18 Detroit\t\t.0\t3\t0\t.000\t56\t78 Division Ouest\tG\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC Seattle\t\t\t.2\t1\t0\t.667\t72\t57 Arizona\t\t.2\t1\t0\t.667\t48\t77 St.Louis\t\t.1\t2\t0\t.333\t57\t49 San Francisco\t\t.0\t3\t0\t.000\t38\t87 DIMANCHE, 3 OCTOBRE Denver à Tennessee, 13 h Detroit à Green Bay, 13 h N.Y.Jetsà Buffalo, 13 h Seattle à St.Louis, 13 h San Francisco à Atlanta, 13 h Baltimore à Pittsburgh, 13 h Caroline à N.-Orléans, 13 h Cincinnati à Cleveland, 13 h Houston à Oakland, 16 h OS Indianapolis à Jacksonville, 16 h OS Arizona à San Diego, 16 h 15 Washington à Philadelphie, 16 h 15 Chicago à N.Y.Giants, 20 h 20 LUNDI, 4 OCTOBRE N.-Angleterre à Miami, 20 h 30 CHAMPIONNAT DES JOUEURS CHOISY Billy Houle prend les commandes SAINT-HYACINTHE (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Billy Houle a signé une carte de 66, quatre coups sous la normale, et a pris les commandes du Championnat des joueurs Choisy, hier, au club Saint-Hyacinthe.Meneur à l\u2019ordre de mérite Sunice de la division Yamaha Cart Plus, le professionnel du club Joliette devance par un coup Ben Boudreau (Parcours du Cerf), Philippe Gariépy (Vieux Varennes) et Daniel Talbot (Académie Country Club de Montréal).Éric Landreville (Belle-Vue), Philippe Mongeau (Ter-rebonne) et Daniel Santerre (Golf Town Pointe-Claire) ont tous joué 68 (moins-2).Kevin Senécal (Le Maître Tremblant) a remis une carte de 69, un coup devant un groupe de sept golfeurs comprenant Jean Laforce (Joliette), Hocan Olsson (Mount Bruno), Claude Tremblay (Le Boisé), Francis Tanguay (Club Link), Mathieu J.Bélanger (Montcalm), Alexandre Tremblay et Alexandre Ouellette, tous deux du Blainvillier.Le Co-wansvillois Gregg Cuthill (Beaconsfield) a joué 72.Il partage le 24' rang.En vertu de leur ronde de 67, Boudreau et Gariépy trônent au premier rang de la division Honda des professionnels en titre et professionnels gestionnaires, un coup devant Landreville et Mongeau.Couronnement de deux champions Le Championnat des joueurs Choisy couronnera deux champions aujourd\u2019hui.Une bourse de 6000$ ira au champion de la division Yamaha Cart Plus, tandis que le champion de la division Honda touchera 1200 $.« Le vent a été un facteur à considérer aujourd\u2019hui (mercredi), mais laissez-moi vous dire qu\u2019il soufflait deux fois moins fort qu\u2019en Écosse, il y a deux semaines », de raconter Houle, qui n\u2019a pu contrer les caprices de Dame Nature à sa première participation au tournoi de qualification du circuit européen.Si la météo ne vient pas jouer les trouble-fêtes, aujourd\u2019hui, Houle sera en quête d\u2019une troisième victoire en 2010.Il a déjà savouré une victoire au Défi RBC et une autre au Championnat TaylorMade - Carte Kôse. Sports I Pooley remporte le contre-la-montre MELBOURNE, AUSTRALIE \u2014 La Britannique Emma Pooley, médaillée d\u2019argent olympique, a remporté le contre-la-montre des dames en ouverture des Mondiaux de cyclisme sur route, hier.Elle a devancé l\u2019Allemande Judith Arndt par plus de 15 secondes.La Néo-Zélandaise d\u2019origine danoise Linda Villumsen a fini troisième, à moins d\u2019une seconde d\u2019Arndt, tandis que Tara Whitten, d\u2019Edmonton, a terminé en septième place.La Montréalaise Anne Samplonius a terminé 15e.L\u2019athlète de 42 ans a fini à 1:54,81 de la gagnante.Pooley, devancée par l\u2019Américaine Kristin Armstrong au contre-la-montre des Jeux de Pékin, en 2008, a complété le tracé de 22,9 km en 32 minutes 44,44 secondes.Pooley est membre de l\u2019équipe Cervélo, avec qui elle a remporté le volet féminin du Tour de France l\u2019an dernier.Plus tôt en journée, l\u2019Américain Taylor Phinney a montré pourquoi il était le favori en remportant la course U23 chez les hommes.Phinney a complété le parcours de 31,8 km en 42 minutes 50,29 secondes, devançant l\u2019Australien Luke Durbridge par moins de deux secondes.L\u2019Allemand Marcel Kittle a fini troisième, tandis que David Boily de Québec a terminé 25e.Les Mondiaux prennent fin dimanche, avec la course de 262,7 km chez les hommes.L\u2019événement rassemble plus de 500 cyclistes, qui viennent de 53 pays.\u2014Associated Press Brian Gionta devient le Z « Ce n\u2019est pas le genre d\u2019offre que tu peux refuser » 8e capitaine du CH PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Brian Gionta semblait bien fier de devenir le 28e capitaine de l'histoire du Canadien.Premier rendez-vous ce soir Gionta étrennera son chandail de capitaine dès ce soir, au Centre Bell, où le Canadien recevra les Sabres de Buffalo.Ce sera le dernier match préparatoire à domicile du Tricolore avant d\u2019y recevoir, le 13 octobre, le Lightning de Tampa Bay.Mitraillé par les caméras qui l\u2019avaient en joue devant son casier dans un vestiaire dont il a officiellement la garde maintenant, Gionta se pliait à toutes les demandes des photographes.Mais chaque fois qu\u2019il en avait l\u2019occasion, il ne pouvait s\u2019empêcher de baisser les yeux sur son chandail rouge orné du « C » blanc qui est maintenant le sien.Qu\u2019entendait-il faire de ce tout premier chandail confirmant sa place dans la grande histoire du Tricolore avec les Béliveau, Richard, Moore, Savard, Carbonneau et autres Koivu?«Je pourrais peut-être le voler», a lâché Gionta en échappant un rire nerveux.Le nouveau capitaine n\u2019a pu compléter son larcin.Gérant de l\u2019équipement, Pierre Gervais avait déjà mis la main dessus quelques secondes après que Gionta l\u2019eut retiré.Un Américain qui veut parler français Natif de Rochester, sur la rive américaine du lac Ontario, Brian Gionta devient le deuxième fils de l\u2019Oncle Sam, après Chris Chelios, à hériter du C.Comme Saku Koivu avant lui, Gionta ne parle donc pas français.Bien au fait des doléances dirigées à l\u2019endroit du Finlandais qui n'a pas su profiter de son règne de 10 ans pour apprendre la langue parlée par la majorité des partisans de son équipe, l\u2019Américain promet une chose : faire des efforts réels pour parler et comprendre le français.« J\u2019ai appris quelques notions plus jeunes par l\u2019entremise de ma grand-mère.Mais c\u2019est bien loin.Je peux toutefois vous assurer que mon épouse et moi sommes très heureux de pouvoir profiter de l\u2019occasion de découvrir une nouvelle langue.Une nouvelle culture.Nos enfants sont plongés dans un bain linguistique pour apprendre le français.Est-ce que j\u2019y arriverai aussi.Je ne peux le garantir.Mais je promets d\u2019y accorder tout le sérieux nécessaire.Cela dit, je l\u2019aurais fait sans même être capitaine », a précisé le nouveau capitaine.Gill, Markov et les autres Les vétérans défenseurs Hal.Gill et Andrei Markov, lui-même candidat au poste de capitaine, seront les adjoints de Gionta encore cette année.Derrière eux, Scott Gomez, Tomas Plekanec, Michael Cammalleri et le jeune défenseur Josh Gorges compléteront le groupe de leaders sélectionnés par l\u2019entraîneur-chef.« Nous avons eu toute la saison pour évaluer le leadership de nos joueurs.Il était clair que Brian était notre candidat, mais aussi celui de ses coéquipiers.Nous sommes donc convaincus d\u2019avoir fait le bon choix », a mentionné Jacques Martin.« Cela dit, notre groupe de leaders sera très important également.Gill et Markov ont fait beaucoup pour nous l\u2019an dernier.Nos leaders, pas seulement Brian, ont su regrouper les joueurs autant sur la glace que dans le vestiaire en séries le printemps dernier.Ils composent un noyau solide autour duquel gravite le reste de l\u2019équipe », a-t-il conclu.C\u2019est d\u2019ailleurs au sein de ce groupe que Jacques Martin sélectionnera un remplaçant à Markov à titre d\u2019assistant en vue du premier match de la saison.Le défenseur russe reprendra son titre une fois remis de sa blessure au genou qui retarde son retour avec l\u2019équipe cet automne.Bagarre avec une recrue: Moen plaide non FRANÇOIS GAGNON La Presse MONTRÉAL \u2014 Brian Gionta assure à ceux qui veulent le croire qu\u2019il ne savait pas vraiment ce qui l\u2019attendait lorsqu\u2019il a été convoqué au bureau de Jacques Martin hier matin.Mais dès qu\u2019il a été question du titre de capitaine, l\u2019entraîneur-chef n\u2019a pas eu le temps de compléter sa proposition que Gionta l\u2019avait acceptée.« Capitaine du Canadien de Montréal : ce n\u2019est pas le genre d\u2019offre que tu peux refuser », a lancé le petit joueur de centre dont le large sourire témoignait la grande fierté reliée à son nouveau rôle.Brian Gionta succède donc à Saku Koivu.Il devient le 28e capitaine de l\u2019histoire du Tricolore.Une nomination qui confirme l\u2019information publiée par LA PRESSE le 16 septembre dernier à l\u2019effet que le petit, mais fougueux, attaquant était le choix de l\u2019organisation.« C\u2019est un très grand honneur.Vraiment.Cela dit, ça ne doit pas et ça ne changera pas ma façon d\u2019être, ma façon de jouer.J\u2019ai toujours travaillé avec acharnement pour donner une chance à mon équipe de gagner.Mais le succès d\u2019une équipe ne tient pas au rendement d\u2019un joueur.Nous arriverons à la victoire en travaillant, unis dans une même cause », a plusieurs fois répondu Gionta quand on lui demandait quel genre de capitaine il serait.FRANÇOIS GAGNON La Presse MONTRÉAL \u2014 Accusé de tous les maux, voire vertement insulté par les joueurs, les entraîneurs et la direction des Panthers de la Floride parce qu\u2019il a jeté les gants devant un recrue âgée de 18 ans, Travis Moen plaide non coupable.En fin de match lundi, Moen s\u2019est rué sur Erik Gudbranson.Premier choix des Panthers l\u2019été dernier (3e sélection de la première ronde), l\u2019arrière originaire d\u2019Ottawa complète son tout premier camp dans les rangs professionnels.Non seulement Moen a-t-il enfreint une règle non écrite selon laquelle les vétérans ne s\u2019en prennent pas à des recrues, mais il a aussi frappé le jeune défenseur même si ce dernier avait les bras retenus par un juge de lignes.Un geste qui lui a entrainé toutes sortes de remarques assassines de la part d\u2019Andrew Peters \u2014 un redresseur de torts qui n\u2019était pas en uniforme lundi \u2014 qui l\u2019a traité de pleutre avec une série de qualificatifs loin d\u2019être polis.Gudbranson en a rajouté : il scandait dans le vestiaire des perdants qu\u2019en débit de son âge et de son inexpérience, il avait affiché plus de classe que le robuste attaquant du Canadien en refusant de le frapper après l\u2019intervention des juges de lignes.Demeuré à l\u2019écart des journalistes après la rencontre, Moen a plaidé discrètement sa cause pendant que tous les caméras et les projecteurs étaient pointés sur Brian Gionta.« J\u2019ai été frappé par-derrière lors de la mêlée qui a éclaté.Quand je me suis retourné, j\u2019ai agrippé le gars qui étz.it le plus près de moi.Je n\u2019ai pas eu le temps de choisir.Je n\u2019ai pas eu le temps non plus de réaliser que les juges de lignes lui retenaient les bras.Je ne traine pas ce genre de réputation dans la LNH.Et puis, je me suis déjà battu avec des plus vieux aussi.Ça fait partie de l\u2019ascension vers la LNH », a plaidé Moen.Le tranquille fermier de la Saskatchewan était loin de s\u2019en faire avec les propos de Panthers et de possibles représailles avec coupable lesquelles il pourrait avoir à composer lorsque les deux équipes se croiseront le 30 octobre prochain au Centre Bell.« Peters est un gars d\u2019équipe.Il s\u2019est porté à la défense d\u2019un jeune en guise d\u2019appui et c\u2019est très bien ainsi.Pour le reste, on verra », a simplement réagi Moen qui occupait le flanc gauche d\u2019un trio piloté par Tomas Plekanec et complété par Michael Cammalleri à l\u2019entraînement hier.Un trio auquel Jacques Martin a fait appel eh séries éliminatoires le printemps dernier.\t^4 JEUDI 30 SEPTEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 30 SEPTEMBRE 2010 Sports \u2022 \u2022 T Touche granbyenne à l\u2019Endurocross de Montréal FERNAND BÉLANGER fernand.belanger@lavoixdelest.qc.ca GRANBY\u2014 Le parcours d\u2019endu-rocross au Supermotocross de Granby aura une touche granbyenne pour une deuxième année de suite, samedi au Stade olympique.Jimmy Bérard a encore réservé sa part d\u2019obstacles aux concurrents provenant de l\u2019Amérique du Nord et de l\u2019Europe.« Il y aura des pneus géants (huit pieds) de camions de mines, des billes de bois de 20 pieds de large, un tronc d\u2019arbre d\u2019un diamètre de 38 pouces, une section avec des roches et aussi une piscine.On va ajouter des arbres à la fin, pour que ça ressemble à une forêt sur la piste », explique-t-il.De plus, des cannelles de bois grand format servant habituellement au transport des fils électriques seront aussi installées sur le parcours montréalais.Voilà ce qui attend les participants de cette discipline existant depuis à peine une demi-douzaine d\u2019années.Évidemment, la mise sur pied d\u2019un tel parcours nécessite plusieurs jours de préparation et aussi des équipements de transport.ALBERTO C0NTAD0R « J\u2019ai quatre remorques de 45 pieds pour les obstacles.Les roches sont transportées directement au stade », fait remarquer cet ancien coureur.Son frère Samuel et son père Michel ont aussi participé à l\u2019aménagement du parcours.Kevin Bérard, un cousin des deux coureurs, est celui qui procède aux tests sur la piste et sera au nombre des concurrents à Montréal.« Il y a en qui disaient l\u2019an passé que le parcours était trop difficile et que ça ne serait pas faisable, mais Kevin l\u2019a testé avant les courses », poursuit Jimmy Bérard.L\u2019autre particularité de ce parcours d\u2019endurocross est le fait qu\u2019il est bâti en parallèle avec celui où évolueront les cracks du motocross.Quelques athlètes de la région en action En ce qui a trait aux épreuves de motocross, il faudra avoir à l\u2019oeil Marc-Antoine Généreux, de Saint-Césaire, qui sera en lice dans les deux catégories principales.La catégorie MX1 regroupera les coureurs des États-Unis et du Canada, dont le Floridien Jason Thomas, champion à Montréal à deux reprises, dont l\u2019an dernier.Marc-Antoine Généreux évoluera également dans la division MX2 réservée aux concurrents du Canada.La lutte promet d\u2019être vive entre les concurrents de la Colombie-Britannique, de l\u2019Ontario et du Québec.Les Ontariens Tyler et Jeremy Medaglia, respectivement premier et troisième aux Championnats canadiens, de même que Kyle Beaton et Spencer Knowles, de la Colombie-Britannique feront partie des athlètes à surveiller.Kaven Benoit, de Notre-Dame-du-Bon-Conseil, 4e aux Championnats canadiens et Jonathan Parisé, de Farnham, 11e aux Championnats nationaux, seront également au nombre des coureurs québécois susceptibles de se démarquer.La liste des participants de la région comprendra aussi Mark-Antoine Bélanger, d\u2019Acton Vale (MX1 et MX2), Simon Couture, de Saÿnt-Alphonse de Granby (MX2) et Anthony Desroches, de Saint-Nazaire-d\u2019Acton (VTT) Rappelons que l\u2019ancien champion canadien Jean-Sébastien Roy, d\u2019Acton Vale, agit à titre de directeur technique et de porte-parole de l\u2019événement.// '