La voix de l'Est, 5 octobre 2010, mardi 5 octobre 2010

[" 76* ANNÉE | NUMÉRO 89 |80t, samedi 1,99 $ (?taxes) GRANBY MARDI 5 OCTOBRE 2010 WWW.C Y BERPRESSE.CA J COOP DE SANTE Pour une réflexion à l\u2019échelle du Québec >0 JENNIFER HEIL Une i\t¦ ¦ qui ne manque pas de\t¦ ¦ ¦ ¦ RYOBI Jllilwaukt DELTA PORTER ?CABLE L ïmvnt&re d'outils le plus varié en région Ï^toyÔT 'JT^ÏÏVL'Z ¦.PHOTO ALAIN DION Votre concessionnaire « coupde-cœur » ! www.estrie-toyoti.qc.ca I WTOYOTA 450 378-8404 6, rue Irwin Granby , v \u2022\t\u2019\t* 09999 ^ LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 5 OCTOBRE 2010 r T , T T T T T T ri.i.f r ri-tu ^\til; > = I LZ.î- 1 1.I.I.I .r ,\tT.,,,.,,.,,.,M., rn .^ \u2019Adüâllté EXPLORATION DU GAZ DE SCHISTE Quebec resserre les conditions MARTIN OUELLET La Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Dans l\u2019espoir de calmer le jeu, le gouvernement Charest a annoncé hier un resserrement des conditions d\u2019exploration des gaz de schiste.La nouvelle est tombée le jour même du début des travaux du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) sur l\u2019extraction de cette ressource gazière hautement controversée.Pendant ce temps, le porte-parole de l\u2019industrie, André Caillé, se retrouve sur le carreau pour au moins deux semaines, sur Le ministre de l\u2019Environnement Pierre Arcand.recommandation de son médecin.En matinée, le ministre de l\u2019Environnement Pierre Arcand a annoncé que les entreprises gazières devront obtenir un certificat d\u2019autorisation pour la phase exploratoire lorsqu\u2019il y a de la fracturation hydraulique.En fait, les entreprises devront détenir un certificat d\u2019autorisation préalable aux travaux de fracturation, c\u2019est-à-dire avant d\u2019irqecter des millions de litres d\u2019eau, contenant du sable et des produits chimiques, pour casser la roche.Pour avoir ce certificat, les promoteurs seront tenus de respecter les conditions exigées par le ministère et fournir toutes les informations requises, a indiqué le ministre Arcand.« Ma job, c\u2019est de m\u2019assurer que le public soit le plus sécurisé possible et de m\u2019assurer qu\u2019en tant que ministre de l\u2019Environnement, on fait la meilleure job possible », a laissé tomber M.Arcand en entrevue à La Presse canadienne.« En vertu des lois actuelles et en vertu de ce que j\u2019appelle le \u201cprincipe de précaution\u2019, je fais le maximum\u201d, a-t-il ajouté.Ainsi, des inspections régulières sur les sites auront lieu afin de faire le suivi des conditions d\u2019attribution du certificat et des normes environnementales.À cet effet, un programme spécial d\u2019inspections sera mis sur pied pour accroître la surveillance et le contrôle des normes.Les mesures annoncées par le ministre Arcand ont été fort bien accueillies par l\u2019Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA).Le conseiller juridique de l\u2019organisme, Dominique Neuman, a confié qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une évolution positive du dossier.«C\u2019est un premier pas très important, mais il faudrait qu\u2019il y ait d\u2019autres mesures qui soient prises, notamment en ce qui concerne le contrôle de la qualité du puits lui-même.Les fuites, à la fois de gaz dans l\u2019atmosphère et d\u2019eau de fracturation, constituent un enjeu», a résumé M' Neuman.Compte tenu du nombre de questions laissées sans réponse, l\u2019AQLPA maintient toutefois sa demande de moratoire complet sur l\u2019exploration et l\u2019exploitation du gaz de schiste au Québec.Même chose pour l\u2019opposition péquiste, qui estime que l\u2019annonce «en catastrophe» du ministre de l\u2019Environnement confirme PHOTOS ARCHIVES LA PRESSE Président de l\u2019Association pétrolière et gazière du Québec, André Caillé devra prendre du repos et ne plus participer à des activités professionnelles pour au moins deux semaines.l\u2019improvisation totale du gouvernement Charest dans ce dossier.«C\u2019est un signe évident qu\u2019on improvise depuis le début.Quand on est forcé de resserrer les règles, c\u2019est admettre qu\u2019on n\u2019a pas l\u2019environnement réglementaire pour agir avec doigté et intelligence», a soutenu dans un communiqué la porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière de développement durable, Martine Ouellet.Caillé sur le carreau Président de l\u2019Association pétrolière et gazière du Québec, André Caillé devra pour sa part suivre les travaux du BAPE à distance pour au moins deux semaines.Le cabinet de relations publiques National a confirmé que M.Caillé, qui a consulté son médecin le weekend dernier, devra prendre du repos et ne plus participer à des activités professionnelles.M.Caillé a dû annuler le discours qu\u2019il devait livrer ce midi devant la Chambre de commerce de Québec.L\u2019ancien grand patron d\u2019Hydro-Québec n\u2019a pas eu la partie facile ces dernières semaines dans son rôle de porte-parole de l\u2019industrie du gaz.Il a été chahuté au cours des trois séances publiques d\u2019information qu\u2019il a menées au nom de l\u2019Association pétrolière et gazière.Avant d\u2019être mis au repos, M.Caillé n\u2019avait pas prévu assister hier soir à la première assemblée du BAPE à Saint-Hyacinthe.Le BAPE a reçu le mandat principal de «proposer un cadre de développement de l\u2019exploration et de l\u2019exploitation des gaz de schiste de manière à favoriser une cohabitation harmonieuse de ces activités avec les populations concernées, l\u2019environnement et les autres secteurs d\u2019activité présents sur le territoire».Son rapport devra être déposé au ministre Pierre Arcand le 4 février 2011.APPEL A TOUS Dans le cadre de son 75e anniversaire, La Voix de l'Est est à la recherche d'abonnés de longue date.Dans le même esprit, elle aimerait aussi rencontrer de jeunes abonnés qui ne peuvent commencer leur journée sans lire leur quotidien régional.Si vous correspondez à l\u2019une des deux descriptions, contactez-nous (450-3754555, poste 219, ou mletourn@lavoixdelest.qc.ca), nous aimerions vous parler.¦- - -\t\u2022« - >\u2022\t» j.«.J.-; >i i i \u2019SSiaîH OUI, les travaux de la nouvelle construction ont débuté et nous sommes OUVERTS durant les travaux.Venez nous rencontrer^ voir l'évolution du nouvel édifice d'Elegance Acura ! ¦Bec mnce acura Lv.v.y :x wzÿ, Grant»/ T37^4969 JACQUES LOCAT NICOLE TRUDEAU 1 if | j PIERRE PORTIN MICHEL GERMAIN Le BARE a amorcé ses consultations sur le gaz de schiste, hier, à Saint-Hyacinthe.GAZ DE SCHISTE PHOTOS STÉPHANE CHAMPAGNE Rares cas de contamination de l\u2019eau MICHEL LALIBERTE inichel.la!iberte@lavoirdelest.qc.ca ST-HYACINTHE \u2014 L\u2019exploitation des gaz de schiste en Amérique du Nord a rarement mené à la contamination de la nappe phréatique, selon un document du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs.Peu de cas de contamination existent dans les 27 États qui comptent des sites d\u2019exploitation et qui ont été recensés par une étude américaine, apprend-on dans un compte rendu du MDDEP déposé au Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement dont les audiences sur le gaz de schiste commençaient hier, à Saint Hyacinthe.Environ 300 personnes ont assisté au lancement des travaux.Le document mentionne que plus de 99% des aquifères au Québec, qui alimentent des puits domestiques et des réseaux d\u2019aqueduc municipaux, se trouvent à moins de 100 mètres de profondeur.Or les gaz de schiste se trouvent à plus de 800 mètres.Le seul impact noté est que les activités de forages peuvent causer une « augmentation temporaire de la turbidité de l\u2019eau puisée », note le document.Les sources de contamination peuvent provenir des activités à la surface, mentionne le MDDEP On recommande d\u2019utiliser des membranes ou des toiles de géotextiles étanches pour contrôler les eaux et les boues de forage.Un expert de l\u2019industrie, James Fraser, est venu confirmer que les coffrages de ciment utilisés pour isoler la nappe phréatique sont étanches.« La possibilité que des liquides s\u2019échappent de ces tuyaux est très, très minime », a-t-il dit en anglais.L\u2019industrie utilise cette technique depuis les années 40, a ajouté l\u2019ingénieur.Plus d\u2019un million de puits ont été creusés de cette façon, a-t-il précisé, et aucun cas de contamination ne lui vient à l\u2019esprit.« On comprend que c\u2019est nouveau au Québec », a-t-il dit.Invité à le faire par le président de la Commission, Pierre Fortin, M.Fraser n\u2019a pu citer d\u2019étude pour appuyer ses dires.Effet de serre Le bilan des gaz à effet de serre a également été abordé hier soir.Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune soutient que l\u2019exploitation des gaz à effet de serre permettra au Québec de réduire ses GES Pierre Fortin préside les travaux du BARE.puisque la province pourra réduire ses importations de gaz naturel de l\u2019Alberta.Des 14 à 18 milliards de dollars dépensés chaque année par les Québécois pour acheter des hydrocarbures (gaz et pétrole) de l\u2019Ouest canadien, 5% sont utilisés pour son transport, a indiqué Jean-Yves Laliberté, du MRNF.Ce possible gain en terme de réduction des GES demeure hypothétique, selon le MDDEP.Une représentante du ministère a dit qu\u2019aucune estimation n\u2019a été réalisée pour calculer la conséquence sur l\u2019inventaire du Québec des GES.Pas de préambule La soirée a donné lieu à quelques réactions bruyantes des gens présents.Chaque fois, le président de la Commission Pierre Fortin a rappelé qu\u2019il ne les tolérera pas.Il s\u2019est aussi permis d\u2019inciter les citoyens à éviter les préambules et à poser rapidement leur question, dénudée de commentaires ou d\u2019affirmations.Ces directives ne sont pas toujours appliquées aux experts de l\u2019industrie ou des ministères.Jean-Yves Laliberté s\u2019est permis un commentaire, soutenant que son ministère « n\u2019était pas si pressé que ça » d\u2019exploiter cette ressource énergétique.Depuis 2006, a-t-il dit en réponse à une question d\u2019un citoyen de Saint-Hyacinthe, Dominic Champagne, 85 000 puits de gaz de schiste ont été creusés dans l\u2019Ouest canadien.« On en a creusé sept au Québec », a-t-il lancé sans être rappelé à l\u2019ordre.en Moderne Victorien Champêtre Classique Contemporain Européen # cuisines t «t tu- r \u2014\t.Des cuisinister» 'rscirés et à l\u2019écoute de vos besoins! beauREGARD ?armoires inspirées ?conception «fabrication sur mesure aj Grcnby: 655, rue Slmonds Sud 450.375.0707 ( J! * -xL jL*; i , , /.«tf v f.\u2014jhPI www.beau-regard.com % i % % t 4 ê à a \u2022 \u2022 ~ &3 LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 5 OCTOBRE 2010 fo \u2014 \u2014 - .\u2014 J AUJOURD\u2019HUI Ensoleillé avec passages nuageux.Max.18 Min.5 DEMAIN Pluie intermittente.Max.14 Min.5 S / JULES DEMERS ~\tMl lx < I K* I I I JOVIM»; S * I I » \\1M » S Concours À SURVEILLER.du 9 octobre au 6 novembre NOUVELLE ADRESSE : 328 Principale Voir en page 5 SOMMAIRE À ne pas répéter.\t\t16 Arts et culture.\t\t13 Économie\t\t\t19 Horoscope\t\t\t12 Jeux\t\t\t18 Opinion\t\t\t\t\t\t10 Petites annonces\t\t\t29 Sports.\t\t23 VOIR RÉÇUL^ DE LA LOTERIEEW POUR NOUS JOINDRE LaVoiide l'Est 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 NUMERO GENERAL Abonnement et livraison Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) TÉLÉCOPIEURS Rédaction Publicité Petites annonces INTERNET Rédaction Publicité Annonces classées 375-4555 375-4555, option 2 375-8888 375-9081 #1SC00P 777-4865 777-7221 375-2195 redaction#lavotodele$t.qc.ca publlclte@lavoixdelest.qc.ca cia$$ees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot_____________4,10$ par motorisé____________4,50$ LaVoifferEst 76rueDu,,enn Granby J2G 9L4 ^6 La Von de l'Est (courrier de seconde classe, enregistrement rr 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser ses informations Actualité RUE ST-JUDE NORD Des citoyens réclament un arrêt obligatoire MARIE-FRANCE LETOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 À pied ou en voiture, pas facile de s\u2019engager sur la rue St-Jude Nord à partir de la rue Bertrand, à Granby.Une pétition de 447 noms a été remise aux élus hier soir, lors de l\u2019assemblée régulière du conseil, pour réclamer l\u2019installation d\u2019un arrêt obligatoire sur la rue St-Jude Nord.La demande n\u2019est pas nouvelle, elle a déjà été formulée à quelques reprises depuis 15 ans, a indiqué hier Norbert Parent, propriétaire de la résidence Parent.« On n\u2019a jamais vraiment eu de réponse », a-t-il déploré au terme de la séance du conseil.Mais la situation a assez duré, ajoute-t-il du même souffle.Le développement commercial intense des dernières r i années dans le secteur (arrivée des Rona, Carrefour Bouchard, dépanneur Couche-Tard, restaurant A&W) ainsi que l\u2019augmentation de la circulation compliquent de plus en plus la tâche des résidants, en majorité des personnes âgées.« Il faut prendre des chances pour sortir», dit-il.Autre chose, l\u2019absence de trottoirs de part et d\u2019autre de la rue St-Jude Nord et de traverse piétonnière ne facilite pas la tâche des piétons qui souhaitent traverser la rue pour aller, par exemple, boire un café au A&W, dit M.Parent.Hier, une quarantaine d\u2019aînés se sont déplacés à l\u2019hôtel de ville pour signifier leur appui au dépôt de la pétition, signée non seulement par les résidants de la rue, mais aussi notamment par les employés de la résidence Parent, les visiteurs et les livreurs, bref tous ceux qui ont affaire dans le secteur.Par ce geste, tous souhaitent éviter un accident qui pourrait avoir des conséquences funestes.PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Le maire Richard Goulet a indiqué être déjà au fait du problème.Dossier difficile Le maire Richard Goulet a indiqué être déjà au fait du problème.La difficulté, dans ce dossier, sou-ligne-t-il, c\u2019est qu\u2019un arrêt obligatoire sur St-Jude Nord, à l\u2019intersection de la rue Bertrand, se trouverait à environ « 200 pieds » d\u2019un feu de circulation.« Ce n\u2019est pas évident.Le problème, c\u2019est aussi qu\u2019il n\u2019y a pas eu de prévision dans le passé pour faire déboucher la rue Bertrand sur la rue Bourassa, Et là, il n\u2019y a plus de terrains libres sur Bourassa.On se retrouve avec un immense cul-de-sac sur la rue Bertrand », explique le maire.« Il va falloir regarder avec le ministère des Transports pour voir ce qu\u2019on peut légalement faire.Il faut qu\u2019on suive les normes.On va regarder ça très sérieusement.On va soumettre le dossier au comité de circulation.On va regarder pour trouver quelque chose de satisfaisant.On va trouver une solution, mais elle ne sera pas facile.», a assuré Richard Goulet aux citoyens présents dans la salle du conseil.m Recyclage de voitures illégal?PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE Le dossier de Remorquage Boissonneault, sommé la semaine dernière par la Ville de Granby d'enlever toutes carcasses d\u2019autos de son terrain parce qu\u2019il effectuerait du recyclage illégal, a rebondi hier au conseil municipal.MARIE-FRANCE LETOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Le dossier de Remorquage Boissonneault, sommé la semaine dernière par la Ville de Granby d\u2019enlever toutes les carcasses d\u2019autos de son terrain parce qu\u2019il effectuerait du recyclage illégal, a par ailleurs rebondi hier au conseil municipal.Cédric Christian, de Remorquage Expert et Pièces d\u2019autos Roxton, a demandé aux élus qu\u2019ils mandatent les policiers de la ville afin qu\u2019ils voient à l\u2019application d\u2019un règlement de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) qui stipule que les tous les recy-cleurs doivent tenir un registre pour connaître la provenance des voitures.Ces dernières doivent être numérotées pour permettre leur identification.Si cette règle n\u2019est pas respectée, les recycleurs peuvent recevoir, dit M.Christian, de 400 $ à 600 $ d\u2019amende par voiture.Cédric Christian a aussi voulu s\u2019assurer que, même si Remorquage Boissonneault est un des trois remorqueurs attitrés de la ville depuis longtemps, il n\u2019a pas un traitement de faveur de l\u2019administration municipale.« Personne n\u2019a de privilèges », a assuré Richard Goulet.Le maire a par ailleurs déclaré que la Ville « verra quelles sont ses responsabilités » dans ce dossier.« Si elle en a, elle les fera respecter », a-t-il conclu.o r oi bs s î o s i n 01 s ?Augmenter Augmenter, siéger, négocier ne sont là que quelques exemples du rôle essentiel de votre CGA.Ses vastes compétences et sa vision globale font de lui un expert hautement qualifié qui fait toute la différence.C'est là toute la force du G.COMPTABLES GÉNÉRAUX ACCRÉDITÉS cga-quebec.org Comptez sur notre vision.LEADERSHIP EFFIC AC PRODUCTIVITE DÉVELOPPEMENT DURABLE GESTION DU RISQUE *¦» Hü - L U\"M .L .I\t, i Lll tl'nilfJH Actualité COOP DE SANTÉ Une réflexion s\u2019impose, selon Chantal Gareau CHANTAL VALLÉE chantal.vallee9lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Chantal Gareau souhaite qu\u2019on entreprenne, à l\u2019échelle du Québec, une réflexion sur les coopératives de santé.La présidente du conseil d\u2019administration de la Coopérative de solidarité santé de Roxton Pond réagit ainsi aux enquêtes de la RAMQ concernant certaines coopératives, rapportées à l\u2019émission La Facture.En annonçant la tenue d\u2019enquêtes sur les frais exigés dans plusieurs coops de santé, la Régie de l\u2019assu-rance-maladie du Québec précisait que l\u2019accès à un médecin ne doit pas être conditionnel au paiement d\u2019une somme d\u2019argent.« Une contribution financière exigée de quelque manière que ce soit à une personne assurée pour avoir accès ou une priorité d\u2019accès à un médecin contrevient à la loi sur l\u2019assurance-maladie », fait savoir la Régie.À la coop de Roxton Pond, Chantal Gareau a toujours soutenu que la part sociale de 100 $ par année était demandée à chacun des membres non pas pour avoir accès à un médecin, mais pour bénéficier d\u2019une foule de services de prévention et des conférences, notamment.Trois jours par semaine, des prélèvements sanguins sont effectués sur place.Et bientôt, on pourra y passer des électrocardiogrammes avec effort.PHOTO ARCHIVES U VOIX DE L\u2019EST Chantal Gareau souhaite une réflexion à l\u2019échelle du Québec sur les coops de santé.« Mais il faut faire bien attention à ne pas jeter le bébé avec l\u2019eau du bain », prévient-elle.Mais pour Chantal Gareau, la coop a surtout permis d\u2019éviter à la communauté de perdre tous ses services de santé.« Il va falloir qu\u2019on ait une discussion au Québec et qu\u2019on encadre un peu mieux les coops de santé, qu\u2019on fixe des paramètres.Il faut éviter de transformer chaque clinique médicale en coop sans offrir aucun service supplémentaire, surtout dans des villes où il y a une abondance de services de santé », fait-elle valoir.« Mais il faut faire bien attention à ne pas jeter le bébé avec l\u2019eau du bain.Si on élimine des coops de santé, on va perdre carrément des services de santé en milieu rural », soutient-elle.« Et si on perd le médecin, on perd aussi la pharmacie, le dentiste.C\u2019est comme dire à la population rurale, aux gens qui vieillissent : quittez vos villages et allez vivre dans des grands centres », ajoute Mm*' Gareau.Cette dernière est aussi convaincue que ce n\u2019est pas pensable, pas viable que le gouvernement défraie pour créer des groupes de médecins de famille dans des communautés de 3000,4000 habitants.« Une coop de santé, c\u2019est une alternative sur le territoire, un outil parmi d\u2019autres qui permet aux médecins de prendre plus de patients et qui offre des outils aux gens pour prendre en charge leur santé », dit-elle.Chantal Gareau souligne qu\u2019à Roxton, les 100 $ payés par chaque membre ne servent pas à acquitter le loyer assumé par les médecins, mais à financer des services qu\u2019il ne serait pas possible d\u2019offrir autrement.L\u2019apport important des infirmières rend la tâche moins lourde aux médecins de la coop, qui a recruté récemment une omnipraticienne et une spécialiste.Quand on a démarré la coop, on n\u2019a pas fait payer les patients du Dr Corbin qui devenaient membres comme les autres, rappelle M™' Gareau.La coop s\u2019est également constitué un fonds d\u2019admissibilité pour permettre aux personnes à faible revenu d\u2019être membres au même titre que les autres.« On n\u2019a refusé personne », précise-t-elle.$ il Allaitement: des mères relèvent le défi dans Brome-Missisquoi COWANSVILLE \u2014 Comme ce fut le cas à Granby, une quarantaine de mamans et leur bébé ont participé au défi allaitement dans un des établissements du CSSS La Pommeraie, samedi.Lors du décompte officiel à 11 h, il y avait 43 mamans et 44 bébés mis au sein au même moment aux CLSC de Cowansville, Bedford et Farnham ainsi qu\u2019au Pavillon des naissances de l'hôpital BMP.Il s'agissait de la sixième édition du défi allaitement à La Pommeraie.L'activité était organisée, cette année, dans le cadre des célébrations du centenaire de l\u2019hôpital BMP par l\u2019équipe de périnatalité petite enfance du CSSS La Pommeraie, en collaboration avec Nourri-Source Brome-Missisquoi et la Ligue La Lèche.DU 9 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE INSCRIPTION LE MACINTOSH ET DESJARDINS PRÉSENTENT LA BOURSE G.A.2010 \u2019 lénération ivenir Macintosh Granby Desjardins &Cie génération avenir 2010 12000$ EN PRIX ! 5000S comptant .5000$ en services professionnels 2000S en publicité VOUS AVEZ JUSQU\u2019AU 10 OCTOBRE POUR DÉPOSER VOTRE CANDIDATURE ___ml Procurez-vous le formulaire d\u2019inscription à l'adresse suivante I www.generationavenir.qc.ca Le grand gagnant de la malette sera connu lors de la soirée « vins et fromages » le 11 novembre 2010 au Macintosh J UÎttXMFSl norm?ndin.!ve1l|' Simon[jurcotte _\tcmcia \u2019Ml fl 05 FM 1 \u2022 « » iiirtssiiiTOïAiE onuifNE cime* O Çerurdesien Vous pourriez gagner ceci : Un finaliste cfiaque semaine U\t' et 2 grands gagnants JULES DEMERS (VI I R C I R i I 1 !« vtVM S 1 r I M VM *\t' * d'une garde-robe complète 32?Onncipale, Granby 450 372-4645 \u2022 Ouvert le dimanche, de midi à 16 h US: ' en MARDI 5 OCTOBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 5 OCTOBRE 2010 PROCÈS DE DEUX CHINOISES ACCUSÉES DE PROXÉNÉTISME «Un enfant, ça fabule», dit la défense PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Pour la Couronne, la preuve est claire.Larry (nom fictif), un jeune garçon d\u2019origine chinoise, dit vrai lorsqu\u2019il affirme avoir été forcé par sa mère et sa grand-mère à se prostituer avec des clients mâles au sous-sol du salon de massage où ils habitaient, rue Saint-Charles Sud à Granby, à la fin de 2006.Les deux femmes doivent donc être reconnues coupables d\u2019agression sexuelle et de proxénétisme, a affirmé hier en cour le procureur, M1' Claude Robitaille.Pas si vite, répond la défense, qui allègue que le jeune garçon, qui avait huit ans au moment des faits reprochés, ment pour se venger de sa grand-mère qu\u2019il déteste parce qu\u2019elle exerce le métier de masseuse « avec extras ».Son témoignage renferme aussi plusieurs imprécisions, a souligné M' Gilles Daudelin.C\u2019est pourquoi, dit-il, les deux accusées, elles aussi d\u2019origine chinoise et dont les noms ne peuvent être révélés afin de protéger la victime, doivent être acquittées.Les deux avocats ont présenté leurs derniers arguments devant le juge Serge Champoux de la Cour du Québec, hier, relativement à cette sordide affaire de prostitution d\u2019enfant.Selon la défense, Larry a inventé toute cette histoire parce qu\u2019il « n\u2019était pas content envers sa grand-mère ».«Un enfant, entre huit et 11 ans, ça fabule », a dit M\u2019 Daudelin en citant une employée des Centres jeunesse de la Montérégie venue témoigner en cour.L\u2019avocat a ajouté que la jeune victime n\u2019a pu préciser les dates auxquelles les crimes seraient survenus.Il a aussi rappelé que l\u2019une des accusées, la mère, a dit à la cour que la section de la bâtisse réservée aux massages n\u2019était jamais ouverte aux enfants lorsque sa mère travaillait, afin « de ne pas les exposer à ça ».Portes ouvertes Un argument que la poursuite a contesté, parmi plusieurs.« Les portes (intérieures) n\u2019ont jamais été barrées », a dit M' Robitaille qui, de son côté, a plutôt remis en question la crédibilité du témoignage des deux femmes.Notamment quand la mère a déclaré qu\u2019elle ignorait le type de massage que prodiguait la grand-mère.tout en «Il y a des détails qui ne mentent pas», rétorque le procureur de la Couronne, Me Claude Robitaille.McKie11 affirmant qu\u2019elle ne voulait pas exposer ses enfants à ce type d\u2019activité.M' Robitaille admet qu\u2019il peut y avoir des contradictions dans le récit de la victime, mais que « sa version des agressions n\u2019a jamais changé ».« Il y a des détails qui ne mentent pas, a-t-il ajouté.Comme Lorsqu\u2019il dit qu\u2019il aurait subi des attouchements, que « des hommes poussaient mon pénis » pendant que « ma grand-mère Pour l\u2019avocat de la défense, .Me Gilles Daudelin, « Larry » a inventé toute cette histoire.me tenait les épaules » ou le bâillonnait de la main.Bref, « comment (Larry) savait-il qu\u2019il y avait de la prostitution là-bas ?Parce qu\u2019il y avait été confronté », a conclu M\u2018 Robitaille.La victime et ses deux frères habitent aujourd\u2019hui en famille d\u2019accueil ailleurs au Québec.Le juge Serge Champoux doit rendre son verdict le 10 décembre.PHOTOS LA VOIX DE L'EST L\u2019une des accusées, la grand-mère de la jeune victime.EN BREF Enquête sur la mort d\u2019un détenu COWANSVILLE (KB) \u2014 La Sûreté du Québec, le bureau du coroner et le Service correctionnel du Canada ont partie de hockey cosom, a expfiqué étendu au sol.Les premiers soins lui son deces.Depuis octobre 2007, Claude ouvert une enquête à la suite du décès Lucette l\u2019Espérance, directrice adjointe ont été prodigués, fi a été condmt par Poulin purgemt une peine de s d\u2019un détenu, dimanche, au pénitencier des services de gestion à l\u2019établissement ambulance à l\u2019hôpital ou d a succombe a pour vol qualifie.de Cowansville.Claude Poulin, 55 ans, carcéral.Le détenu s\u2019est alors dirigé ses blessures.Une autopsie devait ette u automobj(jste gravement a été victime d\u2019un malaise durant une vers le vestiaire où il a été retrouve pratiquée hier pour établir la cause de Un automobiliste graveme blesse a Sanair SAINT-PIE (KB) \u2014 Un des participants à une compétition organisée sur la piste Sanair à Saint-Pie, samedi après-midi, a subi de graves blessures au volant de son bolide modifié.Le conducteur âgé de 17 ans aurait perdu le contrôle de sa voiture dans une courbe pour ensuite terminer sa course contre un mur de béton.Lejeune homme de Saint-Constant a été soigné par les ambulanciers, puis transféré dans im centre hospitalier de la région de Montréal pour y traiter de graves blessures.Les policiers n\u2019étaient pas en mesure, hier, d\u2019établir si les médecins craignaient pour sa vie ou pas.w w W w w ^ ^\t~\tUn des plus importants concessionnaires de pièces pour PTO.GeRêNGHOFF Le bec meilleur de maïs 4 à 12 rangs,\tnièces de PTO en inventaire.une innovation pour un rendement\trlUS ae 1 ow maximum.Adaptable à toutes marques et types de moissonneuses-batteuses.jgiiljpk BERGMAUN Remorque à fourrage Les épandeurs universels Bergmann, une précision d épandage optimale, compost, boues d épuration, calcaire, écumes, fumiers divers, fumier de poulet.La largeur des doubles plateaux augmente la capacité et la diversité d\u2019épandage.s'installer f | !& /'¦\tmajorité des i ^\t'\ttracteurs.MACHINERIE AGRICOLE ST-CÉSAIRE v ^ g- -\t*»\t\\ ¦\t'\t\u2019 f: 1 -#v.CHOISISSEZ LES PRODUITS RABE POUR LA PREPARATION [T5'S7ro!iTT57S _________ Tél.: 450 469-4081 \u2022 Cell.: 450 777-8138 \u2022 Téléc.: 450 469-3659 Courriel : machinerlesagricole@qc.aira.com \u2022www.machineriestcesaire.com 414252 Cell.: 450 775-9940 estimation qiatuite lin seul appel- suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com RE MAX Professionnel inc .¦ T\tA^encl immoûiiffE _ 423899 PLAN D\u2019URBANISME A SUTTON Reste une étape à franchir ARIANE FARIBAULT ariane.faribault@lavoixdelest.qc.ca SUTTON \u2014 Huit après la fusion entre la Ville et le Canton de Sutton, la municipalité pourrait enfin mettre un point final sous peu à son plan d\u2019urbanisme unifié.Il ne reste qu\u2019une seule étape à franchir, soit la tenue, demain, d\u2019un registre sur le règlement de zonage 115-2.Si moins de 500 personnes signent pour exiger la tenue d\u2019un scrutin référendaire, le conseil municipal pourra procéder à l\u2019adoption finale du plan.Dans le cadre de ce nouveau plan d\u2019urbanisme, le développement sera permis sur la montagne, un ei\\jeu majeur pour la municipalité, mais à l\u2019intérieur de balises beaucoup plus sévères.« La protection de l\u2019environnement sera plus encadrée qu\u2019elle ne l\u2019était, mais on veut quand même permettre aux gens de profiter de leurs terrains, précise Yani Authier, directeur de l\u2019aménagement et du développement à la Ville de Sutton.Le règlement est à caractère discrétionnaire, ce qui donne la latitude aux promoteurs et au conseil d\u2019y aller au cas par cas.L\u2019idée de base est de limiter le prolongement des chemins, mais si quelqu\u2019un présente un projet intéressant qui le nécessite, il sera possible de le permettre.» Le maire, Pierre Pelland, ajoute que les nouvelles constructions devront se faire dans une perspective de développement durable, en respectant notamment l\u2019hydrographie et le paysage.« Nous allons permettre aux gens de construire là où c\u2019est intelligent de le faire », indique-t-il.Confiance Au début de l\u2019année, l\u2019imposition d\u2019un moratoire sur le développement des chemins entre 350 et 550 mètres d\u2019altitude avait semé la controverse.Le conseil avait finalement dû faire marche arrière, même si le maire avait toujours indiqué que cette mesure était temporaire.M.Pelland a maintenant confiance que le règlement passera avec succès l\u2019étape du registre.« Les citoyens ont eu une première occasion de s\u2019y opposer, en s\u2019adressant à la commission municipale, mais le délai est maintenant terminé et il n\u2019y a eu aucune plainte, précise M.Pelland.Lors des consultations publiques, nous avons eu un vote de félicitations.Du côté des propriétaires de terrains sur la montagne, depuis la levée du moratoire, personne ne s\u2019est opposé au règlement.Habituellement, quand les gens ne se plaignent pas, c\u2019est parce que c\u2019est correct.» L\u2019ancien maire Kenneth Hill s\u2019est dit satisfait du règlement et heureux que la municipalité puisse enfin avancer.«Je ne vois rien dans ce règlement pour m\u2019y opposer et monter aux barricades », mentionne-t-il.Le registre sera ouvert demain de 9 h à 19 h, à l\u2019hôtel de ville de Sutton, au 11, rue Principale.I O 1 O OUI Kl < Résultats des tirages du : 2010-10-04 01020811131720242128 22 33 26 4Z 49 53 0100 0Z Z0 xi ^i: p f| win i.i.205 08216 Christian \u2014 \"\" LAlUMIERE À kidJac\t! 450 378.4120 www.chrtstianlalumiere.ca 1 Mois - Année - Signe MAI 58 SCORPION 1211 10 39 4Q 8201291 RE/MAX Professionnel C L Agence immobilière Christian LaLumière courtier immobilier agréé m Plus de possibilités, plus d'intensité! Faites VOS PRÉDICTIONS MAINTENANT.MlSEOJEU.COM En cas de disparité entre cette liste et la liste olficielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité 1 lot de 40 000 $ 1032885 (decomposable) 1 Mercedes-Benz 8200 * * Ce lot est échangeable contre un chèque de 40 000 $ 2032098 (non decomposable) 1 croisière grand luxe * \u2022 Ce lot est échangeable contre un chèque de 9 000 S 2643623 (non decomposable) Trois tirages par jour pendant 40 jours! Du 29 septembre au 7 novembre 2010 K MAX fWKSSJOWIJf Agente rmobèei?Eaitêè con nance, une e! Renaud Béliveau (mulin' himuibtlici Jason Béliveau Natal.v Bernier 450 378-4120iB ¦K^siQ^îi^fMcnnimercia SE DISTINGUER AUjOURD\u2019HUI.GRANDIR DEMAIN.17e édition Nous sommes fiers de souligner l\u2019excellence des entreprises d\u2019ici.Les Prix PME Banque Nationale visent à saluer celles qui se démarquent par leur apport à la croissance et au mieux-être de ta collectivité.Continuons de grandir ensemble afin que vos réalisations de demain soient à la hauteur de vos ambitions.Félicitations à tous les gagnants de la région de la Montérégie.Pour connaître les lauréats de toutes les régions, consultez le bnc.ca/prixpme.LAURÉATS REGIONAUX OR t.A 1 u # \\ «E CATÉGORIE PETITE ENTREPRISE MÉTAL ARCHITECTURAL McMasterviüe Sava Siarov, représentant Maholeny Rodriguez-Rouleau, directrice commerciale CATÉGORIE PME ALIMENTS NUTRISOYA INC.Saint-Hyacinthe Luc Gélinas, directeur de la production CATÉGORIE PME AGRICOLE WILLY HAECK ET FILS INC.Saint-Rémi Willy Haeck, propriétaire Raymonde Haeck, administratrice \t CATÉGORIE PETITE ENTREPRISE CATÉGORIE PME\tCollision Prestige Brossard inc.Brassard Chantal Lamarre, présidente Industries Valtech inc.Salaberry-de-Valleyfleld Nairn Baksh, président CATÉGORIE PME AGRICOLE\tEndives J.M.S.inc.Saint-Clet Philippe Schryve, propriétaire \t CATÉGORIE PETITE ENTREPRISE\tLes Constructions JEM Plus inc.Saint-Jean-sur-RIchelieu Alain Ménard, président CATÉGORIE PME\tExpress AGD Verchères inc.Verchères Jacques Duiude, président CATÉGORIE PME AGRICOLE\tLes Élevages De Reines Moreau Saint-Liboire Emmanuel De France De Tersant, propriétaire \t iWJlim UV'Hdrmx IBM £!££: Bell ΣDC !££ LAJURP laver/ OBOIT \u2022 AFÉAIBtf BANQUE NATIONALE GROUPE FINANCIER .:h lülüT!!!1 MARDI 5 OCTOBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 5 OCTOBRE 2010 COWANSVILLE TOYOTA n TOYOTA LES YARIS Z 000/* PLUS DE RABAIS à l'achat comptant SEDAN 201 Ol à la location 60 mois mm a® HATCHBACK 2010 à partir de \\ Jusqu a SJ a la location 60 mois de financement à l'achat DE RABAIS à la location MATRIX 2010 Jusqu'à $m&$j DE RABAIS selon le modèle à l'achat comptant DE RABAIS à la location à partir de û de financement à l'achat à la location 60 mois COROLLA 2010 $ 0Q0JJ DE RABAIS selon le modèle à l'achat comptant Q\u2018 a la location 60 mois / Jusqu'à DE RABAIS à la location Modèle BU42EM-AA à partir de Jean-François Lévesque Fernand Bombardier Ghyslain Dubreuil André St-Martin Simon Desmarais Éric Pépin\tMathieu Gagné Danielle Caron Usa Spratt 165, rue de de financement à l'achat * Location 60 mois, sur approbation du crédit, 120 000 km inclus.7 c du km excédentaire Comptant de 500$ sur la Yaris sedan.500$ Yaris hatchback, 500$ sur la Corolla.500$ sur la Matrix *' Location 60 mois, sur approbation du crédit.96 000 km inclus.10c du km excédentaire Rabais inclus peut varier selon les modèles Photos à titre indicatif seulement taxes et frais d'immatriculation en sus TOYOTA faire toujours mieux 0 du midi servis du lundi au vendredi dès lin.A partir de Soupe et café inclus! Les Galeries Granby 15, rue Simonds, Granby (450) 375-6199 *À l'exception du Soupe-sandwich.Les prix et plats sont sous réserve de modifications sans préavis.4S3B14\t^ MARDI 5 OCTOBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 5 OCTOBRE 2010 y-.vsvv-.¦ -_2ti 11 Président el éditeur; Yves Lalonde Directeur de l\u2019information : François Beaudoin Adjoint au directeur de l\u2019information : Frédérick Duchesneau Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Avis aux termes dé la Loi sur le»Journaux et autres publications (LJLQ- 4-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Ept est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y IKK La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux TYans-Canada ( 1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.POUR NOUS ÉCRIRE : opinions@lavoixdelest.qc.ca Parc de la Yamaska : revoir les activités et les aménagements VÀLÈRE AUDY COMMENTAIRE valere.audy$Tsvoi*delest.qc.ca La nouvelle directrice du parc national de la Yamaska veut en revoir les activités pour les accroître et les diversifier.Mme Brigitte Marchand, qui connaît ce parc pour l\u2019avoir déjà géré et qui dirige également celui du Mont-Orford, croit que celui de la Yamaska offre d\u2019intéressantes possibilités de développement et compte justement s\u2019y consacrer.Pour l\u2019instant, elle ne promet toutefois rien, souhaitant plutôt consulter et réfléchir quant à ce qui existe, ce qui est prévu à brève échéance et ce qu\u2019on pourrait éventuellement y faire.La bonne nouvelle, dans tout ça, c\u2019est que la nouvelle directrice sera présente sur les lieux chaque semaine et qu\u2019elle avoue son intérêt pour le développement de ce parc à propos duquel bien des usagers et d\u2019autres citoyens se posent des questions.Rappelons à cet égard le mécontentement des amateurs de ski de fond, un problème sur lequel M\"1\u2019 Marchand compte se pencher sans toutefois promettre quoi que ce soit pour tout de suite.Mais les défis ne concernent pas que le ski de fond.L\u2019un d\u2019eux sera bientôt relevé avec la construction, à l\u2019entrée du stationnement principal, d\u2019un centre de services et de recherche où l\u2019on retrouvera l\u2019accueil, la boutique, une salle d\u2019exposition et les bureaux administratifs.Subséquemment, il faudra s\u2019attaquer au pavillon de la plage où se trouvent les installations sanitaires et le casse-croûte et, du coup, faire prendre un virage santé à celui-ci.Des installations qui devront non seulement être plus modernes et fonctionnelles, mais aussi plus spacieuses si l\u2019on veut y accueillir davantage de visiteurs.Les cyanobactéries figureront forcément à la liste des préoccupations.Comme le parc en a souffert au cours des dernières années, devant par moments y interdire la baignade, il importe d\u2019identifier les causes de leur présence pour mieux les combattre et en contrer les effets nocifs pour la santé.Mandat pas toujours facile puisque les baigneurs ont tendance à sous-estimer les risques comme les pollueurs du reste et que les algues bleues n\u2019ont pas le même effet sur tous.À cet égard, comme ailleurs, on se fait à cet égard assez critique.Disons que cela relève, non seulement du volet santé dont doit se préoccuper la direction, mais également du volet éducatif qui fait partie de la mission du parc et auquel la nouvelle directrice veut justement accorder plus d\u2019importance.Il y a là une piste cyclable et des sentiers qui permettent aux visiteurs de profiter de la grande nature pour s\u2019aérer les poumons et se familiariser avec la faune et la flore de chez nous.On y présente déjà d\u2019intéressantes activités éducatives qu\u2019il est possible d\u2019accroître et diversifier.Que ce soit au plan récréatif, touristique ou éducatif, ce parc pourrait et devrait devenir plus intéressant, couru et vivant en en faisant un établissement de plein air quatre saisons.D\u2019autant plus qu\u2019il est fréquenté non seulement par les gens de la région et les habitués des parcs nationaux, mais qu\u2019il est recherché des Montérégiens et des Montréalais, dont les communautés culturelles de la grande région de Montréal.Mais pour bien desservir tout ce monde, il faudra que la Société des établissements de plein du Québec (Sépaq) débloque d\u2019autres fonds que ceux alloués pour le nouveau centre de services et recherche.Car les aires de stationnement du parc sont insuffisantes et son camping affiche souvent complet.Conséquences, il arrive durant la belle saison que l\u2019accès au parc soit impossible et que des gens prennent d\u2019autres directions.Or, avant de multiplier et diversifier les activités du parc, pour la saison estivale à tout le moins, il conviendrait d\u2019améliorer les aménagements susceptibles d\u2019en faciliter l\u2019accès.Comme quoi, faut-il le relever en conclusion, la nouvelle q directrice du parc national de la Yamaska a du pain sur ^ la planche.W UN LIVRE QUI VIENT TOUT JUSTE DE SORTIR DÉPEINT LE BESOIN DE STEPHEN HARPER DE CONTRÔLER L'INFORMATION.Les infos $Oüefe-2o>o U VOIX DES LECTEURS Sommes-nous des êtres civilisés ?Le titre peut choquer certaines personnes qui se croient d\u2019une probité à toute épreuve lorsqu\u2019ils sont dans un endroit public.Même nos politiciens se permettent de rabrouer leurs adversaires politiques lorsqu\u2019ils se font poser des questions auxquelles ils ne veulent pas répondre.C\u2019est un manque de respect pour notre système politique, son parlement, etc.Regardez les automobilistes lorsqu\u2019ils circulent aux heures de pointe, des coups de klaxon, des doigts d\u2019honneur, des invitations gestuelles à venir régler ça sur la rue, etc.En ce qui concerne la Commission Bastarache, tous les participants devraient, selon moi, être soumis au détecteur de mensonges lorsqu\u2019ils répondent aux questions.Tous les participants répondent toujours le contraire de leurs adversaires donc, il y a un menteur pour chacune des questions.Hélas, il y a beaucoup de questions et beaucoup de menteurs.Ce qui me titille sérieusement, c\u2019est le fait que beaucoup de ces témoins sont nos élus, nos représentants et ce sont eux qui nous gouvernent.Nous sommes dans un joli pétrin en plus d\u2019être pris dans un bourbier déficitaire hors du commun.Un bel avenir si rien n\u2019est fait ou si un autre parti politique n\u2019est pas formé et ne se présente pas à une élection démocratique.Des députés déjà élus, peu importe leur parti actuel, pourraient se regrouper et amorcer une ère de probité politique.Les anciens députés à leur retraite pourraient être aussi invités.Maurice Joseph, Shefford L\u2019a-t-on oubliée ?Le réseau routier de Granby s\u2019est nettement amélioré.Le programme de repavage fait en sorte que nous roulons maintenant plus agréablement sur la majorité des rues de la municipalité.Mais une partie de la rue Coupland n\u2019a pas bénéficié d\u2019un rajeunissement depuis longtemps.Ce doit bien être la plus mauvaise de la municipalité.Elle est raboteuse, trouée, fissurée.L\u2019a-t-on oubliée ?Il ne reste qu\u2019un kilomètre à repaver.Il faudrait bien que son tour arrive rapidement.On a bien bouché quelques trous, mais c\u2019est comme un vêtement « usé à la corde », ça ne se répare plus et les trous se multiplient.Si l\u2019on n\u2019intervient pas tout de suite, ce sera lamentable lors des dégels du printemps et cette rue est plus achalandée qu\u2019on ne le croit.Émile Roberge, Granby Une opinion?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité L** lettres doivent être transmises par courriel à opinion@lavoixdelest.qc.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via cyberpresse.ca/contact.Seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de VEst se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres. »\ti-4\ti e 4< é 4 fi «.Il 1 >4 X- * < t ^\t\u2022 4s/.\u2022.< .\u2022 ®TOYOTA \\ PLUS 1 POUR VOUS j LIQUIDATION 2010 VÉHICULES D\u2019OCCASIQN Financement à partir de TOYOTA [Véhicules inspectes! ien 127 points^______________ [tfisitSrnous au wwwlcertmetoyota.câ1 HATCHBACK» Ki .k mmmr\tvs 2006 COROILATR! ¦, dim.H 2009 YARIS HB 6R B I aut., dim., radio CD, gl.et p.freins ABS, 10 723 km r2007 TARIS BIRUNE » CD, p.élect, 2007 CAMRY LE (106691 A) i élect., rég.i BEmü.IPL g 495s JS>\u201e na 995$ M5S 16]495SP 12 495a 2010 Fl CRUSa] o) V6, aut., cüm., i , rég.de vit, freins i kkm 2006 COROLLA CE (10250A) aut., dim., radio CD, fi 66 872 km no 495s 2006 AVALON XLS i) aut., radiocassiCD, gl.et p.Dit ouv., rég.de vit., freins ABS, , rég.de vit., 5?«VIT © [2007 COROLLA Ci 1 aut, radio CD, 59 317 km! 2009 C0R0UA 6R B] i man., dim., radio CD, p.,64 005 km [2006JC0R0LLA Cl OR C jclim., radio CD, gl.et p.Ivit., 61 583 km F2006]HIGHLANDER rég.de vit., freins ABS, 1995s v lit 995s\t21495$ 2006 RAV4 i aut., dim., radio CD, gl.îg.de vit., freins ABS, 49 BOOTffARtS «HATCHBACK^ ¦.radio CD, 185 153 ¦ 38 995$ ^ 15 995$iS fflussnvenicuiesifliamresimamuesigueïlüMüialSS (ES971A) aut., 5 p., radio CD, 87 071 km (10865A) 4 cyl., aut., dim., radio CD, gl.et p.élect., rég.de vit, 110 179 km ywrv aDI0C!M10(Hï (10902A) man., dim., radio CD, gl.et p.élect., toit ouv., rég.de vit., freins ABS, «mags», 96 668 km .is- ^ aMJEUDS (10735A) aut., dim., radio CD, p.élect.143 244 km aicDflssniQsn (ES1073B) aut., dim., radio CD, gl.et p.élect., rég.de vit., 194 599 km * Offre de financement à l'achat de durée limitée par I entremise de Toyota Services Financiers sur approbation du crédit, sur les véhicules d occasion certifiés Toyota (TCUV) admissibles Financement a 3.9 % disponible pendant une période allant iusqu 4 S0 mois.Taxes, immatriculation, assurance et droits sur les pneus neufs en sus le concessionnaire peut vendre à prix moindre Voyez votre concessionnaire Toyota participent ou yisitez www toyota ce pour les détails (Estrie \\ TOYOTA V G* J VEHICULES D'OCCASION Ll| salle de montre AKfl TTROâAâ \u2022,«k*Granby %J# O\tI (Angle Principale et accès de Tautoroute) André Jr Beauregard Dlr.véhicules d'occasion Mario Messier\tJocelyn Rancourt Conseiller véhicules d'occasion Conseiller véhicules d'occasion MARDI 5 OCTOBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 5 OCTOBRE 2010 Balance du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Le passage de la Lune chez votre voisine la Vierge favorise la routine, la tranquillité et la discipline personnelle.Les natifs des Signes d\u2019Eau et de Terre afficheront peut-être une plus forte opposition au changement et vous devrez être en mesure de démontrer que la transformation dont vous souhaitez la mise en oeuvre ne les dépaysera pas outre mesure.W> Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE La conjonction Mars-Vénus en Scorpion est de bon augure, et grâce à l\u2019appui additionnel de Jupiter et d\u2019Uranus en Poissons, il peut être question d\u2019un renouveau qui s\u2019amorce dans l\u2019abondance et la facilité, avec en guise de bonus, quelques surprises bienvenues.Il semble que rien ne soit trop difficile pour vous; voici une période de grandes réalisations.Montrez-nous de quoi vous êtes capable! £ Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous ne devriez pas vous laisser insécuriser par l\u2019influence de cette Lune en Vierge.La crainte de déranger les autres et de ne pas être à leur hauteur ne vous rapportera rien de positif.En fait, un manque d\u2019aplomb de votre part est la principale chose qui puisse décevoir autrui.C\u2019est le temps de prendre une situation en charge et d\u2019agir avec davantage d\u2019assurance.Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER L\u2019influence d\u2019une Lune en Vierge n\u2019assouplira probablement pas votre souci du détail, ni votre éventuel perfectionnisme, mais elle apportera néanmoins un climat qui facilitera l\u2019exécution de vos projets.Les personnes qui vous entourent se montrent à présent plus souples, conciliantes, et bien disposées à vous accorder la reconnaissance qui vous est due.PHOTO STÉPHANIE MANTHA Actualité Claire Pimparé a vigoureusement défendu la valeur du «bien commun» qu\u2019est, selon elle, l\u2019école publique qui éduque les enfants de tous niveaux dans la société québécoise.On voit ici la comédienne en compagnie du président de la commission scolaire du Val-des-Cerfs, Guy Vincent, lors de la conférence d\u2019hier à l\u2019école secondaire l\u2019Envolée.(N Verseau du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Entre l\u2019oeil et le devin, c\u2019est l\u2019oeil qui l\u2019emporte.L\u2019influence de Neptune en Verseau aiguise vos capacités intuitives, mais cela ne veut pas dire que M tout le monde accordera beaucoup de légitimité à vos pressentiments.* Étant donné que la Lune en Vierge favorise l\u2019approche rationnelle, vous aurez besoin de preuves concrètes pour convaincre les esprits sceptiques.¥r \\* 4 Poissons du 20 FÉVRIER au 20 MARS La Lune en Vierge, face aux Poissons, apporte un climat cordial et convivial.Les problèmes auxquels vous faites face peuvent être solutionnés grâce à la collaboration des gens qui vous côtoient.En groupe, votre détermination vous aide à gagner des points, et non l\u2019inverse.N\u2019ayez pas peur de prendre votre place en vous impliquant dans la planification et le déroulement d\u2019un évènement.T , Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL Saturne veut faire des natifs du Bélier des êtres méthodiques mais non tranchants, intègres mais non blessants, droits mais non absolus et lumineux mais non éblouissants.Son influence vous encourage à rechercher la juste mesure dans tous les domaines de votre vie, et si vous ne faites rien de délibéré pour agir à son encontre, son cycle dans votre Signe opposé, la Balance, ne vous semblera ni sévère, ni austère.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Certaines personnes anticiperont toujours sur la bonne volonté des autres.Il y a une limite à ce que l\u2019on peut exiger de vous et c\u2019est votre devoir de leur laisser savoir où elle se situe.Étant donné que la conjonction Mars-Vénus en Scorpion exerce une influence cordiale sur vos relations interpersonnelles, vous ne devriez pas appréhender l\u2019issue d\u2019un entretien.D\u2019autant plus que la Lune visite un autre Signe de Terre- Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN La tranquillité de deux mondes repose sur ces deux mots: bienveillance envers les amis, tolérance à l\u2019égard des ennemis.Sous une Lune en Vierge, angulaire aux Gémeaux, le second risque est de se faire plus difficile à atteindre, notamment si vous considérez que certaines personnes s\u2019amusent à vous provoquer.Si les natifs du Signe des Gémeaux ne sont pas en mesure de préserver la paix, qui le sera?Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET On dit qu\u2019une seule dent gâtée empeste toute la bouche.C\u2019est le temps d\u2019effectuer un ménage afin de vous débarrasser d\u2019un élément nuisible compromettant vos chances de réussite.Grâce à l\u2019appui des astres en ' ' Scorpion et en Poissons, vous bénéficiez de conditions favorables à la concrétisation de vos souhaits.Un appui inespéré peut vous amener à faire un pas de géant vers l\u2019avant.cfl Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT La perfection, ce n\u2019est pas de faire quelque chose de grand et de beau, mais de faire ce que l\u2019on fait avec grandeur et beauté.S\u2019effectuant au carré de votre Signe, la conjonction Mars-Vénus en Scorpion peut biaiser votre perception quant à vos accomplissements, ou à ceux des autres.Rappelez-vous que la modestie et la simplicité ne sont pas des défauts mais plutôt des atouts.Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Le passage de la Lune en Vierge a pour effet de vous ouvrir des portes.Par conséquent, la plupart de vos démarches devraient s\u2019effectuer plus facilement, notamment celles qui se rapportent à la bureaucratie et aux affaires légales.Profitez de ce climat favorable pour émettre des propositions, pour faire des demandes ou pour soumettre une candidature.\t«22594 SEMAINE POUR L\u2019ÉCOLE PUBLIQUE Une chance pour tout le monde NANCY BEAULIEU nancy.beaulieiJ@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 L\u2019actrice Claire Pimparé était de passage hier à l\u2019école secondaire l\u2019Envolée de Granby pour défendre l\u2019importance et la valeur de l\u2019éducation publique au Québec, dans le cadre de la Semaine pour l\u2019école publique, qui se déroule du 4 au 8 octobre.« Au Québec, 30% des enfants ont des difficultés.Qui les reçoit, ces enfants?C\u2019est l\u2019école publique », lance-t-elle au début de son allocution, prononcée aux côtés de représentants du milieu et en présence d\u2019une trentaine de personnes.«Trente pour cent, c\u2019est majeur en 2010, poursuit-elle.On voit des enfants qui doivent se passer, entre quatre frères et sœurs, la seule paire de l'unning shoes qu\u2019ils ont ».Ceux-là, comme ceux qui « n\u2019ont pas déjeuné le matin », ceux qui ont été « abusés la veille », comme ceux « pris en charge par la DPJ », c\u2019est l\u2019école publique seule qui les accueille, souligne-t-elle.« L\u2019école publique ne juge pas.Elle donne le droit à l\u2019éducation à tout le monde », rappelle-t-elle avec émotion, notant qu\u2019il faut saluer les succès de l\u2019institution publique qui réussit cet exploit d\u2019intégration sociale au lieu de « cibler les échecs » et les difficultés, comme cela se fait trop souvent, selon elle.L\u2019école publique a un caractère universel « qui favorise l\u2019égalité des chances », dit l\u2019actrice.Cette dernière souligne que le privé, lui, «sélectionne ses élèves ».« C\u2019est une élite », dit-elle, précisant qu\u2019elle n\u2019est pas cont re les écoles privées, seulement contre les subventions que le gouvernement leur accorde.« T\u2019es privé, t\u2019es privé, dit-elle.Le parent qui envoie son è\t# \u2022 » I \u2022 enfant au privé doit l\u2019assumer », et accepter d\u2019en payer la facture totale, ajoute-t-elle en entrevue, précisant qu\u2019elle ne considérait toutefois pas que l\u2019école privée prenait « trop de place » dans la société.Cette dernière affirme que son engagement envers l\u2019école publique est en lien avec un « besoin viscéral de justice qui (1) \u2019habite », dit celle qui a, il y a une dizaine d\u2019années, accueilli, chaque semaine, une trentaine de jeunes en difficulté à sa ferme de West-Brome.«J\u2019en ai eu un qui en était à sa quatrième tentative de suicide », se souvient-elle, ajoutant que ce type d\u2019enfant ne pouvait avoir accès qu\u2019à l\u2019école publique.Plus d\u2019un million d\u2019élèves fréquentent l\u2019école publique, soutient la Fédération autonome de l\u2019enseignement (FAE) qui regroupe neuf syndicats d\u2019enseignants.Selon la Fédération, qui organise, pour une deuxième année, la Semaine de l\u2019école publique sous le thème de : « Mon école, je l\u2019aime publique », l\u2019école publique est affaiblie par les subventions données au privé et n\u2019est pas suffisamment financée pour accomplir adéquatement le mandat d\u2019accueillir et d\u2019éduquer tous les enfants du Québec.« L\u2019école publique est très jeune », insiste Mm< Pimparé.« On a tendance à l\u2019oublier », dit-elle, soulignant qu\u2019elle a été créée lors de la Révolution tranquille au Québec, il y a cinquante ans.« Grâce à l\u2019école publique, la société québécoise s\u2019est développée.Elle est devenue plus alphabétisée, plus instruite, plus conscientisée », peut-on lire sur un document promotionnel de la FAE.« Cette année, il nous apparaît également important d\u2019insister sur la place prépondérante qu\u2019occupe l\u2019école publique dans la promotion de la culture et de la langue française.(.) L\u2019école publique est essentielle à l\u2019apprentissage d\u2019un français de qualité », a ajouté le président de la FAE, Pierre St-Germain, faisant référence au projet de loi 103 du gouvernement Charest qui pourrait permettre aux élèves qui ont fréquenté trois ans des écoles anglophones privées d\u2019intégrer le réseau public anglais.La FAE demande, de même, un meilleur financement du réseau public pour l\u2019amélioration des conditions de travail des professeurs et des services aux élèves.( V'l'i I ' r >\u2019< 1 » «.t Hf » -1\t| I t « Au Québec, 30% des enfants ont des difficultés.Qui les reçoit, ces enfants?C\u2019est l\u2019école publique.» Claire Pimparé i «VkAVMiM***, ts et ¦«« «»0, ¦ «.: ==08»?= '\u2022rfu»®\"\"».\u2022\u2022a » 11 e ¦.\u2022 ¦\u2018«\u2022a, A ;*y\u2018 « *\u2022 g PHOTO JANICK MARDIS, ARCHIVES LA VOIX DE L EST Dans leur septième édition de leur spectacle des Conteuses, Diane St-Jacques, Jo-Ann Quérel et France Arbour feront un tour d\u2019horizon des contes, des mythes et des légendes d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui, d\u2019ici et d\u2019ailleurs.LES CONTEUSES L\u2019origine du monde.et peut-être du conte MARIE-ÈVE LAMBERT marie-eve.Lambert@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Et si les contes étaient aussi vieux que le monde et aussi universels que l\u2019amour?Dans leur septième édition de leur spectacle des Conteuses, France Arbour, Jo-Ann Quérel et Diane St-Jacques feront un tour d\u2019horizon des contes, des mythes et des légendes d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui, d\u2019ici et d\u2019ailleurs.« Il y aura des contes pour tous les âges, de tous les temps et de toutes les origines », indique France Arbour.De tous les styles, aussi, ajoute-t-on.« Des contes coquins, des contes méchants, des contes pour enfants, des contes traditionnels, des contes grivois, des contes d\u2019horreur.même des contes tirés de la Bible », énumère la comédienne.Mm' Arbour a même écrit son propre conte sur l\u2019origine de la création du monde.« C\u2019est pas l\u2019bon Dieu qui a créé le monde », lance-t-elle, en guise de simple détail.La création du monde est d\u2019ailleurs un thème très présent dans ce spectacle, intitulé Contes d'hier et sans frontière.Lors de l\u2019extrait présenté en primeur à la journaliste, le monde tel qu\u2019on le connaît a été créé par Dieu, cette fois, mais pour les chiens, et non pour les humains comme on le conçoit généralement.Sur le même thème, les trois conteuses feront appel à Félix Leclerc pour boucler la boucle.« Depuis la création du monde, tout marchait bien dans la forêt.», commence l\u2019une d\u2019elles, en s\u2019arrêtant toutefois là.« Mais on ne parle pas que de ça (l\u2019origine de la création du monde) », se défend bien Mme Arbour.Fidèles à leur habitude, les trois dames présenteront leur soirée de vendredi devant le public qui sera invité à s\u2019asseoir sur la scène du Palace, créant ainsi une ambiance intimiste qui pourrait rappeler les veillées d\u2019autrefois dans la salle commune.Une mise en scène minimaliste accompagnera les mots des trois conteuses, et la musique du violoniste Marius Mihai ajoutera à l\u2019ambiance.EN BREF Découvertes de la chanson: Jean-Philip Pothier à l\u2019honneur GRANBY (MT) \u2014 Le Farnhamien Jean-Philip Pothier a reçu le prix de la chanson primée de la SOCAN, dimanche soir, lors de la 14e édition des Découvertes de la chanson de Magog.Rue de Courval, une pièce folk-pop, a séduit le jury.Pothier a également atteint la finale chez les auteurs-compositeurs-interprètes, 18 ans et plus.La Granbyenne Vanessa Borduas a aussi atteint la finale dans la même catégorie.C\u2019est un Montréalais, Philippe Routhier, qui a finalement triomphé.Pothier, 21 ans, est un habitué des Découvertes de la chanson.Après avoir fait la finale chez les interprètes 14-17 ans en 2005, il a reçu le prix du public chez les auteurs-compositeurs-interprètes 18 ans et plus en 2008.Des recettes d\u2019un million de dollars pour Incendies GRANBY (MT) \u2014 Le film Incendies, réalisé par Denis Villeneuve et coproduit par la Granbyenne d\u2019origine Kim McGraw, vient de franchir le cap du million de dollars en recettes.Seul Réseau social (version française de The Social Network), qui raconte l\u2019histoire du fondateur de Facebook, a rapporté plus au box-office en fin de semaine.Incendies vient de compléter son troisième week-end en salles.Le troisième aura été son meilleur jusqu\u2019ici.Les critiques ont été extraordinaires, mais il semble que le bouche-à-oreille fasse maintenant son effet.« Nous somim s très heureux, affirme Kim McGraw.C\u2019est toujours satisfaisant de faire une belle lutte aux majors américains.» Incendies est présenté dans 36 salles du Québec, dont l\u2019Élysée.Kim Thuy au cégep de Granby GRANBY (MEL) \u2014 L\u2019auteure Kim Thuy, qui a publié son premier roman, Ru, en octobre dernier, sera de passage au cégep de Granby Haute-Yamaska le mercredi 13 octobre à 19 h.Elle viendra partager son expérience de vie avec sa conférence Parcours burlesque d\u2019une immigrante.L\u2019événement est organisé gratuitement par le cégep en partenariat avec Solidarité ethnique régionale de la Haute-Yamaska dans le cadre du mois intitulé L\u2019automne aux couleurs de l\u2019interculturel.Kim Thuy est débarquée à Granby en 1979 à l\u2019âge de 10 ans après avoir vécu le drame des boat people.La Vietnamienne d\u2019origine a habité quelques années la région ayant de déménager à Montréal avec sa famille.*\t% V\u2019-M Ù k\\ A , DE VEHICULES Canada+ COMMERCIAUX CARGO MAX DISPONIBLE SEULEMENT SUR CHÂSSIS TRONQUÉ GM/CHEVY ?NOUV/EA' ]°UVEAU< ¦: LO i RABAIS jusqu'à 9000$ Disponible chez iâivic: COLORADO\tCANYON SPECIAL DEMO ILVERADO 2010 3/4 tonne diesel Duramax RS.D.M.: 65688$ 2 500 HD Canada 47500s + taxes Rabais de 18 200 $ Solutions Daffaires Le nouveau 595 Boivin \u2022 450 372-4242 www charlandchevroletcadillac com co MARDI 5 OCTOBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST Actualité \"¦.- $ I 4 t » i i ?î * » t * i r ft 4 $$**$*9*99*9*91 « < t f A 4 MENACES DE MORT DE DAVID « DARKILLER » ABITBOL SUR INTERNET D\u2019autres éléments de preuve CATHERINE HANDFIELD La Presse Après avoir analysé l\u2019ordinateur de preuve contre ce Montréalais de 28 ans et camarades de l\u2019école primaire.David Abitbol, la Sûreté du Québec accusé d\u2019avoir proféré des menaces sur C\u2019est ce qu\u2019ont indiqué cet après-midi déposera de nouveaux éléments de internet contre des anciens professeurs les procureurs de la Couronne et de £ =\t§ 3 § 8.!f PfiiliÜ ^\t™ g c» SoS^o \u2014 -S® Pjhstgs oï^ Ü c= ^ S3 ^ S is o B ¦oo \u2014 5oô|™J|» l'S-l-ss'1' 15 s SI ^ a-s Ig3Hif^I §«\t1 s s ° -i \u201c s- S ^ ^ 'I q-s>0£ = 8îk5 ?ï\u20acl g es; ô OJ 2\tg 15 = E£eCNI™c 3=°\u201e îScOS-o S 5 \u201c s g, S f e f^j g 15 ¦22%^ go g g® s ° s : i _ | s 5 g \u201e g _ I S Æ § 5 5 é S g^-^Æg-æ = g WO gS m I = g \u2014 c rZT\" \"g o z p|i!li! E -ë t® «fiëf§ë| £1 = ! ^ gg\u201c-O 'T3 E ^2 E «O t/) l lerixrtart>ljrrvT»sfmanjtrilMf»srlonleiTiod«»t(ld*miof\\ \u2022«Hutun * Ddiementavant2011» irepurt(JfsDétPwil1.pendant90kxik)saocilxWiijioffipsdefiMXPmfnljradHlDoudousIésrioiivHtiivflixulKKu/OlCtl2011 fcxumntwjtneLatrumulefaoendanllesbOofwiwrsiourMKiiortratdf lirwuemml Pjflasuitf.lfsinleféttccxTimenterontâiOuntdradirteufTiiitîoursfrinwnvx\u2019llemfnileDnniioaldlesintwètiixxxlsntttKieladurwdüiontral '((onomrv;'SOOt) !v l'xtial (orrntant du Sorpnto 2011 >B25 Cammalleri suspendu pour un match MARC ANTOINE GOPIN La Presse LA MALBAIE \u2014 Le séjour de Michael Cammalleri en Charlevoix a été assombri par la décision du préfet de discipline Colin Campbell de le suspendre pour le premier match de la saison du Canadien Jeudi soir à Toronto.Il sera du même coup privé de 32 258,06$ en salaire.Rappelons que Cammalleri a perdu sa contenance devant Nino Niederreiter, une recrue des Islanders de New York, samedi soir au Colisée Pepsi de Québec.L\u2019ailier vedette a atteint le jeune Suisse au visage avec la pointe de son bâton, en deuxième période, avant de le cingler au mollet quelques instants plus tard.Cammalleri a écopé d\u2019une punition majeure et d\u2019une inconduite de partie sur çette séquence.Il était visiblement irrité par le comportement de Niederreiter, qui a multiplié les coups douteux à l\u2019endroit des joueurs du Canadien en première moitié de rencontre.« Lejeune des Islanders aurait dû se tenir plus tranquille, a souligné Tomas Plekanec.J\u2019ai lu ses commentaires d\u2019après-match et ça m\u2019a fait rire.Il a dit des choses négatives sur Cammy, mais a oublié de dire qu\u2019il l\u2019avait frappé dans son angle mort quelques instants plus tôt.» C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019une des raisons pour lesquelles Jacques Martin espérait la clémence de la ligue.« Le fait que Michael n\u2019ait pas d\u2019antécédents à son dossier et qu\u2019il ait été victime d\u2019un coup dans son angle mort, cinq minutes auparavant, devrait être pris en considération », plaidait d\u2019ailleurs Martin après l\u2019entraînement de l\u2019équipe à Clermont.Quant à Cammalleri, il préférait attendre qu\u2019une décision soit rendue dans cette affaire avant de commenter.Or, étant donné que le Tricolore passait le reste de la journée dans une base de plein air à Saint-Siméon, loin des regards et des médias, ce n\u2019est que mardi qu\u2019il donnera sa version des faits.Officiellement, le numéro 13 possède un dossier vierge au bureau de M.Campbell.En revanche, il faut se demander si le coup de coude que Cammalleri avait asséné à Martin Havlat, durant les séries éliminatoires de 2009, n\u2019est pas revenu le hanter.Cammalleri, qui portait à l\u2019époque l\u2019uniforme des Flames de Calgary, avait été gracié par le comité de discipline de la ligue.Cette fois, l\u2019attaquant de 28 ans était à court de « air lousses » ! Kristo aussi Cammalleri n\u2019est pas le seul joueur de l\u2019organisation du Canadien à rater un match en raison d\u2019une suspension.Lejeune Danny Kristo, choix de deuxième ronde du Tricolore en 2008, n\u2019a pas participé au dernier match préparatoire des Fighting Sioux de TUniversité North Dakota parce qu\u2019il a consommé de l\u2019alcool.Du coup, l\u2019attaquant de 20 ans a contrevenu à un règlement d\u2019équipe.Kristo a raté le match de dimanche et sera à même d\u2019entreprendre le calendrier régulier de North Dakota, le week-end prochain, face à l\u2019Université Alaska-Anchorage.Jonathan Toews, qui a déjà porté les couleurs des Fighting Sioux, s\u2019est déjà rendu coupable d\u2019un geste semblable.PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Michael Cammalleri (à gauche), ici photographié avec son coéquipier Jeff Halpern en entraînement à Brossard, ratera le premier match du Canadien, jeudi à Toronto.Des progrès pour Markov et Hamrlik Andrei Markov a surpris un peu tout le monde en participant à son premier entraînement de la saison avec le reste de l\u2019équipe.Rappelons que le défenseur de 31 ans se remet se remet d\u2019une opération au genou droit, résultat d\u2019une blessure subie durant les dernières séries éliminatoires.« C\u2019était agréable de pouvoir renouer avec les coéquipiers pour un entraînement, mais j\u2019y suis allé prudemment », a admis Markov, qui se remet d\u2019une opération au genou droit.C\u2019est sous l\u2019oeil de plusieurs centaines de villageois entassés dans l\u2019aréna de Clermont que le défenseur russe a participé à la majorité de l\u2019entraînement.A ses côtés : Roman Hamrlik, qui soigne lui aussi une blessure au genou.« Ma condition physique n\u2019est pas encore à point et je vais avoir besoin de patiner davantage avec l\u2019équipe », a indiqué Hamrlik, qui a refusé d'annoncer sa participation au premier match des siens.« Pour l\u2019instant j\u2019y vais au jour le jour.J\u2019essaie de pousser un peu plus chaque jour et c\u2019est encourageant.» L\u2019état de santé de Hamrlik pourrait dicter le statut de défenseurs comme Alexandre Picard et Alex Henry en début de saison.Coupe Ryder: l\u2019Europe s\u2019assure in extremis la victoire PAUL NEWBERRY Associated Press NEWPORT \u2014 L\u2019Europe a enlevé la Coupe Ryder, hier, remportant une confrontation où il a fallu attendre l\u2019issue du dernier match en simple à Celtic Manor pour en connaître le dénouement.Les Américains avaient pourtant comblé un déficit de trois points pour créer l\u2019égalité.Graeme McDowell, champion de l\u2019Omnium des États-Unis, a toutefois inscrit un oiselet opport un au 16' trou et a joué la normale au no 17.Hunter Mahan a pour sa part mal exécuté un coup d\u2019approche roulé, puis il a raté son dernier roulé pour rater la normale.Les Européens l\u2019ont emporté 14,5-13,5 pour reconquérir la coupe remportée par les Américains il y a deux ans a Valhalla.\t\u2019 \u2019 ' Le plus jeune joueur de la formation américaine, le golfeur de 21 ans Rickie Fowler, a donné espoir aux visiteurs de compléter une remontée improbable en remportant ses trois derniers trous face à Edoardo Molinari pour donner un demi-point aux siens.Fowler a calé un roulé de 15 pieds pour l\u2019oiselet au 17\u2018, en plus d\u2019en réussir un de 18 pieds pour assommer l\u2019Italien.Quelques minutes plus tard, Zach Johnson a inscrit une victoire de 3-et-2 face à Padraig I larrington pour niveler la marque à 13,5 partout, laissant la compét it ion se décider par le duel McDowell-Mahan.Le Nord-Irlandais avait trois t mus d\u2019avance avec sept trous à disputer, mais il a commis un boguey au 12r et un coup de départ erratique au 15'\\ à normale 4, a permis à Mahan de retrancher un autre trou à son avance.Avec le demi-point fécoKé piar Fowler, Mahan n\u2019avait qu\u2019à égaler le pointage pour porter le score à 14-14, ce qui aurait permis aux Américains de conserver le trophée.Mais McDowell a calé un superbe roulé descendant d\u2019une quinzaine de pieds au 16'' pour un important oiselet.Quand Mahan n\u2019a pu rien faire qui vaut au 17', le gagnant n\u2019a même pas eu à se soucier de son dernier roulé.McDowell a été assailli par ses coéquipiers sur le vert, mais les applaudissements les plus nourris ont été réservés au capitaine européen, Colin Montgomerie.L\u2019un des plus grands joueurs européens en Coupe Ryder, il compte maintenant une victoire comme capitaine, lui qui avait qualifié ce tournoi du fait saillant de sa car-rière avant même que la compétition ne se mette en branle.Les Européens ont ensuite fait un tour d'honneur jusqu\u2019au pavillon derrière le vert du 18°, où ils ont aspergé leurs partisans de champagne d\u2019un balcon à l\u2019étage, sous une pluie de«01é!01é!01é!».Journée parfaite Les matches en simple ont été joués par temps chaud et ensoleillé, tout un contraste en comparaison avec les trois premiers jours de compétitions, où une pluie torrentielle et deux longs délais ont forcé les organisateurs à conclure la compétition un lundi pour la première fois en 83 ans d\u2019histoire.Une attente qui en valait la peine.Les Européens ont amorcé les matches en simple en force, mais le capitaine américain, Corey Pavin, avait gardé ses meilleurs éléments pour les derniers matchs, espérant une remontée tardive.Ça a presque fonctionné.Tiger Woods venait au huitième rang de l\u2019alignement de Pavin et il a complètement dominé Francesco Molinari, l\u2019emportant 4-et-3, même en ayant concédé les deux premiers trous.Celui qui occupe le premier rang mondial a joué à la hauteur de son rang, calant un aigle de l\u2019allée au 12^ et affichant un pointage de moins 9 après 15 trous.Phil Mickelson, qui a perdu ses trois derniers matches par équipe, a joué le 10r match et a battu Peter Hanson 4-et-2.Mais les Européens en ont fait juste assez pour récupérer le calice doré de Samuel Ryder.Luke Donald, lan Poulter et Miguel Angel Jimenez \u2014 le plus vieux joueur de la compét ition à 46 ans \u2014 ont tous remporté leurs duels.Rory Mcllroy a amassé un de-mi-point crucial face à Stewart Cink, dont la magie sur les verts lui a fait ^ défaut eu fin de ronde.\t