La voix de l'Est, 28 octobre 2010, jeudi 28 octobre 2010

[" WWW.CYBERPRESSE.CA G R A N B V I JEUDI 28 OCTOBRE 2010 76* ANNÉE | NUMÉRO 108 | 80», samedi 1,99 < (+ taxes) > / MM PHOTO ALAIN DION ; Ms;\" r 0 m, ' fV 4 m* LA PRESIDENTE ENCENSE L\u2019USINE DE BROMONT mm ISP - iiimmimmiimiiiiiiiiimiimiiiiiiiiiiiimimmimii DÉCÈS «OBSCURS ^ OU VIOLENTS » 9 Deux cas CHSLD de Waterloo >2 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiimiiiimiiiimi LOISIRS DE GRANBY Sports et culture feront bande à part\t>4 llllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllUIIIIIIIHIIIIIIIIII HISTOIRE D\u2019INCESTE Innocenté au criminel, mais condamné au civil\t>5 12 pages Inséré dans La Voix de l\u2019Est ËÏRLflNC SS9 Primipale, Gronby 450 777 6662 www.spinlimil.com ROULEZ INTELLIGEMMEN ROULEZ SMART Rabais étudiant 500 $ disponible 4 pneus d'hiver inclus rJ smart » smart fortwo pure 16 485 $** \u201c rabais de 1 500$ Financement à 0 ^ jusqu'à 60 mois = prix total : 14 985 $** * Le prix total inclut le PDSF de 14 990 $ plus les frais de transport et de préparation de 1 295 $, les frais de RDPRM de 85 $, la taxe sur la climatisation de 100 $ et les droits sur les pneus de 15 $.TPS et TVQ en sus.Concept Automobiles 1293, rue Principale, Granby 450 372-2226 ventes@>conceptgranby.com lasmart.ca M rns OMiMm.rmptiM « ¦HHuia .j.lnlii -In i I' | \u2022 ii Ki i il i 11 I I '-T.\u2022 gn»X«\u2014 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 28 OCTOBRE 2010 Actualité RÉSIDENCES POUR AÎNÉS: L\u2019AQRP RECENSE 24 DÉCÈS «OBSCURS OU VIOLENTS» Deux hommes sont morts après s\u2019être étouffés à Waterloo CHANTAL VALLÉE chantai.vallee@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 L\u2019Association québécoise des retraités des secteurs public et parapublic profite du décès d\u2019un nonagénaire qui a été ébouillanté dans son bain dans un CHSLD de Pierrefonds pour mettre en lumière 24 décès « obscurs ou violents » survenus dans des résidences privées ou publiques au cours des deux dernières années, dont deux au CHSLD de Waterloo.En 2009, à quelques mois d\u2019intervalle, deux résidants atteints de la maladie d\u2019Alzheimer sont morts à la suite d\u2019insuffisance respiratoire consécutive à une fausse-route alimentaire à ce centre d\u2019hébergement \"waterlois.Les rapports du coroner montrent que les deux hommes souffraient de dysphagie \u2014 sensation de gêne, de blocage des aliments solides ou liquides lors de la déglutition\u2014et avaient présenté déjà plusieurs épisodes d\u2019étouffement qui font partie de l\u2019évolution de la maladie.Alors qu\u2019ils présentaient des signes d\u2019asphyxie, des employées ont tenté de « désobstruer » ces patients avec « un appareil à succion », mais comme celui-ci ne fonctionnait pas ou semblait défectueux, elles ont dû aller en chercher un second, ce qui a retardé l\u2019intervention.Dans les deux cas, le coroner note qu\u2019il n\u2019y avait pas de plan de traitement pour ces patients.Bien que le décès de Germain Daigle ait eu lieu en mai 2009, une des propositions émanant de l\u2019enquête interne conclue par l\u2019établissement en août n\u2019avait toujours pas été mise en application lorsque le décès de Paul-Émile Picard est survenu dans des circonstances semblables en novembre 2009.former et encadrer ces employés sur la dysphagie et le fonctionnement des appareils à succion.Surveillance L\u2019Association québécoise des retraités des secteurs public et parapublic a rappelé ces événements et ceux aussi malheureux survenus dans plusieurs autres établissements \u2014 brûlures, incendie, chutes, asphyxie, fugues et autres \u2014 en espérant que le ministère de la Santé accroîtra la surveillance dans ces centres qui accueillent des aînés très vulnérables.personnes âgées soit complété d\u2019ici le 31 décembre 2010 et que les visites d\u2019appréciations des CHSLD soient intensifiées et que les résidences privées en fassent aussi l\u2019objet.Améliorations apportées Même s\u2019il n\u2019était pas encore en poste à ce moment, le directeur général du CSSS de la Haute-Yamaska Yves Fortin, fait valoir que l\u2019établissement n\u2019a pas attendu la conclusion de l\u2019enquête du coroner avant d\u2019agir pour prévenir d\u2019autres drames du genre dans les jours suivant le premier décès.En 2009, à quelques mois d\u2019intervalle, deux résidants atteints de la maladie d\u2019Alzheimer sont morts à la suite d\u2019insuffisance respiratoire consécutive à une fausse-route alimentaire au CHSLD de Waterloo.«L\u2019investigation des causes et circonstances du décès permit d\u2019identifier plusieurs risques pouvant mettre en péril une personne atteinte de dysphagie au CHSLD de Waterloo », écrivait le coroner à la suite du premier décès.D recommandait entre autres au CSSS de la Haute-Yamaska d\u2019élaborer des procédures pour ces patients et de mieux « Il y a des situations évitables grâce à un suivi plus sévère », fait valoir le directeur général de l\u2019Association, Luc Vallerand.L\u2019Association appuie aussi les recommandations faites à ce sujet par la Protectrice du citoyen et souhaite ardemment que le processus de certification des résidences privées pour Les nutritionnistes ont entre autres élaboré un plan d\u2019action concernant cette clientèle, comme l\u2019a d\u2019ailleurs suggéré le coroner.Des appareils de succion ont été remplacés.En parallèle, des mesures de sécurité ont été prises, des employés formés et une campagne de sensibilisation a été menée pour responsabiliser les intervenants et les inciter à référer un patient dans le besoin aux personnes compétentes, font valoir le directeur général adjoint Rémi Brassard et le dg Yves Fortin.PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L'EST «C\u2019est extrêmement malheureux.Mais ce n\u2019est pas parce que (\u2019établissement a pris ça à la légère que c'est arrivé une deuxième fois», fait valoir le directeur général du CSSS de la Haute-Yamaska, Yves Fortin.« C\u2019est extrêmement malheureux.Mais ce n\u2019est pas parce que l\u2019établissement a pris ça à la légère que c\u2019est arrivé une deuxième fois.Il y a des travaux qui ont été faits, des mesures qui ont été prises », fait-il valoir.« Ce qu\u2019on souhaite, c\u2019est que ça n\u2019arrive plus.Mais malheureusement, dans le réseau, des accidents et des incidents, ça arrive.Mais de façon générale, ils n\u2019ont pas de conséquences importantes sur le patient », ajoute le directeur général.\"'V mm ¦ PHOTO ARCHIVES LA PRESSE L\u2019Association québécoise des retraités des secteurs public et parapublic profite du décès d\u2019un nonagénaire qui a été ébouillanté dans son bain dans un CHSID de Pierrefonds pour mettre en lumière t àJOOOS l oar Ford i'schstonnsnt d» 1OOO' $ 14 torde* En partenariat avec ftttmsiMrrtuti güjtàli*\t- LES MEMBRES COSTCO REÇOIVENT i\td\u20ac rabais I U WLJ ^ ADDITIONNEL SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2010 FT 2011.CONSULTEZ FOROCOSTCOCA.'-' fi £ a § £ ?keéntUpMn ***»».OrtetU leebel»m tOemont San Us» OuikiNe»» Metaeenesé drmuIe [F®œd] Otrntfitr «1|»« IXrfttrxf «koeitt\ttomatUnt Vsrenunt totm» quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La TYibune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Garderies : mauvaise philosophie d\u2019affaires GRAND PARLEUR MICHEL LALIBERTÉ www.cyberpresse.ca/lavoixdelest Syndiquer les travailleuses des services de garde en milieu familial est une mauvaise idée.Non seulement les coûts pour financer tout le réseau des garderies à 7 $ exploseront, mais rien n\u2019indique que les services offerts aux parents s\u2019amélioreront: C\u2019est pourtant là-dessus qu\u2019on devrait investir des efforts.Le vrai problème des garderies en milieu familial subventionnées par l\u2019État québécois se trouve d\u2019ailleurs là, dans la qualité du service à la clientèle.La philosophie d\u2019affaires n\u2019est pas assez orientée pour répondre aux besoins des parents-clients.On cherche plutôt à répondre aux besoins des propriétaires de ces garderies.Remarquez la sémantique utilisée par les représentants syndicaux dans toute cette campagne de syndicalisation.Ils parlent sans arrêt de « responsables de services de garde en milieu familial ».On imagine que c\u2019est pour mieux faire passer dans l\u2019opinion publique l\u2019équité (salariale et en termes de conditions de travail) dont ces travailleuses devraient bénéficier avec leurs collègues qui œuvrent dans des centres de la petite enfance, les CPE.Les dirigeants syndicaux devraient en fait parler de propriétaires de garderies.Ça collerait plus à la réalité.Ces femmes exploitent en effet dans leur maison de petites entreprises.Le gouvernement leur verse 19 $ par enfant par jour.Les parents, 7 $.Autrement dit, l\u2019État achète des places dans une entreprise privée.Et ce statut d\u2019entrepreneures ou de travailleuses autonomes leur confère des avantages fiscaux: déduction de leurs revenus d\u2019une partie de leur loyer ou hypothèque, de leurs frais d\u2019électricité, de leur téléphone, de leur service internet , de leurs assurances, etc.Ce n\u2019est pas négligeable.Un des arguments les plus entendus en faveur de leur syndicalisation a trait aux vacances.Elles ne s\u2019en font pas payer.Une situation iqjuste, plaide-t-on du côté des syndicats.Mais combien de travailleuses autonomes ou de propriétaires de PME se font payer des vacances?Ils se les offrent à même leurs revenus ou profits.Ainsi va la logique d\u2019être en affaires! Au fil des ans, Québec a multiplié les places à 7 $.Et puisqu\u2019il est compliqué, long et très coûteux de construire des CPE, on a ouvert la vanne pour créer ces places dans des garderies en milieu familial.Des centaines de garderies en ont depuis profité.C\u2019était les conditions qui existaient lorsque ces femmes ont choisi d\u2019ouvrir une garderie.Si elles veulent les mêmes conditions que leurs consœurs dans les CPE, elles devraient aller y travailler.Ce sont deux mondes différents.Les parents dont les enfants fréquentent des garderies subventionnées en milieu familial font les frais de cette lutte syndicale.En fermant leurs garderies à tour de rôle cette semaine pour faire pression sur le gouvernement, les propriétaires de ces garderies ne prouvent qu\u2019une chose : elles ne travaillent pas pour leurs clients en leur compliquant ainsi la vie.Aucune vraie entreprise n\u2019agirait de la sorte à l\u2019endroit de sa clientèle.Ça défie toute logique d\u2019entrepreneuriat ! Cette attitude vis-à-vis leurs clients découle d\u2019une perversion du système causée par le fait que les CPE et les garderies en milieu familial subventionnées contrôlent les places subventionnées.Le prix de 7 $ est tellement alléchant pour les parents que la demande pour ces places dépasse largement l\u2019offre.Une situation où le client ne sort jamais gagnant.Les « responsables de services de garde en milieu familial » se trouvent en position de force.Dans un tel contexte, pourquoi améliorer le service quand les clients cognent sans cesse à la porte pour inscrire leurs enfants?Pour réagir blogue ou lire Fies Commentaires, ' rendez-vous à irpresse.ca/lavoixdelest Pierre Paradis courtisé par François Legault PIERRE, TU SORTIRAS LES POUBELLES.PIERRE.TES ENCORE LÀ?.PIERRE?Y 4 1 &QÜEfl£-20l0 LA VOIX DES LECTEURS Notre belle langue française Il serait très regrettable de voir disparaître notre belle langue française laquelle, pour moi, est la plus belle langue au monde.Par les temps qui courent, elle fait l\u2019objet de plusieurs controverses.Elle est malmenée sous tous ses aspects.On veut bien la respecter.Pour obliger les gens à l\u2019utiliser, on prend tous les moyens, on va même jusqu\u2019à inventer des lois à cet effet.Est-il vraiment nécessaire de prendre des moyens aussi extrêmes pour en arriver à utiliser et faire aimer notre belle langue ?Il me semble que pour parler correctement notre langue, le premier pas à faire, serait de l\u2019étudier, et partant, en venir à l\u2019aimer, car elle est la plus belle langue au monde.Dans nos programmes scolaires, fait-on apprendre par cœur la grammaire ?Il me semble que pour appliquer une loi ou une règle, il est nécessaire de la connaître.Dès les premières années du cours primaire, on devrait mettre au programme de français, de faire mémoriser graduellement toutes les règles de notre grammaire et donner des exercices d\u2019application de ces mêmes règles.Si on agissait de cette façon, je pense qu\u2019un bon nombre d\u2019échecs en français que subissent des étudiants du cégep qui veulent entrer à l\u2019université seraient évités.Au lieu de donner occasionnellement une règle, on pourrait en offrir une par jour, la faire mémoriser par l\u2019élève qui pourra l\u2019appliquer par la suite dans des exercices appropriés.Écrire chaque jour au tableau noir une petite dictée, en omettant les accords, l\u2019analyser avec les élèves qui, par la suite, l\u2019écriront correctement.Chaque jour, faire un peu d\u2019analyse logique et grammaticale ainsi que de la coqjugaison de verbes.Les habit uer à lire et à se servir du dictionnaire.Ne pas négliger la stylistique française qui aide à trouver le mot juste.Je suis un retraité canadien-fran-çais de l\u2019enseignement, j\u2019ai enseigné le français.Je suis bilingue, mais très fier de parler le plus correctement possible ma belle langue française.H.P.Pellerin Granby Bravo à l\u2019immigration, bravo à SERY Le mercredi 13 octobre dernier, j\u2019ai eu l\u2019occasion d\u2019assister à une conférence au Cégep de Granby animée par Kim Thuy qui est une Québécoise d\u2019origine vietnamienne, auteure du roman Ru.Le livre raconte l\u2019histoire d\u2019une vie.Une histoire de la mémoire, d\u2019un passé bouleversé, d\u2019une personne déchirée entre son amour pour les siens et le désir de réaliser son rêve.L\u2019histoire est celle d\u2019une femme qui cherche sa place dans un paysage nouveau.Un univers de choses et d\u2019êtres jadis étranges et qui aujourd'hui représentent l\u2019environnement idéal pour quelqu\u2019un qui s\u2019invente le roman de sa propre existence.Cette prose est un message d\u2019espoir qui a non seulement décrypté et élevé sa créatrice, mais aussi il a fait d\u2019elle un modèle pour tous les immigrants qui veulent réussir leur vie et apporter un changement positif.Un modèle pour tous ceux qui pensent qu\u2019il est temps d\u2019arrêter de voir le monde comme il est, mais plutôt essayer de créer, d\u2019imaginer un monde tel qu\u2019il n\u2019est pas, tel qu\u2019il n\u2019a jamais été, mais tel qu\u2019il pourrait être : du bonheur, de l\u2019épanouissement et de la lumière.Je ne sais pas pourquoi il nous est si difficile d\u2019imaginer pareille existence, elle est si étrange à notre vécu que nous sommes tentés de l\u2019écarter comme un pur fruit du hasard d\u2019une aberration malheureuse, rare et insolite.Grâce à SERY, toutes les lumières ont été braquées sur le personnage de Kim Thuy et à travers elle sur les immigrants et sur tous ceux qui veulent marquer l\u2019histoire d\u2019une empreinte créatrice et révélatrice d\u2019un amour et d\u2019un dévouement sans pareil envers un pays généreux et fort comme le Québec.Un pays qui promet un avenir meilleur où tous les possibles sont encore disponibles malgré les lourdeurs insistantes de notre présent.Grâce à SERY qui a orchestré cet événement, l\u2019immigration est considérée sous un autre angle.Un phénomène positif, une richesse économique, sociale et aussi culturelle.Said Raouchi Granby POUR NOUS ÉCRIRE: opinion$@lavoixdelest.qc.ca 111 M f\u2014\u2014 '\t¦\t'\t¦ 1 .i ** m s < h .\t*1 \u2022 .* s , i.\u2022 i , , .r £ Cours d'essai gratuit et inscriptions sur place le lundi lir novembre, à 1e) h 740 Principale, Granby Début des cours : semaine du 2 novembre 2010 Cardio Danse séduction Ateliers ( ardu) danse ehoregranhiuues sur les r\\ dîmes sensuels «Brazil Body Sculpt Mélange de «Lady Styling Cardio samba Salsa solo abdos et pour femmes fessiers Contact : Cvnthia Blais Info.: 450 405-7243 www.ecolelatinostyle.com lean Ouenin.chef propriétaire Gerald Burtfdorfer.chef-invité Éfi ITATION SPECIAL ROBE à ne pas manquer ! 7 sur toutes les robes en magasin.Durée limitée.Frank Lyman Lucia Bandolera Valzère Animale Lisa Campione Linda Lundlardtn Etc.\t/ Lot de vêtements/ s 1/2 PRIX EN TOUT TXMPS ! ¦-\u2014\u2014Æ \u2014 - Tailles 2 Jp) Fernime lundi in, Granby 450 378-4550 VT f LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 28 OCTOBRE 2010 L\u2019ÉVENEMENT !C! MAINTENANT 7600$ EN RAJUSTEMENTS DE PRIX sur tes modèles 2010 et 2011 sélectionnés.F-150XLT 4x4 2010 à cabine double 1st 1 Rajustements de prix'______.7 600 $ Actwuz pour MUtamant FRAIS DE TRANSPORT ?TAXE SUR L'AIR CLIMATISÉ INCLUS Prime Recyclez votre véhicule\u2019 (sc admissible)-3 300 $ Rabais aux membres Costco*_________.1000 $ Nouveau Prix ; si admissible ) RANGER SPORT 2011 à cabine double Rajustements de prix*.4150 $ FRAIS DE TRANSPORT ?TAXE SUR L'AIR CLIMATISÉ INCLUS Prime Recyclez votre véhicule\u2019 (si admissible) ___________1 300 $ Nouveau Prix ! si admissible) 15999 Le tout nouveau SE 2011 complètement redessiné ArTmturj mmjt cioijlnmdwnî P\" V/\t¥ MW Fer FRAIS DE TRANSPORT ?TAXE SUR L'AIR CUMATISÉ INCLUS Rabais aux membres Costco*_1000 Nouveau Prix ; si admissible) 284995\u201d >ou> FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 0% 48 sur les autres modèles Edge ( sauf version SE).AUSSI DISPONIBLE k LA LOCATION A PARTIR DE 1,990/0 sur les autres modèles Edge (sauf verson SE).DISPONIBLE EXCLUSIVEMENT CHEZ FORD \\ 3(Kri «m ut 3300*\u2019 - 4\tttm Hvwmt\tté*# * **** &ft* ¦/*w**n i«ie ttrttms\taeeve Ans*# «*S èfV-SW; ,*»;**« eN»\ts k'**!-***** ft* 1 fâKJ t i,«, in.ivi.iii,1,i\u201e.Ii4W.\tIw4ftmt§Dfeuftfèe) En partenarial avec Summer li'.\tAdf v bozoci LES MEMBRES COSTCO REÇOIVENT 1 non $ DÉ RABAIS I WWW* ADOmONNB SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2010 ET 20IL CONSULTEZ FOROCOSTCOjCA.îO Montez à bord.quebecford.ca | sliilllillilPI (hS ^ ^\t^ cri ^ U VI ¦p i» 3 ^ g ^ S S aS î ^ SïS pïlfiâi f- 1 î 5 g-»: S^j?|si||lligliii!i 03 «a \\ le 3 rn a.^ rrçc'i*=-c>ü^: y \u2022g ^ £ * § 157e So^z; 8 m S o b \u201e 3 s: t= ^ ^ ™ ¦ S\tpiCoSS)^ liiiPIt ïMiitll ^ 5o ¦§.KoS8.& |lgIISISsî*?|sl|g|f| lïsllîlllfllïsilllll Isli.sIsiiliDS-ss ^cos§^\u201cf-®8Sc oS-3* § S* £\t?g-|| 1^1 £ gj s| fisil-gsislli-g ^\t_ E ^r.0 Z5 ÛJ r- ;\t0 13^ ce aS\" S 3\t£ !C i £s^Ig|1§Ii! ^i-F;oÆHio'£> F S - - LL ^\t\"O | filiji OÎ^ Ul i Sun il ¦sg i-S ! îbumn igi2||in- l|lj-I5Slâ|p!|g 3 ce ^ ÿ Oio^c >T I fil^, ii ^ I p -3 ^ ifs' n-S 3 ï = a-?- «i :\tir o: OA -c { S £ ^ -o ^ « s£iSï iiigj IH ^|s! ska : îl|sljiî*S fllliisliii IlpiSiIlIi ¦$ °.2«j L»I i si» 3|! jlf] isïi ; ^ ^ 15 R z ï 3£ i 3^ £_S S2 | S* \"l =fsllli*p! 826752 ipüSfïililflilsi Actualité Un Sherbrookois d\u2019origine porté disparu à Acapulco CLAUDE PLANTE LA Tribune SHERBROOKE \u2014 Un Sherbrookois d\u2019origine, en voyage d\u2019affaires à Acapulco au Mexique, manque à l\u2019appel et des membres de sa famille qui demeurent dans la région s\u2019inquiètent de sa disparition inexpliquée.Daniel Dion, un résidant d\u2019Ottawa âgé de 51 ans, n\u2019a pas donné de ses nouvelles depuis vendredi dernier.Sa famille multiplie les démarches auprès de l\u2019ambassade canadienne et de la Gendarmerie royale du Canada pour tenter de le retrouver.a l\u2019habitude de contacter régulièrement ses proches.Il alimente aussi sa page Facebook de photos et d\u2019observations, dit-elle.« Ce n\u2019est pas lui, ça.Il communique plusieurs fois par jour avec sa conjointe.» « Là, on n\u2019a pas de nouvelles.C\u2019est quelqu\u2019un qui est proche de sa famille.Daniel appelait souvent sa mère.La semaine dernière, la dernière fois qu\u2019il lui a parlé, il avait dit qu\u2019il avait une bonne nouvelle.» Le quinquagénaire devait prendre l\u2019avion pour revenir au pays et retourner sa voiture de location, mais personne ne l\u2019a vu.Il se trouvait au Mexique depuis Si c\u2019était un kidnapping, les ravisseurs n\u2019auraient pas attendu des jours avant de se signaler.» \u2014 La sœur du disparu Hier, deux équipes de proches, dont sa cor\\jointe Denise Lalonde, ont quitté le Québec pour se rendre sur place et participer aux recherches, mentionne Sylvie Dion, la sœur du disparu.« Nous ne savons pas ce qui s\u2019est passé.Daniel a peut-être eu un accident.Si c\u2019était un kidnapping, les ravisseurs n\u2019auraient pas attendu des jours avant de se signaler.» « Une des équipes va faire des recherches dans des hôpitaux pour le retrouver.» M.Dion, quand il est à l\u2019étranger, le 28 septembre dernier.Ses proches se sont tournés vers les médias et les réseaux sociaux pour faire avancer leurs démarches.« Le dossier bouge plus depuis que les médias en parlent », affirme Sylvie Dion.Violence Le regain de violence observé au cours des derniers jours inquiète la famille de M.Dion.Fusillades, enlèvements, assassinats d\u2019enfants rongent la frontière mexicaine.Daniel Dion est connu des milieux politiques.Hier, le président mexicain Felipe Calderon devait s\u2019adresser aux Mexicains pour aider aux recherches.\u201cÉË Daniel Dion en compagnie de sa fille dans un restaurant au Mexique.M.Dion a fondé une petite entre- recours à de la main-d\u2019œuvre pro- quelques mois, devait aller souper prise qui a pris racine au Mexique.Il est le président de Ecopurse México, une PME qui fabrique des sacs à main à partir de produits recyclés.Son entreprise avait souvent venant de prisons mexicaines, ajoute Sylvie Dion.Cette Sherbrookoise raconte que son frère, qui sera grand-papa pour une deuxième fois dans pour affaires en fin de semaine dernière dans un restaurant d\u2019Acapulco en compagnie d\u2019un certain « Carlos ».« J\u2019ai économisé de l\u2019argent en carburant grâce à mon concessionnaire Ford.Le Méga forfait, c\u2019est vraiment avantageux! » MÉGA FORFAIT ËCONO-CARBURANT 4\"^ Grâce à ce forfait, combiné à un entretien régulier, vous pourriez économiser jusqu\u2019à 350 $a par année en carburant.Le forfait comprend : Vidange d'huile et changement de filtre* de marque Motorcraft\u201d PLUS ?Permutation et inspection des quatre pneus ^ Inspection des freins et rapport des résultats 'S Inspection des courroies et des durltes 'S Inspection du filtre à air de l'habitacle ^ Inspection en 87 points, comprenant : le filtre à air (un filtre à air encrassé entrave l'économie de carburant), les composants de la direction et de la suspension ainsi que la batterie; rapport des résultats 59\"$ POUR SEULEMENT PLUS : INSTALLATION DES PNEUS D'HIVER DÉJÀ MONTÉS SUR JANTES\", SANS FRAIS ADDITIONNELS, À L'ACHAT DU MÉGA FORFAIT ÉCONO-CARBURANT.ÉVÈNEMENT PNEUS NATIONAL Personne ne vend à meilleur prix1! Remise postale du fabricant pouvant atteindre 100* ___Pour plus de détails, consulter votre conseiller technique.Protégez vos jantes du sel de déglaçage.Optez pour des jantes en acier cet hiver.Jantes en acier de 14 po à partir de 1^0,99$ chacune Conf iez-nous l\u2019entreposage de vos pneus d\u2019hiver ou d\u2019été, à partir de 15 S par pneu de voiture ou 20 $ par pneu de camionette3.on^ chez Ik ccncessronnakes parnctiants^ Un concesslonna*e peut «endie é makxte o>l>c ENSEMBLE* SÉCURITÉ D\u2019HIVER MMt FftAift feUPPUMfffTA*** Renseignez-vous sur notre FORFAIT SÉCURITÉ D\u2019HIVER*.Soyez prêt pour l\u2019hiver grâce A notre «élection de pneu« de grandes marques, nos jantes en acier et notre système de surveillance de la pression des pneus conçu par Ford, pour votre véhicule Ford, Faites confiance aux experts qui connaissent votre véhicule Ford de fond en comble : les techniciens certifiés de Ford.Pour obtenir plus de détails sur nos offres, consultez votre conseiller technique ou notre site Web.DfORIGINE ford.ca mu È, li s ; lis il £ â II! jifff ni1 ! 11 fU _ bifll* sa ilfiiliÜ ¦SI s lïe fis sii #! * * i! K I î ¦P * ,*î j§ £ * irllai Chib (Tâgè fl of Btdnîont ^ûtîés 450534-1277OU460534-1351. # tt rriTTTT^ooi mm NORBOURG Des documents falsifiés à deux pas des enquêteurs VINCENT BROUSSEAU-POUUOT La Presse Rien n\u2019arrêtait la falsification de documents chez Norbourg.Pas même la présence d\u2019enquêteurs de la Conunission des valeurs mobilières dans leur siège social.«À portes fermées, ça continuait », a dit l\u2019ex-employé David Simoneau hier lors de son témoignage en Cour supérieure.Le cousin de Vincent Lacroix a bien décrit aux jurés l\u2019état de «panique» régnant chez Norbourg en 2002 au cours de l\u2019enquête de la Commission des valeurs mobilières, l\u2019ancêtre de l\u2019Autorité des marchés financiers.«C\u2019était un peu le bordel.Vincent Lacroix m\u2019a informé de l\u2019enquête, qu\u2019on n\u2019avait pas tous les documents, que d\u2019autres n\u2019étaient pas corrects.Il fallait travailler à les modifier pour les présenter à la CVMQ.On travaillait jusqu\u2019au début de la nuit.D\u2019autres personnes pouvaient travailler les weekends.C\u2019était non-stop », a dit David Simoneau aux jurés devant décider du sort de cinq présumés complices de Vincent Lacroix.EN BREF Pas d\u2019accusations pénales contre Carole Morinville LA PRESSE \u2014 L\u2019Autorité des marchés financiers ne portera pas d\u2019accusations pénales contre la conseillère financière Carole Morinville, soupçonnée d\u2019avoir orchestré une fraude de 3,5 millions de dollars.LAMP considère plutôt qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un « dossier de nature criminelle ».Carole Morinville n\u2019aura pas à subir à la fois un procès pénal et un procès criminel.Si elle doit être jugée, elle ne le sera qu\u2019une seule fois.L\u2019AMP croit que ce sera éventuellement Cell.: 450 775»9940 CtUmaUen gratuite (Un deu£ appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com r\ttoE MAX Professionnel me\t! PHOTO ARCHIVES LA PRESSE David Simoneau, qui a obtenu l\u2019immunité des autorités en échange de son témoignage, a tenté de démontrer aux jurés l'implication active des cinq coaccusés dans la fraude Norbourg.Comptabilité parallèle Les explications de David Simoneau, un ex-employé de Norbourg, ont permis aux jurés de comprendre comment le PDCi Vincent Lacroix, qui purge actuellement une peine de prison pour fraude, retirait des fonds du compte de ses clients.Norbourg disposait d\u2019un système de comptabilité parallèle pour montrer aux autorités.« Les retraits de fonds étaient demandés par Vincent.Il ne voulait pas qu\u2019on les rentre (dans le système).Au début, il disait que les fonds étaient envoyés chez le courtier.C\u2019est longtemps ce que j\u2019ai cru.Avec le temps, j\u2019ai compris que cet argent servait à financer les achats de l\u2019entreprise.C\u2019est devenu clair pour moi », a dit David Simoneau.David Simoneau, qui a obtenu l\u2019immunité des autorités en échange de son témoignage, a tenté de démontrer aux jurés l\u2019implication active des cinq coaccusés dans la fraude Norbourg.Serge Beaugré, cofondateur et ancien premier vice-président de Norbourg, Jean Cholette, responsable des finances, l\u2019informaticien Félicien Souka, l\u2019ex-fonctionnaire Jean Renaud et le comptable Rémi Deschambault sont passibles de 14 ans de prison pour fraude et fabrication de faux documents.devant un tribunal criminel.«C\u2019est un dossier de nature criminelle.À partir de ce moment-là, on va aller tout de suite au criminel, plus fort et plus important.On mise sur le criminel parce qu\u2019on pense qu\u2019il y a matière à accusations.Pour l\u2019instant, on ne porte pas d\u2019accusations pénales », a dit Sylvain Théberge, porte-parole de l\u2019AMF.La Sûreté du Québec terminera l\u2019enquête de l\u2019AMF et déférera ensuite le dossier à la Direction des poursuites criminelles et pénales (DPCP).C\u2019est cet organisme, indépendant du ministère de la Justice du Québec, qui décide de porter ou non des accusations criminelles.Il attend de recevoir les conclusions de l\u2019enquête avant de trancher.J se *\u2018cSrt'PAa^e/itrepri: spécialisée ¦ avec un service personnalise \u2022\tSpécialisée en production porcine, elle compte parmi les plus importantes de toute la province.\u2022\tService complet vous assurant d'obtenir des résultats au-dessus de la moyenne.\u2022\tNotre meunerie dispose d'un équipement appelé EXPANDER qui permet d'améliorer la conversion du porc et du poulet.Nous embauchons à l\u2019année des employés avec ou sans expérience.Nous offrons une formation complète à notre ferme-école.Meunerie : Réal Théroux et Bernard Paquette Production : Sébastien Turner et Guillaume Paquette 131, route 235 .Ange-Gardien Ces CfCCenes JfCeuries Costumes, masques, maquillage, perruques et accessoires déguisement OUVERT JUSQU'A 21 H DU 25 AU 29 OCTOBRE Vente et location de costume: \u2022\tEnfants \u2022\tAdultes \u2022 Sexy \u2022 Location de jeux « Meurtre et mystères » 19 St-Charles Sud, Grahby 450 375-1960 L\u2019HALLOWEEN Activités délirantes Le joyeux festin de Merlin \u2022 Le village des sorcières \u2022 Le mini-golf hanté La caverne des Catacombes \u2022 La hutte mythique \u2022 Le Temple vaudou Le manoir hanté \u2022 Maquillages professionnels Spectacles ahurissants Amuseurs publics \u2022 Spectacles de danse \u2022 Ludovik le Croquemort Mehdi le Magicien Présentations spéciales d\u2019Halloween de certains animaux LES 3 DERNIERS WEEK-ENDS D\u2019OCTOBRE ^ ' zoodegranby.com Terminez votre effrayante journée dans le confort du 1 877-405-4782 | www hotelstchristophe.com\t?BID ST CHRISTOPHE Hôtel Boutique & Spe \t418384 Donnez.On peut faire plus encore.Centraide Richelieu-Yamaska > \u2022».è.ti.yde vi' CO JEUDI 28 OCTOBRE 2010 LA VOIX DE L\u2019EST 350 oiseaux morts après s\u2019être posés dans un étang toxique de l\u2019Alberta EDMONTON (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Syncrude Canada estime désormais à 350 le nombre d\u2019oiseaux qui sont morts après s\u2019être posés sur l\u2019un de ses étangs toxiques dans le Nord de l\u2019Alberta.Le président de ce géant des sables bitumineux en appelle aux scientifiques pour obtenir de l\u2019aide afin que cette situation ne se reproduise plus.Scott Sullivan a soutenu hier que Syncrude avait déployé l\u2019intégralité de son système de canons sonores et d\u2019autres mesures de dissuasion qui empêchent habituellement les canards et les autres oiseaux aquatiques de se poser dans l\u2019eau toxique de ses bassins de décantation de sables bitumineux.Il a ajouté que des employés de la pétrolière avaient également utilisé des lance-fusées additionnels et des sirènes pour repousser les oiseaux, mais en vain.M.Sullivan a indiqué que Syncrude travaillait avec le gouvernement de l\u2019Alberta pour déterminer ce qui avait mal tourné, lundi, lorsque les volatiles se sont posés sur le bassin de Mildred Lake.La compagnie avait tout d\u2019abord estimé que 125 oiseaux étaient morts.Vendredi dernier, Syncrude acceptait de payer plus de trois millions de dollars en pénalités après avoir été reconnu coupable d\u2019accusations relatives à la mort de 1600 canards, en 2008, dans un autre de ses bassins de décantation.Shell et Suncor ont également indiqué cette semaine qu\u2019un petit nombre d\u2019oiseaux étaient morts après s\u2019être posés dans un bassin de résidus.Le ministre albertain de l\u2019Environnement, Rob Renner, a qualifié les morts d\u2019oiseaux de lundi de « décourageantes à l\u2019extrême ».Les municipalités affirment être coincées entre le provincial et le fédéral OTTAWA (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Les municipalités du Québec affirment être coincées entre le provincial et le fédéral en ce qui concerne les projets du plan de relance économique d\u2019Ottawa.Ces projets risquent de perdre leur financement fédéral s\u2019ils ne sont pas complétés avant le 31 mars 2011, date limite fixée par Ottawa.Le ministre fédéral des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Chuck Strahl, a indiqué à La Presse canadienne hier que la distribution des fonds fédéraux dans le cadre du Plan d\u2019action économique ne serait pas réexaminée au Québec, où de nombreux projets sont en retard, parce que le gouvernement provincial n\u2019a pas fourni suffisamment d\u2019informations pour obtenir un sursis.M.Strahl a indiqué que son gouvernement se montrerait flexible pour certains projets d\u2019infrastructures, qui seront évalués au cas par cas, mais seulement si les provinces peuvent le justifier en détail.Gaz de schiste : Normandeau rejette la demande des municipalités QUÉBEC (LA PRESSE) \u2014 Les droits des compagnies gazières continueront d\u2019avoir préséance sur les pouvoirs des municipalités.Le gouvernement Charest rejette une demande importante du monde municipal à l\u2019effet de réviser la loi sur l\u2019aménagement du territoire.« On est conscients des inquiétudes des municipalités, mais il ne faudrait pas que ça se traduise par un droit de veto des municipalités » sur les projets d\u2019exploration et d\u2019exploitation du gaz de schiste, a affirmé la ministre des Ressources naturelles, Nathalie Normandeau, hier.Elle tenait une conférence de presse en compagnie de son collègue de l\u2019Environnement, Pierre Arcand, afin de condamner les projets de loi du Parti québécois et de Québec solidaire réclamant un moratoire sur le gaz de schiste.La loi sur les mines, qui encadre l\u2019industrie gazière, prime tout règlement municipal.L\u2019article 246 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme prévoit qu\u2019aucun règlement ou schéma d\u2019aménagement « ne peut avoir pour effet d\u2019empêcher », par exemple, « la désignation sur carte d\u2019un claim, l\u2019exploration ou l\u2019exploitation de substances minérales ou de réservoirs souterrains faits conformément à la Loi sur les mines ».L\u2019Union des municipalités du Québec réclame l\u2019abolition de l\u2019article 246.Selon elle, « tant que les droits miniers ont préséance sur les pouvoirs des élus municipaux, la prise en compte des intérêts locaux demeure trop aléatoire ».Mais Nathalie Normandeau rejette la demande des municipalités, qui, à ses yeux, revient à un droit de veto.La préséance des droits miniers, «ça ne m\u2019inquiète pas », a-t-elle noté.s 1 s § f § illlif ! !f « si a* ?r 1 së £ f-lil?! c 11 j 11 i ° ! 2 I !\u2022 I|ilii 1 i -s ç g ! - î ê 1 i g S i S I s s i s i i I f § I S i s \" ë s * 5 1 \"Æ s\u201d \u201e g y H jt ! I 111 If I ^ § § E § « S I § I E I -lîlfl § 3 I s ipiil iislp il 11 |l 1 e f 111 fUi i * i « 3 S« Sa £ g illill mm iï-iS?a ^ s s »> = I § s = -= e I §> S g !2 «> IIII If Je i ï s s ï J Ëæy 1 s a ¦*» 1! ,3 o g ¦S P SS « æ ë-§Ü.« = « ^ œ s s?5 ill I s;* imli i||jl| !||iil üiïsi llaifi â 3 * ¦S g £ \u201e = e s g § U Ü ® \u2014 a S S £ ë «os g Î3 O 9 * i ^ £ 31*6-3 isi™ 3 « S g S S O (N LU GC m O I\u2014 O o \u201400 CM E 3 Hsiil * i § N ! f § ?S s ° iisSH tïsJii flips Illlfs 1 f S S ° 5 Sf|ë 3 tî\tE Q.^ g s a 8 * 1 - Sfs tllfili r ¦! 2 ç e - 8?O x c > O (M ¦a .s?i ^ s§®i*ig |*ifi i I ijifUif S B ë S S \" *\t° s 3| fs 2 S 8 g » S?£ \u2022= \u201cJÆ -ü ^ \u201c S \u2014 S 1 ^ \"I 2 vo ^ C m ^ I I f f A11 \u2022\t?-J \u2022?c 5 1 ë S ^ ° & l § r § I i s is ï 13 a â ?î H utilf J £ & 9 3 * \u2018\u2019hi HHH LIOUIDATON ECONOMISEZ GROS SUR NOS PETITES 2010^ OFFRE DE L\u2019ANNEE 0 Modèle SS illustré INCLUANT TRANSPORT ET TAXE DE CLIMATISATION COBALT LT DE CHEVROLET i ROUTE: 5,4LyiOOkm (52 mi/gal) VILLE: 8,0 L/100 km |35mi/gaiP > Climatisation \u2022 Groupe électrique \u2022\tTélédéverrouillage \u2022 Freins antiblocage ABS \u2022\tRoues de 16 po en aluminium OFFRE DE L\u2019ANNEE DE RABAIS INCLUANT TRANSPORT AVE05 LS DE CHEVROLET ROUTE: 5,7 L/100 km (50 mi/gal) VILLE: 7,5U100km (38mi/gaiP ?Sécurité 5 étoiles en cas d\u2019impact Modèle LT illustré N0UVEAUPR0GRAMME AUSSI DISPONIBLE UNE SOLUTION SOUPLE POUR DEVENIR PROPRIÉTAIRE AVEC OPTION DE RETOURNER VOTRE VÉHICULE APRÈS 36,48 OU 60 MOIS.RENSEIGNEZ-VOUS AUPRÈS DE VOTRE CONCESSIONNAIRE.- IMu.I SANS gssæggfr\" ¦Mi 160 000KM \u2022 SuSsiot h coutTOBK__ offreschevrolet.ca CHEVROLET i COMPTE À REBARS f^TE^CTU^p] DES ÉCONOMIES KIA Ye ir Warranty + RhancementjusH pour des modèles 2010 et 2011 sélectionnés\" MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ Soul 4U Illustre Sorento EX-V6 luxe Illustre Sportage EX luxe Illustré SOUL 2011 DE Kl A SORENTO 2011 DE KIA LE TOUT NOUVEAU SPORTAGE 2011 DE KIA Prix d\u2019achat au comptant à partir de 13 995 $ Prix d\u2019achat au comptant à partir de 19895$ PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS.+ Frais de transport, de preparation, et autre frais 1 665 $ + Frais de transport, de préparation, et autre frais 1 765 $ VALEUR DE 750 $ 4 JOURS SEULEMENT.?Prix tout-inclus 21660* Prix tout-inclus Economisez maintenant 4100* en argent Economisez maintenant 2 000* en argent ROUTE: 7.4L/100KM (38 MI/GAL) VILLE.10.6L/100KM (27 MI/GAL) ROUTE 6.3 L/100 KM (45 MI/GAU VILLE 7.7 L/100 KM (37 MI/GAL) ROUTE 6.9 L/100 KM (4IMI/GAL) VILLE 10.0 L/100 K (28 MI/GAL) Obtenez en plus boni concurrentiel disponible 1000** ii SIÈGES AVANT CHAUFFANTS SIÈGES AVANT CHAUFFANTS ROUAGE INTÉGRAL DISPONIBLE CONTRÔLE ELECTRONIQUE DE STABILITIÊ SYSTÈME DE STABILITÉ ÉVOLUÉ COMMANDES AUDIO AU VOLANT visitez kia.ca Pour trouver un concessionnaire Kia Nous pouvons tous dominer le changement Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de livraison et de préparation, ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires et les frais d\u2019administration du concessionnaire.\"ImüKfflRnt dt 0 \\ l I'mM dnoonAR Dow In irtNute Kü IQIOct iOU sfRftfOnnM pour jumju J B4 mon.RTM jwxotmwn ÛT irRM\t*¦ Lxun www\u2019 ««tt Wl ¦ '^«tl Du [*M*« 90 lourg s JtxmOL» *-i » VafKfmM a ' ül* Dom torn nouvMui »*« lu fflWK JOII tuam nl»rR t KomiMi pm ÉTATS-UNIS SftP 500 > 12 mois PETROLE i FERMETURE 1 182.45 I WAR.IJ -0.27 % 1S2SEM.HAUT 1219.80 | IAN ?11.19% BAS 1 010.91 > DANS LE MONDE FERMETURE VAR.1 ) (ptl) (%) Brazil Bovespa (Brésil)\t70\t568,94\t-171,45\t-0.24 CAC 40 (France)\t3\t815,77\t36,89\t-0,96 DAX (Allemagne)\t6\t568,00\t45,80\t-0,69 0J Euro Stoxx 50 (Europe) 2\t\t530,67\t-19,06\t-0,75 FTSE 100 (Angleterre)\t5\t646.02\t-61,28\t-1,07 Hang Seng (Hong Kong)\t23\t164,58\t-436,66\t-1,85 Mexico Boisa (Mexique)\t35\t262.90\t-110,49\t-0,31 FTSE MIS (Italie)\t21\t250,82\t-112,70\t0,53 NIKKEI 225 (Japon)\t9\t387,03\t9,65\t0,10 S&P/ASX 200 (Australie)\t4\t648,10\t-39,70\t-0,85 Shanghai (Chine)\t2\t997,05\t-44,50\t-1,46 Swiss Market (Suisse)\t6\t479,21\t2,60\t0,04 > CANADA SAP/TSX TORONTO > 12 mots W«*t Taxas Intarmadiate.contrat A terme FERMETURE 12 567,25 I WAR.1J -0.95% IS2SEM HAUT 12 710.19 11 AN ?15.69% bas lO 745.25 TITRES GAGNANT EN 96 WILMINGTON/A WCM A) ANGLO PACIFIC (APT) ABSOLUTE SOFTWARE {AB HORIZON NORTH L.{HND TESLA EXPLO.{TXD EN $ TSX CROISSANCE PETITES CAPITALISATIONS > 12 mots PLUS ACTIFS VOLUME fermisi varih) LUNDIN MINING UUN) 21 256 511\t6,31\t-6,79 HORIZONS BETA/A IHNU) 8 886 282\t2,85\t1,42 SUNCOR ENERGY (SW) 6 734 167 32,55\t-2,40 (SHARES S&P/TSX iXIU) 6 602 455 18,18\t0,60 MANULIFE FINAN.{MFC 6 354 389 12,88\t-1,53 BOMBARDIER iBBD.B) 6 322 336\t4,99\t-2,16 KINROSS GOLD (JO\t5891911\t17,61\t-2,60 ROGERS COMM.{RO B)\t4 435 545\t37,05\t-2,83 YELLOW PAGES IN.(YLO.U)\t4 123 919\t6,06\t-1,94 WESTERN COAL {WTN)\t4 123131\t6,71\t-4.14 TECK RES./B (TOf.S)\t4\t074 610 45,31\t-1,35 HORIZONS BETAPRO (HOU) 3 882 376\t6,55\t-1,65 ELDORADO GOLD {ELD) 3 392 878 17,07\t-3,12 EQUINOX MINE.{EON) 3 386149\t5.45\t-4,89 TRANSATLANTIC (WP) 3 353 615\t3,14\t0,32 YAMAHA GOLD (MW) 3 352 055 10,87\t-1,18 POTASHCORP {POD NIKO RESOURCES {NKO) RESEARCH IN MO.{RIM) SMART TECH.(SAM) FIRST QUANTUM {EM) TITRES PERDANT ¦N 96_____________ FORBES & MAN.{EMC QUADRA MINING {QUX W) 20 20 TECHNO.{IWE) INSCAPE/B UNO) LUNDIN MINING UUN) j EN $ FAIRFAX FINAN.{FFH) CANADIEN NATIONAL {CNR) SAPUTO (SAP) HORIZONS BETAPRO (HKU) CANADIAN PACIF.(CP) VOLUME\tFERM ($)\tVAR (%) 5 700\t2,64\t28.78 1 000\t5,30\t15,22 1 222 032 3,99\t\t14.33 164 020\t2,28\t11.22 1 000\t2.60\t10,64 VOLUME\tFERM ($)\tVJUI(S) 784 066\t151,80\t1.95 160 437\t97,27\t1,55 ! 942 199\t57,39\t1,22 94 772\t14,98\t1,11 674 136\t87,62\t0,97 r VOLUME\tFERM ($)\tVAR (%) 6 863\t2,85\t-10,94 44 440\t3,30\t-9,84 7 600\t3,60\t-8,86 10 300\t2.30\t8,00 256 511\t6.31\t-6,79 VOLUME 1\tFERM ($)\tVA* ($) 24 180 408,36\t\t6.64 1 219 344\t66,13\t-2,35 546 134\t36,26\t-1,74 9 625\t29,87\t-1.43 415 832\t65,64\t-1,39 FERMETURE 1 908.03 |\t| VAR.1 J 0.00% I 52 SEM.HAUT 1 908.23 PLUS ACTIFS I IAN ?46.05% BAS 1 263.41 81,94$US PETROKAMCHATKA (PKP) ALANGE ENERGY (ALE) BLUE SKY URAN.(BSK) PROBE RESOURCES (PBR) CANACOL ENERGY (CNF) GRAN COLOMBIA (GCM) LARGO RESOURCES UA7) PASSPORT POT.(PPI) PETRODORADO (POO) MANICOUAGANMI.(MAM) VOLUME FERM (S)\t\tVAR (H) 14 157 379\t0,02\t0,00 7 949 168\t0.76\t8.57 7 569 310\t0,26\t15.56 6 482 055\t0,02\t50,00 5 675 382\t1.74\t1.75 5 566 090\t0,38\t-2,56 4 766 263\t0,31\t-13,89 4 034 442\t0,07\t16,67 3 843 266\t0,53\t6,00 I 3 393 939\t0,05\t28,57 Variation\t1 JOUR\t-0.61 $us Variation\t1 SEM.\t?0,21 % Variation\t1 AN\t?3.00% \t\t VARIATION \tFERM.\tU (S)\tU (%) 1AN(H>\t S&P/TSX comp.(XK)\t19,84\t0,14\t0,70\t13,44 S&PASX60 (XIU)\t18,18\t0,11\t0,60\t10,05 S4P/T5X fin (XFN)\t22,43\t-0,10\t-0.44\t7,27 SA P 'TSX éner (XFC)\t17,98\t-0.14\t-0.77\t-2,55 S&P/TSX or (XGD)\t24,23\t-0,32\t-1,30\t20,49 Obllg.c.terme LXS8)\t29,19\t0,03\t-0,10\t0,03 Oblig.1.terme (XBB)\t30.26\t0,07\t0.23\t2.47 SAP 500 (XSP)\t13,58\t0,03\tT),22\t9,69 EN BREF Transcontinental ferme son imprimerie de Boucherville MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Transcontinental annonce la fermeture de son imprimerie de Boucherville qui emploie 180 personnes.Ces travailleurs, qui avaient déjà fait d\u2019importantes concessions à leur employeur en 2009, se retrouveront au chômage le 17 décembre prochain.L\u2019établissement de la Rive-Sud imprimait notamment le magazine En Route, distribué par le transporteur Air Canada, de même que les déclarations de revenus du gouvernement fédéral.Ces dernières années, le nombre de documents qui sortaient des presses avait toutefois beaucoup diminué.Transcontinental dit avoir pris cette décision pour composer avec un surplus de capacité dans son réseau spécialisé dans l\u2019impression de livres, de catalogues et de magazines, notamment à cause de la popularité grandissante d\u2019internet.L\u2019entreprise québécoise avait investi dans ses usines qui étaient à la fine pointe de la technologie.La récession de 2009, qui a fait baisser les vpntes de publicité dans les magazines, a toutefois scellé le sort de l\u2019usine de Boucherville.Le syndicat des Teamsters, qui représente les travailleurs de l\u2019imprimerie, s\u2019est dit « sous le choc », même si l\u2019usine éprouvait des difficultés depuis plusieurs années.L\u2019organisation prévoit former un comité de reclassement pour aider les employés à se trouver un nouveau gagne-pain.La direction promet d\u2019offrir des indemnités de départ et des services de réaffectation à tous les employés touchés.« On savait qu\u2019un jour ou l\u2019autre il y aurait un ralentissement dans l\u2019industrie de l\u2019impression, mais la récession de 2009 est venue accélérer le rythme, a souligné le vice-président aux communications de Transcontinental, Sylvain Morissette.Il a fallu prendre une décision difficile, mais nécessaire pour le bien de l\u2019entreprise.» « C\u2019est très dommage, mais effectivement, dans une certaine mesure, c\u2019était prévisible », a confié le directeur des communications des Teamsters du Canada, Stéphane Lacroix.Le représentant syndical a toutefois a souligné que Transcontinental s\u2019était toujours comporté de manière très respectueuse envers ses employés.Transcontinental est le quatrième plus gros imprimeur d\u2019Amérique du Nord, en plus d\u2019être un important éditeur de magazines et d\u2019ouvrages pédagogiques en français.La société compte 11 000 employés au Canada, aux États-Unis et au Mexique, et ses revenus publiés ont été de 2,4 milliards$ en 2009.Lancement de l\u2019hebdo Rue Frontenac MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Les 253 lock-outés du Journal de Montréal sont fébriles à la veille de la publication du premier numéro de leur hebdomadaire papier Rue Frontenac dont les 75 000 exemplaires seront en vedette dès l\u2019aube aujourd\u2019hui sur des milliers de présentoirs du centre et de l\u2019ouest du Québec.Le nouveau tabloïd couleur comptera au moins 48 pages couvrant les actualités générales, les affaires, les sports et la culture.Il proposera du contenu original, différent de celui de son site internet.Il y aura aussi des petites annonces et même des jeux, selon l\u2019éditeur Richard Bousquet, qui est aussi responsable du site internet mefrontenac.com, lancé au début du conflit il y a près de deux ans.Au total, une centaine de personnes\u2014tous des lock-outés \u2014 ont travaillé au premier numéro.En plus des journalistes, une trentaine d\u2019infographistes et d\u2019employés de bureau ont mis la main à la pâte pour concevoir la maquette, faire la mise en page ou vendre de la publicité.« Faire un journal c\u2019est notre métier.On a fait ça toute notre vie.Pierre Karl Péladeau nous a mis à la rue, mais il ne pourra jamais nous faire taire », a souligné le président du syndicat des travailleurs de l\u2019information du Journal de Montréal (STIJM-CSN), Raynald Leblanc, dans un communiqué.André-Philippe Côté nous fait rire.pour oublier 2010! I André-Philippe Côté DE TOUS LES ÉDITIONS En vente en librairie ou sur librairie.cyberpresse.ca NOS GAGNANTS Martin Gosselin.Saguenay - Lac St-Jean « Poule Country 2010 £ 500 000$ 5 i < > i o oui m c Résultats des tirages du : 2010-10-27 Q 25 000 S\t50 000 S ¦ n 100 000 s 542467\t840971\t369660 décomposables 476240\t015711\t494746 non décomposables 2 ¦ Numéros Tele *02 16 20 23 33 43 «25™ Q5 OZ 22 38 41 47 Structure de lots complète sur lotoquebec.com ijifoiMbuiiiA O 042 O8063 ^bantsB 01030412131419 222427 28 30 3140 4152 54 56 59 65 17 26 3133 34 Jour - Mois - Année - Signe 27 NOVEMBRE 43 CAPRICORNE 0937022 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité m 1 Mercedes-Benz B200 * \u2022 Ce lot est échangeable contre un chèque de 40 000 » 1 lot de 40 000 $\t2814451\t(décomposante) 2820280 (non decomposable) \u2022rrrrryrr 1 croisière grand luxe I 'Ce lot est échangeeble contre un chèque de 9 000 $ 1297475 (non decomposable) Trois tirages par jour pendant 40 jours! Ou 29 septembre au 7 novembre 2010 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 28 OCTOBRE 2010 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* Petites annonces > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPECIAL TRIO MÉDIA CVENDÜ Le site des petites annonces de PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erregr ou annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.\tw.wkm UVoudH\u2019Ks! Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Courtier immobilier ABJP* 4 Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc Agence immobilière Vous voulez VENDRE Je le fais pour VOUS ! Recherche active d\u2019un acheteur et gestion des visites; Publicité de votre maison dans les journaux et 10 sites Internet SANS FRAIS: Préparation des promesses d\u2019achats et négociations; Assistance chez le notaire lors de la vente; Et surtout un travail professionnel et honnête.Cell.: 450 260-5277 Courtier immobilier 450 378-4120 P&MAXTOOFESaONNaiNC AGENCE tMMOBitlÈPE S RfMAX PROfESSIONNEl INC Agence immobilière Faites, confiance à une équipe solide ! 450 378-4120 Jason Béliveau KesiQentr à St-Césaire, au 2e étage, stationnement double, locker, libre imm., 500$/mois.514-576-4069 ou 514-250-6671 BROMONT 3% et 41A MODERNES sur un beau site, près des services, vue montagne, piscine.PI.flottants et céram.À partir de 480$/mois.450-777-8911,450-777-8986 154 LOGIS À LOUER A GRANBY \u2022¦-j\u2014i mise i b poste Si cette condéxxi n'est pas respectée, \u2018 j service de crédit Sur achatsde 250$ \u2018\t: W/W* Von avant b date déchéwice pv-xssant sur l'état de compte mensuel, sat 21 (ours après b date de sa i ou de renouvelement \u2018Financement jusqu'à 60 mo« pour payer sur «ems setecuonnéa et sufet à 3.50 % par année Exempte: achat de 400,O0 $.taxes en sus.12 versements de 35.82 $ par mob.t CoûtducrédR î Valide du 14 OCTOBRE au 3 NOVEMBRE 2010 seulement ou jusqu'àf mensuels sont inclus dans le paiement minimum dû de b carte de crè JTÎjfT*, ar^t\u2019Tomnrant ou 0 8 et 12 versements mensuels de 35 82 $ *\u2022 Sur approbation du service de crédit VBA Destàrdins Financement au taux d\u2019intérêt de ! 3.50 96 par année Exemple: ach\u2014 \u2014 - - -,\u2014 .-,-.-_\u2014.\u2014 - ,\u2014-\t- \u2014 - -\t,\t______, eri main^rFiiSa:errwT?W»urs sans intérêt sur Rems sélectionnés et sujet il l>ifxoK®wdu service du crédit Certain produo sont en quantités bâtées Las pbotos ou Justranons peuwR (Sferer des modèles en vente Les taxes sont en sus Cette promotion ne peut être fumefée à aucixw autre promotion Nos prix peuvent changer sans préavis Malgré tout le son apporté à b conception de cette publicité certaines erreurs ont pu s'y glisser, dans ce cas nous nous en excusons et nous en afficherons les détails en magasin VIDEOTRON \u2022 Cette offre d'une durée limitée s\u2019adresse aux nouveaux clients résidenOefs aux clients numériques actuels residenoefs et aux clients du cable classique Nouveaux céents numériques f offre est condRxxinelte a ixi minimum cfabonnement au forfait frMKDOuSir Mestxe 20 et auxfrab dertamu HD Pent \u2014\t-\t-\t\" '\t*\t-\u2018 -\t\u2014\t- -et aux fras de réseau HO mco tête rxxnènque et abco sur demande sont offerts r ensemble des servx es télédtstnbutxxi Internet et tétephoae si cas service» sont Tappkquent "]