La voix de l'Est, 4 novembre 2010, jeudi 4 novembre 2010

[" / 4 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ' : fv?i, 100 000 OIES BLANCHES TRANSITENT PAR LA RÉGION Plein la vue! PHOTO ALAIN DION >3 Granby: fini le sel dans certains COWANSVILLE La Ville limite la possession ^ d\u2019animaux domestiques >3 PARTinjRlUUiaj^l nFILLlNCHESiETlSKlS (HixdS&ap 4 559 Principole, Granby 450 777-6662 www.spinlimit.com Vous entendez mais ne comprenez pas toujours?- RÉDUCTION DES BRUITS DE FOND - MAXIMISATION DE LA PAROLE Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE, selon les règles de la RAMQ.Granby, 320, bout.Leclerc, bureau 14 Cowansville, 370 de la Rivière Longueuil, Saint-Hilaire, Saint-Jean, Laval, Montréal - 1 800 422-6181 Loflomme & ASSOCIÉS AUDIOPROTHÉSISTES 40 ans d'évolution 450 378-7337 www.laflammeetassocies.com 4 4 4 LA VOIX DE L'EST - JEUDI 4 NOVEMBRE 2010 Actualité PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Nouveauté dans le déneigement à Granby : trois quartiers seront qualifiés de «blancs».L'épandage de sel y sera banni.En lieu et place, la pierre concassée sera appliquée aux intersections, dans les courbes et les côtes.En outre, le déneigement de nuit continuera, le projet-pilote de l'an dernier ayant fait ses preuves.wtÊzmmm ¦¦¦*.«j Jà JlXiJUH J j J IJUU ij.x ixæxji riffrrfanw v > ' WÊk -jf DÉNEIGEMENT Trois quartiers « blancs » à Granby marie-france.letourneau@lavoixdelest.qc.ca MARIE-FRANCE LETOURNEAU GRANBY \u2014 Le service des Travaux publics de la Ville de Granby mettra de l\u2019avant un projet-pilote cet hiver : trois quartiers seront qualifiés de « blancs », c\u2019est-à-dire que l\u2019épandage de sel de voirie y sera banni.Si elle est nouvelle dans la région, l\u2019expérience a déjà été menée dans certaines villes, comme à Sherbrooke et à Saguenay.Ce projet-pilote s\u2019inscrit en droite ligne avec le Plan vert de la Ville, souligne le directeur des Travaux publics, André Jean.À Granby, le premier secteur retenu est celui situé au nord du Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin et comprend entre autres les rues Drummond, de l\u2019Estrie, Quévillon, des Rossignols, Bienvenue, de Versailles, de Varennes, de Villeroy et de Valmont.Le deuxième secteur est situé de part et d\u2019autre de la rue Denison Est, entre le boulevard Pierre-Laporte et la rue Ostiguy.Le troisième secteur regrqupe l\u2019ensemble des rues du nouveau développement du Faubourg du Séminaire, situé au nord de la rue Cowie, dans le prolongement de la rue Georges-Cros.Dans ces quartiers, le sel de voirie sera remplacé par l\u2019application d\u2019abrasif (petites pierres) aux intersections, dans les courbes et les côtes.Nocif Les Travaux publics ont décidé d\u2019aller de l'avant avec ce projet pilote, car il a été démontré que l\u2019utilisation du sel de voirie a des effets nocifs sur les nappes aquifères, le sol, la flore, la faune aquatique et terrestre ainsi que sur les infrastructures.C\u2019est d\u2019ailleurs pour protéger des milieux sensibles bien précis que les quartiers blancs seront instaurés à Granby.Il s\u2019agit du lac Boivin, où les eaux pluviales des deux premiers secteurs se retrouvent, ainsi que d\u2019un milieu humide que le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs veut protéger dans le troisième secteur.Selon André Jean, le gouvernement du Québec plancherait sur une stratégie québécoise pour une gestion plus environnementale des sels de voirie.À Granby, une vaste campagne sera menée pour, d\u2019une part, informer les citoyens des quartiers concernés et, d\u2019autre part, pour conscientiser les automobilistes qui circulent dans ces quartiers.Des panneaux indiquant la présence d\u2019un quartier blanc seront installés aux entrées des secteurs.« Si ça fonctionne bien, on aimerait étendre les quartiers blancs ailleurs à Granby pour être plus écologique », laisse savoir le maire Richard Goulet.De nuit L\u2019annonce des quartiers blancs a été effectuée dans le cadre de l\u2019adoption de la politique de déneigement de la Ville, lundi soir, lors de la séance du conseil municipal.Projet pilote l\u2019an dernier, le déneigement de nuit a fait ses preuves, selon le directeur des Travaux publics.L\u2019horaire de travail nocturne mis en place l\u2019an dernier sera donc de retour cette année.« On gagne du temps comme ça.Ça a peut-être des inconvénients pour certains, mais les gens nous demandent de sauver de l\u2019argent et d\u2019être efficaces », relève le maire.Les automobilistes sont par ailleurs invités à se mettre en mode « hivernal ».Le stationnement de nuit sera interdit dans les rues et les stationnements publics de Granby à compter du lundi 15 novembre, question de faciliter le déneigement des voies publiques.Pendant les deux prochaines semaines, les policiers distribueront des avis dans les pare-brises des véhicules stationnés dans la rue, la nuit, à titre de rappel.Par la suite, l\u2019amende sera de 32 $, soit 20 $ plus les frais de 12 $.Sherbrooke a pris le virage vert MARIE-FRANCE LETOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.qc.ca SHERBROOKE \u2014 La Ville de Sherbrooke a une bonne longueur d\u2019avance dans l\u2019entretien de ses routes avec une utilisation réduite du sel de déglaçage.Depuis trois ans, le service d\u2019entretien et de voirie a ainsi réduit de plus de la moitié la quantité annuelle de sel utilisée, a indiqué hier son directeur, Yves Vermette.« Nous avons mis au point un programme assez élaboré, dans une perspective de développement durable.En prenant un virage vert, nos routes sont devenues plus blanches », explique M.Vermette.Sherbrooke a banni le sel sur les artères en bordure du lac et de la rivière Magog, jusqu\u2019à l\u2019autoroute 410.Mais elle est allée plus loin en réduisant les quantités de sel utilisées sur l\u2019ensemble de son territoire.Il n\u2019y en a pratiquement plus dans les quartiers résidentiels.Seules les rues qualifiées d\u2019artères ou de collectrices en reçoivent encore, mais la quantité est déterminée selon une approche quasi « scientifique », dit Yves Vermette.Comme à Granby, la pierre concassée a remplacé le sel de déglaçage aux intersections, dans les courbes et les côtes.Cela s\u2019est du coup traduit par une économie substantielle.« Une tonne de sel livrée coûte environ 100 $, tandis que c\u2019est de 25 à 30 $ la tonne pour de la pierre », relève le directeur du service d\u2019entretien et de voirie de Sherbrooke.Détail intéressant : la pierre est ramassée au printemps avec les balais de rue.« On la tamise ensuite, on la lave et on la remet en circulation.On a revalorisé 5000 tonnes de pierres comme ça », dit Yves Vermette.Cette nouvelle philosophie « blanche » est accompagnée d\u2019une campagne d\u2019information à l\u2019échelle de la ville.Et ce n\u2019est pas vrai, dit Yves Vermette, que cela se traduit par une augmentation du nombre d\u2019accidents.Les statistiques du service de police n\u2019ont pas augmenté, dit-il.« Les gens ralentissent quand ils voient des rues blanches.Ils adaptent leur comportement », juge-t-il.FORMATION EN ESTHETIQUE AUTOMOBILE Pour information: Mme Catherine Komlosy 450 heures Début: 29 novembre 2010 \u2022 Fin : 1er avril 2011 Offert de jour, du lundi au jeudi Clientèle de 16 ans et plus Inscrivez-vous maintenant CENTRE REGIONAL INTEGRE DE FORMATION Centre régional intégré de formation 700, rue Denison, Granby\tPi s 450 378.8544 www.crif.csvdcqc.ca COMPLICE DE VOTRE RÉUSSITE Actualité LES OIES BLANCHES ENVAHISSENT LE LAC BOIVIN Un spectacle de toute beaute ARIANE FARIBAULT ariane.faribault@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Le spectacle est assourdissant, mais d\u2019une beauté exceptionnelle.Des dizaines de milliers d\u2019oies blanches envahissent présentement le ciel de la région et font escale au lac Boivin.Et pour ceux qui veulent admirer la scène, mieux vaut faire vite, car nul ne sait quand elles s\u2019envoleront vers des cieux plus cléments.« On les observe en grand nombre présentement parce quelles tournent un peu aux alentours, indique Mario Fortin, directeur général du Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin (CINLB) à Granby.Elles ne sont pas encore tout à fait dans la bonne direction.Il y a des années comme ça où elles tournent dans le coin et d\u2019autres où elles ne le font pas.Mais elles attendent généralement des températures plus froides avant de partir définitivement vers leur destination finale.» Bon an mal an, pas moins de 100 000 oies blanches font escale sur les plans d\u2019eau et dans les champs de la région.« Nous sommes dans leur ligne de migration, précise M.Fortin.C\u2019est difficile d\u2019évaluer précisément combien passent par ici, mais je dirais au-dessus de 100 000.Mais le gros des oies blanches ne passe pas ici.On en voit encore plus dans les secteurs de Baie-du-Febvre et de Cap-Tourmente, où elles trouvent leur principale nourriture, le scirpe (NDLR : Une plante poussant au bord des eaux).Nous sommes tout de même chanceux d'en avoir, parce que nous sommes dans leur couloir de migration.On ne les voit pas comme ça partout.» Comme il est de courte durée, le passage des oies blanches, bien qu\u2019impressionnant, n'a que peu d\u2019impact sur l\u2019écosystème du lac Boivin.Il n\u2019attire pas non plus nécessairement les foules au Centre d\u2019interprétation de la nature du lac t ' W *'\t1» ^ ' *\u2022« ' V, - ¦ ^\t/t* \u201cte ; 4^ * k.¦imÉss il « * V * >- w v p A- -A- PHOTO ALAIN DION * - ^ -N» * J .A» , i SS» »\t\u2022- ''A-; tsar « Bon an mal an, pas moins de 100 000 oies blanches font escale sur les plans d\u2019eau et dans les champs de la région.Boivin.« Présentement, nous avons plusieurs espèces de canards qui sont en migration, alors je dirais que les visiteurs viennent principalement pour ça», explique M.Fortin.Il ajoute d\u2019ailleurs que le spectacle des oies blanches pourrait être de courte durée.« Elles sont parfois ici seulement deux journées puis elles partent après, mentionne-t-il.Il y a plein de facteurs qui influencent leur départ.La température et la neige bien sûr, mais si elles sont dérangées, elles vont quitter aussi.» ANIMAUX DOMESTIQUES Cowansville décrète une limite de 5 par foyer PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE ?- - ppüly üteSifcl La Ville de Cowansville impose désormais à ses citoyens une limite de deux chiens MICHEL LALIBERTE michel.laliberte@lavoixdelest.qc.ca COWANSVILLE \u2014 Les résidants de Cowansville ne pourront plus garder à la maison autant d\u2019animaux domestiques qu\u2019ils le veulent.La Ville leur impose une limite de deux chiens et de trois chats.Et elle promet de sévir pour faire respecter ces quotas.La nouvelle réglementation de la municipalité, adoptée mardi soir par les membres du conseil, ne s\u2019arrête pas là.Elle rappelle aux propriétaires de chiens qu\u2019ils doivent les tenir en laisse en tout temps lorsqu\u2019ils ne sont pas sur leur propriété.Elle vient aussi rafraîchir leur mémoire quant à leur obligation de ramasser les excréments de leurs chiens dans les endroits publics (rues, trottoirs, pistes cyclables, parcs).Le nouveau règlement va aussi loin que d\u2019obliger leurs propriétaires à avoir en leur possession des sacs pour disposer des excréments.Une licence (au coût de 20$ par année) est par ailleurs obligatoire pour tous ces animaux.Dans tous ces cas, les récalcitrants font face à des amendes allant de 100$ à 1000$ pour une première infraction et de 200 $ à 2000 $ pour une récidive dans les 12 mois.C\u2019est la fin de la récréation, souligne le maire de Cowansville, Arthur Faut eux.La Ville, soutient-il, reçoit « régulièrement des plaintes » sur des chiens laissés sans surveillance, qui courent dans les parcs et les rues et dont les aboiements agacent les voisins.« On demande aux gens d\u2019être responsables, de s\u2019occuper de leurs animaux.Mais il semble que ce n\u2019est pas tout le monde qui comprend ça.On ne peut plus laisser ça aller.» Les nouvelles mesures ne plaisent pas à tous les citoyens.À l\u2019assemblée du conseil mardi, quelques-uns ont suggéré une approche plus éducative en lieu et place de la coercition.Et le quota de cinq animaux domestiques est exagéré, estiment-ils.« On pénalise les gens qui s\u2019occupent bien de leurs animaux », a déploré une dame qui a trois chiens chez elle.«Je ne me vois pas me débarrasser de mon chien.Il fait partie de la famille.» Le maire Fauteux a reconnu que les propriétaires de chiens qui respectaient les anciennes règles subiront les contrecoups de la nouvelle réglementation.Cela dit, il lui semble inutile d\u2019expliquer certaines choses aux délinquants.« Doit-on faire de l\u2019éducation pour que les gens gardent leur chien en laisse ou ne lui permettent pas de faire leurs besoins n\u2019importe où ?Ça me semble évident et de trois chats par foyer.que ce sont des comportements anormaux.» M.Fauteux a toutefois essayé de rassurer ses concitoyens, assurant que les propriétaires responsables ne seraient pas ciblés.« Il y a du discernement dans l\u2019application des règles», a-t-il dit.Le quota de deux chiens par foyer devra cependant être respecté, a précisé M.Fauteux.Boule de neige Cette réglementation pourrait avoir un effet boule de neige ailleurs dans la MRC de Brome-Missisquoi.D\u2019autres municipalités pourraient l'adopter, dont Farnham et Lac-Brome, a laissé entendre M.Fauteux.Cela permettrait à la Ville de Cowansville de trouver une entreprise capable de l\u2019aider à appliquer ses règlements, un peu à l'instar de la Ville de Granby qui fait affaire avec la SPCA.L'organisme capture les chiens errants, notamment.L\u2019entreprise retenue par Cowansville pourrait offrir ses services aux autres municipalités, indique le maire.«Ça prend une masse critique pour que ça soit rentable pour l\u2019entreprise », explique M.Fauteux.La Ville de Cowansville décidera par ailleurs si elle affectera un de ses employés pour s\u2019assurer que sa nouvelle réglementation sera suivie.Les policiers de la Sûreté du Québec sont appelés parfois à intervenir lorsque des animaux domestiques causent des problèmes.Habituellement, indique Me Sandra Ruel, ils agissent à la suite de plaintes à propos de chiens qui aboient ou qui hurlent.Des constats d'infraction peuvent alors être émis, explique la procureure de la Ville à la Cour municipale.Pour chaque jour de cour municipale (une trentaine par année), au moins deux cas sont liés à de telles infractions, note-t-elle.Souvent, dit-elle, la cause est retirée parce que les propriétaires concernés ont pris les moyens pour corriger la situation problématique à la satisfaction des plaignants.6 R CLUB 5UpE DJ Invités: \u2022Steve Meunier \u2022Richard Poulin \u2022Danny T.\u2022Stephen Lagrandie SOIRÉE RETROUVAILLES DU SUPER CLUB LE CABARET ANNÉES 84-95 Bienvenue aux anciens employés, client(es) et ami(es)! Date: Samedi 6 Novembre 2010 (Dès 21 H) Lieu: Le Central (Anciennement le Cabaret) 800 Principale Centre-ville de Granby Profits remis en partie à\tEn colaboratlôn avec\tInscrlptlon/lnfo * Rmtx.Il ft 0**t*hki Guy Nolin\tL*central bar lounge Band Invité: Projet Wolfgang CENTRAI- BAR \u2022 LOUNGE 800 Principale Granby lecentralbarlounge.com \u2022 M JEUDI 4 NOVEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST JEUDI 4 NOVEMBRE 2010 MÉTÉO AUJOURD HUI Nuageux Max.5 Min -3 DEMAIN Pluie.Max.5 Min 3 Actualité PATRIZIO D\u2019AMICO INTERCEPTÉ AVEC 97 000 $ AUX DOUANES Il plaide coupable, mais part quand même pour le Sud NOUVELLE ADRESSE: 328 Principale Voir en page 9 CONCOURS SOMMAIRE JULES DEMERS MARC GENDRON À ne pas répéter.18 Arts et culture.10 Économie.21 Horoscope.12 Jeux.26 Nécrologie.24-25 Opinion.14 Petites annonces.22 Sports.27 VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 12 POUR NOUS JOINDRE La Von de l'Est 76.rue Dufferir^ Granby J2G 9L4 NUMÉRO GÉNÉRAL\t375-4555 Abonnement et livraison Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) TÉLÉCOPIEURS Rédaction Publicité Petites annonces INTERNET Rédaction Publicité Annonces classées marc.gendron@lavoixdele$t.qc.ca GRANBY\u2014 Même s\u2019il a plaidé coupable à une accusation de tentative d\u2019ex-portation d\u2019un montant d\u2019argent de 97 000$ en espèces, lors d\u2019un voyage à destination des Caraïbes, l\u2019homme d\u2019affaires granbyen Patrizio D\u2019Amico pourra passer la saison froide à se faire dorer la couenne au soleil.M.D\u2019Amico, connu pour avoir été le propriétaire du restaurant La Trattoria Saint-Charles et pour un litige avec la puissante famille mafieuse montréalaise, le clan Rizzuto, a été interpellé par les douaniers de l\u2019aéroport Pierre-Elliott-Trudeau, le 9 mai 2009, alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à prendre un vol pour la République Dominicaine où il possède une entreprise de développement i domiciliaire.Questionné à savoir s\u2019il transportait de l\u2019argent liquide, M.D\u2019Amico a admis être en possession d\u2019une somme de 7000$, a rapporté le site de nouvelles Rue Frontenac.Une fouille approfondie du bagage à main du voyageur a permis de découvrir les 7000$ en question, en plus d\u2019un autre montant de 20 000$, dissimulé dans un autre compartiment.Les douaniers ont tout de suite rappelé ses autres bagages qui étaient alors transportés vers l\u2019avion.En les fouillant, ils y ont découvert d\u2019autres billets qui ont fait monter la cagnotte à 97 000$.Selon le Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d\u2019espèces ou d\u2019effets de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, il est obligatoire de déclarer aux agents des services frontaliers toute somme d\u2019argent dépassant 10 000$.L\u2019argent a donc tout de suite été saisi.Une peine en mars L\u2019affaire s\u2019est retrouvée devant la juge Dominique Benoit de la Cour du Québec, le 21 septembre dernier.Patrizio D\u2019Amico a immédiatement plaidé coupable à la seule accusation à laquelle il faisait face.L\u2019avocat de D\u2019Amico, M' Donato Del le Donne, a alors fait valoir que son client devait absolument passer l\u2019hiver en République Dominicaine pour voir au bon déroulement d\u2019un projet qu\u2019il y chapeaute.La juge a donc convenu de prononcer la peine, probablement une peine de prison avec sursis selon une suggestion commune des procureurs de la Couronne et de la défense, après le retour de Patrizio D\u2019Amico au Québec, soit le 29 mars prochain.Jointe au téléphone par La Voix de l\u2019Est, la procureure de la Couronne fédérale, M' Caroline Cloutier, a préféré ne pas commenter la décision de la juge Benoit, indiquant simplement qu\u2019elle n\u2019était pas d\u2019accord, mais quelle ne l\u2019avait pas contestée.En guerre contre les Rizzuto Patrizio D\u2019Amico avait fait les manchettes en 2007, quand il avait été révélé par la GRC, en marge de l\u2019opération Colisée, que sa famille avait été au cœur d\u2019un litige avec la puissante famille mafieuse montréalaise, le clan Rizzuto, en 2004 et 2005.Selon ce qui avait été rapporté dans un document de 131 pages rédigé par les enquêteurs de la GRC à ce moment, les D\u2019Amico auraient eu le culot de recourir aux menaces et à l\u2019intimidation pour tenter de récupérer une somme de 900 000$.Dans le chapitre faisant référence à la famille D\u2019Amico de Granby, la GRC mentionne l\u2019enlèvement de Nicola Varacalli, un proche de Francesco Arcadi qui avait pris la tête du clan Rizzuto après l\u2019arrestation de Vito Rizzuto, en janvier 2004 ainsi que le meurtre d\u2019un autre membre influent du clan, Domenico Macri, en août 2006.La police fédérale n\u2019a toutefois jamais été en mesure de lier directement des membres de la famille D\u2019Amico à ces deux événements.D\u2019ailleurs, aucune accusation n\u2019a été portée contre les D\u2019Amico au terme de l\u2019opération Colisée.BAGARRE AU PÉNITENCIER DE COWANSVILLE Un détenu blessé à un KARINE BLANCHARD 375-4555.option 2 375-8888 375-9081 #1SC00P 777-4865 777-7221 375-2195 redaction@lavoixdelest.qc.ca publicite@lavoixdelest.qc.ca classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à ta semaine (taxes comprises) Livraison par camelot ________ 4,10 S par motorisé _________4,50$ LaVftLiderEsI 76.rue Duffeoo Granby J2G 9L4 *4 classe enregistrement n 0679» esse du Québec Seu« la > a d'ffuser ses informationv | karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca COWANSVILLE \u2014 Un détenu du pénitencier de Cowansville a subi une grave blessure à un œil, vendredi, lors d\u2019une bagarre impliquant deux autres prisonniers.La Sûreté du Québec a ouvert une enquête.La querelle a éclaté dans une rangée de cellules, vendredi après-midi.« Trois détenus ont été aperçus à se battre à poings nus», explique Lucette L\u2019Espérance, directrice adjointe aux services de gestion de l\u2019établissement carcéral cowansvillois.Les agents correctionnels ont rapidement été dépêchés sur place.Des ordres verbaux ont été suffisants pour que cesse la bagarre.« Les détenus ont obtempéré puisque les agents n\u2019ont pas utilisé de poivre ou de matériel de contention », précise M\"\u201d L\u2019Espérance.Les détenus ont été placés au secteur d\u2019isolement.Ils ont été examinés par le personnel infirmer.Deux d\u2019entre eux s\u2019en sont tirés avec des blessures mineures, dont des ecchymoses.Le troisième détenu a toutefois été blessé plus gravement.Il a été transporté à l\u2019hôpital de Cowansville pour y soigner une blessure importante à l\u2019orbite de son œil gauche.Il n\u2019a pas perdu l\u2019usage de son œil.Sa blessure n\u2019a pas nécessité d\u2019hospitalisation, mais exige un suivi médical auprès d\u2019un spécialiste pour un certain temps, indique la directrice adjointe.La Sûreté du Québec enquête pour faire la lumière sur l\u2019incident.La direction-du pénitencier ignore ce qui l\u2019a déclenché.Lucette L\u2019Espérance affirme que les bagarres entre détenus sont plutôt rares à l\u2019établissement carcéral à sécurité moyenne.« Ce n\u2019est pas quelque chose de régulier, dit-elle.Le personnel est très vigilant.Aussitôt qu\u2019on voit une certaine tension, les agents interviennent.» §7 .\u2019 2,99 FRAIS DE TRANSPORT INCLUS MAINTENANT DISPONIBLE TAUX DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT %** JUSQU\u2019À L/100 KM EN VILLE1 4,9 L/100 KM SUR ROUTE1 POUR LES AUTRES VERSIONS DE LA FIESTA LA PLUS ÉCQÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE 950 KM AVEC UN SEUL PLEIN* POUR UN TEMPS LIMITÉ COMPRENANT»: ENSEMBLE* SÉCURITÉ 0 4 Pneus d'hiver Du a a a % « §\"\"\u2022\tr7| Système de surveillance fl I w tü VIX\tde pression des pneus sans frais surrlémsntAtRes 0 4 jantes en acier MEILLEURE PETITE VOITURE (DE MOINS DE 21 000$) INSURANCE INSTITUTE SÉCURITAIRE PUR H U ,l I WAY SAEKI Y 2010 SELON MHS www.ajac.cn Association des Jouhnalistes Automobile du Canada LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES.Le véhicule illustré peut être doté de caractéristiques ou d équipements offerts en option.Ces offres excluent les équipements offerts en option, les frais d'immatriculation, les assurances l'inscription au RDPRM.le plein de carburant, tous les frais ou taxes au profit de l'environnement et toutes les taxes applicables.Les taxes s'appliquent au montant total de l'achat Frais de transport et taxe sur l'air climatisé (si applicable) inclus.Ces offres peuvent être annulées ou modifiées en tout temps sans préavis et s'adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d'intérêt annuel le plus bas.Un acompte sur les offres de financement à la location ou à l'achat pourrait être exigé en fonction de l'approbation du crédit par Crédit Ford.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.* Achetez une Fiesta S berline 4 portes 2011 à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (POSC) de 14 349 $.frais de transport de 1350 S indus.Vêrsions SES hatchback 5 portes : PDSC à partir de 20 349 S ** Obtenez un taux de financement à l'achat de 2,99 % jusqu'à 72 mois applicable sur toutes les versions de la Fiesta, à l'exception de la version S, Par exemple, pour un financement a lâchât de 18 249 $ au taux d'intérêt annuel de 2,99 % pendant 72 mois, le coût d\u2019emprunt est de 1708.52 $, pour une somme totale remboursable de 19 957,52 $ ! À l'achat ou â la location de tout véhicule Ford Focus.Fusion ou Escape 2010 ou 2011 ou Ford Fiesta 2011 neuf, obtenez un ensemble Sécurité d'hiver comprenant quatre (4) pneus d'hiver présélectionnés, quatre (4) lantes en acier et un (1) système de surveillance de la pression des pneus, La transaction doit être effectuée avant ou au plus tard le 30 novembre 2010 pour bénéficier de cette offre Les clients qui choisiront de ne pas opter pour l ensemble Sécurité d'hiver auront droit à une remise de 300 $ en argent comptant.Cette offre ne s'applique pas aux parcs de véhicules (saufs tes petits parcs dotés d'un NIP admissible), aux livraisons pour les gouvernements ni aux véhicules ayant droit à l'assistance-compétitivité des prix, â la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux et aux primes pour la location quotidienne Certaines conditions s'appliquent Consultez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.' 4,9 IV100 km sur route.Réservoir de 45.4 L.La consommation réelle peut varier.Catégorie vortixes sous-compactes comparativement aux véhicules 20)0 offerts oar la concurrence Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Fiesta 2011 équipée d'un moteur 14 de 1.6 L.d'une boîte automatique et de ' eosemC ç SFE (super économie de carburant ) 6.8 L/100 km en ville et 4,9 L/100 km sur route.Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d'essai approuvées par Transports Canada Les données de comparaison sont étables selon celles de Ressources naturelles Canada (RNCan) pour les voitures sous-compactes et celles de Ri Polk pour les voitures de catégorie B (à l'exception des voitures équipées d'un moteur diesel ).La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite.Montez à bord.quebecford.ca 026863 4 dej rabais N .ùiAm TONNERRE II i« ZZifÿ\tI 7Ut> HOTEL 5 ETOILES\tID/m^ \u2022\tMatelas ferme \u2022\t?!!Lr0tatk£ .D\t\u2022 Grand fit/713 ressorts \u2022\tContour renforce \u2022 Ressorts ensachés i7,98r/mofc ou 899$ Sommer aussi offert.Voir faix en magasin.Garantie\tRABAIS DE 500$ Beg : 1399$ ferme de Wase Livraison et ramassage gratuits \u2022 Ires grand lit/699 ressorts .?L 11,98$*/mois ou59#$\t25,98$'/mois ou 1299$ .1099»\tRASAIS OE 5Q0$ Rég.: 1799$ edbed rwiAU 'IMMUN nous payons !a RABAIS DE 500s S /Nous payons la ¦PS et la TVQ OMI IVi EX Né au Québec 8$Q(K>$ ou %JIJ APRÈS RABAIS _ y +¦\tx w/tli ¦ 1 i \u2022 sansruiuimn\t^'rto^payonsla j \u2022 Dessus à coussinet Eurotop\t-\u2014 \u2022 Contour renforcé en mousse haute compression Sommier aussi offert.Voir prix en magasin Garantie de 10 ans.Livraison et ramassage gratuits \u2022 1 place/377 ressorts.15,18$*/mois ou 759$ RABAIS DE 200$Rég : 959$ \u2022 Grand lit/713 ressorts.19,98$*/mois ou 999$ RABAIS DE260$Rég.:1259$ \u2022 Très grand lit/930 ressorts.24,98$*/mois ou 1249$ RABAIS 0E 350 $Rég.: 1599$ ar 'v«;/ \u2019i pas satisfait.\tI 1 nous vous\t\u2014\t1 l'échangerons !\tA\u2014 Détails en magasin\tK ! Garantie confort Afci\ttours d'esiai H «it miii.imp.iMMif.fvrliMf h hhe O vous pouvez payer en versements sans intérêt jusqu\u2019en janvier 2015 sur tes matelas ¦ ¦ \u201c«W\t.Offre en vigueur tfu lundi l* novembre au mercredi 10 novembre 2010.Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valaWe aux Brault & Martineau Liquidation Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Détails en magasin.\"Brault & Martineau déduira de votre achat un montant équivalant à la TPS et à la TVQ.Détails en magasin.\u2019Marques et modèles sélectionnés.Détails en i 'Termes et conditions de la vente pour le programme de financement «Paiements mensuels égaux, sans intérêt»: achat minimum requis de 799$ avant taxes pour les matelas sauf items sélectionnés.Sur approbation de crédit et conditionnel à la signature d\u2019un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l\u2019achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L\u2019intérêt n\u2019est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d\u2019échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l\u2019intérêt annuel applicable sur la carte de credit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.Il n\u2019y a aucuns frais de renouvellement ou d\u2019adhésion.Détails en magasin.Exemple de frais de crédit pour un cycle de tact Si votre solde quotidien moyen est de :\t100 $\tlira bon de 500$\t30 jours: 1000$ Les frais d\u2019intérêts pour une période de 30 jours seront de :\t1,60$\t8,01$\t16,03$ brauttetmartineau corn f-ivraiso',Aratuite 7i°urs sur 7 GRANBY 50, rue Simonds Nord \u2022 Tel.: 450 372-5656 Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin.HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au mercredi 9h à 18h Jeudi et vendredi 9h à21 h Samedi 9h à 17h \u2022 Dimanche lOh à 17h , Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau Kâ .Ai®® ESÈJ-lmiâlWm 422746 JEUDI 4 NOVEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 4 NOVEMBRE 2010 Actualité Chercha le blessé, trouva le pot KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca BOLTON-OUEST \u2014 Des recherches réalisées par les policiers dans l'espoir de retracer un conducteur impliqué dans un accident ont permis de découvrir une quantité impressionnante de cannabis dans une maison de Bolton-Ouest.La victime demeure toutefois introuvable.Les agents de la Sûreté du Québec ont retrouvé une voiture accidentée près d\u2019un bois à Bolton-Ouest, dans la nuit de mardi à hier.Les sacs gonflables avaient été déployés, signe que l\u2019embardée a sans doute été violente.Il n\u2019y avait toutefois personne à l\u2019intérieur.« Les policiers ont fait des recherches autour de la voiture pour retracer le conducteur parce qu\u2019il aurait peut-être pu être éjecté, mais ils ne l\u2019ont pas trouvé sur les lieux », explique Guy Marchand, du poste de la SQ Brome-Missisquoi.En examinant la plaque d\u2019immatriculation, les agents ont réalisé que l'adresse du propriétaire était située non loin de là, chemin Stagecoach.Les policiers se sont rendus chez lui pour s\u2019enquérir de son état de santé, mais il était absent.Ils sont plutôt tombés sur une quantité importante de cannabis.« Les policiers ont détecté plusieurs éléments qui leur ont permis d\u2019obtenir un mandat de perquisition qui a été exécuté ce matin (hier) dans la résidence », explique le sergent Louis-Philippe Ruel, porte-parole de la SQ en Estrie.Plants et boutures saisis Douze barils de 45 gallons remplis de cannabis prêt à être vendu ont été retrouvés.La quantité est estimée à 200 livres, mais la drogue devra être pesée pour connaître le chiffre précis.Du pot en vrac et des équipements servant à la préparation de la drogue ont aussi été découverts.Une vingtaine de plants et plus d\u2019une centaine de boutures ont été saisis dans une plantation.L\u2019occupant de la résidence demeure introuvable.Les policiers étaient toujours à sa recherche, hier après-midi.Ils croient qu\u2019il pourrait avoir été blessé dans l\u2019accident.W****w: .'A - r -_ m mm.!& \u2022 «L 'T-l PI ^ i«i rff iiiiwMàïiM Un chantier plutôt impressionnant FARNHAM (KB) \u2014 Ce n'est pas tous les jours qu'on peut apercevoir une pelle mécanique au beau milieu d'une rivière.Des travaux sont en cours sur les eaux de la rivière Yamaska, à Farnham, pour déplacer une conduite d'alimentation en gaz naturel appartenant à Gaz Métro.En ce moment, elle est accrochée au pont de la rue Saint-Paul.Puisque d'importants travaux seront réalisés sur la structure prochainement, la conduite doit être déplacée.Le déménagement des tuyaux nécessite l'utilisation d'une pelle mécanique.La conduite sera installée sous le cours d'eau dans une tranchée qui permettra l\u2019alimentation en gaz sur les deux rives.Les travaux devraient être terminés à la mi-novembre.EN BREF Nouveau camion-échelle GRANBY (MFL) \u2014 La Ville de Granby a procédé lundi soir, lors de la séance du conseil, à l\u2019achat d\u2019un camion incendie à échelle aérienne.Cet achat, prévu au Programme triennal d\u2019immobilisations de 2010, est assorti d\u2019une facture de 874 953$.C\u2019est Camions Cari Thibault de Pierreville qui a présenté la plus basse soumission.En fait, quatre entreprises ont pris possession du cahier de charges, mais seulement deux d\u2019entre elles ont déposé une soumission.Selon le maire, Richard Goulet, le directeur du service des incendies, Pierre Lacombe, a « travaillé personnellement sur le devis du camion».Résultat: le véhicule, sans gadget superflu, répondra spécifiquement aux besoins du service d\u2019incendie.« Comme ça, on a sûrement fait des économies d\u2019environ 300 000$», estime M.Goulet.La somme de 1 million $ avait d\u2019ailleurs été prévue au PTI pour ce camion.Le service des incendies devrait recevoir son nouveau véhicule à l\u2019automne 2011.X 0 édition forces avenir FINALISTES ÉCOLE DE TECHNOLOGIE SUPÉRIEURE CLUB CARRA iM LE GALA FORCES AVENIR LE 10 NOVEMBRE 2010À 16H00 AU THÉÂTRE GRANADA DE SHERBROOKE IÜ \\ 0L\\ do l\u2019Est ShprLrooke Québec SS\tiff RDI UN PROJET ENGAGÉ À ENTRER DANS L\u2019ÈRE DE L\u2019INTELLIGENCE ARTIFICIELLE POUR EN MULTIPLIER LES APPLICATIONS Un robot qui passe la balayeuse, qui prépare le souper ou qui nettoie les fenêtres: voilà que l\u2019ère de l\u2019intelligence artificielle est à nos portes et la trentaine d\u2019étudiants de l\u2019École de technologie supérieure membres du Club Capra peuvent vous le prouver.Grâce à leurs deux robots, nommés RS3 et Herbinator, nous pouvons tous espérer reléguer prochainement aux oubliettes les travaux ménagers.C\u2019est d\u2019ailleurs ce que l\u2019Herbinator propose, car il peut effectuer la coupe du gazon de façon complètement autonome.Experts dans la reconnaissance de leur environnement, les deux robots disposent d\u2019un système de vision, d\u2019un GPS et d\u2019un balayeur laser qui leur indique à quelle distance se trouvent les obstacles.L\u2019été dernier, RS3 a participé à la Intelligent Ground Véhiculé Competition, tenue à l\u2019Université d\u2019Oakland au Michigan, puis Herbinator a pris part à la Robotic Lawn Mower Competition, qui a eu lieu à Beavercreek en Ohio.WWW.FORCESAVENIR.QC.CA/UNIVERSITAIRE AVENIR Sciences et applications technologiques ÉCOLE DE TECHNOLOGIE SUPÉRIEURE FORMULE SAE-ÉTS UN PROJET ENGAGÉ À RENDRE UNE AUTOMOBILE PLUS ÉCOLOGIQUEMENT RESPONSABLE Quand 450 universités de partout autour du monde participent à la même compétition, vous ne visez rien de moins que le peloton de tête.Et c\u2019est ce que les étudiants membres de la Formule SAE de l\u2019École de technologie supérieure (ÉTS) se fixent comme défi.Pour prendre part aux compétitions régies par la Society of Automative Engineers, des compétitions qui influent énormément sur le développement des compétences des étudiants, ceux-ci doivent présenter un prototype de voiture de course.Exigeant un haut niveau de qualité, d\u2019engagement et de professionnalisme de leur part, la Formule SAE de l\u2019ÉTS repose sur une longue tradition de réussite.Rappelons qu'en 2009, cette équipe s\u2019était classée au cinquième rang mondial, en plus d\u2019obtenir le premier rang sur le continent américain.Cette année, les étudiants sont parvenus à réduire la consommation d\u2019essence de leur prototype à 11,3 litres par 100 km, soit 8 litres par 100 km de moins que la moyenne.^ s f kT» i»i:, - ¦ UNIVERSITÉ MCGILL SECTION SAE DE MCGILL UN PROJET ENGAGÉ À PLONGER LES FUTURS INGÉNIEURS DANS LA RÉALITÉ DE LEUR DISCIPLINE Si concevoir, fabriquer, assembler et tester un véhicule en seulement une année, et ce, afin de le présenter à une compétition mondiale, tout en suivant une formation universitaire, semble être un exploit, imaginez lorsqu\u2019il faut en bâtir quatre! C\u2019est pourtant le défi que relèvent chaque année plus de 120 étudiants en ingénierie de l\u2019Université McGill.Au menu, un véhicule tout-terrain, une voiture de course, une autre à propulsion hybride et une moto-neige électrique.La Section SAE de McGill, par l\u2019intermédiaire de ses quatre groupes, représente pour les étudiants l\u2019occasion rêvée de mieux comprendre la réalité de l\u2019ingénierie.En 2009, le prototype du groupe McGill Racing Team a obtenu le prix de la voiture consommant le moins d\u2019essence lors de l\u2019épreuve tenue au Michigan.Quant à celui du groupe McGill Hybrid Racing Team, il a remporté la première place à deux reprises au cours des trois dernières années.422949 Coupure d\u2019eau potable au Collège Mont-Sacré-Cœur GRANBY (NB) \u2014 Les élèves du Collège Mont-Sacré-Cœur de Granby devront s'amener des bouteilles d\u2019eau potable à l\u2019école jusqu'à vendredi.L\u2019établissement a subi une baisse de pression d\u2019eau, hier, à la suite de travaux d\u2019entretien dans des réservoirs à l\u2019usine de filtration de la ville, située à proximité du Collège.« Il y avait probablement une valve de fermée, ce qui fait qu\u2019ils ont eu une baisse de pression de quelques minutes et les étages supérieurs du collège opt manqué d\u2019eau », explique le directeur des services techniques à la Ville de Granby, Daniel Surprenant.Seul le Collège a été affecté par l\u2019incident, et l\u2019avis n\u2019a été émis qu\u2019à titre préventif.« Selon la loi, on doit émettre un avis d\u2019ébullition préventif dès que la pression dims les tuyaux tombe sous les 20 livres», explique M.Surprenant.Des analyses d\u2019échantillons ont été faites hier et d\u2019autres le seront aujourd\u2019hui.Si la qualité est satisfaisante, l'avis devrait être levé vendredi, en après-midi.Trois présumés voleurs épinglés ACTON VALE (KB) \u2014 Le comportement suspect de trois hommes qui voyageaient dans une voiture à Acton Vale a mis la puce à l\u2019oreille des policiers, dans la nuit de mardi à hier.Les patrouilleurs ont voulu intercepter la voiture pour effectuer quelques vérifications, mais celle-ci ne s\u2019est pas immobilisée.Une chasse à l\u2019homme s\u2019est alors amorcée.À un moment, les suspects ont abandonné la voiture, qui avait été rapportée volée à Saint-Hyacinthe, dans le centre-ville d\u2019Acton Vale.Ils ont poursuivi leur fuite à pied.Toujours en cavale, deux d\u2019entre eux auraient essayé de voler un v éhicule, mais sans succès.Les agents ont finalement réussi à appréhender le trio soupçonné de vol et recel.Deux suspects ont été conduits à l\u2019hôpital puisqu\u2019ils souffraient d\u2019hypothermie après être tombés dans les eaux de la rivière.Dès qu\u2019ils ont obtenu leur congé de l\u2019hôpital, ils ont été interrogés par les enquêteurs.Francis Joly, 23 ans.Jérémie Lavigueur, 19 ans et Dany Leblond, 23 ans, ont été accusés hier au palais de justice de Saint-Hyacinthe en lien avec cette histoire.ERRATUM Une erreur s\u2019est glissée dans l'édition du lundi Ie' novembre 2010.En effet, l\u2019annonce Chevrolet Malibu qui est parue aurait dû annoncer une offre de financement de 0% pour 48 mois.Nous tenons à nous excuser auprès des lecteurs du tournai la Voix de l\u2019Est et des concessionnaires Chevrolet et nous regrettons les Inconvénients que cette erreur aurait pu causer.820491 CENTRE DE SANTÉ DENTAIRE LâtÂ-U C a/junu Nouvelle denturologiste en région d.d.Denturologiste Fabrication et réparation de prothèses dentaires de précision et sur implants.Consultation sans frais 114 St-Charles Sud, Granby *450 372-6366 -f/w* Christian LaLumiere 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca V T RE/MAX Professionnel C L Agence immobilière Christian LaLumière courtier immobilier agréé HHHH Q4fc 16 4têUyC lie HAUTE VILLE: PAPETERE FOURNITURES ET ÉQUIPEMENTS O E BUREAU v99$ chacune Confiez-nous l\u2019entreposage de vos pneus d\u2019hiver ou d\u2019été, à partir de 15 $ par pneu de voiture ou 20 $ par pneu de camionette3.I\tOffert chez les rxxxessjQnnaires participants.Un cotices6*rjrvia*re peut vendre a moindre prix.§ r\u2018 D\u2019HIVER SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES Renseignez-vous sur notre FORFAIT SÉCURITÉ D\u2019HIVER*.Soyez prêt pour l'hiver grâce à notre sélection de pneus de grandes marques, nos jantes en acier et notre système de surveillance de (a pression des pneus conçu par Ford, pour votre véhicule Ford.Pour obtemf ptos de détails sur nos offres, consultez votre conseiller technique ou notre site Web.PIÈCES ET SERVICE tyORIGINE ford.ca 826780 .S-.« TT Venez préparer vous-mcme une caisse de 6 ou U bouteilles de bières microbrassees à votre goût parmi un choix de plus de 300 variétés 1 % iran/3' mtr NOUVEAUTES DVD # \u2022 Centurion\t^ \u2022 Giallo * Blanc comme neige eH Le Baiser du barbu [ î : Vin L\u2019Auberge Blanc et muge - 750 ml 709$ Vin Nicolas LaJoux Blanc, rouge et rose -1L - Au choix 849* Vin Wallaroo Trail Blanc et rouge -1 L * Au choix 10m Vin Oak Ranch Rouge - 750 ml 1099î Vin Côtes du Rhône Village Rouge - 750 ml www.marcheduvillage.com Spéciaux valides du 4 au 10 novembre 2010 13\"s Clémentines Boîte de 5 1b - Sans pe'pins Produit du Maroc A Faites votre propre .melange de pommes LOCALES : Lobo.tu 1 W .iv*\u2019, «* ^ Mclniosh.Spartan, tmpirrCortland et Dyliaeuse rouge .\u201cN Raisin rouge Sans pépins Produit de Californie Céleri Produit de Californie Oignons - 5 lt}\\ _ Produit LOCAL * > v ^Pommes de terre blanches -10 lb\\ _ Produit 1 ( X'AL Et ça continue! \\ r Lait le plus bas prix permis Quélx>n - 4 litres\t( WrV^*; Écrémé\t1% ^39$\t2% ^65$ 3,25% B.2 Dour 1 /\"Spécial du lundi: *\tSushis maison .Pizzas fraî^WÏ^Ttlarche du Village | Nous continuons notre promotion { les mardis de novembre 2010: à l\u2019achat 1 d\u2019une pizza, obtenez l\u2019autre gratuitement.J peut être jumelé à aucune autre promotiorp/ Pain baguettéirCroustilles Lay\u2019s Première Moisson I 2^-\t- au choir 2 emballages pour le prix de 1) - Cuisinés ici même U\t- Blanc et bit f I a « I ^A2/^$ 2 pOUr 1\t50'de rabay Eau Aquafina plus + Yumberry et grenade seulement ^99£i2x591ml f Vinaigrettes Kraft S s s 250 ml \u2022 Au choix Pain D\u2019Italiano 675 g-Au choix Prix en magasin Fromage râpé cheddar blanc St-Guillaume 1kg Biscuits David 250 g à 325 g-Au choix | 2/e$ fmiliiSlii 999$ Jus Allen\u2019s 1L - Au choix ' Le porc à son meilleur! (spare ribs) 4,61 $/kg Festin de goberge ' 13,21 $/kg Poulet frais 5,05 $/k ¦HHHHnMRI 89 ch.j âteau surgelé McCain Deep n\u2019Delicious 510 g-Au choix |: AâBi Riz Dainty 350 g-Au choix 299$ .\t3/^99$ SPÉCIAL PASTA 2/ BAR $ \\e mer credi .A L A LAVE-AUTO SANS CONTACT et de télécopié MEGA SPÉCIAL 2258S Lager Moosehead, Sleeman et .Miller Chili AOOSmtZl) Coors light, Sleeman Light.Budweiser 4 et Bud Light 2343$\t25\"* 11 1499$\tJ y 99$ .Bouwg.m\t98.route 235, ANGE-GARDIEN 450 293-6 1 15 (autoroute 10 sortie 55) traiteur (bunet) m ** POUR MIEUX VOUS SERVIR OUVERT 24 HEURES Shell 4 4 LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 4 NOVEMBRE 2010 Horoscope Scorpion Sagittaire Capricorne M ' '\"èg Verseau du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE La patience mène à bien, la précipitation à mal.Les aspects planétaires actuels peuvent vous donner l\u2019impression que vos initiatives soient passées inaperçues, mais ce n\u2019est pas la peine de répéter vos démarches dans l\u2019immédiat.Parcourant votre Signe, le Soleil, Mercure et Vénus pourraient vous faire une surprise.Commencez par attendre, vous réajusterez votre tir s\u2019il y a lieu de le faire.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE On dirait qu\u2019un élément qui freinait vos élans ne vous affecte plus.Vous devriez profiter de l\u2019influence de Mars en Sagittaire pour passer promptement à l\u2019action.Il devrait s'agir d\u2019un jeudi favorable en ce qui a trait à vos démarches et à l\u2019évolution de vos projets.Si vous faites les premiers pas, vous verrez plusieurs choses tomber en place conformément à vos attentes.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER La Lune encore en Balance, angulaire au Capricorne, peut vous donner l'impression d\u2019avoir mauvaise mine ou de ne pas projeter l\u2019image que vous souhaiteriez.Rappelez-vous que votre regard est de loin le plus critique, et que les autres ne vous perçoivent probablement pas différemment qu\u2019à l\u2019ordinaire.Le meilleur moyen de vous attirer de la sympathie est toujours de sourire.:) du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Amie du Verseau, la Lune encore en Balance exerce une influence positive qui devrait vous permettre d\u2019imposer votre volonté en faisant valoir vos droits.Il s\u2019agit de prendre la place qui vous revient de juste droit en vous comportant avec assurance.Voici venu le temps de déterminer vos limites et de fixer vos conditions, de manière à rendre votre quotidien à la fois stable et agréable.Actualité COLOMBIE-BRITANNIQUE Le premier ministre démissionne VANCOUVER (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le premier ministre de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, a annoncé sa démission hier, après des semaines de spéculations sur son avenir politique, dans la foulée de l\u2019adoption contestée de la taxe de vente harmonisée à la TPS.M.Campbell a indiqué qu\u2019il demanderait qu'une course à la direction soit tenue le plus rapidement possible en raison de la colère de l\u2019électorat face à cette taxe impopulaire, qui freine le gouvernement dans l\u2019exécution de ses devoirs.Il a ajouté, en conférence de presse à Vancouver, qu\u2019après mûre réflexion et des discussions familiales, il avait pris la décision de demander à l\u2019exécutif du Parti libéral de la Colombie-Britannique de tenir le plus tôt possible une course à la direction pour nommer un nouveau leader.M.Campbell a mentionné que son gouvernement avait tenté, au cours des dernières semaines, de faire avancer les initiatives visant le renforcement de l'économie provinciale.Selon lui, ces efforts ont été éclipsés par le mécontentement face à sa personne.Le premier ministre a indiqué qu\u2019il avait pris cette décision dans l\u2019intérêt de la province, du gouvernement et de son parti, et qu\u2019il était temps qu\u2019une nouvelle personne prenne la direction de la province.L\u2019arrivée de la t axe de vente harmonisée s\u2019est avérée désastreuse pour les libéraux de la Colombie-Britannique, et la popularité de Gordon Campbell a chuté sous la barre des 10% pour la première fois au cours de ses trois mandats consécutifs.Il devait faire face à un vote de confiance lors du congrès annuel du parti plus tard ce mois-ci, et plusieurs avaient prédit un score humiliant.Même au sein des rangs disciplinés du Parti libéral, certains députés avaient commencé à critiquer publiquement le premier minist re.Investissement d\u2019un millions chez Sports Bromont ARIANE FARIBAULT n Poissons du 20 FEVRIER au 20 MARS ariane .faribault@lavoixdelest.qc.ca Mieux vaut choisir les gens qui nous conviennent réellement que d\u2019être enclins à trop de fréquentations.Le temps est précieux, et il n\u2019est pas possible d\u2019en accorder à tout le monde.C\u2019est le temps de faire une sélection et de vous rapprocher des personnes avec lesquelles vous pouvez développer une complicité à la fois enrichissante et divertissante.Bélier Taureau J \\- Gémeaux du 21 MARS au 20 AVRIL Les autres ont besoin de votre écoute, et tant que la Lune se trouve face à votre Signe, en Balance, il serait approprié de leur laisser la parole.Dans la mesure du possible, il faudra essayer de ne pas ramener la conversation sur vous, même s\u2019il peut s\u2019agir d\u2019un réflexe parfois involontaire.Possibilité de recevoir le feu vert concernant une démarche que vous envisagiez depuis un certain temps.du 21 AVRIL au 20 MAI Le vice empoisonne le plaisir, la passion le corrompt, la tempérance l\u2019aiguise, l\u2019innocence le purifie, et la tendresse le double.À partir de votre Signe complémentaire, les influences du Soleil, de Mercure et de Vénus vise à combler vos désirs en vous présentant de belles opportunités.En bout de ligne, c\u2019est la place que vous accordez à un nouvel engouement qui en déterminera le réel bienfait.du 21 MAI au 21 JUIN Le cycle de la Lune en Balance apporte un climat de tolérance, d\u2019entraide et de cordialité.Si un problème survient, vous devriez pouvoir compter sur la coopération d\u2019autrui pour parvenir à une solution plus rapidement et facilement.Outre cela, l\u2019intimité constitue le secteur privilégié aujourd\u2019hui, et vous pouvez vous découvrir de nouvelles affinités avec quelqu\u2019un de spécial.BROMONT \u2014 Un décor typique des chalets de ski dans les Cantons-de-l\u2019Est et de l\u2019espace à revendre, les propriétaires de Sports Bromont ont mis le paquet pour impressionner et mieux servir leurs clients.Ils ont investi un million de dollars pour doubler la superficie du magasin, créant du même coup deux nouveaux emplois à temps plein et deux à temps partiel.En affaires depuis 23 ans, c\u2019est la quatrième fois que Benoit Roberge et Gabriele Zloebl agrandissent leur magasin.« Nous l\u2019avons fait en réponse aux demandes des clients, mentionne M.Roberge.Ils étaient surpris d\u2019apprendre que nous avions tel ou tel produit parce qu\u2019ils ne l\u2019avaient pas vu en magasin.Et la circulation était très difficile, surtout en période de pointe.Aujourd\u2019hui, nous sommes très satisfaits du résultat et nous avons hâte de le partager avec nos clients, actuels et futurs.» C\u2019est avec un souci du respect PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE Benoit Roberge et Gabriele Zloebl viennent d\u2019agrandir leur magasin Sports Bromont pour une quatrième fois en 23 ans.de l\u2019environnement que le couple a réalisé les travaux.Des matériaux naturels, incluant des arbres provenant du terrain, ont été utilisés, ce qui ajoute au cachet de l\u2019endroit.Grâce à un agrandissement de 'M du 22 JUIN au 22 JUILLET Sous une Lune en Balance, angulaire au Cancer, il serait dommage de vous acharner pour rien.Si une affaire se présente avec des complications, c\u2019est probablement qu\u2019il ne s\u2019agit pas du bon moment.Cancer ' vo*ont® déchaînée peut procurer davantage de frustration que de satisfaction.Gardez espoir, la Nouvelle Lune de demain pourrait aider les évènements à tomber en place tel que vous le souhaitez.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Certaines présomptions défaitistes pourraient vous faire passer à côté d\u2019une belle occasion.Il serait donc sage de vérifier plutôt que de supposer, même si cela vous demande d\u2019outrepasser une gène.Le Soleil, Mercure et Vénus se trouvent actuellement au carré de votre Signe, en Scorpion, et par conséquent il est recommandé de certifier une hypothèse avant de passer aux actes.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Les préparatifs en vue d\u2019un évènement spécial peuvent se transformer en course contre la montre.Si le rythme de vos activités devient effréné, il faudra probablement vous concentrer sur l\u2019essentiel, quitte à laisser tomber certains détails superflus.Commencez par le plus important et le reste tombera en place aisément.Possibilité d\u2019inclure quelqu'un qui vous donnera un sérieux coup de main.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Un jour avant la Lunaison, la fin du cycle Lunaire en Balance annonce un jeudi extravagant qui pourrait connaître sa part de débordements.Tandis que c\u2019est vous qui devriez vous retrouver au centre des activités, tout semble en place pour que vous trouviez matière à vous réjouir.Possibilité de recevoir de bonnes nouvelles par la poste ou par voie électronique.\t\u2019 *' H1QAr,, \u2019 IO LOTO QUÉBEC Résultats des tirages du : 2010-11-03 [lEmn iiezszi gïbie 001940\t196604\t346085 décomposâmes 4000 pieds carrés, les propriétaires ont pu ajouter des articles de ski de fond et de course à pied, deux spécialités qu\u2019ils avaient dû abandonner par le passé faute d\u2019espace.Les articles de vélo seront également disponibles à l\u2019année.! uous serez GAGNANT V grâce à mes serulces l j Numéros .Télé» 130404\t280315\t420552 non décomposables Numéro / boni \\ 10 11 16\t08\tmuiiiia 02 10 17\t40 19 28 40\tcompl.\t30 36 45\tcompl.Vierge -TL Balance Structure de lots complète sur lotoquebec.com\t\t ifiîjéi&iUJèr © 462 06281\t'banco 01 03 10 12 19 28 30 31 37 38 39424951525863 64 67ZQ\t06 13 23 2Z35 20\t- Mois - Année - Signe\tKijîT/L SEPTEMBRE 91\tVIERGE 1™\t5501335\t En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité | 5 1 Mercedes-Benz B200 * Ce lot est échangeable contre un chèque 1 croisière grand luxe * Ilot de 40 000$\t1409532 (décomposable) 1562156 (non décomposable) 1578077 (non décomposable) Elyse Toussaint courtier timnoDilier et comprend un rabais iAj comptant a de 4100 V2 000 V base sur un POSF de 25 260 Vïï 660 Virais de livraison et de préparabon de 1650 Vt 650 V ta*eclimatisabon et trais de rervdage inclus.'le montant de la remise en argent varie selon le modèle et la version.\u2022 le versement crédrt-bail mensuel pour Sportage 2011W7S2B) est de 17122 V aver optm d'achat de 9 585 Viras de transport et de preparation de 1650 V taxe climatisation, fras de rewlage et frais d'administration inclus, le crédit-ba4 bénéficié d'une indemnité de 20 000 km/année (autres ententes possibles) et de 10 t/km pour l'exredent, toutes les offres excluent le permis, les assurantes, les autres taxes, l'acompte et les (ras dadmnxstrahon variables du conressionrMre.Il pourrait v avoir d'aubes frais de la part du «xxessionnaice lois de l'achat.Autres options de financement et de credrt-bail sont offertes tes concessionnaires peuvent offrir leurs propres pnx les pnx peuvent changer sans préavis.Il peut y aval certaines restrictions Certains des véhicules annonces peuvent comporte! des accessoires en option ou de I equeement installe aaes la vente, et ils peuvent dtftérer de l'image qui est monbee.>8oa concurrentiel disponible pour les proprietaires de VUS de marques concurrentes selertionnees Veuillez consulter votre concessionnaire pour ronnaibe ^conditions d'adiassiWite et tous les détails «La consommation route/v# pour Soul 2011 (505508) 6.51 (45 MI/GAl)/7,7l (37 MI/GA1).Sorento 2.41 Ml 2011 (5R5408) 7.41/100 KM (38 MI/GAD/10.6 l/KM KM (27 MI/GAl).Sportage 200 (5P 752B) 6.91 (41 M(/GAt)/10.0t (28 MI/GAl); Rio 2011 (R0542B) 58 L (40 Mt/GAU/IJ l (33 Ml/GAL) la tonsommabon veritable de tes véhiculés peut varier.Ces dams sont des esbmabons londees sur les cnteres et les méthodes d'essai approuves par le Gouvernement du Canada.5e reporter au Guide de consommation de carburant FnerGuide du Gouvernement du Canada.' le Sorento 2011 de Ka/ le Soul 2011 de Kia ont obtenu la mention Meilleur thax sécurité de 7 Insurance InsMufe for Highway Safety des Etats-Uns d Amenque.Cette distincliai s applique a tous les modèles fabriques apres mais 2010 Plus de détails sur www «hs.org.la marque verbale et le logo Bluetooth* sont des marques déposées appartenant a Buelooth SIG.inc.Certans des véhiculés annoncés peuvent comporter des accessares en option ou de l'equipement installe aaes la vente, et ils peuvent ditterei de l'image gu est mcnbée f'information diffusée dans cette annonce est censée être exacte au moment d'aller sous presse.Certaines conations s appliquent aux programmes Rabais pour diplomés/Mobilité Ka de 500 V/750 V Détails chez les concessionnaires l'informatloncontenue danscebe publicité est réputée exacte au moment d'aller sous presse.Pour plus de renseignemeots su notre garantie de 5 ans, allez sur ka.ca ou composez le 1877 542.2886.les offres prennent fm le 50 novembre 2010.KIA est une marque de commerce de Ka Motors Corporation.KIA DE GRANBY 450 777-0332 1348, rue Principale www.kiagranby.com OUI, ON A FAIT ^ LE PLEIN! HONDAQUEBEC.CA Pour obtenir l\u2019adresse d'un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1 888 9-H0NDA-9 B20487 LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 4 NOVEMBRE 2010 # I L\u2019ÉVÈNEMENT ICI MAINTENANT Rajustements de prix*.100\t$ De plus, les clients admissibles obtiennent :\t^\tJUSQU\u2019À «->\tC Prime Ford Recyclez votre véhicule\".33005* RABAIS TOTAUX\t^\tTj\tÆ\t^ ADMISSIBLES\t¦\t¦\tÆgM B S I +** JUSQU\u2019À I\t¦ sur les modèles 2010 et 2011 sélectionnés.F-150 XLT 4X4 2010 à cabine double A,«5s:D,sPONIBLe Allocation Rajustements de prix'.8100 $ Achetez pour seulement 30799$ FRAIS DE TRANSPORT + TAXE SUR L'AIR CLIMATISÉ INCLUS Prime Recyclez votre véhicule* (siadmissibte).3 300 $ Les clients admissibles paient 274995'* RANGER SPORT 2011 à cabine double Rajustements de prix\".5150 $ Achetez pour seulement 16299$ FRAIS DE TRANSPORT INCLUS Prime Recyclez votre véhicule* (si admissible).1300 $ Les clients admissibles paient 14 499 s** SUPER DUTY F-250 À F-450 2011 (sauf versions à châssis-cabines) \u201cfSKSSi* 7000 S\u2018 en rajustements de prix Prime Recyclez votre véhicule* (si admrsstbl©) .a.3300$ Les clients admissibles obtiennent 103005 en rabais totaux i!sî§sf|i|ST| iïîîlillliïli if sIg ï;-ï Ijilï gô.2 o ^ w o -nj S\tS.| SS'ÎSm'-'ïâi-3^\u201cSbOQ\u2014 -oî 1iisII11 f ?Iç Æ ë s 8 S OJ Q *=! \u2014 «-I SSÊ p ^ g ïllPlP S S c ?-I -ë c ^ 5 5 3 x .Jf yf | C -ro û 3 ^0 3 \u2014 \"O Q ai 3 -'T3 cp o cv S « ^1 \u201cg! 11 5 11 i i I s (O rrj ü - \u2019 _ .as qzS\u2019O c csrtt>o'p\u20184-c£o'SFc~ >?O ëgs §5 g; > 0 uD S \u2014* »tj B Ê ^ S ¦§ ¦%: .S J?g cl a S 8 Isël^sê^l§ i s|sl\ts £î ' un x-Q 3VJqJo^3C-^'2S- \u2018\t\" \u2018g'g'S^EO'Og^Xi ai \u2022 jj \u2014 E o -CR o.ïBSgg> S f Sg e£ g|;B3> g q.O ai -2 F un E S F aî a3lt | Sflg cgSo°gf5^^ S.Sg&cr'-ariftjo -Sjatrg301Cm _ a» LJ ai ^ t-.to > eu td \u2022ü m jo ^3 > '\u201d c t a) O Q .CO \u2014 1 F o §£ 3 i ^ 2 s * -ru C W-2 °\tg\t-a\t¦C! 3 B\t18\to\ti\t\u201c E\to\t^\tif\tc g;\to\tin\ts\tg\t^ a.ajrxa,^-.£ «Il SB 111 : -m c >\t>\t'S 1 un a/ 10 ?2 .\u201cJ oo \u2014 P rc ' .2 S l \u2019 5 BS 5 \u201c ._ £\u2022» j= 5 3- c ^^ss^gSS-ëis-o ^KUO;C;*>sS'Daxi,a,x; trcurï'-'O'rl^^iaoiS S'ai;\to ^.-oiSici^o g g« Sj c - au m oj *° 2 C\t-O 3 C P -S 3 TNT LJ Ü _J Or O Q.X tr Q Ol _ -O ~~ CJ ai .c .:= ?> g \u2014 ÇO 3 C ¦o ÎS S > U3 P B 8 Æ o xi fo 8 2 \"q.ai xi 3 -J aj B B - rx 8 -o Q -5 a> ^ (Q .eu TD > -T a- P 03 \u2018^cojLJiScrifj jSajaf-o^c^3 -a-S^iSES?SB- Q- rq ^l£ooai'^ S^^-OroSSEofgai 5S|1« |§lll llfllg q «\u2014¦ 'F ^ ai m ¦o.tiSEop^'^o^ SgggSiBgSl § -9 p 5 B S 1 « _ J = - £ ° = §£g| o-E^ÏK-SlCP BS^sBig.^sBsl'S 3|ga|iev|BBïg Si >< x,\u2018«'3.opBO oj B \u2014 15 S \u201c>.aiaiCT,Cip3=iBx;gc'a g\u2014 ÇoNradOic^aiggc.£l\u2014 un TT O) n, V \u2022= Q r- Ij '\u20141 o: :3 ^ 'T Vi 3 £\u2022 - g > o c -O UJ > g ^ g-^^E S-a °o^o^22aîaiO-2^S Q.*=; JD c P1 E «^ Ç rq 3 ^ ^cs» 3 _|q \\ a».\u2014\u2019 \tx \u201c ^ ^ o 2 EN PLUS Fard vou» eerrnet d* recyCtet von* v*twri>» oatani d* >005 ou avant et d'obtene fuMu à 3300* Celt* offre comprend les prîmes supplffmentaées allant jusou'â SX» $ accordées dans te c*»* du proafffmme «Adieu betou» pour les vétweutes datant dç t99S ou avant les prvmw v*rse« par Font sectvstonnent de 1000 S à ï OOO J.Tous les detaUs a tondca dulosotiel^ îïrim_____________ En partenariat avec : Sumnwriiili iUWiJltJrj | «MWiWMB HBBH « Montez à bord.| quebecford.ca | cd g ^ \u2014 >E o .M '3 ajQ^p m p oj qj oj ^ |Jd ->.0t_»£^rsiajai^ 1\u201dS cf >Xfe'v'Ca,-r^CL-03CDci/'C3C\u2014» SsISS^SSgiSÙBlSgS zt S \u201c\u2018il ° O £ Bis g I « aj^-\u201c-S'DT?ajCunwaiaj'-'£ g3^a,'«-3C.£'3£ * i 1/1 SS s .3 B 1 vu un * F ai > ai-unoS\u2014OiF^S^DJ^'aiS plsiflllfiêili .\t\u2014 w \u2014 c o aiCun^ajai0^ SgS'S^ p £ ÉTATS UNIS S&P 500 > 12 mois FERMETURE 1 197.96 VAR i j 0.37%\ti AN *14.59 S2SEM.HAUT 1 219 80 BAS 1 OIO 91 > DANS LE MONDE VAR.1 J FERMETURE\t\t(pts)\t(%) Brazil Bovespa (Brésil)\t71 904,77\t343,84\t0,48 CAC 40 (franco)\t3 842,94\t22.78\t0,59 DAX (Allemagne)\t6 617,80\t36,51\t0,55 DJ Euro Stoxx 50 (Europe;\t1 2 547,16\t10,22\t0,40 FTSE 100 (Angleterre)\t5 748,97\t8,46\t0,15 HangSeng (Hong Kong)\t24 144,67\t473,25\t2,00 Mexico Boisa (Mexique)\t35 843,81\t121,10\t0,S4 FTSEMIB (Italie)\t21 180,81\t217,01\t1,01 NIKKEI 225 (Japon)\t9 159,98\t5,26\t0,06 S&P/ASX 200 (Australie)\t4 722,60\t21,20\t0,45 Shanghai (Chine)\t3 030,99\t14,45\t0,47 Swiss Market (Suisse)\t6 512,99\t28,51\t0,44 > CANADA S&P/TSX TORONTO» 12 mois FERMETURE 12 671.12 VAR IJ -0.08%\tIAN ?14.92\" 52SEM.HAUT 12 759.06 BAS 10 751.72 PLUS ACTIFS VOLUME FERM ($> VAR (%) ANDEAN RES.(AND)\t15\t296\t889\t6,32\t0,94 TASEKO MINES (TKO)\t13\t599\t085\t4,94\t24,58 DENISON MINES (DML)\t13\t332\t687\t2,65\t13,25 URANIUM ONE INC (UUU)\t7\t768\t860\t4,59\t2,68 ISHARES S&P/TSX (XIU)\t7\tS95\t606\t18,24\t0,16 MANULIFE FINAN.(MEC)\t6\t531\t085\t12,90\t2.22 HORIZONS BETA/A (HNU)\t6\t195\t731\t2,92\t2,01 ELDORADO GOLD (ELD)\t6\t192\t118\t18,61\t2,87 HORIZONS BETAPRO (HOU) 5\t\t359\t729\t7,04\t2.47 BANKERS PET.(BNK)\t5\t316\t689\t7.48\t2,33 IUNDIN MINING (LUN)\t4\t8S0\t304\t6,35\t0,63 YAMANAGOLD (TRI)\t4\t681\t325\t10,86\t2,43 BARRICK GOLD (A8X)\t4\t078\t339\t48,68\t0,96 KINROSS GOLD (X)\t4\t056\t118\t17,93\t1,10 RIO NOVO GOLD («AD\t3\t993\t920\t2,30\t9,00 GOLDCORP (G)\t2\t682\t605\t44,89\t1,08 TITRES GAGNANT EN %\tVOlUMi FERM ($)\t\tVAR 1%) TORSYS METALS (fSY)\t620 945\t2,22\t18,09 URANERZ ENERGY (URZ)\t281 249\t2,96\t16,08 DENISON MINES (DML)\t13 332 687\t2,65\t13,25 1ARAMIDE RESOURCE LAM) 468 128\t\t2,05\t10,22 RIO NOVO GOLD («AO\t4 053 920\t2,30\t9,00 ENS\tVOLUME 1\tFERM (3)\tVAR (3) E L FINANCIAL COR llf i\t3 476\t404,00\t4,00 FAIRFAX FINAN.(FFH)\t38034\t406,65\t2,71 PETROBANK (PBG)\t1 344 475\t43,45\t2,35 PETROMINER Al ES (PMG)\t2 769 839\t28,SO\t1,73 INTACT FINAN.(IEC)\t493 748 TITRES PERDANT\t\t47,37\t1,72 EN %\tVOLUME\tFERM ($)\tVAR (%) IPATH S&P 500 (VXXU)\t2 500\t12,10\t39,50 TASEKO MINES (TXO)\t13 599 085\t4,94\t-24,58 ATS AUTOMATION (ATA)\t867 529\t6,27\t11,69 AECON GROUP (ARE)\t1 542 904\t10,97\t9,71 SMTCMANUFCORP (SAUO\t1 550\t4,01\t6,74 EN S\tVOLUME\tFERMIS)\tVAR (SI IPATH S&P S00 (VXX.U)\t2 500\t12,10\t-7,90 AGRIUM (AGU)\t1 862 027\t85,59\t2,41 TASEKO MINES (TXO)\t13 599 085\t4,94\t1,61 MAGNA INT.(MG)\t304 929\t90,85\t1,53 GEORGE WESTON (WAO\t83 263\t79,08\t1,53 TSX CROISSANCE PETITESCAPITAEISATIONS > 12 mois FERMETURE 1 948.64 VAR.Il 0.32%\tIAN *46.87 52SEM.HAUT 1962.54 BAs 1 287 29 PLUS ACTIFS CANACOL ENERGY (CNC) TORCH RIVER RES.(TCR) PETRODORADO (PDQ) ALANGE ENERGY (ALE) ENCORE RENAISS.(EZ) TNG ENERGY UNO) BONTERRARES.(BTR) STEM CELL THER.(5SS) SEA DRAGON ENE.(5020 NEW DIMENSION (NOR) VOLUME FERM ($)\t\tVAR I*.) 11 419 104\t1,78\t0,56 5 669 830\t0,09\t26,09 5 408 250\t0,65\t22,64 4 543 908\t0,79\t8,22 4 279 473\t0,08\t15,38 4131 428\t0,33\t4,35 3 879 000\t0,22\t13,16 3 277 408\t0,15\t15,38 3 197 700\t0,31\t1,67 3 072 288\t0,18\t12,50 CONSULTEZ les cotes boursières en tout temps sur contrat à terme » ^ 2 mois SUS Variation\t1 JOUR Variation\t1 SEM Variation 1 AN +0,79$us ¦*\u20223.36% +6,39% FONDS INDICIELS \t\t\tVARIATION\t \tFERM.\tIMS)\tIKK,)\tIAN (%) S&P/TSX comp.(XIC)\t20,00\t0,01\t0,05\t15,01 S&P/TSX 60 (XIU)\t18,24\t0,03\t-0,16\t10,95 S&P/TSX fin.(XEN)\t22,42\t0.09\t0,40\t6,54 S&P/TSX éner.(XEG)\t18,28\t0,00\t0,00\t3,63 S&P/TSX or (XGD)\t24,86\t0,21\t0,84\t18,04 Oblig e, terme (XSB)\t29,17\t0,03\t0,10\t0,31 Oblig.1.terme (XBB)\t30,22\t0,02\t0,07\t2,20 S&P500 (XSP)\t13,77\t0,07\t0,51\t13,15 i La vente de PotashCorp est bloquée OTTAWA (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le gouvernement fédéral a bloqué hier l\u2019acquisition de PotashCorp par BHP-Billiton parce qu\u2019il n\u2019y voit pas davantage net pour le Canada.Le ministre de l\u2019Industrie Tony Clement a confirmé la nouvelle après la fermeture des marchés.C\u2019est la deuxième fois seulement qu\u2019Ottawa se sert de la loi sur Investissement Canada pour empêcher une transaction jugée néfaste pour le pays.Il semble que le ministre ait ignoré l'avis des fonctionnaires.D\u2019après des reportages publiés au cours des derniers jours, les responsables de l\u2019application de la loi sur Investissement Canada avaient en effet recommandé aux conservateurs d\u2019approuver la transaction qui aurait été la plus grosse de l\u2019histoire canadienne.La question était cependant très délicate au plan politique puisque le premier ministre de la Saskatchewan, Brad Wall, était férocement opposé au rachat du premier producteur mondial de potasse par des intérêts étrangers.Au cours des derniers jours, M.Wall avait même menacé de porter l\u2019affaire devant les tribunaux si Ottawa allait à l\u2019encontre de sa volonté.Le premier ministre avait reçu l\u2019appui de l\u2019Assemblée législative de sa province ainsi que des gouvernements de l\u2019Alberta, du Manitoba et du Québec.EN BREF GM anticipe un bénéfice entre 1,9 et 2,1 milliards $ au troisième trimestre DETROIT (ASSOCIATED PRESS) General Motors a dit hier anticiper un bénéfice net entre 1,9 milliard $ et 2,1 milliards $.L\u2019entreprise doit annoncer ses résultats du troisième trimestre la semaine prochaine.Ces prévisions surviennent avant que l\u2019entreprise ne révèle les détails de sa demande d\u2019appel public à l\u2019épargne aux autorités fédérales.Ainsi, pour les neuf premiers mois de l\u2019année, GM s\u2019attend à encaisser un bénéfice totalisant entre 4 et 4,2 milliards $.Le fabricant automobile de Detroit s\u2019attend également à des revenus d\u2019environ 34 milhards $.Les détenteurs de parts de l\u2019entreprise, dont fait partie le gouvernement américain, devraient vendre leurs actions aux alentours du 18 novembre.É-U: la Réserve fédérale rachètera 600 milliards $ de bons du Trésor WASHINGTON (ASSOCIATED PRESS) \u2014 La Réserve fédérale américaine rachètera pour 600 milliards $ US en bons du Trésor d\u2019ici le milieu de l\u2019année prochaine afin de faire baisser les taux d\u2019intérêt à long terme pour stimuler la croissance.La banque centrale injectera en outre 250 à 300 milliards $ de plus dans l\u2019économie en réinvestissant les produits de son portefeuille de titres hypothécaires.L\u2019institution a précisé quelle ajusterait sa stratégie en fonction de la performance de l\u2019économie au cours des prochains mois.Certains économistes craignent qu\u2019il provoque une accélération de l\u2019inflation et qu\u2019il encourage la spéculation sur les marchés financiers.qu un «H conseilleqmun ami Yves' Paauette CourtierJ»! mobilier Cell: 450 775*9940 estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespequette.com RE/MAX Professionnel inc.PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES ET MARCHÉS FINANCIERS INVITATION ! L'Équipe Bierwenue-Garneau est heureuse de vous convier à une conférence animée par monsieur Simon Garpeau, conseiller en placement de Valeurs mobilières Desjardins (VMD) où vous pourrez en apprendre plus sur les perspectives économiques, l'état des marchés financiers et comment se positionner en prévision des prochains mois.Cette conférence sera coanimée par monsieur Jean-René Ouellet, analyste au Groupe conseil en portefeuilles, Services aux particuliers chez VMD Le 9 novembre 2010, à 19 h 55, rue Laval Sud, Granby (immeuble de l'ancienne Caisse Laval) RÉSERVATION Auprès de Mme Josée Bédard 450 777-1287 ou 1 800 830-8004 Desjardins Valeurs mobilières L\u2019HIVER VIENT VITE, vaut y penser toi Achetez un jeu de 4 pneus entre le 1\" oct.et le 30 nov.2010 ET OBTENEZ UNE CARTE PRÉPAYÉE VISA YOKOHAMA DE J| < Les réclamations doivent être reçues avant le 15 décembre 2010.smtt àte* .\tfe.m £ m #£ 2 SSpSgs?aKOLMNDJU* t/Tmon UeGUARD Studlrmm (020 Prenez de l'avance sur l'hiver avec un jeu de quatre pneus d'hiver Yokohama! Faites-en l'achat entre le ÿ» et le 30 septembre 2010 et nous vous remettrons une carte prépayée Visa Yokohama d'une valeur de 60 î Achetez entre le 1er octobre et le 30 novembre 2010 et vous recevrez une carte prépayée Visa Yokohama d'une valeur de 40 $.Ça vaut la peine de s'y prendre d'avance! Demandez-nous les détails.Téléchargez une formule de réclamation et informez vous sur nos pneus d\u2019hiver au www.Yokohama.ca PNEUS /T1 ^YOKOHAMA Cette carte est émrae per te Compagnie cte Fiducie Peoples en vertu d une licence de Visa inc.GARAGE LEBLEU et FRÈRES 105, route 235, Ange-Gardien * 450 293-7777 SI vous êtes témoin d\u2019un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous-en part en composant le 450-375-9081 ou le 450-375-4555.M JEUDI 4 NOVEMBRE 2010 - LA VOIX DE LEST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 4 NOVEMBRE 2010 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* Petites annonces > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPÉCIAL TRIO MÉDIA CVENDÜ Le site des pentes annonces de PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulatiqn dans Le Plus ou pour le SPECIAL TRIO MEDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.Je vous offre le meilleur des 2 mondes à partir de 1568 Logements d'immeubles vendus depuis 2000 Z ves Forand Courtier immoDilier g* mm mm ^\t*****+>*, Cell.: 450 375*1621 Bur.: 450 378*4120 RE/MAX Professionnel inc Agence immobilière pour bienvenctoe votre propriété! ¦\\ 451 BOURGET OUEST, GRANBY Bungalow tout brique, 3 c.c., plancher b.fr., armoires chêne, toit refait, s.sol aménagé, grand patio avec spa, remise 12x22,189,900$.RENAUD BÉLIVEAU 450-378-4120 REMAX Professionnel inc.ctr.imm.agréé BUNGALOW Waterloo Rénové, armoires en bois.pl.bois franc, toiture 2009, portes et fenêtres récentes, s.-sol aménagé, Spa.Libre rapidement.159,000$ nég.4^4BONNEZ-VOUS EN LIGNE CYBERPRESSE.CA/EE Vous voulez VENDRE Je le fais pour VOUS! Recherche active d'un acheteur et gestion des visites; Publicité de votre maison dans les journaux et 10 sites Internet SANS FRAIS: Préparation des promesses d'achats et négociations; Assistance chez le notaire lors de la vente; Et surtout un travail professionnel M N Vendons ensemble RENAUD BELIVEAU ta Capitale 450-378-4120 tier immobilier a50 776-4170 REMAX Professionnel inc.ctr.imm.agree pERFOnM/VNCE V.(«Ml 378-8461 531*1507 lacap/ta/evcnd0' le courtier qui vend Clermont.belanger@videotron.ca H rn PROPRIETES lui À VENDRE PROPRIETES ÀVENDRE et honnete Cell.: 450 260-5277 Courtier immobilier ISHSSS3SS Mon S REMAX PROftSSIONNtl IN( /tgeme immoMiete Faites, confiance à une équipe solide ! 450 378-4120 PE/MAX PROFESSiONNEl INC.AGENCE IMM088.IÊRE L\u2019agent qui est a recoute des gens 450 378-41201 PKesiuenriPilaieTnnnverciallsraericole COMMERCES A VENDRE LOGIS A LOUER EN RÉGION Pour des résultats I équipe de Bernard est là ! ROYAL LtrAGE IIIIIIttlIIIUIIIH! Avantage Évaluation municipale 768 000$ PRIX DEMANDÉ O 391 000$ Pour information: Bernard OU Lucie 450 521 -7211 154 LOGIS A LOUER À GRANBY 1 x 4Vi, 3ème étage, 38B Gill, 480$.Libre imm.Pour travaileur(euse) seulement.450-378-0970 41/2 À LOUER DANS UN 4 LOGIS au 2e étage, bcp stationnement, poss.garage.Libre imm 460$/mois.Info: 450-991-3567 Grand 4'/2, pl.bois franc et céramique refait à neuf, très propre et tranquille, aucun enfant dans l\u2019immeuble.Possibilité de rangement extérieur.1 stat., libre imm.Situé Place Massé.525$/mois.514-909-0867.514-809-8397.PLACE MASSÉ - LIBRES IMM.4'W*r de Granby Nécrologie G1ARD M.Normand 1926-2010 Le3 novembre2010,àlagede84 ans, est décédé subitement M.Normand Giard, époux de Mme Mariette Caron, demeurant à Granby.Outre son épouse Mariette, il laisse dans le deuil sa tille Janie (Robert Mi-chaud), ses petits-enfants Mathilde, Albert et Léopold ainsi que son beau-frère, sa belle-soeur, ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 6 novembre à compter de 11 h 30 au salon du complexe funéraire é çÀù.Hard 470, RUE DUFFERIN GRANBY J2G9G2 TéL: 450-372-4498 Téléc.: 450-372-2738 complexe@girardot-menard.com Affilié à la CTQ Les funérailles auront lieu ce même samedi, en l\u2019église St-Joseph à 13H30 suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Don In Memoriam Versez un don à la mémoire de l'être cher et aidez les victimes de traumatismes crâniens.LUSSIER M.Mathias 1912-2010 À son domicile, le 1er novembre 2010, à lage de 98 ans, est décédé monsieur Mathias Lussier, époux de feu madame Lauretta Ferland et conjoint de madame Marie Pilon, demeurant à Or-ford.Outre sa conjointe Marie, il laisse dans le deuil ses enfants : Huguette (Louis-Aimé Charbonneau), Ghyslaine (feu Roger Chabot), Murielle (Henry Hoffman), Francine (Jules Lefebvre), Claire (Daniel Painchaud), 8 petits-enfants : Alain, François, Jacques, Céline, Chantal, Patrik, Peter, Norman; 13 arrière petits-enfants; ses soeurs : Bibiane (Roger Petit), Alice (feu Gérald Reid), Madeleine (feu Paul Bourassa); sa belle-soeur Thérèse Choquette, ainsi que plusieurs neveux et nièces et nombreux amis.La famille désire remercier sa conjointe Marie pour les bons soins quelle lui a prodigués avec amour.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie le samedi 6 novembre 2010 à compter de 12h (midi), suivis de la célébration de la Parole à 14h en la chapelle de Les Jardins Funéraires RFSIDFNC.FS FT JAROIN.S FUNFRAIRFS Ue témoignage d une vie 997, rue des Colombes (angle St-Jude Nord), Granby TéL:450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.TARDIF Steven 1970-2010 Accidentellement en ce 30 octobre 2010, ma mission s\u2019est terminée.Quelle surprise d\u2019être promu au satut des anges si rapidement.De là, je veillerai sur mes tilles dont je suis fier, Roxanne, Myléna et Anève afin quelles puissent poursuivre sagement leur chemin.Puisse mes parents, Charlotte Bolduc et François Tardif, ma soeur Nancy (Miguel), ma nièce Ariane et neveu William ressentir que je les protège.Je laisse également plusieurs oncles et tantes, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Ma famille vous acceuillera au Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI 402, rue de la Rivière Cowansville, QC 450-266-6061 Vos témoignages de sympathie peuvent se transmettre via notre site internet: www.complexebm.com le vendredi, 5 novembre 2010, de 14 à 16 h et de 19 à 21 h, samedi le salon sera ouvert à compter de 9h.Les funérailles suivront à llh en l\u2019église Ste-Thérèse-de-l\u2019Enfant-Jésus.Un merci spécial au Dr Isabelle Nicolas M.D.et Mme Marguerite Gaudreault du personnel de B.M.P.d\u2019avoir si bien entouré ma famille dans ces moments si difficiles.Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI Baker \u2022 Dion \u2022 Meunier 41/ FONDATION NeuhoTrauma marie wobert www.fondationneurotrauma.ca 877 702-2662 Don lu Memorium De votre coeur.a sa mémoire LA FONDATION AU DIAPASON 411802 LA FONDATION AU DIAPASON SOINS PALLIATIFS 900, rue de l'Émeraude, Bromont (Québec).)2L0G1 \u2022 450 534-2002 www.audiapason.org 2- cmniimôavie du déceô de JQURNALISTESi Fernand Bélanger 168 pts - 61e Gaétan Roy 159 pts - 203e m Michel Laliberté 156 pts-266e Michel Tassé 148 pts - 444e WSÊÊÊÊÊHk Maxime Massé 144 pts- 555e ^ vs?* ri à André Bilodeau 144 pts-562e A Marc Gendron 129 pts - 894e * Au 31 octobre, sur un total de 1 903 partidpants.Les journalistes ne sont pas admissibles au prix.Changements de six joueurs possibles à partir du 8 novembre 2010.Règlements du pool sur: www.defihockey.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 Steve Savard Nicole Viens Reggie Smith Robert Bonneau Pascal Choimère Jérôme Allaire Joanne Noiseux Alain Meunier Normand Allaire Mark Roberts Jean-Philippe Dion Suzie Porlier Dominique Laprade Jacques Leduc François Dubé Hélène Bélanger Alexandre Giroux Michel Richer Patrice Brodeur Christian Pinard André Rainville Julien Dandenault Manuel Houle Jocelyn Gagné Pierre Végiard Cari Daignault Brian Kent Gabriel Blanchard Raoul Couture Patrick Forget Sonia Mardi Philippe Rainville Alain Bourdeau Pierre Lévesque Lévis Fiset Jacques Daudelin Yvan Labonté Claude Gravel Francis Ouellet André Robert Gisèle Larocque Madeleine Verrier Guylaine Sicotte Jocelyn Caron Cathie Ouellet Mathieu Ouellet Mathieu Lasnier Steve Bonneville Vincent Cordeau Elizabeth Mailhot François Casavant Marcel Bousquet Sharon Norris Rosaire Lapierre Gordon Larose Sylvain Perras Martin Fontaine Dorés Jodoin Ghislaine Champagne Gisèle Masse Fernand Bélanger Kathy Tourigny France Morin André Lessard Jean-François Cote Stéphane Lagimonière Gerry Carrière Jocelyn Pépin Mathieu Meunier Jacqueline Laplante Paul McLaughlin Samuel Choinière Sébastien Blanchard Pierre Daudelin Fannie Tétreault Guy McLaughlin Mélissa Masse Geneviève Arel Pierre Lemieux François Ledoux Marc Caron Micheline Bousquet Michel Dufresne Jean-Benoit Brisette Pascal Dion Mathieu Lavigne George Robert Cindy Côté Pierre Archambault Benjamin Larouche Daniel Caron Stéphane Robert Jean-Noël Doyon Lucie Blanchard Sylvie Verpaelst Madelyn Bédard Steve Cloutier Nicole Lauzon Sylvain Kiolet VIIU\tB\tp\tPIS\t?/-\tUg NOM\tVILti\tB\tp\tPts\t*/- Granby\t97\t90\t187\t30\t101 Michel Laliberté\tGranby\t70\t95\t165\t-3 Farnham\t78\t107\t185\t8\t102 Valérie Laçasse\tGranby\t68\t97\t165\t17 Cowansville\t90\t94\t184\t43\t103 David Blanchard\tShefford\t83\t81\t164\t33 Cowansville\t83\t99\t182\t34\t104 André Dupuis\tGranby\t80\t84\t164\t16 St-Alphonse\t90\t89\t179\t16\t105 Yvon Labrecque\tCowansville\t80\t84\t164\t14 Valcourt\t90\t87\t177\t21\t106 Nicole Fiset\tRoxton-Pond\t80\t84\t164\t12 Granby\t78\t99\t177\t20\t107 Pierre Dancause\tCowansville\t79\t85\t164\t36 Granby\t88\t88\t176\t25\t108 Yves Lambert\tGranby\t79\t85\t164\t19 Valcourt\t86\t90\t176\t31\t109 Connie Skinner\tGranby\t78\t86\t164\t25 Granby\t86\t90\t176\t16\t110 Claude Pare\tShefford\t77\t87\t164\t16 St-Césalre\t86\t90\t176\t-10\t111 Claude Perreault\tCowansville\t77\t87\t164\t8 Cowansville\t87\t88\t175\t17\t112 Paul Demers\tFarnham\t76\t88\t164\t25 Roxton-Pond\t82\t91\t173\t6\t113 Jocelyn Dion\tSt-Césaire\t76\t88\t164\t-8 Cowansville\t82\t91\t173\t-3\t114 Francis Deschamps\tGranby\t74\t90\t164\t21 Granby\t77\t96\t173\t21\t115 Denis Couture\tGranby\t74\t90\t164\t13 Granby\t90\t82\t172\t12\t116 Véronique Fortin\tGranby\t74\t90\t164\t11 Granby\t84\t88\t172\t38\t117 Nathalie Sorel\tGranby\t74\t90\t164\t2 Cowansville\t83\t89\t172\t21\t118 Stéphane Authier\tGranby\t74\t90\t164\t-3 St-Alphonse\t93\t78\t171\t6\t119 Claudette Cloutier\tGranby\t72\t92\t164\t42 Granby\t85\t86\t171\t-1\t120 Yvon Beaudin\tSt-Paul d'A.\t72\t92\t164\t7 Waterloo\t83\t88\t171\t5\t121 André jr.Corbeil\tNotre-0ame-de-S.72\t\t92\t164\t-21 Cowansville\t81\t90\t171\t14\t122 André Brochu\tGranby\t68\t96\t164\t19 Granby\t80\t91\t171\t35\t123 Robert Sénécal\tGranby\t68\t96\t164\t10 Bromont\t78\t93\t171\t36\t124 EricChicoine\tGranby\t88\t75\t163\t16 Granby\t77\t94\t171\t18\t125 Karine Aubut\tCowansville\t85\t78\t163\t35 Granby\t76\t95\t171\t11\t126 Raphaël Masse\tGranby\t84\t79\t163\t34 Granby\t73\t98\t171\t27\t127 Mathieu Racine\tRoxton-Pond\t83\t80\t163\t14 Roxton-Pond\t87\t83\t170\t32\t128 Karine Marion-Masse\tGranby\t80\t83\t163\t37 Granby\t84\t86\t170\t43\t129 Charles Brodeur\tGranby\t80\t83\t163\t35 East-Farnham\t82\t88\t170\t1\t130 Gérard Haman\tLac Brome\t80\t83\t163\t-3 St-Pie\t81\t89\t170\t30\t131 Lorna Roberts\tGranby\t77\t86\t163\t43 Granby\t79\t91\t170\t0\t132 Stéphane Giard\tFarnham\t77\t86\t163\t19 Roxton-Pond\t78\t92\t170\t17\t133 Marie-Paule Boudriau\tGranby\t77\t86\t163\t18 Granby\t91\t78\t169\t30\t134 Marie-Eve Migneault\tGranby\t76\t87\t163\t7 Roxton-Pond\t83\t86\t169\t19\t135 Pierre Veilleux\tGranby\t72\t91\t163\t1 Shefford\t82\t87\t169\t-7\t136 Johanne Paquette\tGranby\t70\t93\t163\t3 Abercorn\t81\t88\t169\t19\t137 Christian Lacaille\tGranby\t68\t95\t163\t-8 Granby\t80\t89\t169\t16\t138 David Bernier\tSt-Paul-d'A.\t65\t98\t163\t10 Granby\t80\t89\t169\t-11\t139 Linda Ménard\tMontréal\t61\t102\t163\t38 Farnham\t76\t93\t169\t25\t140 Claudine Dion\tGranby\t55\t108\t163\t22 Granby\t76\t93\t169\t-7\t141 Gérald Miville\tCowansville\t80\t82\t162\t23 Roxton-Falls\t74\t95\t169\t12\t142 Normand Bazinet\tGranby\t77\t85\t162\t2 Granby\t74\t95\t169\t8\t143 Jean-Luc Masse\tGranby\t76\t86\t162\t0 Waterloo\t73\t96\t169\t30\t144 Daniel Parent\tGranby\t73\t89\t162\t-7 Bromont\t73\t96\t169\t20\t145 Ginette Bélanger\tShefford\t71\t91\t162\t18 Roxton-Pond\t70\t99\t169\t5\t146 Daniel Lacroix\tGranby\t71\t91\t162\t4 Granby\t70\t99\t169\t-16\t147 Stephan Lamontagne\tGranby\t71\t91\t162\t-10 Cowansville\t93\t75\t168\t11\t148 Keven Parent\tGranby\t69\t93\t162\t18 Granby\t86\t82\t168\t3\t149 Michel Foisy\tWaterloo\t68\t94\t162\t12 Shefford\t84\t84\t168\t25\t150 Christian Laliberte\tShefford\t67\t95\t162\t34 St-Césaire\t82\t86\t168\t1\t151 Linda Léveillé\tGranby\t66\t96\t162\t19 Granby\t81\t87\t168\t29\t152 Stéphane Tétreault\tSt-Césaire\t63\t99\t162\t18 Cowansville\t81\t87\t168\t3\t153 Yannick Deslandes\tGranby\t83\t78\t161\t20 Granby\t80\t88\t168\t5\t154 Lyne Labonté\tFarnham\t83\t78\t161\t3 Farnham\t79\t89\t168\t10\t155 Anita Savard\tFarnham\t78\t83\t161\t14 Granby\t76\t92\t168\t10\t156 Stéphane Gaucher\tGranby\t76\t85\t161\t44 Granby\t75\t93\t168\t1\t157 Sylvie Verrier\tGranby\t73\t88\t161\t21 Granby\t74\t94\t168\t5\t158 Gaétan Larocque\tGranby\t72\t89\t161\t7 Granby\t74\t94\t168\t3\t159 Carole Couture\tGranby\t71\t90\t161\t-10 Granby\t72\t96\t168\t18\t160 Mario Brodeur\tSt-Paul-d'A.\t70\t91\t161\t32 Journaliste\t72\t96\t168\t18\t161 Réal Choinière\tGranby\t67\t94\t161\t19 Granby\t72\t96\t168\t-10\t162 Justin Bouchard\tSt-Césaire\t67\t94\t161\t8 Granby\t71\t97\t168\t26\t163 Benoit Chartier\tGranby\t65\t96\t161\t20 Cowansville\t67\t101\t168\t32\t164 Jade Aubin\tSt-Paul-d'A.\t64\t97\t161\t28 Ste-Cécile\t88\t79\t167\t7\t165 Pierre Papineau\tGranby\t81\t79\t160\t1 St-Alphonse\t82\t85\t167\t5\t166 Benoit Couture\tGranby\t80\t80\t160\t25 Granby\t81\t86\t167\t19\t167 Gaston Lacroix\tCowansville\t80\t80\t160\t-6 Cowansville\t80\t87\t167\t-6\t168 Robert Roy\tSt-Paul-d'A.\t78\t82\t160\t26 Granby\t78\t89\t167\t3\t169 Angèle Dupuis\tGranby\t78\t82\t160\t8 Granby\t77\t90\t167\t23\t170 Yves jr.Parent\tGranby\t77\t83\t160\t15 Granby\t77\t90\t167\t6\t171 Luc Haman\tCowansville\t77\t83\t160\t9 Shefford\t73\t94\t167\t9\t172 Isabelle Madore\tGranby\t76\t84\t160\t28 Granby\t72\t95\t167\t-6\t173 Çlaude Masse\tGranby\t74\t86\t160\t33 Granby\t71\t96\t167\t-13\t174 Elizabeth Boisvert\tGranby\t74\t86\t160\t25 Granby\t71\t96\t167\t-13\t175 Samuel Larocque\tGranby\t74\t86\t160\t-11 St-Alphonse\t70\t97\t167\t-3\t176 Barbara Coles\tBromont\t73\t87\t160\t35 Granby\t69\t98\t167\t31\t177 Bernard Richer\tCowansville\t72\t88\t160\t15 St-Pie\t66\t101\t167\t-2\t178 Léo Beauchemin\tRoxton-Falls\t71\t89\t160\t15 Granby\t63\t104\t167\t28\t179 Kevin Delorme\tGranby\t70\t90\t160\t42 Granby\t86\t80\t166\t34\t180 Claude Lacroix\tSt-Césaire\t70\t90\t160\t6 Granby\t83\t83\t166\t19\t181 Marjolaine Huard\tRoxton-Falls\t70\t90\t160\t-2 Granby\t81\t85\t166\t26\t182 Lynda Cournoyer\tShefford\t70\t90\t160\t-13 Waterloo\t80\t86\t166\t29\t183 Stephan Langlais\tGranby\t69\t91\t160\t22 Granby\t79\t87\t166\t16\t184 David Marchand\tRoxton-Pond\t69\t91\t160\t19 Shefford Granby Granby 79\t87\t166\t4 79\t87\t166\t4 77\t89\t166\t15 185\tShirley Wilson\tFulford\t69 186\tDenis Soucy\tCowansville\t67 187\tMarie-Josée Gadoury\tBedford\t67 91\t160 93 160 93\t160 16 11 7 100 Katou Auger Cowansville\t73\t93\t166\t35\t188 tuc Daigle\tCowansville\t66\t94\t160\t14 Granby\t72\t94\t166\t17\t189 Etienne Gévry\tGranby\t62\t98\t160\t10 Granby\t69\t97\t166\t25\t190 Jean-Pierre Parent\tRoxton-Pond\t80\t79\t159\t10 Granby\t65\t101\t166\t3\t191 Jessika Robitaille\tGranby\t78\t81\t159\t14 Granby\t83\t82\t165\t-2\t192 Warjo Cloutier\tBrigham\t77\t82\t159\t17 Farnham\t83\t82\t165\t-2\t193 Etienne Outil\tMontréal\t77\t82\t159\t7 Waterloo\t77\t88\t165\t27\t194 Daniel Brodeur\tGranby\t75\t84\t159\t5 Granby\t77\t88\t165\t17\t195 Jean-François Dumas\tGranby\t75\t84\t159\t-3 Bedford\t77\t88\t165\t8\t196 Eric Côté\tRoxton-Falls\t74\t85\t159\t31 Ange-Gardien\t77\t88\t165\t3\t197 Karine Gaudreault\tGranby\t74\t85\t159\t9 Valcourt\t75\t90\t165\t32\t198 Michel Beaudin\tGranby\t73\t86\t159\t-7 Shefford\t72\t93\t165\t14\t199 Bryan Dunn\tGranby\t72\t87\t159\t-6 Brigham\t70\t95\t165\t27\t200 Gaétan Petit\tGranby\t71\t88\t159\t24 ^/^Nouveau chez metro Le programme de récompenses metro&moi - fl##5\tMes points Mes recompenses Obténer des points i CHAQUE achat Economisai sur votre factura d'aptcarie VOS produfts préféras V \u2022\u2022 \u2022\t;\u2022.\u2022\u2022\u2022- _ \u2018©q métro oyr £\tmon épicier O e c Spécial valide du 4 au 10 novembre 2010.BIERE Coors Light ou Bud Light 24 bouteilles - 341 ml * \u2022 dépôt O w ' >rw(ro4TO fst uw rrarque *po5w * Metro ne Programme oflert dans tertam magasns partepants seulement Pour tous les detaft reuiHe vous relerer au» modaktes du programme sur metro ca \u2018*LSl 3138$ H + taxes + dep metro Breton GRANBY \u2022 B RO MO NT 65 Principale, Granby 450 378-9926 89, boul.de Bromont, Bromont 450 534-5373 ePrix minimum permis par la Loi. PREDICTIONS Le hasard fait bien les choses M » \u2018 fernand.belanger@lavoixdelest.qc.ca Ainsi donc, me voilà au 61' rang parmi environ 2000 participants au pool de mon journal après ce premier mois, ce qui mebahit un peu, beaucoup même.J\u2019avais dit lors de mon texte de présentation que le pool de hockey est un grand jeu de hasard et je dois donc avouer que le hasard a bien fait les choses durant ces semaines initiales.Peu de personnes auraient pu prévoir qu\u2019un choix de 10* ronde tel que Chris Stewart, de l\u2019Avalanche du Colorado, se retrouverait au deuxième rang des marqueurs avec 16 points, tout juste derrière Steve Stamkos, du Lightning, qui roule à un train d\u2019enfer avec une moyenne de près de deux points par match.Les succès de Stewart ont aussi permis à son coéquipier Paul Stastny (ma sélection de 4e ronde) d'occuper la 1T position avec 13 points.Une autre belle surprise est la sixième place de Ryan Getzlaf, des Ducks, avec 15 points, malgré un début de saison misérable.Le premier trio d\u2019Ana-heim, complété par Bobby Ryan\u2014mon choix de 9* ronde, 50' en vertu d\u2019une fiche de neuf points \u2014 et Corey Perry, n\u2019avait en effet obtenu aucun point lors des trois premières joutes présentées sur la route.Claude Giroux, des Flyers, un choix de 16' ronde, connaît également un début de campagne au-delà de mes espérances avec 11 points et une 24' place au classement.Martin St-Louis (2\u2018 ronde), du Lightning, a livré la marchandise avec 14 points pour une 11e place, tout comme Alex Ovechkin (lèrf ronde), des Capitals, auteur de 13 points en dépit d\u2019une léthargie de cinq rencontres sans but.Alexander Semin (3' ronde), des Capitals, va bien aussi avec 11 points, ce qui lui confère le 22' rang.Au total, sept des mes choix ont une fiche égale ou supérieure à celle d\u2019Hen-rik Sedin, des Canucks, le champion marqueur en titre installé au 32' rang avec 11 points, dont aucun but.Voilà une situation qui ne durera pas toute la saison, ça c\u2019est certain ! Du côté des déceptions, les fiches de cinq points de Vincent Lecavalier, du Lightning (6' ronde), Rick Nash, des Blue Jackets (8' ronde) et Mike Green, des Capitals (5' ronde) sont parmi les points faibles de mon groupe.La suspension de trois parties infligée à Daniel Brière va aussi lui faire perdre de nombreuses places au classement.L\u2019autre élément inquiétant est le rendement de mes trois sélections des Predators: Steve Sullivan, Shea Weber et Jean-Pierre Dumont.L\u2019attaque de Nashville est en 2?position parmi les 30 formations de la ligue, ce qui n\u2019est pas de bon augure si les choses ne s\u2019améliorent pas.! Sports Phil Mickelson veut rattraper Lee Westwood >28 Gomez et Gionta en panne sèche ROBERT LAFLAMME La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le Canadien a eu congé d\u2019entraînement, hier, mais l\u2019entraîneur Jacques Martin a dû passer la journée à se triturer les méninges afin de trouver une solution aux déboires de Scott Gomez et de Brian Gionta.Les deux attaquants vedettes connaissent leur plus lent début de saison depuis des lunes.En fait, Gomez égale son plus mauvais départ après 12 matches dans la LNH, avec sa maigre récolte de trois points, un but, deux passes.En 2001-02, l\u2019Américain de l\u2019Alaska avait également trois points à sa fiche, soit trois passes.Et tenez-vous bien partisans du Tricolore: il n\u2019avait ajouté que quatre points, un but, trois passes, dans les 14 matches suivants pour un total de sept après 26 sorties.Cette saison-là, Gomez l\u2019avait complétée avec 48 points seulement (10-38) en 76 rencontres.Il s\u2019agit de sa pire saison en carrière sur le plan offensif.Chez le Canadien, on doit espérer que le piètre départ de cette saison ne soit pas annonciateur d\u2019une récolte semblable à celle de 2001-02.À un salaire de 8 millions $ US, ça ferait cher du point.A la même période, la saison dernière, Gomez avait huit points en banque (2-6).Il y a deux ans, à sa dernière saison à New York, il totalisait 11 points (3-8) après 12 matches.Il est donc faux de prétendre, comme il le laisse entendre, qu\u2019il a une JAROSLAV HALAK PHOTO ROBERT SKINNER.LA PRESSE Scott Gomez et Brian Gionta n'ont pas souvent eu l'occasion de célébrer ensemble depuis le début de la saison, eux, qui éprouvent de la difficulté à trouver le fond du filet.accoutumance aux lents départs.Gionta, lui, a déjà même fait pire qu\u2019amasser trois points, un but, deux passes, à ses 12 premières sorties.En 2003-04, il n\u2019avait réussi que deux buts.La saison précédente, il s\u2019était forgé un dossier d\u2019un filet et de deux aides.La saison dernière, il avait amassé sept points (3-4) et neuf (2-7) lors de la précédente, sa dernière dans l\u2019uniforme des Devils du New Jersey.Le « C » de capitaine serait-il trop lourd à porter ?On ne peut pas reprocher à Gionta, en tout cas, de ne pas y mettre l\u2019ardeur à la tâche.Mais la rondelle ne pénètre pas dans le but, affectant du coup le rendement de Gomez qu\u2019on connaît davantage pour ses aptitudes de passeur.Tant que le Canadien engrangeait les victoires, les insuccès de Gomez et de Gionta passaient sous silence, au même titre que l\u2019inefficacité du jeu de puissance.Mais voilà, l\u2019équipe vient de subir deux défaites d\u2019affilée qui ont comme conséquence de projeter les problèmes vers l\u2019avant.La patience de Jacques Martin a-t-elle atteint sa limite ?Après avoir joué à la chaise musicale et multiplié les changements à la position d\u2019ailier gauche, doit-il se résoudre à séparer le duo ?Les possibilités ne sont pas légion.Pas plus tard que lunch, l\u2019entraîneur prônait la patience, en s\u2019attardant aux qualités de bon vétéran et de leader de Gomez.Qu\u2019en sera-t-il quelques jours plus tard ?Déjà, Martin a fourni quelques indications quant à ses états d\u2019âme en jonglant avec les trios au cours de la troisième période de la défaite de mardi, à Columbus, notamment en faisant jouer Lars Eller en compagnie de Plekanec et Cammalleri en toute fin de partie.De vedette.à illustre inconnu ST.LOUIS (LA PRESSE) \u2014 L\u2019entraînement des Blues était terminé, quelque part en banlieue de St-Louis, et Jaroslav Halak était seul à son casier.Les rares membres des médias sont arrivés pour parler aux joueurs des Blues, mais Halak, lui, est resté seul dans son coin.Aucune entrevue, aucune caméra, rien.« C\u2019est souvent comme ça ici.La plupart du temps, il y a environ quatre journalistes dans le vestiaire, et puis c\u2019est tout », explique le jeune gardien en souriant.Mesdames et messieurs, voici donc Jaroslav Halak.Gardien numéro un des Blues de St.Louis, leader tranquille.et pur inconnu.Cela a de quoi surprendre, surtout quand on débarque de Montréal.J\u2019ai dû parler à Halak des dizaines de fois dans ma vie, mais jamais comme hier.Jamais comme ça, seul avec lui, pendant une vingtaine de minutes.Dans le vestiaire à Brassard, cela aurait été impensable.Mais ici?Ici, le gardien slovaque est un inconnu.Sans blague.«C\u2019est sûr que St-Louis, c\u2019est différent de Montréal, ajoute-t-il.Depuis que je suis ici, il n\u2019y a pas une seule personne qui m\u2019a reconnu à l\u2019extérieur de la patinoire.Pas une.Je vais faire mon marché, je vais au resto, je marche dans les rues, et personne ne sait qui je suis.Personne ne me reconnaît, et c\u2019est une bonne chose ! À Montréal, c\u2019est plus spécial à cause de ça, parce que tout le monde sait qui tu es.Au moins, les gens de St-Louis viennent quand même assister à nos matches.» Cela ne manque pas d\u2019ironie.Après tout, cet anonymat soudain survient au moment où le jeune homme de 25 ans se fait de plus en plus remarquer sur les patinoires de la ligue.À ses huit premiers matches cette saison, Halak n\u2019a perdu qu\u2019une seule fois en temps réglementaire.Sa moyenne de 1,71 était la quatrième meilleure de la ligue avant les matches d\u2019hier soir.Pour Halak, enfin, il n\u2019y a plus aucun doute: le numéro un, c\u2019est bel et bien lui.Et ce n\u2019est pas Ty Conklin qui va y changer quoi que ce soit.Rien à voir avec ce qui se passait à Montréal, alors que la direction avait déjà en tête son gardien du futur.«Je ne sais pas ce que les dirigeants du Canadien pensaient.C\u2019est dur à dire.Ils m\u2019ont fait jouer lors des séries, mais c\u2019était plus difficile en début de saison.C\u2019était quelque chose qui était hors de mon contrôle.Évidemment, je tenais à jouer plus souvent.C\u2019est finalement en décembre que j\u2019ai eu ma chance la saison dernière.Comme j\u2019ai dit, je ne sais pas ce que les dirigeants du Canadien avaient en tête, mais j\u2019imagine que j\u2019ai fini par le savoir quand ils m\u2019ont échangé ici à St-Louis.C\u2019est une décision qui a clairement démontré que je n\u2019étais pas leur gardien du futur.» N\u2019allez pas croire que Jaroslav Halak se lève la nuit pour détester Pierre Gauthier et tous les autres décideurs montréalais.Ce n\u2019est pas son genre.En fait, Halak est bien heureux d\u2019avoirpu effectuer ses premiers pas dans le chandail tricolore.« C\u2019est un honneur immense que d\u2019avoir pu commencer ma carrière dans la LNH avec le club le plus titré.J\u2019étais triste d\u2019apprendre que je devais partir, mais c\u2019est ça le hockey.Et puis, il n\u2019y a rien qui arrive pour rien.» En effet.Parce que cet échange a permis au jeune gardien de se retrouver chez les Blues, un club qui monte et qui pourrait surprendre cette saison.Ici, Halak mène une équipe qui mise déjà sur plusieurs bons jeunes joueurs, une équipe qui voit grand.«Je crois qu\u2019on va être des séries.Ensuite, tout peut arriver.On l\u2019a vu la saison dernière avec le Canadien, il y a toujours des surprises dans les séries.Ça va peut-être arriver ici aussi.» Qui sait?Si jamais Jaroslav Halak peut mener son nouveau club à quelques grosses victoires ce printemps, on finira peut-être par le reconnaître dans le petit centre-ville de St-Louis.En attendant, il peut encore marcher en paix. LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 4 NOVEMBRE 2010 MOINS DE URS 6©^ ,u«» s, PN42C430A1DXZC RABAIS DE 252$ ACTIVCZ L\u2019AVENIR RABAIS DE 82$ ACTIVEZ L'AVENIR Téléviseur SAMSUNG plasma 42 po.Rapport de contraste dynamique méga 2,000,000 1 \u2022 Caractéristique Subfield Motion de 600Hz \u2022 Mode jeu \u2022 2 prises HDM \u2022 1 port USB \u2022 Energy Star® 4.0 (Dépasse de 30 % les plus récentes normes de la certification Energy Star) 497 77$ Via 89$/ 36 mois is Téléviseur ACL de 22 po.de la série 4 de Samsung Technologie de pointe et grande qualité d'image HD \u2022 3 entrées HDMI'\" \u2022 Design écologique (Planet first™) 97 77$ 10$/ 36 mois^/ LN22C450 g AUCyN PAIEMENT, AUCUN INTÉRÊT ! FEVRIER 2011 CT Jusqu'à 36 mois c 1 pour payer Prix de l'ensemble Système cinéma maison à 7.1 canaux (avec station d'accueil pour iPod®) Puissance de 130 watts par canal \u2022 Système d\u2019amplification à 2 zones \u2022 Traitement audio et vidéo HDMI (1080p , 4 entrées et 1 sortie) \u2022 Technologie Audyssey 2EQ\"' pour la correction de l\u2019acoustique de la pièce \u2022 Music Optimizer'\" pour fichiers audio numériques compressés \u2022 Entrée audio en façade (facile d\u2019accès1 pour branchement de caméra vidéo et jeux vidéo) \u2022 Sortie de haut-parieur d\u2019extrême graves \u2022 Compatible avec la station d\u2019accueil RI (Remote Interactive) pour iPod \u2022 Indus ensemble de haut-parieurs cinéma maison Onkyo RABAIS DE 252$ 797 77$ ^^AQ7$^^Tio!^riTS6300B .a.j'J d fia I SCDimplex DFP25-MA1015/G RABAIS DE 1Q2$ Meuble audio-vidéo Windham avec foyer électrique Boite de foyer de 25 po.(diagonale) \u2022 fini moka \u2022 Puissance nominal du foyer 880 W ?Effet de flammes breveté \u2022 Les flammes fonctionnent avec ou sans chaleur \u2022 Bûches de foyer fini à la main avec braises étincelantes \u2022 Télécommande marche/ arrêt \u2022 L ; 53 po x H : 28 po x P : 20 % po 897 77$ HD ©»© ¦M VIDÉOTRON Une compagnie de Québécor Media Enregistreur numérique personnel haute définition Signal numérique haute définition d'une résolution maximale de 1080i qui capte les émissions de format 16:9 \u2022 Mêmes fonaions de base qu'un lecteur DVD : pause.marche arrière, enregistrement \u2022 Sortie audio optique Dolby Digital 5.1 adaptée au cinéma maison \u2022 Sortie vidéo à composante (YPbPr) et sortie HDMI surpassant la qualité d'image de la sortie S-Vidéo.549$ Carte promo Son X Plus -50$ Prix net 499$ «Crédit carte promo SON X PLUS de 50$ à fâchât d'un téléviseur de 1000$ et plus.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Accord ' ' Q Desjardins sonxplus sonxplus.com 39, rue Évangeline Granby 450.378.9816 Vrtide du 4 au 17 novembre 2010 seulement ou nnqu\u2019t, épuisement des stocks Ne payez rien avant février 2011 .\u2018Sous réserve de I approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins.Taxes payables en magasin, au moment de l'achat.Aucun paiement ni intérêt exigés avant janvier 2011 Si le financement est non payé en entier à la date d'échéance, cefiji^i est converti au mode de remboursement par versements égaux et consécutifs (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit).4 un taux établi selon le plan de financement offert par le marchand sans jamais excéder 19,9 %: Ex.k un taux de 19,9 achat de 500 S; 12 versements de 46,29 S; total de 555,52 S; Coût du crédit 5552 S Les taux d'Intérét sont sujets 4 changement sans ptéavfs Voir détails en magasin Certain produits sont en quantités limitées ou ne sont pas disponibles dans tous les magasins Les photos ou illustrations peuvent différer des modèles en vente Les taxes sont en sus Cette promotion ne peut être jumelée a aucune autre promotion Nos prix peuvent changer sam préavis Malgré tout le soin apporté k la conception de cette publicité certaines erreurs ont pu s'y glisser, dans ce cas nous nous en excusons et nous en afficherons les détails en magasin.VtOEOTBON \u2022\u2022loéfie est valide du 4 au 17 novembre 2010 indushernentLe crédit deSOS est un crédit SON* PLUS offert en magasin k l'achat d'un téléviseur, modèles sélectionnés Détails en magasin\u2018Cette offre d\u2019une duree limitée s'adresse aux nouveaux cliervts résidentlefs et aux clients du ckble classique qui s'abonnent à la télé numérique Vidéotron Loffreest conrétionnefle k un minimum d'abonnement au forfait Télémax sur engagement de 12 mois ou k un mfcsimum d'abonnement au forfait franco ou Sur Mesure 20 sur engagement dé 24 mois.Ljmire d'un terminal jsar client pendant toute la durée de la promotion Des frais d'accès au réseau de Z.99 S/mois accompagnent tout abonnement k Wko télé numérique et sont en sus des prix affichés Des frars réseau haute définition de 299S7mois sont obligatoires k tout abonnement HO.Des (sénatités s'appliquent en cas de résiliation cf engagement illico télé numérique et illico sur demande sont offerts la où la technologie le permet.L\u2019offre s\u2019applique suï le premier termina) seulement Frais dinstaltatwn de 39.95 $ en sus Ces frais rvkeex rmstaüatmn de ( ensemble des services télérkstrfcution, kéemet et téléphonre y ces services sont tous mstaéés le même jour pour un maximum de 5 prises par visée Les services, conditions et tarifs peuvent vaner selon les reqtonsei sont rnodifiables sans préavil Taxes et charges, y compns le Fond d amélioration de la programmatxm locale en tus Certames condRion$*\u2019appftqutnt\t* > * , J ï I JI J b M Wfcy'-»*'*4 * .\t\u2022\u2022 ' .rv / / .¦ ^HÉb ¦j! Wta ¦ LaVoixde l'Est .^ \u2022 TT™ \u2022 , -i '\u2022 sbfe.V 1 s- » \u2022\u2022 / Cahier publireportage' H ¦('1 mM &.