La voix de l'Est, 9 novembre 2010, mardi 9 novembre 2010

[" GRANBY /â MARDI 9 NOVEMBRE 2010 WWW.CYBERPRESSE.CA 76V ANNÉE | NUMÉRO 118 | 80», samedi 1,99 S ( ?taxes) Dure matinée sur les routes Wêê®ËÈ!1 ¦Bffiig o o ^ T v V, t ».T MSS y-A':-;,, Médecins en détresse PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Lan dernier, 978 médecins ont fait appel au Programme d\u2019aide aux médecins du Québec que préside le Dr William J.Barakett, de Lac-Brome.Des praticiens au bord du gouffre qui ont tout tenté pour s\u2019en sortir eux-mêmes avant d\u2019avoir recours au service, qui garantit pourtant la confidentialité totale.Mais dans le milieu médical, certains sujets, comme le suicide par exemple, sont encore tabous.\t>4-5 Ma ,A'0u«m»vc, PHOTO LA PRESSE CANADIENNE FOOTBALL Le président des Alouettes, Larry Smith, quitte le navire >26 30 »ni d'ttptnenc* VOILÀ LA DIFFÉRENCE.pour une bonne trentection immobilière I 450 378-8461 La Capitale Perform, Courtier immobilier I o u i p i Christian ?VOUS VOULEZ VENDRE ?lALUMI ^3RE\t^ à {/sc%/ic chrlstlantalumlera ca REMAX PROFESSIONNEL C L.Agence immobilière Visitez plus de 80 propriétés sur www.christianlalumiere.ca Christian Lalumière Curtis Skinner Michel Marquis Courtiers immobiliers 450 531*9595 450 531*3939\t450 531*7200 LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 9 NOVEMBRE 2010 Actualité INONDATIONS EN HAITI « La situation n\u2019est pas vraiment pire qu\u2019avant » \u2014 Bernard Demers marie-eve.lambert@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Bernard Demers est troublé.Mais pas par ce qui se passe en Haïti, où l'ouragan Tomas a causé plusieurs inondations et où des épidémies de choléra menacent de faire encore bien des morts après les centaines de milliers de décès recensés à la suite au tremblement de terre de janvier dernier.Non.Il est surtout troublé d\u2019entendre autant parler, dans les médias, d'événements qui n\u2019en sont pas vraiment pour ce petit pays des Antilles.Dont, surtout, le passage d\u2019un ouragan.«Ce qui me frappe, c\u2019est de voir la couverture qu\u2019on donne à tout ça.Des tremblements de terre, des ouragans, il y en a toujours eu là-bas et il y en aura toujours.Ils vivent ça comme nous on vit des tempêtes de neige.Quand ça arrive, ce n\u2019est pas une nouvelle, c\u2019est du quotidien», soutient celui qui est revenu la semaine dernière d\u2019Haiti, où il se rend fréquemment.« Des gens qui n\u2019ont rien, de l\u2019eau contaminée, des abris précaires.ça non plus, ce n\u2019est pas une nouvelle, poursuit-il.C\u2019était comme ça avant les inondations, et même avant le tremblement de terre de janvier.La situation n\u2019est pas vraiment pire qu\u2019avant, mais là, on en parle à cause de ce qui s\u2019est passé, mais on reste dans l\u2019événement.On ne va pas plus loin.» Combien de fois, ajoute-t-il, a-t-il vu des gens marcher nu-pieds ou PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L'EST - Des tremblements de terre, des ouragans, il y en a toujours eu là-bas et il y en aura toujours-, dit Bernard Demers, qui rentre d\u2019un séjour en Haiti.cyberpress«.c« LaVoixde l'Est De 18à29ans?Jusqu'au 16 novembre, répondez à notre sondage sur internet et obtenez une chance de gagner Société, politique, famille, médias.Donnez-nous votre opinion en répondant à notre questionnaire en ligne sur ces sujets.\u2019Tirage le 22 novembre boire de l\u2019eau à même le caniveau, aussi contaminée soit-elle?« La majorité des Haïtiens ont des parasites et des vers dans leur système digestif», mentionne-t-il.Ce qui n\u2019est pas normal, toutefois, c\u2019est le nombre de morts que les colères de Dame nature causent.« Comme si, ici, à chaque tempête de neige, on dénombrait les morts par dizaines et centaines, illustre-t-il.Nous, on a réussi à s\u2019adapter, on a des pneus d\u2019hiver, des manteaux, du chauffage.et on vit avec ça.» Sortir de l\u2019événement Pourtant, affirme Bernard Demers, il faut continuer de parler de ce qui se passe en Haïti.« Mais il faut sortir de l\u2019événement », martèle-t-il.Depuis Béthanie, il fait une analogie avec un de nos problèmes de jadis.« Il y a eu un mort à cause d\u2019un accident d\u2019autobus.Puis, plusieurs autres accidents impliquant des enfants et des autobus scolaires.Donc, on a ajouté des stops lumineux, des miroirs plus grands, des signaux, etc.On a réfléchi pour trouver une solution.» Certes, ce problème est bien petit comparé à celui avec lequel neuf millions d\u2019habitants sont aux prises en Haïti, concède M.Demers.Il se montre cependant optimiste quant aux résultats qu\u2019on peut atteindre si l\u2019on agit d\u2019abord sur la population plutôt que sur le gouvernement.« Ce qui me fascine toujours chaque fois que je me rends là-bas, c\u2019est de voir un Etat complètement désorganisé, mais une population qui se démène, qui réussit à s\u2019arranger», dit-il.Il déplore toutefois la manière dont l\u2019aide est apportée au pays.« Suite au tremblement de terre, cite-t-il en exemple, on a souligné l\u2019importance d\u2019un plan directeur pour la construction de résidences dans des lieux sécuritaires et avec matériaux résistants.On a défini que cet endroit ne pouvait pas accueillir de bâtiments, et que ces roches-là n\u2019étaient pas assez solides.On a interdit, mais on n\u2019a pas donné de solution de rechange.Et l\u2019État n\u2019avait évidemment pas plus les moyens de faire respecter ces propositions.Qu\u2019est-ce qui s\u2019est passé?Les gens avaient besoin d\u2019un toit, ils sont allés là où ils ne pouvaient pas aller et se sont reconstruits avec les roches qu\u2019ils avaient à leur disposition.» Autre exemple : « L\u2019eau s\u2019écoule du haut des montagnes vers les lieux habités parce qu\u2019il ne reste plus d\u2019arbres pour l\u2019absorber; ils ont tous été coupés par les gens pour faire du charbon de bois pour la cuisine.Même si on leur dit qu\u2019il est maintenant interdit de couper les arbres, ça leur prend une autre alternative pour pouvoir se faire à manger.» Pour l\u2019instant, résume Bernard Demers, on se contente d\u2019interdire et de fournir des normes sans tenir compte du fait que l\u2019État n\u2019a pas les ressources pour s\u2019assurer que ces règles et ces normes seront respectées.« Pourquoi le pays continue de s\u2019appauvrir d\u2019année en année depuis dix ans?» questionne M.Demers.« Ça veut dire que tout ce qu\u2019on a fait depuis ce temps-là ne fonctionne pas; on ne s\u2019attaque pas au vrai problème.» Autre texte en page 22 mmm üâ im * MÛ m 1 «¦P \" ¦ i rwiw\u2014 «fep- ÜRSigg* m iflrVu I Rendez-vous à www.lavoixdelest.ca 820479 L\u2019ouragan Thomas a provoqué plusieurs inondations en Haïti.PHOTO ASSOCIATED PRESS Actualité Le verglas surprend les automobilistes La chaussée glacée provoque de nombreuses sorties de route karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca KARINE BLANCHARD SHEFFORD \u2014 Des automobilistes ont été surpris par les conditions de la chaussée, hier matin, alors que certaines routes de la région étaient recouvertes de verglas.Fort heureusement, aucun accident grave n\u2019a été rapporté par les policiers, mais il y a eu plusieurs sorties de route.Quelques accidents se sont produits, tôt en matinée, alors qu\u2019une pluie verglaçante tombait sur la région.La route 112 près de la rue Picard, à Shefford, a été le théâtre d\u2019une collision impliquant trois voitures, a indiqué le sergent Louis-Philippe Ruel, porte-parole de la Sûreté du Québec en Estrie.Aucun automobiliste n\u2019aurait été blessé.La chaussée glissante serait aussi en cause dans d\u2019autres sorties de route qui ont été rapportées à Shefford et Bromont.Les conditions routières hivernales ont d\u2019ailleurs nécessité l\u2019intervention des travaux publics pour l\u2019épandage de sel sur la chaussée.Les accidents et sorties de route sont un signe que l\u2019hiver approche.Les policiers en profitent pour rappeler aux conducteurs leur obligation de chausser leur voiture de pneus d\u2019hiver, ce qui permet de réduire de 25 % la distance de freinage lorsque la situation l\u2019exige.«À compter du 15 décembre, les voitures doivent être équipées de pneus d\u2019hiver en bon état », précise le sergent Ruel.Un conducteur qui fait fi de cette loi s\u2019expose à une contravention de 200 $ plus les frais.Les agents affirment que garder une bonne distance avec le véhicule qui nous précède réduit les risques d'accident.Ils rappellent également aux automobilistes l\u2019importance d\u2019adopter leur conduite aux conditions routières.Fort heureusement, aucun accident grave n\u2019a été rapporté par les policiers.PHOTO JANICK MAROIS Quelques accidents et sorties de route ont été rapportés, hier matin, dans la région.À certains endroits, la chaussée était glissante en raison des précipitations de pluie verglaçante.v ® x .' **3j$*t.WWW CENTRE SPORTIF ET CULTUREL DE BROMONT PHOTO JANICK MAROIS Le stationnement du centre sportif et culturel de Bromont subit des transformations importantes, dont l\u2019aménagement d\u2019un débarcadère.Travaux de réfection du stationnement KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca BROMONT \u2014 Des travaux de réfection sont en cours dans le stationnement du centre sportif et culturel de Bromont.Des solutions environnementales seront adoptées pour réduire les eaux de précipitation et la pollution lumineuse.Au programme, notamment: l\u2019aménagement d\u2019îlots de végétaux qui permettront de capter les eaux de pluie.Et afin de réduire la pollution visuelle, seulement quatre lampadaires seront installés plutôt que 20, explique Michel Samson, adjoint au directeur des travaux publics de la Ville de Bromont.Ils seront d\u2019une hauteur d\u2019environ 14 pieds.De grands arbres seront aussi plantés.Quelque 140 places de stationnement sont prévues.Un débarcadère a déjà été aménagé face à l\u2019aréna.Les travaux, amorcés depuis plus d\u2019une semaine rue John-Savage, devraient être terminés d\u2019ici deux à trois semaines.En fonction des conditions météorologiques, la plantation des arbres et végétaux pourrait être retardée au printemps.La réalisation des travaux s\u2019inscrit dans une démarche visant à améliorer les déplacements dans le secteur et à réduire la circulation près de l\u2019école primaire La Chant ignole.Durant le chantier, le stationnement a été autorisé dans la rue John-Savage, à condition d\u2019être à au moins cinq mètres d\u2019une intersection.Les automobilistes peuvent aussi garer leur voiture dans la rue Pierre Bellefleur.____\tO mm OUS SOUHAITEZ VOUS FAIRE CONNAÎTRE*?' : PENSEZ A UN dans le quotidien LaVoixdenM Plus que des mots un excellent outil promotionnel pour joindre nos lecteurs* VOTRE PUBLIC-CIBLE DE TOUTE LA REGION.UN PRO)ET CLÉ EN MAIN AUX OPTIONS MULTIPLES*.*Autofinancé à 100% en partie ou payé en totalité par l'entreprise Pour plus de détails, communiquez dès maintenant avec Nathalie Choinière au 450 375-4555 poste 227 ou nathaIie.choiniere@lavoixdelest.qc.ca r 9 9 9 LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 9 NOVEMBRE 2010 MÉTÉO AUJOURO HUI Pluie ou bruine intermittente cessant en après-midi.Max.8 Min.5 DEMAIN Ensoleillé Max.7 Mm -5 MÉDECINS I EN DÉTRESSE I\t._______ Lan dernier, sept médecins se sont suicidés au Québec.Mais cette donnée n\u2019apparaît nulle part.C\u2019est tabou.Les médecins n\u2019ont pas le droit d\u2019étre déprimés, d\u2019être malades.Ils travaillent dans une culture de performance et de perfection où l\u2019erreur n\u2019a pas sa place.Sauf que, dans un réseau dont l\u2019élastique est étiré au maximum, ils sont de plus en plus nombreux à souffrir en silence.Et à craquer.Le suicide : un sujet tabou JULES DEMERS IV1 E R « p\u2019tite » Choinière, le plus beau bébé du rang en 1940, se rappelle avoir passé le lait avec sa mère, en voiture attelée à un cheval, dans le rang Mawcook.Quel beau souvenir! Mais qui connaît le chemin Mawcook et qui a la chance de connaître la « p\u2019tite » Choinière?Vous demanderez à THÉRÈSE DCBÉ, de la boutique de l'hôpital CHG.\u2022 \u2022 \u2022 Bravo à JEAN-YVES PHANEUF, le père du soccer à Granby, JOHANNE FRENETTE RENÉ FRENETTE, ANNIE MAILLÉ et ANDRÉ SAVOIE qui ont été intronisés au Panthéon du soccer.\u2022 \u2022 \u2022 Dans la même veine, l\u2019association régionale Richelieu-Yamaska a récemment honoré des gens impliqués dans le soccer à St-Alphonse, soit RENÉE LANDRÉE, présidente, SONIA BIZIER.responsable du comité d'arbitrage et FRANÇOIS DORAIS, un arbitre.On a de plus souligné l\u2019excellent travail des bénévoles PIERRE GAUDREAU (St-Alphonse), YVON BÉLANGER (Cosmos de Granby) et BRUNO FOISY (Monarques de Waterloo).Sous la supervision d\u2019ANNIE BÉLANGER et de la mairesse PAULINE QUINLAN, une soixantaine d\u2019élèves de 3\u2019 et 41 année de l\u2019école St-Vincent-Ferrier de Bromont ont planté des bulbes de jonquilles sur le terrain de l\u2019école.Une belle initiative du club horticole.(Réponse de l\u2019énigme: mon premier: Thé, mon second: Âtre.Mon tout : Théâtre) \u2022 \u2022 \u2022 L\u2019association du Parti conservateur de Shefford a maintenant un nouveau site internet : www.conservateurshefford.com.Puis, le nouveau comité est composé du président GASTON LANGLOIS, du vice-président FRANÇOIS DARRIGRAND, de la secrétaire CÉLINE LECLERC, de 1 agent financier FERNAND PLANTE et du directeur JEAN-MARIE BÉRUBÉ.\u2022 \u2022 \u2022 Le lieutenant SYLVAIN ARÈS de la SQ et le maire de Bedford CLAUDE DUBOIS ont remis un montant de 600 $ au Centre des femmes Avante à la suite du tournoi de golf de la SQ Brome-Missisquoi qui a recueilli 8300 $ pour divers organismes de la région.À la blagua.Bonne chance à JOHN GLOVER, 20 ans de Farnham, et KATERINE AUCLAIR, 15 ans de Sainte-Angèle-de-Monnoir, qui participeront au championnat canadien de boxe olympique.\u2022 \u2022 \u2022 La régente MADELEINE THÉRIAULT, la vice-régente LUCIENNE SIROIS et MARIE-ANGE TURMEL, des Filles d\u2019Isabelle, ont remis une belle somme de 1000 $ à LUCIE WISEMAN, directrice générale de la maison Au Diapason.Ma soeur a publié une petite annonce dans La Voix de l\u2019Est la semaine dernière, question de mettre fin à son célibat.Comme elle n\u2019est pas très difficile, elle a écrit juste une phrase : \u2014\tJe cherche un homme.Le lendemain de la publication de son annonce, elle a reçu plus de 1000 réponses, WOW! Toutes disaient la même chose: \u2014\tViens chercher le mien ! Un souper aux moules réussi Dans le cadre du 67e anniversaire de la Colonie de vacances de Granby, 140 personnes ont participé au souper de moules ou steaks au profit des enfants défavorisés et la somme de 4861,97 $ a été amassée afin de permettre à des jeunes de profiter d'un camp d'été l\u2019an prochain.Ce fut une belle soirée pour couples et célibataires qui se sont bien amusés avec la musique de jazz de Mike Boudreau et ont été gâtés avec la soupe, les salades et les bons plats servis par les bénévoles.Les steaks et les sauces ont été concoctés par le chef Marco DiCarlo et les moules cuites par Jacques Martin, sans oublier les frites de chez Ben on s'bour la Bedaine par Jimmy Dubé et Richard Rainville.v WKSWm :y\\ sVrir- OW1C Sur cette photo, on reconnaît le député adéquiste Parmi les personnes présentes, on retrouvait Daniel Fortin, Marco François Bbnnardel, Claude Gagnon et\tDiCarlo, Jacques Martin, Richard Rainville et Lucie Lévesque.Marie-Andrée Mercier.La présidente d'honneur Carole Bélanger a bien fait les choses et elle a elle-même préparé de succulents desserts après avoir cueilli des petits fruits.5M6¥09] wmmmm Voir mes propriétés sur tonyvandoorn.com À votre service depuis 1985! Estimation GRATUITE 2 ACHAT \u2022 VENTE \u2022 ÉCHANGE ?SUCCESSION ?COMMERCIAL BONNE FETE Joyeux anniversaire de naissance à : France Nicol, Granby; Chantal Labrecque, Cowansville; Pauline Champigny Gévry, St-Pie ; Simone Poirier, Cowansville; Lilian Wicken Laurie, Granby; Florence Hétu, Granby; LindaLagimonière, Roxton t Pond; Ghislain Grenier, Granby* Marie Leclerc, Cowansville ; Wanda Bourque, West Brome ; Geneviève Charest, Granby ; André Bergeron, Farnham ; André Gingras, Bromont ; Pascal Bessette, Magog.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h 30 et 12 h, du lundi au vendredi, au 450 375-4555, poste 255.) Lors de la Cuvée Spéciale 2010, le trophée Pomme de verre a été remis à SIMON PARENT de Novafruit de St-Paul-d\u2019Abbotsford et à Benoit Bouthillier de Trois Pommes de Rougemont, en présence du président du CA du CLD JACQUES DÉRY \u2022 \u2022 \u2022 Dans le temps.Un 9 novembre 1872 : premier chemin de fer entre Halifax et St-Jean ; 1872 : le grand feu de Boston; 1881 : alignement des planètes ; 1888 : dernière victime de Jack l\u2019Éventreur ; 1957 : inauguration de l\u2019hôpital Sainte-Justine ; 1957 : invention du laser; 1967: le cardinal Léger devient missionnaire; 1978: les vins entrent dans les dépanneurs ; 1986 : Jean Doré devient maire de Montréal ; 1989 : le mur de Berlin s\u2019écroule.NAISSANCES : Gail Borden, le lait concentré (1801), Raymond Devos (1922), Marc Favreau, Sol (1929), Michel Pagliaro (1948), Marie-Ève Janvier (1984).DÉCÈS: le poète Guillaume Appolinaire (1918), Charles de Gaulle (1970), Yves Montand (1991), l\u2019écrivain de la trilogie Miüénium Sieg Larsson (2004).SAINTS DU JOUR : Alexandre, Agrippin, Claude, Clément, Nectaire, Mathurin, Matrone, Onésime, Oreste, Syméon, Théoctiste, et Vanne.SPORTS : 1908 : inauguration du premier Forum; 1953: naissance de Gaétan Hart ; 1971 : retrait du chandail 4 du Canadien; 2003 : les Alouettes accèdent à la coupe Grey./i Petite énigme.Petite charade : Quand je rentre de mon tout, j\u2019aime bien boire mon premier au coin de mon second.(Réponse ailleurs dans cette page).AJOUTS À LAGENDA >\tCercle de fermières St-Césaire: réunionà 19h, au 1135 Vimy, St-Césaire.Conférencière: Stéphanie Tremblay, consultante et agente de liaison à la polyvalente PGO.>\tCercle de fermières de Bedford : réunion à 19h30, au local, 11 du Pont, Bedford. Actualité MORT DE DANIEL DION AU MEXIQUE La famille attend toujours une confirmation OTTAWA (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le neveu de l\u2019homme d\u2019affaires québécois Daniel Dion, tué le mois dernier au Mexique, affirme que les responsables de l\u2019ambassade canadienne n\u2019ont pas aidé la famille pour accélérer le processus d\u2019identification formelle de son oncle.Le cadavre de Daniel Dion a été découvert le mois dernier dans le coffre de sa voiture de location incendiée, dans une région désertique de l\u2019État de Guerrero.M.Dion avait été vu pour la dernière fois dans le cadre d\u2019une réunion d\u2019affaires dans la ville touristique d\u2019Acapulco.Son entreprise, sise à Carleton, en Ontario, vendait des sacs à main qui étaient en grande partie fabriqués par des détenus au Mexique.Le neveu de la victime, Shanny Bolduc, s\u2019était rendu au Mexique avec des proches, dont le Granbyen Gaétan Dion, dans l\u2019espoir de retrouver son oncle.Ils ont éventuellement aidé la police à découvrir le corps.La famille attend désormais les résultats d\u2019un test d\u2019ADN pour confirmer ses appréhensions \u2014 que les os retrouvés dans le coffre d\u2019auto sont bien ceux de M.Dion.Une montre découverte dans le véhicule ressemblait à celle portée par l\u2019homme d\u2019affaires, ont-ils dit.M.Bolduc a cependant indiqué qu\u2019il s\u2019était fait dire par les autorités mexicaines que le test prendrait de deux à trois mois, car un seul laboratoire au pays peut effectuer l'analyse./\t^\t/ S PORTS PROMOTION KAN U K jusqu\u2019 I tm de RABAIS jusqu\u2019au is Novembre jours seulement^ T0US |es manteaux à prix de promotion ) Peu inerte la couleur, la taille oa le modèle recherché, nous l'avons ! \u2022% FOULARD POLAIRE en cadeau OBTENEZ GRATUITEMENT UN FOULARD POLAIRE KANUK DE COULEUR UNIE AU MOMENT DE L'ACHAT D'UN VÊTEMENT KANUK DE 400 $ ou puis (avant taxes) Granby 450 372-9066 Sherbrooke 819 822-3077 www.momosports.com L\u2019homme d'affaires québécois Daniel Dion photographié en compagnie de sa fille Catherine.Il a ajouté que les représentants du consulat canadien ont refusé de déposer une requête officielle de la part de la famille pour qu\u2019un échantillon d\u2019ADN soit envoyé au Canada à des fins d\u2019examen.« Il me semble que c\u2019est un cas exceptionnel, et ils continuent à affirmer qu\u2019ils n\u2019ont jamais vu une affaire aussi extrême, ce qui justifierait une \u2018exception\u2019, non?», a soutenu M.Bolduc dans un courriel à La Presse canadienne.« De toute façon, je me rends compte que les ambassades et les consulats sont bons pour changer votre passeport en cas de besoin, et c\u2019est à peu près ça.et \u201cpromouvoir\u201d le Canada dans leur secteur d\u2019activités.» Violences L\u2019État de Guerrero, où sont situés plusieurs destinations vacances prisées telles qu\u2019Acapulco et Ixtapa, a été secoué au cours de la fin de semaine dernière par la découverte de 18 corps dans une fosse commune.La police a confirmé que six des corps étaient ceux de voyageurs mexicains enlevés à la fin de septembre.Les morts ont été reliées aux guerres entre cartels de la drogue.Un sénateur mexicain a déclaré cette semaine aux journalistes locaux que 40% des réservations touristiques d\u2019Ixtapa prévues pour cet hiver avaient été annulées, la plupart par des Canadiens effrayés par la flambée de violence.INTER Mes maîtres sont chanceux de s\u2019entraîner chez Ils ont des bonnes promotions en tout temps.& jé C/mois* Jl sur abonnement annuel Racquetball Squash Gym tout inclus Cours de groupe i>* & 37$/mois* 3/ sur abonnement annuel \u2022\u2022 Tennis** Racquetball Squash %*4 Gym tout inclus 1 *4?Cours de groupe ** Frais de terrain en sus à Rien de plus cool ! Mes jeunes maîtres, de 14 à 24 ans, paient seulement leur AGE + 1 ** comme mensualité, sur abonnement d\u2019un an INTER \t\t LE DUR À BATTRE * Taxes en sus 575 Dufferin, Granby 450 375\u201c2552 ABONNEMENT 2 MOIS disponible en tout temps MARDI 9 NOVEMBRE 2010 LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 9 NOVEMBRE 2010 MOTS MYSTERES MM3124 ARGENT - Un mot de 10 lettres ACHAT AGIO AISE AVOIR BIENS CHICHE COURS CRESUS CUPIDE DEBIT DEDIT DENIERS ECHANGE ECONOME EMPRUNTER ENDETTER ENGAGE ESCOMPTER ESCROC ESPECE FRIC GENE GERER HUISSIER JEU LESINE MAGOT MARCHE OBOLE OSEILLE PAIE PLACER PRET PRIME RADIN RAPACITE REÇU REGLER REMISE RENTE RICHARD RISTOURNER ROULER RUINER SERRE SOMME TAXE TONDRE UNITE USURE USURIER VENDRE VOL P\tA\tT\t0\tN\tD\tR\tE\tT\tP\tM\t0\tC\tS\tE R\tG\t1\tF\tE\tE\tE\tC\t0\tN\t0\tM\tE\tT\tN N\t1\tD\tA\tR\tS\tH\tE\tM\tM\t0\tS\tN\tA i\t\tD R\t0\tE\tH\tC\t1\tH\tC\tT\t! A\tP\tE\tE\tV\tE E\tE\tD\t1\tP\tU\tC\tE\tR\tE\tR\tR\tL\t0\tT N\tM\tA\tG\t0\tT\tA\tH\tC\tA\t1\tR\t0\t1\tT R\tP\tE\tR\tU\tS\tU\tE\tA\tP\tM\tE\tB\tR\tE U\tR\tL\tE\tS 1\t\tA\tB\tA\tR\tE\tE\t0\tE\tR 0\tU\tE\tA\tS\tD\t1 | 1\t\t0\tE\tD\tN\tR\tR\tD T\tN\tS\tS\tc\tE\tE\tU\tS\tT\tA\tX\tE\tE\tN S\tT\t1 U\t\tN\tE\tL\tN\tE\tC\tH\tA\tN\t1 G\tE 1 | E\t\tN\tS\tR\tE\tR 1\t\t1 J\t\t0\tG\t1 L\t\tV R\tR\tE\tE\tR 1\t\tT\tT\tL\tE\tA\tU\tU\tI E\t0 1\tC\t0\tR\tC\tS\tE\tE\tL\tG\tR\t0\tR\tR \t\tL E\tT\t1\tC\tA\t| P\tA\tR\tE\tM\t1\tS\tE\tS\tN Solution du dernier problème: ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.14832 LAP LAC G\tQ 14832\t\u2014 LaPlACE GOETZINGER MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tConsterner.2.\tSera échangé contre de l'argent - Nymphe des montagnes.3.\tSe lit au bas d'un texte - Elles stridulent.4.\tPépiement d'oiseau * Émissaire.5.\tHéros de Spielberg - Fausse.6.\tGaz intestinal - Sa piqûre est douloureuse - Poisson comestible.7.\tDébile - Point cardinal.8.\tEnnuyer - C'est le propre de l'homme.9.\tString - Dans le clafoutis.10.\tPrend soin d'un mineur - Les rognons, le foie, etc.11.\tPalmier - Bouchée.12.\tEnsemble d'ordinateurs interconnectés - Grande chaîne de montagnes.VERTICALEMENT 1.\tNotion - Elle fait souvent la une.2.\tTrès rapidement.3.\tOn lui doit Jour de fête -Lettres de change.4.\tExaspéré - Catégorie.5.\tPronom personnel - Se remplissent le jour du scrutin.6.\tSécrétée par l'ouvrière -Partie de boulon.7.\tDagobert - Agit d'une certaine manière.8.\tParties d'un corps vivant -Mauvaise nourriture.9.\tDroit de passage - Orateur à l'éloquence puissante.10.\tBronzées - Chamois des Pyrénées.11.\tAdam et Ève y vivaient nus -Appréhendée.12.\tContinuer à séjourner -Ouïes.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 3123 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 O O R N EM R CE N T R EL I MC3124 1 23456789 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 X aaiajduuoD ayojp e ineL( np ajrmo/\\ g naijioi np jnajanpuoa np soq ^ }a|dujoDU! ajnjfOA ajajiuajd e| ap a6ais np jajssoQ 9 ajnjiOA auiaixnap e| ap ajaijjod e| ap juiop 5 ain^ioA aujaixnap e| ap jucap anoy ^ ajnjiOA atu^fxnap ej ap aipneB a-ieiy £ ajnjiOA aiuajxnap p| ap }ue|0/\\ 1 sa-inssneip xnap sa| ajjua ajaidaioaui aassneiQ ^ Nonmos Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 3\t9\t6\t5\t7\t2\t8\t4\t1 1\t7\t2\t4\t9\t8\t6\t3\t5 8\t4\t5\t1\t3\t6\t9\t2\t7 5\t2\t8\t3\t4\t7\t1\t6\t9 4\t3\t1\t6\t8\t9\t7\t5\t2 7\t6\t9\t2\t5\t1\t3\t8\t4 2\t8\t7\t9\t6\t4\t5\t1\t3 9\t1\t3\t8\t2\t5\t4\t7\t6 6\t5\t4\t7\t1\t3\t2\t9\t8 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Niveau de difficulté : DIFFICILE 1616 Par Fabien Savary 1615 « 4 % \u2022 # \u2022 Economie \t\t\t \tFERMETURE\tVARIATION (%) 1 JOUR 1 AN\t Blé ($US/bol»tau)\t7,36\t1,03\t48,06 Cacao (SUS/livrc)\t1,27\t2,19\t-12,30 Café (SUS/li«fe|\t2,08\t1,44\t49,82 Mais ($US/boisseau)\t5,85\t-0,43\t59,47 Soya ($US/boissMu)\t12,65\t-0,71\t33,39 Sucre ($US/tivre)\t0,32\t0,38\t42,13 idiuama\tFERMETURE\tVARIATION (%) 1 JOUR 1 AN\t Essence (SUS/gallon)\t2,18\t0,14\t13,13 Gaz naturel ($US/gigajoule)\t4,32\t\t4,01\t10,88 Mazout ($US/gdllon)\t2,40 Sourer New York Mercantile f «change (NYMEM\t\t0,51\t19,64 \t\tBB\tHi VARIATION (%) \tFERMETURE\tIJ\t1 AN Aluminium (SUS/lme)\t1,10\t0,94\t27,98 Argent ($US/once)\t27,71\t3,60\t59,48 Cuivre ($US/livre)\t3,93\t-0,32\t32,76 Étain ($US/livre)\t11,97\t0,04\t76,23 Nickel ($U5/ll«rel\t10,98\t-1,00\t35,94 Palladium ($US/once)\t706,40\t3,06\t113,61 Platine (SUS/once)\t1 774,30\t0,31\t31,61 Plomb ($US/livre)\t1,13\t-0,84\t7,07 Zinc {SU5/livre|\t\u2022 1,12\t1,93\t13,54 Sourer t ondon Mrta» f * 12 mois EN EURO » 12 mois 99,63 cUS 0,7160* VARIATION\t-0,33,\tVARIATION\t4\t0,0036c SOMME REQUISE POUR ACHETER\t\tSOMME REQUISE POUR ACHETER\t\t Un dollar US\t100.37,\tUn euro\t\t1,3966$ \t\t\tIBB\tBHBH Afrique du Sud\t1$vaut 6,80 rands\tlapon\t1 $ vaut\t80,87 yens Australie\t1$vaut 0,98 dollar\tLiban\t1 $ vaut\t1 507,06 livres Brésil\t1$vaut 1,69 real\tMexique\t1 S vaut\t12,18 pesos Chine\t1 $ vaut 6,66 renminbis\tNorvège\t1 $ vaut\t5,80 couronnes Grande Bretagne\t1 $ vaut 0,62 livre\tNouvelle Zélande\t1 $ vaut\t1,26 dollar Hong Kong\t1 $ vaut 7,72 dollars\tRussie\t1 $ vaut\t30,67 roubles Inde\t1 $ vaut 44,25 roupies\tSuède\t1 S vaut\t6,68 couronnes Israel\t1$vaut 3,63 n.shekels\tSuisse\t1 $ vaut\t0,96 franc Immobilier: l\u2019endettement atteint un sommet LA PRESSE \u2014 L\u2019endettement hypothécaire des Canadiens atteint un niveau jamais vu, au point où 350 000 propriétaires rencontreraient des «problèmes» si les taux d\u2019intérêt devaient monter de 1 %.Pire, environ 110 000 ménages ne disposent d'aucune marge de manoeuvre pour affronter une hausse des taux, révèle un rapport publié hier par l\u2019Association canadienne des conseillers hypothécaires accrédités (ACCRA).Et un nombre équivalent aurait du mal à absorber une augmentation de plus de 99 $ de son paiement mensuel.« C\u2019est potentiellement beaucoup de monde, mais c\u2019est très petit par rapport au total », a fait valoir Jim Murphy, PDG de l\u2019ACCHA, en entretien à La Presse Affaires.Selon l\u2019étude, la dette hypothécaire totale des Canadiens a franchi pour la première fols le cap des 1000 milliards de dollars au mois d\u2019août, un bond de 194 % depuis 15 ans.Les acheteurs ont contracté 244 milliards de nouveaux prêts seulement l\u2019an dernier, du jamais vu.Les prix de l'immobilier ont connu une hausse fulgurante au cours de la dernière année, mais cela n'a pas empêché les Canadiens de demander\u2014et d'obtenir\u2014des hypothèques auprès de leurs institutions.De nombreux acheteurs ont choisi d\u2019opter pour des périodes d\u2019amortissement plus longues.Quelque 30 % des hypothèques contractées l\u2019an dernier s\u2019étalent sur 35 ans, et 12 % sur 30 ans, révèle l\u2019étude.^SSÜtÉÈf Christian -\u2014^ ™ LALUMIERE A V'CX'bC-\t! 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca re/max Professionnel c l\tChristian LaLumière Agence immobilière\tcourtier immobilier agréé édition avenir LE GALA FORCES AVENIR LE 10 NOVEMBRE 2010 À 16 H 00 AU THÉÂTRE GRANADA DE SHERBROOKE Shpr^rooke Québec » » Q^Yauébec #RDI WWW.FORCESAVENIR.QC.CA/UNIVERSITAIRE FINALISTES UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À RIMOUSKI ANTOINE MARANDA UN ÉTUDIANT ENGAGÉ DANS LA PROTECTION DE L\u2019ENVIRONNEMENT ET DANS IA PROMOTION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE Fort d\u2019un voyage de deux ans autour du monde qui lui aura permis de prendre conscience de nombreuses problématiques planétaires, Antoine Maranda aborde maintenant les enjeux sociaux à travers une nouvelle perspective.Étudiant en géographie physique à l\u2019Université du Québec à Rimouski (UQAR), Antoine s\u2019engage entre autres au sein d\u2019associations vouées à la protection de l\u2019environnement et à la promotion du développement durable.Toutefois, son engagement le plus marquant aura sans contredit été la mise sur pied, à l\u2019automne 2008, du Collectif Lèche-Babines.Cet organisme à but non lucratif a comme mission d'organiser des cuisines collectives destinées aux étudiants de l\u2019UQAR.Grâce à son leadership et son sens des responsabilités, Antoine est parvenu à bâtir un projet unique et porteur de valeurs humanistes, comme la valorisation de l\u2019achat d\u2019aliments écoresponsables et la diminution du gaspillage de nourriture.AVENIR Personnalité 1er cycle ÉCOLE POLYTECHNIQUE DE MONTRÉAL BOUCHRA OUATIK UNE ÉTUDIANTE ENGAGÉE À COMMUNIQUER SES CONNAISSANCES AFIN DE SENSIBILISER ET DE MOBILISER LES GENS Convaincu qu'une société en santé est d\u2019abord une société informée, Bouchra Ouatik, étudiante en génie physique à l\u2019École Polytechnique de Montréal, s\u2019engage afin de renseigner, de sensibiliser et de mobiliser.Entre autres, ses implications avec des médias étudiants, tels que la radio Polyrad, le journal Le Polyscope, le Journal canadien des étudiants en physique et CHOQ-FM, n\u2019ont jamais passé inaperçues.Son engagement avec le groupe Ingénieur Sans Frontières fait sans doute partie de ses plus importants faits d\u2019armes.L\u2019an dernier, à titre de vice-présidente Sensibilisation du public, Bouchra a piloté l\u2019organisation de nombreuses activités de sensibilisation sur divers sujets dont le commerce équitable, le développement humanitaire et la pauvreté.Elle a même été l\u2019instigatrice et la coordona-trice de l\u2019activité Nuit Sans Frontière qui s\u2019est déroulée en février 2010 dans le cadre de l\u2019événement Nuit blanche à Montréal.TH! UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL GENEVIÈVE BOIS UNE ÉTUDIANTE ENGAGÉE À DEVENIR UNE MÉDECIN MILITANTE ET À S\u2019INVESTIR SOCIALEMENT Activiste positive, Geneviève Bois s\u2019implique pour être un agent de changement.Lors d\u2019un long séjour à la Grenade, elle a mis sur pied la fondation Finding Smiles afin d\u2019unir les étudiants internationaux de l\u2019Université St-George et les groupes vulnérables avoisinants.De retour au Québec, Geneviève s\u2019est impliquée avec l\u2019Institut Nouveau Monde et contribua à l\u2019organisation de l\u2019École d\u2019été de l\u2019INM qui regroupe maintenant plus de 600 jeunes.Puis sa passion pour la politique l\u2019a conduite vers le Parlement jeunesse du Québec.Élue recrue de l\u2019année à sa première participation, elle a siégé comme première ministre à sa dernière.L\u2019étudiante en médecine a aussi organisé des activités sur la santé maternelle et remis sur pied le journal Bulletin de santé mondiale.Préoccupée par les ravages que provoque encore la tuberculose, Geneviève a orchestré la campagne «Pour un second souffle!», reprise partout en Amérique lors de la journée mondiale de la tuberculose, le 24 mars 2010.MARDI 9 NOVEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 9 NOVEMBRE 2010 O 450 375-8888 > 450 375-VENDU êâj Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca\t,___ *\tA vant 16 h pour parution le lendemain\tOlfC MJ I *\tLe vendredi avant 16 h pour parution dans\tO V t 11 U U Le Plus ou pour LE SPÉCIAL TRIO MÉDIA\tLe Slte des ^ annonces de La Vendes Pour des résultats (équipé de Bernard est (à ! ROYAL LfcPAGE «¦MMMHMittiillUIIMI Avantage «OtNCI MM' HuÎTk.7211 b.rousselle@videotron.ca Lucie Hamel Bernard Rousselle i PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreqr ou annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.1568 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 uU4Jd.i;-i.i.i Courtier immobilier a h h a Cell.: 450 075-lD£l ^ Sur.: 450 378*4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Je vous offre le meilleur des 2 mondes à partir de Vendons ensemble .tier immobilier Clermont CounlhlIInliil.l.lllMI 150776-4170 le courtier qui vend Clermont.belanger@videotron.ca Profitez de mon Expérience pour bieruvendre, votre propriété! La Cap onMANCE ^ vj w.Iacap/(a jpygmSo [ jËMASSk Vous voulez VENDRE Je le fais pour VOUS ! \u2022\tRecherche active d'un acheteur et gestion des visites; \u2022\tPublicité de votre maison dans les journaux et 10 sites Internet SANS FRAIS: \u2022\tPréparation des promesses d'achats et négociations; \u2022\tAssistance chez le notaire lors de la vente; \u2022\tEt surtout un travail professionnel et honnête.Visitez mon site : www.toddmasse.com\t15 ans d\u2019expérience Bouthiette î» Eff Geneviève Coutnwfmmobilia Courte immoDiüer ugréé 450 776-9990 450 525-4120 Une équipe .: 11 ! 450 378-4120 PE/MAX PROFESSIONtJEL INC AGENCE iMMOBalÊI» ABONNEZ-VOUS EN LIGNE CYBERPRESSE.CA/EE -H A\tCOMMERCES I !U\tA VENDRE RESTAURANT À VENDRE, très bien situé, très grande s.à manger et stat.très belle terrasse, service rapide, livraison, \"takeout',\u2019 s.à manger, Idéal pour déjeuner aussi.Clientèle établie, bien équipée et équipements neufs, très bon chiffre d\u2019affaires, aucune dette.Très bon prix.Très bon avenir.SOYEZ VOTRE PATRON.Ne manquez pas cette chance, Acheteur sérieux.450-525-8523.i C O\tAPPARTEMENTS À LOUER I 04, À GRANBY 21/2 au 359 boul.Leclerc, meublé, chauffé, éclairé.Imm.ou 1er déc., 440$/mois.Info: 450-360-9889 ICO LOGIÇ À LOUER 100 EN REGION BROMONT 3Va et 4V2 MODERNES sur un beau site, près des services, vue montagne, piscine.PI.flottants et céram.À partir de 480$/mois.450-777-8911,450-777-8986 1C/I LOGIS À LOUER I 04 À GRANBY 1 x 31/2 centre-ville, 38 Gill, 1er étage, 480$.41/2, 3e étage, 38B Gill, 480$.Libres imm.Pour travaileur(euse) ou retraité(e).450-378-0970, 450-777-9970 381 DE PROVENCE, grand S'/z quadruplex neuf, flott.et céram., air cl., éch.air, bal.cent., près St-Charles et Simonds Sud 450-361-8789 3V4 à 440$/mois, frais rénové, acceptons animaux (chat ou chien).Poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse fournis, 1 place de stationnement et accès à la cour.Libre imm., 514-929-3221,514-433-0389, 450-632-2547 S\u2019/z, pl.bois franc et céramique refait à neuf, très propre et tranquille, aucun enfant dans l\u2019immeuble.Possibilité de rangement extérieur.1 stat., libre imm.Situé 166 Bourgeois.410$/mois.514-909-0867 514-809-8397.Grand 4'/2, pl.bois franc et céramique refait à neuf, très propre et tranquille, aucun enfant dans l\u2019immeuble.Possibilité de rangement extérieur.1 stat., libre imm.Situé Place Massé.525$/mois.514-909-0867 514-809-8397 PLACE MASSÉ - LIBRES IMM.4'/2 - 3'^: près des services.Service de conciergerie.Tranquille Réf.450-578-0963 160 CHAMBRES À LOUER 347 ST-ANDRÉ OUEST, près de l\u2019hôpital coin Provigo, endroit tranquille pour personne mature, stat., à partir de 65$/sem.450-577-2230 166 LOCAUX À LOUER LOCAL INDUSTRIEL A LOUER, 205 rue Miner, C\u2019ville, 7000 p.c., bureaux, entrepôt, mezz., quai de chargement, entrée privée.Appelez-nous, 450-263-3923 4 Cl ENTREPOTS 10# GARAGES À LOUER ENTREPÔT SHEFFORD, espace à louer très propre et sécuritaire, plancher de ciment chauffé, pour auto seulement.100$ par mois.450-405-3407 205 SERVICES FINANCIERS 3-A Conseiller et Gestion de Dettes S.L.Problèmes financiers?Un seul paiement par mois selon votre budget.Carte de crédit.Hydro, marge de crédit, TPS-TVQ, factures, loyer, arrêt de saisie Refaites votre crédit.7/7j, 8h à 20h.Int.: 1-877-797-8046 ATTENTION! CONSOLIDATION DE DETTES Cartes de crédit, Hydro, impôts, saisies.Un paiement par mois, 0 % intérêt.7/7 jours, 8h à 19h.Groupe GPC Sans frais 1-877-441-2330 ABOUT DE SOUFFLE \u2022 Noyé par vos dettes.\u2022 Harcelé par vos créanciers.\u2022 Vos dettes vous empêche de dormir.\u2022 NOUS AVONS LA SOLUTION.Consultation gratuite APPEL & CIE INC.Syndic de faillite 450-361-2559 Sur rendez-vous 301 DIVERS ARTICLES CABANONS (REMISES À JARDIN), 10x12, 1,699$: 10x16, 1,949$; 12x16, 2,199$; 15x20, 3,099$: 15x30.4.599$; 20x30.5.899$.Autres grandeurs disponibles, livraison, installation gratuite.R.B.Q.8213-9338-04.450-632-0007 PIERRES JR Pierres décoratives, directement du manufacturier, jusqu'à 50% de rabais.Parlait pour vos projets de rénovation intérieur/extérieur, foyers, etc.15 rue de l\u2019Atlantique, Bromont.450-534-1250 305 INFORMATIQUE AUBAINE! Pentium 4 noir, complet, prêt pour Internet, Win XR écran, souris, clavier, 100$.Int.: 450-372-1985 Estimation gratuite.Service à domicile.Vente/achat d'ordinateurs usagés et neufs, réparation, cours, récupération.Informatique Sévigny & Ass 450-777-7988 307 PNEUS PNEUS D\u2019HIVER AUSSI ROUES 14-15-16-17 pouces.Bon prix.450-378-7983, 450-776-4356 PNEUS D\u2019HIVER AUSSI ROUES 4 rims Golf 14 po.80$ 4 rims Jeep TJ 14 po, 100$ 4 rims Toyota Corolla 15 po, 100$ 4 pneus 195-60-14 4 pneus Toyo 185-65-15, comme neufs 4 pneus Yokohama 225-75-15, comme neufs 4 pneus Toyo G02, 235-75-15, comme neufs 4 pneus Toyo 195-55-15 4 pneus 215-70-15 4 pneus 195-65-15 4 pneus 225-70-16 4 pneus 225-45-17 4 pneus 215-60-17 450-378-7983 ou 450-776-4356 313 ANTIQUITÉS ?26 ST-JOSEPH, GRANBY 450-361-2318^ ?MARCHÉ AUX PUCES ?Vente, achat, échange Raquettes à neige 318 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS FENDU, MÉLANGÉ, 50$ la corde, non livré.Et 60$ livré.Bolton Ouest.450-242-2238 351 ESCORTES ?Al ROMANCE ENR.?Meilleur choix en ville.Discret.7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons différentes nationalités.450-405-4902 AU RENDEZ-VOUS SENSUEL MASSAGE - 450-991-0850 351 ESCORTES AU PLAISIR RENCONTRE Nouvelle agence prête à vous recevoir 7 jours sur 7, Discrétion assurée Reçoit et déplace Jolies filles de toutes nationalités recherchées.450-525-7021 BRIGITTE EST LÀ POUR TOI, de 7h à 23h.450-991-0625 ÉMY 27 ans.36C.longs cheveux bruns.Reçoit 24/24.450-204-7033 FEMME audacieuse te reçoit pour tes fantasmes comme un amant et non comme un client.® Pénélope au 450-361-6580 FEMME MATURE PROPRE.SIMPLE.PRIVÉ.Appelle-moi.Marilou.450-991-4049 VANESSA, SENSUELLE.DOUCE Forte poitrine.Accessoires.Lingerie.Rencontre inoubliable.450-991-3370 353 MASSAGES Attention JOELLE 32, 34D, FLORA 29, 36DD MIRA perle noire 25.36D, SANDRA 35, 34D PRÉCILIA 24.34B.7/7-24/24 Paiement carte.Engageons.450-775-5150 ANGIE vous reçoit! Info: 450-525-0257.Jolies Chinoises, MASSAGE SENSUEL ET+, Granby, 450-361-2818 MARIE-PIER.joli style, séduisante, très beau 34C et bien sûr, bons services érotiques et +.Au plaisir.450-330-2091 VIENS DANS MON PALAIS Je serai ta reine.Très jolie femme forte poitrine 450-525-6942 [ûsm\u2014i À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre 403 SERVICES OFFERTS ATTENTION ferais MÉNAGE A KNOWLTON dans maison privée, travail bien fait.Fiable et honnête.Int.: 450-243-0819 SERVICE DE DENEIGEMENT Depuis 1990 RÉSIDENTIEL/COMMERCIAL Tracteur et souffleuse Alain Archambault, 450-7764849 /IAQ SOINS THÉRAPEUTIQUES HUy MASSOTHÉRAPIE 2 CHARMANTES ÉTUDIANTES MASSAGE THÉRAPEUTIQUE 450-330-1083 ABANDONNEZ-VOUS le temps d'un bon massage de détente ou thérapeutique, avec Sylvie, 450-521-4362 * Reçu pour assurances.MASSAGE DE DÉTENTE COWANSVILLE 450-266-4709 MASSAGE SUÉDOIS 450-777-4370 451 PERSONNEL DEMANDÉ On est présentement à la recherche d\u2019hommes et femmes de belle apparence âgé(e)s de 18 à 40 ans et enfants de 3 à 12 ans pour séances de photos pour le magazine \u201cFuturs Mariés Canada\" édition Montréal/Québec.Aucune expérience nécessaire.Pour rendez-vous: 438-380-4222. » \u2022 * » f PERSONNEL DEMANDÉ 454 CAMELOTS DEMANDÉS Nécrologie JOURNALIER(E)S à Lac-Brome Belle ambiance de travail.Bonne entreprise.Postes à temps partiel et à temps plein, disponible jour, soir, nuit, weekend, Salaire à partir de 10,25$ de l'heure (prime selon le quart) $$$ Envoyez votre CV à granby@adecco.qc.ca ou par télécopieur au 450-375-5888 454 CAMELOTS DEMANDES CAMELOTS RECHERCHES À WATERLOO POUR DISTRIBUER LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE Parcours #520 Pour les rues: Western, Mario, et Montagne Laissez vos coordonnées: 450-375-4555, boîte vocale 529 À ST-PIE POUR DISTRIBUER LA VOIX DE LEST Parcours #741 Pour les rues: Ste-Cécile de 100 à 190, St-François 110-210, Chaput, Laçasse et Jacques-Cartier.Parcours #742 Pour les rues: La Présentation, Lafontaine, Desparts, Notre-Dame de 45 à 185.Laissez vos coordonnées: 1-800-282-5232 Camelots recherchés POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse À GRANBY Parcours # 31 Rues: Guillette, Harvey et Lemoyne.À BR0M0NT Parcours #813 Rues: Champlain, De Beauce.De Chambly, De Mégantic.Parcours # 820 Rues: Place Boucherville, DAmos, De Papineau, De Québec, De Roberval, et Du Saguenay.Camelots recherchés Route motorisée POUR DISTRIBUER La Voix de l'Est et La Presse BRIGHAM, BR0M0NT, EAST FARNHAM, ET LAC BROME ROUTE # 1021 LAISSEZ VOS COORDONNÉES 450-375-4555 BOÎTE VOCALE 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer le Journal de Montréal, parcours 2 à Bromont et Waterloo, Parcours 1 dans le Canton de Granby et Granby.Bienvenue aux retraités! Rejoindre Daniel Lapointe, 450-777-4542 Abonnez-vous.450 375-4555 CAMELOTS RECHERCHÉS POUR LA VOIX DE LEST LA PRESSE À ST-CÉSAIRE Parcours # 621 Pour les rues: Des Érables, Dupont, Leclaire et Route 112.À BEDFORD Parcours # 844 Pour les rues: Champagnat, Cyr, Du Pont, King, Lévesque.Parcours # 845 Pour les rues.Du Pont et Principale.Laissez vos coordonnées au 4503754555 boîte vocale 525 501 AUTOMOBILES 4- 2002 Toyota Corolla modèle S, 4 portes, vitres électr., A/C, aut., 123.000 km, spécial 3,950$ ou meilleure offre.1997Toyota Corolla 4 p, aut., spécial à 1,850$.Cell.: 450-531-0323 PONTIAC G5 2006 à 2009, 62 en inventaire à partir de 5,995$ jusqu\u2019à 13,989$ de 20,600 km à 89,766 km.gmoptimum.com/G5 TOYOTA RAV4 2003 édition chili, jante aluminium, CD Panasonic, A/C, 4 pneus d'hiver Michelin incl., 218,000 km, 7,500$ 450-577-1169 VOITURE DE DAME: 2006 BMW 325i, noire, originale comme neuve, 93,000 km, une taxe, spécial 18,900$.450-531-0323 503 CAMIONS GMC Sierra 2005 à 2010, 85 en inventaire à partir de 13,500$ jusqu'à 44.995$, de 2,622 km à 90,557 km.gmoptimum.com/Sierra KJjan \\jn lllematuuiv Un Don In Memoriam honore la mémoire d'un être cher.Csntre hosptlalwr ds Grantjy Fondaiion du Csnlrs hospualw de Granby P05 boulevard Laclare Ouatf Granby lOuébaci J26 17?1 Tara/rbona asC JM.SOJC\trnacoptaur asc tJS HOOe www chgranbv oc ca londationcbgrê^naslt.gouv oc ea \\ DÉRY Mme Francine 1950-2010 M1LLETTE NOISEUX Graziella Mme 1917-2010 Au Centre d\u2019Accueil de Cowansville, le 6 novembre 2010 à lage de 92 ans est décédée Mme Graziella Noiseux épouse de feu Martial Millette demeurant à Cowansville.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Réjean (Claudette Ladouceur),Gérald (Desneiges Godin), Louise (Emile Ricard), Robert (Lynda Morrisseau), Paul (Jeanne Tétreault).Elle laisse également ses petits-enfants : Pierre, Josée, Julie, Jean-François, Marie-Claude, Guillaume, Frédéric, Cynthia, Carne-Ann, Brandon, Stéphanie, plusieurs arrière petits-enfants, ainsi que ses frères et sa soeur, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.Mme Millette sera exposée le jeudi 11 novembre à 14h au salon funéraire Subitement, à Granby, le 3 novembre 2010, à l age de 60 ans, est décédée Mme Francine Déry, fille de feu Reine Fauvelle et de feu Réal Déry demeurant à Granby, autrefois de Cowansville.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Sonia et Patrick Dover; ses petits-enfants: Jonathan, Carole-Anne, Marjorie, Médérick, Kevin et Jason ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines autres parents et ami(e)s.La famille vous accueillera au Complexe funéraire: ««.'.unraiBH un»JJ?tfesptct, SbiqnîU et économie Respect, Sbîqnîtc et économie Désourdy inc.109 rue William Cowansville TéL: 450-263-1212 Téléc.: 450-263-9557 info(§>desourdy.ca Les funérailles auront lieu le vendredi 12 novembre à llh en l\u2019église Ste-Thérèse suivies de l\u2019inhumation au cimetière Ste-Thérèse de Cowansville.Heures des visites : jeudi de 14 à 17h et 19 à 22h.Vendredi, ouverture à 9h.Des dons à la Fondation du Centre d\u2019Accueil de Cowansville seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon.60 BOUT.PIE IX, GRANBY, QC TÉL.:450-777-1414 TÉLÉC.: 450-777-0999 WWW.LESIEUR.CA AFFILIÉ À LA CTQ le jeudi 9 novembre 2010, à compter de midi.La Liturgie de la parole sera célébrée à 15 heures en la Chapelle du Complexe.La crémation ainsi que l\u2019inhumation des cendres au cimetière Notre-Dame-de-la-Paix de Cowansville auront lieu à une date ultérieure.Sa fille, Sonia, désire remercier bien sincèrement Mme Gabrielle Théberge pour son soutien et sa présence auprès de sa mère.salons funéraires-f - crématorium V Jean-Pierre et Robert Désourdy Décès (Page suivante) Vous etes touché par le cancer ?dutaiuer Society 1 888 939-3333 l www.cancer ca '.awu ouvenir ch mmm A ¦ ^0- * m.Ü Il y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher ?Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 450 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVoixde l'Est Plus que des mots wi.-l:-.¦ CHOQUETTE MAILLOUX née FEE Mme Maureen 1931 2010 Paisiblement à sa résidence de Knowl-ton, le 5 novembre 2010,à lage de 79 ans est décédée Mme Maureen Fee, épouse en premières noces de feu Paul-Émile Choquette et en secondes noces de feu Rolland Mailloux.Elle était la fille de feu Margaret Crudden et de feu Patrick Fee.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Robert Choquette (Sylvie Careau) et Carole (Glen Malfara), ses petites-filles: Kelly, Mae-Ling et Sue-Ling, ses frères et soeurs ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra vos témoignages de sympathie au : Complexe funéraire BROME-MISS1SQUOI 402 rue de la Rivière Cowansville, Qc 450.266.6061 Vos témoignages de sympathie peuvent se transmettre via notre site internet.www.complexebm.com Heures de visites: Le jeudi 11 novembre 2010 de 14 à 17h et de 19 à 21 h, et vendredi le salon sera ouvert à compter de 9h.Les funérailles suivront à 1 Ih en en l\u2019église Ste-Rose de Lima.La famille tient à remercier les médecins du CHUS de Fleurimont, Dr.My-riam Bouchard, P.H.Fortier, son médecin de famille Dr.C.Cosman et les soins à domicile du CISC notamment Nicole Lefebvre inf.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation du CHUS ou à la Société Québécoise du Cancer seraient appréciés par la famille.Formulaires disponibles au complexe, www.fqc.qc.ca ou www.chus.qc.ca Complexe funéraire BROME-MISS1SQUOI Baker - Dion \u2022 Meunier - »& ^! ?LA PRESSE CANADIENNE .es matchs d hiet non compns ANAHEIM (A lOUEUR selanne oetzlaf \u2019ecry ^yan /tsnonky SOIVU .ydman Slake jrter ;owler ^arros jyvret 4a Seleskey ^ara simien (Marchant Sodle Jrookbank Ihipchura iexton /oros jreen Sonino ^sterling >uîton hller ^ctlhmney (HJ 8 P PTS+/ PM 15 7 10 17 -1 8 15 6 11 17 -2 14 15 5 10 15 0 31 15 5 9 14 5 31 15\t2\t11\t13\t-1\t8 15\t5\t2\t7\t-3\t12 11\t2\t4\t6\t7\t6 14\t2\t3\t5\t-3\t4 10\t1\t2\t3\t1\t13 9\t12 3-22 14\t1\t1\t2\t-1\t36 6112-34 10\t0\t2\t2\t-1\t4 10\t0\t2\t2\t-5\t2 15\t10\t1\t~4\t22 3101-10 15\t0\t1\t1-8\t4 9\t0\t1\t1-3\t7 15\t0\t0\t0\t-3\t31 11\t0\t0\t0\t-1\t10 7\t0\t0\t0-4\t2 5\t0\t0\t0\t-2\t17 4\t0\t0\t0\t1\t4 3\t0\t0\t0\t-1\t2 1\t0\t0\t0\t-2\t0 1\t0\t0\t0\t-2\t2 12\t0\t0\t0\t0\t0 4\t0\t0\t0\t0\t0 Regehr\t13\t0\t3\t3\t0\t4 Sanch\t10\t0\t3\t3\t3\t4 Conroy\t12\t2\t0\t2\t1\t6 Jackman\t13\t1\t1\t2\t3\ti8 Mikkelson\t10\t0\t2\t2\t-1\t7 Meyer\t12\t0\t1\t1\t-1\t12 Sutter\t4\t0\t1\t1\t-1\t5 States\t6\t0\t0\t0\t-3\t6 Brodie\t3\t0\t0\t0\t-3\t2 Pardy\t2\t0\t0\t0\t0\t4 Moss\t2\t0\t0\t0\t0\t0 Ivanans\t1\t0\t0\t0\t-1\t5 Kiprusoff\t11\t0\t0\t0\t0\t0 Karlsson\t3\t0\t0\t0\t0\t0 CAROLINE ATLANTA lOUEUR Byfuglien .add Enstrom 5everley ù te 10 ès ti- nt e- n- lu gaetan.roy@lavoixdelest.qc.ca GAETAN ROY GRANBY \u2014 Malgré une fiche de .500 à leur premier week-end alors qu\u2019ils ont retrouvé leur domicile, les Inouk voient l\u2019avenir d\u2019un bon oeil maintenant qu\u2019ils diminueront de beaucoup leurs déplacements et qu'ils pourront s\u2019entraîner régulièrement à raison de trois fois par semaine.Les hommes de Patrick Bergeron ont remporté une victoire de 4-3 en fusillade, vendredi soir, devant les puissants Braves de Valleyfield, av ant de laisser bêtement filer une priorité de 3-0 pour s\u2019incliner, 6-3, dimanche, face aux Maroons de Lachine.Auparavant, les Granbyens avaient disputé leurs 21 premières parties à l\u2019extérieur pendant les rénovations sur la rue Léon-Harmel.« Le match de vendredi était chargé en émotions, avoue Bergeron.On revenait enfin devant notre monde, ce qu'on attendait avec impatience depuis 21 parties.Les joueurs étaient plus fébriles que nerveux.Ils ont apprécié les cérémonies d\u2019avant-match.On voulait aussi passer un message aux bonnes équipes de la ligue.» Le pilote granbyen mentionne que ses joueurs voulaient démontrer qu\u2019ils pouvaient battre les clubs des autres divisions de la LHJAAAQ, ce qui n\u2019était arrivé que deux fois en 10 essais avant vendredi, les deux fois contre les faibles Condors de Kahnaw ake qui avaient battu Lachine, vendredi.« On s\u2019est enlevé une épine du pied, image Bergeron, en démontrant qu\u2019on pouvait non seulement gagner contre des équipes des autres divisions, mais contre un bon club.C\u2019était un bon test.On en a donné pour leur argent à nos partisans.» Zone de confort Dimanche soir, les Granbyens sont cependant retombés à pieds joints dans de mauvaises habitudes.« On est retombés dans une zone de confort, dit Bergeron.Après avoir pris une avance de 3-0, on a pensé que ce serait facile, surtout contre un club comme Lachine alors qu\u2019on avait battu Valleyfield.Mais il n\u2019y aura aucun match facile.On connaît notre problème : on a de la difficulté à garder le focus.On cherche à corriger cela.Nous avons eu un meeting après la défaite et il en est ressorti du positif.Les gars veulent se stabiliser.La recette va venir de l\u2019intérieur.Notre but est toujours de rejoindre, sinon de chauffer Sherbrooke pour le premier rang de notre division.» Les Granbyens sont mieux de connaître une longue période de succès pour y arriver puisqu\u2019ils ont neuf points de recul sur Sherbrooke, qui a, en plus, trois parties en main.Concernant les installations rénovées de l\u2019aréna Léonard-Grondin, Bergeron s\u2019est dit impressionné, tout comme ses joueurs.«Comme nous n\u2019avons pas pu nous entraîner sur notre glace avant le match de vendredi, nous n avions pas un grand avantage pour nos deux parties du week-end.On va remédier à cela cette semaine avec nos trois entraînements.On va apprendre à mieux connaître les nom elles bandes, qui semblent très rapides avec une courbe plus prononcée.Pour le reste, les gens ont fait un travail fantastique.On est choyés par nos installations.On va pouvoir mieux se préparer.Ce sera agréable », laisse entendre Bergeron.PHOTO LA VOIX DE L EST MIS L\u2019entraîneur, Patrick Bergeron.I» l! 1 ¦> : \u2018S s a ! S a il \u2022- S l\u2018 I i' I i I Lapierre promu aux côtés de Gomez UN GAIN ET UN VERDICT NUL BROSSARD (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Pendant que Lars Eller se demandait hier ce qui était arrivé à sa chance de jouer au sein du premier trio, Maxim Lapierre songeait à ce qu\u2019il devait faire pour contribuer au déblocage de Scott Gomez.Lapierre a eu un petit avant-goût de la vie aux côtés du plus haut salarié du Tricolore, samedi, quand il a été appelé à remplacer Travis Moen au sein du trio complété par Gomez et Andrei Kostitsyn en dernière portion de rencontre.Martin a poursuivi l\u2019essai lors de l\u2019entraînement d\u2019hier à Brossard, et tout indique que l\u2019attaquant québécois amorcera le match à domicile d\u2019aujourd\u2019hui, contre les Canucks de Vancouver, au sein de cette unité.« C\u2019est une belle opportunité, a reconnu Lapierre, qui a un but et une aide avec un différentiel de moins-4 en 14 matches jusqu\u2019ici, en s\u2019alignant dans l\u2019un des deux trios de soutien.Je vais essayer d\u2019en tirer le meilleur, tant pour moi que pour l\u2019équipe.Si on a quatre trios qui fonctionnent, ce sera très bon pour notre équipe.» La mission de Lapierre sera relativement simple : continuer de jouer de la même façon qu\u2019il l\u2019a fait jusqu\u2019ici.C'est ce qu\u2019a indiqué Jacques Martin après l\u2019entraînement d\u2019hier, et Lapierre était sur la même longueur d\u2019onde.« On veut qu\u2019il aille au filet, qu\u2019il termine ses mises en échec, qu\u2019il PHOTO BERNARD BRAULT.LA PRESSE Jacques Martin espère que Maxime Lapierre contribuera à relancer Scott Gomez qui ne produit rien offensivement depuis le début de la saison.^ r travaille bien en repli, qu\u2019il mette de la pression en échec arrière et se serve de sa rapidité pour en faire profiter à ce trio-là », a expliqué l'entraîneur du Tricolore.La vitesse, justement.C\u2019est là un atout qui sert bien à Lapierre.C\u2019est aussi une qualité qui servirait bien à Gomez s\u2019il recommençait à l\u2019exploiter, a affirmé Martin.«Je m\u2019attends à davantage de Scott-», a réitéré le vétéran entraîneur, hier, en parlant de son joueur de centre qui a été blanchi à ses sept derniers matches et n\u2019a qu\u2019une aide à ses 10 dernières sorties.« Il le sait, j\u2019ai discuté avec lui.On a parlé de différents aspects de son jeu qu\u2019il doit améliorer.Il nous a donné un meilleur match samedi.C\u2019est un joueur qui est le plus efficace lorsqu\u2019il profite de sa vitesse, qu\u2019il patine.Quand il est trop statique, il est moins efficace.» Les Canonniers grimpent au troisième rang de la Ligue senior du Richelieu GRANBY (FB) \u2014 Les Canonniers de St-Césaire ont grimpé au troisième échelon dans la Ligue de hockey senior du Richelieu en y allant d\u2019un gain et un verdict nul en deux sorties au cours du week-end.Les Canonniers ont réussi trois buts au deuxième tiers-temps pour paver la voie à un gain serré de 4-3 aux dépens des Maroons de Waterloo, samedi après-midi, à l\u2019aréna Guy-Nadeau.Marc-Antoine Morin (1-1), Guillaume Karrer (1-1), Yannick Dostie (1-1) et Raphaël Ménard ont été les marqueurs des gagnants.Yannick Bouffard a fourni deux passes.David Taylor s\u2019est distingué dans la défaite avec un doublé.Jason Béliveau a été l\u2019autre compteur des perdants.Charles Monette y est allé de deux aides.Les Canonniers ont eu le meilleur dans les tirs 33-19.Jonathan Provencher a obtenu deux filets dans la partie nulle de 3-3 face au Wild de St-Basile dimanche soir.Raphaël Ménard a été l\u2019autre compteur.Par ces résultats, les Canonniers ont une fiche de 11 points en seulement huit parties (5-2-1).Les Red Wings de St-Lambert (13 points en neuf joutes) et les Renards de St-Jean (13 points en 11 affrontements) se partagent le premier échelon dans la LHSR.Les Maroons ont par ailleurs arraché une victoire de 4-3 face au Desjardins de Farnham, dimanche après-midi, à l\u2019aréna Madeleine-Auclair, pour se hisser au cinquième échelon du circuit.Michael Ménard a participé à tous les buts des vainqueurs avec un filet et trois passes.David Taylor a encore réussi un doublé, en plus de récolter une aide.Charles Monette a également bien fait avec un but et deux passes.Charles Monette s\u2019est fait le complice de deux buts.Jonathan Lussier, Andronik Bourret et Steve Daigneault ont répliqué pour Farnham.Le Desjardins avait auparavant subi un revers de 3-1 aux mains des Red Wings de St-Lambert, samedi soir à ce dernier endroit.Andronik Bourret a été le seul marqueur du club farnhamien.> -33 O 10 O < m CD XI m NJ O (->¦ O > < O >< O m U) Bibliothèque et Archives nationales Québec I 7^ I *7 La Voix de l\u2019Est Voir Supplément(s) LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 9 NOVEMBRE 2010 y \u2022 ¦ £ 9 9 A t f # .f J» * -\u2022 J» A.» .*\t' t \" l % i V >^ % # # L\u2019EVENEMENT .-vt .Y,V.V,V » * f > # ?\u2022 \u2022 4\t| ICI MAINTENANT is\t(y^^CQ- fc FltMANCEMEfJT A L\u2019ACHAT 0°/o pou^ cenaim- maa«»»«fS 20'1 plus ENSI D\u2019HIVER SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES a l'achat ou a la location de certains véhicules 2010 ou 20111 rtfittp ef 4 pneus d\u2019hiver Les poeu?.d\u2019htvef sont ta»ts d* matériau* composites qui conservent trueua leur souplesse a des tenipératures sous l\u20ac*s 7 \u2022 »./\t«Mp c?\t^ i\t4^*0\t?Hl\tA.r\t4#\t4ÈÙ Andre Blaquiere Otrecîeurdes\tPhilippe Quintal Directeur adjoint\tlouis* lemoyne Directrice adjointe\tPierre Turçeon Représentant\tDominic Roy Représentant\tYves Dumont Représentant\tMarc Laque Représentant\tChartes Poulin Représentant Hevm Btêurvçird Dmam (omnwaik Anàn Talbot Dwèctfur commercial -\t, \u2014 #4lf il 1144 Principale, Granby 450 777-1777 www.formuleford.com )RMULE F0RI quebf»cford.ca ^{Snrf/ > Montez à bord.ffr*lt!il!fï!|!jl|f si ifiiîliijififii i5|sisi|i|?ii!i|||s Si6|iBt||î|3î«s§IsS S|cgSv\u2019|jS'5i:Ps-vg-S'°a;£|i S?uSE8g*.= çoRvss;E|2 \u201cSîEs.iVSXIV\u2019Sv.'aQgEslirSÊTs ïf£S.S3Aç*EgJ5Ï&2;Ë; ; 3 n.5 fc A Z .5 & Jb 2$ j J £& t3çë gg\u201co|f§o\u201cES;$gLe|=glg S ^ « -g ° ïïl-Slôv s § \"?f S ï£ £ ?i\ts-â 3|