La voix de l'Est, 3 décembre 2010, vendredi 3 décembre 2010

[" 3 GRANBY | VENDREDI 3 DÉCEMBRE 2010 WWW.CYBERPRESSE.CA 76* ANNÉE | NUMÉRO 139 | 80«, samedi 1,99 $ (?taxes) Guy Vincent * ' ¦ ¦ .PHOTO PANItU FRANCIS lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllMIIIIIIIIIIIMlIlllllllllllllllllllllillllH lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllll CARTEL DE BEDFORD Lourde peine pour un fermier PROTECTION DE LA >5 Sensibilisation et éducation d\u2019abord PHOTO STEPHANE CHAMPAGNE, ARCHIVES LA VOIX DE L EST *V,Y.i -\t« * \u2022 ¦ \u2018t.it/ttii,.Actualité^- VOL AU CHURCH STREET COUNTRY BAR Le troisième suspect arrêté KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca BEDFORD \u2014 Cinq mois après un vol qualifié commis dans un bar de Cowansville, les policiers ont appréhendé un troisième suspect en lien avec cette affaire, mercredi soir.Un Bedfordois de 22 ans sera accusé de vol qualifié et possession de stupéfiants.Ricky Morrison était recherché en vertu d\u2019un mandat d\u2019arrestation émis contre lui à la suite d\u2019un vol perpétré au Church Street Country Bar de la rue Church, en juillet.Rappelons que deux jeunes hommes avaient fracassé une vitrine pour pénétrer dans le commerce.Les individus armés d\u2019un bâton de baseball avaient réussi à mettre la main sur le contenu du coffre-fort.En ( iu it tant l\u2019établissement, des témoins avaient aperçu leur complice qui attendait à l\u2019extérieur.Deux suspects avaient été interpellés moins de deux jours après le vol.Un adolescent de 17 ans et son présumé complice, Joshua Deslongchamps, 20 ans, ont été accusés de ce vol et d\u2019une tentative de cambriolage commis durant la même période au dépanneur Couche-Tard de Cow ansville.Les patrouilleurs de la Sûreté du Québec dans Brome-Missisquoi ont reconnu la voiture dans laquelle voyageait le suspect, mercredi soir vers 23h30.à Bedford.Ils ont intercepté le véhicule pour procéder à une vérification.« On a reconnu la voiture et ensuite l\u2019individu, qui est connu de nos services, explique le sergent Hugo Lizotte, du poste de la SQ Brome-Missisquoi.Il restait une personne et nous l\u2019avons arrêtée.» En fouillant le suspect, les policiers ont découvert une petite quantité de cannabis.Le Bedfordois de 22 ans sera donc inculpé de possession de drogue et de vol qualifié.Fondation ZOO de La Fondation du Jardin zoologique de Granby a accueilli 132 invités lors de la 7e Soirée de dégustation de grands vins le 19 octobre dernier au reste le Marché du Zoo de Granby.Accompagné de Paul Labrecque, directeur de la Fondation, d'Alain Bélanger, sommelier invité et d'Alain A.Faucher, président du conseil d'administration, la Fondation du Zoo de Granby remercie Jacques Latendresse, coprésident et directeur général d'EZEFLOW, partenaire prestige de cet événement bénéfice, Yves Lalonde, président et directeur général de La Voix de l'Est et Guy Choinière, de RBC Dominion Valeurs mobilières.cwmu AT nu nw-wn \\u \\ f\\U\\! *:\\ IX JAR;>i\\ \u2019/< KHUX ,\\)U S ;¦ R WHY A FONDATION GKA L] Dominion valeurs mobilières S.(pvenjf*svde la»deg%t'atiojj\\ ccimp de jour eN /Ki ou pLdNche à Neiçje durciNt La relâche ion CAMP FREESTYLE Snowboard & freeski Mnafe et SUNDÜT Un concours de LaVoix de l\u2019Est en collaboration avec ¦ C' ¦***\u2022\u2022** À,.à gagner $ une valeur de OU vJ par participant Présenté à Ski Bromont par les boutiques Ultimate et Sunday, ce camp de 4 jours (28 tévrier au 4 mars) s'adresse aux garçons et filles de 5 à 17 ans, peu importe leur niveau d'habileté.Plus d'information au www.usscamp.com Retournez ce coupon à La Voix de l'Est, casier 169, au 76, rue Dufferin, Granby, J2G9L4 d'ici 13h, le 9 décembre 2010.'- - » - - - - - - - - 1 I Nom\t.;.j Adresse I Ville, code postal I Téléphone ; Courriel j Question d'habileté : 1 000 x 0 = ! Vous pouvez envoyer plus d'un coupon par enveloppe.I Seuls les coupons découpés suivant le pointillé seront acceptés.Quatre lecteurs gagneront chacun une inscription pour, au choix, un camp de ski ou de planche à neige d'une valeur 365 $.Le tirage aura lieu le 9 décembre à 13h30 au journal, et les noms des gagnants seront publiés le surlendemain.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est.* ¦ I ¦> Actualité < :»> INFRASTRUCTURES Ottawa repousse de sept mois la date butoir OHAWA (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Les municipalités auront sept mois de plus pour terminer leurs projets d\u2019infrastructures et profiter du financement du fédéral, a annoncé le premier ministre Stephen Harper, hier.Une nouvelle qui tombe à point pour les villes qui craignaient de manquer de temps.L\u2019annonce du fédéral vient soulager les municipalités qui disaient manquer de temps pour terminer leurs travaux d\u2019infrastructure avant la date butoir qu\u2019Ottawa avait fixée au 31 mars.Si quelque 90 % des projets seraient en voie d\u2019être terminés d\u2019ici là, l\u2019arrivée de l\u2019hiver a néanmoins grandement ralenti les chantiers partout au pays.Les villes pourront donc désormais profiter du printemps et de l\u2019été pour mener à terme leurs travaux, puisqu\u2019elles auront maintenant jusqu\u2019au 31 octobre.« Il n\u2019y a pas de mal à permettre le prolongement d\u2019un point de vue économique », a indiqué le premier ministre.Les municipalités canadiennes réclamaient une telle marge de manoeuvre depuis des mois.L\u2019annonce du premier ministre a donc été accueillie avec soulagement par les différentes associations les représentant.« C\u2019est un délai qui est satisfaisant », s\u2019est réjoui le président de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ), Éric Forest.RONA Événement TRANSFORMEZ VOS IMPÔTS À PAYER EN DONS DE CHARITÉ! INVITATION I I L'Équipe Bienvenue-Gameau est heureuse de vous convier à une conférence coanimée par messieurs Simon Gameau, conseiller en placement de Valeurs mobilières Desjardins et Jean-Claude Major, Vice-président exécutif de MineralFields.Venez découvrir des stratégies fiscales fort intéressantes et apprenez comment le don d'actions accréditives peut être fiscalement avantageux pour vous.Si vous aviez à choisir entre payer des impôts ou faire un don à un organisme de charité, que feriez-vous?Le 8 décembre 2010, à 19 h 55, rue Laval Sud, Granby (immeuble de l'ancienne Caisse Laval) Réservation Auprès de madame Josée Bédard 450 777-1287 ou 1 800 830-8004 Desjardins b8 Valeurs mobilières Valeurs mobilières Desjardins est membre du Fonds canadien de protection des épargnants La base et les différents niveau* d'imposition pouvant varier, toute référence du présent document qui fait mention de l'incidence fiscale ne doit pas être interprétée comme étant un avis fiscal, comme pour toute transaction ayant des incidences fiscales éventuelles, le client est invité à consulter son conseiller fiscal En vigueur du 1er au 7 décembre 2010 Sur tous les contenants de peinture latex acrylique d'intérieur de format 3,78 L de marque SICO Classique ou Suprême en magasin.Sur toutes les moulures en MDF naturel ou apprêté en magasin.m *\t110, rue St-CWIes H Granby 450 375-9449 (stationnement à l'arriéré) tous les de-rabais sur cadres La vente se termine ie 11 décent v \tRevient à Plancher en stratifié V-Groove 12 mm d'épaisseur.1 paquet couvre 15,04 pi ca.En HDF.Système Megaloc.Couleur pin Sacramento, noyer, rouge, pacane, chêne ou cerise.Garantie limitée de 15 ans.#97555118-21/9755030-2 O C^RAM'VX Carreaux de céramique pour plancher Angleterre 13 po x 13 po.Beige.Boîte de 14.#78325000 Revient à © Nous l\u2019installons Estimation en magasin 39 < /pi ca .\tI p.i.\t.ii AccitrdOi Prix payez et emportez Offre 3 pour 2 A l'achat du même article ou de deux articles de même cate linanCemeni HCCOrO Uuisponioie\tJ gone, obtenez letroisiem.,\t^gratuite s'applique au produit ayant la moindre valeur 200 St-Jude Nord, Granby 450 777-1444 CO 1:7*1: M hJ.llIMjJMia VENDREDI 3 DÉCEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST VENDREDI 3 DÉCEMBRE 2010 Actualité ALLÉGATIONS CONTRE LE MAIRE DE LAVAL Serge Ménard a gardé le silence faute de preuve OTTAWA (LA PRESSE CANADIENNE) ministre péquiste et actuel député du comité parlementaire, M.Ménard a lui avait offert en 1993 une enveloppe \u2014 C\u2019est parce qu\u2019il n\u2019avait pas de Bloc québécois Serge Ménard a main- maintenu sa version des faits offerte remplie de billets de banque alors qu\u2019il preuve indépendante de l\u2019offre de tenu le silence pendant 17 ans.\til y a trois semaines selon laquelle le était candidat du Parti québécois dans 10 000 $ du maire de Laval que l'ancien Comparaissant hier devant un maire de Laval, Gilles Vaillancourt, une élection complémentaire., l'Aï En vigueur les samedi 4 et dimanche 5 décembre 2010.cnnnomn ItireI s-: V ^ Échelle 13 pieds #61-7038-4 rég.199,99 $ Spécial 89,99 $ Spécial De fWTusejmargent Canadian Twe sur ia wtfeur de tous vos achats au comptant ^3*1* de ctetxt et Mastercard Options seutement \u2018Vow'exc^tsônsVi^erso ' In Canadian Tue money on a« vow purchases pa>d cash vetti ctetxt card or Mastercard Options vi ' T IL Jf \u2022s»'»*»\u2019»»'»* ar#lîf> par\t«ores\thuf s fJ»cnu«n ou «fléf* mS: w -v \u2022 fies bv'mv aatm aftw W tfaMaeiwo vont a i ewav ea or itwx?*a ¦ J\t¦\t/\t^ \\ ¦ i f:.Para m rnnætm Canwsan T»e partKapanfe ir partiupabno Canaoar: T»e Mores Table de V > BF* - *¦ ~ Appareil photo #50-1976-2 rég.39,99 $ Spécial 19,99 $ Jeu de 54 pièces #54-3558-8 rég.59,99 $ is de Rabats \\s de Spécial 19,99$ Pin de 7 pieds à télécommande #51-2888-4 rég.279,99 $ Fauteuil en eu #68-0935-6 rég.129,99 $ Spécia 59,99 Jusqu'à épuisement des stocks.Spécial soccer #84-3830-6\t sàrMea i un spectacle ou Un chèque-cadeau Dv PALACE cÎccon^ ^ 11 \u2018adeau apprécié a \"pfccic de tous ^ ?RESPIRE JggUÉMENTAIRES l/endred/ 7 janvier et samedi 8 janvier \u2022 20 h 35$ Philippe Laprise Je peux maintenant mourir ^uy EAUJI Vendredi 21 janvier \u2022 20 h ^\t^ 27$ Martin Fontaine et les Porn Flakes Rock the king Samedi 22 janvier >20 h 38$ Un suaire en saranwrap Vendredi 4 février >20 h 22 $\u2022 Étudiant : 10 $ Tranche de vie de Manon Lussier Mario Pelchat NOUyEAU1 Dimanche6février\u2022 20h 20 h 38$ \u2022 Étudiant: 17$ Le violon brisé Dimanche 27 mars >20 h 25 $ Étudiant: 15 $ Récital d'Émile Nelligan William Deslauriers Recommencer tout à zéro Samedi 2 avril'20 h 35$ Nabila Ben Youssef Samedi 16 avril'20 h 34$ Les Jeunesses Musicales du Canada LElisird'Amore Mardi 19 avril >20 h 15$ André-Philippe Gagnon The one man hit parade Vendredi 22 avril'20 h 55$ Alain Morisod et Sweet People Jeudi 12 mai'20 h 49$ Messmer -.odi^mfntaire Jeudi 26 mai-20 Vendredi 4 mars'20 h 51,50$ Chloé Sainte-Marie Nitshisseniten e tshissenitamin Dimanche 6 mars'20 h 36$ Dominic Paquet Paquet voit le jour! Vendredi 11 mars'20 h ¦ 33$ Bobby Bazini Dimanche 3 mil'70 h 35$ Belles-soeurs (Déjà en vente) Jeudi 3, vendredi 4, samedi 5 nov.\u2022 20 h 67$ SRECrTAGUt Ecole nationale de l'humour Jeudi 14 avril *20 h 20$ r partie Sébastien Russell Alain Choquette (conférence) Les pouvoirs magiques en nous Vendredi 15 avril'20 h 27$ Les Palmes de M.Schütz Mercredi 16 février *20 h 27 $ \u2022 Étudiant: 17 $ Peter MacLeod Samedi 3 décembre'20 h\t¦ 49$ GuyNantel La réforme Nantel çurbuémenIAIBSI Vendredi 18 février 35$ Cufturr.Conrnumtcstions et Condition féminine Granby Cl Cl CICI E PA LAI ViUe rayonnante/ Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi: 12 h 30 à 20 h Samedi: 9 h 30 à 20 h \u2022 Dimanche: midi à 17 h (sauf les soirs de spectacles jusqu\u2019à 20 h) Frais supplémentaires de 2,50$/billet pour les achats téléphoniques et par Internet Tous les prix incluent les taxes et la redevance.L\u2019horaire et les tarifs peuvent changer sans préavis 'Tarifs étudiants et aînés disponibles' Salle de spectacle Le Palace est subventionné par ia Ville de Granby M par le ministère de la Culture, 135 Principale des Communications et de la Condition féminine du Québec riiuupaiu\t£ Bureau 20, Granby | ^ VENDREDI 3 DÉCEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST VENDREDI 3 DÉCEMBRE 2010 .- : .~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~.¦ ^ ^ .Actualité LE MINISTRE BACHAND FAIT LE POINT SUR LES FINANCES PUBLIQUES Encore des jours difficiles à l\u2019horizon PHOTO LA PRESSE CANADIENNE La réduction du déficit de 2009-2010, «c\u2019est la bonne nouvelle aujourd'hui», a insisté le ministre Raymond Bachand.El DENIS LESSARD La Presse QUÉBEC \u2014 Leronomie a été un peu plus forte que prévu l\u2019an dernier, mais des jours difficiles se dessinent à l\u2019horizon.Faisant le point sur les finances publiques du Québec, le ministre Raymond Bachand a prévenu que le déficit de l\u2019année en cours serait de 100 millions de dollars supérieurs à la prévision du budget du printemps dernier, à 4,6 milliards.Les déficits des deux années subséquentes sont haussés de 300 et 200 millions, à 3,2 milliards et 1,4 milliard, des « provisions » nécessaires en prévision d'une économie moins vigoureuse que prévu.Mais, pour l\u2019année précédente, terminée en avril 2010, le déficit a cependant été surestimé de 1,1 milliard, à 3,2 milliards, plutôt que 4,3 milliards, révèlent les états financiers du gouvernement, déposés hier à l\u2019Assemblée nationale.Toutefois, comme on prévoit que la croissance sera moins forte que prévu l\u2019an prochain, soit 2,2 % au lieu des 2,6 % anticipés, Québec maintient intact son plan de match pour le retour au déficit zéro qui doit encore arriver au dépôt du budget du printemps 2013.La réduction du déficit de 2009- 2010, « c\u2019est la bonne nouvelle aujourd\u2019hui, le marché du travail a été plus actif que prévu »>, a résumé hier, en conférence de presse, le ministre Bachand.La baisse de 25 % du déficit par rapport aux prévisions de ses fonctionnaires il y a huit mois seulement, s\u2019explique selon lui par « la reprise économique de la fin de l\u2019année 2009-2010 qui a été plus vigoureuse que pré-vu, ce qui a joué en notre faveur et a permis d\u2019améliorer nos résultats ».Québec augmente une série de coussins, de « provisions » qu\u2019il avait intégrées aux équilibres pour les prochaines années, soit 100 millions de plus dès maintenant, puis 300 et 200 millions respectivement pour les deux années suivantes.Il s\u2019agit de « se prémunir » contre une croissance moins soutenue, explique M.Bachand, montrant du doigt les problèmes de l\u2019économie américaine.Dette: «une situation sérieuse» D\u2019autres aspects sont, pour leur part, moins reluisants : la dette brute passera de 163 milliards en 2010 à près de 200 milliards en 2014-2015.«C\u2019est une situation sérieuse», convient M.Bachand, qui annonçait du même souffle le début de la consultation sur son budget du printemps 2011.Le problème de la démographie, et ses conséquences dévastatrices sur les finances publiques, sera au coeur de ces rencontres, prévoit-il.Le Québec est actuellement favorisé par des bas niveaux d\u2019intérêt, mais pourrait se retrouver en situation difficile pour peu que le loyer de l\u2019argent augmente.Toutefois, in-siste-t-il, les agences d\u2019évaluation de crédit ont unanimement loué les efforts structurés de réduction de dépenses de Québec.M.Bachand a aussi reconnu que cette dette ne tenait pas compte des 20 milliards de dettes accumulées par les administrations municipales.Le déficit du Québec compte pour 1 % de son PIB, ce qui est mieux que l\u2019Ontario, qui a un déficit (de 19,3 milliards) représentant 3,3 % de son PIB.Le Québec a aussi su mieux contrôler la croissance de ses dépenses, selon le ministre Bachand.De 2003-2004 à 2009-2010, le Québec a affiché une croissance annuelle moyenne de ses dépenses de 2,1 points de pourcentage inférieure à celle des autres provinces canadiennes, soit 5 %, comparativement à 7,1 % ailleurs au Canada.Toutefois, si on compare les dépenses réelles sur les deux années, le tableau est moins reluisant.La croissance globale des dépenses est de 5,8 % pour l\u2019année financière terminée en avril dernier.Pour la santé, on parle d\u2019une augmentation de 7 % dans la dernière année.M.Bachand croit possible de ramener l\u2019augmentation à 5 % dans la santé grâce notamment passage au domaine public de médicaments coûteux comme le Lipitor, destiné à contrôler le cholestérol.Il y a aussi 130 millions de la campagne contre la grippe aviaire qui ne se retrouveront pas au bilan de cette année.La croissance des dépenses de programmes en 2009-2010 s\u2019est révélée être plus importante que celle annoncée au dernier budget.Cette augmentation est de l\u2019ordre de 810 millions.Elle se répartit presque également entre la nécessité d\u2019augmenter les provisions pour pertes de Revenu Québec, et une hausse de 406 millions aux dépenses des établissements du réseau de la santé.«On nous prend pour des cons», dit Bonnardel PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L EST Le député François Bonnardel «us ¦ *' QUEBEC (LA PRESSE) \u2014Rare moment d\u2019unanimité hier: péquistes et adéquistes s\u2019entendaient pour ridiculiser l\u2019opération du ministre Bachand hier.« On nous prend pour des cons », de laisser tomber le député adéquiste de Shefford François Bonnardel, tandis que le péquiste Nicolas Marceau accusait le ministre de « prendre les gens pour des valises ».Car pour les deux députés, M.Bachand est carrément irréaliste quand il soutient que la croissance des dépenses du gouvernement sera ramenée à 2,8 % pour 2010-2011.Ils ajoutent que le ministre fait grand cas d\u2019une réduction de 1 milliard du déficit par rapport à ses prédictions du dernier budget, mais que s\u2019il avait été rigoureux dans la gestion des dépenses, Québec serait allé chercher 800 millions de plus.Pour le critique péquiste, M.Marceau, les nouvelles données publiées par M.Bachand sont truffées d\u2019écritures comptables, des croissances estimées sur la base de prévisions.Pour lui M.Bachand n\u2019a aucune raison de se réjouir s\u2019il prend connaissance de l\u2019ensemble de la situation financière de Québec.La croissance de 2,2 % qu\u2019il prévoit pour 2011 est même teintée d\u2019optimisme : la Banque Scotia prévoit plutôt 1,9 %, a souligné le député péquiste de Rousseau.Pour l\u2019adéquiste Bonnardel, force est de constater que cette année, Québec a fait grimper de près de 10 milliards la dette publique liée aux déficits accumulés, un niveau record pour une seule année depuis l\u2019arrivée au pouvoir des libéraux en 2003.Aussi, pour une septième année consécutive, le gouvernement libéral a considérablement sous-estimé la croissance de ses dépenses.« S\u2019ils ouvraient un kiosque pour vendre de la limonade devant le Parlement, ils le mettraient en faillite », a ironisé M.Bonnardel.Van Doom Voir mes propriétés sur tonyvandoorn.com À votre service depuis 1985! Cell.: RE/MAXjProlêssionnel inc.T AqenceÜmmobilière Estimation GRATUITE ACHAT ECHANGE \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL [es Prélèveme Prélèvement sanguin à domjcî ou au travail Christine Maheu Technicienne de laboratoire médical Sur rendez-vous 450 776-1666 ibre ée L 0PTMQ Meus cuisinons vos repas des ïïtes ! EN BREF \u2022\tTourtières et pâtés \u2022\tTourtières du lac St-Jean \u2022\tRagoût de boulettes ^3H3225£^ \u2022\tRagoût de bœuf aux légumes \u2022\tBûche de Noël à l'érable r\u201e,ers-cadeaU* \u2022 ?èveSfmateon \u2022 Tartes à l'ancienne -\tÉrable -\tŒufs -\tSucre -\tPommes et fruits Fermé les 25 et 26 décembre.Fermeture annuelle le 31 décembre.Verger Johanne * Vincent 1250, route 112, St-Paul-d'Abbotsford - 450 379-51 La radiation de Claude F.Archambault confirmée MONTRÉAL (LA PRESSE) \u2014 Le Tribunal des professions a confirmé récemment la radiation de deux mois imposée à l\u2019avocat bien connu Claude F.Archambault en 2009.Il avait écopé de cette sanction, qui avait été suspendue pendant l\u2019appel, parce qu\u2019il n\u2019avait pas remboursé trois clients qui avaient payé trop cher pour les services reçus.Le différend qui opposait M\u2019Archambault et ses clients avait préalablement été débattu en arbitrage de comptes d\u2019honoraires, selon les dispositions du Règlement sur la procédure de conciliation et d\u2019arbitrage des comptes des avocats.On reprochait notamment à M' Archambault d\u2019avoir délégué des dossiers alors qu\u2019il avait dit qu\u2019il s\u2019en occuperait lui-même.Au terme de ce débat , M' Archambault devait rembourser 7218,85 $ à un client, 4923,48 $ à un autre et 3500 $ au troisième, mais il ne l\u2019a pas fait. m elites École secondaire L'Envolée Eh collaboration avec UVoixdolilsl Publi-information Commission scolaire Ah AcS Ocr^S A bout de soufde\\.Vous dites?TV Cl t: II Élèves en 2e secondaire \u2022 Programme multisports À l'automne 2010, avait lieu la course de cross-country de l'école secondaire L'Envolée de Granby.Ce parcours de 2 kilomètres rassemblait les 600 jeunes élèves de 1 re et de 2e secondaire de notre école.En majorité, les élèves ont donné tout ce qu'ils avaient dans le coeur pour réaliser la meilleure performance possible.L'enjeu: se tailler une place parmi les 20 premiers de leur catégorie pour obtenir le droit de passage leur permettant de participer au championnat de la Commission scolaire du Val-des-Cerfs, à Cowansville.À la fin du trajet, dans la catégorie secondaire 1, les élèves garçons et filles se sont réunis pour la remise des médailles.Chez les filles, Adriane Espinosa-Murillo a remporté le bronze, Élodie Bourdeau-Marcil s'est distinguée avec l'argent et Maude Croteau-Vaillancourt trônait au sommet du podium avec la médaille d'or accrochée autour du cou.Du côté des garçons, la troisième place est allée à Vincent St-Germain, la deuxième à Jonathan Gilbert et l'ultime médaille d'or a été remise à Jacob Rousseau, après une course surprenante et endiablée qui a survolté la foule d'étudiants massés autour du parcours.D'autre part, pour la 2e secondaire, chez les garçons, le surprenant Isaac Ménard a terminé troisième, suivi du longiligne Anthony Fontaine, qui a occupé la deuxième marche du podium.J l Finalement, Mathieu Charland a décroché l'or, gambadant joyeusement la distance des 2 km avec un excellent temps de 7 minutes et 3 secondes.Pour terminer, chez les filles, Claudia Côté-Gariépy s'est classée troisième, Cloé Van Doom deuxième et Odrey-Ann Laçasse s'est «envolée» avec la fabuleuse médaille d'or.Il est à noter que l'organisation impeccable de cet événement d'envergure à notre école aurait été impossible sans l'engage- 1 Ml rrtrtim m ment dévoué des éducateurs physiques: MM.Mario Penelle, Gabriel Brosseau, Marc St-Laurent et Cari Audet.Ces quatre courses épiques ont prouvé que notre école est très dynamique, mais surtout très sportive! d MARIANNE GERMAIN et ^\t,«MINE TANNER 15 ans après, une idée prodigieuse gui a fait du chemin! te Cela fait déjà 15 ans que le fabuleux programme multisports a pris forme à notre école.Voilà quelques semaines, nous avons eu le plaisir d'interviewer l'éducateur physique responsable, M.Mario Penelle, fondateur du prodigieux programme multisports à l'école secondaire L'Envolée de Granby.Ce fut une rencon- tre fascinante.À l'origine, pour persuader ses collègues de la pertinence du programme, cela a pris plus d'une année de travail.Avec l'encouragement de certains collègues, M.Mario est resté positif et déterminé tout au long de ses démarches, car il a toujours cru aux bienfaits de l'activité physique dans le quotidien de ses élèves.En 1994, il présenta son projet à la direction de l'école puis, un an plus tard, ce fut la naissance du fruit de son labeur.L'idée de ce programme était d'accorder plus de périodes d'éduca- tion physique pour des élèves désireux de faire du sport sur une base très régulière.Cela s'est concrétisé en ajoutant six périodes d'éducation physique dans une grille de cours de neuf jours à la place de deux.Évidemment, ce programme spécial n'était pas sans responsabilité de la part des élèves qui s'y inscrivaient.Pour ceux-ci, la première règle à suivre , pour y I être admis, était de toujours fournir un effort soutenu et afficher un bon comportement.De plus, les élèves devaient s'impliquer en s'inscrivant dans un ou deux sports parascolaires, pour représenter l'école.Pour la création de l'option multisports, M.Mario a été encouragé par MM.Marc St-Laurent, Vincent Gagné et Allen Gikwong.Ce sont tous des enseignants pétillants, passionnés et avec un coeur d'or.Nous avons aussi demandé avec inquiétude à M.Mario s'il allait y avoir une continuité de son rêve, après sa retraite.Il nous a réconfortés en disant que M.Marc St-Laurent pourrait prendre cette relève.En conclusion à notre entretien avec le «Père» du multisports à L'Envolée, nous pouvons être fiers de faire partie de ces cohortes d'élèves chanceux qui côtoient des enseignants passionnés par leur métier.Par CLOÉ VAN DOORN Alexandre Barrette: un humoriste très sympathique Le lundi 25 octobre, les élèves de l'école secondaire L'Envolée ont eu droit à une belle surprise: le célèbre humoriste et animateur Alexandre Barrette est venu à l'école pour faire une midi-conférence Optimiste.Je vous rappelle que les midis-conférences, organisées par Michel Morin, enseignant très impliqué à l'école, sont des événements où les élèves peuvent assister à une conférence sur l'heure du midi.Mais pas n'importe qui est invité à animer notre midi: seulement des personnalités connues ou les plus «hot» de l'heure.Au cours des années, nous avons reçu bien des gens célèbres, tels que Julie Payette, Alexandre Despatie, Bruny Surin, Marie-Mai, Chantal Petitclerc, Mario Jean et Marie-Annick Lépine, la violoniste du groupe « Les Cowboys Fringants ».Naturellement, j'imaginais que la conférence serait très intéressante, et je n'ai pas été déçue.Dès qu'Alexandre » ü£* ¦ éf\u2019 s'est mis à parler, le silence s'est imposé et tout le monde s'est mis à écouter.Alexandre, habile orateur, nous a raconté son adolescence.«J'étais assez timide à votre âge, nous raconte-t-il, et j'étais mal à l'aise devant un public.» Étonnés, plein d'élèves ont immédiatement levé la main.Lui, timide?Il nous parle ensuite des intérêts qu'il avait au secondaire.Il était dans le programme sport-études, jouait beaucoup au tennis et son idole était André Agassi.«Il l'est encore, nous assure-t-il, et je pense que, s'il entrait dans la salle en ce moment, je m'évanouirais.» Rires dans la salle.Il continue de narrer sa vie avec humour, et c'est ainsi que j'apprends qu'en plus de jouer dans Colocs^ tv, il anime «Taxi, et «Atomes Crochus», deux jeux de «quiz» à la télé.Il a également participé au Gala Juste pour rire et est un des animateurs de Midi Morency à la radio.Son rêve est d'avoir son propre spectacle.Il nous parle également de son humoriste préféré, Patrick Huard.Durant toute la conférence, il semblait très à l'aise avec les jeunes.Il nous a même dit: «Je ne suis pas plus mature que vous, alors ne me vouvoyez pas!» Imaginez la réaction des enseignants! Cette conférence a été une très belle expérience pour tous les élèves, car Alexandre Barrette nous a permis de faire des liens avec lui, et on avait l'impression qu'on parlait avec un ami, et non pas un étranger.à rmeetyHMt, AA.AAfa, pour sa L'OilMcrAticu au projet Jit U VciïjtM jeunes.VENDREDI 3 DÉCEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST VENDREDI 3 DÉCEMBRE 2010 MOTS MYSTÈRES w .* ?* .t MOTS CROISÉS « # \u2022 » ?^ * # ?* ?>\tS %* » *\t» é \u2022 *\t4 « « MM3145\t ADIPEUX\tLEVER AGREABLE\tLEVRE AIMABLE\tLOTION ALLONGE\tLUNAIRE BAS\tMAIGRE BILLE\tMENTON BON\tMEPLAT CERNE\tNEZ CIL\tOEIL CITRON\tPALATIN COLORE\tPALE CRANE\tPENCHER CREME\tPIF ECAILLE\tPOIRE EMACIE\tPOMME EMPATE\tPOUPIN EPILER\tRASER ETHMOIDE\tREMUER EVEILLE\tREPOSE EXPRESSIF\tRIRE FEU\tRUSE GRELE\tSOINS IMMOBILE\tTAPE JOUE\tTARIN LACRYMAL\tTEINT LAIT\tTIRELIRE LARGE\tTRONC LAVER\t TETE ET VISAGE - Un mot de 9 lettres L E R G M P G O A M E R R R OPA O E T M E V M E R P X D N C N 0 L D M E I L N N 0 T O L T L E N A R M O N L V V U 0 R E R R U E Solution du dernier problème: MOULINSART HORIZONTALEMENT 1.\tSous-estimer la valeur.2.\tCourt récit - 1 hectare divisé par 100.3.\tVoisin du bouleau - Action de déchiffrer.4.\tPetit et d'aspect mesquin -Accueille des gens en voyage.5.\tThallium - Manque de courage.6.\tPronom personnel - Gros serpent carnassier - Revolver.7.\tDésigne une personne -Passe à Mulhouse.8.\tOléfine - Sécrétion riche en enzymes d'un organe de l'appareil digestif.9.\tPetite alouette -Confidentielle.10.\tInsignes liturgiques - Vase médiéval.11.\tPartie centrale - Fendu largement.12.\tPrécieuses - Bouclier de Zeus.VERTICALEMENT 1.\tQui est prononcé sans netteté.2.\tSe dit d'une personne peu dégourdie - Sa capitale est Salt Lake City.3.\tStyle de rock - Zigzague.4.\tAction de se révéler - Faire comme le hibou.5.\tGrand dieu - Veste à capuchon en drap de laine imperméable.6.\tSur-le-champ - Ouvertures d'un violon.7.\tInterjection espagnole -Aversion.8.\tRude au toucher - Fignolée.9.\tEntier - Degré d'importance attribué à quelque chose.10.\tBondir - Deviné.11.\tVa et vient - Enfant.12.\tExistante - Touffe de tiges sortant du même tronc.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMERO 3144 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.L\u2019APHASIE PARLONS-EN ! Association des Personnes Aphasiques Granby-Région www.apag.ca 450 776-7896 MC3145 1 23456789 1011 12 00 00\t1 9 L\t5 2 6 \t6\t3\t8 1 9 2\t1\t6 8 4\t2 9\t 6\t4\t5 5\t\t4 Niveau de difficulté :\tMOYEN\t1637 820696 Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 9\t6\t5\t8\t4\t2\t3\t7\t1 7\t1\t8\t5\t6\t3\t9\t2\t4 2\t3\t4\t9\t1\t7\t8\t6\t5 3\t4\t9\t2\t8\t6\t1\t5\t7 8\t2\t6\t7\t5\t1\t4\t3\t9 1\t5\t7\t4\t3\t9\t6\t8\t2 6\t7\t2\t3\t9\t4\t5\t1\t8 4\t8\t3\t1\t2\t5\t7\t9\t6 5\t9\t1\tA\t7\t8\t2\t4\t3 Par Fabien Savary 1636 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordLS.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com 4 $ 9 ' >* \u2022 % # .# I t * 4 ; 44 4 4 4 I \u2022 f ».DENREES LES OBLIGATIONS TAUX D'INTÉRÊT DOLLAR CANADIEN \tfERMETURE\tVARIATION (%) 1 JOUR 1 AN\t Blé ($US/boisseau)\t7,07\t1,29\t27,41 Cacao (SUS/liwre)\t1.29\t4,04\t-14,50 Café (SUS/livre)\t2,03\t0,05\t42,04 Maïs (SUS/boisseau)\t5,41\t-1,99\t38,03 Soya ($US/boi*itau)\t12,80\t-0,25\t23,77 Sucre (SUS/Ilvre)\t0,28\t0,28\t23,48 \t\t\t \tFERMETURE\tVARIATION (%) 1 JOUR 1 AN\t Essence ($US/gallon)\t2,35\t2,22\t18,00 Gaz naturel ($US/gigajoule)\t4,58\t\t1,76\t-4,11 Mazout (SUS/gjllon)\t2,45\t1,74\t20,19 Sourer New York Mercantile Exchange (NYMEX)\t\t\t \t\t\t \tFERMETURE\tVARIATION (%) IJ\t1 AN\t Aluminium ($US/Hvre)\t1,06\t1,57\t10,63 Argent (SUS/once)\t28,53\t0,50\t47,86 Cuivre (SUS/livre)\t3,95\t2,01\t23,48 Étain ($US/I!vre)\t11,54\t1,29\t69,10 Nickel (SUS/livre)\t10,74\t1,59\t44,36 Palladium (SUS/oncr)\t762,15\t4,30\t96,58 Platine (SUS/once)\t1 713,30\t1,74\t13,74 Plomb (SUS/livre)\t1,04\t1,19\t-6,26 Zinc (SUS/livre)\t1,00\t2,64\t7,41 Soute» I ondon Mêlai f *< hjngt* COUPON ECHEANCE PRIX LE GOUVERNEMENT DU CANADA\t\t\t\tREND VAR\t Canada\t9,00\t01 03 11\t101,91\t0,89\t0,06 Canada\t6,00\t01 06 11\t102,34\t1,15\t0,03 Canada\t10,25\t15-03 14\t125,85\t2,03 -0,02\t Canada\t9,75\t01 06 21\t157,87\t3,20 -0,25\t Canada\t8,00\t01-06-23\t146,62\t3,38\t0.22 Canada\t8,00\t01 06 27\t155,57\t3,52\t0,26 Canada\t5,75 LES PROVINCES\t\t01 06 29\t129,14\t3,58\t-0,24 Hydro Québec\t11,00\t15-08 20\t155,84\t3,99\t0,25 Manitoba\t7,75\t22-12-25\t138,74\t4,24\t0,27 New Brunswick\t6,00\t27-12-17\t115,86\t3,44\t-0,15 Newfoundland\t6,15\t17 04 28\t121,71\t4,35\t0,27 Nova Scotia\t6,60\t01 06 27\t125,96\t4,37\t-0,26 Ontario\t6,25\t25 08 28\t122,13\t4,43\t-0,27 Ontario Hydro\t7,45\t31-03-13\t114,01\t1,28\t0,06 Ontario Hydro\t8,50\t26-05 25\t144,90\t4,30\t-0,27 Ontario Hydro\t8,25\t22 06 26\t143,60\t4,35\t0.28 PEI\t8,50\t27-10-15\t125,41\t2,88\t-0,09 Québec\t6,00 LES CORPORATIONS\t\t01 10 29\t119,40\t4,46\t0,27 Bell Canada\t7,00\t24 09 27\t110,35\t6,01\t0,20 Bombardier\t7,35\t22-12-26\t102,00\t7,13\t0,00 ConsGas\t6,10\t19-05-28\t113,00\t4,97\t-0,23 Gtaa\t6,45\t03-12 27\t115,39\t5,08\t-0,23 Investors Gr\t6,65\t13-12-27\t108,16\t5,88\t-0,20 Wstcoast Ene\t6,75\t15-12-27\t116,42\t5,27\t-0,22 CANADA Taux d'escompte RENDEMENT SEM ANNÉE 1,25\t0,00\t0,75 Taux préférentiel\t3,00\t0,00\t0,75 Fonds à un jour\t1,00\t0,00\t0,75 Bons du Trésor (3 mois)\t1,01\t0,01\t0,80 Obligations (2 ans)\t1,69\t-0,05\t0,56 Obligations (10 ans)\t3,20\t0,03\t0,06 ÉTATS UNIS\t\t\t Taux d\u2019escompte\t0,75\t0,00\t0,25 Taux préférentiel\t3,25\t0,00\t0,00 Fed funds\t0,25\t0,00\t0,00 Bons du trésor (3 mois)\t0,15\t-0,01\t0,11 Obligations (2 ans)\t0,54\t0,01\t-0,18 Obligations (10 ans)\t3,00\t0,09\t-0,31 EN CENTS US > 12 mois 99,61 cUS EN EURO » 12 mois VARIATION +1,28< 0,7535c VARIATION +0,0051 \u20ac SOMME REQUISE POUR ACHETER SOMME REQUISE POUR ACHETER Un dollar US\t100,39 timatwn gratuite Un fieuC appel suffit quun \\m conseilleMjiun ami Yves! Paquette Coitrliirjni mobilier Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com\t- RE/MÀX Professionnel me\tS _____________Apence immobilière_______ AVIS La Voix de l'Est se réserve le droit de refuser l'insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société 1568 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 ves Forand Courtier immobilier abbh * #^04\tr~\u2014i Cell.: 450 375-1621 Dur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière LmAlAMJilCQ 450 531-1507 GabrielleT radeau .'.g Je recherche des propriétés à vendre telles que la vôtre.Téléphonez-moi pour que Ton regarde ensemble la valeur de votre maison.Vous voulez VENDRE ?Nous le faisons pour VOUS! \u2022 Recherche active d'un acheteur et gestion des visites: L\u2019EQUIPE QU\u2019IL VOUS FAUT! le courtier qui vend *Tïïîfcr îfflïMÎMï H A4 PROPRIÉTÉS IUZ À REVENUS 154 lr0GIS AL0UER A GRANBY 4 LOGIS-RENDEMENT 88 % Le propriétaire se loge gratuitement.Près du nouveau IGA, école primaire, secteur Collège Mt.Sacré-Coeur et lac Boivin.Construction 2008-2009.Possibilité de transférer en condo.549,500$ o 450-531-2108 115 ÀVENDRE À L'ÉTRANGER Maison à Hallandale Floride, parc 80% français.2 c.c., 2 s.b.+ bureau, 1 florida, 10 min.de la mer, casino, centre d'achats.450-375-2380.31/2 SEMI-MEUBLE Info: 450-775-5310.4Vi au 589 DE L\u2019IRIS, pour janvier, février ou mars.1,200 pi.ca., 680$/mois.Info: 450-360-9889 nnmma 4Vi et b'/i rue Bouchard, chauffés, eau chaude fournie.4\u2019/2 Ave du Parc, chauffé, eau chaude fournie.450-770-5000 5\u2019/2 au 2e étage d'un duplex, libre à partir du 1er janvier 2011.Références exigées.Situé rue Laval Sud.450-372-5608.Grand 4'/2, pl.bois franc et céramique refait à neuf, très propre et tranquille, aucun enfant dans l\u2019immeuble.Possibilité de rangement extérieur.1 stat., libre imm.Situé Place Massé.525$/moiS.514-909-0867.514-809-8397 4 CA LOGIS À LOUER I O\u20184 A GRANBY GESTION A.GODBOUT Secteur LAC BOIVIN: rue ST-MICHEL Immeubles tout en béton, style condo piscine, eau chaude incluse!!! 1'/2 meublé, chauffé, éclairé.3\u2019/2, 4'/2.?DEMANDEZ NOS PROMOTIONS * Visite virtuelle, plans des logements www.appartementsgranby.com 450-525-5421 (Sophie) Grands 3'/2-4'/2-5'/2 frais peints, locker int., à 10 min.à pied des Galeries, libres imm.Info: 514-984-9203 GRANDS 41/2 frais peints, 500$/mois.Près des services, libre imm.514-809-8397 ou 514-909-0867 TRÈS GRAND 4Vi libre imm., rue Leroux, refait à neuf: céramique, pl.flottant, lustres, peinture.545$.Références.450-531-3215 160\tCHAMBRES À LOUER 347 ST-ANDRÉ OUEST, près de l\u2019hôpital coin Provigo, endroit tranquille pour personne mature, stat., à partir de 65$/sem.450-577-2230 CHAMBRE PRÈS CÉGEP GRANBY, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav -séch., câble, internet et produits de base inclus.Disp, imm., 98$/sem.Calme assuré.Non-fumeur.Réf.demandées.Denis: 450-777-3666 CHAMBRES pour personnes fiables et honnêtes; près du PARC INDUSTRIEL, stat., câble, frigo, quartier tranquille, libres imm.Nouvelle administration, bienvenue! 450-405-6662 CHAMBRES pour travailleurs extérieurs, non-fum.Accès: cuisine, T.V., vaisselle et literie'incluses.95$/sem; 315$ et plus/ms.Avec réf.seul.Inf.: 450-777-1500.252 PERDU Perdu Yorkshire mélangé avec Pékinois brun, vendredi le 28 novembre à St-Alphonse-de-Granby dans le Klondike.450-375-0993 301 DIVERS ARTICLES CHAÎNES À PITONS pour roues simples aux 4 mailles, 11/R22.5.Chaînes à pitons pour roues 385/65R22.5.Pneus 425/65/R22.5.Prix à discuter.450-378-8641 Foyer au propane, brûleur 30,000 BTU, cap.de chauffage 1,200 pi.ca., design moderne, noir et doré, en excellente condition.450-375-2380 LE DR DU MATELAS Grand choix en inventaire à 50% 103-1 rue Bouchard, angle Boivin, Granby « 450-776-1048 303 ANIMAUX POMÉRANIEN MÂLE âgé de 6 mois, vacc.et opéré, cherche une famille d'adoption.Vendu avec accessoires, 500$ nég.450-361-8671 305 INFORMATIQUE Estimation gratuite.Service à domicile Vente/achat d'ordinateurs usagés et neufs, réparation, cours, récupération.Informatique Sévigny & Ass 450-777-7988 307 PNEUS 166 LOCAUX À LOUER LOCAL INDUSTRIEL À LOUER, 205 rue Miner.C'ville, 7000 p.c., bureaux, entrepôt, mezz., quai de chargement, entrée privée.Appelez-nous, 450-263-3923 170 À LOUER À L'ÉTRANGER PNEUS D\u2019HIVER ET ROUES 4 pneus 195-60-14 4 pneus 185-65-15 4 pneus 195-55-15 4 pneus 215-70-15 4 pneus 215-60-17 4 roues Chevrolet 15 po 4 roues Ford 15 po 4 roues Volks 14 po 450-378-7983 ou 450-776-4356 POUR LA SAISON 2010-2011 : Floride, Hallandale, condo à 15 min.de marche de la plage, rez-de-chaussée, près de la piscine chauffée, meubles neufs, TV française, 1 ch., 55 ans et +.1,500$/ms.Réf.requises.« 450-531-2288.313 ANTIQUITÉS ?26 ST-JOSEPH, GRANBY 450-361-2318# ?MARCHÉ AUX PUCES ?Vente, achat, échange Raquettes à neige SUNNY ISLE, Floride, TV français, 2 pas de la mer et tous services, 1 ou 2 c.c., encore quelques disponibilités pour déc.418-204-2071.www.condosenfloride.ca 205 SERVICES FINANCIERS 3-A Conseiller et Gestion de Dettes S.L.Problèmes financiers?Un seul paiement par mois selon votre budget.Carte de crédit, Hydro, marge de crédit, TPS-TVO, factures, loyer, arrêt de saisie.Refaites votre crédit.7/7j, 8h à 20h.Inf.: 1-877-797-8046 A BOUT DE SOUFFLE \u2022 Noyé par vos dettes.\u2022 Harcelé par vos créanciers.\u2022 Vos dettes vous empêche de dormir.\u2022 NOUS AVONS LA SOLUTION Consultation gratuite APPEL & CIE INC.Syndic de faillite 450-361-2559 Sur rendez-vous ATTENTION' CONSOLIDATION DE DETTES Cartes de crédit, Hydro, impôts, saisies.Un paiement par mois, 0 % intérêt.7/7 jours.8h à 19h.Groupe GPC Sans frais 1-877-441-2330 318 BOIS DE CHAUFFAGE POCHE DE BOIS FRANC SEC 45 à 60 Ib, 6.99$.LIVRAISON.Alex 450-293-6300: 450-775-7629 12 CORDES DE BOIS ROND, de 4 à 9 po.de \u2022diamètre, 16\u2019\u2019 long, mélangé, bouleau et tremble.39$ la corde.Aussi 50 CORDES DE BOIS ROND.4 à 12 po.de diamètre.16\" long.Merisier, érable, frêne, hêtre et cerisier, 59$ la corde.450-522-6633 351 ESCORTES JESSICA SENSUELLE Forte poitrine.Accessoires.Lingerie.Films érotiques.Spécial Fêtes.450-991-3370 2 FILLES RÉALISERAIENT TES FANTASMES LES PLUS FOUS.Films érotiques.Pénélope tr 450-361-6580 ?Al ROMANCE ENR.?Meilleur choix en ville.Discret.7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons différentes nationalités.450-405-4902 AU PLAISIR RENCONTRE Nouvelle agence, près de Granby, déplace et reçoit.Service 24h, 7/7 Engageons filles 18-40 ans, fiable, toutes nationalités acceptées.450-525-7021 351 \t \u2022 # » \u2022 i i c i ESCORTES -rr FEMME MATURE PROPRE, SIMPLE CORPS DE RÊVE PRIVÉ Appelle-moi Marllou.450-991-4049 353 MASSAGES Attention! EVA, 19, 34C NOEMI Top, 21, 38D, MIRA noire 25, 36D, SANDRA 35, 34D, PRÉCI 24 34B JOËLLE 32, 34B 7/7-24/24 Paiement carte.Engageons 450-775-5150 ANGIE vous reçoit! Info: 450-525-0257 BEAUTE NOIRE DOUCE ET SEXY POUR MASSAGE SENSUEL ET ÉROTIQUE.24/24 450-330-0338 CHINOISES, MASSAGE SENSUEL et +.Granby 450*361*2818 VIENS TE RELAXER Petite coquine te reçoit pour un moment doux et sensuel.450-204-0055 mm A NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre SOCiété.\taorrrio 401 SCIENCES OCCULTES LUEURS DANGES.MURMURES D'ÂMES.Pour votre mieux être, je canalise l'énergie Divine, que je vous tranmets, ainsi que les messages reçus pendant le traitement.Contactez Sylvie: 450-521-4362 403 SERVICES OFFERTS RAPID0 DENEIGEMENT 450-775-1399 Prix compétitif.Paiements par cartes acceptés.Service fiable et professionnel.24/24, 7/7 HOMME À TOUT FAIRE, PRIX SPÉCIAL.POUR TOUS GENRES DE TRAVAUX.RÉNOVATION.450-204-1023 Vous désirez une MAISON SCINTILLANTE, Lise et Nathalie sont là pour vous aider à l'année.Inf: 450-577-6035 409 SOINS THERAPEUTIQUES MASSOTHÉRAPIE MASSAGE DE DÉTENTE harmonisation éner-gitique, consultation privée, sur rendez-vous avec Richard.450-372-0508 avec reçus d'ass.451 PERSONNEL DEMANDÉ CHAUFFEURS CLASSE 1 POUR US sur citerne.Inf: Carmen au 1-888-755-2053 Cherche CONCIERGE à temps partiel pour 10 à 15 h/sem, pour édifice commercial à Granby.Avec expérience, travaillant, honnête, fiable, autonome.Possibilité de travaux lourds.Aucun dossier judiciaire.450-460-0368 CROISEE DE LEST BISTRO DÉPANNEUR recherche UNE PERSONNE pour travailler 27 heures par semaine, une fin de semaine sur 3.de 9h à 5h.Envoyer c.v.par courriel: administration.actonvale@uniprix.com par tél: 450-546-2522, fax: 450-546-2772 LA RESIDENCE DU VERGER est à la recherche d un(e) PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES.poste de nuit à temps plein, 70 h aux 2 semaines.Tél: 450-379-5594 Fax: 450-379-5247 ou apportez C.V au 1180 Principale Est, St-Paul dAbbotsford.LES RESIDENCES ST-CHARLES recherche INFIRMIÈRE-AUXILILAIRE + Poste de jour, + ou - 30 h; 1 fin de semaine sur 2.Salaire selon convention.Loi 90.Envoyer c.v.par fax: 450-777-3606 Pour résidence de personnes âgées: CUISINIER(ÈRE) & PRÉPOSÉ(E) DE NUIT Avec expérience.» 450-378-6374 o 451 .!¦¦¦¦¦\t.1 ¦\tIll t \u2022 f ¦ t \u2022\t> \u2022 PERSONNEL DEMANDE *0 SUSHI SHOP GRANBY recherche EMPLOYÉ(E) 30 heures et plus par semaine.Disponible soir et fin de semaine.Se présenter avec CV au 740 Principale, Granby 454 CAMELOTS DEMANDÉS V MARIE-CHANTALE V 36 ans Belle femme, belle poitrine.Bons massages et +, bien sûr.Bienvenue messieurs.Au plaisir1 450-204-2406 V PERFECTIONNISTE MASSAGE V 7 jours / 7 Karine au 450-361-3437 SPÉCIAL NOEL: offre-toi une chaude et sensuelle détente, très jolie femme, forte poitrine, 450-361-6259 Camelots recherchés POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse A GRANBY Parcours # 32 Rues: Armand, St-Charles sud.LAISSEZ VOS COORDONNÉES 450-375-4555 BOÎTE VOCALE 527 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2002 à 2008 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com BMW X-5, 2008, avec 36,300 km, très propre, tout équipée.Fin de bail du concessionnaire.46.000$ 450-770-0706 ou 450-360-0997.PONTIAC G5 2006 à 2009.56 en inventaire à partir de 5,995$ jusqu\u2019à 13,495$ de 3,674 km à 89,766 km.gmoptimum.com/G5 503 CAMIONS GMC Sierra 2004 à 2010, 81 en inventaire à partir de 12,900$ jusqu'à 44,995$, de 2,622 km à 136,055 km.gmoptimum.com/Sierra 552 AVIS PUBLICS AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie «JEAN-GUY CÔTÉ GROUPE CONSEIL INC.» a l\u2019intention de demander sa dissolution au registraire des entreprises du Québec.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie «SERVICES ADMINISTRATIFS DE SHEFFORD ENR» ayant son siège social au 95, rue des Galets, Shefford, Qc, J2M 1E6, demandera au registraire des entreprises du Québec la permission de se dissoudre.827259 509 \u2014 , « # » » < TENTES-ROULOTTES TENTE-ROULOTTE 4 places très propre En excellente condition, 2,000$ Info: 450-375-3133 552 AVIS PUBLICS (Mgmrc *-a Haute-Vamaska AVIS PUBLIC Aux contribuables de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée, directrice générale et secrétaire-trésorière de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska, que lors de la séance ordinaire de ladite municipalité tenue le 24 novembre 2010, le conseil a étudié et adopté le règlement numéro 2010-240 déterminant la contribution de chaque organisme pour le service de connexion Internet du réseau de fibre optique et abrogeant le règlement numéro 2009-222.Ledit règlement est déposé au bureau de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska situé au 142 de la rue Dufferin, bureau 100, à Granby, où tout intéressé peut en prendre connaissance.Donné à Granby, province de Québec, ce vingt-sixième (26e) jour du mois de novembre deux mille dix (2010).Johanne Gaouette, Directrice générale et Granbÿ AVIS PUBLIC Appel d'offres 139/2010 Conduites Hyprescon -Service de réparation CLÔTURE: 21 décembre 2010 à 14 h Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu'à 14 h, heure locale en vigueur, le mardi, 21 décembre 2010, pour un service de réparation de conduites Hyprescon Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l'Hôtel de Ville situé au 87 rue Principale à Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-haut.Les cahiers des charges et les formules de soumission peuvent être obtenus au coût de 50 $, payable en argent comptant ou par chèque fait au nom de Ville de Granby, à compter du 3 décembre 2010 à 9 h, au bureau des Approvisionnements, à l'Hôtel de Ville, à l'étage, 87, rue Principale à Granby (tél.: 450 776-8283).La Ville de Granby ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l'heure indiqués en rubrique, à l\u2019Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Granby, le 3 décembre 2010\tRi Jacques Babin\to Chef de la division des Approvisionnements 552 AVIS PUBLICS La Haute-Yamaska Prospère de nature AVIS PUBLIC Aux contribuables de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée, directrice générale et secrétaire-trésorière de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska, que lors de la séance ordinaire de ladite municipalité tenue le mercredi 24 novembre 2010, le conseil a établi le calendrier de ses séances ordinaires pour l\u2019année 2011.Les séances se tiendront à compter de 19 h aux dates suivantes : 12\tjanvier 2011 9 février 2011 9 mars 2011 13\tavril 2011 11 mai 2011 8 juin 2011 13\tjuillet 2011 14\tseptembre 2011 12 octobre 2011 23 novembre 2011 14 décembre 2011 Donné à Granby, province de Québec, ce vingt-sixième (26e) jour du mois de novembre deux mille neuf (2010).Johanne Gaouette, directrice générale et secrétaire-trésorière\t827254 \t827255 553 APPELS D'OFFRES\t Nécrologie r, GÉVRY MORISSETTE Mme Thérèse 1918-2010 Au Riverain de Granby le 28 novembre 2010, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée Mme Thérèse Morissette, née Gévry, demeurant à Granby, épouse de feu M.Gilbert Morissette.La défunte laisse dans le deuil ses enfants : Gilles, Claire, Yvan (Françoise Ostiguy), Jacqueline (Gérard Gévry), Serge (Martine Laforce), Pierre (Louise Maillé), et ses 11 petits-enfants et 13 arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de feu Yolande (feu Roland Chevalier), feu Georges-Emile (feu Béatrice Gévry), feu Jeannette (feu Maurice Delage), Marielle (feu Théodore Mongeon), Marguerite (Florian Ledoux), Soeur Yvette s.j.s.h., feu Fernand, Graziella (feu Gaston Dussault).Lui survivent aussi plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille vous accueillera le samedi 4 décembre à compter de 9h au salon du Complexe funéraire ywomlot Ô oAienavd 470, RUE DUFFERIN GRANBY J2G9G2 Tél.: 450- 372-4498 Téléc.: 450-372-2738 complexe@girardot-menard.com Affilié à la CTQ La Liturgie de la Parole sera célébrée ce même samedi à la chapelle du complexe funéraire à 11 heures.L\u2019inhumation suivra au cimetière de Ste-Cécile de Milton.Des dons à la Fondation du C.H.Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles à la réception du complexe funéraire.Pour que GILBERT BÉLANGER Mme Marie-Jeanne 1916-2010 À La Villa Bonheur de Granby, le 26 novembre 2010, à l\u2019âge de 94 ans et 5 mois, est décédée Mme Marie-Jeanne Bélanger, née Gilbert, épouse de feu Jean-Louis Bélanger.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Murielle, Pierre (Charlotte Martin), Lucie (André Matteau), Gilles (Pierrette Domingue); ses petits-enfants : Nathalie Couture, Hugo (Louise) et Alexandre Castonguay (Nathalie), Dominique et Patrice Bélanger, Mélanie (Pierre-Yves), Simon-Xavier et Alexis Lefebvre; ses arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille vous accueillera au Complexe Funéraire e ^jveur Respect, ^biqnité et économie * 60, boul.Pie IX, Granby, QC Tél.: 450-777-1414 Téléc.: 450-777-0999 www.lesieur.ca Affilié à la CTQ vendredi de 19 à 22 heures et samedi de 9h jusqu'au départ du salon à 10h45.Le service religieux sera célébré le samedi 4 décembre 2010 à 11 heures en l'église St-Eugène, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier de Granby.La crémation a eu Heu au Crématorium Le Sieur.La famille désire remercier sincèrement fout le personnel de La Villa Bonheur pour les bons soins.Un remerciement spécial à Mme Pierrette Domingue pour son dévouement.Décès (Page suivante) otwenirwetri Il y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher ?Pr\t- V ' - '\t;\t.'¦\t^\t3/ ''' ' ' \u2019 Soulignez l'événement en publiant un anniversaire de décès, à l'intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 450 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVoixdel'Est Plus que des mots t>5 VENDREDI 3 DÉCEMBRE 2010 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST VENDREDI 3 DÉCEMBRE 2010 m^mt»***?f ?f **rf f*f rrrrrH'fprrrrr/\u2019rrrrr/'*rrrrr-.*> +\tmm»»» ** + m + m m m m mm m m m mm m rtfecrolog ie mmmmmmmmmmmmmmm MARCOUX M.Laval 1945-2010 Au CHUS-Hôpital Fleunmont de Sherbrooke, le mercredi 24 novembre 2010, à l'âge de 65 ans, est décédé monsieur Laval Marcoux.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs : André (Phyllis), Gisèle, Manette, Urgel (Susan) et Diane (Gaston), ses neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.La famille sera présente au salon funéraire Désourdy Inc.104 Buzzell Cowansville, QC J2K2N5 TéL: (450)263-1212 Téléc.: (450)263-9557 Courriel : info@desourdy.ca Le samedi 4 décembre 2010 de 13h à 16h, suivront des prières et hommages à M.Marcoux.La famille désire remercier le personnel de l\u2019hôpital B.M.P.ainsi que le personnel des soins intensifs médicaux du CHUS de Sherbrooke.Des dons en sa mémoire à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.(Formulaires disponible au salon).salons funéraires-j - crématorium il Jean-Pierre et Robert Désourdy las dons assurent la gratuité des soins et des services offerts à la population de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi AU DIAPASON )V LA MAISON Pour l'amour et la dignité des ffersotmes^nfin de lie LA MAISON Al) DIAPASON 9(10.niedr rÉmrrauik'.BrontntK «Juchée)JiLIKII \u2022 lîO ï.Vi-ilKU wwwjHMRapHon.orK VIENS M.Gérald 1946-2010 Au Centre hospitalier de Granby le 29 novembre 2010 , à l\u2019âge de 64 ans, est décédé M.Gérald Viens, demeurant à Granby, époux de feu Mme Yvette Boucher.Le défunt laisse dans le deuil son fils Stéphan (Isabelle Bouffard) ainsi que ses petits-enfants: Louis-Adam et Frédéric Viens.Il était le frère de feu Florence (feu Lucien d\u2019Amour), Fernand (feu Madeleine Gaudreau), Réjeanne (feu Denis Poirier), Claude (Colette Miclette), Marcel (Lorraine Rivard), Gilles (Diane Charbonneau).Lui survivent aussi ses belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le dimanche 5 décembre de 9h30 à 1 lh30 au salon du Complexe funéraire ^kra/y\\ inquiétudes de l\u2019ombudsman.Rien Ce n\u2019est pas la première allégation est sur la sellette pour sa gestion n\u2019a changé depuis, soutient ce der- dommageable de mauvais traitement de dossiers personnels de vétérans nier, qualifiant l\u2019absence de ges- de soldats et de familles militaires et pour le régime de compensation tes concrets d\u2019« inexcusable » et à être dévoilée cet automne.Le mi- pour les vétérans blessés et leurs d\u2019« inconcevable ».\tnistère des Anciens Combattants proches.Le Fonds de solidarité FTQ boude II y a plus de médecins les projets de Québécor\tau Canada et au Québec MARC ST-HILAIRE Le Quotidien MONTRÉAL \u2014 Le Fonds de solidarité de la FTQ n\u2019investira dans aucun projet impliquant le groupe Québécor, tant que le conflit au Journal de Montréal ne sera pas réglé.Questionné quant à une possible participation du Fonds dans la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre à Québec, Michel Arsenault est catégorique: « Nous n\u2019aurons pas d\u2019association directe ou indirecte avec des gens qui gardent indûment leurs employés en lock-out.Nous investissons avec des employeurs qui agissent comme de bons citoyens corporatifs.» En vertu des règles de la Ligue nationale de hockey, la FTQ ne pourrait être actionnaire dans un club puisqu\u2019elle détient déjà une participation dans le Canadien de Montréal.Néanmoins, rien n\u2019empêcherait la centrale syndicale de contribuer au montage financier d\u2019un amphithéâtre dans la Vieille Capitale.Le lien étroit entre les deux entités constituerait toutefois une embûche insurmontable, si le groupe dirigé par Pierre-Karl Péladeau devenait propriétaire d\u2019une équipe de la LNH, principal locataire de l\u2019édifice.Jusqu\u2019ici, précise Michel Arsenault, le Fonds de solidarité de la FTQ n\u2019a toujours pas été sollicité pour faire partie d\u2019un éventuel consortium.PHOTO ARCHIVES LA PRESSE «Nous n'aurons pas d'association directe ou indirecte avec des gens qui gardent indûment leurs employés en lock-out», assure Michel Arsenault.«wm» «S Mi mm ' 1 -y «Si nous sommes approchés, nous allons regarder le projet sur la même base que tous nos autres dossiers, ex-plique-t-il.Il faudra que ce soit un projet créateur d\u2019emplois, qu\u2019il soit rentable et, finalement, qu\u2019il passe le bilan social.» Et c\u2019est là que le bât blesse.« Nos agents de développement n\u2019approuveront pas un investissement avec un employeur qui garde ses gens en lock-out, répète-t-il, ni avec un employeur qui engage des enfants, ou qui serait associé au crime organisé.Il faut qu\u2019un projet soit socialement correct.» Si les ponts sont actuellement coupés entre le Fonds de solidarité et l\u2019empire Québécor, le président de la FTQ n\u2019exclut pas la possibilité de reprendre le dialogue pour des projets futurs, une fois le litige au Journal de Montréal réglé.À ce jour, la FTQ soutient ne jamais avoir investi dans l\u2019une des sociétés de Pierre-Karl Péladeau.Créé en juin 1983, le Fonds de solidarité de la FTQ possède un actif net de 7,3 milliards $.En 2010, l\u2019action du Fonds a subi une hausse de 9,5 %, pour un bénéfice global de quelque 600 millions $.Michel Arsenault devrait quant à lui être reconduit dans ses fonctions ce matin, alors que se terminera le 29e congrès national de la FTQ.Jusqu\u2019ici, aucun opposant à sa réélection ne s\u2019est manifesté, malgré les rumeurs qui ont circulé toute la semaine au Palais des congrès de Montréal.MONTREAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Même si les gens ont peine à avoir accès à un médecin de famille et que l\u2019attente leur semble longue pour obtenir plusieurs soins, tant le Canada que le Québec avaient plus de médecins en 2009 qu\u2019au cours des années précédentes.Dans sa plus récente étude statistique, diffusée hier, l\u2019Institut canadien d\u2019information sur la santé (ICIS) révèle qu\u2019en 2009, 68 100 médecins actifs travaillaient au Canada, comparativement à 56 914 dix ans plus tôt, en 1999.En 1989, ils n\u2019étaient que 51251 médecins actifs.Même constatation au Québec, EN BREF Luigi Salvatore intente une poursuite en diffamation contre David Grégoire MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 L\u2019entrepreneur en construction Luigi Salvatore met sa menace à exécution et intente une poursuite en diffamation contre l\u2019ancien candidat libéral David Grégoire.L\u2019aspirant député, qui s\u2019était présenté dans la circonscription de Masson en 2008, a soutenu que M.Salvatore avait tenté de lui remettre de l\u2019argent comptant durant sa campagne.Luigi Salvatore nie l\u2019accusation portée contre lui.Il avait réclamé une rétractation, qui n\u2019est pas venue, où 17 430 médecins étaient actifs en 2009, comparativement à 15 582 en 1999 et 13 754 en 1989.Même sous l\u2019angle du nombre de médecins par habitant, le nombre a crû.En termes d\u2019arrivées et de départs de médecins, le Canada a également gagné, puisque 203 médecins ont quitté le pays pour aller travailler à l\u2019étranger, pendant que 295 y sont revenus.De plus, pour la première fois depuis 1991, l\u2019âge moyen des médecins au pays n\u2019a pas augmenté.En 2009, leur âge moyen atteignait 49,7 ans, comparativement à 49,8 ans l\u2019année précédente.soutenant qu'il y avait des « limites à salir la réputation d\u2019autrui ».Dans un communiqué rendu public hier, M.Salvatore se dit résolu à obtenir réparation pour les dommages qu\u2019il dit subir.Il s'engage également à remettre les sommes qui pourraient lui être accordées à des oeuvres de charité.Luigi Salvatore affirme comprendre l\u2019embarras dans lequel pourrait se retrouver David Grégoire en présentant ses excuses.Il rétorque que cet embarras est sans doute comparable à ce que vit sa propre famille, éclaboussée par ces nuneurs.L\u2019entrepreneur se dit par ailleurs disposé à rencontrer le directeur général des élections au sujet de ces ^ allégations.\tCO VENDREDI 3 DÉCEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST VENDREDI 3 DÉCEMBRE 2010 : ;.HOCKEY »-l Washington x 2 Pinsburgh i-3.Canadien.4 Philadelphie 5.Tampa Bay 6\tRangers de N.Y 7\tBoston.8\tAtlanta 9\tCaroline.10\tOttawa .11\tBuffalo.12\tFlonde.13.\tToronto.14.\tNew Jersey.x-1 Detroit____ x-2.Dallas.x-3.Vancouver 4 Chicago.5.Columbus.6 Phoenix.7.Anaheim.8 Colorado.9.San José.10.\tSt-Louis.11.\tNashville.12.\tLos Angeles 13.\tMinnesota.15.Edmonton *- premier de sa division Division Atlantique Pj Pts Pittsburgh.27.36 Philadelphie.26 Rangers de N.Y.27.New Jersey PJ\tG\tP\tDP\tDf\tBP\tBC\tPts\tDomicile\tEtranger.\t10 Der.\tSérié 26\t18\t6\t1\t1\t90\t69\t38\t12-1-0-1\t6-5-1-0\t6-2-1-1\tG4 .27\t17\t8\t2\t0\t82\t64\t36\t8-5-1-0\t9-3-1-0\t9-0-1-0\tG8 .26\t16\t\u2022\t2\t0\t68\t52\t34\t9-4-2-0\t7-4-0-0\t63 1-0\tG1 \t26\t15\t7\t2\t2\t87\t64\t34\t9-5-0-1\t6-2-2-1\t5-3-0-2\tP3 26\t14\t9\t2\t1\t78\t89\t31\t6-2-1-1\t8-7-1-0\t6-3-0-1\tPI \t27\t15\t11\t1\t0\t80\t74\t31\t5-7-1-0\t10-4-0-0\t6-4-0-0\tG1 \t24\t¦J\t¦\t0\t2\t70\t47\t30\t5-5-0-2\t9-3-0-0\t6-3-0-1\tG2 .26\t13\t10\t1\t2\t82\t77\t29\t8-5-0-1\t5-5-1-1\t64-0-0\tPI .24\t10\t11\t0\t3\t71\t78\t23\t5-5-0-1\t5-6-0-2\t3-4-0-3\tP2 \t26\t11\t14\t1\t0\t58\t79\t23\t7-7-0-0\t4-7-1-0\t3-7-0-0\tP2 \t25\t9\t13\t3\t0\t62\t73\t21\t4-8-1-0\t5-5-2-0\t5-4-1-0\tPI \t23\t\t13\t1\t0\t60\t62\t20\t5-5-0-0\t5-8-0-0\t4-6-0-0\tPI .24\t8\t12\t2\t2\t51\t70\t20\t6-5-2-1\t2-7-0-1\t3-6-1-0\tP4 \t25\t8\t15\t1\t1\t46\t74\t18\t4-6-1-1\t4-9-0-0\t4-5-0-1\tPI Y.23 5 13 DE L OUEST\t\t\t3\t2\t51\t78\t15\t3-5-1-1\t2-8-2-1\t1-6-2-1\tPI PJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDomicile\tÉtranger.\t10 Der.\tSérié \t22\t16\t4\t1\t1\t78\t59\t34\t10-1-1-1\t6-3-0-0\t8-1-1-0\tG3 \t23\t14\t8\t0\t1\t68\t62\t29\t8-3-0-1\t6-5-0-0\t6-3-0-1\tG4 \t23\t13\t7\t1\t2\t75\t61\t29\t8-2-0-1\t5-5-1-1\t5-4-1-0\tG3 \t27\t14\til\t1\t1\t86\t79\t30\t6-7-0-0\t8-4-1-1\t6-3-0-1\tG3 \t23\t14\t-\t0\t1\t65\t57\t29\t6-6-0-1\t8-2-0-0\t6-3-0-1\tP3 .24\t12\t7\t4\t1\t70\t70\t29\t5-3-2-1\t7-4-2-0\t8-2-0-0\tG1 \t27\t13\t11\t2\t1\t71\t80\t29\t9-4-0-1\t4-7-2-0\t4-4-2-0\tG3 \t24\t13\t9\t2\t0\t85\t74\t28\t7-4-1-0\t6-5-1-0\t6-3-1-0\tPI .24\t12\t8\t4\t0\t72\t68\t28\t7-4-2-0\t5-4-2-0\t5-3-2-0\tG1 \t24\t12\t-\t1\t2\t63\t68\t27\t8-2-0-1\t4-7-1-1\t3-7-0-0\tP4 .24\t11\t8\t3\t2\t58\t63\t27\t4-1-3-2\t7-7-0-0\t5-3-0-2\tG2 \t23\t13\t10\t0\t0\t63\t57\t26\t8-2-0-0\t5-8-0-0\t3-7-0-0\tP4 .24\t11\t11\t0\t2\t58\t69\t24\t7-6-0-1\t4-5-0-1\t4-6-0-0\tP3 \t25\t10\t13\t1\t1\t69\t76\t22\t6-6-0-0\t4-7-1-1\t3-5-1-1\tPI \t25\t9\t12\t1\t3\t68\t92\t22\t3-6-0-1\t6-6-1-2\t5-4-0-1\tG3 r.vymuuj'ju'i'jiil Division Centrale Pj Pts Detroit.22.34 Chicago.34 30 23 25.21 24.20 Columbus.23.29 St-Louis.24.27 Nashville.24.27 Division Nord-Ouest Pj Pts Vancouver.23.29 Colorado.24.28 Minnesota.24.24 Calgary.Edmonton.25.Division Pacifique Pj\tPts\t\tPj\tPts\tHejduk, Col\t\t.8\t19\t27 \t26.\t.38\tDallas\t\t\t23.\t\t29\tHeatley, SJ\t\t.12\t13\t25 \t26\t.31\tPhoenix\t\t\t24\t\t29\tC.Stewart, Col.\t.11\t14\t25 \t26.\t.29\tAnaheim\t\t\t27.\t\t29\tEriksson, Dal\t\t.10\t15\t25 \t24.\t.23\tSan José\t\t\t24.\t.28\tM.Richards, Pha.\t.9\t16\t25 \t23.\t.20\tLos Angeles\t\t\t23.\t.26\tLadd, Atl\t\t.8\t17\t25 .25 Islanders de N Y.23.15 Division Nord-Est Pj Pts Canadien.26 Boston.24 Ottawa.26.Buffalo.Toronto.Division Sud-Est Washington.Tampa Bay.Atlanta.Caroline.Floride.Mil.T.T.l Division Sher-Wood PJ\tG\tP DP\tDF\tBP\tBC\tPts Longueuil.24\t17\t7\t0\t0\t138\t90\t34 Valleyfield.25\t16\t8\t0\t1\t116\t88\t33 Vaudreuil-Dorion .26\t14\t10\t1\t1\t121\t120\t30 Lachine.25\t10\t14\t0\t1\t88\t128\t21 Kahnawake.25\t2\t23\t0\t0\t65\t147\t4 Division S.W.D.PJ\tG\tP DP\tDF\tBP\tBC\tPts Terrebonne.24\t17\t6\t0\t1\t101\t75\t35 Saint-Jérôme.25\t16\t6\t1\t2\t130\t82\t35 Joliene.24\t14\t7\t2\t1\t122\t94\t31 Sainte-Agathe.27\t14\t12\t0\t1\t128\t124\t29 Laval.25\t12\t10\t1\t2\t94\t105\t25 Division MB30 PJ\tG\tP DP\tDF\tBP\tBC\tPts Sherbrooke.27\t15\t6\t1\t1\t123\t105\t39 Granby.29\t13\t16\t0\t0\t115\t143\t26 Princeville.27\t11\t14\t1\t1\t100\t103\t24 La Tuque.27\t5\t19\t2\t1\t92\t131\t15 MERCRED11 DÉCEMBRE Longueuil 3 Joliette 6 JEUDI 2 DÉCEMBRE Vaudreuil-Dorion 7 Valleyfield 3 VENDREDI 3 DÉCEMBRE Saint-Jérôme à Sainte-Agathe, 19 h 30.Laval à Terrebonne, 19 h 30 Princeville à Granby 19h45.Sherbrooke a Kahnawake, 19 h 45.Lachine à Vaudreuil-Dorion, 19 h45.Joliette à La Tuque, 20 h 00.Valleyfield a Longueuil, 20 h 00.[Il_______________________ Joueur\tPJ\tB\tP\tF^s\tPén.Power Charles.29\t24\t22\t46\t64 Asselin Mathieu________29\t12\t24\t36\t26 Mercier Steven_________26\t4\t26\t30\t14 Savoie Stéphane.\u201e.28\t12\t17\t29\t32 Côté Gabriel_____________27\t12\t12\t24\t28 Lauzon Samuel___________25\t6\t15\t21\t8 ValiquetteL.Tristan.29\t4\t13\t17 Trudel Michael___________20\t2 Bouchard Jonathan.26\t9 Chayer Marc_____________29\t6 Ouellet Olivier_________11\t7 Gagnon Alex_____________29\t4\t4 Delorme Jonathan.25\t1\t6 Larochelle Jason.20\t1\t6 Beauregard Francis-11\t3\t2 Bouchard Michael________27\t1\t4 Coté Guillaume__________21\t1\t3 Douville Philippe_______11\t2\t1 (oteFredenck____________27\t1\t2 gcj Boudreau Raphael-28\t1\t2 .25.22 .22 (Matches d'hier non compris) B A Pts Crosby, Pgh.18\t23\t41 Stamkos, TB.21\t19\t40 Ovechkin, Wash.Semin, Wash.St.Louis, TB.10\t21\t31 Backstrom,Wash.11 19 30 Sharp, Chi.16\t13\t29 H.Sedin, Vcr.2\t27\t29 D.\tSedin, Vcr.14\t14\t28 Perry, Ana.12\t16\t28 E.\tStaal, Car.12\t16\t28 B.Richards, Dal.11\t17\t2b P.Kane, Chi.11\t16\t27 Byfuglien, Atl.10\t17\t27 Datsyuk, Det.8\t19\t27 24 11\t13\t46 3\t12\t39 6\t12\t28 4\t11\t18 14 11 44 6 81 2 0 7 7 5 5 4 3 3\t62 3\t28 \tB\t.P Devos, Philip-Michael Vie.\t\t18\t36 Audy Marchessault, Jonathan Qué14\t\t29 Lévesque, Gabriel Bat\t\t\t11\t!2 Palat, Ondrej Dru\t\t\t20\t22 Huberdeau, Jonathan SJ .\t\t19\t23 Couturier, Sean Dru\t\t\t15\t27 Saulnier, Alex Mon\t\t\t13\t9 Saulnier, Allain Mon\t\t15\t26 Brodeur, Étienne Lew\t\t\t24\t15 Phillips, Zack SJ\t\t\t\u2014\t\t\t20\tU MERCREDI, 1 DECEMBRE Edmonton 4 Canadien 3 (Prol.) Boston 3 Philadelphie O Nashville 4 Columbus 3 (Fus.) Washington 4 St-Louisl Phoenix 4 Minnesota 2 Vancouver 7 Calgary 2 Floride 3 Anaheim 5 JEUDI, 2 DÉCEMBRE Tampa Bay 1 Boston 8 Edmonton 5 Toronto 0 Canadien 5 New Jersey 1 Rangers de N.Y 6 Islanders de N.Y.5 Atlanta 2 Pittsburgh 3 San Jose 4 Ottawa 0 Washington 0 Dallas 1 (2e)\" Floride Los Angeles VENDREDI, 3 DÉCEMBRE Islanders de N.Y.à Rangers de N.Y., 19h Colorado à Caroline, 19h Columbus a Buffalo, 19h30 Calgary à Minnesota, 20h Vancouver a Chicago, 20h30 Detroit à Anaheim, 22h IIGUE SENIOR RICHELIEU Division Ouest Équipe\tPJ\tG\tD\tN\tBe\tBe\t1*1$ Saint-Cesaire.12\t8\t3\t1\t50\t33\t17 Saint-Jean.14\t8\t5\t1\t62\t56\t17 Waterloo.13\t7\t5\t1\t53\t42\t15 Farnham.11\t5\t5\t1\t37\t33\t11 Saint-Rémi.12\t4\t8\t0\t40\t63\t8 Bedford.15\t3\t11\t1\t42\t63\t7 Division Est Équipe\tPJ\tG\tD\tN\tBe\tBe\tPts Beloeil.14\t10\t4\t0\t57\t39\t20 Longueuil.11\t6\t4\t1\t51\t45\t13 MIDGET AAA [\u2022I Division Atlantique PJ G P DP DF BP BC Pts Saint-Jean.27\t22\t3\t0\t2\t135\t72\t46 Moncton.30\t18\t9\t0\t3\t112\t105\t39 Acadie-Bathurst.29\t18\t11\t0\t0\t93\t86\t36 l.-P.-E.28\t14\t12\t1\t1\t84\t90\t30 Cap-Breton.30\t9\t18\t1\t2\t78\t112\t21 Halifax.29\t9\t19\t0\t1\t86\t114\t19 Division Est-Telus PJ G P DP DF BP BC Pts Québec.29\t21\t6\t0\t2\t120\t79\t44 Lewiston.32\t21\t9\t0\t2\t117\t95\t44 Victoriaville.30\t15\t13\t1\t1\t112\t99\t32 Rimouski.31\t15\t15\t0\t1\t116\t118\t31 Chicoutimi.29\t9\t15\t2\t3\t77\t98\t23 Baie-Comeau.30\t2\t21\t4\t3\t60\t123\t11 Division Ouest-Telus PJ G P DP DF BP BC Pts Montréal.29\t21\t4\t3\t1\t121\t85\t46 Drummondville.30\t18\t8\t3\t1\t107\t78\t40 Gatineau.30\t18\t8\t2\t2\t102\t90\t40 Shawimgan.28\t16\t9\t2\t1\t105\t80\t35 Val-d'Or, Foreurs.30\t15\t13\t2\t0\t102\t111\t32 Rouyn-Noranda.29\t4\t23\t1\t1\t58\t150\t10 MERCRED11 DÉCEMBRE Gatineau 4 l.-P.-E.1 Shawinigan2 Halifax 1 Val-d'Or 4 Montréal 3 Saint-Jean 7 Acadie-Bathurst 2 JEUDI 2 DÉCEMBRE Moncton 4 Lewiston 3 VENDREDI 3 DÉCEMBRE Québec à Victoriaville, 19h00.Shawinigan à Montréal, 19h05.l.-P.-E.à Acadie-Bathurst, 19h30.Cap-Breton à Baie-Comeau, 19h30.Rimouski à Chicoutimi, 19h30.Gatineau à Moncton, 19h30.Drummondville à Rouyn-Noranda, 19h30.Lewiston à Saint-Jean, 19h30.Halifax à Val-d'Or, 19h30.«\u2022HôJiUm PJ\tG\tP\tDP\tDF\tBF\tBC\tPts Collège Notre-Dame 25\t19\t5\t1\t0\t119\t78\t39 Lévis\t24\t14\t7\t1\t3\t104\t86\t32 Trois-Rivieres\t25\t12\t10\t1\t2\t85\t91\t27 Jonquière\t23\t9\t10\t1\t3\t79\t96\t22 Sém.Saint-François.25\t9\t15\t0\t1\t58\t93\t19 Division Reebok PJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts Lac-Saint-Louis\t26\t19\t6\t1\t0\t116\t73\t39 C.Antoine-Girouard.25\t18\t6\t1\t0\t90\t73\t37 Magog\t27\t15\t7\t2\t3\t98\t83\t35 Châteauguay\t26\t9\t12\t2\t4\t91\t109\t24 C.Charles-LeMoyne.23\t8\t10\t1\t4\t77\t75\t21 Division C.C.M.pj\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts Laval-Montreal\t24\t16\t6\t1\t1\t96\t73\t34 5aint-Eustache\t26\t14\t10\t0\t2\t97\t101\t30 C.Esther Blondm .26\t12\t13\t1\t0\t89\t109\t25 Gatineau\t26\t8\t15\t1\t2\t87\t114\t19 Amos\t24\t7\t13\t2\t2\t79\t105\t18 LIGUE AMÉRICAINE CONFÉRENCE DE L'EST Division Atlantique Bridgeport Hartford.Providence.20 Division Est Charlotte.Norfolk.Hershey.Binghamton.Albany.Syracuse.CONFÉRENCE DE L'OUEST Division Nord PJ\tG\tP DP 1\t\tDF\tBP\tBC\tPts \t24\t15\t7\t1\t1\t76\t59\t32 \t21\t14\t6\t1\t0\t75\t67\t29 \t22\t11\t7\t1\t3\t58\t62\t26 \t23\t11\tH\t0\t1\t70\t74\t23 \t23\t10\t11\t1\t1\t60\t71\t22 \t25\t8\t11\t2\t4\t59\t67\t22 \t20\t9\t8\t2\t1\t56\t68\t21 t PJ\tG\tP DP 1\t\tDF\tBP\tBC\tPts \t22\t18\t4\t0\t0\t71\t49\t36 \t24\t13\t8\t1\t2\t78\t72\t29 \t23\t12\t6\t3\t2\t88\t68\t29 \t22\t12\t9\t0\t1\t82\t61\t25 \t23\t10\t10\t2\t1\t70\t67\t23 \t21\t9\t12\t0\t0\t54\t73\t18 \t21\t7\t10\t1\t3\t47\t63\t18 \t23\t3\t18\t2\t0\t45\t93\t8 \tPJ\tG\tP DP DF\t\t\tBP\tBC Pts\t Hamilton\t\t.22\t14\t4\t1\t3\t67\t56\t32 Toronto \t\t.23\t12\t8\t0\t3\t68\t58\t27 Abbotsford\t\t.24\t12\t9\t0\t3\t60\t64\t27 Lake Erie\t\t.24\t11\t9\t2\t2\t65\t68\t26 Manitoba\t\t.21\t11\t7\t0\t3\t61\t55\t25 Grand Rapids.\t.22\t9\t9\t0\t4\t62\t67\t22 Rochester\t\t.22\t9\t12\t1\t0\t68\t79\t19 \t\t\t\t \tB\tP\tPts Pén.\t 14 T Plekanec\t\t\t8\t16\t24\t18 46 A Kostitsyn\t\t\t9\t9\t18\t12 13 M.Cammalleri.\t\t7\t11\t18\tH 21 B Gionta\t\t\t8\t8\t16\t6 57 B.Pouliot\t\t\t6\t8\t14\t14 15.J Halpern\t\t5\t9\t14\t15 44.R.Hamriik\t\t\t2\t11\t13\t24 11.S.Gomez\t\t\t4\t5\t9\t6 6.J.Spacek\t\t\t\t1\t8\t9\t16 76 P K.Subban\t\t\t1\t8\t9\t27 26.J.Gorges\t\t\t1\t6\t7\t12 52 M.Darche\t\t\t4\t4\t8\t6 40.M Lapierre\t\t\t4\t2\t6\t\u201cW 32.T.Moen\t\t2\t3\t5\t37 81.L.Eller\t\t\t2\t3\t5\t16 79.A.Markov\t\t\t1\t2\t3\t4 94.T.Pyatt\t\t\t1\t1\t2\t2 45.A Picard\t\t)\t1\t2\t2 17.D.Boyd\t\t\t1\t0\t1\t2 75.H.G1II\t\t\t0\t1\t1\t17 31.C.Price\t\t\t0\t1\t1\t0 68 Y Weber\t\t\t0\t1\t1\t0 35.A.Auld\t\t0\t0\t0\t0 Saint-Lambert\t\t.11 6\t5 0\t51 40\t12 Saint-Basile\t\t.13 5\t7 1\t56 59\t11 Sorel\t\t.12 4\t7 1\t46 58\t9 Laprairie\t\t.10 4\t6 0\t38 52\t8 VENDREDI 4 DÉCEMBRE St-Lambert à St-Césaire, 15 h Laprairie a Bedford, 19 h 30 Beloeil à Famham, 20 h Longueuil à Waterloo, 20 h DIMANCHE 5 DÉCEMBRE Farnham à St-Jean, 21 h St-Césaire à St-Rémi, 21 h 30 MERCRED11 DECEMBRE Défi de hockey Midget AAA Magog 1 c.Sém.Saint-François 1 Jonquière 1 Saint-Eustache 7 Châteauguay 6 Trois-Rivières 1 Lévis 5 Magog 2 Collège Notre-Dame 8 C.Esther-Blondin 3 Laval-Montréal 3 Sém.Saint-François 2 JEUDI 2 DÉCEMBRE Défi de hockey Midget AAA Saint-Eustache c.C.Antoine-Girouard C.Charles-Lemoyne c, Laval-Montréal Lac-Sain-Louis c.Collège Notre-Dame Gatineau c.Châteauguay Amos c.Lévis VENDREDI 3 DÉCEMBRE Défi de hockey Midget AAA Au Complexe sportif de L'Ancienne-Lorette C.Esther-Blondin c.Lac-Saint-Louis, 14h00.Trois-Rivières c.Gatineau, 14h30.C.Antoine-Girouard c.Jonquière, 16h15.Magog c.Amos, 16h45.Sém.Saint-François c.C.Charles-Lemoyne, 19h00.PJ\tG\tP DP\t\tDF\tBP\tBC\tPts .22\t15\t6\t1\t0\t73\t60\t31 .23\t14\t7\t1\t1\t63\t48\t30 .23\t12\t6\t1\t4\t62\t55\t29 .23\t13\t8\t1\t1\t78\t68\t28 .24\t12\t9\t1\t2\t65\t65\t27 .21\t13\t8\t0\t0\t60\t52\t2b .24\t11\t12\t1\t0\t73\t89\t23 .21\t8\t11\t0\t2\t48\t64\t18 EN BREF Les Yankees auraient augmenté leur offre à Derek Jeter NEW YORK (ASSOCIATED PRESS) - Les Yankees de New York ont augmenté leur offre de contrat à Derek Jeter.Division Ouest Peoria.Milwaukf Oklahom Houston Texas.Chicago.MERCREDI Hamilton 3 Abbotsford 2 (Fus.) Milwaukee 6 Manitoba 3 Scranton 5 Albany 1 Worcester 2 Hartford 1 (Fus.) JEUDI Rockford 3 Houston 4 (Fus) VENDREDI Abbotsford à Toronto, 19h Peoria à Hamilton, 19h Hershey à Albany, 19h Norfolk à Manchester, 19h Hartford à Providence, 19h05 Binghamton à Wilkes-Barre/Scranton, 19h05 Chicago à Lake Erie, 19h30 Bridgeport à Springfield, 19h30 Syracuse à Rochester, 19h35 Grand Rapids à Milwaukee, 20h Oklahoma City à Manitoba, 20h30 San Antonio à Texas, 20h30 Rockford à Houston, 20h35 L\u2019équipe a informéde clan Jeter de leur nouvelle offre au cours d\u2019une conversation téléphonique plus tôt hier, selon ce qu\u2019a dit une personne familière avec les négociations.Cette personne a parlé sous le couvert de l\u2019anonymat puisque l\u2019annonce n\u2019a pas encore été faite.FOOTBALL CONFÉRENCE AMÉRICAINE Division Est G P N Moy.\t\t\t\t\tPP\tPC N.-Angleterre\t\t.9\t2\t0\t.818\t334\t266 N.Y.Jets\t\t.9\t2\t0\t.818\t264\t187 Miami\t\t.6\t5\t0\t.545\t205\t225 Buffalo\t\t.2\t9\t0\t.182\t229\t295 Division Sud\tG\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC Indianapolis\t\t.6\t5\t0\t.545\t282\t252 Jacksonville\t.6\t5\t0\t545\t240\t294 Houston\t\t.5\t6\t0\t455\t264\t287 Tennessee\t\t.5\t6\t0\t455\t257\t218 Division Nord\tG\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC Baltimore\t\t.8\t3\t0\t.727\t250\t188 Pittsburgh\t\t.8\t3\t0\t.727\t254\t181 Cleveland\t\t.4\t7\t0\t.364\t216\t229 Cincinnati\t\t.2\t9\t0\t.182\t225\t288 Division Ouest\tG\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC Kansas City\t\t.7\t4\t0\t.636\t285\t231 San Diego\t\t.6\t5\t0\t.545\t310\t225 Oakland\t\t.5\t6\t0\t455\t255\t256 Denver\t\t.3\t8\t0\t.273\t250\t323 CONFÉRENCE NATIONALE Division Est ,\t_ , G P N\t\t\t\tMoy.\tPP\tPC N.Y.Giants\t\t.7\t4\t0\t.636\t277\t240 Philadelphie\t\t.7\t4\t0\t.636\t310\t257 Washington\t\t.5\t6\t0\t.455\t215\t262 Dallas\t\t.3\t8\t0\t.273\t256\t301 Division Sud\tG\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC Atlanta\t\t.9\t2\t0\t.818\t276\t209 N.Orléans\t\t.8\t3\t0\t.727\t265\t197 Tampa Bay.7 Caroline.1 Division Nord G Chicago.8 Green Bay.7 Minnesota.4 Detroit.2 Division Ouest G Seattle.5 St.Louis.5 San Francisco.4 Arizona.3 JEUDI 2 DÉCEMBRE Houston 10 Philadelphie 20 (3e) DIMANCHE, S DÉCEMBRE San Francisco a Green Bay, 13 h Denver à Kansas City, 13 h Buffalo à Minnesota, 13 h Jacksonville à Tennessee, 13 h Cleveland a Miami, 13 h Chicago à Detroit, 13 h Washington a N.Y.Giants, 13 h N.-Orléans à Cincinnati, 13 h Oakland a San Diego, 16 h 05 Caroline à Seattle, 16 h 15 St.Louis à Arizona, 16 h 15 Atlanta à Tampa Bay, 16 h 15 Dallas à Indianapolis, 16 h 15 Pittsburgh à Baltimore, 20 h 20 LUNDI, 6 DÉCEMBRE N.Y.Jets à N -Angleterre, 20 h 30 4 0 ,636 219 223 10 0 .091 140 276 P\tN\tMoy.\tPP\tPC 3\t0\t.727\t222\t172 4\t0\t.636\t269\t166 7\t0\t.364\t189\t239 9\t0\t.182\t258\t282 P\tN\tMoy.\tPP\tPC 6\t0\t.455\t209\t275 6\t0\t.455\t213\t231 7\t0\t.364\t187\t225 8\t0\t.273\t194\t319 BASKET-BALL Division Atlantique \tG\tP\tMoy.\tDiff.Boston\t\t\t14\t4\t778\t\u2014 New York\t\t\t10\t9\t.526\t415 Toronto\t\t\t7\t11\t.389\t7 New Jersey\t\t\t6\t13\t.316\t815 Philadelphie\t\t\t5\t13\t.278\t9 Division Sud Est\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.Orlando\t\t\t14\t4\t.778\t\u2014 Atlanta\t\t\t12\t7\t.632\t215 Miami\t\t\t11\t8\t.579\t315 Charlotte\t\t\t6\t12\t.333\t8 Washington\t\t\t5\t12\t.294\t815 Division Centrale\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.Chicago\t\t\t9\t7\t.563\t\u2014 Indiana \t\t\t9\t8\t.529\tVj Cleveland\t\t7\t10\t.412\t215 Milwaukee\t\t6\t12\t.333\t4 Detroit\t\t\t6\t13\t.316\t415 Division Sud Ouest\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.San Antonio\t\t\t15\t3\t.833\t\u2014 Dallas\t\t\t14\t4\t.778\t1 Memphis\t\t\t8\t11\t.421\t715 Houston\t\t\t6\t12\t.333\t9 Division Nord Ouest\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.Utah\t\t\t15\t5\t.750\t\u2014 Denver\t\t\t11\t6\t647\t215 Portland\t\t\t8\t9\t.471\t6 Minnesota\t\t\t4\t14\t.222\t10 Division Pacifique G L.A.Lakers.13 Phoenix.8 Goiden State.8 Sacramento.4 L.A.Clippers.4 MERCRED11 DECEMBRE Atlanta 112 Memphis 109 Oklahoma City 123 New Jersey 120 Toronto 127 Washington 108 Boston 99 Portland 95 Miami 97 Detroit 72 Orlando 107 Chicago 78 La Nouvelle-Orléans 89 Charlotte 73 Dallas 100 Minnesota 86 Houston 109 L.A.Lakers 99 Denver 105 Milwaukee 94 L'UtahHO Indiana 88 L.A.Clippers 90 San Antonio 85 JEUDI 2 DÉCEMBRE Miami 88 Cleveland 55 (3e) Phoenix à Golden State VENDREDI 3 DÉCEMBRE New Jersey à Charlotte, 19hOO.Oklahoma City à Toronto, 19h00 Portland à Washington, 19h00.Philadelphie à Atlanta, 19h30.Orlando à Detroit, 19h30.Chicago à Boston, 20h00.Houston à Memphis, 20h00.New York à La Nouvelle-Orleans, 20h00.Minnesota à San Antonio, 20h30.L.A.Clippers à Denver, 20h30.Indiana à Phoenix, 20h30.Dallas a l'Utah, 22h30.P\tMoy.\tDiff.6\t.684\t\u2014 9\t.471\t4 10\t.444\t4>/2 12\t.250\tJYi 15\t.167\t9 EN BREF Tiger Woods mène au Challenge Chevron THOUSAND OAKS, CALIF.(ASSOCIATED PRESS) -Tiger Woods a remis une carte de 65 (moins-7) pour prendre les commandes du Challenge mondial Chevron, hier, confirmant ainsi que pour la deuxième fois seulement cette année son nom se retrouvait au sommet du classement général d\u2019un tournoi.Woods a presque réalisé une ronde parfaite.Mais il a dirigé son coup de départ au 18' directement dans les arbres en marge de l\u2019allée, a dû se sortir de ce bourbier à l\u2019aide d'un cocheur d\u2019allée, puis a requis deux roulés d\u2019une distance de 50 pieds pour se contenter d\u2019un boguey.Il dispose d\u2019un coup d\u2019avance sur le champion de l\u2019Omnium des États-Unis, Graeme McDowell, et de l\u2019Irlandais du Nord Rory Mcllroy.Woods a réussi sa meilleure ronde cette saison \u2014 à égalité avec celle réalisée à The Barclays, où il s\u2019était retrouvé à égalité au premier rang à l\u2019issue de la première ronde.ÉPILEPSIE GRANBY ET RÉGION INC.450 378-8876 www.epilepsiegranby.com LL Ken Miller quitte son poste d\u2019entraîneur des Roughriders REGINA \u2014 Ken Miller quitte son poste d\u2019entraîneur-chef des Roughriders de la Saskatchewan quelques jours après avoir perdu le match de la Coupe Grey.Agé de 69 ans, Miller prévoit garder son poste de vice-président des opérations football, et aidera dans la recherche d\u2019un nouvel entraîneur.Miller n\u2019a pas donné de raison pour expliquer sa décision dans un communiqué, mais il a noté que c\u2019était une « décision extrêmement difficile et émotionnelle.» Miller était devenu le 2?entraîneur-chef des Roughriders le 6 février 2008 et a mené l\u2019équipe vers un dossier de 32-21-1 en saison régulière sous ses ordres.Il a également pris part aux éliminatoires au cours de ses trois saisoas à la barre de l'équipe.Les Roughriders ont également fait deux voyages d\u2019affilée à la Coupe Grey, s'inclinant les deux fois contre les Alouettes de Montréal, dont une défaite de 21-18 dimanche dernier.\u2014 La Presse canadienne Sports Nestor nommé joueur masculin de l\u2019année par Tennis Canada TORONTO \u2014 La vedette du tennis en double Daniel Nestor a remporté le prix remis au joueur maculin de l\u2019année par Tennis Canada pour la quatrième année de suite.Le joueur gaucher de 38 ans originaire de Toronto a fait équipe avec le Serbe Nenad Zimoqjic pour remporter Roland-Garros et six autres tournois de l\u2019ATP cette saison.Nestor et Zimoqjic ont terminé la saison au troisième rang mondial, bien que les deux aient décidé de se séparer pour la prochaine saison.Nestor a remporté un total de 10 prix remis par Tennis Canada au cours de sa carrière.«Je suis très honoré de recevoir ce prix et d\u2019avoir eu le succès que j\u2019ai eu, non seulement cette année, mais tout au long de ma carrière, a déclaré Nestor par voie de communiqué jeudi.J\u2019ai hâte à l\u2019an prochain et j\u2019espère maintenir le même niveau de jeu et obtenir de bons résultats.» Nestor a également représenté le Canada dans deux matchs de la Coupe Davis en 2010, affichant un dossier de 2-0 en double et portant sa fiche personnelle à 27-4.À la veille de la saison 2011, Nestor est le joueur actif ayant cumulé le plus de titres en carrière en double, soit 71.Son nouveau partenaire est Max Mirnyi du Bélarus.\u2014 La Presse canadienne La Russie obtient la Coupe Le Qatar présentera celle de 2022 du Monde de 2018 fi r\u2014 na OA VÏR>< PHOTO ASSOCIATED PRESS Des milliers de Qatariens ont célébré, à Doha, le choix de leur pays pour la présentation de la Coupe du Monde de soccer de 2022.RAF CASERT Associated Press ZURICH, SUISSE \u2014 La Russie organisera la Coupe du Monde de 2018, tandis que le Qatar accueillera l\u2019événement en 2022.Le comité exécutif de la FIFA faisait connaître ses choix hier.La Russie a été préférée à l Angle-terre et à des efforts corÿoints Espagne-Port ugal et Belgique-Pays-Bas.La candidature russe avait demandé à la FIFA de l'aider à déterminer l\u2019avenir de la nation, les officiels disant qu'un Mondial pourrait aider la Russie à se moderniser plus rapidement.Le dénouement a été fructueux en dépit de l\u2019absence à Zurich du premier ministre Vladimir Poutine, longtemps considéré comme figure de proue de la campagne.L'effort russe a profité de solides garanties de Moscou.Comme le Qatar, la Russie peut compter sur de vastes ressources naturelles qui aident le financement.Le vice-premier ministre russe, Igor Shuvalov, avait fait appel au credo de la FIFA selon lequel le soccer a le pouvoir de changer la société.«Nous bâtissons une nouvelle Russie, a dit Shuvalov.Nous pouvons le faire mieux et plus rapidement avec votre aide.» Le Qatar a été choisi devant les États-Unis, l\u2019Australie, la Corée du Sud et le Japon.La Faeq GRANBY \u2014 La Fondation de l\u2019athlète d\u2019excellence du Québec a remis des bourses à 71 étudiants-athlètes universitaires pour un total de 151000$, lors du gala du 25' anniversaire tenu mercredi soir à Montréal.Nikita Chicoine, de Saint-Césaire, qui évolue avec l\u2019équipe de lutte des Stingers de l\u2019Université Concordia et la Granbyenne Marie-Ève Martin, qui défend les couleurs de la formation de basket-ball des Martlets de l\u2019Université McGill, ont été au nombre des récipiendaires des bourses de recrutement, lesquelles sont étalées sur une période de trois ans.De plus, la Maskoutaine Andréanne Gagné, du club de soccer du Vert et Or de l\u2019Université de Sherbrooke, a par « Nous allons vers de nouvelles terres, » a dit le président de la FIFA, Sepp Blatter.Le Qatar est le plus petit pays à accueillir le Mondial, mais ses ressources financières sont inégalées.La nation du Golfe persique invitait la FIFA à faire « un pari audacieux ».« Merci de croire au changement », a dit l\u2019émir du Qatar, le Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani.Nous avons travaillé très fort depuis deux ans pour en arriver à ce point-ci.Nous célébrons aujourd\u2019hui, mais demain le travail recommence.Nous savons qu\u2019il y a beaucoup de t ravail à faire, mais nous réitérons la promesse que nous avons faite de livrer la marchandise.» La Coupe du monde de 2022 se déroulera à Doha et aux alentours sous la chaleur du désert, mais on promet la fine pointe de la technologie pour garder les amateurs et les joueurs au frais.Le tournoi aura lieu à un temps de l\u2019année où le mercure dépasse souvent 48 degrés Celsius, un risque qui a été soulevé par la FIFA.Le Qatar a fait remarquer que le Mondial de 1986, au Mexique, et de 1994, aux États-Unis, avaient aussi été marqués par de lourdes chaleurs, sans que cela n\u2019empêche ces éditions d\u2019être de grands succès au niveau sportif.Les responsables du Qatar se sont engagés à dépenser 50 milliards pour améliorer les infrastructures, et quatre milliards pour construire neuf stades et ailleurs été au nombre des boursières en excellence sportive en sport d\u2019équipe, de même que cinq autres athlètes féminines et 10 dans la catégorie masculine.Marie-Michelle Génois, de l\u2019équipe de basket-ball du Rouge et Or, a été honorée à deux reprises, en étant choisie à titre de l\u2019athlète de l\u2019année pour son excellence académique et son rendement en sport collectif.Steve Bielby, du club de natation des Redmen de l\u2019Université McGill, a aussi été honoré pour son excellence académique.Huit autres catégories étaient au programme lors de cette remise de prix.Valérie St-Jacques, du club de badminton de l\u2019UQAM (athlète de l\u2019année en rénover trois autres.Il n\u2019y aurait pas de stade à plus d\u2019une heure d\u2019un autre et au terme du tournoi, des sections de plusieurs des stades seraient envoyées à des pays moins fortunés.en sport individuel), Philippe Charron, de l\u2019équipe de badminton des Carabins de l\u2019Université de Montréal (athlète de l\u2019année en sport individuel), Francis Verreault-Paul du club de hockey des Redmen de McGill (athlète de l\u2019aimée en sport collectif) et Maxime Joyal du club de hockey des Stingers de Concordia (prix du leadership) ont également fait partie du groupe des récipiendaires.Marc Mounicot, le pilote du club de soccer féminin de McGill et son homologue Samir Grib, du club de soccer mas-cuün du Rouge et Or, ont par ailleurs obtenu le titre d\u2019entraîneur de l\u2019année.La formation féminine de soccer des Carabins et le club masculin du Rouge et Or ont obtenu le titre d\u2019équipes de l\u2019année au cours de la saison 2009-2010.Souvent vue comme conservatrice, la FIFA a choisi l\u2019audace avec la Russie et le Qatar, alors qu\u2019on aurait pu s\u2019assurer de succès sportifs et commerciaux en misant sur l\u2019Angleterre et les États-Unis.Et avec des soupçons de corruption ayant mené à l\u2019exclusion de deux membres du comité exécutif, les deux choix vont sans doute attirer leur part de controverse.remet 71 bourses à des étudiants-athlètes universitaires Notre VISION La performance spore est une source r l'excellence qui co des modèle-de persévéra Our .athletic a Andréa Notre VISION portive et acadé e d'expression c ontribue à façc s de discipline, nce et de succè VISION I academic perform, excelle PHOTO FOURNIE PAR NORMAND HUBERDEAU Andréanne Gagné, du club de soccer du Vert et Or de l\u2019Université de Sherbrooke, a reçu une bourse d\u2019excellence sportive en sport d\u2019équipe de 1500$ lors du 25e Gala annuel de la Fondation de l\u2019athlète d\u2019excellence du Québec.La remise a été faite par M™ Geneviève Trottier, Directrice principale, Événements et relations avec ^ la communauté, Banque Nationale Groupe financier.\ten VENDREDI 3 DÉCEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST VENDREDI 3 DÉCEMBRE 2010 Sports «Un match qu\u2019il faut gagner Les Inouk reçoivent Princeville, qui leur souffle dans le cou » au classement, ce soir Dix matches au Tournoi de hockey d\u2019Acton Vale 1 PHOTO LA VOIX DE L'EST Le vétéran Michael Trudel, absent depuis un mois, pourrait effectuer un retour au jeu ce soir Bonne nouvelle, par contre, puisque le défenseur et capitaine Michael Trudel pourrait effectuer un retour au jeu ce soir.Le vétéran est au rancart depuis un mois en raison d\u2019une blessure à un coude.« Michael s\u2019entraîne fort et il est prêt, a souligné Bergeron.Nous n\u2019attendons qu\u2019une pièce d\u2019équipement (pour protéger son coude) pour l\u2019insérer dans l\u2019alignement.» Frédérick Roy sera à nouveau devant le filet ce soir et il aura encore Olivier Davignon comme adjoint.Jean-Christophe Roy-Boulet, lui, va passer le week-end avec les Mooseheads d'Halifax, de la LHJMQ.À son retour, il rejoindra les Inouk, qui l\u2019avaient suspendu pour s\u2019être mal comporté lors de la séance d\u2019initiation des recrues.Les femmes se préparent pour la descente de Lake Louise ,Ke Louise PHOTO LA PRESSE CANADIENNE ¦ _\t___ ^\t~\tI» rJnmiAm HAc/xAnfû H\trvtont hiPr MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 « J\u2019ai beaucoup aimé la façon dont nous avons joué contre Sainte-Agathe.Nous avons utilisé nos forces et nous avons exploité les faiblesses de l\u2019adversaire.Pour connaître du succès, c\u2019est comme ça qu\u2019il faut jouer.» Les Inouk reçoivent la visite du Titan de Princeville, ce soir, à l'aréna Léonard-Grondin.Et l\u2019entraîneur Patrick Bergeron s\u2019attend à ce que ses joueurs jouent le même genre de hockey qui leur a permis de mettre fin à une série de trois défaites dimanche dernier.« Les gars ont bien travaillé tout au long de la semaine à l\u2019entraînement, a expliqué le coach, hier soir.Ils ont mis de l\u2019effort, ils ont mis de l\u2019intensité, j\u2019ai aimé ce que j\u2019ai vu.Contre Princeville, qui joue du bon hockey, il nous faut être prêts.» Le Titan a beau être derrière les Inouk au classement, il souffle dans le cou des Granbyens.Princeville a quatre points de moins, mais a trois gros matches de plus à disputer.« On ne se racontera pas d\u2019histoires, c\u2019est un match qu\u2019il faut gagner, a repris Bergeron, en soulignant au passage que le récent changement d\u2019entraîneur avait semblé profiter au Titan.Princeville a du punch à l'attaque et a un gardien (Jean- ACTON VALE (FB) \u2014 Le Tournoi de hockey novice/atome/pee-wee d\u2019Ac-ton Vale prendra sa vitesse de croisière aujourd\u2019hui, avec la présentation de 10 joutes, dont la première débutant dès 8h au Centre sportif.La première joute de la catégorie pee-wee CC sera présentée à 19hl5, lorsque les Mineurs de Sherbrooke-Ouest croiseront le fer avec le Quasar des Cantons-de-l\u2019Est.Le Quasar des Cantons-de-l\u2019Est, qui occupe le 11' rang sur la scène provinciale, fera face par la suite aux Jets de Saint-Hubert, le lundi 6 décembre à 19h30 et au Métro Brunelle, de Windsor, le mercredi 8 décembre à 18 h 15 Les deux clubs atomes B d\u2019Acton/ Valcourt feront également leur entrée en scène ce matin, en affrontant respectivement les Maroons de Waterloo/ EN BREF Adam Dunn aurait signé avec les White Sox CHICAGO (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Le cogneur et joueur de premier but Adam Dunn a accepté de se joindre aux White Sox de Chicago W pour une somme de 56 millions $US Michel Fortier) qui fait les arrêts.C\u2019est une équipe qu\u2019il faut prendre au sérieux.» Les Inouk devront aussi avoir à l\u2019oeil Maxime Lecours, le meilleur marqueur du Titan, qui a amassé 10 de ses 37 points contre Granby cette saison.Inouk et Titan se sont affrontés quatre fois depuis le début de la saison, dont trois fois à Princeville.Chaque club a gagné en deux occasions.Par ailleurs, Bergeron sait que ses joueurs ont discuté avant le dernier match, lui qui a remarqué un changement d\u2019attitude chez ses hommes.Dans l\u2019édition de mardi de La Voix de l'Est, Charles Power a mentionné que l\u2019entraîneur avait raison, que trop de gars se plaignaient dans le vestiaire.«Je ne crois pas qu\u2019il y ait eu de réunion officielle, mais il y a eu des discussions, c\u2019est sûr.Tant mieux si les gars commencent à se prendre en mains.» Des absents À chaque fois qu\u2019on lui parle ces temps-ci, Patrick Bergeron répète que ses joueurs sont « maganés ».Il y aura des absents encore ce soir, mais on ne saura qu\u2019avant le match qui y sera et qui n\u2019y sera pas.Pour un, le défenseur Jason Larochelle, qui a raté les deux derniers matches, est sur le carreau pour un certain temps.Il est blessé à un genou et les Inouk attendent le diagnostic précis du médecin.Saint-Alphonse et le Hockey Expert de Sherbrooke Ouest.Les Panthères pee-wees CC d\u2019Act on/ Valcourt disputeront par ailleurs leur première partie, samedi, contre les As de Thetford Mines, à 20 h 30.Les Panthères atomes CC d\u2019Acton/ Valcourt évolueront dans la joute précédente à 18 h 15, en livrant bataille au Club Optimiste de Drummondville.Cette rencontre sera précédée par l\u2019ouverture officielle du tournoi valois regroupant 52 équipes.Les trois premières finales seront d\u2019autre part à l\u2019horaire dimanche, avec le duel décisif chez les atomes A, de même que les novices A et B.Le Tournoi de hockey novice/atome/pee-wee d\u2019Acton Vale se déroulera jusqu\u2019au dimanche 12 décembre, avec cinq autres finales à l\u2019horaire.et une durée de quatre ans, a indiqué une source au fait des négociations à The Associated Press, hier.Dunn a frappé 38 circuits et produit 103 points avec les Nationals de Washington l\u2019été dernier.Il a conservé une moyenne de ,260.LAKE LOUISE, ALB.(LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Une piste écourtée et glacée attend les skieuses à la Coupe du monde de ski alpin de Lake Louise, aujourd\u2019hui.Les femmes prendront le départ de la première de deux descentes environ 150 mètres plus bas que prévu à cause des conditions glacées sur la piste.Elles utiliseront le même départ que celui des hommes lors du super-G de dimanche dernier.En temps normal, les femmes s\u2019élancent du même endroit que les hommes en descente.La portion supérieure du parcours a toutefois été recouverte d\u2019eau afin de la rendre plus rapide pour les hommes la semaine dernière, et les dirigeants ont déterminé quelle était devenue trop dangereuse pour les femmes.La Suisse Dominique Gisin a remporté la dernière descente d'entraînement, hier, avec un temps de 1:29,73.L\u2019Allemande Maria Riesch, championne à Lake Louise en 2007, a pris le deuxième rang en 1:30,19, suivie de l\u2019Italienne Elena Fanchini (1:30,38).Les Canadiennes ont été reléguées beaucoup plus loin au classement pour une deuxième journée d\u2019affilée.Britt Janyk, de Whistler, a pris le 50' échelon, suivie deux rangs plus loin de Georgia Simmerling, de West Vancouver.La Québécoise Victoria Stevens, de Mont-Tremblant, a terminé 55', et était accompagnée dans l\u2019ordre de Kelly McBroom (56'), de Canmore, en Alberta, et de Stephanie Irwin (5?), de Calgary.La championne en titre de la Coupe du monde, Lindsey Vonn, championne des deux descentes à Lake Louise l\u2019année dernière, a déclaré que la piste était trop glacée et que ses skis n\u2019y adhéraient pas.L\u2019Américaine a été septième, hier.La Britannique Chemmy Alcott a été héliportée jusqu\u2019à l\u2019hôpital de Banff après qu\u2019elle eut été victime d\u2019une vilaine chute.Alcott, qui s\u2019entraîne avec l\u2019équipe canadienne, a souffert d\u2019une fracture à un tibia et d\u2019une autre à la jambe droite.Des épreuves sont au menu aujourd\u2019hui et demain, et la Coupe du monde de Lake Louise se terminera dimanche avec le super-G. * * * * .9 J* 9 9 * M 9 9 .9 .9 9 .1 J 9 9 & .9 .1 * J* .1 9 .9 » * * J9 9 * 9 9.9 \u201e»\u201e\u2022\t'\u2022».»«»»».% ».\t».\u2022 La Voix des a Sports Le CH frappe tôt et l\u2019emporte 5*1 'I Coupe du Monde de soccer: la Russie et le Qatar choisis >25 MARC ANTOINE GODIN La Presse NEWARK \u2014 Il fut un temps où aller jouer au New Jersey était tout un défi pour le Canadien.Que dis-je un défi; un supplice, une torture ! Ce temps-là paraissait lointain, hier soir, alors que les hommes de Jacques Martin ont servi une correction de 5-1 aux Devils.Des Devils dont la flamme semble dangereusement éteinte.« Il y avait une atmosphère bizarre ce soir, c\u2019était plutôt mort et il n\u2019y avait aucune énergie dans l\u2019amphithéâtre », a reconnu le gardien Carey Price, par ailleurs très heureux d\u2019avoir inscrit sa première victoire en carrière au Prudential Center.Cette victoire, elle a été réglée assez vite merci.Le Tricolore a chassé le gardien Johan Hedberg après deux buts et seulement 1:38 de jeu en première période, ce qui pourrait être un record.Puis il en a enfilé trois autres derrière Mike McKenna avant même qu\u2019on atteigne la mi-chemin dans le match.On était loin de la domination de Martin Brodeur devant le filet.« C\u2019était un match assez incroyable de la part de tout le monde, surtout lors des deux premières périodes », a souligné Lars Eller, la première étoile du match selon les médias locaux.« Nous étions prêts dès le début ira a! PHOTO ASSOCIATED PRESS Auteur du cinquième but du Canadien, Benoit Pouliot, au centre, célèbre avec ses coéquipiers Jaroslav Spacek et Lars Eller.et nous ne leur avons laissé aucune chance.» La fiesta Gionta Sam Gionta espérait un match nul à l\u2019occasion du premier match à vie opposant ses fils Brian et Stephen.Bon, non seulement il aurait fallu que le match soit disputé à l\u2019époque des frères Hunter et non des frères Gionta, mais l\u2019aîné Brian s\u2019est vite assuré que son équipe aurait le dessus.La rencontre n\u2019était vieille que de 11 secondes lorsque le capitaine du CH a mis les siens en avant.S\u2019il avait bondi deux secondes plus tôt sur le retour de lancer que lui offrait Hedberg, il aurait égalé le but marqué le plus rapidement dans un match par un joueur du Canadien.« Mes parents ont été les modèles de toute la famille et c\u2019était une soirée spéciale pour eux, a confié Gionta.J\u2019espère qu\u2019ils ont apprécié.» Quant au fait de jouer pour une première fois contre son frère, Gionta a indiqué qu\u2019après des premiers moments bizarres, c\u2019était tout simplement plaisant de le croiser sur la glace.«Je pense que Stephen a bien joué, mais je ne lui ai pas parlé durant le match.Je savais que c\u2019était un match dur à avaler de leur côté.» Ils ont redoré leur blason Lars Eller est venu doubler l\u2019avance du Tricolore peu de temps après le but de Gionta en trompant Hedberg au terme d\u2019une boucle derrière le filet.Lejeune Danois a ajouté une mention d\u2019aide plus tard dans le match, ce qui lui donne un petit élan de quatre points en cinq derniers matches.Scott Gomez en est un autre qui a profité de la déconfiture des Devils pour embellir sa fiche.Il a cueilli le retour d\u2019un lancer sur réception de Yannick Weber pour marquer son deuxième but en 24 heures.Il a cependant terminé la rencontre à -1, le pauvre.Et que dire de Torn Pyatt, l\u2019honune des mille occasions, qui a cassé les reins des Devils en début de deuxième en marquant son premier de la saison ! Vrai qu\u2019il a eu besoin des reprises vidéos pour se le faire confirmer, mais ça lui ajuste donné plus de temps pour le savourer.« Ça s\u2019en venait frustrant d\u2019obtenir toutes ces chances de marquer et j\u2019essayais MATCH D\u2019ADIEU DE GUY LAFLEUR DIMANCHE Une anecdote n\u2019attend pas l\u2019autre MARC TOUGAS La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Les anecdotes savoureuses vont fuser de partout, dimanche, à l\u2019occasion du match d\u2019adieu de Guy Lafleur au Centre Bell.Les anciens coéquipiers du Démon blond Steve Shutt, Guy Lapointe, Rod Langway et Chris Nilan, ainsi que des adversaires de la belle époque tels que Marcel Dionne, Gilbert Perreault, Bryan Trottier, Billy Smith, Darryl Sittler et Brad Park, seront parmi les invités attendus.fis vont jouer un peu au hockey, mais ils auront surtout des tas d\u2019histoires à raconter.D\u2019autres joueurs, entraîneurs et dirigeants ont par ailleurs accepté de partager ce qu\u2019ils ont vécu aux côtés de Lafleur lors de récents entretiens avec La Presse Canadienne.Croisé la semaine dernière au Centre Bell, où il agissait comme déplsteur professionnel des Panthers de la Floride, Pete Mahovüch a raconté une séquence de jeu impliquant Lafleur qu'il a toujours fraîchement à la mémoire.«C\u2019était lors d'un match contre les Ç^pitalsde Washingtpn, je crçis.J\u2019étais le porfepr (je lu rondejlé êt qn jopeur, adverse est venu à ma rencontre, au moment où j\u2019ai atteint ma propre ligne bleue », a décrit celui qui a pivoté le trio de Lafleur et Shutt lors des premières grandes saisons du numéro 10.«J\u2019ai alors laissé la rondelle à « Flower\u2019, une petite passe en retrait dans ma propre zone, et ce joueur-là, au heu d\u2019aller essayer de contrer Guy, est revenu à moi et m\u2019a dit «je dois rester avec toi\u2019.Je lui ai répondu : « Tu réalises que ce qui va arriver, c\u2019est que je vais quand même récolter une mention d\u2019aide sur le jeu.« Et effectivement, Guy a effectué une montée à l\u2019aile droite, s\u2019est défait de son couvreur, a battu deux défenseurs, a attiré le gardien et marqué un but qui a semblé facile », a ajouté celui qui a connu ses deux seules saisons de plus de 100 points, en 1974-75 et 1975-76, aux côtés de Lafleur.«Je suis alors retourné voir le joueur et je lui ai dit, « Tu vols, tu dois mieux choisir qui tu dois couvrir et qui tu ne dois pas couvrir\u2019.» Scotty Bowman, l\u2019entraîneur du Canadien lorsque l\u2019équipe a remporté la coupe Stanley quatre fois d\u2019affilée dans les années 1970, aime raconter la séquence de jeu qu\u2019un peu tout le monde ramène sur le tapis lorsqu'on évoque Lafleur: l?qt,marqué d\u2019un tjr fçappé lors du septième match de la demi-finale de 1979 contre les Bruins de Boston.Celui qui a suivi la pénalité des Bruins pour avoir eu trop de joueurs sur la glace.Lafleur avait égalé le score et permis aux siens d\u2019atteindre la prolongation, au cours de laquelle Yvon Lambert avait donné la victoire aux Montréalais.Le Canadien avait ensuite facilement battu les Rangers de New York en finale et raflé sa quatrième coupe de suite.« On n\u2019aurait pas remporté la coupe sans (Lafleur) », a reconnu Bowman, qui agit maintenant comme conseiller chez les Blackhawks de Chicago.Guy Carbonneau, lui, aime raconter l\u2019histoire du « petit gars de Sept-îles » qui s\u2019est retrouvé au centre d\u2019un trio complété par Lafleur et Shutt à son premier camp d\u2019entraînement.Même s\u2019il était encore tout jeune, Carbo a vite réalisé l'immensité de la chose.« Guy Lafleur, c\u2019est l\u2019idole d\u2019un peuple, un homme intègre qui s\u2019est tenu droit, qui n\u2019a jamais reculé », a énuméré Carbonneau lors d'un récent entretien téléphonique, en parlant d\u2019un Lafleur qui a agi ainsi tant sur la glace\u2014malgré l\u2019intimidation d'équipes telles que les Bruins ou las Flyers de Philadelphie \u2014, que face aux médias quand il défendait de demeurer positif, a admis Pyatt.Sur le coup, je n\u2019étais même pas sûr que la rondelle avait pénétré le filet.Mais c\u2019est un grand soulagement pour moi que d\u2019avoir marqué ce premier but.» SOMMAIRE CANADIEN 5 DEVILS 1 PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tCanadien, B.Cion ta 8 (Hamrlik, Plekanec).0:11 2.\tMontreal, Filer 2,.1:38 Tir de pénalité raté par Plekanec Mon, 7:27.Pénalités Hamrlik Can (accrocher) 3:18.DEUXIÈME PÉRIODE 3.\tCanadien, Pyatt 1 (Lapierre, Halpem).2:30 4 Canadien, Gomez 4 (Darche, Weber).8:37 (an) 5.\tCanadien, Pouliot 6 (Eller, Hamrlik).9:57 Pénalités - Fayne NJ (trébucher) 7:38, Hamrlik Mtl, Eller Can (trébucher) 17:06.TROISIÈME PÉRIODE 6.\tNew Jersey, Arnott 9 (Elias, Zubrus) .8:18 Pénalités - C.White NJ (bâton élevé) 10:39.TIRS AU 6UT Canadien______________________14 10 8-32 New Jersey.11 11 6-28 GARDIENS Canadien: Price.(G, 15-7-2) New Jersey : Hedberg (P,4-4-1) (3-1), McKenna (1:38 de la T) (29-26) BUTS ET AVANTAGES NUMÉRIQUES Canadien:___________________________ 1-2 New Jersey : .0-3 Arbitres - Ghislain Hebert, Mike Leqgo Juges de lignes - Jean Morin, Derek Amell Assistance-11,434 (17,625) ses coéquipiers par ses déclarations franches, mais controversées.Trois fois victime Denis Herron a affronté les tirs de Lafleur dans l\u2019uniforme des Penguins de Pittsburgh et des Scouts de Kansas City avant de devenir son coéquipier chez le Tricolore.Les partisans de Lafleur à l\u2019époque se souviendront de lui pour avoir remporté le trophée Vézina et Jennings à Montréal, mais aussi pour avoir «permis» à Lafleur d\u2019enfiler son 50' but de la saison à ses dépens.trois fois! «Je disais tout le temps à l\u2019époque que ce n\u2019était pas ma faute s\u2019il avait 49 buts au moment où j\u2019arrivais en ville! , a rappelé Herron.Et je ne le savais pas toujours nécessairement qu\u2019il était tout près (de son 50e) au moment de l\u2019affronter.Comme gardien, j'essayais juste de gagner le match, d\u2019étudier les tendances des joueurs.Je ne regardais pas combien de buts ils avaient.« Guy était tellement précis dans ses tirs, a par ailleurs indiqué Herron.Tu lui donnais rien qu'un pouce et il trouvait l'ouverture.S\u2019il a marqué 50 buts aussi souvent,, c\u2019est parce qu\u2019il pouv ait mettre la rondelle pas mal là où il le vqulait, » Herron a encore mieux apprécié les exploits de Lafleur quand il est devenu son coéquipier.« Ce qui m\u2019avait impressionné chez lui, c\u2019est à quel point il travaillait fort pour continuer de s\u2019améliorer.Jai connu beaucoup de joueurs talentueux dans la LNH, < des joueurs qui avaient même plus de ta- ^ lent que Guy, mais qui ne dormaient pas o un dixième de l\u2019effort qu\u2019il donnait.»\tm o Malgré la pression « Guy a été un magnifique joueur de ^ hockey qui, dès le départ, avait beau- £ coup de pression sur lui en jouant ici ^ à Montréal, a renchéri Mahovlich.Il a 33 accepté ce rôle.Il a travaillé fort, il était ^ toujours le premier joueur sur la glace o à l\u2019entraînement.Il aimait arriver tôt et o peaufiner son jeu.»\tr « Il a été le joueur par excellence de > la décennie des années 1970, et j\u2019ai eu la £ chance de me jomdre à l\u2019organisation du 5 Canadien le jour avant qu\u2019il soit repêché, 0 a noté Bowman.Il était unique.Il était m un aussi bon fabricant de jeu qu\u2019il était £ un marqueur.Les gens se souviennent ^ de ses montées à l'emporte-pièce avec la rondelle, les cheveux au vent, mais ce qu\u2019on oublie parfois, c\u2019est qu\u2019il avait ^ au^si un tir puissant.» ( i - \u2022 i , ^ Ci ran de vente es te ¦s % a van -?wS^3f vjP* i § 1 \u2022 \u2019 fc- UPUMkAp W 70X3ApO 79 $/pi ca Les irtntfK) ' B»* JM*» dentiel *WorTÎ Venez voir nos spéciaux ! ta.mniwaa Sur marchandise en inventaire Granby 450 378-3951 l "]