La voix de l'Est, 9 décembre 2010, jeudi 9 décembre 2010

[" GRANBY | JEUDI 9 DÉCEMBRE 2010 V\u2014* WWW.CYBERPRESSE.CA 76* ANNÉE | NUMÉRO 144 | 80«, samedi 1.99 $ ( + taxes) m A?DEUX DE SES HUIT ENFANTS ATTEINTS DE DYSTROPHIE MUSCULAIRE PHOTO JA NI Cf, MA HO IS llljllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll\u2022lllll*||*\u2022ll\u2022||l||||||||||||||l,ll,lllllllll,l,lllllll,l,lll,lllllllllllllllll,l,llllll,,l GRANBY DROITS D\u2019AUTEUR Des chantiers retardés à cause de la neige Nos artistes dénoncent le projet de loi C-32 Edition spéciale MRC d'Acton 16 pages >3 QUILLORAMA GRANBY ,, I 1000, rue Principale, Granby Téi.: 450 777-2922\t| Téléc.: 450 777-2508/ ROULEZ INTELLIGEMMENT, ROULEZ SMART Rabais étudiant I 4 pneus d'hiver 500 $ disponible I inclus smart » smart fortwo pure 16 485 $** - rabais de 2 000\t= prix total : 14 485 $ lasmart.ca Concept Automobiles 1293, rue Principale, Granby 450 372-2226 ventes@conceptgranby.com «n«8n.laiampnnBltiHOiMibn»»\t - \u2014- ¦ ' \u2014\t'\t1\t\u2014\u2014\t'\t.¦ LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 9 DÉCEMBRE 2010 \u2019 Actualité mm «Je ne voudrais pas qu\u2019ils aillent en centre» Chantal Royer a besoin d\u2019aide pour agrandir sa maison PHOTO JANICK MAROIS Chantal Royer, photographiée avec ses fils Maxime et Danny, a besoin d'aide pour financer les travaux nécessaires à l'obtention d\u2019un permis municipal pour pouvoir faire agrandir sa propriété pour ses enfants handicapés.Il m ¦ m \t chantal.valleeflavoixdelest.qc.ca CHANTAL VALLÉE FARNHAM - Chantal Royer est mère monoparentale de huit enfants, dont deux jeunes hommes au début de la vingtaine atteints de dystrophie musculaire, une maladie dégénérative qui se caractérise par une faiblesse et une dégénérescence progressive des muscles du corps.Depuis quelques années, Danny Lussier, 23 ans et son frère Maxime, 21 ans, se déplacent en fauteuil roulant.La maison a été adaptée pour leur permettre de conserver le maximum d\u2019autonomie.Les deux lits d\u2019hôpital sont surmontés d\u2019un rail pourvu d\u2019un levier qui permet les transferts du fauteuil au lit et qui se rend jusqu\u2019à la salle de bains pour en assurer l\u2019accessibilité.Les deux frères se retrouvent malheureusement confinés à leur chambre parce qu\u2019il n\u2019y a pas de salon, ni de pièce au rez-de-chaussée à part la cuisine où ils pourraient passer du temps avec d\u2019autres membres de la famille ou inviter des amis.Chantal Royer souhaite faire agrandir la maison pour aménager un salon.Sa demande a été acceptée dans le cadre d\u2019un programme gouvernemental qui subventionne les adaptations de domicile pour les personnes handicapées.Pour y avoir accès, encore faut-il quelle débourse les quelque 2000$ nécessaires pour payer les travaux exigés pour obtenir le permis municipal, soit les plans d\u2019un arpenteur-géomètre et d\u2019un architecte ou d\u2019un technicien en architecture.Une somme impossible à débourser pour cette femme qui ne travaille pas à l\u2019extérieur.« Il faut que je protège ça, cette famille-là.Il faut que je paie l\u2019épicerie, la maison, les taxes, etc.« On n\u2019a pas les moyens de manger des T-Bones, tout est calculé à la cenne », indique-t-elle.Pas les moyens non plus de faire réparer la laveuse et la sécheuse : elle doit se rendre à la buanderie à Cowansville.Cette année a été encore plus difficile à cause des frais engendrés par la longue hospitalisation de Danny à l\u2019extérieur de la région : gardiennage, repas, essence, etc.Chantal s\u2019est énormément inquiétée, Maxime aussi.Pour lui, c\u2019était concret.Danny et lui ont la même maladie.En dépit des difficultés à joindre les deux bouts, cette Farnhamienne tenait à garder la maison lorsqu\u2019elle s\u2019est séparée, dont le rez-de-chaussée est en bonne partie adapté à ses enfants handicapés.Chantal Royer a pensé solliciter des organismes pour amasser la somme nécessaire.« Mais il n\u2019y en a pas beaucoup ici », fait valoir la Farnhamienne.Pierre Laliberté, agent des programmes de rénovation et d\u2019adaptation de propriétés de la Société d\u2019habitation du Québec pour la MRC Brome-Missisquoi, est confiant.Il estime même que ces coûts devraient être remboursés une fois les travaux exécutés.À ses yeux, la facture de l\u2019agrandissement et des travaux d\u2019adaptation de la maison de Mme Royer, qui comprend un ouvre-porte automatique et un nouveau levier entre autres, ne dépassera pas les 32 000 $ auxquels elle a droit.«Je fais ça depuis très longtemps.Je n\u2019ai jamais vu un projet qui a avorté pour ces raisons-là», fait-il valoir, en faisant référence au coût des plans nécessaires pour l\u2019obtention d\u2019un permis.Le CLSC fait actuellement des démarches pour résoudre le problème, indique M.Laliberté.Si ça ne fonctionne pas, il va falloir adresser des demandes à des organismes, dit-il.Chantal Royer, pour sa part, craint que les travaux entraînent d\u2019autres coûts qui ne seront pas couverts.Elle croit qu\u2019une fois les travaux exécutés, elle devra faire refaire l\u2019escalier extérieur qui se trouve en arrière de sa propriété, là où les travaux seront exécutés.Extrêmement touchée par les difficultés et le courage de cette mère de famille, c\u2019est une de ses voisines qui a lancé un appel à l\u2019aide à La Voix de l'Est.Plus d\u2019espace Le salon offrirait plus d\u2019espace aux travailleurs qui viennent donner des soins à domicile aux jeunes hommes.Ces employés ont parfois du mal à se déplacer dans la chambre devenue trop petite depuis que les deux frères sont en fauteuil roulant.«Au moins, ils auraient quelque chose à faire de différent au lieu d\u2019être toujours dans leur chambre et ils pourraient inviter des amis », plaide leur mère.Danny pourrait également changer d\u2019air, lorsque son frère \u2014 un mordu du hockey \u2014 écoute ou réécoute un match à la télé dans leur chambre avec de l\u2019ambiance et du volume, comme il le faisait au moment de l\u2019entrevue.« Je ne peux pas les laisser seuls ces enfants-là, poursuit M\"'*' Royer.Je ne voudrais pas qu\u2019ils aillent en centre (d\u2019hébergement).Personne ne veut ça.Elle est déjà assez compliquée comme ça leur vie.».« Souvent, les gens disent que je suis une wonderwoman.Mais la wonde-rwoman commence à être fatiguée.Je suis dévouée, j\u2019assume.Mes enfants sont importants, ils passent avant tout.Je suis tout le temps là pour eux autres », dit-elle.Pas facile La vie n\u2019est pas facile pour cette mère de famille, qui n\u2019a pas du tout l\u2019esprit à la fête de Noël et n\u2019a pas les moyens de gâter son clan cette année.C\u2019est lorsque les garçons avaient 6 et 9 ans respectivement que la dystrophie musculaire a été diagnostiquée.Ils faisaient l\u2019objet de railleries de la part de leurs camarades de classe parce qu\u2019ils ne couraient pas vite.M\"\"' Royer a alors appris qu\u2019elle était porteuse de cette maladie héréditaire.Un autre de ses fils est diabétique, un quatrième, asthmatique.D\u2019autres sources d\u2019inquiétude.«Mon souhait?Ce serait qu\u2019ils soient debout devant moi.Qu\u2019ils puissent aller travailler, jouer au hockey, qu\u2019ils soient heureux.De les voir comme ça, je ne serai jamais heureuse », avoue-t-elle.Les sorties sont évidemment li-rftitées à cause de leur handicap.« Leur qualité de vie est vraiment réduite, ajoute-t-elle.C\u2019est pour ça que j\u2019aimerais qu\u2019ils passent un beau Noël.», Réagissez à cette nouvelle à opinion@lavoixdelest.qc.ca wEMwmm mmmmmÊ LTF714TA2 Remorque 100 % aluminium, très légère rég.6 895 $ Spécial du temps des Fêtes JA610SA Remorque rég.2 995 195$ Spécial du temps des Fêtes 2 695$ \u2019 iii1 l^l#43338 'Li.JrT JA58SA Remorque rég.2 495 $\t.i Spécial du temps des Fêtes 2195$ i #44770 V Actualité Actualité PHOTO JANICK MAROIS « T\"^à ' .sS 'P & 4 tS dM teWMi l Le retard dans les travaux cause certains désagréments aux citoyens des rues en chantier.Quelques-uns n'ont même plus accès à la rue, comme ici sur Saint-Vallier.TRAVAUX D\u2019INFRASTRUCTURES A GRANBY La neige vient jouer les trouble-fêtes sur Maisonneuve et Saint-Jacques de- Prisonnières chez elles\telle, impatiente de voir les opérations vront attendre.« On pensait pouvoir\tCe retard dans les travaux n\u2019est pas reprendre rapidement, les finir, mais on va poursuivre au sans causer certains désagréments Hier, quand La Voix de l'Est est printemps », ajoute M.Surprenant, aux citoyens des rues visées.\tallée jeter un coup d\u2019oeil dans la Ce dernier fait remarquer que la C\u2019est le cas de Suzanne Poulin, qui rue Saint-Vallier, le chantier était confirmation tardive des subventions habite le 232 Saint-Vallier.Depuis désert.du Programme de renouvellement jeudi dernier, sortir de chez elle est « Ils ont commencé jeudi.Ils Isabel.authier@lavoixdelest.qc.ca\tdes conduites d\u2019eau potable et d\u2019eaux un exploit en soi.Son entrée, son avaient dit que ça durerait deux usées (PRECO) a entraîné un retard terrain et même ses haies de cèdres jours, mais l\u2019espoir est tombé ce GRANBY \u2014 La neige tombée en mas- dans le début des travaux.La récente se terminent abruptement dans un matin.On a appelé à la Ville et ils se au cours des derniers jours est tempête complique encore plus la précipice, car les trottoirs et la rue ont dit qu\u2019ils allaient s\u2019en occuper, venue ralentir les travaux d\u2019infras- situation.\tn\u2019existent plus face à son domicile.Déjà qu\u2019il faut tolérer les nombreux tructures menés aux quatre coins de « La neige est arrivée rapidement Pour elle et sa mère de 84 ans, l\u2019accès détours dans le quartier et faire la ville de Granby.Au point où cer- cette année et les chantiers ne sont est pour ainsi dire inexistant.\tbouillir l\u2019eau.Là, je trouve qu\u2019ils tains chantiers devront être achevés pas terminés.Certaines années, Pour aller travailler, M'm' Poulin n\u2019ont pas beaucoup de respect pour seulement au printemps.\ton pouvait travailler jusqu\u2019aux descend carrément « dans le trou » les citoyens.C\u2019est bien beau les sub- « On espère pouvoir travailler cer- Fêtes sans que la neige vienne en glissant et elle remonte du mieux ventions, mais il faut aussi penser au taines rues la semaine prochaine, nous ralentir », laisse entendre le quelle peut.Les deux femmes réus- bien-être des gens », laisse tomber comme Avery, Neil et Robitaille.Mais directeur.\tsissent aussi à quitter leur terrain la dame.d\u2019autres resteront sur la pierre pour Tout cela obligera les employés en passant par une brèche de la haie Daniel Surprenant assure néan-cet hiver», annonce le directeur des municipaux à redoubler d\u2019attention donnant sur le terrain de leurs voi- moins que les entrepreneurs auront services techniques à la Ville, Daniel\tpour entretenir ces artères non pa-\tsins arrière.Quant à son véhicule,\tachevé le gros\tdu travail avant le Surprenant.\tvées durant la saison hivernale.Une\tSuzanne Poulin a eu l\u2019autorisation\t17 décembre, à\ttemps pour le long L\u2019échéancier prévoyait déjà que fois le printemps arrivé, il faudra éga- de le garer dans une rue voisine, de congé des Fêtes.« Ça ne restera pas\t^ les rues Saint-Vallier et Saint-Jean- lement retirer la première couche de jour comme de nuit, malgré le fait comme ça.Ce sera corrigé.Malgré photo alain dion, archives la voix de l est o Baptiste ne seraient terminées qu\u2019en\tpierre contaminée pour en remettre\tqu\u2019on soit en décembre.«C\u2019est bien\tla neige, la pose\tdes conduites se fait\tLe directeur des services techniques à\tm* 2011.Mais les secteurs en chantier\tune nouvelle.\tla moindre des choses.», glisse-t-\tquand même.»\tla\tVille de Granby, Daniel Surprenant.\tm ISABEL AUTHIER fl fflifjffMS IIiNiÎiImIiRiIm 'S&zndS&afi *)f \u2018N ET SKIS - \u201e;V - 559 Principale, Granby 450 777-6662 www.spinlimit.com LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 9 DÉCEMBRE 2010 MÉTÉO AUJOURD HUI Nuageux avec percees de soleil et 40S de probabilité d averses de neige en niamiee et en aptes-midi Max.-8 Min.-10 DEMAIN Ensoleille Max.-7 Min.-10 SOMMAIRE Agenda (ajout).30 À ne pas répéter.18 Arts et culture.6 **t 8 Économie.29 Horoscope.34 Jeux.28 Nécrologie.32-33 Opinion.12 Petites annonces.31 Sports.35 VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 22 Actualité GRANBY million $ pour le renouveau urbain IJ) www.ville.grinby.qc.ca DES POLICIERS ET POMPIERS DE GRANBY '***(! '¦,M\u2019\"\" \u201c'.r \u201d ^rpâ.GUIGWOLÉE LC D1MANCHC DE DECEMBRE § MOISSON GRANB/ sès \u2018 Y; AU PROFIT DE OLPANNAGS Cunccrt (la Noël ** \u2014.Les\u2014i -\u2014 \u2014 ^ _ Petits Chanteurs l/7 de Granby C\u2018Planche 14h Chapelle du '° 19 décembre Mont Sacré-Cœur PHOTO JANICK MAROIS Les tableaux d'affichage municipaux grand format seront remplacés en 2011 par des tableaux électropiques, programmés directement de l'hôtel de ville de Granby.Un budget de 500 000$ a été prévu pour cette opération.POUR NOUS JOINDRE NUMÉRO GÉNÉRAL\t375-4555 LaVoix de l'Est 76.rue Dufferin, Granby J2G 9L4 Abonnement et livraison\t375-4555, option 2 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P TÉLÉCOPIEURS Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 INTERNET Rédaction\tredaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpubiicite#lavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tclassees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________4,10$ par motorisé\t4,50$ UVoridelTiil La Vba de l'Est (coumer de seconde classe, enregistrement nr 0679) est memtjre du Conseil de presse (Ai Québec Seule la Presse Canarienne est autonsée à drttuser ses informations marie-france.letourneau@lavoixdelest.qc.ca marie-france.letourneau@lavoixdelest.qc.ca MARIE-FRANCE LETOURNEAU GRANBY \u2014 La Ville de Granby continue à investir dans son centre-ville et a prévu à cet effet une enveloppe de 1,4 million $ dans le programme triennal d\u2019immobilisations 2011.Même si tous les projets n\u2019ont pas encore été ficelés, certains commencent à se préciser, a expliqué cette semaine le maire, Richard Goulet.Une somme de 500 000 $ sera mise de côté pour d\u2019éventuelles interventions au centre-ville.Mais impossible d\u2019obtenir plus de détails pour le moment.« Les choses n\u2019ont pas encore été déterminées.On met de l\u2019argent de côté au cas où il se passerait quelque chose », affirme-t-il.Les projets commenceront à se préciser, dit le maire Goulet, à partir du moment où l\u2019organisme Fondation Rues Principales déposera une étude sur le stationnement et une possible place publique.La corporation Commerce et tourisme Granby et région ainsi que le conseil municipal auront à se prononcer sur les recommandations émises.L\u2019aménagement d\u2019une place publique est dans l\u2019air depuis longtemps, mais le maire refuse de s\u2019avancer davantage sur le sujet.N\u2019empêche que le terrain libéré par l\u2019expropriation du bar de danseuses Le Studio et de la boutique Najwa commence de plus en plus à ressembler à une place publique.Un nombre croissant d\u2019événements sont organisés à cet endroit.L\u2019immense sapin de Noël qui y trône y a même été transplanté, plutôt que simplement posé sur un socle.Au sujet du stationnement, le maire indique que des gestes devront être posés entre autres pour régler le problème de stationnement de longue durée au centre-ville.Rénos et panneaux Autre projet dans les cartons, bien concret celui-là: le remplacement des tableaux d\u2019affichage municipaux grand format, disposés à certains endroits stratégiques de la ville, comme à l\u2019intersection du boulevard Leclerc et de la rue Dufferin.«On va les remplacer par des tableaux électroniques, qui vont être programmés directement à l\u2019hôtel de ville », explique Richard Goulet.Un budget de 500 000$ est prévu pour cette opération.Il pourrait y avoir quatre ou cinq panneaux de ce genre.Le nombre exact et leur emplacement restent à déterminer, précise le maire.«On va revoir les sites en fonction de la nouvelle ville », ajoute-t-il.Et, nouveauté en 2011, la Ville mettra de l\u2019avant un programme de rénovations de façades commerciales pour répondre à une demande de Commerce et tourisme Granby et région.Les modalités de ce programme demeurent toutefois à préciser, indique le maire Goulet.« Qui est éligible, quel pourcentage des rénovations sera remboursé ?Tout cela va être étudié par le comité consultatif d\u2019urbanisme », dit-il.Une cagnotte de 150 000$ devrait être allouée à ce programme.' - .LE MAGASIN iSSSKTS'.S Pour Noël, faites-vous -un cadeau ! IIMOUSTRIEL. « \u2022 >¦ * \u2022 Actualité PROCES DU CARTEL DE BEDFORD Pratique, un hélicoptère PHOTO ANDRÉ PICHETTE.ARCHIVES LA PRESSE L'hélicoptère saisi lors de l'arrestation du présumé trafiquant de marijuana Werner Kyling, en juin 2005.pascal.faucher@lavoixdele$t.qc.ca PASCAL FAUCHER SHERBROOKE \u2014 Au cours de l\u2019enquête policière ayant mené à son arrestation, le présumé leader du « cartel de Bedford »j Werner Kyling, a échangé son hélicoptère personnel deux places pour un modèle similaire à quatre places.Quel besoin le riche vendeur de copeaux de bois de Saint-Armand avait-il d\u2019un brevet de pilote et d\u2019un tel appareil?« Pour repérer les plantations de cannabis au sol », a affirmé l\u2019agent de la SQ Dany Fournier au palais de justice de Sherbrooke, hier.M.Fournier est l'un des nombreux policiers appelés à témoigner au mégaprocès pour trafic de drogue et gangstérisme intenté contre M.Kyling, 68 ans, et sept autres présumés complices soupçonnés d\u2019avoir fait partie d\u2019un vaste réseau opérant dans Brome-Missisquoi et faisant la production et l\u2019exportation de marijuana aux États-Unis.L\u2019hélicoptère du principal accusé avait d\u2019ailleurs été saisi lors de l\u2019arrestation du groupe, en juin 2005, et exhibé aux médias.Il a rebondi de nouveau en Cour supérieure, hier, lors de l\u2019interrogatoire PHOTO ARCHIVES LA VOIX Werner Kyling du policier Fournier.L\u2019agent a aussi révélé que « le clan » de M.Kyling avait, à un certain moment, caché l\u2019hélicoptère de ce dernier.Stratégies Dany Fournier a aussi révélé aux membres du jury quelques-unes des méthodes employées par la SQ pour épingler les présumés trafiquants: suspects filmés, écoute électronique, marquage des plants et « entrées subreptices » sur les lieux où était cultivé et entreposé le cannabis sont au nombre des stratégies utilisées.Sur place, la police a d\u2019ailleurs pu constater que pour faire pousser l\u2019herbe illicite, l\u2019organisation la plantait entre deux rangées de DECOUVERTE D\u2019UN COLIS SUSPECT Les Galeries Saint-Hyacinthe évacuées SAINT-HYACINTHE (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Une partie du centre commercial Les Galeries Saint-Hyacinthe a été évacuée à la suite d\u2019une alerte au colis suspect, hier après-midi.Les quelque 1000 travailleurs et 5000 clients de plusieurs boutiques et de la tour de bureaux ont dû quitter les lieux après la découverte d\u2019un colis suspect dans des bureaux gouvernementaux.Un individu à l\u2019air louche s\u2019est promené hier midi avec une boîte de carton dans les mains, dans le complexe commercial.Un peu plus tard, un agent de sécurité du centre commercial a trouvé la boîte dans des bureaux gouvernementaux et a donné l\u2019alerte.Les techniciens en explosifs de la Sûreté du Québec ont été appelés en renfort pour examiner le colis.Mais vers 16 h 45, ils ont découvert que la boîte était finalement vide.Une enquête sera ouverte pour vérifier si des menaces ont été faites au cours des derniers jours auprès du personnel du gouvernement.Les policiers tenteront également de mettre un visage sur l'individu avec l\u2019aide, s\u2019il y a lieu, de caméras vidéo du centre commercial ou de boutiques.Le centre commercial a été évacué au complet au départ, mais les deux tiers du bâtiment ont été rouverts au public par la suite.EN BREF Accident à Saint-Hyacinthe : le bilan grimpe à trois morts SAINT-HYACINTHE (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 L\u2019accident de la route survenu mardi soir dans la région de Saint-Hyacinthe aura finalement fait trois morts.La collision, qui s\u2019est produite sur la route 235, entre Saint-Hyacinthe et Saint-Pie, a d\u2019abord coûté la vie à deux passagers de l\u2019un des véhicules impliqués, deux garçons âgés de 16 et 19 ans.Le conducteur de ce même véhicule, âgé de 17 ans, maïs.Pour faire sécher la marijuana, elle la suspendait ensuite aux plants de céréales, tête en bas.Les cultures étaient faites, entre autres, sur des terres situées sur les chemins Dutch et Beaulac, à Saint-Armand.Ces propos n\u2019ont pas échappé aux avocats de la défense.À de multiples reprises, ils ont décortiqué en détail la preuve de la Couronne et le travail des policiers, laissant planer le doute sur leur crédibilité, leurs méthodes de travail et leur efficacité.Le procès des huit accusés, qui a démarré au début de novembre, se poursuit aujourd\u2019hui.Six mois d'audiences sont prévus pour cette cause.a rendu lame à l\u2019hôpital peu avant 5 h, hier.Selon les premières constatations de la police, l\u2019adolescent a tenté d\u2019effectuer un dépassement, mais est entré en collision avec un véhicule venant en sens inverse.Le conducteur de cette automobile n\u2019a été que légèrement blessé.LaVoixDelEstSurMonOrdi.ca - Ol JEUDI 9 DÉCEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 9 DÉCEMBRE 2010 &***\t< q., r « Christian-^ ?LAlUMIERE ccy^ji^cc a ft*a 2^ ^4 exj-v ; Marimuz: «C\u2019est plus frustrant qu\u2019autre chose de voir que le gouvernement prend ça aussi à la légère.» Actualité EN BREF DEFILE DE NOEL Roxton Pond met les bouchées doubles «¦'r- ' ¦ PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L EST La parade de Noël sera de retour pour une deuxième année, dimanche, à Roxton Pond.KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca ROXTON POND \u2014 Les précipitations de neige feront sans contredit du défilé de Noël de Roxton Pond un moment féérique, dimanche.Les organisateurs en sont aux derniers préparatifs en vue de la grande fête qui se déroulera dans les rues de la municipalité et se terminera par la distribution de cadeaux.« On fait une parade avec des chars allégoriques et on a doublé par rapport à l\u2019an passé, indique le policier René Green, instigateur de l\u2019événement qui en est à sa deuxième année.Présentement, il y a 64 voitures, ce qui comprend les chevaux avec leur attelage.» Le défilé se mettra en branle à 13 h 30 à la salle communautaire de Roxton Pond.Les citoyens seront invités à grimper dans les voitures pour faire le parcours.Une voiture spéciale a été préparée, en collaboration avec la Fondation Roger Talbot, pour accueillir les personnes souffrant d\u2019un handicap, indique le policier qui est assisté par un groupe de bénévoles pour donner vie à cette grande fête.Pendant une heure, le cortège se déplacera dans les rues de la municipalité.Le défilé se terminera à son point de départ, où des friandises seront remises aux enfants.Le père Noël et ses lutins seront en poste pour la distribution de centaines de cadeaux.Des maquilleuses et des clowns seront de la fête, qui s\u2019adresse aux enfants de Roxton Pond, Saint-Joachim-de-Shefford et Sainte-Cécile-de-Milton.« Mais on ne refusera pas d\u2019enfants qui viennent d\u2019ailleurs », assure René Green.Le stationnement du Zoo et du Centre hospitalier de Granby sous la loupe GRANBY (MFL) \u2014 Le stationnement aux abords du Zoo de Granby et du Centre hospitalier de Granby sera scruté à la loupe.Les élus ont accordé un contrat à la firme Cima +, au coût de 38 941 $, pour l\u2019étude de la gestion du stationnement dans ces secteurs.Quatre entreprises ont été invitées à soumissionner, mais seul Cima + a répondu à l\u2019appel.Parce qu\u2019il est grandement concerné par ce problème, le Zoo de Granby s\u2019est engagé à payer 50% des coûts de l\u2019étude, qui devrait permettre d\u2019élaborer des « pistes de solution » pour alléger le voisinage, a indiqué le maire de Granby, Richard Goulet.L\u2019objectif poursuivi est de voir « de quelle façon on peut améliorer le sort de tout le monde », dit-il.La situation n\u2019est pas nouvelle.L\u2019été venu, les visiteurs du Zoo de Granby se garent massivement en bordure des rues, la rue Saint-Hubert en particulier.Le scénario est le même aux abords de l\u2019hôpital, mais sur un plus grand périmètre et durant toute l\u2019année.« Ça cause des inconvénients aux résidants », fait valoir le maire.Celui-ci reconnaît que le dossier n\u2019est pas facile, mais il souligne que Cima + a une bonne expertise en la matière.Les résultats de l\u2019étude devraient être dévoilés au printemps 2011.ÉLÉGANCE ACURA 1325 Principale, Granby 450 378-4969 L'acheteur avisé lit les petits caractères : * Offre d'une durée limitée du 1er décembre au 31 décembre 2010 applicables à la location pour usage personnel seulement des modèles neufs Acura RDX 2011 (TB1H2BJN) et Acura MDX 2011 (YD2H2BJN) par le biais de Services Financiers Honda sur approbation de crédit Le versement mensuel pendant 48 mois s'élève à 428 $/588 $ moyennant un versement initial de 7 898 $/8 998 $ ou un véhicule de reprise d'une valeur équivalente pour le RDX/MDX Le rabais des Fêtes de 1000 $ est valide sur les modèles 2010 et 2011 Le paiement du premier mois et un dépôt de garantie de 0$ sont payables dès l'entrée en vigueur du contrat de location Les frais de transport, de préparation ainsi que la taxe sur le climatiseur sont inclus Les taxes, frais d'immatriculation et d\u2019assurance sont en sus Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 96 000 km pour 48 mois au taux de 0,15 $/ km Le concessionnaire peut louer à plus bas prix Les offres sont sujettes à approbation de crédit.Les offres peuvent changer sans préavis Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule Valide sur les véhicules en inventaire seulement Offres valides pour tes résidents du Québec seulement chez les concessionnaires participants Acura du Québec Photos à titre indicatif seulement Voyez votre concessionnaire Acura pour tous les détails 821157 JEUDI 9 DÉCEMBRE 2010 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST JEUDI 9 DÉCEMBRE 2010 { uous serez GAGNANT grâce à mes seruicesl ¦Y Elyse Toussaint Courtier immoDiuer 0I 450 376-4120 REMAX PROFESSIONNEL INC Agente immobilière qu 'un V conseiUeWÊun ami Yves^ Paquette CourtierJmiHobilier ImÊirS Cell.: 450 775*9940 Estimation gxatuite lin seul appel suffit Visitez mes propriétés $ yvespaquette.com RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière feapTîr d&maÀK ôKSemMe/ L\u2019action benevole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.Actualité Les pompiers et policiers de Granby satisfaits de leur collecte GRANBY (KB) \u2014 Le service de police et le service des incendies de Granby sont satisfaits de leur 14e collecte de sang, qui se déroulait lundi et mardi au pavillon Roger Bédard (ancien chalet des patineurs).Les bénévoles ont accueilli 495 donneurs alors que l'objectif avait été fixé à 540.«Considérant la température, on est très contents», a indiqué Guy Rousseau, porte-parole du service de police.La collecte sera de retour l\u2019an prochain alors que les policiers et pompiers souligneront son 15e anniversaire.I ¦ ^in EN BREF Complexe de soccer: consultation publique GRANBY (MFL) \u2014 Le projet de complexe de soccer intérieur, qui doit voir le jour sur la propriété du Collège Mont-Sacré-Cœur, continue à cheminer.Le conseil municipal de Granby a lancé les démarches lundi soir pour l'adoption d\u2019un projet particulier de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble (PPCMOI), nécessaire pour l\u2019émission du permis de construction, demandé par le promoteur, Paul Goulet.Parce qu\u2019il s\u2019agit de son fils, le maire Richard Goulet s\u2019est retiré de la table du conseil.Comme chaque fois qu\u2019il est question de ce projet, il a été imité par la conseillère Éliette Jenneau, qui siège au conseil d\u2019administration de l\u2019école secondaire privée.Un seul conseiller s\u2019est opposé au projet : Pascal Bonin.C\u2019est la deuxième fois que ce dernier fait connaître son opposition à certains détails du projet.Lundi, il a notamment déclaré que la nouvelle bâtisse ne s\u2019harmonisera pas à l\u2019architecture du Mont-Sacré-Cœur, à la lumière des plans déposés par le promoteur.Il en a aussi contre certaines dispositions du zonage.Dans le cadre du PPCMOI, une série de conditions ont été émises par le comité consultatif d\u2019urbanisme et le conseil municipal, dont le maintien de la haie de cèdres existante en bordure de la rue Robitaille, sauf pour l\u2019aménagement d\u2019une entrée donnant accès au site.Les conditions encadrent aussi la notion de stationnement sur le site.Une assemblée publique de consultation se déroulera le 22 décembre, en soirée, à l\u2019hôtel de ville.Le projet sera alors présenté plus amplement aux résidants du secteur qui seront appelés à se prononcer dans le cadre d\u2019une procédure d\u2019approbation des électeurs.Le complexe de soccer intérieur, qui nécessite un investissement de 5 millions $, est le fruit d\u2019un investissement privé.Même si les démarches se poursuivent , les détails du projet et les plans devraient être dévoilés le lundi 20 décembre prochain, a récemment laissé savoir Paul Goulet.Règlements d\u2019emprunts: registre GRANBY (MFL) \u2014 Ce sont les 13 et 14 janvier 2011 que la ville de Granby ouvrira des registres à l'hôtel de ville, dans le cadre des démarches encadrant l\u2019adoption des règlements d\u2019emprunts du programme triennal d\u2019immobilisations (PTI) 2011, adopté en début de semaine.L\u2019un de ces règlements est de 7,6 millions $ pour l\u2019agrandissement et le réaménagement de la caserne des pompiers et du poste de police.L\u2019autre règlement décrète une dépense de 10,8 millions $ et un emprunt de 8,5 millions $ notamment pour la réalisation de divers travaux d\u2019infrastructures, l\u2019achat d\u2019équipement et les travaux sur certains bâtiments municipaux.Quelque 1200 signatures devront être récoltées pour forcer la tenue d\u2019un référendum.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera adopté.Lac-Brome: nouveau CA à la chambre de commerce LAC-BROME \u2014 La chambre de commerce de Lac-Brome compte un nouveau conseil d\u2019administration.Le nouveau président est Gaétan Gélinas.Il a été élu la semaine dernière lors de l\u2019assemblée générale.Il remplace Cameron Brown, qui a présidé l\u2019organisme ces trois dernières années.M.Brown continuera à siéger au conseil à titre de directeur.M.Gélinas sera secondé par Mario Paris au poste de vice-président et par Nicole Janelle au poste de trésorière.Les deux ont été réélus à l\u2019unanimité.Outre M.Brown, les postes de directeurs seront occupés par Douglas Alexander, Kevin Barnes, Françoise Desjardins, Nathalie Dussault, Michel Green, Stéphanie Hauver, Brad Johnson, Anita Lamiman, Rhett Lawson, Denise Lemay, Charles Prosser et Larry Smith.Le conseil entend rencontrer ses membres au début de 2011 afin de leur faire part des projets et des activités de la chambre.Une guignolée réussie à Bromont BROMONT \u2014 La guignolée de Bromont, qui se déroulait samedi dernier sur tout le territoire de la municipalité, aura finalement été un franc succès alors que la population s\u2019est montrée généreuse à l\u2019approche des Fêtes.« Il faut qualifier de très grande réussite cette matinée de décembre.Près de 200 personnes, venant de la paroisse et de la région, nous ont permis de vivre un moment de rencontre et de fraternité, lors de notre traditionnelle guignolée qui aura permis de recueillir plus de 13 000$ et des denrées non périssables.Ils ont été remis à l\u2019œuvre de sœur Marguerite », a indiqué le curé Réal Lanoie, de la paroisse Saint-François-Xavier de Bromont.La générosité des citoyens, combinée aux efforts des nombreux bénévoles sur place, a ainsi contribué à garnir pour le reste de l\u2019année le Centre de Dépannage de sœur Marguerite, situé à Bromont.OFFRE EXCLUSIVE pour ün temps limité SEMENT DE liEQUIlUT DK 2TAXES SUR TOUS LES MODELES, MATELAS RENE 'Sur approbation du crédit Détails en magasin -matelasia GRANBY 238, rua St-jud« Nord » 450 777-3636 VERSEMENTS ÉGAUX lin INTERE |H Accord Desiariims \u2014 CAPSULE CONSEIL Le confort d\u2019un matelas dépend directement de la qualité de ses ressorts.Plus un ressort est comprimé avant d'être ensaché, plus il gardera le même support et le même confort pendant des années.\tIll I * i MATELAS ^ LEXPfRICNCI DUCONfORf ¦ ¦ £i4> ¦ romaine PR.CAL.DU MONT Clémentines Caisse de 2,3 kg \u2022 sans pépin PR.MAROC LE MARCHÉ Végétarien JHe, (jcuirt de.Ea Aantef OFFRE VALIDE JUSQU'AU 15 DÉCEMURE LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 9 DÉCEMBRE 2010 Opinion PreüidMki pt-édkwir -Yvet» Laioml** Directeur de l'information: François Beaudoin A vineux iM-üiuk de U U>xt>ur te* jounuuix et «ulre» eublicnüou» ( L.K.(J.J-l ) U* quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3834310 Canada inc dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (CJuébec) H2Y 1KÜ.La Voix de l'Est est inipnniee aux ateliers Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 de La Tribune, une division de Les Journaux Trans l'anada ( 1990) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Quebec) J1K 2X8.Blogue Le recyclage du ministre Hamad GRAND PARLEUR MICHEL LALIBERTÉ www.cyberpresse.ca/lavoixdelest est plate à dire, mais il est important d ecouter ce ¦\tque les politiciens disent.Les ministres surtout.Pas M y tant pour admirer leur éloquence, mais plutôt pour repérer leurs incohérences.Elles nous prouvent qu\u2019en politique, un mauvais argument un jour peut être recyclé en bon argument le jour suivant.Rappelez-vous l\u2019année dernière lorsque le ministre des Transports, Sam Hamad, vantait le recours aux radars photo.Ces machines allaient avoir un effet dissuasif sur les automobilistes qui prennent nos autoroutes pour des pistes de course, insistait-il.Le scepticisme était de mise : les radars photo étant immobiles, les pilotes fous s'habitueraient à leur présence et réduiraient leur vitesse à leur approche avant de redémarrer en trombe une fois ces zones passées.Quant aux radars photo mobiles (installés dans des fourgonnettes de la SAAQ), les automobilistes allaient pouvoir s\u2019ajuster puisqu\u2019un panneau annonce leur présence un bon 150 mètres à l\u2019avance.Plusieurs ont plutôt vu ces technologies comme des imprimantes à argent pour un État endetté.Le ministre Hamad avait une réponse toute préparée : les revenus allaient être réinvestis dans le réseau routier.La comptabilité créative dans les ministères a ceci de formidable quelle peut faire valser des colonnes de chiffres de tous les bords, tous les côtés.L\u2019affirmation du responsable du MTQ est impossible à vérifier.Depuis le début de ce débat sur la vitesse sur nos routes et notre bilan routier peu enviable, une solution revient constamment : une présence policière accrue.Plus de policiers en patrouille sur nos routes aura un impact presque aussi grand que l\u2019augmentation des billets de contravention pour ceux pris à rouler à très grande vitesse.La crainte est le début de la sagesse, dit-on.Le ministre Hamad a toujours été réfractaire à cette idée \u2014 trop cher à ses yeux, pourrait-on conclure.Ça nous amène à l\u2019alcool au volant.On a eu un bel aperçu lundi du (manque de) courage politique du ministre Hamad.Il a abandonné la recommandation centrale de la Table québécoise de la sécurité routière, soit d\u2019abaisser la limite permise d\u2019alcool de 80 mg à 50 mg par 100 ml de sang.Raison invoquée par le ministre : la population n\u2019est pas prête, selon les consultations publiques menées dans la dernière année pour la réforme du Code de la sécurité routière.En lieu et place, le ministre Hamad préconise.une présence policière accrue ! Lors des trois prochaines années, les corps policiers du Québec multiplieront les barrages routiers, promet-il.Philosophie de cette approche : on veut que les gens sentent que le risque qu\u2019ils se feront prendre s\u2019ils conduisent sous l\u2019emprise de l\u2019alcool sera accru, a expliqué en substance M.Hamad.Question : ne peut-on pas tirer la même conclusion pour la vitesse sur nos routes?C\u2019est-à-dire qu\u2019une présence accrue des policiers calmerait les tasse-toi mononcle.On suggère au ministre Hamad d\u2019aller se promener à Bromont.Il s\u2019apercevra rapidement pourquoi les automobiles y respectent les limites de vitesse ; les probabilités d\u2019être interceptés par les policiers bromontois sont très élevées.Et, surprise, la ville branchée n\u2019a aucun cinémomètre.Des Granbyens mécontents du déneigement LA VOIX DES LECTEURS Quartiers blancs en dessus, bruns en dessous.L'ENFER! J'/II ÉTÉ OBLIGÉ DE PELLETER TOUTE LA JOURNÉE! OUI, MAIS QUEL RÉSULTAT ! \u2022r Quand il s\u2019agit de jeter de la poudre aux yeux de « ses sujets », notre maire, M.Richard Goulet est passé maître dans cet art.Quoi de plus stimulant « pour l\u2019ego de M.Goulet » que de dire aux citoyens de certains quartiers que par soucis de protéger l\u2019environnement, il n\u2019épandra pas de sel dans leurs rues.Il est important de rappeler qu\u2019un de ces quartiers, dit blanc, c\u2019est-à-dire une partie de la rue Drummond, est justement cette même rue que l\u2019étude d\u2019Hémisphère, la firme mandatée par notre MRC pour évaluer l\u2019impact environnemental des installations sanitaires de cette rue, l\u2019a identifiée comme très polluante et nécessitant des travaux d\u2019infrastructures prioritaires pour arrêter une partie de la pollution du lac Boivin.Réponse de M.Goulet, ce grand environnementaliste, qui n\u2019a pas hésité à commander deux référendums en 2009 pour obliger les gens de la rue de l\u2019Estrie à se payer des infrastructures dont la plupart n\u2019avaient nul besoin, leurs installations sanitaires étant jugées conformes.Ce même M.Goulet, qui en août 2009, lors d\u2019une séance du conseil, déclarait que les infrastructures seraient installées sur la rue Drummond dès que la salubrité publique le commanderait, fait maintenant fi des recommandations de tous les intérvenants au dossier (.) On voit ici où vont les priorités de M.Goulet, c\u2019est-à-dire à son bien paraître et à son orgueil plutôt qu\u2019au bien-être de « ses sujets » et à la salubrité publique.Question d\u2019en rajouter un peu, comme il est rassurant d\u2019entendre M.Goulet sur les ondes de notre radio locale, le matin de la première tempête de neige, déclarer que si certains citoyens sont encore bloqués chez eux à 8h45 du matin, parce que leurs rues ne sont pas encore déneigées, c\u2019est que malheureusement, ils font partie d\u2019un quartier orphelin (non prioritaire) et que les déneigeuses y passeront quand cela leur adonnera.Dans un autre ordre d\u2019idées, je tiens à féliciter M\"\"\u2018 Jenneau et M.Boivin, qui à ce jour, semblent être les seuls conseillers à oser avoir une opinion divergente de celle de M.Goulet, du moins en public, car c\u2019est le seul endroit où l\u2019on peut juger de la valeur de nos élus puisque rien ne peut transpirer des huis clos par ordre de .! Claude Martel Granby Une opinion?Pour reagir ^ ce blogue ou lire lesôommentaires, rendez-vous à Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à opinion@lavoixdelest.qc.ea, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via cyberpresse.ca/contact.Seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de VFst se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres. VISION BEDFORD 2020 you-hou.com Lancement d\u2019un plan stratégique de développement KARINE BLANCHARD BEDFORD \u2014 Sous le thème Vision Bedford 2020, les municipalités de Bedford, Saint-Ignace-de-Stanbridge, Stanbridge Station et Bedford Canton ont lancé hier le plan stratégique de développement de leur région.« C\u2019est une première que quatre villes s\u2019entendent pour élaborer un plan stratégique commun.L\u2019important est qu\u2019on se prenne en main.Aujourd\u2019hui, c\u2019est le jour un », a indiqué le maire de Bedford, Claude Dubois, lors du lancement, qui se déroulait au Techno Complexe de Bedford situé dans l\u2019ancienne usine Exeltor.« Une des caractéristiques est que les gens du milieu sont là, a souligné le préfet de la MRC Brome-Missisquoi, Arthur Fauteux.Et quand les gens du milieu sont là, c\u2019est exponentiel le résultat qu\u2019on peut avoir.» En collaboration avec le CLD Brome-Missisquoi, les quatre municipalités qui composent la Corporation de développement Bedford et région se sont dotées d\u2019une vision d\u2019avenir pour développer leur région en identifiant des actions pour y parvenir.En 2010-2011, trois objectifs ont ainsi été établis: développement du secteur industriel, développement du secteur équestre, maintien et bonification du secteur agricole.« L\u2019objectif est toujours le même, soit le développement économique qui est lié principalement au maintien et à la création d\u2019emplois », a précisé le président de la Corporation, Serge Therrien.Des réalisations Et il ne sera pas nécessaire d\u2019attendre jusqu'en 2020 pour dresser le bilan des réalisations qui découleront du plan stratégique.Dans le domaine industriel, Bedford a déjà accueilli une nouvelle entreprise, Tambour Ayotte, qui a permis la création de huit à dix emplois.D\u2019ici deux ans, elle pourrait employer 30 personnes.Dans le domaine équestre, des projets ont déjà été concrétisés.« Ça a été très facile à élaborer parce que beaucoup de personnes y sont déjà impliquées et que des infrastructures sont déjà disponibles », a indiqué Gilles Roux, maire de Stranbridge Station.Corporation de développement de Bedford et région if (1 ford jtanbridge Station v