La voix de l'Est, 11 décembre 2010, samedi 11 décembre 2010

[" ÉDITION WEEK-END | GRANBY SAMEDI 11 DÉCEMBRE ET DIMANCHE 12 DÉCEMBRE 2010 WWW.CYBERPRESSE.CA 76e ANNÉE | NUMÉRO-M37 COURS D\u2019ÉDUCATION SEXUELLE Une annonce bien accueillie PHOTO ALAIN DION GRANBY VOUS INFORME >21 Ontur^j I Altitude Agence immobilière André Blouin Courtiei idimol'iKer 450 525-0547 tf/Mt* É U I P E CHRISTIAN T CHRISTIAN - LAlUMIERE chnstianMumiare ca VOUS VOULEZ VENDRE ?Cc/bXAcU^ l\u2019ùjuifC À \\J4%VL (aviAcwi REMAX PROFESSIONNEL C.L.Agence immobilière y/s/tez plus de 80 propriétés sur www.christianlalumiere.ca Christian Lalumière Curtis Skinner Michel Marquis courtiers immouiiiers 450 531-9595 450 531-3939 ^450 531-7200 LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 Actualité LAC-BROME Les quais de la discorde PHOTO JANICK MARDIS Deux passerelles construites dans un milieu humide sur le bord du lac Brome font l\u2019objet d\u2019une controverse.Elles mesures 56 et 69 mètres de long alors que le règlement municipal de Lac-Brome sur les quais les limite à 30 mètres.Au coeur du débat: la protection des milieux humides et par ricochet celle du lac Brome.michel.laliberteGlavoixdelest.qc.ca MICHEL LAUBERTE LAC-BROME \u2014 Une passerelle qui traverse un milieu humide pour se rendre à un lac est-elle considérée comme un quai ?Et peut-on construire une telle structure dans un milieu humide?Voilà deux questions qui suscitent un vif débat à Lac-Brome.Au cœur des discussions : deux quais longs de 56 et de 69 mètres bâiis derrière des propriétés de la rue des Colibris, dans le secteur de Bay Island, dans la partie ouest du lac Brome.Pour ajouter à la complexité de l\u2019affaire, l\u2019un des quais aurait été construit sans permis tandis qu\u2019un permis n\u2019aurait jamais dû être accordé pour l\u2019autre.James Wilkins s\u2019insurge contre l\u2019incurie de la Ville dans cette affaire.Il était de son devoir d\u2019intervenir immédiatement pour empêcher que ces quais soient construits, soutient le président de Renaissance Lac-Brome.« On ne peut cautionner ça », affirme-t-il.Il est clair, selon M.Wilkins, que les deux quais excèdent la longueur de 30 mètres autorisée par le règlement de la municipalité.Pire, souligne-t-il, les structures passent à travers un milieu humide.Or, les milieux humides doivent être protégés compte tenu de leur fragilité et de leur rôle dans les écosystèmes.Ne rien faire, estime M.Wilkins, remet en question la volonté de la Ville de Lac-Brome de s\u2019attaquer aux problèmes qui affligent son lac.L\u2019environnementaliste rappelle que la Ville dépense annuellement des dizaines de milliers de dollars et fait des pieds et des mains depuis quelques années pour changer les mœurs des riverains afin de réduire leur impact sur le lac.Il faut que la Ville soit conséquente avec elle-même, conclut-il.« On pouvait avant prêcher l\u2019ignorance.Mais là, on est en 2010 ; on n\u2019a pas le droit de continuer de cette manière-là.» La Ville de Lac-Brome ne reste pas les bras croisés devant cette situation, assure le maire Gilles Decelles.Des procédures judiciaires ont été entreprises contre le propriétaire du quai de 56 mètres pour qu\u2019il l\u2019enlève.Mais devant l\u2019ajout d\u2019un deuxième cas, l\u2019administration municipale a préféré suspendre son recours, le temps de trouver une solution globale.La solution envisagée : une mise à jour du règlement sur les quais, notamment en précisant où débutent les berges et quels types de structures sont autorisés.Les comités de consultation en environnement et en urbanisme se pencheront sur le sujet dans les prochaines semaines.Une nouvelle version du règlement sur les quais sera adoptée d\u2019ici le mois de mars, selon M.Decelles.Illégaux, dit la maire Le fait de déterminer où les berges commencent évitera des questionnements et des contestations, croit M.Decelles.Et dans le cas des deux quais litigieux, il est d\u2019avis qu\u2019ils excèdent les 30 mètres autorisés et qu\u2019ils sont donc illégaux et, en conséquence, qu\u2019ils devraient être démantelés.C\u2019est du moins son opinion.«Je ne parle qu\u2019en mon nom.C\u2019est le conseil qui va décider », a-t-il pris soin d\u2019ajouter.Toute cette histoire n\u2019est qu\u2019une perte de temps pour Paul Picard.Le courtier immobilier, qui habite la rue des Colibris, y voit plutôt un acharnement de la Ville à l\u2019endroit des deux propriétaires.Ceux-ci sont dans leur droit, plaide M.Picard.Et ils peuvent le prouver.«Avant d\u2019acheter leur terrain, ils sont allés à l\u2019hôtel de ville pour savoir si c\u2019était des terrains de bord de lac.On leur a certifié que oui.Ils ont le document qui le dit.» M.Picard croit que les élus municipaux et Renaissance Lac-Brome cherchent à se faire du capital politique MICHEL LAUBERTE michel.laliberté@lavoixdelest.qc.ca LAC-BROME \u2014 Le promoteur derrière le projet Les rives du Lac-Brome a détruit une partie d\u2019un milieu humide pour construire la rue des Colibris.Conséquence de son geste: une amende de 5000$ plus 1250$ en frais.La compagnie de René Schubert n\u2019a pas contesté ces faits.Elle a reconnu sa culpabilité le 26 novembre dernier en Cour du Québec à deux accusations d\u2019avoir réalisé en avril et juillet 2008 des travaux sur le dos de quelques résidants.Ils frapperont un mur s\u2019ils persistent à nier leurs droits.« Personne ne va les empêcher d\u2019avoir accès au lac.» La Ville a des problèmes plus urgents à régler pour mieux protéger le lac, dans un milieu humide sans autorisation de le faire.Les travaux ont eu pour but de faire passer une rue afin de donner accès à 28 terrains du développement résidentiel, dont plusieurs en bordure du lac Brome.C\u2019est la Ville de Lac-Brome qui a alerté le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs de ces infractions.La compagnie, qui est très active dans le secteur de Mont-Tremblant, s\u2019est également engagée à céder gratuitement à la Ville un terrain dans le même secteur en guise de compensation pour la perte d\u2019une pense M.Picard.Plusieurs propriétés autour du lac, fait-il remarquer, ont des installations septiques déficientes ou des bandes riveraines inexistantes.« Pourquoi ne pas travailler là-dessus », suggère-t-il.partie du milieu humide.Le terrain de 70 000 pieds carrés, dont la Ville a officiellement pris possession cette semaine, deviendra une aire protégée.M.Schubert, par l\u2019entremise de sa compagnie, a acheté ce lot en 2005 au coût de 2,5 millions de dollars.Il appartenait alors à la famille Berry.Notons que le milieu humide qui a en partie disparu figurait sur les cartes des milieux humides de la Ville.L\u2019entrepreneur aurait dû avoir connaissance de sa présence et demandé les autorisations d\u2019usage avant d\u2019exécuter ses travaux.Petite amende pour destruction d\u2019un milieu humide Pour iMosl rMm gsa LE DUR A 8A R-d5 de terron rxxB Réservation 2h hetres 575 Dufferin, Granby \u2022 450 375-2552 *Poui ces promotions seulement, la TPS et la TVQ sont incluses dans les prix indiqués.Les cartes sont transfe.ables.Date limite d'achat : 31 décembre 2010.r ^ w* %r w\t^ Actualité Neige, pluie ou verglas?Les employés municipaux se préparent à toute éventualité karine.blanchard@lavoixdele$t.qc.ca Wê/ mâk J- KARINE BUNCHARD GRANBY \u2014 Neige, pluie ou verglas?On ne sait pas encore s\u2019il faudra sortir la pelle, le sel ou le parapluie, dimanche, alors qu\u2019un important système météorologique s\u2019amènera dans la région.Quoi qu\u2019il en soit, le meilleur scénario pour le service des travaux publics de Granby est évidemment qu\u2019il n\u2019y ait aucune précipitation, car le ramassage de la neige de la dernière tempête n\u2019est pas terminé.Mais il semble qu\u2019il ne faudra pas trop compter là-dessus.Les prévisions de la météo pour dimanche ne sont guère réjouissantes.De fortes précipitations sont attendues dimanche.Et la région ne sera pas épargnée.En fait, tout le Québec devrait y goûter.Quant à la nature des précipitations, il faudra patienter un peu avant de le savoir.« Il est encore trop tôt à ce moment-ci pour y aller avec confiance pour le type de précipitation, indique René Héroux, météorologue chez Environnement Canada.Ça pourrait être sous forme de neige au début et ça pourrait se changer en pluie ou un peu de pluie verglaçante à travers ça.» -rn *1\t\u201e ¦ r\\-t '¦çv:- V «t ftoducs Fruits de Mer 4ÏO-776I757 .La tempête de lundi cause encore des problèmes, alors qu\u2019une autre est prévue pour demain.-T ¦ PHOTO JANICK MARDIS PHOTO ALAIN DION ïMM rr v < \\ \\ IIIÆ '.X > k*4 L\u2019opération de ramassage de la neige a été interrompue, hier midi, pour permettre aux travailleurs de bénéficier de leurs heures de repos avant les précipitations qui sont attendues dimanche.Les précipitations surviendront quelques jours à peine après la première tempête de neige de la saison.La région a reçu plus de 20 centimètres de neige et a connu ses premières températures froides de l\u2019hiver.Opération nettoyage Le réseau routier en porte toujours les traces.Il faut compter entre cinq à six jours à Granby pour ramasser une bordée comme celle que la région a reçue.A Granby, l\u2019opération de ramassage de la neige n\u2019est donc pas terminé.« On a fait notre deuxième nuit (de jeudi à hier) de ramassage de neige.Tout le centre-ville est déneigé.On a commencé à minuit et ce matin (hier) à 8h, on terminait la partie des rues.On s\u2019est ensuite consacré aux façades des écoles jusqu a midi.On a fait un 12heures là-dessus», explique André Jean, directeur du service des travaux publics de Granby.Environ 95% des trottoirs étaient déneigés, hier.La tâche n\u2019a toutefois pas été de tout repos pour les employés municipaux.« Il y en a qui nous ont monté des montagnes sur les trottoirs», dit M.Jean, en précisant que le service de police interviendra si des déneigeurs déposent la neige sur les trottoirs lors des prochaines bordées.L\u2019enlèvement de la neige a été stoppé, hier midi, et reprendra lundi.« À partir de midi (hier), nos gens ont complété leur semaine de travail.On va être rendu à près de 60heures de travail pour nos employés et ils ont droit à un maximum de 70 heures de conduite.C\u2019est pourquoi on ne continue pas le ramassage de neige demain (samedi), explique M.Jean.Ils ne peuvent pas faire plus de 70 heures par sept jours et il faut leur donner au moins 48 heures consécutives de repos, ce qui est la loi sur les heures de conduite.» Complications Les précipitations qui s\u2019abattront sur la région sont loin de faire des heureux chez les employés des travaux publics.«S\u2019il y a de la neige avant jeudi, il faut complètement arrêter le ramassage de la neige, remettre les grattes sur les camions dix roues et repartir, sur l\u2019opération de tassement de neige», explique M.Jean.Avec des accumulations de 10 centimètres de neige ou plus, le ramassage de la neige au centre-ville devra être repris à zéro, enchaîne-t-il.Et s\u2019il pleut, ce n\u2019est pas le meilleur scénario non plus.« La pluie, c\u2019est aussi problématique parce que les rues où la neige n\u2019a pas été ramassée, les puisards sont en dessous des bancs de neige.S\u2019il pleut beaucoup, ça va faire des amoncellements d\u2019eau et si le lendemain il fait -12, on a toutes les conditions pour avoir beaucoup de plaisir.», dit André Jean.Vous avez des projets ?C'EST VRAIMENT LE BON TEMPS Téléphonez-moi pour une estimation .,\t.\tgratuite POUR Mtmi VOTRE PROPRIETE A VENDRE !\t8 MF \u2022 IL1 I » J : U : I 1 =1 : ^ Profitez de la bonne\tLe courtier qui vend vite et bien visibilité que je vous offre! ^\t450 2 _______________^% V 41 CO SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 METEO AUJOURD'HUI Nuageux am- penves de soleil 40% de probabilité d averses de neige en matinee et en après-midi Max.-1 Min.-5 DEMAIN Neige ou pluie Max 2 Min.S Actualité RETOUR DES COURS D\u2019ÉDUCATION SEXUELLE « Ces cours ont leur nécessité » IULES DEMERS ME R C E R i E I l< »MMt !» I I I» NOUVELLE ADRESSE: 328 Principale Voir en page 13 SOMMAIRE À ne pas répéter.26 Cahier Week-End.35 à 45 I Carrières et profession.33 Du front tout Ttour d\u2019Ia tête.10 Économie.46-47 Horoscope.44 Jeux.71 Nécrologie.67 à 69 Opinion.16 Petites annonces.48 Sports.74 VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 39 POUR NOUS JOINDRE LaVoix de l'Est 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 NUMÉRO GÉNÉRAL\t375-4555 Abonnement et livraison\t375-4555, option 2 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P TÉLÉCOPIEURS Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 INTERNET Rédaction\tredaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpubllcite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tclassees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________4,10$ par motorisé___________4,50$ UVondrlfti Granby J2G 914 « de i Es» icotxnw de seconde classe enregistrement m 0679) est membre du Conseil de presse Ai Québec Seule ta nçsse Canadienne est autonsée â Abuser ses informations.NANCY BEAULIEU nancy.beaulieu@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Le milieu scolaire et communautaire est favorable à l'annonce de Québec de réintégrer des cours d\u2019éducation sexuelle au programme scolaire.Cette mesure, qui s\u2019adressera pas seulement au se-! conduire mais aussi aux élèves de I cinquième et de sixième année du primaire, permettra d\u2019encadrer les | jeunes qui, soulignent les acteurs du milieu, trouvent de tout sur internet, le meilleur et le pire.«Je pense que c\u2019est une bonne chose, affirme la présidente de la commission scolaire des Hautes-Rivières, Andrée Bouchard.J\u2019ai trou-! vé ça dommage quand les cours de Formation personnelle et sociale ont été enlevés (NDLR: au secondaire en 2001).Les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui sont sollicités par les médias sociaux et internet, évoluent dans un contexte d\u2019hypersexualisation et sont touchés par la recrudescence des MTS.Ils s\u2019imaginent que c\u2019est la vérité qu\u2019ils voient dans les médias sociaux.» A son avis, il est certes préférable qu\u2019ils s\u2019instruisent dans le cadre d\u2019un cours structuré.Actuellement, l\u2019éducation sexuelle au secondaire est censée être faite par l\u2019ensemble des professeurs, à travers l\u2019enseignement de leurs matières régulières, une formule plus ou moins efficace, selon les intervenants du milieu.« Comme les enseignants sont très autonomes, cette formation n\u2019est pas donnée systématiquement ni de manière régulière », dit M\"\" Bouchard.Le directeur de l\u2019école secondaire privée de Granby Le Verbe divin, Jean Striganuk, abonde dans le même sens.« Le professeur de français a déjà tellement de matière à donner », dit-il.Selon M'\"' Bouchard, les connaissances des jeunes ne sont pas toutes au même niveau et un cours qui traite de la transmission des MTS serait toujours nécessaire.« Pour un jeune qui pense que s\u2019il est propre, il est protégé et n\u2019attrapera pas de MTS, ça sera utile », dit-elle.M.Striganuk est du même avis.« Ces cours ont leur nécessité », croit-il, précisant que l\u2019intégration de ces cours aux programmes constitue tout de même un défi pour les administrateurs.« Les jeunes vont #«ir «Les jeunes vont s\u2019éduquer sur internet, où on trouve de tout, mais ils ne savent pas nécessairement faire la part des choses.L'éducation sexuelle leur permettra de revenir à la base des choses», estime Jean Striganuk, directeur de l\u2019école secondaire privée de Granby le Verbe divin.PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L EST Andrée Bouchard, présidente de la la Commission scolaire des Hautes-Rivières, accueille favorablement l\u2019annonce de rétablir des cours d\u2019éducation sexuelle, tout comme ses collègues des secteurs privés et communautaires.s\u2019éduquer sur internet, où on trouve de tout, mais ils ne savent pas nécessairement faire la part des choses.L'éducation sexuelle leur permettra de revenir à la base des choses.» Des cours permettront aussi de mettre les connaissances des élèves à niveau, « parce que les formations se donnent souvent entre amis, et les connaissances peuvent être très fausses.On le voit lorsqu\u2019on aborde la question par le biais d\u2019un livre en classe, par exemple.Les réponses données diffèrent d\u2019un jeune à l\u2019autre», dit M.Striganuk.« Plus tu as d\u2019informations, plus tu seras capable de faire les meilleurs choix », affirme pour sa part la directrice du réseau des Centres d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels de l\u2019Estrie, Nicole Laroche.L\u2019intégration d'un cours dans le programme scolaire permettra aux jeunes d\u2019avoir des adultes formés à qui s\u2019adresser et avec qui échanger.« L\u2019information ne donne pas le savoir-être, qui permet notamment de ne pas acquiescer à toutes les demandes et de savoir écouter la petite voix à l\u2019intérieur de soi qui permet de vivre une sexualité en harmonie avec soi-même.Ce n\u2019est pas virtuel, cela», dit-elle.Chaque chose en son temps « On peut juste saluer l\u2019initiative du gouvernement », affirme Marie-France Beaudry, directrice du premier cycle du secondaire à l\u2019école privée du Mont-Sacré-Cœur de Granby.« Mais pourvu que le contenu soit adapté à l\u2019âge des élèves », souligne-t-elle.« Il faudra voir le contenu qui sera enseigné et quelle forme cet enseignement prendra, poursuit M.Striganuk.Il y a des réalités pour le primaire, et d\u2019autres pour le secondaire.» « Ce n\u2019est pas une mauvaise chose qu\u2019il y ait une formation donnée au dernier cycle du primaire (en cinquième et en sixième année), croit pour sa part Mrne Bouchard, \u201ccar le passage au secondaire se fait avec le stress lié aux changements du corps et des émotions.» «Certains diront que l\u2019éducation sexuelle est l\u2019affaire des parents, poursuit cette dernière, mais, pour avoir eu quatre enfants, je peux vous dire qu'ils ne sont pas toujours à l\u2019aise d\u2019en parler avec leurs parents ! Quand on a vécu quelque chose dont il est particulièrement délicat de parler, ce n\u2019est pas à ses parents qu'on a spontanément envie d\u2019en parler ».Estime de soi « Si le cours envoie un message posit if par rapport au plaisir et à la sexualité, je pense que cette annonce est une super nouvelle\u201d, affirme la sexologue de Granby Kim Fafard Campbell.« La sexualité peut être tellement épanouissante, dit-elle.C\u2019est une rencontre avec une autre personne et avec soi-même.Ça fait partie de la vie.» Hélas, faute d\u2019être sensibilisés à l\u2019importance de s\u2019écouter eux-mêmes, les jeunes ne font pas toujours des choix adaptés à leurs besoins et conformes à leurs envies, ce qui a un impact sur l\u2019estime de soi, souligne la sexologue.Il n\u2019a pas été possible de recueillir les commentaires de la commission scolaire du Val-des-Cerfs et de la commission scolaire des Sommets, qui n\u2019ont pas donné suite à nos demandes d\u2019entrevue.il'.S» iVVV » V*\\*0»S**2 % «*v% PÉ.PINIE.E.E._________ flBI refe Noël! 605 Principale, St-Paul-d\u2019Abbotsford 450 379-5777* www.pepiniereabbotsford.com Nous sommes sur Facebook r»r: Valeur de : Poinsettiâs de nos s\u2019erres PnEftésra ëm dëjj Service gratuit de livraison - iRàniêrsica'aéauxi .M Heures d'ouverture :\t^ Touslesiours:de9hà17h | [3)©3lfâ(33fè[Mfl? PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Les motoneigistes de la région de Valcourt devront prendre leur mal en patience.T ÜfW /'¦ - v >'5r\t¦\u2019 .^5»! kV*~ \u2022Si.- ^ ¦ - L\u2019UPA de Valcourt ferme les sentiers de motoneige CAROLINE BOUCHARD La Tribune VALCOURT \u2014 L\u2019Union des producteurs agricoles ( UPA) n'a pas l\u2019intention d\u2019épargner la région de Valcourt : ici non plus, les motoneigistes ne sont pas les bienvenus et ils devront vivre avec les moyens de pression des producteurs.Hier, après avoir symboliquement fermé l\u2019accès à un sentier de motoneige et de quad, le président de l\u2019UPA de Valcourt, Michel Brien, a clairement indiqué qu\u2019il en serait de même tant et aussi longtemps que le gouvernement ne répondra pas aux demandes des producteurs.« Pour nous la situation est pire à Valcourt , car c\u2019est la capitale de la motoneige.On ne le fait pas par plaisir.C\u2019est un cri du coeur pour que le gouvernement finisse par nous écouter.Des commerces vont peut-être fermer, mais il y a déjà 2000 fermes bovines qui ont fermé au Québec depuis deux ans.Depuis deux semaines, deux producteurs ont fermé à Valcourt.Ça, on n\u2019en entend jamais parler», déplore Michel Brien.Rappelons que les producteurs agricoles protestent contre l\u2019imposition d\u2019un nouveau calcul de leurs coûts de production, qui permet de déterminer les réclamations du programme d'assurance stabilisation des revenus agricoles (ASRA).« On parle de compressions de 80 M $ dans l\u2019assurance stabilisation.C\u2019est la goutte qui fait déborder le vase et cette mesure doit être retirée », a réitéré M.Brien.En conférence de presse, hier, les représentants de l\u2019UPA de Valcourt étaient accompagnés d\u2019une dizaine de producteurs de la région et ont notamment pu compter sur l\u2019appui de Jacques Grenier, président du Club Quad du Val-Saint-François, qui compte 600 membres.« On veut se montrer solidaires, mais tous les sentiers de quads sont fermés en Estrie et on espère que ça va se régler », a indiqué M.Grenier.« Ça va très bien avec les commerçants et ils comprennent notre situation.Il y a des gens qui disent qu\u2019on les prend en otage et que ce n\u2019est pas correct, mais on a essayé autre chose et ça n\u2019a rien donné.C\u2019est notre ultime tentative», justifie Michel Brien.«Déplorable et injuste» Mais il semblerait que tous ne sont pas du même avis, à commencer par le président du club de motoneige de Valcourt, qui a quitté les lieux avant le début du point de presse.« Il est parti parce qu\u2019il était trop en maudit, a expliqué le vice-président du club, Francis Guindon.On savait déjà que les sentiers sont fermés et ça nous fait mal », a-t-il ajouté.Du côté du club Les sans peur de Bonsecours, la solidarité a aussi ses limites.«C\u2019est frustrant.On comprend les revendications des producteurs, mais je trouve ça déplorable comme moyen de pression.C\u2019est iqjuste de nous faire payer pour ça et c\u2019est tout le marché de la motoneige qui est pris en otage, pas seulement les clubs.On attend et on espère que ça va se régler », conclut Robert Lavoie, secrétaire du club de Bonsecours.TIGRE GEANT PETITS PRIX.AUBAINES GÉANTES! 85, rue Robichaud, Granby CES SAMEDI ET DIMANCHE 11 et 12 déc.SEULEMENT NOUS PAYONS I» TAXES » i-\u2014- Une réduction d'une valeur au moins égale aux taxes TPS et TVQ combinées sera appliquée au prix de vente des articles applicables.À l'exception : \u2022\tdes aliments \u2022\tde la confiserie \u2022\tde la nourriture pour animaux \u2022\tdes produits de nettoyage \u2022\tdes produits de beauté \u2022\tdu tabac \u2022\tdes billets de loterie \u2022\tdes cartes-cadeaux Jutqu'à «puttcmcnt d« stock».Nous n'offrons pas do bc-ns do réduction différés.Cotte offre no s\u2019applique pas aux achats précédents.48363^ ¦¦ 'o\".1- i.ï+trjrsjf/jrf/jJjrJJjJjffJ.-X- -t- «ééééttéttttttéh ActWlité /yfr ./(/\u2022//)( pj Venez découvrir nos produits ! VIANDES DE GIBIER, tourtières, fondue chinoise, è cubes à mijoter, desserts maison et bien plus.- BOIS DE VELOURS directement du producteur H cures d\u2019ouverture pour décembre Du mercredi au samedi : de 9 h 30 à 18 h Dimanche : de 9 h 30 à 16 h Lundi et mardi ¦ FERMÉ.352, rue Principale, DUNHAM » 450 266-2460 , M.André Beauregard et son équipe sont heureux d'annoncer la nomination de M.André Junior Beauregard à titre de directeur des ventes.Fort d'une vaste expérience dans le domaine de l'automobile, impliqué chez Estrie Toyota depuis sa tendre enfance, il se fera un plaisir fou de vous guider avec passion et coeur lors de l'achat de votre prochain véhicule Toyota et bientôt Scion.Venez donc rencontrer André Junior et son équipe et constater comment leur expérience et savoir-faire font toute la différence ! M.André Junior Beauregard Directeur des ventes Votre concessionnaire « coupde-cœur » www.estne-toyota.qc.ca 450 378-8404 6, rue Irwin, Granby Une nouvelle façon de voir l\u2019habitation ^ 19 Wmmm Visite libre tous les jours de 13 h à 16 h 641 de Weimar, Granby (accès par la rue Robitaille) Info : 450 777-7377 hou/ espaces de vie intelligents www.espaceshaus.ca en SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 À New York pour les Nordiques Le Sheffordois François Ouellet et 1200 fans espèrent ramener l\u2019équipe à Québec MARC GENDRON marc.gendron@lavoixdelest.qc.ca SHEFFORD \u2014 Pendant que la plupart des amateurs de hockey du Québec auront le regard rivé sur le match opposant les Canadiens de Montréal aux Maple Leafs de Toronto, ce soir, une grosse poignée d\u2019irréductibles amateurs des défunts Nordiques de Québec seront installés dans les gradins du Nassau Coliseum, domicile des Islanders de New York.Parmi eux, le Sheffordois François Ouellet, un véritable mordu du Fleurdelysé, qui portera fièrement T-shirt, chandail, casquette et petit hockey à l'effigie de son équipe favorite.« Ce sera complètement malade, admet l\u2019homme de 38 ans.Aux dernières nouvelles, il va y avoir 24 autobus remplis de partisans des Nordiques qui vont faire le voyage.» François Ouellet est parti hier soir de Drummondville en compagnie d'un ami de Victoriaville, lui aussi fanatique des Bleus, dans l\u2019un des autobus nolisés de l\u2019entreprise Le Rêve Sportif de Québec.La plupart des véhicules prenaient le départ de la Vieille Capitale, mais devant la popularité de la sortie sportive, d\u2019autres autocars ont été ajoutés avec comme point de départ le chef-lieu du Coeur-du-Québec.« On nous dépose à Times Square vers 8 h (ce matin) et on va passer une partie de la journée à New York, reprend M.Ouellet.On va ensuite aller faire notre check-in à l\u2019hôtel avant de reprendre l'autobus jusqu\u2019à l\u2019aréna des Islanders.» C\u2019est là que, pendant le match entre New York et les Trashers d\u2019Atlanta, le groupe de partisans espère attirer suffisamment l\u2019attention des bonzes de la Ligue nationale.« On veut faire comprendre à Bettman qu\u2019on veut ravoir un club à Québec, dit-il.Il va bien comprendre que, si on peut être plus de 1200 un samedi soir à New York, on pourrait facilement remplir le Colisée à tous les matches.» Le coût du voyage comprend le transport en autobus, le billet pour le match, ainsi que l\u2019hébergement.« Deux cents dollars pour tout ça, c\u2019est vraiment pas cher », PHOTO STÉPHANIE MANTHA François Ouellet, un Sheffordois de 38 ans, sera ce soir au match opposant les Islanders de New York aux Trashers d Atlanta.À I instar des quelque 1200 Québécois qui l\u2019accompagneront ce soir, il portera fièrement les couleurs des défunts Nordiques de Québec, son club préféré.admet François Ouellet.Surtout que, de son propre aveu, c\u2019est sa conjointe Caroline qui lui a offert ce voyage à l\u2019occasion de son anniversaire.Fan de longue date D\u2019aussi loin qu\u2019il se rappelle, François Ouellet a été partisan des Nordiques de Québec.« J\u2019ai dû avoir ma passe Canadiens de Montréal à un moment donné.Tout le monde a droit a son moment de faiblesse », blague-t-il.« Sérieusement, mon père et moi, on était les seuls dans la famille à prendre pour Québec.C\u2019était un peu la même chose à l'école.Tout le monde était derrière Montréal sauf moi.Je me faisais parfois taquiner, mais il n\u2019est jamais rien arrivé de sérieux.» Le départ de son équipe vers le Colorado a certes été douloureux, mais l\u2019espoir de voir revenir une équipe de la Ligue nationale de hockey à Québec l\u2019anime de plus en plus.« Je sais qu\u2019il y a beaucoup de gens qui pensent comme moi, dit-il.Même des partisans des Canadiens espèrent retrouver la rivalité Québec-Montréal.En tout cas, j\u2019aimerais bien pouvoir m\u2019obstiner avec mon beau-frère Mike Vautour, un inconditionnel des Canadiens, les soirs de match entre les deux équipes.» Cette première sortie officielle de la « Nordiques Nation », comme l\u2019ont appelée les organisateurs, pourrait donc donner un élan supplémentaire aux ambitions sportives des gens de Québec qui, portés par le succès de la Marche bleue et les efforts du maire Régis Labeaume, semblent plus déterminés que jamais à se faire entendre par la LNH.« Le retour des Nordiques, il ne faut pas juste y rêver, conclut François Ouellet.Il faut y croire.» D té Rmmvos Cocktail mm®®® m 450375 6400 m décembre Spéciaux inclusivement ou jusqu a épuisement 618T15 f 11P r f p ?m t j> * f * * *.*¦*¦***\u2022* * \u2022 \u2022 \u2022 c \u2022 « « * » » ^\t* * \u2022 * A ' Gixmk) CHRYSLER li h 5=?V S- .¦MUM.lMIMMr Larry Crook Jean-Yves Dion Yanick Proulx Sébastien Duhamel Patricia Marcoux Luc Bresse Dany Maurice Normand Lussier Jeep www.granbychrysler.com 947 Principale, Granby 450 378-9051 Décorez votre entrée pour les Fêta 'Ml 2011 RAM 1500 SXT 4x4, cabine quad, V8, 4,7 L, 310 hp, automatique^ climatiseur, groupe électrique, roues chromées 17 po, radio satellite, système ESP, régulateur de vitesse et plus.\u2022\tTaxes incluses \u2022\t0 $ comptant \u2022\tTout compris ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦H lX iJtt 2010 DODGE GRAND CARAVAN V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, glaces teintées, système ESP Taxes incluses' \u2022\t0 $ comptant \u2022\tTout compris *Avec option d\u2019achat du client aprèsBO mois.XJ automatique, climatiseur, groupe électrique, roues 18 po i 64 Tim m r 2010 JEEP PATRIOT NORTH 4x4, climatiseur, groupe électrique, «mags»17po, système ESP Achat ÜT 57 2010 CHRYSLER SEBRING LX décapotable, automatique, climatiseur, groupe électrique Achat 2010 CHIT très équipée Achat |LER SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST aai J-t a =30\ts =u kuom ^ J romaine Clementines Caisse de 2,3 kg \u2022 sans pépin PR.MAROC PR.CAL.MONT LE MARCH| Jie acuit de ta Aantèf OFFRE VALIDE JUSQU'AU 15 DECEMBRE / C POUR LE TEMPS des fêtes Offrez-vous OBTENEZ DE I A l'achat de 2 appareils obtenez la livraison et l'installation gratuite dans un rayon de 50 km détails en magasin DE JOYEUX RABAIS* J 45lKgliriclus f ?H Fég/99,99$ PoidsT^us.(pointeur 034733) a UUIPJIQ F 299$ avec accessoires incluant le banc et la cage m rég.395,99$ (pointeur\trég.295,99$ 034735)\t(pointeur 034740) r\t¦ 0fmr FITNESS \u2022 BILLARD .pnircn ___-, \u2022 SAUNA \u2022 HOCKEY SUR AIR .Mach,*_ .SPA *S0CCER DE TABLE .O U lü Bm\tC* * \u2018\tCH,Nf ^ POPCORN FOYERS À L'ÉTHANOL GZZSl Plan de financement disponible.accord f'* w) rVsj«trdirts Heures d\u2019ouverture: lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 17 h 30 - jeudi, vendredi: de 9 h à 21 h - samedi: de9hà 17h - dimanche: de10hà17h , rue Principale, Granby \u2022 450 777-6611 I 160, rue de Sherbrooke, Cowansville \u2022 450 815-6611 SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 you-hou.com INSOLITE Une poussette pour transporter le magot volé DAVOS, SUISSE (ASSOCIATED PRESS) \u2014 C\u2019est un drôle de véhicule qu\u2019ont utilisé des voleurs pour transporter leur magot dans la nuit de mercredi à jeudi à Davos, en Suisse.Après avoir pénétré dans un hôtel et arraché le coffre, ils l\u2019ont chargé dans une poussette entreposée dans le hall de l\u2019établissement.Ils ont ensuite pris la fuite dans la rue avec leur voiture d\u2019enfant et un butin d'une valeur de plusieurs milliers de francs suisses.La police des Grisons pense que les voleurs étaient au nombre de trois, selon le communiqué publié hier.Du Iront tout (\u2019tour d\u2019là tête PASCAL FAUCHER putcil.luucbergluïuixdelust.uc.cu ' VÎ - ¦* Li33Ai3i LA LIBRAIRIE DES GALERIES DE GRANBY Agreée par Le Ministère des Affaires Culturelles! 40 Évangéline, Granby 450 378-9953 Petit Larousse illustré $ tjtes Secretsqe la vie, s-juvage 3#> i Le Guide 2011 de l'auto 31,45 $ ,é9;34'95S LA«°Udea cuisine Petit Larousse de la cuisine \u2022 1 800 recettes 26,95 $ ,é9 29'95S Souvenirs, revisitez nos traditions 22,45 $ ,é9:24'955 ?Le Dico des filles 2011 26,95 $ ré«:25'95S P Le Royaume des dragons \u2022 Le livre qui pue et qui sent bon 26,95 $ ré9:29'95S La Chute des géants \u2022 Le siècle 1 35,95 $ ,é9;39'95S mm, / 2012 Astrologie 2011-2012 ?Andrée D\u2019Amour M20,65 $ ^:2i95?Catnel toute *>èJ?VRj Carnet de route en VR 17,95 $ ,é9:'9'95S .-.w.L\u2019hiver, c\u2019est cool Entendu cette semaine de la part d\u2019une collègue au nom de sirop médicamenteux : « ah non, pas encore de la neige ! Maudit que j\u2019haïs ça la neige ! » Bon.Réglons un point tout de suite.On vit au Canada.À deux pas du pôle Nord.Il neige cinq ou six mois par année.Et il fait généralement assez froid durant ce temps-là.Ce sont des faits assez établis, merci.Partant, ÇA NE VOUS TENTE PAS D\u2019ARRÊTER DE CHIALER?Si vous n\u2019êtes pas contents, je ne sais pas moi, déménagez en Amérique centrale, en Afrique, en Indonésie ou je ne sais trop où, mais arrêtez de dire qu\u2019il y a de la neige l\u2019hiver au Canada, c\u2019est con.En plus que vos états d\u2019esprit ne nous intéressent guère, pensez à tous ceux qui aiment l\u2019hiver: les sportifs, les artistes, les romantiques, et bien sûr, les déneigeurs et les garagistes.Ah oui : et ceux qui vendent des pastilles pour la gorge.Moi aussi j\u2019aime l\u2019hiver.Je trouve ça reposant, la neige.Et j\u2019aime le ski, faire des anges et lancer des balles de neige à la tête de mon patron quand il a le dos tourné (en me cachant).J\u2019aime aussi que ça ne prenne plus de prétexte pour rester à l\u2019intérieur toute la journée à écouter des films.Ce qui ne m\u2019empêche pas de m\u2019évader dans le sud aussi, parfois.Comme à Bedford ou à Saint-Armand (ha ha ha).Tant qu\u2019à vivre au pôle Nord, autant en profiter, non ?*** Certains ont un environnement de travail sobre et épuré.Pas moi.Pour être franc, mon bureau ressemble davantage à une boutique souvenir de Niagara Falls qu\u2019à un bureau.Là-dessus, j\u2019aime beaucoup Niagara Falls, là n\u2019est pas la question.Sur le haut des tablettes qui me séparent de mes trois sémillantes collègues féminines, avec qui je partage une proximité aussi chaleureuse que (parfois) troublante, j\u2019ai disposé un amalgame de bibelots glanés outre-mer ou plus près de nous, genre au Dollarama.Surtout au Dollarama.Mais les souvenirs que m\u2019ont rapportés mes collègues globe-trotters sont les pièces les plus intéressantes.J\u2019ai des sabots de Hollande, un chariot de Rome, un porte-papier jamaïcain, un crocodile de Floride, une tour Eiffel qui allume vraiment, un kiwi mécanique de Nouvelle-Zélande, et j\u2019en passe.La pièce de résistance est sans contredit un collage de coquillages montés sur une planche de bois avec flamand rose et palmier en plastique assortis, don d\u2019un ancien beau-père qui trouvait ça beau.Vraiment.C\u2019est celui que mes voisines abhorrent le plus.Moi je le trouve exotique à souhait.A l\u2019occasion du 75' anniversaire de La Voix de l\u2019Est, cette année, une équipe de la télé de Radio-Canada de Sherbrooke est venue tourner un reportage dans notre salle des nouvelles.Le caméraman est resté pantois devant mon assemblage de quétaineries.Et de concert avec la haute direction, il a convenu de ne pas la filmer.Récemment, c\u2019était au tour d\u2019une élève du secondaire de Farnham, stagiaire d\u2019un jour, de s\u2019extasier devant ce capharnaüm.Avant de reconsidérer sa vocation.Tant pis.Je trouve que ça fait joyeux, surtout en ces jours où il fait noir à 16 h et que tous les journalistes ont des frissons rien qu\u2019à penser que peut-être ils devront écrire des articles sur 1) la frénésie des achats des Fêtes ; 2) la frénésie du Boxing Day ; ou 3) la frénésie de c\u2019tu moi ou il ne se passe rien dans l\u2019actualité entre Noël et le jour de l\u2019An ?*** J\u2019ai oublié ; j\u2019ai aussi deux flacons de pilules, en réalité des bonbons achetés chez Confiserie Tentation de Sutton (40, rue Principale Nord) avec des étiquette rigolotes.L\u2019un prétend servir à éviter les flatulences, et l\u2019autre à faire pousser les cheveux.Je vous confirme tout de suite que les deux ne fonctionnent pas.Mais ça goûte bon.Voici où je veux en venir.Comme tous les autres récipients de bonbons « pour adultes » de cette délicieuse boutique, les contenants étaient cachés derrière un petit paravent en carton.Je précise tout de suite qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019image sur les contenants, juste des mots.En anglais.Même pas un simple « fuck » à l\u2019horizon.Alors je me demande: Sutton est-elle si prude qu\u2019on doive y cacher les étiquettes coquines de flacons de bonbons derrière un paravent ?Ça a l\u2019air que oui. -v''___________________________________________________________________________________________ ¦ ¦__________-___Actualité mÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊKÊÊtÊiÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊmÊÊBKÊÊm I V Xv.\"ÿ- \u2022 Retour du ski de fond au club de golf Les Cèdres GRANBY (MG) \u2014 Les férus de ski de fond et de raquette seront heureux d'apprendre que les sentiers du club de golf Les Cèdres sont maintenant ouverts.Depuis jeudi matin, en fait.En tout, quatre pistes de ski de fond et deux sentiers de raquette sont à la disposition des amateurs de grand air.Philippe Côté Jacques, Caroline Bouchard et leur poupon Étienne, âgé d'un an, ont profité des conditions d\u2019enneigement hâtif pour se lancer sur les pistes.PHOTO STÉPHANIE MANTHA Solde jusqu a RÉFÉRENCE EN MODE POUR HOMME sur marchandise automne-hiver sélectionnée anciennement LEMERCIER \u2019Valide jusqu'au 24 décembre 2010.\t.\t\u2022\t\u2022 Applicable sur achat à prix régulier, avant taxes.Ne peut être combiné à aucune autre offre.150 Principale, Granby \u2022 450 372-3221 Cenbralde Richelieu-Yamaska Donnez.On peut faire plus encore Don tfcurifé en (*gn«.wW^r^eUejyam^^cent'-aide.ca iwr Le vo ^ ^\u2014J )______________________$u//el chaud ei/roid pour toutes les occasions personnalisé selon le nombre et le C\u2019est aussi un\tSoût dc vos invit5s- ERVICE E>E TRAITEUR DISPONIBLE de l'érable JF' halle de récepiion ciimalisee disponible pour toutes les occasions de 50 à 175 personnes.20 de la Citadelle, St-Paul-d\u2019Abbotsford 450 3 79-9700 Service de livraison Permis de la S.A.Q.| y »iï 376 Boivin, Granby \u2022WmmMSimS SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 / CHARM UP YOUR DIAMOND DURANT LE MOIS DE DECEMBRE, RECEVEZ GRATUITEMENT UNE BRELOQUE THOMAS SABO «LOVE», À L\u2019ACHAT D\u2019UN BRACELET DE LA COLLECTION THOMAS SABO CHARM CLUB (ARTICLE N° X0032).PRÉSENTEZ CE COUPON EN MAGASIN*.Jusqu'à épuisement des stocks et pour un temps limité.p i inCTfcic 155 Principale, Granby \u2022 450 372-5131 Devenez membre du Club de la Vigilance s «?'**.* *n *$x»*k*» 4\t«r> œ»#** ** vtri\tctaMeu* J\tt Pour Noël ¦ ¦ \u2022vous .MDSca 3 IN OU ST RIE ft.>* : SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST SAMEDI 11 DECEMBRE 2010 Actualité ST-C H R.I STOPH E Hôtel-Boutique & Spa LA GRANDE PROMOTION EST DE RETOUR DONNEZ & RECEVEZ Donnez un chèque-cadeau de 50$ * et plus RECEVEZ GRATUITEMENT** UN APÉRO ET UN TAPAS DU JOUR Donnez un chèque-cadeau de 100$* et plus RECEVEZ GRATUITEMENT** UNE PRESSOTHÉRAPIE DE 30 MINUTES OU UNE TABLE D'HÔTE DÉCOUVERTES OU UN BRUNCH DU DIMANCHE.Donnez un chèque-cadeau de 200$* et plus RECEVEZ GRATUITEMENT** UN FACIAL EXPRESS OU 2 TABLE D'HÔTES DÉCOUVERTES OU 2 BRUNCHS DU DIMANCHE *\tCertaines conditions s'appliquent.*\tÀ l'achat d'un chèque-cadeau.Promotion valide jusqu'au 02 janvier 2011 ¦f DÉGUSTEZ NOTRE jt MENU DE NOËL TIêLw TABLE D'HÔTE ST-NICOLAS À partir de ]95$ ST CHRISTOPHE Hôtel Boutique & Spa Le Pbollo lU restaurant \u2022 bistro \u2022 bar St-Chnstophe 450.405.4782 hotelstchristophe.com 255, rue Denison Est, Granby, Québec, sur les rives du Lac 820633 GARAGE MUNICIPAL ET MOTELS INDUSTRIELS Farnham franchit une étape importante KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca FARNHAM - Un an après son annonce, le projet de construction d\u2019un nouveau garage municipal et de motels industriels à Farnham vient de franchir une première étape importante, soit l\u2019appel d\u2019offres.Si tout se déroule comme prévu, la construction débutera au printemps prochain pour être complétée à l\u2019automne 2011.L\u2019appel d\u2019offres pour la préparation des plans et devis a été lancé, cette semaine.En janvier, ce sera au tour de l\u2019appel d\u2019offres pour la construction du bâtiment.Le projet a connu quelques retards parce que la Ville avait l\u2019oeil sur un terrain quelle n\u2019a pas pu acheter.Face à cette situation, les élus municipaux ont choisi de construire le futur garage municipal et les motels industriels sur un terrain que possède déjà la Ville sur le boulevard Industriel.Rappelons que l\u2019actuel garage municipal est désuet.Les élus ont évalué la possibilité de le reconstruire au même endroit, rue Saint-Grégoire, mais ils se sont ravisés.Des citoyens se plaignent de sa présence au coeur EN BREF Une porcherie convertie en serre de cannabis SAINT-NAZAIRE-D\u2019ACTON (KB) \u2014 La Sûreté du Québec a démantelé mercredi une serre de production de cannabis aménagée dans une porcherie, à Saint-Nazaire-d\u2019Acton.Les policiers de la SQ Acton, assistés de ceux de la Division des enquêtes régionales Centre-Ouest, ont perquisitionné les installations situées dans le 10' rang.Plus de 900 plants de cannabis et des équipements utilisés pour la production de la drogue ont été saisis.Trois hommes âgés dans la mi-vingtaine ont été arrêtés: PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Le maire de Farnham.Josef Hüsler.Wm d\u2019un quartier résidentiel.Il a donc été convenu de trouver un nouvel emplacement.A ce projet se greffe la construction de motels industriels d\u2019une superficie d\u2019environ 16 000 pieds carrés, ce qui représente quatre ou cinq locaux.deux de Saint-Nazaire-d\u2019Acton et un de Drummondville.Ils font face à des accusations de production de cannabis.Fraudeur recherché WATERLOO (KB) \u2014 La Sûreté du Québec demande l\u2019aide du public pour identifier un homme soupçonné d\u2019avoir commis une fraude de 2704$ dans un dépanneur de la rue Nord, à Waterloo.En une heure, le suspect s\u2019est présenté à quatre reprises au commerce, dans la soirée du 2 novembre.Au total, il a acheté 57 cartons de cigarettes et différents items.Il a acquitté le « On a des demandes pour ça.Ce serait un avantage d\u2019avoir des gens qui veulent partir une petite industrie.L\u2019espace qu\u2019on pourra leur louer pourrait nous aider à rentabiliser ce bâtiment-là », explique le maire de Farnham, Josef Hüsler.La facture pour la réalisation des projets est évaluée entre quatre et cinq millions de dollars.Il n\u2019est toutefois pas question que cette somme soit entièrement assumée par la Ville, assure le maire.« On a fait une demande au gouvernement pour une subvention et on nous a dit que c\u2019est innovateur comme projet.Présentement, il n\u2019y a pas d\u2019argent disponible.Mais au début de janvier, je dois prendre contact de nouveau avec le Ministère », dit-il.Si la Ville ne reçoit pas les subventions pour défrayer la moitié de la facture, il n\u2019est pas exclu que la construction des motels industriels soit abandonnée, laisse entendre Josef Hüsler.Mais rien n\u2019est encore coulé dans le béton.Quoi qu\u2019il en soit, les travaux de construction pour le nouveau garage municipal devraient s\u2019amorcer au printemps.La bâtisse devrait être prête à l\u2019automne 2011.paiement en utilisant une carte de crédit.En prétendant que celle-ci était démagnétisée, l\u2019employé devait entrer manuellement le numéro.Ce n\u2019est que plus tard que les employés ont appris que la carte était frauduleuse.Une semaine plus tard, le suspect s\u2019est présenté à nouveau au dépanneur, mais il a été reconnu par un des employés.Il a pris la fuite à bord d\u2019une voiture noire de marque Nissan.L\u2019individu âgé dans la trentaine a les cheveux courts et porte barbe et moustache.Toute information à son sujet doit être transmise à l\u2019enquêteur Simon Scalabrini au 450-539-3252 ou à Info-Crime au 1-800-711-1800.* :* Voyages Lucie Raîche____ ktt\\G\\NALES k Voyage de groupe accompagné Départ de Granby Détenteur d'un permis du Québec.* Certaines conditions s'appliquent.\\\\T° FEVRIER 2012 4 Avenir New York (œ2 Canadiens vs Devils jr/i du 1er au 3 avril , à partir de 339 $ p.p., occ.quad (inclus: transport, hôtel, billets, accompagnateur, l \u2019Û\tdéjeuner et plus!) * Accompagné I par ^ Micheline Leclerc Croisière Oasis of the Seas (Royal Caribbean Cruise Line) FORMEZ-VOUS : 450 372-333 ,180, boul.Leclerc Est, Granb FÉVRIER 2011 * Départ: 12 février Punta Cana | Vick Arena Blanca 4* (en chambre rénovée) 11 et 2 sem.disponibles \u2022 Places limitées SEPTEMBRE 2011 Croisière Méditerranée du 16 au 30 septembre Séjour à Rome et croisière de 11 nuits sur le fabuleux Equinox Celebrity Italie - Grèce - Turquie Vite ¦ ^freitettue 2 balcons I 155, rue Salaberry \u2022 450 266-8888 'yK' WP LÉVÉNEMENT DES FÊTES GX 2011 rj\\ Spécial décembre Rabais Fidélité au propriétaire actuel de Mazda 2000 et plus 1 000* 500* 250* GX 2010 Rabais Fidélité au proprietaire actuel de Mazda 2000 et plus priai COWANSVILLE 0 2010 11 500 km, argent Spécial décembre Mazda 2000 et plus Rnénial Cowansville 0 mm 225?+ iPod Touch® 64GB + Carte-cadeau de 50 $ iTunes + iPod Touch® 64GB + Carte-cadeau de 50 $ iTunes® 1100s «HW- + iPod Touch® 64GB + Carte-cadeau de 50 $ iTunes® GS 2010 Groupe électrique Climatiseur 11 500 km Rabais comptant ou financement régulier Spécial décembre Rabais Fidélité au propriétaire actuel de Mazda 2000 et plus Spécial COWANSVILLE 0 500* Transmission automatique 18 985* 11 1395s + iPod Touch® 64GB + Carte-cadeau de 50 $ iTunes PROGRAMME NOUVEAUX PROPRIOS Jean-François Hotte Alain Gagnière Louis-Philippe Hurtubise Angèle Thimineur Louis Charest www.cowansvillemazda.com ENTRETENEZ L'ÉMOTION DU MOUVEMENT & mazoa D ORIGINE SMWKf-nfaS-KUSSCW PRÊT^A ROULER RABAIS FIDÉLITÉ POUR DIPLOMES 423533 SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 Opinion Président et éditeur Yves Lalonde Directeur de l'information François Beaudoin Au coeur de l'information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Avis aux leriue» de la Lui sur les journaux et autres publications (L.K.Q.J-l) I>\u2018 quotidien la Voix de l\u2019Est est publié et édité par :l KM ;I10 Canada inc.dont le siege social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montreal (Québec) H2Y 1K9.la Voix de l'Est est imprimée aux ateliers de la Tribune, une division de D-s Journaux Trans-t anada ( littai) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.POUR NOUS ECRIRE: opinions@lavoixdelest.qc.ca La transparence des élus municipaux VALERE AUDY COMMENTAIRE .^ valere.audy@lavoiidelest.qc.ca Nous n'avons rien à cacher», de dire le maire Richard Goulet, de Granby, qui est certes heureux de voir sa ville citée en exemple de transparence et bon comportement par la Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJQ) dans le cadre de son « Dossier noir sur les municipalités du Québec ».Ce dossier s\u2019étend non seulement aux discussions et procès-verbaux des rencontres publiques, mais également aux rapports des journalistes avec les fonctionnaires, à l\u2019usage de la Loi sur l'accès à l'information et aux caucus des élus, sujet à propos duquel M.Goulet exprime toutefois des réserves.Les textes sur ce sujet que La Voix de l'Est étalait sur deux pages dans son édition de samedi dernier sont plutôt critiques à l\u2019égard de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford où les procès-verbaux sont gardés sous clé et refusés à tout demandeur, sauf pour consultation durant les séances du conseil.Même l'ordre du jour n\u2019y est pas disponible.Ce qui contrevient au Code municipal.Ne reste alors qu\u2019à recourir à la Loi sur l'accès (i l\u2019information avec ce que cela comporte de démarches et délais.Mais une loi à laquelle la municipalité peut elle aussi faire appel.Le cas d\u2019Abbotsford n\u2019est certainement pas unique.Car ça dérange bien des élus de tout étaler de la documentation accumulée, des demandes reçues, de leurs vues et des motifs de leurs positions et décisions.Chez les non habitués d\u2019une part, mais aussi chez ceux qui ont du mal à changer leurs façons de faire pour s\u2019adapter aux nouvelles réalités.Le comportement des élus n\u2019est pas le seul à faire problème.Il y a aussi celui des contribuables qui ont bien sûr le droit de questionner et d'obtenir des réponses (y compris de la documentation).Un droit dont il ne faut cependant pas abuser.Il existe des moyens fort simples de respecter la loi et de satisfaire les besoins des contribuables.Granby en applique en mettant en ligne, sur son site internet, l\u2019ordre du jour et les procès-verbaux de ses réunions.Et d\u2019autres municipalités font de même.Certaines affichent leurs documents à la porte ou dans le hall d\u2019entrée.Les fonctionnaires en responsabilité peuvent également, à Granby et même ailleurs, échanger avec les journalistes.Mais à cet égard, ce n\u2019est pas l'uniformité à l'échelle du Québec.Et puis, peu importe où, il faut que celui qui questionne connaisse bien ses dossiers pour s\u2019assurer qu\u2019on ne réponde pas qu\u2019à moitié aux questions, qu\u2019on ne les contourne pas.Les citoyens ont le droit de savoir puisque leurs élus sont leurs représentants et que les fonds gérés proviennent de leurs taxes.Mais tout abus, le cas échéant, n\u2019est pas moins condamnable que la non-transparence et le refus du jeu démocratique.Si des citoyens font perdre du temps avec leurs demandes et gestes répétitifs, une municipalité peut elle aussi recourir à la loi.Et pourquoi, pour contrer l\u2019abus ou en couvrir les frais, n\u2019exigerait-elle pas du demandeur qu\u2019il assume les coûts de ses requêtes (paperasse et temps des préposés), quitte à réclamer que la loi soit amendée à cette fin si ce n\u2019est pas légal.La si souhaitable transparence serait ainsi préservée.Quant aux caucus, les réserves du maire de Granby sont à certains égards valables.Les élus n\u2019ont pas tous le verbe aussi facile et ils peuvent s\u2019y dire leurs vérités ou fournir des explications qui seraient publiquement blessantes.Puis, certains sujets méritent d\u2019être traités avec discrétion, dont les motifs de certains actes et les sanctions au personnel pour ne donner que ces exemples.Reste qu\u2019il y a un sérieux problème, à savoir que les caucus donnent souvent lieu, dans de nombreuses municipalités, aux véritables décisions, lesquelles ne viennent alors à la table du conseil que pour officialisation.Des dessous et motifs demeurent alors obscurs, voire méconnus.Bref, si on peut comprendre que les maires tiennent aux caucus, on peut aussi comprendre que bien des citoyens s\u2019en inquiètent et s\u2019en méfient.Motbneiges: l\u2019accès aux terres agricoles toujours interdit BEN LA?C'EST PAS DE LA MOTONEIôE.C'EST UN NOUVEAU GENRE DE SKI DE FOND?-7 f » M viM|/ rtelüEtfe-2010 LA VOIX DES LECTEURS Un commissaire à l\u2019éthique de l\u2019éco-responsabilité Le gouvernement du Québec a quelques fonctions-clés, gardiennes de la morale publique : le directeur général des élections, le vérificateur général, le protecteur du citoyen, le commissaire au lobbyisme.Il aura bientôt, à l\u2019adoption de la loi 48, un commissaire à l\u2019éthique et à la déontologie pour les députés de l\u2019Assemblée nationale.En 2011, le gouvernement du Québec compte se doter d\u2019une loi sur les hydrocarbures pour encadrer notamment l\u2019industrie du gaz de schiste.Cette loi interpellera l\u2019administration de ministères, tels ceux des ressources naturelles et du développement durable.À ce temps où dans d\u2019autres ministères, dont ceux de la famille et des transports, des allocations de place en garderie ou de contrats sans réel appel d\u2019offres, restent douteux, il peut être anticipé que dans le secteur de l\u2019industrie gazière et pétiolière des jeux de pouvoir pourraient s\u2019établir et tronquer les demandes de permis ou les inspections sur le terrain.En Colombie-Britannique, on a observé un va-et-vient inquiétant entre les employés de l\u2019industrie gazière et ceux du gouvernement.Au Québec, en septembre 2010, la même stratégie d\u2019acquisition de personnel a été employée par l\u2019industrie : des cadres proches de ministres-clés ont été récupérés par l\u2019industrie.Les citoyens du Québec en ressentent un mal-être collectif.Ils s\u2019inquiètent aussi de la création d\u2019un guichet unique pour assurer l\u2019émission de permis et de certificats d\u2019autorisation à l\u2019industrie, distincte des ministères responsables.Actuellement, la loi sur le lobbyisme et la transparence a une portée limitée face à ces eqjeux d\u2019influence indue ; et la nouvelle loi 48 ne concernera que les membres de l\u2019Assemblée nationale.Il y aura donc peu d\u2019employés de l\u2019État protégés de ces influences indues.De plus, la confidentialité est souvent évoquée par l\u2019industrie pour restreindre l\u2019accès à une information nécessaire pour cerner des enjeux d\u2019intérêt public.Qu\u2019en sera-t-il si la future loi sur les hydrocarbures se propose de sanctionner sévèrement cette industrie?L\u2019éthique de l\u2019éco-responsabilité repose sur le principe de précaution, la prévention et l\u2019acquisition de savoir scientifique piécis, objectif et indépendant.Le bien commun de la collectivité y est visé, via la protection de la santé humaine et des générations futures, la préservation de la biodiversité et des écosystèmes de la planète.Le BAPE, incarne une certaine morale avec son code de déontologie propre, ses valeurs de loyauté promues pour son personnel.Cependant, le BAPE ne procède que pour la durée d\u2019un mandat, et dans le cas du dossier du gaz de schiste, ce mandat est plutôt bref.Avoir au Québec une loi spécifique sur l\u2019éthique de l\u2019éco-responsabilité, et un commissaire à l\u2019éthique redevable à l\u2019Assemblée nationale, assurerait une protection continue apte à éviter des dérapages amoraux, décevants pour les citoyens, nocifs pour la nature.À l\u2019heure où la technologie est présumée être toute-puissante et garante de rentrées économiques, elle aveugle les dirigeants face à leurs devoirs de protection de la planète.Il importe donc plus que jamais de grandir en humanité dans notre gouvernance comme peuple.Se doter d\u2019une loi et d\u2019un commissaire à l\u2019éthique de l\u2019éco-responsabilité serait-il la solution ?Luce S.Bérard Granby Une opinion?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à opinion@lavoixdelest.qc.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via cyberpresse.ca/cont»act.Seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de VEst se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres. BILAN DE SESSION DE FRANÇOIS BONNARDEL «On gère mal le portefeuille des Québécois» MARC GENDRON marc.gendron@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Le député de Shefford, François Bonnardel, a dressé hier son bilan de la dernière session parlementaire.S\u2019il ne va pas jusqu\u2019à dire que rien n\u2019a été accompli au cours de cette courte séance de trois mois, il est néanmoins sévère envers le parti au pouvoir.« C\u2019est pas compliqué, on gère mal le portefeuille des Québécois, affirme le député.Comme je l\u2019ai déjà dit, si on gérait toutes nos finances de la même façon que le gouvernement Charest, on serait tous en faillite.» M.Bonnardel dénonce d\u2019une part les dépassements budgétaires de 810 millions ainsi que le déficit de 107, 6 milliards de dollars cumulé par le gouvernement libéral.Mais il déplore surtout la stratégie libérale mise en place pour tenter de ramener les finances publiques dans le vert : presser le citron du contribuable.« Avec une hausse de 1 % de la TVQ, une hausse de la taxe sur l\u2019essence et l\u2019instauration de la contribution en santé, les libéraux vont venir pomper un autre 12 milliards de dollars dans nos poches.Avec bientôt un ratio de trois travailleurs pour un retraité, il serait plus que temps de s\u2019attaquer aux vrais problèmes et de trouver de vraies solutions pour préserver nos acquis sociaux.Mais le gouvernement Charest n\u2019a pas ce courage.» Constat d\u2019échec Le porte-parole adéquiste en matière de finances publiques est aussi revenu sur le report du rapport du vérificateur général.M.Bonnardel avançait il y a un peu plus d\u2019une semaine que le gouvernement était intervenu pour que ce deuxième rapport de l\u2019année soit mis sur la glace, ce que le vérificateur général et la présidente du Conseil du trésor, Michelle Courchesne, réfutent.«Je dois m\u2019en tenir à la parole de la ministre Courchesne là-dessus, dit M.Bonnardel.Mais je ne serais pas surpris d\u2019apprendre, lors du dépôt du rapport en 2011, que le vérificateur général avait relevé des dépassements de coûts importants dans le secteur de l\u2019informatique.» Selon lui, l\u2019annonce d\u2019un resserrement des dépenses gouvernementales dans ce domaine est un constat d\u2019échec de la part du gouvernement.« Le dossier Santé Québec, qui devait permettre dès cette année l'accessibilité au dossier médical d\u2019un patient n\u2019importe où au Québec, coûtera deux fois plus cher que prévu et il n\u2019est toujours pas en marche.C\u2019est la même chose pour le projet informatique de la CARRA (Commission administrative des régimes de retraite et d\u2019assurances), qui devait coûter 75 millions et qui est déjà rendu à 110 millions de dollars.Le gouvernement a englouti pas moins de 2,6, milliards par année dans ses projets informatiques.» Du positif Malgré l\u2019immobilisme qui a paralysé l\u2019Assemblée nationale pendant toute la session parlementaire, François Bonnardel dit tirer tout de même quelques aspects positifs, surtout au niveau local.« On peut se féliciter de l\u2019aboutissement du projet de CHSLD de 66 lits pour lequel on se bat depuis plus de trois ans, dit-il.On sait au moins que le projet se fera en PPP et que la première pelletée de terre devrait avoir lieu dès ce printemps.» Le député de Shefford a aussi souligné la réussite du projet de réfection de l\u2019aréna Léonard-Grondin de Granby, un chantier de 19 millions de dollars qui a, jusqu\u2019à présent, respecté ses échéanciers.« J\u2019ai félicité personnellement les maîtres d\u2019oeuvre du chantier, les gens de la firme Kingston Byers, pour leur dire à quel point ils avaient fait du bon travail.Ils n'ont pas hésité à redoubler d\u2019ardeur et à faire du surtemps pour livrer les deux premières glaces à temps.S\u2019il y avait plus d\u2019entrepreneurs comme eux, on n\u2019en serait sans doute pas rendus là au Québec.» Le député de Shefford déplore surtout la stratégie libérale mise en place pour tenter de ramener les finances publiques dans le vert: presser le citron du contribuable.PHOTO JANICK MAROIS Le député de Shefford, François Bonnardel, a dressé hier son bilan de la dernière session parlementaire.Pour Marois, le pm est devenu un boulet Malgré la tourmente, Charest dit avoir pris les bonnes décisions QUEBEC (PRESSE CANADIENNE) \u2014 Jean Charest est devenu un boulet à la fois pour son parti et pour le Québec tout entier, a jugé hier la chef de l\u2019opposition officielle, Pauline Marois, au terme d\u2019une session parlementaire particulièrement houleuse.Mais elle ne semble pas pour autant pressée de le voir quitter la vie politique.Chose certaine, selon elle, les multiples allégations de corruption, d\u2019irrégularités dans le financement politique et les nombreux accrocs aux normes éthiques ont largement démontré l\u2019inaptitude du premier ministre Charest à gouverner, a soutenu la chef péquiste, en traçant un sombre bilan des derniers mois du gouvernement libéral.« Je déteste ce qu\u2019il fait », a résumé M,m Marois, à propos de sa perception du premier ministre, en ajoutant quelle ne détestait pas M.Charest comme tel, et ce, malgré le climat acrimonieux dans lequel baignent leurs échanges en Chambre.Ces derniers mois, le climat s\u2019est détérioré à un point tel entre les deux chefs que l\u2019habituel échange de voeux de Noël, à la fin des travaux, a été annulé.Chacun est donc parti de son côté.En conférence de presse, Mme Marois a de nouveau condamné avec vigueur le refus du chef du gouvernement de déclencher une commission d\u2019enquête sur l\u2019industrie de la construction, «plus pertinente que jamais », et a rappelé son « engagement ferme » à lancer une telle enquête une fois le PQ reporté au pouvoir.Réflexions D\u2019ailleurs, Mme Marois planche déjà sur la composition et le mandat d\u2019une éventuelle commission, et devrait rendre public prochainement le fruit de ses réflexions.S\u2019il y a une chose qui agace la chef péquiste, c\u2019est bien de voir le premier ministre chercher constamment à se poser en victime.« Il donne toujours l\u2019impression que c\u2019est les autres qui sont coupables des résultats qu\u2019il a actuellement, quant à l\u2019appui de la population à son endroit.Je trouve ça désolant.Je trouve ça triste», a-t-elle commenté, « parce que cela dévalorise la fonction » de premier ministre.De plus, c\u2019est la confiance des Québécois envers leurs institutions « qui est atteinte », selon elle.QUÉBEC (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Au terme d\u2019un automne difficile, le premier ministre Jean Charest a tenté de minimiser l\u2019importance des débats qui ont placé son gouvernement sur la défensive, affirmant hier qu\u2019ils se déroulent dans une « bulle » qui n\u2019a rien à voir avec les véritables enjeux qui préoccupent la population du Québec.En dressant son bilan des derniers mois, M.Charest a insisté sur le caractère « remarquable » de son bilan législatif, marqué selon lui par l\u2019adoption de projets de loi dont l\u2019objectif est d\u2019assainir les mœurs politiques.Il a aussi mis de l\u2019avant la situation économique du Québec, affirmant que son gouvernement a pris les bonnes décisions.Mais, lors d\u2019une conférence de presse, M.Charest n\u2019a pu faire abstraction de la réalité et des difficultés de son gouvernement, qui se sont cristallisées avec la défaite des libéraux lors de l\u2019élection partielle dans Kamouraska-Témiscouata, remportée par le Parti québécois la semaine dernière.« L\u2019année 2010 n\u2019a pas été facile, mais le Québec se porte mieux, a-t-il dit.Il y a les débats à l\u2019Assemblée nationale, et il y a la bulle de la période des questions et il y a le vrai monde et les vraies affaires.» Avec une cote de popularité au plus bas dans les sondages, M.Charest a affirmé, hier, qu\u2019il faut voir plus loin que les seules difficultés actuelles.« Notre gouvernement a une année où on a fait beaucoup avancer L\u2019année 2010 n\u2019a pas été facile, mais le Québec se porte mieux.» \u2014 Jean Charest le Québec et je regarde en avant de moi en 2011 et je peux vous dire qu\u2019on ne ratera pas le rendez-vous de 2011, on va avoir une année formidable, a-t-il dit.Le reste, c\u2019est de la politique.Je ne suis pas aigri du tout.» Mi-chemin Au début de décembre, M.Charest a franchi le cap des deux ans depuis sa réélection, ce qui le place à mi-chemin de son troisième mandat.En avril prochain, les libéraux célébreront aussi leur huitième anniversaire au pouvoir, ce qui les place en position de battre tous les records de longévité des gouvernements des 35 dernières années.Laissant entrevoir la possibilité qu\u2019il ait recours aux grands moyens pour tourner la page sur les derniers mois, M.Charest n\u2019a pas exclu, hier, de proroger la session parlementaire au retour des Fêtes, ce qui lui permettrait, d\u2019établir de nouveaux objectifs,ppjur son gouvernement.\t',)* « On va regarder ça dans la nouvelle année, on arrive à deux ans au pouvoir, a-t-il dit.On regarde ^ les scéjiariop., » , , .t, , -«*\u2022**\t\u2022\t#'*#v\t^ P* * SJ Un siège par décennie Depuis la création de l\u2019ONU, le Canada avait réussi, chaque décennie, à décrocher un siège au Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans quand il avait soumis sa candidature.La dernière fois que le Canada y a obtenu un siège remonte à 1998.L\u2019échec de 2010 entraînera ainsi la plus longue absence du pays au sein du Conseil de sécurité.Les pays nouvellement élus entreprennent leur mandat de deux ans le T1 janvier 2011.Le Conseil de sécurité compte dix membres non permanents, qui n\u2019ont pas droit de veto, contrairement aux cinq membres permanents (États-Unis, Russie, Chine, France et Grande-Bretagne).Tout de suite après cet échec, à la mi-octobre, le ministre Lawrence Cannon avait blâmé le chef libéral Michael Ignatieff pour avoir, selon lui, semé la division au pays en disant à voix haute douter que le gouvernement Harper méritait le siège qu\u2019il convoitait en raison de sa politique étrangère.Selon M.Cannon, les propos de M.Ignatieff avaient empêché le Canada de projeter une « voix unie » auprès des délégués de l\u2019ONU.M.Ignatieff et les autres partis de l\u2019opposition avaient tourné au ridicule les affirmations de M.Cannon.À l\u2019unisson, ils ont soutenu que ce sont les politiques du gouvernement Harper en matière d\u2019environnement et son appui indéfectible à Israël dans le conflit au Proche-Orient, entre autres, qui ont miné la crédibilité du Canada dans le monde.Pour le leader adjoint du Parti libéral, Ralph Goodale, les dépenses encourues par le gouvernement Harper démontrent qu\u2019il est entièrement responsable de l\u2019échec à l\u2019ONU.« Ces dépenses démontrent que les conservateurs n\u2019ont qu\u2019eux seuls à blâmer pour leur défaite embarrassante au Conseil de sécurité.Ils ont tenté de blâmer M.Ignatieff, ensuite ils ont dit que c\u2019était parce que le vote était secret, et enfin ils ont minimisé l\u2019importance d\u2019obtenir ce siège.Mais compte tenu de toutes ces dépenses, il semble bien qu\u2019ils croyaient que cela en valait la chandelle.Le gouvernement devrait simplement admettre qu\u2019il voulait le siège et qu\u2019il a bêtement raté son coup », a dit M.Goodale.CONSULTEZ DES ÉDITIONS «WH] ARCHIVÉES 30 D'UN CUCLZÜ ILeVpixilelEstSufMonOiili.ca^ t \\ \u201cï\t'V * \"T'S'vV-r \u2022*- X V l r if I NOBEL DE LA PAIX Actualité Ovation debout pour le lauréat absent Liu Xiaobo BJOERN AMLAND Associated Press OSLO \u2014 Le prix Nobel de la paix a été remis hier à une chaise vide, le dissident chinois Liu Xiaobo n\u2019ayant pu se rendre à Oslo pour recevoir la prestigieuse distinction.Le lauréat absent, emprisonné dans son pays, a été applaudi debout par les dignitaires étrangers qui assistaient à la cérémonie en Norvège.Professeur et écrivain, Liu Xiaobo a co-signé fin 2008 la « Charte 08 » qui demande l\u2019extension des libertés politiques et la fin de la domination du Parti communiste chinois.En décembre 2009, il a été condamné à onze ans de prison pour incitation à la subversion du pouvoir de l\u2019État.En octobre dernier, à l\u2019âge de 54 ans, il s\u2019est vu attribuer le prix Nobel de la Paix 2010 « pour son long combat, non violent, pour les droits fondamentaux de l\u2019Homme en Chine ».La récompense, assortie d\u2019un chèque de 1,4 million $US, ne peut être remise qu\u2019au lauréat ou à sa famille proche.Or l\u2019épouse du dissident Liu Xia, tout comme ses partisans, ont été assignés à résidence.La Chine, ulcérée par cette distinction qu\u2019elle qualifie de « farce politique », entendait ainsi empêcher quiconque de la recevoir.C\u2019est la première fois en 74 ans que le prix Nobel de la paix ne peut être remis.En 1936, le IIP Reich d\u2019Adolf Hitler avait empêché le pacifiste allemand Cari von Ossietzky d\u2019accepter la récompense.Dans son discours hier à Oslo, le président du comité Nobel norvégien Thorbjorn Jagland a appelé à la libération de Liu Xiaobo, ce que le public a applaudi debout.« Il n\u2019a rien fait de mal.Il doit être relâché », a plaidé M.Jagland, en regrettant l\u2019absence du lauréat et de ses proches.« Ce simple fait montre que ce prix était nécessaire et approprié », a-t-il considéré, PHOTO AFP Le prix de Nobel de la paix a été remis à une chaise vide, puisque le dissidant chinois Liu Xiaobo et ses proches n'ont pu se rendre à Oslo pour recevoir la prestigieuse distinction.avant de déposer le diplôme du Nobel sur la chaise vide.L\u2019actrice norvégienne Liv Ullman a lu Je n\u2019ai pas d\u2019ennemis, la déclaration finale de Liu à son procès en 2009.Souveraineté judiciaire De son côté, le ministère chinois des Affaires étrangères a estimé que remettre une distinction à une personne condamnée empiétait sur sa souveraineté judiciaire et reflétait une mentalité typique de la Guerre froide.Cela «ne représente pas la volonté de la majorité des gens dans le monde, surtout celle des pays en développement », a déclaré à Pékin Jiang Yu, une porte-parole du ministère.Depuis Washington, le président américain Barack Obama, lui-même lauréat du prix Nobel de la paix en 2009, a regretté que le lauréat n\u2019ait pas pu se rendre à Oslo cette année.« Liu Xiaobo est bien plus digne de cette récompense que je ne l\u2019étais », a-t-il remarqué.D\u2019anciens récipiendaires du prix Nobel de la paix ont offert hier leurs services de médiateurs pour obtenir du gouvernement chinois une libération anticipée de Liu.Parmi eux figurent l\u2019écrivain Elie Wiesel (1986), l\u2019ancien président sud-africain Frederik de Klerk (1993) et l\u2019homme politique nord-irlandais John Hume (1998).Pékin avait exercé des pressions sur ses partenaires pour qu\u2019ils n\u2019envoient aucune délégation en Norvège.La Chine et 18 autres pays ont boycotté la cérémonie, notamment la Russie, le Pakistan, l\u2019Iran, le Venezuela et Cuba.En revanche, sur les 65 pays qui possèdent une ambassade à Oslo, au moins 46 ont accepté l\u2019invitation.La Serbie, qui l\u2019avait dans un premier temps refusée, a changé d\u2019avis et s\u2019y est rendue.Un millier d\u2019invités \u2014 dont des ambassadeurs et des têtes couronnées \u2014 ont assisté hier à la cérémonie.Parmi eux: une centaine de dissidents chinois en exil.Isolez votre maison.\u2019 Cellulose et Uréthane ISTIMAnON GRATUITE , 450 378.0326 ISOLATION LICENCE R.B.Q.: 8353-5930-50 822, ru* Fréch*tt* Granby, J2H2M1 Rentre de Chirurgie de la Rive-Sud Ç/)u nouveau au Centre de chirurgie de la Rive-Sud et Centre de médecine et chirurgie esthétique I DEUX NOUVEAUX CHIRURGIENS 1 spécialisés en chirurgie plastique, esthétique et reconstructive.cfa rW4> t ¦ ¦\t.de continuer à se détériorer.Port-au-Prince et plusieurs autres villes \u2014 notamment Les Cayes et Cap Haïtien \u2014 ont été paralysées par des barricades érigées au coin d\u2019intersections cruciales.Des informations diffusées à la radio font état de plusieurs morts, et les travailleurs humanitaires se plaignent d\u2019être incapables de venir en aide aux victimes de l\u2019épidémie de choléra.Carrières et professions ________ cyberprésse.workopolis corn workopolis.LOMBERIE be puis nus or IQans «vorai ««vtf! Entreprise en pleine expansion est à la recherche d'un(e) ESTIMATEUR -CHARGÉ DE PR01ETS Exigences : ¦\tfl voir de l'expérience : ¦\tEn lecture et compréhension de plan ¦\tEn estimation des coûts de plomberie ¦\tEn préparation de soumission ¦\tComme chargé de projet ¦\tPour la gestion de personnel Connaissances requises: ¦\tLois et réglements de l'industrie de la construction ¦\tCode de plomberie et gaz naturel * De base pour milieu informatisé ¦\tLogiciel flutocad (un atout) Faire parvenir cv par courriel ou télécopieur avant le 17 décembre 2010 lnfo@plomberiebriere.com 450 776-3504 Directeur(trice) des ventes département des mV.éhiculesid[occasionm Nous recherchons la personne qui possède les qualités requises pour diriger notre équipe de conseillers en produits afin de satisfaire les attentes de notre clientèle.Ces qualités comprennent entre autres : \u2022\t5 ans d'expérience pertinente \u2022\tun esprit d'équipe \u2022\tune grande habileté à motiver \u2022\tun sens aigu de l'organisation \u2022\tde la détermination \u2022\texcellentes habiletés informatiques (ERA, Office) m Daniel Galipeau Directeur général Estrie Toyota 6, rue Irwin Grarîby (Québec) J2G 8E9 dirgen@estrie.toyota.ca www.estrieToyota.ca l==n MABURCO GRANBY Le Groupe Maburco.grossiste en plomberie, chauffage, ventilation, climatisation et en spécialités industrielles est à la recherche de candidats pour combler le poste suivant dans la région.Représentant(e) externe en plomberie Représentant(e) interne en climatisation I .'\t.\t, .\t: Faites parvenir votre c.v.à l'attention de Mme Mireille Babeu Téléc : 450 378-9645 Courriel : maburco.granby@maburco.com\t8274oe Une compagnie de Granby est présentement à la recherche de Looking for I Technicien(ne) en informatique préposé(e) à la clientèle Compétences techniques requises : \u2022\tBonne connaissance des environnements Windows (XR Vista) , Windows 7 un atout \u2022\tConnaissances en programmation Visual Basic (visual Studio) \u2022\tConnaissances en bases de données relationnelles et SQL \u2022\tConnaissances en déboggage d'imprimantes \u2022\tConnaissances en réseautique un atout Autres compétences : \u2022\tBilingue (anglais langue maternelle) \u2022\tAptitudes d'analyse et résolution de problèmes informatiques \u2022\tFacilité à vulgariser le langage technique et informatique pour des usagers \u2022\tHabilité en communication \u2022\tDEC en informatique un atout Data processing technician Customer service Technical skills required: \u2022\tWorking knowledge of Windows XP and Vista environments .Windows 7 a plus \u2022\tProgramming knowledge of Visual Basic (visual Studio) \u2022\tKnowledge of relational data bases and SQL \u2022\tAbility to troubleshoot printer problems \u2022\tKnowledge of Networking a plus Other Skills : \u2022\tBilingual (english a must) \u2022\tAptitude to analyze and resolve technical problems \u2022\tAbility to translate technical language into everyday language for users \u2022\tDEC in data processing a plus \u2022\tGood communication skills a must Faites parvenir votre c.v.au\t\t\tSend your résumé to Casier 1905\t\t\tCasier 1905 La Voix de l'Est\t\t\tLa Voix de l'Est 76.rue Dufferin\t\t\t76, rue Dufferin Granby (Québec)\t\t\tGranby (Québec).J2G 914\t\t\tJ2G 9L4 Joignez-vous à une équipe gagnante ! L'usine IBM de Bromont est en fonction depuis son ouverture en 1972.On y transforme les semi-conducteurs les plus évolués au monde, et ce, dans un environnement propre et sécuritaire.Vous apprendrez à travailler avec une technologie de pointe dans un encadrement très rigoureux.Nous recherchons plusieurs candidats : Préposés à la fabrication pour se joindre à l\u2019équipe bromontoise composée de 2800 employés.Ce que nous vous offrons : \u2022\tUn contrat de 21 mois \u2022\tSalaire à 13,15 $ de l'heure + primes \u2022\tPoste de semaine (jour, soir et nuit) et de fin de semaine (jour et nuit) \u2022\tUne ambiance chaleureuse \u2022\tUn milieu de travail sécuritaire, très propre et climatisé Profil recherché : \u2022\tSecondaire 5 (ou équivalence) OU secondaire 4 + DEP OU trois années d'expénence en milieu manufacturier \u2022\tCapacité à utiliser un ordinateur \u2022\tAimer le travail d'équipe Vous recherchez un poste dans une organisation mondiale où l'enthousiasme, l'entraide et l'énergie sont contagieux ?Contactez-nous dès maintenant : Adecco Granby, 740, rue Principale, bureau 105, Granby QC J2G 2Y4 Tél.: 450-375-8788 \u2022 Téléc 450-375-5888 \u2022 adecco.granby@adecco qc.caL > , adecco qc.ca travailler heureux, vivre mieux OS OS SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 Faites entrer Chuck Hughes k dans votre m cuisine.LES ÉDITIONS l¥-U:l»vi=» En vente en librairie ou sur librairie.cyberpresse.ca LA PRESSE Actualité ¦ ¦¦ AFGHANISTAN Réalité difficile pour les femmes et les enfants MIKE BLANCHFIELD La Presse canadienne OTTAWA \u2014 La vie demeure extrêmement difficile pour les femmes et les enfants afghans malgré les efforts et les bonnes intentions de la communauté internationale, conclut un rapport dont La Presse canadienne a obtenu copie.Le document produit par le ministère des Affaires étrangères rappelle entre autres que le taux de mortalité des femmes en couches reste très élevé, que celles qui se lancent en politique reçoivent souvent des menaces BONNE FETE Aujourd'hui Joyeux anniversaire de naissance à: Laurent Averill, Granby; Andréanne Gagné, St-Césaire; Florient Leclerc, ^ Granby; Patrice Dubuc, * Cowansville; Josée Cantin, Granby; Mario Pelchat, Granby; Alain Berthiaume, Granby; Rachel Ledoux Buzzell, Magog; Jean Chagnon, Ste-Anne-de-Larochelle; Réieanne Mocanu Brouillard, Granby; de mort et que la plupart des fillettes ne fréquentent toujours pas l\u2019école.Il énumère en outre les défis importants auxquels font face les Afghans les plus vulnérables.Il évoque entre autres l\u2019absence de sécurité, la violence sexuelle, la pauvreté et l\u2019exclusion socio-économique qui touchent principalement les femmes et les enfants.On y parle aussi de la prévalence du travail des enfants, de la discrimination envers les minorités, de la malnutrition et de l\u2019état de santé général des Afghans, qui est parmi les moins bons au monde.Carole Racine, St-Hyacinthe; Nancy Brodeur, St-Joachim; Véronique Vachon, Montréal; Patrick Talbot, Granby; Mathieu Parent, Bromont; Mario Patenaude, Granby; joyeux 57 anniversaire de mariage à Adèle et Noël Meunier, Granby.Demain Joyeux anniversaire de naissance à: Jocelyn Favreau, Granby; Francine Auger Tétreault, Granby; Guy Royer, Granby; Beqjamin Thériault, St-Pie; Le rapport des Affaires étrangères cite plutôt l\u2019organisation Save the Children qui décrit l\u2019Afghanistan comme le pire endroit au monde pour être mère.Une femme sur huit meurt pendant sa grossesse ou des suites de son accouchement et à peine un sixième des femmes bénéficie de soins périnataux.Dans les zones de conflit, les enfants sont souvent victimes de violence et de sévices sexuels ou sont recrutés par des groupes rebelles, dont les talibans, pour commettre des actes terroristes.Gilles Pépin, Cowansville; Madeleine Fortin, Granby; Sylvie Demers, Granby; Georgette Breault, Granby; Manon Fournier, Ange-Gardien; Marc-André Charest, Granby; Luc Van Herck, Sabrevois; Normand Laramée, Granby; Nancy Mercier, Cowansville; Rose M.Trudel, Drummondville.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, du lundi au vendredi, au 450 375-4555, poste 255.) OFFRE EXCLUSIVE AUX ABONNÉS LaVokdellM .VERSI .?VERSION PAPIER OU ÉLECTRONIQUE n Livre pour Ql OFFRE EXCEPTIONNELLE DE RABAIS sur le prix de détail suggéré Frais de manutention et d'expédition gratuits sur toute commande supérieure à 55 $ (avant taxe et basée sur le prix de détail suggéré).Les commandes doivent être passées avant le 12 décembre 2010,23h59 pour une livraison assurée avant le 22 décembre 2010.Visitez le librairie.cyberpresse.ca/ pour connaître la liste complète des livres disponibles.LES ÉDITIONS OJUB PRIVILÈGES Pour commander: librairie.cyberpresse.ca/ ou 1 800 361-7755 VOYAGE grow >38-39 PHOTO GILBERT LAVOIE VIN De la compagnie pour la dinde >43 miiiiiimiimmiimiiimiiiiiimimiii Jacques Grisé, 30 ans après Paul et Paul >36 rts/week-en * % n w â* m « Wm * À PHOTO DENIS LËPINE nrnTiiL iRFMnRMiFs, ' f Hmmmmmm #2251 I LTF714TA2 Remorque j| 100 % aluminium, très légère rég.6 895 $ \t\t C\tyZjSuZ\tm \t\tw JA610SA Remorque rég 2 995 $ Spécial du temps des Fêtes 2 695$ #43338 JA58SA Remorque rég.2 495 $\ti ¦Ji Spécial du temps des Fêtes 2195$ ) #44770 00 en SAMEDI 11 DECEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST 0377 LA VOIX DE L\u2019EST SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 Week-end Consultez une équipe d'expérience en implantologie En 33 «ns, plus de 10 000 prothèses réalisées Robert Cabana, d.d.Denturologiste votre service depuis 33 ans ! Croquez daxf ca we Ritrtnuècz tux duts de.Jetuteffe avec de gadidésprotkiseg gar impfagtg dentaires rs Centre de santé dentaire Robert Cabana 114 St-Charles Sud, Granby\t.7 D'Eric Châtelain 450 372-6511 Chirurgien-denft^ &/V1* y tiKis i iAi>- ^ LAlUMIÈRE à li 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca RE/MAX Professionnel C.L\tCurtis Skinner Agence immobilière\tcourtier immobilier cinéma 1 Horaire du 10 au 16 décembre 2010 É THE METROPOLITAN OPERA DON CARLO DE VERDI (G) Samedi 11 décembre 2010: 12 h 30 LE TOURISTE (G) Vendredi au dimanche: 12h 15, 14h30, 16h45, 19h et 21 h30 Lundi au jeudi : 19 h et 21 h 30 LES CHRONIQUES DE NARNIA: L\u2019ODYSSÉE DU PASSEUR D\u2019AURORE - 3D (G) AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi au dimanche: 12h 10, 14h30, 16h45, 19h05 et21h35 Lundi au jeudi : 19 h 05 et 21 h 35 VITESSE EXTREME (13+VIOL.) Vendredi au dimanche: 12h30, 14h45, 17h, 19h 15 et 21 h25 Lundi au jeudi : 19 h 15 et 21 h 25 BURLESQUE v.f.(G) Vendredi, dimanche: 14h, 16h30, 19h et 21 h 30 Samedi: 12h45, 19h et21h30 Lundi au jeudi : 19 h et 21 h 30 HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE LA MORT - PARTIE 1 (GDJE) Vendredi au dimanche: 13h, 16h, 19h et 21 h 50 Lundi au jeudi : 19 h et 21 h 50 LANCE ET COMPTE (G) Vendredi: 13h, 16h30, 19het21h30 Samedi et dimanche: 14h, 16h30, 19h et 21 h 30 Lundi au jeudi : 19 h et 21 h 30 CINÉ BOUT-CHOUX - VENDREDI: 13 h L\u2019AMOUR ET LES AUTRES DROGUES (13+) Tous les soirs: 21 h35 RAIPONCE 3D (G) AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi au dimanche: 12h30, 14h30, 16H30, 19h et 21 h Lundi au jeudi : 19 h et 21 h À FOND DE TRAIN (G) Vendredi, dimanche: 13h30, 15h30.17h30 et 19630 Samedi: 15630, 17h30etl9h30 Lundi 3U jeudi : 19 h 30 820726 CO \t::S!ii PROMUTUEL \tPRAIRIE-VALMONT Y- 'V A > ,w ^\t^ p M*#\t^ \u2022 WM fc\u2014 \\\\ ISABEAU CORRIVEAU lenne-rnaman .\\a V A SkS 1 wit 'm Wf* / / Isabeau Corriveau s'apprête à lancer son deuxième album.Mais en attendant, ce soir, elle sera en concert en compagnie de sa sœur Mélisande au Cabaret du Centr'Art.PHOTO DENIS LÉPINE michel.tasse #lavoixdelest.qc.ca MICHEL TASSÉ BROMOMT\u2014Tout au long de l\u2019entrevue, elle avait son garçon de 15 mois dans les bras.Isabeau Corriveau a beau être très active professionnellement, sa vie de famille est clairement sa priorité.En compagnie de sa sœur Mélisande, elle sera en concert au Cabaret du Centr\u2019Art ce soir.Elles vont s\u2019amener rue Saint-Charles Nord avec leurs instruments, de la harpe au violoncelle, en passant par la flûte et la viole de gambe.Au menu: de la musique de Noël, leurs airs préférés et leurs compositions.« Mélisande joue souvent de son côté, je joue souvent du mien, mais on a toujours énormément de plaisir à se retrouver, explique Isabeau, qui vit à Bromont depuis quelques années.Là, d\u2019ailleurs, on a un projet d\u2019album de Noël.En fait, je viens de penser à ça.et j\u2019entends lui en parler en fin de semaine ! » Puisqu\u2019elle travaille davantage en région que Mélisande, on entend plus parler d\u2019Isabeau.Mais sachez que Mélisande travaille fort aussi, elle qui passe une bonne partie de son temps à Montréal.«La musique nous a toujours unies, reprend Isabeau, qui est d\u2019un an l\u2019aînée.Mais depuis que je suis maman, on a un gros sujet de conversation de plus.Et puisque Mélisande a deux enfants, elle me refile ses conseils, ses trucs.et elle en a plein ! » Un nouvel album Au cours des prochaines semaines, Isabeau Corriveau va lancer un nouvel album, son deuxième.S\\xc Pour mieux rêver, on retrouvera principalement des compositions de la harpiste.«J\u2019y joue de la harpe baroque, de la harpe celtique et de la harpe à pédales, révèle-t-elle.J\u2019ai enregistré le tout à la maison, puisque mon mari et moi y avons aménagé un studio.Seth (McDonald, son coqjoint) a aussi travaillé à la production.Honnêtement, je suis fière du résultat.» Au fil des ans, Isabeau a joué sur une dizaine d\u2019albums et a prêté son talent à une tonne de projets, au Québec et parfois ailleurs.Au cours de la dernière année, elle a joué sur Zh/ big bang au vivant, film dans lequel Hubert Reeves raconte rien de moins que l\u2019histoire de l\u2019univers, et sur l\u2019album que prépare l\u2019humoriste-chanteur Steeve Diamond.« Je suis une super pigiste.Je donne des concerts en solo, en duo, je joue avec différents orchestres, je suis toujours ouverte aux projets intéressants et j\u2019enseigne.Ce n\u2019est pas toujours facile, il faut savoir faire avec l\u2019insécurité, mais je réussis à gagner ma vie correc-\tCe qui ne l\u2019empêche pas de rêver, tement avec la musique.Et ça, c\u2019est une Car oui, elle aimerait que sa carrière chance, c\u2019est même un privilège.Il y a lui permette de voyager, des gens qui disent que c\u2019est un exploit\t«J\u2019aimerais aller en Europe, de gagner sa vie avec lamusique quand j\u2019aimerais aller en Asie, j\u2019aimerais on joue de la harpe, mais je peux vous voir du pays.Mon voyage d\u2019études dire que c\u2019est un exploit de gagner sa en Californie (qu\u2019elle a effectué il vie avec la musique, point.»\ty a quelques années) m\u2019a ouverte à d\u2019autres cultures.Mais à 30 ans, je ne Des choix\tsuis pas trop pressée.Mon garçon est Mais malgré un agenda somme jeune et je vais le laisser vieillir un toute bien rempli, c\u2019est à la maison, peu avant de faire de grands projets, auprès de son petit Zayïn, qu\u2019Isabeau La priorité, à l\u2019heure où on se parle, Corriveau passe le plus clair de son c\u2019est lui.» temps.Elle affirme avoir fait des Mais lorsqu\u2019elle joue de la harpe, choix lorsqu\u2019elle a donné naissance elle voyage.Sa musique, qui tire ses à son petit homme.\tinfluences de partout, amène l\u2019audi- « Je pourrais travailler beaucoup leur comme la musicienne dans un plus que je le fais, mais j\u2019ai choisi autre monde, d\u2019être là pour mon fils, souligne-t- «Je suis contente de jouer de la elle.Et je n\u2019ai pas l\u2019impression de me harpe.C\u2019est un bel instrument, c\u2019est priver de quoi que ce soit, parce que je de la belle musique.Ça fait 20 ans que savoure tous ces petits moments mer- je joue de la harpe et je suis encore veilleux que Zayïn m'apporte.Je veux en amour avec elle.C\u2019est un autre en profiter, je ne veux rien manquer, privilège d\u2019avoir cette passion tou-Je suis très bien présentement.» jours en moi.» (l il ans L * VT \u2022\t¦ ¦ftV'l a -jm Il Dl| *\t*\tA chaque jour dans La Voix de l\u2019Est Jlr iMWCeiP4 LA,SSEZ PASSER FAMILIAUX à gagner Coupon de participation publié lundi » ¦ j » » ¦ 00 r^ Week-end Sorties L\u2019exposition Les Nartistiques font de l\u2019intpro ! est présentée chez Boréart jusqu\u2019au 19 décembre.Entrée libre.L\u2019exposition commune Double Vent Divers est présentée à la galerie Double V de Valcourt jusqu\u2019au 24 décembre.Entrée libre.L\u2019exposition L\u2019art d\u2019offrir est présentée à la Galerie Knowlt on jusqu\u2019au 9janvier.Entrée libre.Marie-Chantal Toupin est en spectacle ce soir à 20 h au Palace de Granby.Coût du billet : 42 $ Pour réservation : 450-375-2262 Dawn Tyler Watson et Paul Deslauriers seront en spectacle à l\u2019église Emmanuel de Cowansville ce soir à 20 h.Coût du billet : 28 $ Pour réservation : 450-266-4058 Oliver Klaus sera en spectacle ce soir à 20h à la Maison de la culture de Waterloo.Coût du billet: 35$.Pour réservation : 450-539-4764 Isabeau et Mélisande Corriveau seront en concert ce soir à 20 h au Centr\u2019Art.Coût du billet : 18 $ à la porte Les Jazzeries offriront leur spectacle de Noël ce soir à 20 h au centre culturel St.John de Bromont.Coût du billet: 15$ Pour réservation: 450-534-4414 Jacques Grisé, l\u2019ex « et » de Paul et Paul, sera en spectacle de rodage ce soir à 20 h chez Brasseurs et frères de Dunham.Entrée libre.\u2022 \u2022 La célèbrissime pièce Broue sera Le Marché du cadeau de Farnham présentée au Palace de Granby jeudi a lieu demain au Marché de la station et vendredi à 20 h.\tgourmande entre 10h et 16h.Coût du billet : 62 $\tEntrée libre.Pour réservation : 450-375-2262 Pour information : 450-293-3178 PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE, ARCHIVES LA VOIX DE L'EST - -* Li _ La pièce Broue.Ford/Uncotn MA**®**** RD'HUI F-1SO XLT 4x4 2010 à cabine double rtf l ACHETEZ COMPTANT 30799s 255s VERSEMENT BIMENSUEL Prime « Recyclez votre véhicule »\u2019 (si admissible).3 300 - Rabais Costco* (si admissible).1 000 5 INCLUANT LES RABAIS :\tFINANCEMENT 26 499s 2245 Frais de transport et taxe sur l\u2019air climatisé inclus RANGER SPORT 2011 à cabine double ACHETEZ COMPTANT\tFINANCEMENT 15299s 13°s I «M# rntm\tVERSEMENT BIMENSUEL Prime « Recyclez votre véhicule »* (si admissible).\\ 3005 INCLUANT LE RABAIS :\tFINANCEMENT izr VERSEMENT BIMENSUEL Frais de transport et taxe sur l\u2019air climatisé Inclus SUPER DUTY F-250 à F-450 2011 (sauf versions a châssis ÉTATS-UNIS > CANADA S&P/TSX TORONTO > 12 mois FERMETURE 1 240.40 WAR.1 J 0.60 ».\t1 SEM ?1.28% 52SEM.HAUT 1 240.40 BAS 1 OIO 91 > DANS LE MONDE VAR.1 j FERMETURE\t\t(pts)\t(%) Brazil Bovespa (Brésil)\t68 341,83\t462,37\t0,68 CAC 40 (trance)\t3 857,35\t0.70\t0.02 DAX 'Allemagne)\t7006,17\t42,01\t0,60 DJ Euro Stoxx 50 ifurope) 2 610,73\t\t2,95\t0,11 FTSE 100 Angleterre)\t5 812,95\t4,99\t0,09 Hang Seng (Hong Kong)\t23 162,91\t8.89\t0,04 Mexico Boisa (Mexique)\t37 677.78\t110,39\t0,29 FTSEMIB Italie)\t20 487,34\t46,22\t0.23 NIKKEI 225 (Japon)\t10211,95\t73,93\t0,72 S&P/ASX 200 (Australie)\t4 745,90\t4,60\t0,10 Shanghai (Chine)\t2 841.04\t30,09\t1,07 Sw»ss Market (Suisse)\t6 519,14\t18,49\t0,28 FERMETURE 13 259.47 VAR.1 J 0,55%\tIl SEM ?0.46% 52 SEM.haut 13 367,60 BAS 10 990,41 PLUS ACTIFS VOLUME FERMIS) VAR (%) MANULIFE FINAN (MFC)\tn\t006\t789\t16,89\t5,69 HORIZONS BETA/A (HNU)\t10\t418\t70S\t6,87\t0,15 (SHARES S&P/TSX (XIU)\t9\t305\t072\t19.08\t0,69 WESTJET AIRLINES (WM)\t7\t210\t893\t14,53\t0,28 EQUINOX MINE.(EQN)\t6\tns\t701\t6.01\t0,50 KINROSS GOLD (K)\tS\t974\t440\t18,60\t0,05 WESTERN COAL (M7JV)\tS\t972\t375\t12,00\t0,42 URANIUM ONE (UUU)\t5\t611\t983\t4,85\t0,21 MEDORORES.(MRS)\t5\tiKS\t437\t2.56\t1,16 BANKERS PET.(JMMT)\t4\t979\t535\t7,51\t2,18 BOMBARDIER (BBD.B)\t4\t425\t824\t4.63\t1.09 BCE (BCE)\t4\t039\t068\t36,09\t2.91 BANQUE TO (TD)\t3\t887\t955\t73,25\t0,00 DENISON MINES (DML)\t2\t894\t431\t3,38\t0,30 GOLDCORP (G)\t2\t890\t249\t46,50\t-0,64 TRANSALTA (TA)\t2\t727\t937\t21,38\t0,99 TITRES GAGNANT EN %\tV01UMC\tFERM ($)\tVAR CM PARAMOUNT GOLD (P/G)\t1 428 167\t2,59\t40,00 MINCOGOLD (MMM)\t732 582\t2.35\t23,04 INTER CITIC MINE.(ICI)\t1 872 096\t2,04\t21,43 NORTHERN DYN.(AIDAI)\t1 155 400\t13.55\t19,38 FORZANI (F61)\t274 609\t17,64\t11,79 EN $\tVOLUME\tFERM ($)\tVAR ($) FIRST QUANTUM (FM)\t1 366 970\t118,94\t10,44 LULULEMON ATH.UU)\t239 098\t69,44\t5,21 INMET MINING (IMN)\t320 653\t78,26\t3,35 DOMTAR CANADA WFX)\t2417\t84,93\t2,58 AG GROWTH INT.(AFN)\t56 190\t51,26\t2,32 TITRES PERDANT\t\t\t EN %\tVOLUME\tFERM ($)\tVAR (%) HARRY WINSTON (HW)\t630 788\t12,62\t12,97 XTRA COLORES.UTfE)\t24 100\t2,32\t7,20 HERITAGE OIE (HOC)\t2 700\t6,25\t5,02 RESVERLOGIX (RVX)\t207 122\t2,51\t4,92 CORRIDOR RES.(CDH)\t407 505\t4,82\t-4,55 ENS\tVOLUME i\tFERM ($)\tVAR ($) HARRY WINSTON (HW)\t630 788\t12,62\t1,88 IVANHOE MINES UVN)\t1 099 904\t24,24\t0,79 UNITED CORP.(UNO\t2 482\t47,00\t0,65 NORTHWEST (NWFU)\t122 345\t20,05\t-0,58 UNI SELECT (UNS)\t62 215\t26,70\t-0,49 TSX CROISSANCE PETITES CAPITALISATIONS > 12 mois FERMETURE 2 124.30 VAR.11 0.73%\tIl SEM ?0.68% 52 SEM.HAUT 2 150.20 BAS 1 342.87 PLUS ACTIFS\tVOLUME FERM ($)\t\tVAR (H) GEO MINERALS (GM)\t19 588 226\t0,11\t12.50 ASHBURTON VEN.(ABR)\t19259 118\t0,20\t15,22 ENCORE RENAIS.(EZ)\t14 598 261\t0,07\t7.69 SEAFIELD RES.(SCF)\t14 195 184\t0.68\t9,68 ADVITECH (AVI)\t14 094 010\t0,07\t133,33 POYNT (PYN)\t6 407 371\t0,06\t22,22 SIDON INTL RES.(SD)\t5 523 575\t0.19\t5,13 AMERICAN CONS.(AJC)\t5 500 811\t0,09\t21,43 VMS VENTURES (VMS)\t5 500 227\t0.47\t8,05 BRIDGE RES.(BUK)\t4 820 289\t0,09\t-5,56 CONSULTEZ les cotes boursières en tout temps sur lapr«****#f»ir«»s.com 13333531 West Texas Intermediate, contrat à terme > 12 mois SUS Variation 1 JOUR -0,58$US Variation 1 SEM\t-1,57% Variation 1 AN\t+24,45 % FONDS INDICIELS VARIATION \tFERM.\t\tU (%i\t1AN (%) S&P/TSX comp.(XK)\t20,92\t0,08\t0,38\t15,52 S&P/TSX 60 (XIU)\t19,08\t0,13\t0,69\t11,45 S&P/TSX fin.(XFN)\t22,98\t0,17\t0,75\t7,23 S&P/TSX éner.(XIG)\t19,41\t0,02\t0,10\t10,35 S&P/TSX or (XGD)\t26,45\t0.03\t-0,11\t21,27 Oblig.c.terme (XSB)\t28,87\t0,01\t0,03\t2.07 Oblig.1.terme (XBB)\t29,47\t0,11\t0,37\t1.14 S&PSOO (XSP)\t14,27\t0,07\t0,49\t10,88 CANADA LPA 10O (HEBDOMADAIRE) Là Presse Affaires présente une selection de 10 O titres inscrits à la Bourse de Toronto FERM.VARIATION 1 J VOLUME VAR.CETTE VAL B.\t52 SEM \t(S)\t\t(%)\t(lOO)\tSEM.()\t(MS)\t\tHAUT\tBAS A Financière Manuvie (MFC)\t1 658,72 16,89\tpts 0,91\t0,80 5,69\t110 065\t1.29 12,52\t21,12\t11,27\t0,52 Banque de Montréal (BMO)\ti\t61,74\t0,10\t0,16\t9 037\t3,09\t65,71\t51,11\t2,80 Great West (6WO)\t26,21\t0,05\t0,19\t5 104\t2,91\t29,24\t23,37\t1.23 Intact Financial (/FC)\t50,91\t0,02\t0,04\t2 229\t2,21\t51,18\t34,55\t1,36 Banque TD (FO)\t73,25\t0,00\t0.00\t38 880\t1.41\t77,37\t61,25\t2,44 Brookfield Asset (BAM A)\t31,39\t0,01\t0,03\t6 486\t1.32\t31,89\t21,38\t0,52 a Cl Financial (C/X)\t21,72\t0,32\t1.50\t4 990\t1,26\t22,67\t17,69\t0.84 a.Banque Nationale (A/>4)\t70,22\t0,71\t1,02\t11 229\t1,23\t71,60\t54,40\t2,64 Sun Life (SIF)\t29,52\t0, 18\t0,61\t14 557\t0,96\t33,46\t23.58\t1,44 Financière Power (PWF)\t30,69\t0,10\t0,33\t5 533\t0,79\t34,23\t27.00\t1,40 a Ind.Alliance (/AG)\t36,00\t0,37\t1,04\t911\t0,70\t37,40\t28,42\t0,98 a Banque Scotia (BNS)\tS6.00\t0,66\t1,19\t19 132\t0,67\t56,30\t44,12\t1,96 a Power Corporation (POW)\t27,90\t0,28\t1,01\t7 197\t0,50\t31,50\t24,98\t1,16 IGM Financial (/GM)\t43,20\t0,02\t0,05\t2 602\t0,30\t45,60\t36,71\t2,05 Banque Laurentienne (LB)\t45,62\t0,08\t0,18\t1 302\t0,07\t47,67\t37,76\t1,56 Fairfax (FFH)\t399,48\t2,28\t0.57\t194\t0.09\t425,25\t356.25\t10,19 Banque Royale (RY)\t52,75\t0,28\t0,53\t26 100\t0,94\t62,89\t48,85\t2,00 Cominar (CUF.U)\t21,25\t0,03\t-0.14\t653\t-1,39\t22.50\t17,53\t1,44 Banque CIBC (CM)\t77,31\t0,14\t0,18\t7 921\t-1.52\t81,37\t62.60\t3,48 a Rona (RON)\t1 088,90 pts 14,12\t0,22\t\t0,45 1,58\t1 482\t0.92 5,69\t17,73\t12,65\t0,14 Groupe Aeroplan (AER)\t13,64\t0,03\t0,22\t2 606\t4,44\t13,85\t8,61\t0,50 a Transat (TRZ.B)\t18,11\t0,22\t1.23\t938\t3,60\t24,90\t9,75\t0,00 a Gildan (GIL)\t29,85\t0,43\t1,46\t3 417\t3,25\t33,26\t21.41\t0,30 Canadian Tire (CTC.A)\t67,37\t0,03\t0,04\t\u2018l 590\t2,20\t68,93\t50,86\t1,10 Yellow Media (YLO)\t6,34\t0,03\t0,48\t13 947\t2,09\t6,98\t5,06\t0,80 Dorel (DU.B)\t34,54\t0,04\t0,12\t190\t1,62\t39,35\t28,20\t0,61 jl Astral Media (ACM.A)\t42,69\t0,68\t1,62\t7 332\t1,47\t42,80\t31,79\t0,50 Tim Hortons (TH!)\t41,54\t0,12\t0,29\t2 950\t1,34\t42,26\t30,26\t0,52 Thomson Reuters (TR!)\t37,25\t0,15\t0,40\t6 314\t0,03\t40,33\t33,11\t1,18 Shaw (SJR.B)\t20,60\t0,14\t0,68\t11 666\t0,00\t23,50\t18,37\t0,88 Québécor (OBR B)\t36,87\t0,28\t-0,75\t268\t0,49\t39,62\t26.11\t0,20 Cogeco Câble (CCA)\t39,65\t0,30\t-0,75\t253\t0,50\t43,98\t32,38\t0,68 Maqna (MG)\t50.95\t0,23\t0.45\t4 930\t-1.11\t52,71\t25,55\t0.73 ?Reitmans (RET.A)\t18,05\t0,23\t-1,26\t1 078\t-3,99\t20,00\t15,35\t0,80 tz^nnmmÊMUÊÈÊM a Transcontinental (TCL.A)\t1 281,44 pts 16,34\t0,43\t\t0,40 2,70\t858\t0,75 6,73\t16,42\t11,44\t0,44 a Finning (FTT)\t25,99\t0,82\t3,26\t15 945\t4,25\t26,59\t15,63\t0,48 IESI BFC (B/N)\t23,12\t0,19\t0,83\t2 511\t2,21\t25,38\t15,50\t0,50 CAE (CAE)\t11,48\t0,07\t-0,61\t1 786\t2,04\t11,72\t8,37\t0,16 a Bombardier (BBO B)\t4,63\t0.05\t1,09\t44 258\t1.09\t6,24\t4,25\t0,10 Jazz Air (JAZ U)\t5,14\t0,00\t0,00\t954\t0,78\t5,88\t3,58\t0.60 a SNC-Lavaltn (SNC)\t56,75\t0,94\t1,68\t1 681\t0,75\t57,65\t41,59\t0,68 Canadien National (CNR)\t67,33\t0,01\t0,01\t7 591\t0.54\t69,16\t52,76\t1,08 Transforce (TF!)\t12,04\t0,04\t0,33\t561\t0,41\t12,35\t7,64\t0,40 Canadien Pacifique (CP)\t64,81\t-0,44\t-0,67\t4 081\t2.07\t67,50\t49,58\t1,08 a BCE (BCE)\t860,97 pts 36,09\t1,02\t\t1,36 2,91\t40 391\t0.66 2,70\t36,25\t26,14\t1,97 Rogers (RC! B)\t35,55\t0,08\t_ 0,23\t14 477\t1.57\t41,64\t29,80\t1,28 Bell Allant (BA U)\t26,58\t0,04\t\u2022 0,15\t3 004\t0,30\t28,40\t24,74\t2,90 Telus (T)\t45,90\t0,04\t0,09\t5 793\t-3,75\t48,00\t31,56\t2,10 a Open Text (OTC)\t242,25 pts 46,60\t0,82\t\t1,20 1,79\t11 713\t0,51 5,79\t51,92\t37,32\t0,00 CGI (G/B A)\t16,37\t0,07\t0,43\t3 122\t1.17\t17,20\t13,20\t0,00 a Research in Motion (R/M)\t62.71\t0,86\t1.39\t10 098\t0,14\t78,78\t44,94\t0,00 A Cameco (CCO)\t3 010,77 | 38,65\tpts 0,85\t0,10 2,25 *\t8 470\t0,23 2,79\t38,92\t21,64\t0,40 Husky Energy (HSE)\t25,04\t0,12\t0.48\t9 786\t2,12\t30,88\t24,21\t1,20 Imperial Oil (/MO)\t37,72\t0,26\t0,69\t4 859\t1,81\t43,50\t36,95\t0,44 a Penn West Energy (PWTJJ)\t22.50\t0,34\t1,53\t7 720\t1,58\t23,96\t17,09\t1,08 Talisman Energy (TLM)\t20,40\t0,05\t0,25\t19 577\t1,54\t20,86\t15,71\t0,25 Encana (ECA)\t29,01\t0,10\t0,35\t15 475\t1.29\t36,65\t27,70\t0,80 Can Natural Res.(CNO)\t42,24\t0,33\t0,78\t16051\t0,86\t43,78\t31,97\t0,30 Crescent Point (CPG)\t43,44\t0,22\t0,51\t9 891\t0,70\t43,69\t35,30\t2,76 Transcanada (TRP)\t37,43\t0,02\t-0,05\t11 397\t0,46\t39,28\t30,01\t1,60 a Pacific Rubiales (PRE)\t33,10\t1,06\t3,31\t16 977\t0.30\t35,67\t13,31\t0,38 Suncor Energy (SU)\t36,20\t0,00\t0,00*\t20 482\t0.11\t39,45\t29,91\t0,40 a Arc Energy (AET.U)\t24,67\t0,39\t1,61\t6 961\t0,44\t25,14\t18,77\t1,20 Nexen (NXY)\t21,99\t0,01\t0,05\t15 240\t0,63\t26,91\t18,33\t0,20 NikoRes (NKO)\t95,60\t0,05\t0.05\t596\t1.12\t115,87\t89,25\t0,24 Cenovus (CVE)\t31,25\t-0,06\t-0,19\t10 825\t1,17\t33.04\t24,26\t0,80 Canadian Oil Sands (COS.U)\t24,60\t-0,10\t-0,40\t15 288\t1,80\t33,05\t24,24\t2,00 Enbndqe (ENB)\t54,99\t0,45\t0,81\t8 410\t3,22\t58,25\t46,03\t1,96 ?Enerplus Res (ERF.U)\t29,35\t-0,41\t1,38\t4 141\t-3,39\t30,90\t18,22\t2,16 a TransAlta (TA)\t1 883,22 pts 21.38\t0,21\t\t0,25 0,99\t27 279\t0,05 1,66\t24,00\t19,55\t1,16 Fortis (FTS)\t33,08\t0,27\t0,82\t1 895\t0,82\t33.63\t21,60\t1.12 Canadian Utilities (CU)\t51,47\t-0,13\t-0,25\t501\t0,21\t52,28\t41,69\t1,51 Atco (ACO.X)\t56,75\t0,35\t-0,61\t637\t1, io\t58,60\t43.50\t1,06 Emera (EMA)\t31,72\t0,03\t0,09\t1 508\t2, IO\t32,78\t22,98\t1,30 Brookfield Renew.(BRC.U)\t20,64\t0,08\t-0,39\t1 068\t2,13\t22,41\t18,71\t1,30 Viterra (VT)\t1 626,10 pts 9,78\t0,06\t\t0,10 0,61\t6 566\t0,40 2,95\t10,80\t6,96\t0,10 a Couche Tard (ATO.B)\t25,92\t0,46\t1,81\t2 062\t1,69\t26,54\t17,25\t0,20 a Empire (EMP.A)\t57,08\t0,75\t1,33\t478\t0,39\t59,99\t43,65\t0,80 a Saputo (SAP)\t37,09\t0,67\t1,84\t1 489\t0,32\t39,89\t27,03\t0,64 JeanCoutu (PJC.A)\t9,26\t0,01\t-0,11\t1 479\t0,00\t10,24\t7,88\t0,22 Shoppers Drug Mart (50\t37,63\t0,21\t0,55\t5 904\t0,29\t46,35\t32,57\t0,90 Loblaw (L)\t40.37\t0.00\t0.00\t1 805\t0,76\t44.98\t32,59\t0,84 Weston (George) (WN)\t78,01\t0,45\t-0,57\t472\t1,38\t84,94\t61,81\t1,44 Metro (MRU A)\t45,33\t0,27\t-0,59\t3 110\t2,31\t47,47\t36.63\t0,68 (ZZ&OnOKRHHHHHBl a First Quantum (FA#)\t4 040,36 pts 118,94 10,44\t\t0,53 9,62\t13 670\t0,42 19,79\t119,81\t48,20\t0,39 a Teck Res (TCK B)\t57,90\t2,28\t4,10\t21 820\t5,54\t58,39\t30,25\t0.60 Barrick (ABX)\t53.83\t0,08\t0,15\t21 482\t0,72\t55,99\t36,01\t0,48 Yamana Gold ( YR/)\t12,47\t0,06\t0.48\t21 479\t0,80\t13,47\t9,46\t0.12 Kinross (AO\t18,60\t0,01\t-0,05\t59 744\t1,01\t21,80\t15,34\t0,10 Silver Wheaton (SLW)\t38,88\t0,05\t0,13\t12 766\t1.24\t42,35\t13,97\t0,00 Goldcorp (6)\t46.50\t0.30\t0,64\t28 902\t1.59\t48,96\t35.12\t0,36 Aqnico Eagle (AEM)\t83.66\t0.41\t0.49\t3 383\t1.85\t88.52\t53,16\t0,18 Potash (POT)\t140,81\t0,51\t0,36\t4 888\t2,54\t160,65\t88,68\t0,40 Agrium (AGU)\t82,49\t0 60\t0,73\t7 969\t2,56\t91,25\t51,39\t0,11 Eldorado Gold (ELD)\t18,09\t0,05\t0,28\t13 908\t3.83\t21,35\t12,02\t0,05 ?Osisko (OSX)\t14,99\t0,19\t-1,25\t9 553\t6,02\t16,39\t7,80\t0,00 ?Semafo (SMF)\t12,32\t0,38\t2,99\t12 858\t10.20\t14,44\t3,98\t0,00 ?1 vanboe (/VN)\t24,24\t0,79\t-3,16\t10 999\t10.36\t30,28\t13,15\t0,00 Valeant Pharma (VRX)\t497,45 pts 28,45\t0.26\t\t0,70 0,92\t4 635\t0,56 0, 14\t28,76\t13,73\t0,00 SXC Health (SXC)\t44,60\t0,27\t0,60\t330\t2.06\t46,06\t23,22\t0,00 , Indiqua un titre dont l« valeur » qsqné ou perdu 1 *M> et plus par rapport a la fermeture de la séance prer edente / Car«ct*re« gras > Indiquent une socuM* dont l\u2019actinn a atteint un haut ou un bas de 52 semaines en cours de séance./ Caractère* Italique* Titres tries par ordre dec roissant (sec teurs et actions) / MS Millions de dollars / Ce tableau présente le* titre* quebecoi* dont la valeur boursière est supérieure a TOO millions et les autre* titres canadien* dont la valeur boursière est supérieure à * milliards.I a liste des titres est sujette a une revision périodique FINANCES On veut faire oublier les scandales MONTRÉAL(LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Pour accélérer son développement, le secteur québécois de la finance devra se tourner vers l\u2019étranger et convaincre les investisseurs que les scandales sont chose du passé.C\u2019est ce qu'ont estimé hier quelques-uns des participants à un forum sur l\u2019industrie financière organisé par la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.«Je n\u2019ai jamais vu une période de cinq ans aussi difficile pour les gestionnaires de portefeuilles indépendants.En fait, je suis assez surpris qu\u2019il y en ait encore autant qui sont en business malgré les difficultés auxquelles on a fait face », a lancé Jean-Luc Landry, président de la firme Landry Morin, en faisant allusion aux vives inquiétudes suscitées par la succession des fraudes massives.« Avant, je disais à mes clients \u201cça fait 30 ans qu\u2019il ne s\u2019est jamais rjen produit, je me demande bien pourquoi ça commencerait maintenant\u201d, a-t-il raconté.Évidemment, quand est arrivé la fameuse affaire de (Bernard Madoff), j\u2019ai arrêté de dire ça.J\u2019ai passé 25 ans de ma carrière sans aucune fraude et là, il y en a partout, alors c\u2019est très difficile.Il y a donc un besoin de retournement très important à Montréal.» De son côté, le président de l\u2019Autorité des marchés financiers, Jean St-Gelais, a déploré que la population « ne saisisse pas bien l\u2019importance » de l\u2019industrie financière dans l\u2019économie québécoise.«À Toronto, on a compris ça, a-t-il lâché.Dans les médias torontois, ce qu\u2019on voit, c\u2019est ce qui s\u2019en vient comme développement réglementaire à l\u2019international, alors qu\u2019ici on parle beaucoup des scandales financiers.Il faudrait changer la culture.» Les fonds spéculatifs, qui ont mauvaise presse partout dans le monde, ont fait les frais de la crise, plus particulièrement à Montréal.Jadis numéro un du secteur au Canada, le Mouvement Desjardins s\u2019en est complètement retiré alors que la Caisse de dépôt et placement a réduit substantiellement ses avoirs dans ce secteur, a relevé M.Landry.La situation s\u2019est améliorée au cours de la dernière année, a convenu le gestionnaire de portefeuilles, mais elle demeure difficile pour les jeunes qui cherchent un emploi en finance à Montréal.Aider les petites boîtes Si l\u2019on veut que la place financière montréalaise, actuellement classée au 25' rang mondial, derrière Toronto et Vancouver, prenne du galon, les grands de l\u2019industrie, privés ou publics, devront jouer le rôle de catalyseurs, a estimé Jean-Luc Landry.«Si les grandes institutions ne se servent pas de l\u2019expertise des petites et moyennes entreprises au Québec, l\u2019industrie ne se développera pas et ne pourra pas être compétitive au niveau international », a-t-il soutenu.Le PDG du Fonds de solidarité FTQ, Yvon Bolduc, a lui aussi fait un plaidoyer en faveur des petites firmes, disant souhaiter l\u2019émergence de nouveaux courtiers indépendants qui seraient plus sensibles aux besoins de financement boursier des PME québécoises.ETATS-UNIS LES GÉANTS (HEBDOMADAIRE^ DOW JONES > 12 mois NASDAQ > 12 mois FERMETURE 11 410,32 VAR.U +0,35% ' 1 SEM +0,25% 52 SEMAINES HAUT 11451,53 BAS 9 614,32 FERMETURE 2 637,54 VAR.U +0,80% 1 SEM +1,78% 52 SEMAINES HAUT 2 639,41 BAS 2 061,14 FERMETURE VARIATION 1 j VAR.CETTE SEMAINE 52 SEMAINES \t(SUS)\t(SUS)\t(%)\t(%)\tHAUT\tBAS 3M (MMM)\t84,32\t0,21\t0,25\t-3,01\t91,49\t67,98 a.Abbott Lab.(ABT)\t47,62\t0,49\t1,04\t0,53\t56,79\t44,59 à Altria (MO)\t24,85\t0,26\t1,06\t4,37\t26,22\t19,14 American Ex.(AXP)\t46,26\t0,45\t0,98\t3,07\t49,19\t36,60 Apple (AAPL)\t320,56\t0,80\t0,25\t0,98\t323,99\t190,25 AT&T (T)\t28,89\t0,07\t0,24\t1,40\t29,49\t23,78 A Bk of America (BAC)\t12,80\t0,15\t1,19\t7,93\t19,86\t10,91 Berkshire (BRK.B)\t80,68\t0,19\t0,24\t-0,27\t85,86\t64,72 Boeing (BA)\t64,16\t-0,45\t-0,70\t-3,58\t76,00\t53,10 Chevron (CVX)\t87,03\t0,38\t0,44\t2,52\t87,08\t66,83 Cisco Syst.(CSCO)\t19,70\t0,00\t0,00\t3,30\t27,74\t19,00 a Citigroup (0\tA,77\t0,08\t1,76\t7,19\t5,07\t3,11 Coca-Cola (KO)\t64,65\t-0,18\t-0,28\t0,23\t64,97\t49,47 A Comcast (CMCSA)\t21,31\t0,46\t2,22\t2,90\t21,31\t15,10 Conocophillips (COP)\t64,58\t-0,09\t-0,14\t1.03\t65,00\t46,63 Eli Lilly & Co am\t34,98\t0,31\t0,89\t2,46\t38,08\t32,02 ExxonMobil (XOM)\t72,18\t0,18\t0,25\t1,39\t73,56\t55,94 FERMETURE VARIATION 1J VAR.CETTE SEMAINE S2 SEMAINES \t(SUS)\t(SUS)\t(%)\t(%)\tHAUT\tBAS A GE (GE)\t17,72\t0,59\t3,44\t5,60\t19,70\t13,75 a Goldman S.(65)\t168,47\t2,02\t1,21\t3,80\t186,41\t129,50 Google (GOOG)\t592,21\t0,71\t0,12\t3,35\t630,85\t433,63 HP (HPQ)\t42,62\t0,08\t0,19\t-0,95\t54,75\t37,32 Home Depot (HD)\t34,40\t0,08\t0,23\t2,75\t37,03\t26,62 Intel (INTO\t21,91\t0,10\t0,46\t1,01\t24,37\t17,60 IBM (IBM)\t144,82\t0,52\t0,36\t-0,39\t147,53\t116,00 John.& John.(JNJ)\t61,91\t-0,15\t-0,24\t-1,04\t66,20\t56,86 a JPMorgan (JPM)\t41,43\t0,62\t1.52\t4,59\t48,20\t35,16 A Medtronic (MOT)\t35,94\t0,73\t2,07\t5,06\t46,66\t30,80 Merck &Co (MRK)\t35,99\t0,32\t0,90\t1,95\t41,56\t30,70 Microsoft (MSFT)\t27,34\t0,26\t0,96\t1,18\t31,58\t22,73 Morgan Stanl.(MS)\t26,95\t0,24\t0,90\t5,11\t33,27\t22,40 a Motorola (MOT)\t8,64\t0,31\t3,66\t4,85\t8,74\t6,04 a NewsCorp.(NWS)\t16,39\t0,32\t1,99\t1,55\t18,80\t13,27 A Occidental P.(OXY)\t93,04\t1.97\t2,16\t1,42\t94,94\t72,13 A Oracle (ORCL)\t29,95\t0,69\t2,34\t3,94\t29,98\t21,24 PepsCo (PEP)\t64,90\t0.18\t0,28\t0,41\t68,11\t58,75 a Pfizer (PEE)\t17,02\t0,26\t1,56\t1,79\t20,36\t14,00 Philip Morris (PM)\t59,00\t-0,39\t-0,66\t1,51\t60,87\t42,94 Procter&Gam.(PG)\t63,20\t0,33\t0,52\t1,40\t65,00\t39,37 Qualcomm (QCOM)\t49,48\t0,40\t0,81\t1,35\t49,80\t31,63 Schlumberger (SLB)\t81,54\t0,30\t0,37\t-1,45\t84,11\t51,67 A Time Warner (TWX)\t31,79\t0,40\t1,27\t3,75\t34,07\t26,43 Unit.Health (UNH)\t36,67\t0,02\t0,05\t-3,04\t38,06\t27,13 United Parcel (UPS)\t72,89\t0,15\t-0,21\t1.52\t73,59\t55,77 A United Tech.(UTX)\t78,40\t0,77\t0,99\t-0,43\t79,41\t62,88 Verizon Comm.(VZ)\t34,04\t0,48\t1,43\t3,47\t34,05\t24,75 Walgreen (WAG)\t36,43\t0,06\t0,16\t-1,17\t38,99\t26,26 Wal Mart (WMT)\t54,28\t0,06\t-0,11\t-0,62\t56,27\t47,77 Walt Disney (DIS)\t36,66\t-0,08\t-0,22\t2,47\t38,00\t28,71 a Wellpoint (WLP)\t57,68\t0,97\t1,71\t1,16\t70,00\t46,52 Wells Fargo (WFC)\t30,27\t0,20\t0,67\t4,20\t34,25\t23,02 > Indiqueun titre dont la valeur a gagné ou perdu 1 % et plus par rapport à la fermeture delà sAance précédente./ Caractères gras > Indiquent une société dont l\u2019action a atteint un haut ou un bas de 52 semaines en tours de séance / G SUS > Milliards de dollars / Réalisé à partir d une liste des plus grandes entreprises américaines inscrites à la Bourse de New York et au NASDAQ P».\u2014 Economie DENREES VARIATION (%) \tFERMETURE\t1 JOUR\t1 AN Ble ($US/boi»t4u)\t7,36\t-1,70\t42,06 Cacao ($US/livrf)\t1,30\t3,84\t16,54 Café (SUS/livrc)\t2,09\t2,47\t46,76 Maïs (SUS/bomnu)\t5.60\t0.00\t48,51 Soya ($US/boisseauj\t12,73\t0,66\t23,95 Sucre (SUS/liï.cl\t0,29\t1,46\t25,24 ÉNERGIE VARIATION (%) FERMETURE\t\t1 JOUR\t1 AN Essence (SUS/qaiioui\t2,31\t-1.15\t26,08 Gaz naturel ($US/giga|oule)\t4,67\t-0,18\t-16,44 Mazout ($US/gallon)\t2,46\t0,39\t29,13 Source New York MmiMileUiharrçe (NYMIX) MÉTAUX VARIATION (%) \tFERMETURE\t1J\t1 AN Aluminium (SUS/bvre)\t1,05\t-1,45\t7,05 Argent i$US/on(e)\t28,69\t-0,34\t67,06 Cuivre (SUS/livrel\t4,13\t0,82\t33,86 Étain ($US/livre)\t11,92\t1,94\t72,86 Nickel ($US/livie)\t.10,74\t-0,29\t43,81 Palladium ($US/onct)\t731,35\t-1,14\t101,50 Platine (SUS/once)\t1 682,00\t0,18\t18,08 Plomb (SUS/livre)\t1,09\t1,46\t6,28 Zinc (SUS/livre)\t1,04\t1,24\t1,06 Source l ondon Metal f «change DOLLAR CANADIEN EN CENTS US > 12 mois 99,07 cUS EN EURO > 12 mois 0,7488c LES OBLIGATIONS COUPON\t\tÉCHÉANCE\tPRIX\tREND.VAR.LE GOUVERNEMENT DU CANADA\t\t\t\t Canada\t9,00\t01-03 11\t101,73\t0,91\t0,02 Canada\t6,00\t01 06 11\t102,24\t1,13 -0,02 Canada\t10,25\t15-03-14\t125,44\t2,10 -0,23 Canada\t9,75\t01-06 21\t156,51\t3,31 -0,64 Canada\t8,00\t01-06 23\t145,20\t3,49 -0,68 Canada\t8,00\t01-06 27\t153,67\t3,63 -0,52 Canada\t5,75\t01-06-29\t127,39\t3,69 0,47 LE5 PROVINCES\t\t\t\t Hydro Québec\t11,00\t15-08 20\t154,71\t4,09 -0,43 Manitoba\t7,75\t22-12-25\t137,23\t4,34 -0,28 New Brunswick\t6,00\t27-12 17\t115,21\t3,53 -0,33 Newfoundland\t6,15\t17-04-28\t120,23\t4,46 -0,23 Nova Scotia\t6,60\t01-06-27\t124,48\t4,48 -0,27 Ontario\t6,25\t25-08-28\t120,62\t4,54 -0,28 Ontario Hydro\t7,45\t31-03-13\t113,48\t1,44 -0,14 Ontario Hydro\t8,50\t26-05-25\t143,38\t4,40 -0,28 Ontario Hydro\t8,25\t22-06-26\t142,02\t4,46 -0,29 PEI\t8,50\t27-10-15\t124,88\t2,96 -0,35 Québec\t6,00\t01-10-29\t117,90\t4,56 -0,24 LES CORPORATIONS\t\t\t\t Bell Canada\t7,00\t24-09-27\t109,05\t6,12 -0,30 Bombardier\t7,35\t22-12-26\t102,00\t7,13 0,00 Cons Gas\t6,10\t19-05-28\t111,55\t5,09 -0,34 Gtaa\t6,45\t03-12-27\t114,19\t5,18 -0,33 Investors Gr\t.6,65\t13-12-27\t105,77\t6,09 -0,30 WstcoastEne\t6,75\t15-12-27\t115,05\t5,38 -0,33 TAUX D'INTÉRÊT \t\tRENDEMENT\t FERMETURE\t\tSEM.\tANNÉE CANADA\t\t\t Taux d'escompte\t1,25\t0,00\t0,75 Taux préférentiel\t3,00\t0,00\t0,75 Fonds à un jour\t1,00\t0,00\t0,75 Bons du Trésor (3 mois)\t0,98\t-0,03\t0,77 Obligations (2 ans)\t1,72\t0,09\t0,50 Obligations (10 ans)\t3,31\t0,12\t-0,05 ÉTATS UNIS\t\t\t Taux d'escompte\t0,75\t0,00\t0,25 Taux préférentiel\t3,25\t0,00\t0,00 Fed funds\t0,25\t0,00\t0,00 Bons du trésor (3 mois)\t0,11\t-0,02\t0,09 Obligations (2 ans)\t0,64\t0,17\t-0,13 Obligations (10 ans)\t3,32\t0,32\t-0,18 OR New York 1 584,5Q$us Variation l JOUR -7,80SUS Variation 1 SEM.\t-1,50% Variation 1 AN\t+22,97 % VARIATION\t+0,11 « SOMME REQUISE POUR ACHETER Un dollar US\t100,94it VARIATION\t+0,0014\u20ac SOMME REQUISE POUR ACHETER Un euro\t1,3355$ LES DEVISES DANS LE MONDE Afrique du Sud Australie Brésil Chine ____________ Grande Bretagne Hong Kong Inde Israël 1 S vaut 6,80 rands 1$vaut 1,01 dollar ISvaut 1,69 real ISvaut 6,59 renminbis ISvaut 0,63 livre ISvaut 7,70 dollars ISvaut 44,64 roupies ISvaut 3.58 n.shekels Japon Liban Mexique Norvège Nouvelle-Zélande Russie Suède Suisse ISvaut 83,15 yens ISvaut 1515,62 livres ISvaut 12,35 pesos ISvaut 5,95 couronnes ISvaut 1,32 dollar ISvaut 30,63 roubles 1 S vaut 6,85 couronnes 1 S vaut 0,97 franc INVESTISSEMENTS DANS SIMARD-BEAUDRY Le Fonds de solidarité n\u2019est pas inquiet MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Même si les entreprises associées à Tony Accurso viennent de se reconnaître coupable de fraude fiscale, le Fonds de solidarité FTQ ne craint pas pour ses investissements dans celles-ci.«M.Accurso continue de nous payer rubis sur l\u2019ongle», a déclaré hier le président-directeur général du Fonds, Yvon Bolduc, en marge d\u2019un événement organisé par la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.Le Fonds a consenti un prêt de 35 millions $ à Simard-Beaudry, l\u2019une des deux entreprises de construction associées à Tony Accurso qui viennent d\u2019être reconnues coupables d\u2019avoir fraudé le fisc.L\u2019autre est Louisbourg Construction.«À ce moment-ci, (le prêt) n\u2019est pas en danger, a martelé M.Bolduc.Il n\u2019y a aucun doute dans notre esprit.(.) Ma conviction, c\u2019est que nos actionnaires ne perdront pas un sou là-dedans.» Pourtant, dans la foulée du plaidoyer de culpabilité des compagnies, la Régie du bâtiment pourrait révoquer leur licences, ce qui entraînerait l\u2019arrêt de leurs activités.«C\u2019est une question hypothétique et on verra à ce moment-là», a répondu le grand patron du Fonds.«Il n\u2019y a pas d\u2019assurance formelle, mais nous avons assez de leviers (liés au prêt), a-t-il ajouté.Nous avons passé à travers des tempêtes auparavant.Nous sommes un fonds de capital de risque, alors nous savons prendre des risques.» M.Bolduc n\u2019a pas précisé de quels «leviers» le Fonds disposait pour récupérer sa mise dans l\u2019éventualité où Simard-Beaudry devrait cesser ses activités.Selon le rapport annuel 2010 du Fonds, le prêt de 35 millions $ est non garanti, comme c\u2019est le cas de la vaste majorité des prêts que l\u2019institution effectue.Le Fonds a déjà été actionnaire de Simard-Beaudry, mais M.Accurso a graduellement racheté cette participation au cours des dernières années.Mardi dernier, Simard-Beaudry et Louisbourg ont plaidé coupable à des accusations de fraude fiscale portées par l\u2019Agence du revenu du Canada.Les deux entreprises ont reconnu avoir réclamé des dépenses non déductibles totalisant près de 19 millions $ entre 2003 et 2008, évitant ainsi le paiement de plus de quatre millions $ en impôts.Les deux compagnies doivent payer la somme due ainsi qu'une amende équivalente, pour un total de 8,26 millions $.Jusqu\u2019à tout récemment, M.Accurso, un important joueur dans l\u2019industrie de la construction dont le nom a été mêlé à plusieurs controverses, était inscrit au Kv-l r>ifc.AOC3 UCAL/Onv LUcom»« nue «.o*4 PHOTO IVANOH DEMERS, ARCHIVES LA PRESSE Le Fonds a consenti un prêt de 35 millions $ à Simard-Beaudry, l\u2019une des deux entreprises de construction associées à Tony Accurso qui viennent d\u2019être reconnues coupables d\u2019avoir fraudé le fisc.registre des entreprises du Québec comme l\u2019un des administrateurs de ces deux entreprises.Sa fille Lisa Accurso vient de le remplacer comme présidente de Simard-Beaudry et de Louisbourg.cdMP de jour eN Ski ou pLaMche à Neige durqN* id relâche 2oi 4 CAMP FREESTYLE Snowboard & freeski Un concours de liaVoixdc l'Est en collaboration avec gfânufe et SUNfltfir places a gagner'o/.(-$ une valeur de vJ O O par participant Présenté à Ski Bramant par les boutiques Ultimate et Sunday, ce camp de W 4 jours (28 février au 4 mars) s'adresse aux garçons et filles de 5 à 17 ans, peu importe leur niveau d'habileté.Plus d'information au www.usscamp.com Marc-André Maheu (à gauche sur la photo) et Francis Gagnon, organisateurs du Camp, se sont rendus à La Voix de l'Est pour le tirage des quatre gagnants que sont Caleb Gaumond, Madeleine Lemay et Sébastien Rasa, tous trois de Granby, ainsi que Ginette Robert d'Ange-Gardien.Le tirage a eu lieu en présence du directeur de la promotion et de la distribution à La Voix de l'Est, Christian Malo (à droite).Merci aux nombreux participants à ce concours.SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* Petites annonces > 450 375-8888 > 450 375-VENDU MH-VOUlEZ-VEMPRE-OU-JCHETEg r Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain ' Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPÉCIAL TRIO MÉDIA CVENDU Le site des peOtes annonces de taViixdf FI& PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erregr ou annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.\tEgran Due 2011 vous apporte bonheur, santé et prospérité ! 7BBX3SBE Courtier immobilier ah h ^ a Cell.:450 O/D'IoZI Bur.: 450 378*4120 *9^ RE/MAX Professionnel inc Agence immobilière\t^ 81g576 101 PROPRIETES À VENDRE 1 COTTAGE.3 c.c.s bains + s.d'eau, pl.bois franc, céramique, constr.neuve.209.000$.taxes mcl.159 J.-L Boudreau 450-577-1769 134.000$.Grande maison rénovée, près de lAutodrome, 1220 Cowie, terrain 65,000 pi.ca.450-378-2440; 450-550-3112 demandez Guy.450378-4120 L'EQUIPE Visite/ toutes nos propriétés : lequipebellefleur.com lnforme/-rous sur notre programme de mise en marché garantie Des milliers de familles satisfaites depuis 1982 Zï//Wt% REMAX PROFESSIONNEL INC.Ageme immobilière Pour des résultats I équipe 4e Bernard est là ! s ROYAL LiPAGE Lucie Hamel Avantage BernardlRousselle Nouveauté Secteur très recherché.À qui la chance ?Faut voir : 179 000$.6(8 Maries Sud Faut voir! Maison neuve, clé en main NOUVEAUX PRIX pour vente rapide 220 000$ +TPS et TVQ.Libre immédiatement 75 BOUL.LECLERC EST, GRANBY SECT.HAUTE-VILLE, PLAIN-PIED, PISCINE INT.CHAUFFÉE, près hôpital, lac Boivin et école St-Jean.4 c.c., garage double.Idéal pour bureau professionnel.Inf.: 450-378-8575 T LAC-BRÔME - 69 Fulford.Magnifique maison neuve.3 c.c., r d.c.à aire ouverte, foyer, grande terrasse de 520 pi2.toiturée donnant sur un superbe terrain de 33.000 pc.À 10 min.de Bro-mont Garantie APCHO 295.000S + tx.c 514-821-2955.450 531-1507 GabrielleT rudeau a La Capitale?Performanc Agence immobilière Je recherche des propriétés à vendre telles que la vôtre.Téléphonez -moi pour que run regarde ensemble la valeur de votre maison.MAISON A GRANBY à vendre ou a louer.Libre immédiat, nouvelle sur le marche, grande familiale, près de tout, cour très privée, VRAI PARADIS, piscine creusée chauffée syst.au sel, rue très calme, rénovations à faire w 450-775-1399 Claire BeoMlax |ROYAL LePAGE | miMimiiHi Avantage Bernard OU Lucie 450 521-7211 Près du golf Miner rue Lyman Depuis 1981\tCourtier immobilier MICHEL Ü1AILHOT Courtier immobilier 450^72-8317^ ' mailhot2@SYmpatico.ca Propriété de style, complètement remodelée par un designer reconnu.Visionnez les photos ¦a^^'/nfér/eur sur Matrixxa no: 8412005.Elle est surprenante.ROXTON-POND construction neuve.JUMELÉ à vendre tout inclus 172.500$.Jocelyn 450-776-0092 \u201c^ABONNEZ-VOUS ^ EN LIGNE CYBERPRESSE.CA/EE La clé du succès pour vente ou achat 450 378-4120 X www.immeublesmmailhot.ca m clairebeaulac @ sympatico.ca Courtier immobilier Professionnel Inc Agence immobiliàre KMAX PROFESSIOjJl INC Agence immoMé Faites, confiance à une équipe solide ! Libre immédiatement 550 $/mois WWW.J0 EL NANCY.COM 450 378-4120 Résidentiel|g|cmnmercial6*lat;rieole ¦ ' \"\"T* *- Vous voulez VENDRE ?Nous le faisons pour VOUS! Granby- PMT de seulement 550 S/mois avec terrain de 5000 pi ca appro* charmante maison mobile rénovée, lei que le revêtement, toiture, fenestration à battant PVC Moins cher qu'un loyer IL N Y MANQUE QUE VOUS Recherche active d un acheteur et gestion des visites; Publicité de votre maison dans les journaux et 11 sites Internet SANS FRAIS ir»™»2> L\u2019ÉQUIPE QU\u2019IL VOUS FAUT! MfMAX\tINC Agence immobilière Granby - 234 900 S Cottage tout brique 4 c c tout rénové, grandes pièces avec cachet, à 2 pas de I hôpital UNE VISITE S'IMPOSE Centenaire VTm mm \u2014(outlier qui vend tHimilillltar rwnjtfTTî Grantiy 797 DOS $ Cap:.r' résidence ctntenaire Beaucoup de renovations et lectuées Le tout en préservant son cachet d'antan et dans le doux confort d'auiourd'hui Un Bed & Breakfast pourrait aussi s'y nicher Ste Ceciie-de-Milton- PMT de seulement 550$/ mois avec terrain de 20 000 pi ca.maison mobile agrandie révovée avec goût, garage 21X25 avec 220v.FAITES VITE, SOYEZ ENFIN PROPRIÉTAIRE Joel DESMARAIS JfïMfi/ CABANA 450 405-8555 450 531-6408 SHSFFCnD 3 LTl \u2022\tMagnifique maison écologique en bois rond > À une heure de Montréal \u2022\tCinq chambres à coucher \u2022\tQuatre salles de bains \u2022\tUne visite vous séduira >67 SHEFFORD « TERRE 257 ACRES > IDÉAL POUR FERME ÉCURIE VIGNOBLE \u2022À 10 MIN DE BROMONT ¦ EMPLACEMENT DE CHOIX *160 GRANBY \u2022\tCottage |umelé très bien entretenu au lit des ans \u2022\tPlanchers et escalier de bois magnifiques ¦ Un hall dèntrée donnant sur un ties grand salon et salle à manger \u2022\tMagnifiques armoires de bois WOW1 « 4 chambres aux étages « Terrain boisé de 68 277 pi ca \u2022 Près des pentes de Ski Bromont ¦ SITUÉ DANS UN SITE ENCHANTEUR !\" CONSTRUCTION NEUVE __________m ép~~ \u2022\tTrès beau |umelé \u2022\tTrès belle sélection pour vos couleurs d'armoires et céramique \u2022\tSituée près des Galeries #32 SHEFFORD « i ¦ « i ¦\tMagnifique résidence en pierre de béton situee sur un site exceptionnel ¦\tElle ottre une vue spectaculaire sur les montagnes la vallée et le lac ' Construction de qualité ' 10 mm des pistes de ski.1 h de Montreal, un véritable coup de coeur > Quartier paisible \u2022\tA proximité de tous les services \u2022\tJolie maison à paliers tout brique #750 ST-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD \u2022\tMaison d'époque (+/-1880i \u2022\tCachet d'origine \u2022\tVue sur le Mont Vamaska »440 f'*'\tfm g] « ' IT- Ci'- 8 !i -vifcj - \u2022\tPlam-pied de grande dimension ¦ Garage 22 X 28 \u2022\t4 chambres à coucher \u2022\tSecteur tranquille #74 GFANBV COMMERCIAL INDUSTRIEL *a?**à£*V\ti* \u2022\tSpacieuse \u2022\tGrande luminosité \u20224 chambres à coucher \u2022\tSuperbe plancher de bois franc #84 SHEFFORD ¦\tOn le nomme \"Le Petit Chateau» \u2022 Dans le prestigieux Domaine de la Seigneurie ¦\tFoyers au salon et à la chambre des maîtres ¦\tPlafonds de 10 pieds, escalier en chêne ¦\tUne résidence de prestige #218 TRANQUILLIT ¦ 3 chambres \u2022 Près du golf de Waterloo.#72 STE-CECILE-DE-MILTON 2 bâtisses situées sur un coin stratégique Zonage permettant projet commercial et industriel Vente de voitures, services professionnels, vente au détail, etc.Bâtisse 50 X 65 et une autre de 50 X 30 Établissez votre commerce !!! #12 BROMONT Bâtisse industrielle d\u2019une hauteur de 14 pieds Composée d\u2019une partie industrielle et bureau Quai fixe et porte de 12 X12.Différents services pourraient s\u2019y installer Venez vous établir à Bromont #35 vendez ou achetez\t_________________ avec une équipe\tIfSilSTICUl qui a fait ses preuves\tU*\\*nm %*J m www.lequipebellefleur.com 4 5 O 37JLlA12_0 r NOUVEAU \u2022 Granby \" Elise Delorme Des miniers de a t r mi ê n r foUllllCS SOtlsfoltCS lEQVlPE J depuis1982 Bel left eur * Jean Bergeron Lucie Bellefleur (nulin inméHhei Pierre Bellefleur IiHmIhi mmiMki mj/à Courtier immobilier PROFESSIONNEL inc.v J vous serez GAGNANT grâce à mes services! Tl /jSf) 7 y P.^4 ion\tDUPLEX AVEC GARAGE.7 1/2 avec sous-sol et 5 1/2.Parfait ICI.\tU.*+IZ.W\tpQur propriétaire occupant avec terrain clôturé de 16 200 pi ca./ISO 77 S I7I?\tSitué près de tout.Vous pouvez même en faire un bigénération.CCH.:\t//«J.I/IZ.\tDemandez une visite, vous serez convaincu! 244 OOO $\t, ¦7 OUVEAU \u2022 Granby qii 'un «¦j comeillelSun ami Yvesrç Paauette Courtierjm mobilier TRIPLEX: 1 x 5 1/2, 2 x 3 1/2.Revenus potentiels de 24 780 $/année.Garage détaché/chauffé de 38x30 (6 places).Plusieurs possibilités s'offrent à vous 324 000 $ Voam m JSLI >\tRéa Ce ¦BSHHr \"«WP J\t 450 360-9550 450 378-8461 l.a Capitale Performance Agence immobilière SEULEMENT 98 900$ - ^ PRÈS D'UN COURS D'EAU.Rénovée de A à Z en brique, 3 grandes c.c.sur même palier, s.a.m., cuisinette + 2 salons, garage détaché 24x22 neuf, porte éleefr.C'est à voir.Entre Granby et SteGécile-de-Milton.REPRISE DE FINANCE.104, 1\u201d Avenue, Shefford.Très belle petite maison 4 1/2 sur terrain loué avec 3 c.c.au sous-sol + 1 poêle à bois, vue sur la montagne, près de Granby.GRANBY.2 duplex sur le même terrain.Très bons revenus.TRIPLEX A GRANBY.2 logement 3'/i et 1 logement 7 '/a, idéal pour maison de chambres, garderie ou autres.Échange considéré contre une maison de ville.818259 Cell.: 450 775»9940 &»timatien gratuite lin ôcu£ appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com » iSr RE/MAX Professionnel inc \u201cj Agence immobilière\t\u201c Yves Désautiel Lo Capitale Perform! Agente immobilière j 450 378-8461 loCat*,oleW'™',,e #8407867 - Propriété 10 ptes, 3+2 c.c., 2' grand salon am SPA 6 pl.et s.d.b., garage double, pisàne h/t 24 pi.Excellent terrain 11 555 pi ca.Seulement 239 000 S prix en bas de l'évaluation municipale W/m, Elyse Toussaint rir«i\tcourtier immoeiner 450 378-4120 4V REMAX PROFESSIONNEL INC Agence immobilière Découvrez LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca Je vous offre le meilleur des 2 mondes à partir de Vendons ensemble ier immobilier 4170 le courtier qui vend c!ermont.belanger@videotron.ca SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 PROPRIETES A VENDRE PROPRIETES À VENDRE 4 m PROPRIÉTÉS IUI À VENDRE PROPRIETES À VENDRE PROPRIETES À VENDRE Jumelé Weedon 24x33 ¦ Prix régulier: 149 000 MOINS LE RABAIS D'HIVER DE Incluant : 'TH MTgff fiais de infrastructures et terrassement complet planchers de céramique £ |)IUSf\tet stratifié, salle de bain de luxe et beaucoup d'autres avantages /MOUS REPRÊEMONS VOTRE B/UL RABAIS DE TAXES DE 50% pendant 3 ans Bureau de vente 1 de Bruxelles, Waterloo via boul.Horizon et av.des Terrasses (Sortie 88 autoroute 10, direction Waterloo) Chambourg-sur-le-Lac André Bélanger 450 539-4215 Waterloo, Québec Nous pouvons construire sur VOTRE terrain.LES ENTREPRISES UN ENTREPRENEUR DE CONFIANCE LACHANCE www.lachance.qc.ca CON>- euCTtOn »CSiC>l*T»CulC COURTIER IMMOBILIER AGREE rosa.bogo@remax-quebec.com 450 378-4120 Estimation gratuite Service français, anglais et italien LAMBERT - FERME de 150 acres, % boisé d\u2019arbres matures, possibilité d\u2019érablière avec tous les bâtiments de ferme, avec revenus de 8000 S Maison cottage, avec rivière sur le terrain.Haut voir! - DOMAINE sur quelques acres % boisé d\u2019arbres matures, borné par une petite rivière, éloigné de la route avec barrière à l\u2019avant.Tout brique, excellente construction, à 2 pas de la cille.Idéal pour petits animaux.-\tPROPRIÉTÉ Avec construction et ontérieur de prestige, beaucoup de fenestration, de très grandes pièces, s-sol fini avec beaucoup d\u2019inclusions.-\tFERMETTE sur quelques acres, grand terrain avec petit boisé et étang.Joli petit bungalow, 2 garages, idéal pour chevaux.99 500 $ Faites vite.Libre actuellement.Bon achat.-\tPROPRIÉTÉ 9 pces, construction récente, toit cathédrale, grandes pièces + 2 garages.Terrain à 2 niveaux, endroit de rêve.Faites vite.Excellent achat.- MAISON MOBILE avec rajout et cabanon, très propre.Terrain clôturé, arbres matures.Libre actuellement.- COTTAGE 8 pièces, très éclairé, armoires, fenêtres et portes changées, très propre, garage double chauffé + cabanon.Entrée asphaltée.135 000 $.À qui la chance ?Pour voir toutes mes propriitis www.gaetanlambert.tom 450 777-3418 Elise Delorme Au-delà des normes 450 378.4120\t2 edi 450 775.1712 Julie Bessette FMŒ.COSFOki, BEAlCOLPD'EÏÏIUS Courtier immobilier Magnifique cottage 2(X)9 de qualité supérieure terrain de 19 167 pi ca borde- de haies, 3 c.c sur même palier, spacieuse cuisine avec armoires en polyester, marbre, superbe foyer au gaz encastr» dans la pierre, plafond cathédrale RE/MAX Extrû me Agence immobilière ?\tVOUS VOULEZ ACHETER une maison ou un immeuble à revenus?\tCOMMUNIQUEZ directement avec moi et ensemble nous réaliserons une excellente transaction sans aucuns frais de courtage pour vous!!! ?\tPROFITEZ de mon expérience gratuitement.PROPRIETES À REVENUS 4 LOGIS RUE NOTRE-DAME Dépanneur, 1 x S\u2019/z, disp, à l\u2019acheteur, 2 x 3'/2, gar.double.Revenus 24.456$.Poss.de fonds de commerce (dépanneur).273,000$.Agents s'abstenir.450-578-4808 REPRISE 98-100 VILLENEUVE, Granby 2x4y2.Revenu brut: 13,800$.Prix 155,000$.Faites une offre! Jacques Denis 450-577-1372 Royal Lepage Avantage agence imm.À 10 min de Granby et de l\u2019autoroute, cette jolie fermette avec vue sur Mont St-Paul vous offre un cottage 2007 à aires ouvertes, garage et une écurie.VOICI UN RÊVE RÉALISABLE à votre portée et à moins d une heure de Montréal.Près des écoles et services, ce superbe bung, tout brique vous surprendra par la grandeur de ses pièces et surtout son intérieur chaleureux ainsi que son cachet champêtre.Vous y trouverez 4 c.c.dont 3 sur même palier.2 s.d.b., le tout de parsemé de boiseries et pl.bois franc.La cour arrière très privée avec piscine et spa vous invite à la détente et la tranquillité.FAUT VOIR !\t\u201e\u201en7Qn CVENBU Le site des petites annonces de LaVoixdellM Courtier immobilier La Capitale Performante Agence immobitière SIX LOGEMENTS 98, RUE GODUE, GRANBY, ANDRÉ BLOUIN 450-525-0547 Century 21 Altitude Agence immobilière VISITES LIBRES REPRISE Visite libre dim., 12 déc., de 14h à 16h 1318 Cowie, Granby 4 c.c., grand terrain.147,000$.Faites une offre! Jacques Denis 450-577-1372 Royal Lepage Avantage agençe imm.AVIS La Voix de l'Est se réserve le droit de refuser l'insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.Le boisé du Lac Disponible Condos Maisons de ville Triplex À partir de seulement 112 900$ \u2022 Prix sujet è changement sans préavis Taxes en sus.Du centre-ville, prendre rue Lemieux vers le Lac Boivin 165 rue Lemieux à Granby Samuel Labrie: 450.775.3527 Nouveau projet Venez nous voir: lundi, mardi et mercredi : 13h a 19h - samedi et dimanche : 13h à 17h mmmkà! À deux pas du Lac Boivin, du Parc de la Yamaska, de la piste cyclable et de ski de fond.Idéal pour faire de l'observation faunique et des activités sur le plan d\u2019eau.Condos (Maison de ville) de style Nouvelle-Angleterre pourvus de vastes pièces bien éclairées avec une finition soignée faite avec des matériaux de qualité supérieure.Une visite s'impose! VISITE LIBRCI de ces propriétés à Granby PIlt^IiiHrUdu constructeur ce dimanche de 13h à 15h VERBE DIVirVI Les Faubourgs du Séminaire \u2022 422 Georges-Gros ¦ 1035 Caron, condo modèle IdloudtTlAl ABONNEZ-VOUS EN LIGNE CYBERPRESSE.CA/EE LES HABITATIONS DUCHESNEAUs.767 Denison Ouest, Granby 450 777-8888 D\u2019autres annonces de la rubrique 104 à la page 53 et 54. >4 -«> ir.4 f 4.£\u2022 li It C\t.N \u2022> Notre coup de cœur du mois 1 Une maison impeccable au décor chaleureux et champêtre Publireportage On la croirait tout droit sortie d'un magazine de décoration tant cette propriété au décor champêtre est impeccable.Sise dans un secteur recherché, à proximité d'un centre de la petite enfance, des transports en commun, d\u2019écoles primaire et secondaire, ce plain-pied, situé au 31 1 Archambault, à Granby, est chaleureux et accueillant.Une luminosité sans pareille Construite en 2008.cette propriété saura vous charmer dès votre première visite.En premier lieu, c\u2019est le vaste vestibule fermé qui vous séduira, puis aussitôt votre manteau déposé dans la garde-robe, votre regard sera attiré par la luminosité que procure l'abondante fenestration des pièces à aires ouvertes, soit le salon, la cuisine et la tourelle de la salle à manger qui s\u2019ouvre sur un patio de 12 pi X 12 pi.Recouvert d\u2019érable, le rez-de-chaussée comprend également une grande chambre des maîtres, une chambre d\u2019invités ainsi qu\u2019une salle de bain avec baignoire en coin et douche séparée.Un sous-sol pensé pour le confort et la détente Recouvert de plancher flottant, le sous-sol, entièrement aménagé, impressionne par sa grandeur et son ambiance douillette.Doté d'un poêle à combustion lente, il fait bon lire un bon livre ou regarder un film dans la salle familiale.Une deuxième salle de bains, avec douche indépendante et entrée pour la laveuse et la sécheuse complète le sous-sol, accessible par une porte d\u2019entrée extérieure.En plus des nombreux atouts que procurent ses pièces, précisons que la propriété est chauffée à l\u2019électricité, qu'elle est dotée d\u2019un aspirateur central, d'un lave-vaisselle et d\u2019un échangeur d\u2019air.Un terrain pour toute la famille Cette superbe propriété est aménagée sur un grand terrain entièrement clôturé et bordé par des haies sur lequel on retrouve une remise de 14 pi X 12 pi ainsi qu\u2019un garage simple annexé à la maison.Idéal pour la famille, on peut facilement y installer une piscine.Visite libre ce dimanche 12 décembre de 14 h à 16 h au 311 Archambault à Granby Tout simplement impeccable, cette propriété saura vous séduire tant par son vaste terrain que par sa luminosité et la fonctionnalité de ses pièces.Vous souhaitez, la visiter ?Les courtiers immobiliers Benoit Penelle et Érik Côté se feront un plaisir de vous faire faire le tour du propriétaire du 311 Archambault.Pour les contacter : Benoit 450 522-7766 et Erik 450 521-1134.^ f û |g| (Si VISITE LIBRE CE DIMANCHE 12 DÉCEMBRE DE14HÀ16H |gj^ £g|)\t^\t£|£|\t^\t^ 195 LAURENT.GRANBY 1615 PRINCIPALE, ST-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD 108 DES OLIVIERS, GRANBY 150 ADAMSVILLE, BROMONT 779 PAUL-EMILE-BORDUAS, GRANBY L \u2022 v .\t\" \u2019ïàsüï-t 245000$ MIS 8433106 163 DE LÉVIS, BROMONT 178 000$ 209 HARVEY, GRANBY MLS 8429290 192 500$ MLS 8402392 289 000$ MLS 8434175 109 000$ MLS 8442669 135 DES CITADINS, FARNHAM 523 PRINCIPALE, GRANBY 915 DES VIOLONEUX, BROMONT t B 699 000$ MLS 8408555\t394 000$ MLS 8441082 269 000$ MLS 8370702\t469 000$ MLS 8441440 À partir de 199 900 $ + tx MLS 8402229 nrïïtiîiëauïïitin Courtier immobilier 450 522-7766 www.benoitpenelle.com Moiflie^vends jm\"\".à partir.de \u2014 Une exclusivité Proono Direct \u2014 Visibili Commission minimum de 2 0005 payable à la vente lorsque le prix est inférieur à 100 000$, taxes en sus.Votre propriété est annoncée GRATUITEMENT Proprio Direct agence immobilière\tsur P*us de 1 ^ s'*es ,nternel Erik Côté Courtier imtiiûbhten v-n 450521-1134 www.propriodirecUüfn' fi Û fi fi û ^fi en \u2022 ^ SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST inc IUO MODULAIRES v/jor CONDOS À VENDRE \u2014.i.TERRAINS À VENDRE\t3T3- TERRAINS À VENDR|\t* C.» 114vîvENW\u20ac iRSS^T FERMES* SHEFFORD 303, 3e avenue Au pied de la montagne, grand 5Vi, 14x65 sur terrain loué Pour le prix d'un loyer, 59,500$ nég 450-546-4282 ANGE-GARDIEN, 340, rue Claudette Prêt pour juillet 2011.129,900$ VISITE LIBRE dimanche de 14h à 16h www havredu village.com Inf.: 450-888-1109 2 TERRAINS AVEC SERVICES, vue panoramique, côté sud-ouest, coucher de soleil, à 29,000$ 1000, St-Joseph, Roxton Pond 450-777-6696 ou 450-776-8883 MAISONS MOBILES \u2022HA COMMERCES I IU A VENDRE Maison mobile 1,200 pi.ca., rue Lebleu à ST-CESAIRE, 3 c.c., poss.de 4, pour bricoleur.Au prix de l'évaluation: 85,000$.450-776-3457 BOUTIQUE DE VÊTEMENTS UNISEXE: Ecko, Ecko Red, Rocawear, Silver Star, à Cowansville.23,000$.Doit vendre! 450-522-0035 ROXTON POND, rue Laro.Terrain d\u2019environ 21,000 pi ca., égout et aqueduc, avec vue partielle sur le lac, secteur paisible.450-777-2200 ou 450-531-6826 David Couture 450-525-0052 Benoit de Grady 450-521-1558 Sara de Grady 450-521-8811 AVIS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société IMMEUBLE AVEC DEPANNEUR Soyez votre propre patron! Local avec 314, 1x5V4, 2x314 + gar double Bons revenus.Prix: immeuble, 273,000$ + fond de commerce.450-578-4808 ONNEZ-VOUS EN LIGNE TERRAINS D\u2019ENVIRON 100,000 pi2, bornés à l\u2019extrémité par la rivière.Idéal pour chasse et pêche ou amant de la nature.Situés à Rivière-Bleue, Témiscouata.10,000$.450-378-9979 CYBERPRESSE.CA/EE w\tt/5 £ ü S 3 Ü | 5 S .e 5 JS -g 3 > o Q.Sc 3 «a> ~ e o.ü _ a?t/5 a) * U) UÎ 3 3 E a, -oî ag o t o ^ s °- .c o p ® S g ® 5 g -5 g i ^ 3 O O g | i£ = ^ ® « 2 _ «s 2 o « a> « 11 g s | i ¦I g - § \" ïfflfil ™ g \t\u2019\u201c ¦î: ai o ai \"O ,s\t-\t\u2014\tw\ta» CTJ\t05\tJS\tO\t£\tt/5 E\t=\t-g\trâ\tÿ S -O' _\tb\t-\tc\t^\ti tr\t«\tS\t3\tCL\tc 05\t05\tCT\t_\tO)\t05\t05 ç\t£\t-\tg\tæ\ta, °\t°\t5\tc-\t~\t3\t\u2022« to\t(J\to\tc\t2\t^ 2\tt/5\t3\t P\t03\to\tP > 05 \u20182?P 05 2 E \u2018S f g^ I 8 i,| 3 C â1 \u20ac 1 S6-q_ 05 ^ 2 3 P- t£> ^ -n CT P, cO 3 ?r -tr 03 TO 05 \u2022 O) 3\t^ -g 8 3 ^3 05 TD 2 C 05 f: 03 ¦*-\t2 ^ _ to 05 \u2022 ® g ~ ! fe Ë O S 3^ S.1 ^ rc to 03 t/> -eu 05 05 ^ O \u2014 ç .k- ;I|Il|| 1 ¦S ^ O Dix sacs gonflables de série Lauréate du prix Autobest 2010 en Europe1 Voiture de Tannée en Inde1 < 2 to tr 05 05 ^ I \u201c s \u201c I £ c\\j 05\t13 OJ Et maintenant reconnue ici par TAJAC : MEILLEURE PETITE VOITURE (de plus de 21 000 $) er À partir de 3\t_\t1\t=\tt/î\t-05 «\tX\tE\t05\tE\t\u2014 o\t05\tO;\t\u201c\t5 ,^3\tCNJ\tU.\tg.\t2\t=\t^ ».\t05\tC\tC\tg\"\tC\t° s\t1\t1\tf\tI\tI\t8 c\tro\tCD\t«\tg\tg\t£ \u2022\t8\t«\t-\t- ^\tc\t05\t-\tE\tE 3\tc\t^2\t2\t05\tg 2\tæ\t-03\t05\to «\tr/5 rr t o 3\t®î\t05\t° 05 l-r I II = _i ^ ^ ë l LOGIS À LOUER 1A GRANBY TRÈS GRAND 4%, dans bas duplex, sect, tran- 4% haut de duplex, constr.neuve, haute quille, accès terrain, grand stat., remise 11x20, gamme, secteur boisé et cul-de-sac, rue de près école l'Envolée.Idéal personne préretrai- Normandie, 695$/mois, libre.450-830-8559 tée.Référence.775$/mois.Inf.: 450-776-6251.- - 4'/2 STYLE CONDO, endroit tranquille.Idéal 4'/2 secteur H.-VILLE, 330 DOZOIS, idéal pour pour retraité ou pers.seule.Pl.flottant.Non-fu-famille, 670$/mois.Aussi très grand A\u2019/a, foyer, meur.580$/mois.Rue Laurent.Déc., jan.fév.740$.5% à 790$, 450-770-1263; 450-777-0244\tInf.: 450-378-7263, 450-531-4265 A\u2019/a SUPER PROPRES, 2e et 3e étage, rue Massé.515$ et 525$, frais peints, pl.bois flott., céram./prélart, remise ext., asp.central, aucun chien.Réf.ex.450-775-0507 4% au 2è étage, libre 1er décembre, semi-meublé ou non, câble fourni.Avec références.450-372-0557 4% à 750$, 6 LOGIS NEUF, rue Godue.Plancher béton, air climatisé, secteur tranquille.Inf.: 450-525-0547 4%, TRÈS GRAND, REFAIT À NEUF, 1er plancher dans triplex, 2 stat.privés, partie au sous-sol, solarium et cour arrière.Poss.de garage 12x20.695$/mois.Inf.: 514-961-4273 ; 3 * ET RECEVEZ UNE CARTE MASTERCARD® PRÉPAYÉE D\u2019UNE VALEUR ALLANT JUSQU\u2019À oo$ fi sW s I \\ À L\u2019ACHAT DE TOUT VÉHICULE NEUF* PLUS UNE OFFRE DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT DE O % SUR CERTAINS MODÈLES 2010 Outtander XLS 2010 illustré LANCER DE 2011 MOTEUR ÉCOÉNERGÉTIQUE DE 2,0 L A 4 CYLINDRES, PRODUISANT 148 CH BOÎTE MANUELLE À 5 VITESSES OU CVT GLACES À COMMANDES ÉLECTRIQUES RÉTROVISEURS A COMMANDES ÉLECTRIQUES 7 COUSSINS GONFLABLES CHAÎNE AUDIO AM/FM/CO DE 140 WATTS CONTRÔLE ACTIF OE STABILITÉ & ANTIPATINAGE LE TOUT NOUVEAU RVR GT 2011 ¦ OUTLANDER LS 2010 TÉLÉPHONIE BLUETOOTH 2.0 ET SYSTÈME USB MEILLEURE ÉCONOMIE 0£ CARBURANT COMBINÉE DE SA CATÉGORIE\u2019 TOIT VITRÉ PANORAMIQUE AVEC ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR À DEL PHARES À OKI DE TRÈS GRANDE PORTÉE TRACTION INTÉGRALE CONTRÔLÉE ÉLECTRONIQUEMENT SIÈGES AVANTS CHAUFFANTS MOTEUR DE 3,01 ,V6 ÉCOÉNERGÉTIQUE AVEC MIVEC BOÎTE AUTOMATIQUE SPORTRONIC* À 6 VITESSES 7 PLACES ASSISES CLÉ-F A.S.T.- SYSTÈME OE DÉVERROUILLAGE SANS CLE SIÈGES AVANTS CHAUFFANTS LANCER 2011 à partir de 15 998 $ | Prix de vente i 17 748 $\u2018 RVR 2011 à partir de 21 998 $ Prix de vente 23 848$ OUTLANDER 2011 à partir de 25498$ Prix de vente 27 348$ NOUVEAU PRIX RÉDUIT QJ2Q2 ANS 160 MX) km Ut VèüCUUt US MKU*\tAU MON» MITSUBISHI MOTORS DÉPÊCHEZ-VOUS DE PROFITER DE L\u2019OFFRE DE FINANCEMENT A PENDANT UN MAXIMUM A Un monde@conduire lo% 72 MOIS SUR LA PLUPART DÉS MODÈLES 2010 RESTANTS RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LOCAL gj MITSUBISHI-MOTORS.CA/DEALERLOCATORFR û Le prix de vente annoncé Inclut les frais de transport et de manutention.Les taxes, les frais en vertu de la Loi sur les sûretés mobilières et les autres frais sonf exclus.Mitsubishi de Granby 1332, rue Principale \u2022 www.mitsubishigranby.com 450 777-7720 * ( t en CO SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 104 VISITES LIBRES *11 NOS VISITES LIBRES IOG1SALOUER A GRANBY 154 LOGIS À LOUER A GRANBY 164 t à K t Vrr BUREAUX A LOUER 5Vi près PARC IND.& PISTE CYCLABLE 1er, 2e, 3e étages, pl.flottant, foyer à comb, lente, 2 stat., chien interdit À partir de 605$ Expérience de crédit obligatoire.Imm Au 1180 Simonds S, 262-268 Cyr.450-361-0350 Jonathan Benoit Pierre Brissette Jean-Philippe Robitaille Kevin Benoit La Capital* Performance Agence irnmabthare 450.378.8461 216 Denison Est, Granby VOYEZ LES PROPRIETES SUR www.joebPis.coin VISITES LIBRES CE DIMANCHE de 13h30 à 14h30 de IShi 16 h 197 Cyr, Granby\t\t392 SlVtateur Ouest, Granby 159 000$\t\t189 000$ 232 Princlpate, loft 305,\t\t289 Normandie, Granby Granby\t\t199 900$ 164 900$\t\t\u2014 \t\t65 Boisjoli, 42 Babin, Gnmby\t\tGranby 209 500 $\t\t359 000 $ - Portes ouvertes \u2014 Ces samedi et dimanche de 13 h à 16 h CLofts de style européetT^ Mur intérieur de briques Planchers de bois franc Plafonds de 8 à 12 pieds Ascenseur.Profitez des taux d'intérêt avantageux ! Bureau des ventes au 232 Principale, Granby - Loft 101 - www.loftsducouvent.com Disponible sur rendez-vous, André Giard, courtier imm.agréé - Proprio Direct 450 522-4443 Rachel Lapalme, Lofts du Couvent : 819 823-2635 154 LOGIS A LOUER A GRANBY 154 LOGIS À LOUER A GRANBY 4Va - 500$/ms.20, rue Leroux 2e étage, repeint à neuf, libre 1 er février 2011, pl.bois flottant, grandes chambres, balay.centrale, locker int.et remise ext.M.Chabot, 450-522-5026 4Vi au 1 er étage d\u2019un 4 logis, à 5 min.du Cégep et à 10 min.d\u2019IBM, grande cour arrière et grand rangement au s-sol, 540$/ms 450-991-1801 4\u2019/2 BAS D\u2019UN 4 LOGIS, 142 Albert, pl.bois franc, locker, corde à linge, près des services, pas d\u2019animaux.Libre imm, 450-375-5371, 4V2 EAU CHAUDE FOURNIE, 475$/mois.Disp.1er janv.André: 450-375-4107 ou Mario: 450-372-0611.ATTENTION ! m 4V2 et 5'/2 rue Bouchard, chauffés, eau chaude fournie 4Vb Ave du Parc, chauffé, eau chaude fournie 450-770-5000 4V4 LIBRE IMM céramique, pl.flottant, 2 stat., cabanon ext.endroit tranquille Près de école l'Envolée Pas d'animaux 450-372-2161 4V4 libre imm., spacieux, luxueux et ensoleillé condo, secteur paisible.785$/ms.Bcp de ran-gement, walkin et s.de lavage 450-775-3355.4%, pl.bois franc, près des Galeries, avec références, t* 450-372-3791.5Vi LUXUEUX, vaste, propre, tranquille, idéal jeunes professionnels ou retraités, 252 bout.Fortin, libre immédiatement.450-372-3525 S\u2019/i PAROISSE ST-LUC libre imm.3e étage, près Galeries, pl.bois, intercom, concierge sur place, poss.d'un 2e stat., imm.tranquille, pas de chien.Enquête de prélocation exigée.Bon rapport qualité-prix Info: 450-378-0366.pag : 450-360-8964 5V2, 1,450 pi2.DANS QUADRUPLEX, presque neuf, coin Simonds et De Strasbourg, pl.flott.et céram., A/C, éch.air, bal.cent.450-361-8789 5'/2, 280 RUE LAURENT.625$/mois, appelez au 450-531-1402 demandez Michel 5V4, 595S/MOIS, au 3e étage, immeuble tranquille situé près des Galeries de Granby.Logis bien éclairé, plancher de marquetterie, espace de rangement, locker à vélos, concierge.1er mois gratuit! Sophie, 450-525-5421 5Vi, JANVIER GRATUIT, GRAND (jumelé), libre imm., insonorisé, tranquille, 545 Delorme, 3 Stat.760$/m.450-578-3272, 450-361-0887.68 PRINCIPALE, 4'/2 face au Métro, avec grand solarium 3 saisons, 2e étage, très paisible, 570$/mois, chauffé, eau chaude Incluse.Libre 1er déc.ou 1er janvier.450-770-0887 App.type LOFT LUXUEUX, situé au centre-ville de Granby, 1 rue Court.1,100 pi.ca.avec mezzanine, chauffage foyer au gaz naturel inclus.Libre imm.Pas d\u2019animaux.875$/mois.Inf.: 450-531-9490 À louer logements neufs, grand 5V2 style condo .Rangement int.et ext., grande galerie.Rue de Bretagne, 825$/mois 450-770-1088 Daniel Touchette 819-572-4645 Michel Leclerc Beau grand 3%, cuisine et salon à aires ouvertes, pl.b.franc et flottant, s.d.b.refaite, entrée lav-séc., 1 stat.440$, Annie: 450-531-0281 Décembre et janvier GRATUITS grand 4\u2019/2, boul.Fortin, 535$/mois.Inf.: 450-994-0582, 450-578-6460.Luxueux 4\u2019/2 au 2e étage, A/C, bal.centrale, remise ext.4x7.Faubourg de la Renaissance, 790$/ms.1er mois GRATUIT.450-375-1243.Petit 3\u2019/2 rénové de A à Z, tout inclus, situé au centre-ville, 271 Principale.450-330-3045 ou chimev@hotmail.com PETIT 4\u2019/2 rue Paré, 2e étage, dans triplex, près de Principale, 460$/mois, libre immédiatement.Info.: 450-372-4825.TRÈS BEAU 6Vi, rue Dubé, bois franc, céramique, foyer au gaz, garage, libre 1er janvier, 860$/mois.450-777-8009.AU CENTRE DE CONSULTATION \u201cLa Maison Bleue?41 rue Court, Salle d\u2019attente, tout inclus.450-372-9616, cell : 450-204-1620 D\u2019autres annonces de la rubrique 164 à la page suivante.166 LOCAUX À LOUER 155 RECHERCHE COLOCATAIRE(S) HOMME RECHERCHE UN COLOC n.fumeur, fiable,responsable et sympathique, pour semi détaché, sect, paisible.450-776-3732.157 MAISQNS A LOUER EN REGION LAC BROME Chemin Lakeside, 5 c.c., 2 s.d.b., libre 1er décembre, bail flexible, 1 600$ / mois.514-690-4661 SHEFFORD: 224, 2e Avenue, au pied de la montagne.SUPERBE MAISON modulaire, grand AVz grand terrain privé, remise, libre imm., 650$/mois.Inf.: 450-546-4282.\u2022«rQ\tMAISONS A LOUER I DO À GRANBY Jumelé à louer au 563 Du Rubanier, 71/z, 2 c.c.+ 1 c.c., fini sur 3 étages, impeccable! 895$/mois, libre immédiatement.Beau secteur.Inf.: 450-522-2176 ou 450-525-0688.GESTION A.GODBOUT Secteur LAC BOIVIN: rue ST-MICHEL Immeubles tout en béton, style condo piscine, eau chaude incluse!!! l\u2019/z meublé, chauffé, éclairé.3'û, 41/2.?DEMANDEZ NOS PROMOTIONS ?Visite virtuelle, plans des logements www.appartementsgranby.com 450-525-5421 (Sophie) 4Vi rue Bertrand, libres imm., sept, ou oct.Personne tranquille, à 2 pas des Galeries, ascenseur.Info : 450-577-1640.4'/2 TRÈS GRAND, libre imm., entièrement rénové, moderne, 2e étage, dans 6 logis, secteur tranquille, 2 stat.Entrée sécurisée, remise ext.disp., pas d\u2019animaux, 580$/ms.520 ST-RÉMI.Enq, de crédit.450-777-9855, 450-379-5558.4'/2, au 755 Bussière, frais peint, pl.flottant, céramique, toit cathédrale, câble Vidéotron inclus, 585$/mois.» 450-375-6542.4%, libres immédiatement au 445 et 443 Calixa Lavallée, chauffés et eau chaude fournie.Bonnes références.« 450-378-3173.Grand 4y2,3e étage (dernier étage), 2 stat., remise ext., édifice neuf, tranquille et ensoleillé.Libre 1er janv., 710$/mois.595, Montée de Seigneurs » 418-524-8832 GRAND 4'/2 au 3e étage, immeuble tranquille, ensoleillé et propre, pas d\u2019animaux, libre 1er janvier.552 FOURNIER.450-378-3915.À CONSERVER! Grand 4y2 bien éclairé, rénové, impeccable, 525$/mois, très tranquille, dans 6 logements, 44 boul.Fortin, libre imm.450-378-0438;ou cell.450-775-3160 GRAND 41/2, eau ch.fournie, rénové à neuf, FAUT VISITER ! Situé Place de Touraine, endroit tranquille, pas d\u2019animaux.450-375-3441, Grand 41/fe, pl.bois franc et céramique refait à neuf, très propre et tranquille, aucun enfant dans l'immeuble.Possibilité de rangement extérieur.1 stat., libre imm.Situé Place Massé.525$/mois.514-909-0867, 514-809-8397, GRAND 4Vè, propre, câble, près du lac, coin Alexandra et Cédar, possibilité d'un 2e stat., libre rapidement, 503$ / mois.450-361-9554 GRAND 51/2 bas d\u2019un duplex, très ensoleillé, 3 c.c., céramique salle de bains, grande cour clôturée, 3 stat., sous-sol à aire ouverte non fini mais parfait pour salle de jeux.685$/mois, libre 1er janvier.450-378-5637 Grands 3Vi-4Vi-5Vi frais peints, locker int., à 10 min.à pied des Galeries, libres imm.Info: 514-984-9203 GRANDS 4'At frais peints, 500$/mois.Près des services, libre imm.514-809-8397 ou 514-909-0867 NOUVEAU ! PINARD SVi, 2e plancher, pl.flottant, s.manger, 640$/mois.LEROUX 416 demi s-sol, 1er, 2e et 3e planchers, style condo, immense, céramique, pl.flottant, armoires chêne, de 525$ à 575$.PRÈS DU LAC BOIVIN 416, 1er et 3ème planchers, pl.flottant, 540$.MOUNTAIN 416 demi sous-sol, 1er plancher, refait à neuf, pl.flottant, de 485$ à 530$.PRÈS DU RONA 416 demi s-sol, pl.flottant, armoires chêne, 485$.516 refait à neuf, au 2e planchers, pl.flottant, salle à manger, armoires chêne, 640$.Bienvenue aux enfants! Pag.450-770-3372 INFORMEZ-VOUS DU RABAIS RUE WELLINGTON, près du lac Boivin.AVi frais peint, pl.flottant, eau ch.fournie, libre 450-776-0031:450-522-0038: 450-531-4600 A LOUER Secteur Le Boisé du Lac -\tMaisons de ville neuves à partir de 870 $/mois 3 c.c., 1 300 pi ca avec sous-sol -\tTriplex en condos neufs à partir de 785 $/mois 1 070 pi ca, choix de couleur 450 775-3527 \u201e\u201e 145 ROUTE 137 Ste-Cécile de Milton LOCAUX COMMERCIAUX de 500 à 9.000 pi.ca, gr.stat.terrain clôturé.450-378-9979 22 St-Antoine S, près ancienne caisse, 800 p.c., 2e plancher, grande vitrine, excellente visibilité, pour bureau ou autres.450-777-4000.4,496 PI.CA ET MOINS, plus quai, rue très très achalandée, beaucoup de vitrine et grand stationnement.450-375-1621.827 DUFFERIN, GRANBY 5 LOCAUX COMMERCIAUX 30 x 40 avec porte de garage.Disponibles au 15 décembre.Plusieurs stat., terrain clôturé.450-372-8860 COMMERCIAL 1000 p.c, 79 Robinson Sud, derrière Centre de couture Martin (Singer), libre imm.Hélène ou Serge: 450-375-1821 jour Local de 42 mètres carrés, idéal pour un café ou autres, situé sur le bord de l'eau, avec véranda et stationnement.Excellente localité au centre de Knowlton.514-425-2392.LOCAL INDUSTRIEL À LOUER, 205 rue Miner, C\u2019ville, 7000 p.c., bureaux, entrepôt, mezz., quai de chargement, entrée privée.Appelez-nous, 450-263-3923 167 ENTREPOTS GARAGES À LOUER GARAGE À LOUER pour remisage à STE-CÉCILE DE MILTON, 2$/jour.Inf.: 450-378-3386 170 A LOUER À L'ÉTRANGER SUNNY ISLE, Floride, TV français, 2 pas de la mer et tous services, 1 ou 2 c.c., encore quelques disponibilités pour déc.418-204-2071.www.condosenfloride.ca 160 CHAMBRES À LOUER 202 ARGENT À PRÊTER 18-30 ANS, non fum., propre.belles gr.ch., lit double etc.Cuisine, salon, hydro, internet, etc.295$ à 395$/ms, sans bail, près hôpital, CRIF, rue York ou Cégep ou parc ind.450-531-1691 347 ST-ANDRÉ OUEST, près de l'hôpital coin Provigo, endroit tranquille pour personne mature, stat., à partir de 65$/sem.450-577-2230 Chambre comprenant un mobilier de chambre à coucher, au sous-sol d'une maison.S.de bain et salon inclus.Accès au câble, téléphone, Internet, laveuse-sécheuse.Situé tout près de l'école secondaire Joseph-Hermas-Leclerc, du Crif et du Cégep de Granby.À proximité d\u2019un dépanneur et d\u2019un arrêt d\u2019autobus.Le locataire, homme ou femme, peut avoir des enfants.Recherche quelqu\u2019un de propre et respectueux.Possibilité de partager la maison toute entière selon vos désirs.Prix à discuter.Veuillez contacter: 450-522-7603, 450-991-1490.CHAMBRE meublée, salon/cuisine/s.bain, pers.seule, non-fumeur, stable, autonome.Près des Galerie»& services.450-956-1279 AUCUN CRÉDIT REFUSÉ Prêt de 500$ remboursable à la semaine.www.ArgentRapide.com 1-866-776-2291 205 SERVICES FINANCIERS CHAMBRE PRÈS CÉGEP GRANBY, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.-séch., câble, internet et produits de base inclus.Disp, imm., 98$/sem.Calme assuré.Non-fumeur, Réf.demandées.Denis: 450-777-3666 CHAMBRES pour travailleurs extérieurs, non-fum.Accès: cuisine, TV, vaisselle et literie incluses.95$/sem; 315$ et plus/ms.Avec réf.seul.Inf.: 450-777-1500.CHAUFFÉE, ÉCLAIRÉE, MEUBLÉE poêle, frigo, micro-ondes, inst.lav.-séch.Rue DÉRAGON, 275$ / mois.450-777-4744 A BOUT DE SOUFFLE \u2022 Noyé par vos dettes.\u2022 Harcelé par vos créanciers.\u2022 Vos dettes vous empêche de dormir.\u2022 NOUS AVONS LA SOLUTION.Consultation gratuite APPEL & CIE INC.Syndic de faillite 450-361-2559 Sur rendez-vous ATTENTION! CONSOLIDATION DE DETTES Cartes de crédit, Hydro, impôts, saisies.Un paiement par mois, 0 % intérêt.7/7 jours, 8h à 19h.Groupe GPC Sans frais 1-877-441-2330 252 PERDU Sur la rue Bélair entre Haut des Bois et Denison Ouest, surpris par le tempête du 6 déc., mon CHAT NOIR ET BLANC opéré et dégriffé à l\u2019avant, porte collier coloré avec médaille rouge du vétérinaire et médaille en coeur avec inscription flocon.450-378-4492 SVP vérifier votre cabanon et garage.RÉCOMPENSE !!! 162 CONDOMINIUMS A LOUER 257 DEMANDE À ACHETER LOFT LUXUEUX de 1,100 pi.ca., non meublé, ni chauffé, vue superbe, au centre-ville de Granby près des activités: restaurants, cinéma, parc, ski.875$/mois.Info- 819-823-2635 164 -M BUREAUX À LOUER 2È ÉTAGE, tout vitré, moderne, vue lac Boivin, plancher de béton, beaucoup de stationnement, 1.000 pi ca.450-375-1621 ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS ET USAGÉS: meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures marbre et bois: bronzes; Juke Box; machines à Coke; Lithographie Louis Icart, etc 450-295-1190, 450-295-1490 ACHETERAIS Motoneiges défectueuses ou à bon prix.Mécanique et échange.François.450-777-9166: 450-539-3993 BUREAUX À LOUER 164' BUREAUX À LOUER\t302 ELECTROMENAGERS Bureaux à louer Centre Professionnel de Granby, 66 rue Court Centre-ville Rénové à neuf Ascenseur ÉNERGIE FOURNIE Espaces disponibles 500 pi ca À 10 000 pi ca (sans frais)1! -877-767-4456 l:- « I :\tGestion A.Godin Inc.257 DEMANDE A ACHETER 301 DIVERS ARTICLES NOUVELLE annonce ACHETONS MANTEAUX FOURRURE USA- GÉS.Vison, Renard, Lynx.Payons 100$ à 500$ comptant.1-888-845-8586.laissez message.Laveuse-sécheuse Whirpool rouge, neuves: 950$.Set de cuisine couleur expresso, valeur de 3,000$ laissé à 850$.Poêle et frigo 2007: 850$.Lit de bronzage.300$.« 450-361-1398 301 DIVERS ARTICLES BILLETS DE SPECTACLE BROUE au Palace, le 17 décembre à 20h.5 billets avec escompte.France, au 450-531-1088 BUREAUX 5 tiroirs, tables de chevet et lits capitaine, 120 chaises et 30 tables (resto), coffre pick-up, bancs anciens, bur.de réception, vestes tactiques, ceintures police, sacs à dos, filets camo, \u201croad cases',\u2019 bottines, vêtements militaires, de travail et chasse, casiers à linge, armoires à papeterie, mob de bureau, établis, classeurs, biblio.ALl SURPLUS D'ARMÉE, 3615 Principale, Dunham 450-295-2766 CASSE-NOISETTES DE 6 pi de haut sur base très stable résistant au vent: 300$ Info; 450-534-5691 ou 450-531-5691 Compresseur à air, 3 HP, réservoir debout 60 gallons, presque neuf, 560$.450-888-1480 LE DR DU MATELAS www.drmatelas.com Grand choix en inventaire à 50% 103-1 rue Bouchard, angle Boivin, Granby n 450-776-1048 Planche à neige avec fixations et bottes.Planche 140cm, fixations 24 Seven: 125$.Bottes Flow gr.9 hom.: 50$.État neuf.450-956-0798 POSE DE PNEUS, jour, soir et fin de semaine, choix de pneus d\u2019hiver usagés.13-14-15-16 et 17 po.À très bon prix.450-776-6798 Merci de votre attention.?SAPINS DE NOEL ?à 5 minutes de Granby à choisir et à couper vous-même de 5 à 15 pieds, 25$ 138 ch.Viens, St-Alphonse 450-372-2885 COSTUMES DE PERE NOEL A LOUER Tout compris en velours rouge: 35$ Josée: 450-777-1731 JEUX Playstation 2 et DVD Inf : 450-378-2687 ?SAPINS DE NOEL ?Coin St-Charles et Denison.Service courtois et emballage pratique, livraison à domicile Réservation par téléphone: 450-770-0979 ou courriel: info@ecohabitation.ca L\u2019OCCASION MEUBLES APPAREILS 100, rue Robinson, Granby ACHATS ET VENTES d'appareils presque neufs et usagés garantis.MEUBLES et MATELAS NEUFS à prix incomparables.Inf.: 450-521-1414, 450-991-4141 e Tj\t- Www DECO B/L£ Service à domicile \u2022\tVente \u2022 Installation \u2022\tRéparation \u2022\tEstimation gratuite \u2022\tPrix compétitifs \u2022\tStores de tout genre \u2022\tToiles de tout genre \u2022\tLivraison incluse ®\t.\u2022\tService de décoration Décoratrice Conseiller \u2022\tService de confection 450 372-8499\t@ _ SAPINS POUR NOËL, de 5 à 8 pieds.Fraîchement coupés ou à couper vous-même De 25$ à 30$ ch.251 Principale à Warden.450-539-2653 ou 450-531-9408 SKIS ALPINS Rossignol, Cut 10.5, 160 cm, fixations Rossignol Axium + bottes Rossignol Alto, gr.9'/a homme, payés 900$, aubaine 350$.Peu utilisés, très propres.450-372-8944 SOUFFLEUSE à neige 10-28,600$.Souffleuse 8-26, 600$.PNEUS d'hiver, diff.grandeurs.450-777-2914 SOUFFLEUSES: SNOW FLITE 1028 chaînes, démarreur élect., parfaite condition; 425$.ARIENS 824, moteur 1 an, parfaite condition, démarreur élect.; 400$.HUSQVARNA 524, très peu utilisée.ARIENS 1128.Pro Model, poignées chauff.démarreur élect.avec batterie 12V.très peu utilisée.450-469-2827 leucan.qc.ca 800 361-9643 I e u c a n © Ta ites ^ne différence poar les enfants TISSUS MODE \\ [HlLORME f\u2014 TOILES SOL/ttES ___ET OPAQUES 303 ANIMAUX 304 ARTICLES DE SPORT SKI CONCEPT (Anciennement Poubelle du Ski).Skis, planches à neige, accessoires, vêtements, grande liquidation, location et réparations.Le seul magasin avec autant de marques et modèles en magasin Neufs et usagés.450-771-2966 305 INFORMATIQUE AUBAINE! PENTIUM 4, noir, complet, prêt pour Internet, Win XP.écran, souris, clavier, 100$.Réparons portables.Inf.: 450-372-1985 Estimation gratuite.Service à domicile.Vente/achat d\u2019ordinateurs usagés et neufs, réparation, cours.Informatique Sévigny & Ass 450-777-7988 307 PNEUS yen/e et installation Stores de bois et d'aluminium 746 SHicguev ftinby \u2022 450 375-1349 \u2022 DfcORdTIOn 450 375-915$] \u2018 2 pneus d\u2019hiver 175-70-14.60$ 2 pneus 185-65-14, 60$; 2 pneus 195-60-14, 60$; 2 pneus 215-75-15, 60$.4 pneus 205-65-15, 125$.Aussi remorque neuve 54x96 tandem, 1,475$.450-777-0179, 450-522-8515 4 pneus d'hiver 215-70-15 Michelin X-lce.4 rims pour GM 15 po; 4 rims pour Honda 15 po Liner pour boîte de camion.450-293-2286 4 PNEUIS D'HIVER montés sur roues pour v f Hohda Civic, 117/70/13, 100$.Inf.: 450-372-2378 < ¦ PNEUS 351 2 CAUSEUSES ELRAN, 200$ ch.Chaise berçante Elran, 100$ 450-776-8729 3 ÉLECTROS-MENAGERS frigo et poêle Viking de Eaton, très bon état et très propres, lave-vaisselle (Frigidaire-Galeries) tous blancs, 320$ l'ensemble ou vendu séparément Lève-personne pour personne handicapée, 1,200$ Inf : 450-378-5456 DIVAN 2 PLACES en cuir turquoise foncé, très propre.100$.450-375-7794 Fauteuil inclinable électrique, lit électrique, mobilier de cuisine avec 2 chaises, 6 mois d\u2019usure pour le tout.Cause vente: décès.450-375-8910 MENAGE COMPLET RÉCENT et autres.Gros congélateur horizontal, réfrigérateurs et cuisinières, dont un avec vitrocéramique.Laveuse-sécheuse Maytag et autres Mob de chambre comme neuf en chêne et autres.Causeuse El Ran.Mobiliers de salon et de cuisine en bois.Beau set de matelas King récent et autres matelas Bureaux, lave-vaisselle.Berçantes, vaisselle, chaudrons, 2 demi lits, TV, etc.Info: 450-534-2414 Réfrigérateur blanc 2 ans 200$ nég.Lave-vaisselle blanc 3 ans, 180$ nég.Cuisinière blanche 15 ans, 75$ nég.450-522-8416, 450-521-4295 Très beau set de chambre: 400$; set cuisine laqué noir avec vaisselier: 250$; set salon vert (causeuse Lazyboy, Lazyboy berçant, fauteuil droit) le tout: 300$; table centre noire: 75$; 2 tables de bout noires: 45$; bibliothèque noire: 75$; commode blanche: 40$; classeur 4 tiroirs: 75$; meuble d\u2019ordi: 50$.450-375-1313 4 PNEUS D'HIVER Toyota Toundra 2007 Toyo Open Country, G02-265/70R18, 15% d\u2019usure, avec roues Rallye Wheel.Payé 1400$ laisserais à 750$ 450-266-4458 Chihuahua fem., blanc cassé, très petite, née le 4 mai, propre, 600$.Aussi adultes fern.: Yorkshire, bichon maltais, pincher et chihuahua, de 2 à 6 ans, 100$ ch.Inf.: 450-776-2153 SUPER DE BEAU FOIN deuxième coupe, pour chevaux ou autres, petites balles, bonne qualité, pas de poussière, à 4.00$.450-770-7092 ® 450-770-0183 YORKSHIRE de 5 Ibs, âgée de 9'/2 mois, opérée, vaccinée, avec accessoires, 500$.Manon : 450-777-2202 ou cell.: 450-522-7166 YORKSHIRE TOY femelle de 3 mois, vaccinée, vermifugée et toilettée, en excellente santé, avec niche et accessoires: 350$.450-375-5055 Equipement complet de skis de fond pour femme, bottes gr.8V2, 75$.450-372-2098 Planche à neige et fixations, 144 cm, 100$ Bottes de snow (homme), gr.9 &10, 35$ ch.Patins à glace H, gr.7 et 8, 20$ ch.450-405-4395 VEL\t-AUTO\t 175-70-13\tpour 2\t40$ 175-70-13\tpour 2\t30$ 175-70-13\tpour 2\t60$ 175-70-13\tpour 2\t60$ 165-80-13\tpour 2\t80$ 185-70-13\tpour 2\t50$ 205-70-14\tpour 2\t100$ 195-75-14\tpour 2\t40$ 185-60-14\tpour 2\t40$ 185-70-14\tpour 2\t50$ 185-65-15\tpour 2 b\t100 215-0-15\tpour 2\t120$ 215-70-15\tpour 2\t100$ 215-75-15\tpour 2\t140$ 205-60-15\tpour 2\t120$ 225-60-16\tpour 2\t140$ 225-60-16\tpour 2\t140$ 205-60-16\tpour 2\t100$ 225-70-16\tpour 2\t140$ 205-50-17\tpour 2\t70$ 175-70-13\tpour 4\t180$ 185-75-14\tpour 4\t200$ 185-70-14\tpour 4\t100$ 195-65-14\tpour 4\t160$ 195-70-14\tpour 4\t150$ 215-70-14\tpour 4\t220$ 195-55-15\tpour 4\t250$ 195-65-15\tpour 4\t120$ 205-65-15\tpour 4\t140$ 205-70-15\tpour 4\t220$ 215-70-15\tpour 4\t220$ 215-60-15\tpour 4\t160$ 205-55-16\tpour 4\t250$ 205-60-16\tpour 4\t180$ 215-70-16\tpour 4\t120$ 225-70-16\tpour 4\t300$ 235-60-16\tpour 4\t180$ 215-65-16\tpour 4\t250$ 8,75R16.5LT pour 4\t\t250$ Robert: 450-775-3071 308 ÉQUIPEMENT DE FERME HACHE-PAILLE AG RI METAL comme neuf: 950$ Info: 450-534-5691 ou 450-531-5691 313 ANTIQUITES ?26 ST-JOSEPH, GRANBY 450-361-2318^ ?MARCHÉ AUX PUCES ?Vente, achat, échange Raquettes à neige 318 BOIS DE CHAUFFAGE ORDINATEURS NEUFS OU USAGÉS Vente pièces, mise à niveau, formatage à partir de 35$.etc.Réparations de tous genres.22 années d\u2019expérience 7 jrs/sem., 7 h à 22 h 15$h.Pierre: 450-777-2373 RÉPARATION d'ordinateurs à domicile et COURS d'informatique selon vos besoins.Diagnostic complet du PC, formatage, Inst, de logiciels, nettoyage, sauvegarde.450-578-1199 POCHE DE BOIS FRANC SEC 45 à 60 Ib, 6.99$.LIVRAISON.Alex 450-293-6300: 450-775-7629 BOIS DE FOYER 90% érable de montagne et hêtre de 1ère qualité (sec).Livraison immédiate.450-293-7708 BOIS DE PALETTES À DONNER En tout temps.Veuillez vous présenter chez EZEFLOW au 985, rue André-Liné à Granby.NB.EZEFLOW se dégage de toute responsabilité suite aux accidents ou blessures.BOIS FRANC D'ÉRABLE FENDU 70$ la corde.Possibilité de livraison.Sylvain w 450-830-1280 Éco Logic Bûches Eco-Logic et granules, top qualité au meilleur prix Livraison 7/7, 58.86$ la corde ?Inf.450-534-3235 www.eco-logic.ca ÉCONOMISEZ VOTRE BOIS DE CHAUFFAGE.Maximisez l\u2019efficacité de votre poêle à bois.Procurez-vous le DIABLOT chez RONA ESCORTES 8 PNEUS A NEIGE 175/70R13 4x Aurora W-403 et 4x Champiro WT-40.Inf.: 450-296-4645 ou 450-357-5502 PNEUS USAGÉS 205-70-15 235-75-15 205-55-16 205-60-16 215-60-16 225-60-16 215-70-16 225-70-16 245-65-17 Aussi roues d'acier, bon choix Dim.14\" 15\u201d et 16\u201d F-150 F-250 Ranger Windstar, Blazer Sonoma Sierra 1500 Acura Civic, Cobalt Volvo Volks Mercedes Tél: 450-777-6665 ?PNEUS ?USAGÉS & NEUFS +de 2500 en inventaire.Pose + balancement PRESTIGE AUTO 1177 Principale, Granby ?450-776-1369 ?Al ROMANCE ENR.?Meilleur choix en ville Discret 7/7 - 24/24 Reçoit/Déplace Engageons différentes nationalités.450-405-4902 AU PLAISIR RENCONTRE Nouvelle agence, près de Granby, déplace et reçoit.Service 24h, 7/7.Engageons filles 18-40 ans, fiable, toutes nationalités acceptées 450-525-7021 CARMEN 48 ANS Grassette, massage ou plus 7/7.Nous engageons.450-578-5151 FEMME DE RÊVE, te reçoit comme un amant non comme un client 30 ans.Jolie, sexy, Pénélope « 450-361-6580 MARILOU.35 ANS te reçoit tendrement avec douceur, privé, 7/7, 24/24 Ti 450-991-4049 353 MASSAGES Attention! EVA 19, 34C.MIRA noire 25, 36D SANDRA 35, 34B PRÉCILIA 24, 34B 7/7-24/24 Paiement carte.Engageons.450-775-5150 ISABELLE, 39 ans, 139 Ib te reçoit à 30 mm.de Granby pour massage sensuel.Je t\u2019attends xxx 450-888-4623 ?MARIE-CHANTALE 36 ans.Belle femme, belle poitrine.Bons massages et +, bien sûr.Bienvenue messieurs.Au plaisir1 450-204-2406 SPÉCIAL DES FÊTES! Je te reçois pour une chaude et sensuelle détente, tt 450-361-6259 TRÈS BELLES CHINOISES POUR VOTRE DOUX MASSAGE ET + + 7/7 GRANBY 450-361-2818 VIENS TE RELAXER Petite coquine te reçoit pour un moment doux et sensuel.450-204-0055 mm A NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.401 SCIENCES OCCULTES Le TAROT et la NUMÉROLOGIE donnent réponses à vos questions.Soins énergétiques soulagent vos douleurs.Nicole, 450-378-6640 TAROTS KABBALISTIQUES À toutes vos questions, il y a une réponse.C.D.de la consultation.Traitement énergétique et déprogrammation.Gilles: 450-577-6180 VOYANCE : lecture d\u2019âme, par le thé, tarot.Soins énergétiques par le Reiki Plus de 25 ans d'expérience.Consultez Yolande : 450-777-4331 Respirez dans une paille pendant 60 secondes.Cest comme ça qu'on respire quand on a la fibrose kystique.Pas étonnant que beaucoup de personnes atteintes arrêtent de respirer dans la trentaine.S.V.P.aidez-nous.Æ A*v Kidrl Afttnna'lon qofbrriM* Privilège d'échange de 7 jours/1000km \u2022 Inspection en 100 points 1 Rapport sur l'historique\tvéhicules d'occasion par CarProof (carproof.com) *\tDétails en magasin.09 HONDA RIDGELINE VP 47 400 km, aut., argent, #P1754 07 HONDA CIVIC DX-G 92 174 km, man., grise, #P1724 -GARAGE ST-GERMAIN- Mécanique générale 34.95$/h Service complet de réparations Pour votre voiture Freins, suspension, mise au point Timing belt, gasket de tête.etc.Antirouille à partir de 49,95$ Vente et installation de pneus Esthétique complète Polissage de lumières 29.95$ Lavage int., ext.tapis, cire, sièges, moteur Polissage à très bon prix REPARATION DE CARROSSERIE (accident léger) VISA ET MASTER CARD ACCEPTÉES VENTE, ACHAT 0\u2019 AUTOS FINANCEMENT MAISON (Par le propriétaire) 05 PONTIAC MONTANA SV6 4 p .aut 03 PONTIAC FIBE 5 portes.5 vit.02 CARAVAN 4 p., 6 cyl., aut.02 SUNFIRE 2 portes, aut.02 HYUNDAI ACCENT, 2 portes.5 vit.02 MAZDA PROTÉGÉ 5, 5 vit.01 SUZUKI Vitara 4 roues motrices, 5 vit.01 DODGE Caravan 4 p.aut.01 NISSAN SENTRA 4 p.5 vit 01 HYUNDAI ELANTRA.4 p aut.01 KIA MAGENTIS.4 p aut 00 HONDA ACCORD 2 p., 5 vit 00 FORD FOCUS familiale, aut.00 BUICK CENTURY 4 p\u201e aut 99 CHEVROLET MALIBU 4 p., aut Et PLUSIEURS AUTRES (Membre AMVOQ) 1140-A, rue Roberval, Granby Arrière de Formule Ford 450-777-2540 Fraancsrew» f npwliï 3e 08 FORD F-250 LARIAT 82 200 km, super cab., 4x4, diesel, #30427A 08 FORD RANGER FX4 61 217 km, 4x4, man.,#P3275 08 HONDA ACCORD EX 45 275 km, aut., verte, #P1799 08 HONDA ACCORD EX-L 37 500 km, coupé, aut., noir, #P1795 &£&£*** 9001$ '400$ fri X - 20.01$ 08 MITSUBISHI OUTLANDER 94 000 km, V6, 4x4, cuir, toit ouv., #30567A 03 MAZDA PROTÉGÉS 100 749 km, man., dim,, #P3232A 07 HONDA ODYSSEY EX 95 900 km, aut.,#P1784 08 CR-V EX 82 600 km.aut., vert, #30355A jISl sees© 06 VOLVO XC70 CROSS COUNTRY\t08 FORD ESCAPE 3CLT 117 000 km, aut., cuir, toit, #P30493A\tUB hUKÜ «CAPE XLT 1*?- 19 390$ 400;$ 62 500 km, 4 cyl., aut., #P3287 07 HONDA CIVIC EX 80 000 km, man., noire, #P1810 07 HONDA ACCORD EX-L 69 000 km, aut., blanc.#P410P 350:$ .deragonhonda.com LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca Les mêmes pages, le même contenu et les mêmes publicités, directement sur votre écran.La Voix de l'Est intégrale, chaque jour où que vous soyez.\tL(1 lOLV (l(k FKlSl Faites-en l'essai dès aujourd'hui!\tv , .\t' t, .\t^ .pivs qUe des (no* D'ESSAI GRATUIT iVt FINANCEMENT Chaînon HONDA APPROBATION EN 10 MINUTES 2008 HONDA CIVIC HYBRID 112 000 km, 4 p., variation continue, grise, rég.de vit, jantes alum., dim.aut, aileron, pzs^?2008 DODGE NITR0 R/T 24 246 km, 4 p., aut, 4x4, noir, t.équi., dim., toit ouv., jantes alum., phares antibrouillard, rég.de vit, cuir, syst.d'alarme, s.chauffants, ppm 501 AUTOMOBILES 501 AUTOMOBILES nUTOMOBILCS 112 INC Achat - Vente - Échange\t\u2014 1304 Principale, Granby 450 378-7983 FINANCEMENT sur place *PAIEMENT/semaine: les 2 taxes et intérêt TOUT inclus 2008 DODGE GRAND CARAVAN SE 60 370 km, 4 p., aut, noir, rég.de vit, gl.teintées, syst.d'alarme, dim.ppi73 2007 VOLKS GOLF CITY 2.0 14 870 km, 4 p., aut, argent, dir.assistée, lecteur CD, freins ABS PPM5 iiffiHfài T f cl- Ï 2008 ACURA TL 44 939 km, 4 p., aut, noir, toit ouvrant, dim., sièges électriques, miroirs chauffants 2007 HYUNDAI ACCENT GS 40 498 km, 3 p., aut, rouge, gl.élect, aileron, dim., syst.d'alarme, miroirs chauffants P2538 2007 HONDA FIT DX 15 045 km, 5 p., aut, rouge, gl.élect, miroirs élect, lecteur CD 10373A P2517 2007 DODGE CALIBER SXT 8 794 km, 4 p., variation continue, noire, gl.et p.élect, rég.de vit, aileron, dim., télédéverr.PP171 2007 DODGE CALIBER SXT 36 903 km, variation continue, argent, gl.élect, rég.de vit, aileron dim.PPV70 2005 NISSAN X-TRAIL SE 97 000 km, 4 p., aut, rouge, dim., toit ouv., gl.teintées élect, jantes alum., phares antibrouillard, s chauffants, ifoaw.11 900 $ 10 900 S 11 900 S 2004 JEEP LIBERTY SPORT 73 000 km, 4 p., aut, 4x4, argent, rég.de vit, gl.teintées, phares antibrouillard, lecteur CD, dim., jantes a 2003 TOYOTA CAMRY LE 93 244 km, 4 p., aut, grise, lecteur CD, gl.et p.élect, dim., dém.à dist, miroirs chauffants, rég.de vit 10145A NOUVEL ARRIVAGE 2005 ACURA TSX 147 000 km, 4 p, aut, grise, navigation, rég.de vit., s.chauffants, dim., toit ouv., cuir, jantes alum., phares antibrouillard PP166A ChcMnon % Pascal Jean Conseiller Véhicules d'occasion Pascal Hanoul Dir.des ventes Véhicules d'occasion Marilène Malo Manon Bousquet Préposée la livraison Denise Sirois Directrice commerciale Directrice commerciale l ¦ * ¦fSgfflg!;.07 MAZDA CX-7 15 900$ aut., 2,3 L, turbo, dim., «mags», toit ouv., t.équi., 82000 km.bal, par.09 DAKOTA SXT 4x4 21900$ «crew cab», 4,7 L, aut., t.équi., 28000km, bal.gar.08 FORD F-150 XLT4x4 24900$ '/sem.* crew cab, 5,4 L, t.équi., 63000 km, bal.gar.07 DODGE NITR0SLT 4x4 16900$ ^\t6383$/Se^ 07 MAZDA 3 GT 11 900$ 5111$/tamy aut, dim., «mags», t.équi., 74000 km, bal.gar.07 DODGE RAM 1500 ST 4x4 19900$ 7513t crew cab», 5,7 L, aut, t.équi., 84000km, bal.gar.06 FORD ESCAPE LTD 4x4 11900$ 5T\"W noir, aut, 3 L, t.équi., toit, dim., 119000km 07 FORD EDGE SE 4x4 22900$ 7767$/sem.' «\t75 , ,*\tvéhicules en inventaire aut, «mags», dim., t.équi., 42000 km I aut., toit, it, dim., «mags», t.équi., 51 000km \u201cTerme de 60, 72,84 ou 96 mois www.automobilesl 12.corn C Ci Les petits frères des Pauvres\t0>lir La famille des personnes âgées seules\t1.866.627.8653 Aimeriez-vous avaler 20 comprimés par jour, juste pour digérer vos aliments?Si vous aviez la fibrose kystique, vous n'auriez pas le choix.S.V.P.aidez-nous.A- «\t_ % Association québécoise de la fibrose kystique 1800 363-7711 www.aqfk.qc.ca (6> Fondation canadienne de la fibrose kystique 1 800 378-2233 www.fibrosekystique.ca UAQFK est une association provinciale de la FCFK.CO Un Don In Memoriam honore la mémoire d'un être cher.Fooaatuxi rfc; Contre hosptUMr æ 8 = mummm AUJOURD\u2019HUI CHEZ FORD FOCUS SE 2011 if 0» » ^\t^o ?> o \u2019^\u2019o c ^ \" §r£!S«EÉa3\t0,5-\ts\tE\t>\t04\tc go 04^^ C\ti\ta,\t^\tc\t^\t^\t^-5\tg\tr 2 JsfD > ^ -O -04 04 .04 E 03^ c'S f p-ô > f-Ô^ cu^ Ë c'B E c-a 3Ex03*-c:^3\t-cj'04\"a304Ea4c °-S 1/1 o Ë, ^\t% O.un'D'^Q.Î' \u2014\tWJÎI > E |\u20ac5sS£ 4^23 9(1 5\tc T3 9t3^ s g S =\t§:&;?! 5:8 £3 S'g3 S pï!Sl!lI!l\u201c!lii!isl ^ iT! 2 CNJ Q u° qj ^ Q' 1 ^ I\u2014 ~-T3 x: > çz ^ un Q400c^r:TC04:>*3rcbS04 ¦S.l\t-3 §s £=?\u2019 °- b.iriOii04C; 3-wq>v-'\u2014 wnb;,vj:nt£\u2018/,ïnQ.> 2 9 ^\"3 oa4-o>Ln(tJ^3a4oS9-A-^ Z 1/1 tir?3 ^c:^X3cp53^^\u2014 3P(tjc:0 3-\t£ cbi£^ = 'g 32 Sg- £-s a; 8 go.£o^;\t8^0, SJ \u2014o, ojX g e CQ.> 3^ tu c^(C-ë\u2014.¦%uJo = n S,Si ?isa'r3£'s-'.=\u2019-oEcoÏ8£ow«>-: râ^-gi^ ra c o>«^ p a; gS\t- z g Sj ^\u201cSi ^ S \u2014 p Jj Etsu- Soi 10\u2014 tu o o< CC rT3 X T~ rn o tn1 .t-' 1 o \u2014 un ^ .u_ i_i t_J O\u2014 04 ^ q\t^ \u2014 04 > F 04 04^ k_ C ^S5g|35\u201c|-£^ils|^ 82 2 ï gg lë u Iæ l'i 04\u2014\t^)w_.ra 04 04rn\u201c\tl/,3>° E K F 3 >un5 E 52i\t™ T^Sl3§-gp»SE^!||||| Lu 'O\t-pr, ^ 04 ^ ~ 04 c ¦\u2014 ^S^llSig™S!-s!9*3a = !jigg^i3ggg£g3ÜS.I«3Î LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 Granbÿ AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Au* personnes interessees par le projet de règlement numéro PP30-2010, intitulé : « Règlement modifiant le règlement numéro 0122 2008 de zonage et l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à modifier les exigences pour les enseignes de complexe immobilier, à arrimer creer et modifier des limites de zone et à y définir les usages et normes d'implantation pour les développements « Faubourgs du Séminaire, Golf Granby-St-Paul et terres Miner », à permettre des projets d'ensemble de 3 à 5 logements dans le secteur des rues Jean-louis-Boudreau et J.A.Nadeau, à définir et identifier des aires de conservation et milieux humides secteur de la rue des Oliviers, et les développements terres Miner, Cité du Lac et Le Jardin de l'Odyssée (phase II).AVIS est donné : 1 Que le conseil municipal, lors de sa seance du 6 décembre 2010, a adopte le projet de règlement numéro PP30-2010, intitulé : « Règlement modifiant le réglement numéro 0122-2008 de zonage et l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à modifier les exigences pour les enseignes de complexe immobilier, à arrimer, créer et modifier des limites de zone et à y définir les usages et normes d'implantation pour les développements « Faubourgs du Séminaire, Golf Granby-St-Paul et terres Miner », à permettre des projets d'ensemble de 3 à 5 logements dans le secteur des rues Jean-Louis-Boudreau et J.-A.-Nadeau, à définir et identifier des aires de conservation et milieux humides secteur de la rue des Oliviers, et les développements terres Miner, Cité du Lac et Le Jardin de l'Odyssée (phase II) ».2.\tQu une assemblée publique de consultation sera tenue le mercredi 22 décembre 2010, i compter de 19 h 30, pour l'ensemble des modifications ci-après énumérées, dans la salle des délibérations du conseil, située au 87, rue Principale à Granby.Au cours de cette assemblée publique, le maire ou un membre du conseil désigné par lui, expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s'exprimer à ce sujet.3.\tQue ! objet du projet de réglement est d adopter certaines modifications au réglement numéro 0122-2008 de zonage et d'en modifier les normes d'implantation, d'architecture et usages, lesquelles modifications sont énumérées au tableau ci-après.4 Que ce projet de reglement concerne les zones visées indiquées au tableau ci-dessous et mentionne également en regard desdites zones visées, l'objet des modifications, une courte description des zones visées ainsi que si la modification contient des dispositions susceptibles d'approbation par les personnes habiles à voter, comme suit : Zone(s) visée(s) Article 53 Enseigne de complexe immobilier Art.2 GG03R, GG06R, GHIIRet GH12R résidentielles Art.3 HG06R et HH01R résidentielles Art.4 HN09R etHNIIR résidentielles Art.5 FM 0C commerciale Art.6 Article 10 Définitions spécifiques Chapitre 4 Normes diverses d'aménagement Art.7 Annexe I Plan de zonage Art.8 Annexe I Plan de zonage Art.9 Annexe I Plan de zonage Art.10 Annexe I Plan de zonage Art.11 Objet de la modification 2.1 Modifier l'article 53 intitulé « Enseigne de complexe immobilier » de la façon suivante : -\tremplacer dans la première phrase de l'article les mots « sur poteau ou base pleine ou socle » par les mots « de type à plat, sur poteau, base pleine ou socle »; -\tajouter au début de la 3' phrase le texte « pour une enseigne de type sur poteau, base pleine ou socle ».3.1\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à agrandir la zone résidentielle GG04R à même une partie de la zone résidentielle GG03R et la totalité des zones résidentielles GG06R, GH11R et GH12R.3.2\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à abroger les zones résidentielles GG06R, GH11R et GH12R.3.3\tLa délimitation des zones résidentielles concernées GG03R, GG06R, GH 11R et GH 12R identifiées à l'annexe I intitulée « Plan de zonage » est connue comme étant une partie de territoire située entre la rue du Séminaire et dans le prolongement de la rue Georges-Cros.4.1\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à créer une zone commerciale portant le numéro de référence « HG11C » à même une partie des zones résidentielles HG06R et HH01R.4.2\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à délimiter la zone commerciale portant le numéro de référence « HG11C » comme étant une partie de territoire située à l'intersection des rues Cowie et Georges-Cros.4.3\tModifier l'annexe VII intitulée « Grilles des usages et des normes d'implantation par zone » de façon à ajouter la zone commerciale portant le numéro de référence « HG11C» et à y définir les groupes et classes d'usages ainsi que les normes d'implantation suivants : Usages principaux : -\tvente au détail (autre qu'une denrée alimentaire)(Cdét); -\tservice d'éducation (Cédu); -\tposte d'essence et de gaz propane (Cess); -\tlave-auto automatique et semi-automatique (Clav); -\tactivité professionnelle ou administrative (Cpro); -\tservice relié au domaine de la santé (Csan); -\tcentre de la petite enfance, garderie (Pcpe).Normes d'implantation : -\tmarge avant minimale (AV-min) : 9 m; -\tmarge latérale minimale (LA-min) : 4 m; -\tmarge latérale côté opposé (LAO-min) : 4 m; -\tmarge arrière minimale (AR-min) : 6 m; -\t% d'occupation maximal des bâtiments (%-max-PA) : 35 %; -\t% d'occupation maximal bâtiment accessoire (%-max-A) : 5%; -\tnombre d'étages maximal (Nb-Et-max) : 2; -\tsuperficie maximale du bâtiment principal (m2) : 800; -\tHauteur maximale bâtiment accessoire (H-max-A) : 6 m; -\tnombre maximal de bâtiments accessoires (Nb-max-A) : 1.4.4\tModifier l'annexe III intitulée « Grille de normes diverses pour les enseignes par zone » de façon à ajouter la zone commerciale « HG11C » à la grille 3.4.5\tLa délimitation des zones résidentielles concernées HG06R et HH01 R, identifiées à l'annexe I intitulée « Plan de zonage » est connue comme étant des parties de territoire situées au nord-ouest de l'intersection formée des rues Cowie et Georges-Cros.5.1\tModifier l'annexe VII intitulée « Grille des usages et des normes d'implantation par zone » de façon à adapter la zone résidentielle HN09R de la façon suivante : -\tajouter la classe d'usages « habitation trifamiliale isolée (R3) »; -retirer les classes d'usages « habitation multifamiliale 9 à 12 logis (R9-12) et résidence privée d'hébergement (Rpri) »; -\tajouter les normes d'architecture et d'apparence afin de permettre les toits à 2 et 4 versants (T2V et T4V) seulement.5.2\tModifier l'annexe VII intitulée « Grille des usages et des normes d'implantation par zone » de façon à adapter la zone résidentielle « HN11R » de la façon suivante : -\tajouter la classe d'usages « habitation unifamiliale en rangée 5 unités max (R1/1/1/1/1); -\tretirer les classes d'usages « habitation bifamiliale jumelée (R2/2) et habitation trifamiliale jumelée (R3/3) »; -\taugmenter le nombre d'étages (Nb-Et-max) de 2 à 3 étages; -\tréduire la marge avant minimale (AV-min) de 9 à 7,5 mètres; -\tréduire la marge arrière minimale (AR-min) de 8 à 6 mètres; -\tajouter les normes d'architecture et d'apparence afin de permettre les toits à 2 et 4 versants (T2V et T4V) seulement.5.3 La délimitation des zones résidentielles concernées HN09R et HN11 R, identifiées à l'annexe I intitulée « Plan de zonage » est connue comme étant des parties de territoire situées de part et d'autre de la rue J.-A.-Nadeau et Jean-Louis- Boudreau 6.1\tModifier l\u2019annexe VII intitulée « Grille des usages et des normes d'implantation par zone » de façon à ajouter pour la zone commerciale Fil0C l'usage « U » avec une note 47 indiquant « Stationnement comme usage principal » 6.2\tLa délimitation de la zone commerciale concernée « Fil0C » identifiée à l'annexe I intitulée « Plan de zonage » est connue comme étant une partie de territoire située du côté sud de la rue Principale entre les rues Lasnier et de Toulouse 7.1\tModifier l'article 10 intitulé « Définitions spécifiques » en ajoutant, selon l'ordre établi, la définition suivante : - « « Aire de conservation » : Délimitation géographique, à l'intérieur de laquelle la diversité biologique est protégée des interventions humaines identifiée au plan de zonage » 7.2\tAjouter au chapitre 4 intitulé « Normes diverses d'aménagement» à la section IV intitulée « Protection de l'environnement » un article 85.1 qui se lit comme suit : «§ 4.La protection de la diversité biologique » 85.1 - Aire de conservation Aucune construction ou ouvrage n'est permis dans l'aire de conservation, sauf : 1° Les semis et la plantation d'espèces végétales visant à assurer un couvert végétal permanent et durable.2° Les travaux de stabilisation des rives par adoucissement des talus et implantation de végétation ou toute autre technique de stabilisation des talus.3° Le contrôle des espèces exotiques envahissantes ou des espèces nuisibles selon les prescriptions des lois et règlements en vigueur.4° L'installation de clôtures ou tout autre équipement similaire.5° L'implantation ou la réalisation d'exutoire de réseaux de drainage souterrains ou de surface.6° Les travaux de restauration et d'aménagement de l'habitat de la faune et de la flore riveraine.7° Il est également permis l'abattage d'arbres dans les cas suivants : a)\tl\u2019arbre est mort ou atteint d'une maladie incurable; b)\tl'arbre est dangereux pour la sécurité des personnes; c)\tl'arbre cause des dommages à la propriété publique ou privée; d)\tl'arbre doit nécessairement être abattu dans le cadre de l'exécution de travaux publics.Les interdictions concernant l'aire de conservation ne s'appliquent pas aux constructions et ouvrages dans les cas suivants : 1° un sentier récréatif et une allée piétonnière; 2° l'installation d'enseigne pourvu qu elle soit adjacente à un sentier ou à une route et que le dégagement autour de celle-ci se limite à 2 m; 3° la construction d\u2019un belvedère d'une superficie maximale de 25 mètres carrés au sol et dont la hauteur ne doit pas excéder la cime des arbres adjacents; 4° la construction d'abri ou refuge pourvu que la superficie occupée au sol soit égale ou inférieure à 10 mètres carrés; 5° l'installation de mobilier urbain accessoire d'une superficie au sol maximale de 3 mètres carrés; Elles ne s'appliquent pas non plus aux travaux de réparation et d'entretien de constructions ou ouvrages existants.» 8.1\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à identifier une aire de conservation, dans le secteur des rues King, Hillview, Léger, Harvey et Mountain.8.2\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à identifier des milieux humides, dans le secteur des rues King, Hillview, Léger, Harvey et Mountain.8.3\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à identifier des milieux humides, dans le secteur des rues d'OId Shefford et Mountain.8.4\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à identifier une aire de conservation, dans le secteur des rues d'OId Shefford et Mountain.8.5\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à identifier un milieu humide et un cours d'eau, dans le secteur de la rue Mountain et du boulevard Pierre-Laporte.8.6\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à identifier une aire de consen/ation dans le secteur de la rue Mountain et du boulevard Pierre-Laporte 9.1 Modifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à identifier une aire de conservation, dans le secteur des rues Lemieux et Denison Est.10.1\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à identifier des milieux humides, dans le secteur des rues Denison Est, de l'Iris, de l'Échinacée et du Lys-Blanc.10.2\tModifier l\u2019annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à identifier des aires de conservation, dans le secteur des rues Denison Est, de l'Iris, de l'Échinacée et du Lys-Blanc.11.1 Modifier l\u2019annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à identifier un milieu humide, dans le secteur des rues des Oliviers et des Noyers.Endroit approximatif des zones visées Ensemble du territoire de la Ville de Granby Secteur des rues du Séminaire et Georges-Cros «Faubourg du^éminaire» Secteur des rues des rues Cowie et Georges-Cros «Faubourg du Séminaire» Secteur des rues Jean-Louis-Boudreau et J.-A.-Nadeau Secteur des rues Principale et Simonds Sud Ensemble du territoire de la Ville de Granby Secteur des rues King, Hillview, Léger, Harvey et Mountain Secteur des rues d'OId Shefford et Mountain Secteur de la rue Mountain et du boulevard Pierre-Laporte Secteur des rues des rues Lemieux et Denison Est, Secteur des rues Denison Est, de l'Iris, de l'Échinacée et du Lys-Blanc, Secteur des rues Denison Est, de l'Iris, de l'Échinacée et du Lys-Blanc Secteur des rues des Oliviers et des Noyers Modification contient des dispositions susceptibles d'approbation par les personnes habiles à voter non oui oui oui oui non non non non non I Granbÿ AVIS PUBLIC suite 1 Zone(s) visée(s) 12.1\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon a agrandir la zone commerciale IM03C a même une partie de la zone résidentielle JL01R et agrandir la zone résidentielle JL01R a même la zone commerciale IM03C.12.2\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon a agrandir la zone publique IM06P a même une partie de la zone résidentielle JL01R.12.3\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon a créer une zone résidentielle portant le numéro de référence « IM07R » a même une partie de la zone résidentielle JL01 R.12 4 Modifier l'annexe l intitulée « Plan de zonage » de façon à créer une zone résidentielle portant le numéro de référence « IM08R » a même une partie de la zone résidentielle JL01R 12.5\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon a créer une zone résidentielle portant le numéro de référence « IM09R » a même une partie de la zone résidentielle JL01 R.12.6\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à créer une zone résidentielle portant le numéro de référence « IM10R » à même une partie de la zone résidentielle JL01 R.12.7\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à créer une zone résidentielle portant le numéro de référence « IL03R » à même une partie de la zone résidentielle JL01R.12.8\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à créer une zone résidentielle portant le numéro de référence « IL04R » à même une partie des zones résidentielles JL01R et HOIR.12.9\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à créer une zone résidentielle portant le numéro de référence « IL05R » à même une partie de la zone résidentielle JL01R.12.10\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à créer une zone résidentielle portant le numéro de référence « IL06R » à même une partie de la zone résidentielle JL01R.12.11\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à créer une zone résidentielle portant le numéro de référence « IL07R » à même une partie de la zone résidentielle JL01 R.12.12\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à agrandir la zone résidentielle « HOIR » à même une partie de la zone résidentielle HL12R.IM03C commerciale HL12R, HOIR et JL01R résidentielle Art.12 12.13\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à délimiter les zones résidentielles portant les numéros de référence « IM07R, IM08R, IM09R, IM10R, IL03R, H04R, H05R, H06R et H07R » comme étant des parties de territoire situées de part et d'autre de la rue Mountain et du boulevard Pierre-Laporte entre les rues Bruce et Robitaille.12.14\tLa délimitation de la zone commerciale concernée IM03C et des zones résidentielles concernées HL12R, H01R et JL01R identifiées à l'annexe I intitulée « Plan de zonage » est connue comme étant des parties de territoire situées de part et d'autre de la rue Mountain et du boulevard Pierre Laporte, de la rue Bruce à la rue Robitaille et s'étendant vers le nord de part et d'autre de la rue Vittie jusqu'à la rue Glen.12.15 Modifier l'annexe VII intitulée « Grilles des usages et des normes d'implantation par zone de façon à modifier pour la zone commerciale « IM03C » les groupes et classes d usages ainsi que certaines normes d'implantation suivants : Usages principaux : ajouter service d'accomodation (Cacco) avec une note 57 indiquant « Un tel établissement est limité à 1000 mJ »; ajouter service d'éducation (Cédu) avec une note 57 indiquant « Un tel établissement est limité à 1000 mJ »; - ajouter activité professionnelle et administrative (Cpro) avec une note 57 indiquant « Un tel établissement est limité à 1000 mJ »; ajouter service relié au domaine de la santé (Csan) avec une note 57 indiquant « Un tel établissement est limité à 1000 mJ »; -retirer la note 19 pour la vente au détail (autre qu'une denrée alimentaire) (Cdét) limitant l'usage dépanneur, tabagie, maga sin de journaux seulement.Normes d'implantation : -\taugmenter le % d\u2019occupation maximal bâtiment principal (%-max-P) : de 35 % à 40 %; -\tabroger la superficie maximal bâtiment principal (m3)(S-max-P) de 500.Normes d'architecture et d'apparence : -\ttoit à 2 versants (T2V); -\ttoit à 4 versants (T4V).12.16 Modifier l'annexe VII intitulée « Grilles des usages et des normes d'implantation par zone » de façon à ajouter la zone résidentielle portant le numéro de référence « IM07R» et à y définir les groupes et classes d'usages ainsi que les normes d'implantation suivants : Usages principaux : habitation unifamiliale isolée (RI); habitation unifamiliale jumelée (R1/1); -\thabitation bifamiliale isolée (R2).Usage secondaire : professionnel et personnel (Spro).Normes d'implantation ; -\tmarge avant minimale (AV-min) : 6 m; -\tmarge latérale minimale (LA min) : 2 m; -\tmarge latérale minimale côté opposé (LAO-3,7 m; Objet de la modification marge arriére minimale (AR-min) : 6 m; - % d'occupation maximal des batiments (% max-PA) : 40 %; nombre d'étages maximal (Nb Et max) 2; hauteur maximale bâtiment accessoire (H max A) : 7 m; nombre maximal de bâtiments accessoires (Nb-max A) : 2.Normes d'architecture et d'apparence : -\ttoit a 2 versants (T2V) ; -\ttoit a 4 versants (T4V).12.17\tModifier I annexe VII intitulée « Grilles des usages et des normes d implantation par zone -> de façon a ajouter la zone résidentielle portant le numéro de référence « IM08R» et a y définir les groupes et classes d'usages ainsi que les normes d'implantation suivants : Usages principaux : -\thabitation bifamiliale isolée (R2); -\thabitation bifamiliale jumelée (R2/2); -\thabitation trifamilial isolée (R3); -\thabitation multifamiliale isolée (4 à 8 loge ments) (R4-8) avec une note 13 indiquant « maximum 4 logements ».Usage secondaire : professionnel et personnel (Spro).Normes d'implantation : -\tmarge avant minimale (AV-min) : 6 m; -\tmarge latérale minimale (LA-min) : 2 m; -\tmarge latérale minimale côté opposé (LAO-min) : 3,7 m; -\tmarge arrière minimale (AR-min) : 6 m; -% d'occupation maximal des bâtiments (%-max-PA) : 40 %; -\tnombre d'étages maximal (Nb-Et-max) : 2; hauteur maximale bâtiment accessoire (H-max-A) : 7 m; nombre maximal de bâtiments accessoires (Nb-max-A) : 2.Normes d'architecture et d'apparence : -\ttoit à 2 versants (T2V) ; toit à 4 versants (T4V).12.18\tModifier l'annexe VII intitulée « Grilles des usages et des normes d'implantation par zone » de façon â ajouter la zone résidentielle portant le numéro de référence « IM09R » et à y définir les groupes et classes d'usages ainsi que les normes d'implantation suivants : Usages principaux ; habitation bifamiliale jumelée (R2/2); -\thabitation trifamiliale jumelée (R3/3); -\thabitation multifamiliale isolée (4 à 8 logements) (R4-8); -habitation multifamiliale 9 à 12 logements (R9-12); habitation multifamiliale 13 et plus (RI 3+); -\trésidence privée d'hébergement (Rpri).Usage secondaire : professionnel et personnel (Spro).Normes d'implantation : marge avant minimale (AV-min) : 6 m; -\tmarge latérale minimale (LA-min) : 2 m; marge latérale minimale côté opposé (LAO-min) : 4 m; -\tmarge arrière minimale (AR-min) : 6 m; -% d'occupation maximal des bâtiments (%-max-PA) ; 40 %; -\tnombre d\u2019étages minimal (Nb-Et-min) ; 2; -\tnombre d'étages maximal (Nb-Et-max) : 4; -\thauteur maximale bâtiment accessoire (H-max-A) : 7 m; -\tnombre maximal de bâtiments accessoires (Nb-max-A) :2.Normes d'architecture et d'apparence : -\ttoit à 2 versants (T2V) ; -\ttoit à 4 versants (T4V).12.19\tModifier l'annexe VII intitulée « Grilles des usages et des normes d'implantation par zone » de façon à ajouter la zone résidentielle portant le numéro de référence « IM10R » et a y définir les groupes et classes d'usages ainsi que les normes d'implantation suivants : Usages principaux : habitation unifamiliale isolée (RI); habitation unifamiliale jumelée (R1/1); -\thabitation bifamiliale isolée (R2).Usage secondaire : -\tprofessionnel et personnel (Spro).Normes d'implantation : marge avant minimale (AV-min) : 6 m; -\tmarge latérale minimale (LA-min) : 2 m; -\tmarge latérale minimale côté opposé (LAO-min) : 3,7 m; marge arrière minimale (AR-min) : 6 m; -% d'occupation maximal des bâtiments (%-max-PA) : 40 %; nombre d'étages minimal (Nb-Et-min) : 2; -\tnombre d'étages maximal (Nb-Et-max) : 3; -\thauteur maximale bâtiment accessoire (H max-A) : 7 m; nombre maximal de bâtiments accessoires (Nb-max-A) : 2.Normes d'architecture et d'apparence : toit à 2 versants (T2V) ; -\ttoit à 4 versants (T4V).12.20\tModifier l'annexe VII intitulée « Grilles des usages et des normes d'implantation par zone » de façon à ajouter la zone résidentielle portant le numéro de référence « H03R » et â y définir les groupes et classes d'usages ainsi que les normes d'implantation suivants : Usages principaux : habitation unifamiliale isolée (RI); -\thabitation unifamiliale jumelée (RI/I); habitation bifamiliale isolée (R2).Usage secondaire : -\tprofessionnel et personnel (Spro).Endroit approximatif des zones visées Modification contient des dispositions susceptibles d'approbation par les personnes habiles à voter Normes d'implantation : marge avant minimale (AV-min) ; 6 m, marge latérale minimale (LA-min) ; 2 m «marge latérale minimale côte opposé ILAO min) : 3,7 m; marge arriéré minimale (AR min) : 6 m; -% d'occupation maximal des bâtiments (%-max-PA! : 40 %; -\tnombre d'étages maximal (Nb-Et-max) ; 2; -\thauteur maximale bâtiment accessoire (H max-A) : 7 m; -\tnombre maximal de bâtiments accessoires (Nb-max A) : 2.Normes d'architecture et d'apparence ; -\ttoit à 2 versants (T2V) ; toit a 4 versants (T4V).12.21\tModifier l'annexe VII intitulée « Grilles des usages et des normes d implantation par zone » de façon a ajouter la zone résidentielle portant le numéro de référence « H04R » et â y définir les groupes et classes d usages ainsi que les normes d'implantation suivants : Usage principal : -\thabitation unifamiliale isolée (RI); Usages secondaires : -\tprofessionnel et personnel (Spro); -\tGîte touristique (Sgîte).-\tCentre de la petite enfance, garderie (Pcpe).Normes d'implantation : -\tmarge avant minimale (AV-min) : 6 m; -\tmarge latérale minimale (LA-min) : 2 m; -\tmarge latérale minimale côté opposé (LAO-min) ; 3,7 m; -\tmarge arrière minimale (AR-min) : 6 m; -% d'occupation maximal des bâtiments (%-max-PA) : 40 %; -\tnombre d'étages maximal (Nb-Et-max) : 2; -\thauteur maximale bâtiment accessoire (H-max-A) ; 7 m; -\tnombre maximal de bâtiments accessoires (Nb-max-A) : 2.Normes d\u2019architecture et d'apparence : -\ttoit à 2 versants (T2V) ; -\ttoit â 4 versants (T4V).12.22\tModifier l'annexe VII intitulée « Grilles des usages et des normes d'implantation par zone » de façon à ajouter les zones résidentielles portant les numéros de référence « H05R et H07R » et à y définir les groupes et classes d'usages ainsi que les normes d'implantation suivants ; Usages principaux : -\thabitation unifamiliale isolée (RI ); habitation unifamiliale jumelée (R1/1); habitation bifamiliale isolée (R2).Usage secondaire : -\tprofessionnel et personnel (Spro).Normes d'implantation : -\tmarge avant minimale (AV-min) : 6 m; marge latérale minimale (LA-min) : 2 m; marge latérale minimale côté opposé (LAO-min) : 3,7 m; -\tmarge arrière minimale (AR-min) : 6 m; -\t% d'occupation maximal des bâtiments (%-max-PA) : 40 %; -\tnombre d\u2019étages maximal (Nb-Et-max) : 3; -\thauteur maximale bâtiment accessoire (H-max-A) : 7 m; nom.bre maximal de bâtiments accessoires (Nb-max-A) : 2.Normes d'architecture et d'apparence : -\ttoit à 2 versants (T2V) ; -\ttoit à 4 versants (T4V) 12.23\tModifier (annexe VII intitulée « Grilles des usages et des normes d implantation par zone » de façon â ajouter la zone résidentielle portant le numéro de référence « H06R » et à y définir les groupes et classes d usages ainsi que les normes d implantation suivants : Usages principaux : -\thabitation unifamiliale isolée (RI ); -\thabitation bifamiliale isolée (R2); -\thabitation bifamiliale jumelée (R2/2); habitation trifamiliale isolée (R3); -\thabitation multifamiliale isolée (4 à 8 logements) (R4-8) avec une note 13 indiquant « maximum 4 logements ».Usage secondaire : -\tprofessionnel et personnel (Spro).Normes d'implantation : -\tmarge avant minimale (AV-min) : 6 m; -\tmarge latérale minimale (LA-min) : 2 m; marge latérale minimale côté opposé (LAO-min) : 3,7 m; marge arrière minimale (AR-min) : 6 m; -% d'occupation maximal des bâtiments (%-max-PA) : 40 %; -\tnombre d'étages maximal (Nb-Et-max) : 3; hauteur maximale bâtiment accessoire (H-max-A) : 7 m; -\tnombre maximal de bâtiments accessoires (Nb-max-A) : 2.Normes d'architecture et d'apparence : -\ttoit à 2 versants (T2V) ; toit à 4 versants (T4V).12.24\tModifier l'annexe VII intitulée « Grilles des usages et des normes d'implantation par zone » de façon à modifier pour la zone résidentielle « HOIR » les groupes et classes d'usages ainsi que les normes d'implantation suivants : -\tretirer l'usage centre de petite enfance, garderie (Pcpe) ; -\tréduire la marge avant minimale (AV-min) : 7,5 m à 6 m; augmenter le nombre d'étages maximal (Nb-Et-max) : 2 à 3.Secteur des rues Mountain et Robitaille et du boulevard Pierre-Laporte « Terres Miner » oui Tl A Si SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 - LA VOIX DE LTST rea'j .LA .VOIX DE L\u2019EST SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 Granbÿ AVIS PUBLIC suite 2 3.Zone(s) visee(s) DE03C commerciale DE05R résidentielle Art.13 Objet de la modification 13.1\tModifier I annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à agrandir la zone commerciale DE03C a même la zone résidentielle DE05R.13.2\tModifier l'annexe I intitulée ¦ Plan de zonage » de façon à relocaliser la zone résidentielle DE05R et à créer les zones résidentielles portant les numéros DE06R et DE07R » et la zone publique portant le numéro « DE08P » à même une partie de la zone commerciale DE03C.13.3\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à créer les zones résidentielles portant les numéros « DE09R et DE10R » à même une partie de la zone commerciale DE03C.13.4\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à créer une zone\trésidentielle portant le numéro de référence « DE1 IR\t»\tet\tune zone publique portant le numéro de référence « DE12P » à même une partie de la\tzone commerciale DE03C.13.5\tModifier l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à créer les zones résidentielles portant les numéros de référence «\tDE13R et\tDE16R »\tet\tles zones publiques portant les numéros de référence « DE14P, DE15P et DE17P\t» à même une partie de la zone commerciale\tDE03C.13.6\tModifier l annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à agrandir la zone commerciale EE01C à même une partie de la zone commerciale DE03C.13.7\tModifier l annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon a délimiter les zones résidentielles portant les numéros de référence DE05R, DE06R, DE07R, DE09R.DE10R, DE11R, DE13R et DE16R et les zones publiques portant les numéros de référence DE08P, DE12P, DE14P, DE15P et DE17P comme étant des parties de territoire situées du côté nord-ouest de l'intersection formée par la rue Principale et le chemin Milton, s'étant de l'ouest jusqu'à la rue de Lachute.\t-\u2022 13 8 La délimitation des zones commerciale DE03C et résidentielle DE05R concernées, identifiée à l'annexe I intitulée « Plan de zonage » est connue comme étant des parties de territoire situées du côté nord-ouest de l'intersection formée de la rue Principale et du chemin Milton et s'étendant vers l'ouest jusqu'à la rue de Lachute.13.9\tModifier l'annexe VII intitulée « Grilles des usages et des normes d'implantation par zone » de façon à adapter la zone résidentielle « DE05R » de la façon suivante : -\tretirer la classe d'usages habitation bifamiliale isolée (R2); -\tréduire la marge avant minimale (AV-min) de 7 m à 6 m; -\tréduire la marge latérale minimale côté opposé (LAO-min) 7 m à 2 m; -\tréduire la marge arrière minimale (AR-min) de 10 m à 5 m; -\tabroger l\u2019exigence de hauteur maximale du bâtiment principal qui est de 11 m.13.10\tModifier l'annexe VII intitulée « Grilles des usages et des normes d'implantation par zone » de façon à ajouter les zones résidentielles portant les numéros de référence « DE06R, DE09R, DE1 IR, DE13R, DE16R » et à y définir les groupes et classes d'usages ainsi que les normes d'implantation suivants : Usages principaux : -\thabitation unifamiliale isolée (RI); -\thabitation unifamiliale jumelée (R1/1).Usage secondaire : -\tprofessionnel et personnel (Spro).Normes d'implantation : -\tmarge avant minimale (AV-min) : 6 m; -\tmarge latérale minimale (LA-min) : 2 m; -\tmarge latérale minimale côté opposé (LAO-min) : 3 m; -\tmarge arrière minimale (AR-min) : 5 m; -\t% d'occupation maximal des bâtiments (%-max-PA) : 40 %; -\tnombre d'étages maximal (Nb-Et-max) : 2; -\thauteur maximale bâtiment accessoire (H-max-A) : 7 m; -\tnombre maximal de bâtiments accessoires (Nb-max-A) : 2.Normes d'architecture et d'apparence : -\ttoit à 2 versants (T2V) ; -\ttoit à 4 versants (T4V).13.11\tModifier l'annexe VII intitulée « Grilles des usages et des normes d'implantation par zone » de façon à ajouter les zones résidentielles portant les numéros de référence « DE07R et DE10R » et à y définir les groupes et classes d'usages ainsi que les normes d'implantation suivants : Usages principaux : -\thabitation multifamiliale isolée (4 à 8 logements)!R4-8); -\thabitation multifamiliale (9 à 12 logements) (R9-12); -\thabitation multifamiliale 13 logements et plus (R13+).Usage secondaire : -\tprofessionnel et personnel (Spro).Normes d'implantation : -\tmarge avant minimale (AV-min) :6 m; -\tmarge latérale minimale (LA-min) : 3 m; -\tmarge latérale minimale côté opposé (LAO-min) : 2 m; -\tmarge arrière minimale (AR-min) : 5 m; -\t% d'occupation maximal des bâtiments (%-max-PA) : 40 %; -\tnombre d'étages maximal (Nb-Et-max) : 6; -\thauteur maximale bâtiment accessoire (H-max-A) : 7 m; -\tnombre maximal de bâtiments accessoires (Nb-max-A) : 2.13.12\tModifier l\u2019annexe VII intitulée « Grilles des usages et des normes d'implantation par zone » de façon à ajouter les zones publiques portant les numéros de référence « DE08P, DE12P, DE14P, DE15P et DE17P » et à y définir les groupes et classes d'usages ainsi que les normes d'implantation suivants : Usages principaux : -\tterrain de jeux, parc, espace vert, plan d\u2019eau (Pjeu).Normes d'implantation : -\tmarge avant minimale (AV-min) :11m; -\tmarge latérale minimale (LA-min) : 3 m; -\tmarge latérale minimale côté opposé (LAO-min) : 3 m; -\tmarge arrière minimale (AR-min) : 9 m; -\tnombre d'étages maximal (Nb-Et-max) : 1.Normes d'architecture et d'apparence : -\ttoit à 2 versants (T2V) ; -\ttoit à 4 versants (T4V).Endroit approximatif des zones visées Secteur de la rue Principale et du chemin Milton « Club de golf Granby St Paul » Modification contient des dispositions susceptibles d'approbation par les personnes habiles à voter oui La description complète des zones peut être consultée au bureau de la municipalité.5.\tQue le règlement contient, en regard de certaines modifications ci-avant mentionnées, différents usages et la modification des limites de zones, lesquelles sont susceptibles d'approbation référendaire.6.\tQue ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale, à Granby, aux heures ordinaires de bureau.Donné à Granby, Québec, le 11 décembre 2010.La directrice des Services juridiques et greffière, Me Catherine Bouchard aim 552 AViS PUBLICS -.-.-a.*.552 _ 4 4VIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS Granby AVIS PUBLIC À toute personne habile à voter du territoire de la Ville de Granby RÈGLEMENT NUMÉRO 0265-2010 AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1.\tQue lors d'une séance tehue le 18 octobre 2010, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé : « Règlement (avec modifications) numéro 0265-2010 modifiant le règlement numéro 0121-2008 de Plan d'urbanisme et l'annexe I intitulée « Les grandes affectations du sol » de façon à effectuer l'arrimage des limites des projets de développement avec les aires d'affectation du territoire dans les secteurs des rues Principale et Simonds Sud, Saint-Onge et Rainville, Albert et Laval Sud, Denison Est et Riendeau, d'OId Shefford et Robitaille, boulevard Pierre-Laporte et Robitaille, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP16-2010».2.\tQue l'objet du règlement est d'adopter certaines modifications au règlement numéro 0121-2008 de plan d'urbanisme de la Ville de Granby, notamment en ce qui concerne l'arrimage des limites des aires d'affectation avec les projets de développement dans les secteurs des rues Principale et Simonds Sud, Saint-Onge et Rainville, Albert et Laval Sud, Denison Est et Riendeau, d'OId Shefford et Robitaille, boulevard Pierre-Laporte et Robitaille.3.\tQue lors de la séance tenue le 4 octobre 2010, le conseil municipal a également adopté le règlement numéro 0266-2010 en matière de zonage intitulé : « Règlement (avec modification) numéro 0266-2010 de concordance modifiant le règlement numéro 0122-2008 de zonage et l'annexe I intitulée « Plan de zonage » pour les rendre conformes au règlement numéro 0121-2008 de Plan d'urbanisme de façon à faire l'arrimage des projets avec les limites de terrain dans les secteurs des rues Principale et Simonds Sud, Rainville et Saint-Onge, Albert et Laval Sud, Denison Est et Riendeau, d'OId Shefford et Robitaille ainsi que Robitaille et boulevard Pierre-Laporte, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP17-2010 ».4.\tQue lors d'une séance tenue le 6 décembre 2010, le conseil municipal de la Ville a adopté la résolution numéro 10/12/1212 indiquant que les règlements d'urbanisme de la Ville de Granby, soit les règlements numéros 0122-2008 de zonage, 0123-2008 de lotissement, 0131-2008 de construction, 0272-2010 portant sur les ententes relatives à des travaux municipaux, 0132-2008 de conditions d'émission de permis, 0133-2008 de projets de plans d'implantation et d'intégration architecturale (PUA), 0134-2008 sur les projets particuliers de construction, de modification ou d'occupation d'un immeuble (PPCMOI) et 0140-2008 d'usage conditionnel n'ont pas à être modifiés et sont conformes au plan d'urbanisme tel que modifié par le règlement numéro 0265-2010.5.\tQue toute personne habile à voter du territoire de la Ville de Granby peut demander, par écrit, à la Commission municipale du Québec son avis sur la conformité des règlements d'urbanisme ci-avant énumérés au paragraphe 4, au plan d'urbanisme tel que modifié par le règlement numéro 0265-2010.6.\tQue cette demande doit être transmise à la Commission dans les trente (30) jours qui suivent la publication du présent avis.7.\tQue, si la Commission reçoit une telle demande d'au moins cinq\u2019(5) personnes habiles à voter du territoire de la Ville de Granby, celle-ci doit donner son avis sur la conformité du règlement au plan dans les soixante (60) jours qui suivent l'expiration du délai prévu pour demander à la Commission son avis sur la conformité des règlements ci-avant énumérés au paragraphe 6 du présent avis, au plan contenu au règlement numéro 0265-2010.8.\tQu'une copie des conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit de faire une demande à la Commission municipale et de la condition d'exercice du droit d'une personne morale de faire également une demande à la Commission municipale peut être obtenue au greffe de la municipalité durant les heures normales d'ouverture de bureau.DONNÉ À GRANBY, QUÉBEC, ce 11 décembre 2010.La directrice des Services juridiques et greffière, M\u2019 Catherine Bouchard Granby i AVIS PUBLIC À toute personne habile à voter du territoire de la Ville de Granby RÈGLEMENT NUMÉRO 0270-2010 AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1.\tQue lors d'une séance tenue le 1e' novembre 2010, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé : « Règlement numéro 0270-2010 modifiant le règlement numéro 0121-2008 de Plan d'urbanisme et l'annexe I intitulée « Les grandes affectations du sol » de façon à effectuer l'arrimage avec les limites de terrains dans les secteurs des rues Principale et Strom, Notre-Dame et Saint-Charles Sud ainsi que Le Corbusier et Denison Ouest, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP24-2010 ».2.\tQue l'objet du règlement est d'adopter certaines modifications au règlement numéro 0121-2008 de plan d\u2019urbanisme de la Ville de Granby, notamment en ce qui concerne l'arrimage avec les limites de terrains dans les secteurs des rues Principale et Strom, Notre-Dame et Saint-Charles Sud ainsi que Le Corbusier et Denison Ouest.3.\tQue lors de la séance tenue le 1e' novembre 2010, le conseil municipal a également adopté le règlement de concordance numéro 0271-2010 en matière de zonage intitulé : « Règlement de concordance numéro 0271-2010 modifiant le règlement numéro 0122-2008 de zonage et l'annexe I intitulée « Plan de zonage » pour les rendre conformes au règlement numéro 0121-2008 de Plan d'urbanisme de façon à faire l'arrimage avec les limites de terrain dans les secteurs des rues Prinicpale et Strom, Notre-Dame et Saint-Charles Sud ainsi que Le Corbusier et Denison Ouest, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP25-2010 ».4.\tQue lors d'une séance tenue le 6 décembre 2010, le conseil municipal de la Ville a adopté la résolution numéro 10/12/1214 indiquant que les règlements d'urbanisme de la Ville de Granby, soit les règlements numéros 0122-2008 de zonage, 0123-2008 de lotissement, 0131-2008 de construction, 0272-2010 portant sur les ententes relatives à des travaux municipaux, 0132-2008 de conditions d'émission de permis, 0133-2008 de projets de plans d\u2019implantation et d'intégration architecturale (PUA), 0134-2008 sur les projets particuliers de construction, de modification ou d'occupation d'un immeuble (PPCMOI) et 0140-2008 d'usage conditionnel n'ont pas à être modifiés et sont conformes au plan d'urbanisme tel que modifié par le règlement numéro 0270-2010.5.\tQue toute personne habile à voter du territoire de la Ville de Granby peut demander, par écrit, à la Commission municipale du Québec son avis sur la conformité des règlements d'urbanisme ci-avant énumérés au paragraphe 4, au plan d'urbanisme tel que modifié par le règlement numéro 0270-2010.6.\tQue cette demande doit être transmise à la Commission dans les trente (30) jours qui suivent la publication du présent avis.7.\tQue, si la Commission reçoit une telle demande d'au moins cinq (5) personnes habiles à voter du territoire de la Ville de Granby, celle-ci doit donner son avis sur la conformité du règlement au plan dans les soixante (60) jours qui suivent l'expiration du délai prévu pour demander à la Commission son avis sur la conformité des règlements ci-avant énumérés au paragraphe 6 du présent avis, au plan contenu au règlement numéro 0270-2010.8.\tQu'une copie des conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit de faire une demande à la Commission municipale et de la condition d'exercice du droit d'une personne morale de faire également une demande à la Commission municipale peut être obtenue au greffe de la municipalité durant les heures normales d'ouverture de bureau.DONNÉ À GRANBY, QUÉBEC, ce 11 décembre 2010.La directrice des Services juridiques et greffière, Me Catherine Bouchard compte sur .moi I e u c a n faites u-ne rfif-férCnce poar \\es entants leucan.qc.ca \u2022 I 800 361-9643 LaloLvdiTKst ABONNEZ-VOUS EN LIGNE CYBERPRESSE.CA/EE Granby AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 0276 2010 AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d'une séance, tenue le 6 décem bre 2010, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé : « Règlemenj numéro 0276-2010 visant la création d'i programme complémentaire à la Sociét d'habitation du Québec ».* a m fW 2.Que ledit règlement a pour objet de modifier le montant de la contribution de la Ville, celle-ci passant de 918 400 $ à 966 850 $, pour le projet Accès-logis, projet situé rue Drummond.3.\tQue ledit règlement est déposé à mon bureau, à l'hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.4.\tQue ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY, en ce 11 décembre 2010.La directrice des Services juridiques et greffière, M' Catherine Bouchard Granbÿ AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 0273-2010 AVIS PUBLIC est donné : 1 Que lors d une séance, tenue le 6 décembre 2010, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé : « Règlement numéro 0273-2010 établissant la subvention annuelle à Centre d'innovation et des technologies industrielles de Granby (CITIG) ».2.\tQue ledit règlement a pour objet d'établir, conformément à la Loi sur les immeubles industriels municipaux, pour l'année 2011, une subvention maximale pour ('immobilisation de 300 000 $ et de 70 000 $ pour l'exploitation.3.\tQue ledit règlement est déposé à mon bureau, à l'hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.4.\tQue ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY en ce 11 décembre 2010.La directrice des Services juridiques et greffière, M\" Catherine Bouchard 1 Granbÿ AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Aux personnes intéressées par le projet de règlement numéro PP29-2010, intitulé : « Règlement modifiant le règlement numéro 0122-2008 de zonage et l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à retirer les usages reliés aux commerces de services « Cser » et les entrepôts et les centres de distribution « lent » (secteur des rues Saint-Charles Sud et Dorchester) ».AVIS est donné: 1 Que le conseil municipal, lors de sa séance du 6 décembre 2010, a adopté le projet de règlement numéro PP29-2010, intitulé : « Règlement modifiant le règlement numéro 0122-2008 de zonage et l'annexe I intitulée « Plan de zonage » de façon à retirer les usages reliés aux commerces de services « Cser » et les entrepôts et les centres de distribution « lent » (secteur des rues Saint-Charles Sud et Dorchester) ».2.\tQu'une assemblée publique de consultation sera tenue le mercredi 22 décembre 2010, à compter de 19 h 15, pour la modification concernant les usages, ci-après énumérée, dans la salle des délibérations du conseil, située au 87, rue Principale à Granby.Au cours de cette assemblée publique, le maire ou un membre du conseil désigné par lui, expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s'exprimer à ce sujet.3.\tQue l'objet du projet de règlement est d'adopter une modification au règlement numéro 0122-2008 de zonage et d'en modifier les normes d'implantation, d'architecture et usages, laquelle modification est énumérée au tableau ci-après.4.\tQue ce projet de règlement concerne la zone visée indiquée au tableau ci-dessous et mentionne également en regard de ladite zone visée, l'objet de la modification, une courte description de la zone visee ainsi que si la modification contient des dispositions susceptibles d'approbation par les personnes habiles à voter, comme suit : Zone visée\tObjet de la modification\tEndroit approximatif de la zone visée\tModification contient des dispositions susceptibles d'approbation par les personnes habiles à voter HJ24C commerciale Art.2\t2.1\tModifier l'annexe VII intitulée « Grille des usages et des normes d'implantation par zone » en retirant, pour la zone commerciale HJ24C, les usages principaux suivants : -\tCommerce de services « Cser »; -\tEntrepôt et centre de distribution « lent ».2.2\tLa délimitation de la zone commerciale concernée HJ24C identifiée à l\u2019annexe 1 intitulée « Plan de zonage » est connue comme étant une partie de territoire située entre la rivière Yamaska et la rue Dorchester, en bordure de la rue Saint Charles Sud\tSecteur des rues Saint-Charles Sud et Dorchester\tOui La description complète de la zone peut être consultée au bureau de la municipalité.5.\tQue le règlement contient, en regard de la modification ci-avant mentionnée, laquelle est susceptible d'approbation référendaire.s de bureau.6.\tQue ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale, Granby, aux heures ordinaires de bureau.Donné à Granby, Québec, le 11 décembre 2010.La directrice des Services juridiques et greffière, M* Catherine Bouchard 05 w1 SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 O 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS Granby AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Aux personnes interessees par le projet de règlement numéro PP31-2010, intitulé : « Règlement modifiant le règlement numéro 0133-2008 de plans d'implantation et d'intégration architecturale (PUA) de façon à bien contrôler les interventions physiques sur le cadre bâti et I aménagement des terrains dans le secteur connu sous l'appellation les «terres Miner » en bordure des rues Robitaille, Mountain et du boulevard Pierre-Laporte ».AVIS est donne : 1 Que le conseil municipal, lors de sa séance du 6 décembre 2010, a adopté le projet de règlement numéro PP31 2010, intitulé : « Règlement modifiant le règlement numéro 0133-2008 de plans d'implantation et d'intégration architecturale (PUA) de façon à bien contrôler les interventions physiques sur le cadre bâti et l'aménagement des terrains dans le secteur connu sous I appellation les «terres Miner » en bordure des rues Robitaille, Mountain et du boulevard Pierre-Laporte ».2.\tQu'une assemblée publique de consultation sur ce projet de règlement sera tenue le mercredi 22 décembre 2010, à compter de 20 h, dans la salle des délibérations du conseil, située au 87, rue Principale à Granby.Au cours de cette assemblée publique, le maire ou un membre du conseil désigné par lui, expliqueia le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s'exprimer à ce sujet.3.\tQue l\u2019objet du projet de règlement est d'adopter certaines modifications au règlement numéro 0133-2008 de plans d'implantation et d\u2019intégration architecturale (PUA), pour établir différentes normes, critères et objectifs, et exiger un permis de PUA pour le secteur des «Terres Miner » dont les zones IM07R, IM08R, IM09R, IM10R, IL03R, IL05R, IL07R et IM03C.4 La description complète des zones peut être consultée au bureau de la municipalité.Granby AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 0275-2010 AVIS PUBLIC est donné : 1.\tQue lors d une séance, tenue le 6 décembre 2010, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé : « Règlement numéro 0275-2010 modifiant le règlement numéro 2468-2003 établissant un programme de rénovation Québec-Granby de façon à adapter certaines modalités du programme pour la phase VII ».2.\tQue ledit règlement a pour objet d\u2019établir au Programme rénovation Québec-Granby, la phase VII et fixer l\u2019enveloppe budgétaire à 500 000 $.3.\tQue ledit règlement est déposé à mon bureau, à l'hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.4.\tQue ledit règlement entre en vigueur selon la loi.\u2022 \u2022 » » Don in memoriam Un don de réconfort et d\u2019espoir 819 822-2125 www.fqc.qc.ca Vos dons assurent la gratuité des soins et des services offerts à la population de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi 5.\tQue ce projet ne contient pas de dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire.6.\tQue ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale, à Granby, aux heures ordinaires de bureau.Donné à Granby, Québec, le 11 décembre 2010.La directrice des Services juridiques et greffière, Mf Catherine Bouchard Granbÿ AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION ] Aux personnes intéressées par le projet de résolution numéro PPR06-2010 accordant la demande de permis de construire portant le numéro 2010-2649, sur une partie du lot 4 395 774 CQ situé au 210, rue Denison Est (secteur des rues Robitaille et Mountain) en vertu du règlement numéro 0134-2008 sur les projets particuliers de construction, de modification ou d'occupation d'un immeuble (PPCMOI).AVIS est donné : 1.\tQue le conseil municipal, lors de sa séance du 6 décembre 2010, en vue d'autoriser une demande de certificat d'autorisation pour changement d'usage, a adopté le premier projet de résolution numéro PPR06-2010, accordant la demande de permis de construire portant le numéro 2010-2649, sur une partie du lot 4 395 774 CQ situé au 210, rue Denison Est (secteur des rues Robitaille et Mountain).2.\tQue l'objet du projet de résolution consiste à permettre un changement d'usage de l'établissement situé au 210, rue Denison Est, (demande de certificat d'autorisation numéro 2010-2649), visant la construction d'un complexe à vocation multifonctionnelle d'environ 4 500 p\" sur une partie du lot 4 395 774 CQ, pour le soccer intérieur et d'autoriser d'autres usages de nature commerciale et définir différentes modalités d'implantation.3.\tQu'une assemblée publique de consultation sera tenue le mercredi 22 décembre 2010, à compter de 19 h, dans la salle des délibérations du conseil, située au 87, rue Principale à Granby.Au cours de cette assemblée publique, le maire ou un membre du conseil désigné par lui, expliquera le projet de résolution ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s'exprimer à ce sujet.4.\tQue ce changement d'usage vise la zone publique HL01P apparaissant au croquis ci-dessous : tEMSON EST- HL01P EXTRAIT Pt AN 70NAGF DU RÉGLEMENT 0122-2008 SERVICE D\u2019URBANISME Plan préparé par Yvan Gatien urbaniste en date du 2 novembre 2010 Réalisé par A Tétreault La description complète de la zone peut être consultée au bureau de la municipalité.5.\tQue ce projet de résolution contient des dispositions susceptibles d'approbation référendaire.u f 6.\tQue ce projet de résolution est disponible pour consultation au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale, à Granby, aux heures ordinaires de bureau.Donné a Granby, Québec, le 11 décembre 2010.La directrice des Services juridiques et greffière, M\u2018 Catherine Bouchard azLiti DONNÉ À GRANBY, en ce 11 décembre 2010.La directrice des Services juridiques et greffière, M\" Catherine Bouchard Fondation québécoise du cancer 552 AVIS PUBLICS Granbÿ AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Aux personnes intéressées par le projet de résolution numéro PPR05-2010 accordant la demande de permis de construire portant le numéro 2010-2487, les demandes de certificats d'autorisation numéro 2010-2490 pour une remise annexée, numéro 2010-2488 pour une remise isolée et numéro 2010-2489 pour un spa pour l'immeuble situé au 43, rue Saint-Paul (lot 1 140 595 CQ) en vertu du règlement numéro 0134-2008 sur les projets particuliers de construction, de modification ou d'occupation d'un immeuble (PPCMOI) en vue de régulariser l'ensemble des travaux réalisés sans avoir obtenu les autorisations nécessaires.AVIS est donné : 1.\tQue le conseil municipal, lors de sa séance du 6 décembre 2010, en vue d'autoriser une demande de certificat d'autorisation pour changement d'usage visant un projet particulier, a adopté le premier projet de résolution numéro PPR05-2010 visant la demande de permis de construire portant le numéro 2010-2487, les demandes de certificats d'autorisation numéro 2010-2490 pour une remise annexée, numéro 2010-2488 pour une remise isolée et numéro 2010-2489 pour un spa pour l'immeuble situé au 43, rue Saint-Paul.2.\tQue l'objet du projet de résolution consiste à permettre un changement d'usage de l'établissement situé au 43, rue Saint-Paul, (demande de permis de construire numéro 2010-2487 et demandes de certificats d'autorisation numéro 2010-2490 pour une remise annexée, numéro 2010-2488 pour une remise isolée et numéro 2010-2489 pour un spa), afin de permettre de régulariser différents aménagements.3.\tQu'une assemblée publique de consultation sera tenue le mercredi 22 décembre 2010, à compter de 20 h 15, dans la salle des délibérations du conseil, située au 87, rue Principale à Granby.Au cours de cette assemblée publique, le maire ou un membre du conseil désigné par lui, expliquera le projet de résolution ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s'exprimer à ce sujet.4.\tQue ce changement d'usage vise la zone résidentielle GL18R apparaissant au croquis ci-dessous : GL18R Léyernfe !*\u2022*¦\u2022*>*««\t-v#» \" '\tS\t' S- ^ » r EXTRAIT DU RÈGLEMENT 0122-2008 ANNEXE I - PLAN DE ZONAGE SERVICE D\u2019URBANISME Plan préparé par Yvan Gatien.urbaniste en date du 20 août 2010 Dessin Y Gatien La description complète de la zone peut être consultée au bureau de la municipalité.5.Que ce projet de résolution contient des dispositions susceptibles d'approbation référendaire.6.Que ce projet de résolution est disponible pour consultation au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale, à Granby, aux heures ordinaires de bureau.Donné à Granby, Québec, le 11 décembre 2010.La directrice des Services juridiques et greffière, Mf Catherine Bouchard ¦ ¦¦ LA MAISON AU DIAPASON yy 'Vl Pour Vamour et la dignité des personnes en fin de vie co LA MAISON AU DIAPASON 900.rue de l\u2019Émeraude.Bromont (Québec) J2L 0G1 450 534-2002 www.audiapason.org \u2022 «* «MD» \u2022\t+ i\t\u2022\t*\u2022?*#*\u2022 Nécrologie .4\t4 \u2022'\t4« /\t4*\u2022 - - .'' ¦Remerciements Ses enfants: Alurielle, Pierre, Lucie et Ciilles Bélanger désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes gui leur ont témoigné de la sympathie à l'occasion du décès de : jWme A4ai*ic-c7emuic Bélanger née Gilbert survenu le 26 nevembre 2010, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouguets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels. Nécrologie ROBIN Mme Aline 1933-2010 :\u2022 i- à Au Centre hospitalier de Granby le 4 décembre 2010, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée Mme Aline Robin, demeurant S à Granby, fille de feu M.Oliva Robin et de feu Mme Lina Laramée.Elle laisse dans le deuil sa soeur, son frère, ses belles-soeurs, son beau-frère, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot et Ménard.La famille vous accueillera le samedi 11 décembre à compter de 9h au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE ywwrdol Ô Çÿf'ûno/rd 470, RUEDUFFERIN GRANBY J2G9G2 TéL: 450- 372-4498 Téléc.: 450-372-2738 complexe@girardot-menard.com Affilié à la CTQ La Liturgie de la Parole sera célébrée ce même samedi en la chapelle du complexe funéraire à 1 Ih.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier adjacent au complexe funéraire.Des dons à la Fondation du C.H.Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles à la réception du complexe funéraire.LA MAISON AU DIAPASON IVl Pour Vamour et la dignit0)Q des personnes eti fin de ft» .JLise u'tufxrtu Consultante en relation d'aide Pour tous ceux qui ressentent le besoin d\u2019un soutien dans un moment difficile de leur vie.Pour le deuil d\u2019un bébé, d\u2019un enfant, d\u2019un conjoint(e) ou d\u2019un parent.Her K or ) ire individuelle ou groupe de soutien 450 293-5856 SCHINCK (BRODEUR) Mme Flore 1922-2010 Paisiblement, entourée de sa famille, à la Maison Knowlton, le 5 décembre 2010 à l\u2019âge de 88 ans est décédée Mme Flore Brodeur épouse de feu Réal Schinck demeurant à Cowansville.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Florence (Jean-Luc Sheink), feu Rachel, Monique (André Desormeaux), Yvon (Élène Armstrong), Lorraine (Serge Nadon).Elle laisse également ses 3 petits-enfants, 5 arrière-petits-enfants, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 18 décembre à 13h au salon funéraire Désourdy Inc.109, rue William Cowansville J2K 1K9 TéL: 450-263-1212 Téléc.: 450-263-9557 info@desourdy.ca Une liturgie de la parole aura lieu ce même samedi 18 décembre à 15h en la chapelle du salon.Des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital BMP seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon ou au www.fondationbmp.ca sdons funéraires-¦] - crématorium v Jean-Pierre et Robert Désourdy Les petits frères des Pauvres La famille des personnes âgées seules //< il\" .# «/ 1 «866.627.8653 - ^ îy > ;SÊ\tVIENS I\tM.Gilles \t|\t1933-2010 ,Y mW\t Æf\t Au CHSLD Waterloo, le 6 décembre 2010, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé monsieur Gilles Viens, époux de madame Jocelyne Dessureault, demeurant à Granby.11 laisse dans le deuil, outre son épouse Jocelyne, ses enfants: Richard (Odette Alarie), François (France Morin), ses petits-enfants: Gabriel, Frédériqùe, Benjamin, Catherine (Sébastien Martel), Maxime, Guillaume.Il était le frère de feu Roger Viens (Rollande Hébert), feu Georgette Viens (feu Paul Duran-leau), feu Lucille Viens, feu Gaston Viens, feu Claude Viens, feu Réal Viens, feu Fernand Viens, il laisse aussi ses beaux-frères et belles-soeurs: Lise Dessureault (Roy Schultz), Roselyne Dessureault (André Martin), ainsi que plusieurs cousins et cousines, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier Dr.Robert St-Onge, Dr.Yves Marineau, madame Marie-Josée Dupuis, madame Colette Rainville et madame Colette Racicot pour les bons soins prodigués à monsieur Viens.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathies, le samedi 11 décembre 2010, jour de la célébration à compter de 15 h 30, suivie de la célébration de la parole à 17 h 30 en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette RÉSIDENCES ET JARDINS FUNÉRAIRES Le témoignage d une.vie 997 des Colombes (angle St-Jude N.), Granby Tél:450-777-1171 1-888-730-6666 Téléc : 450-777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.suivie de la mise en niche au Columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.En guise de sympathie, un don à la Fondation Jean Béliveau (notamment pour les enfants démunis) serait apprécié.e/i,.sa\tc.c*> sans frais : 1-866*627-8653 Montréal \u2022 Québec \u2022 Sherbrooke Les groupes Amis des petits frères des Pauvres Saguway \u2019 lac MFgantic \u2022 Trois-Rmems \u2022 Rimouskl les petits frètes des Fetmes Thettord Mmes !r\u2019Kmn 4*n LES GRANITES MARTEL & ROULEAU (FACE A LA CLINIQUE ROBINSON) FABRICANT DE MONUMENTS OUVERTDU LUNDI AU SAMEDI\tSALLE DE MONTRE prix roMPÉrrriFÇ\tCOMPTOIRS ET VANITÉS -'T3\tGRANITE - QUART7 MODÈLES ILLIMITÉS gTH www martelmonuments ca Remerciements StevCM To et if 30 octobre 2010 On petit s'imuginer à quel point Steven aurait été fier de voir l'Amour et le soutien dégagés autour de sa famille lors de son décès.Ses enfants: Roxane, Anèvc et Aiyiéna, ses parents Charlotte et François, sa soeur JVJancy désirent remercier toutes les personnes gui les ont aidés à traverser cette si difficile épreuve.Jalons regrettons de n'avoir pu partager davantage avec tous ceux gui nous ont réconfortés.A'ous sommes immensément reconnaissants de votre présence chaleureuse et de toutes vos manifestations de sympathie à notre égard.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant personnellement adressés.Cher Stcven, ce que tu nous as dit quinze minutes avant de partir, \\ restera gravé à jamais dans nos coeurs.«Bye ! Love you !» À notre tour, nous te disons : We put you in the arms of an angel Love you Atom, Dad and Sis \u2022im /'V- m 1 \u2019 v Remerciements Son épouse Marie-Claire Cloutier, ses enfants et ses petits-enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de A/l.Laurent A/lorin survenu le 10 novembre 2010 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services , rendus ou assistance aux funéraitaj.^ tes personnes ayant omis\t* J de s'inscrire peuvent\t^\t^ considérer ces remerciements\t'W\t% comme personnels.Vj?% , LETTRAGE AUX CIMETIÈRES Lmm Ses enfants, Raymonde (Denis), Michel (Suzanne), Cilles (France), Réal, Roch (Nicole), feu Sylvain | (Sylvie) ainsi que ses petits-enfants et arrière-petits-enfants désirent i remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Gahrielle Noiseux de Cowansville survenu le 19 novembre 2010 à l'âge de 88 ans soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.Sort fils Luc désire remercier bien sincèrement tontes les V) personnes qui lui ont témoigné K*\tde lu sympathie ù l'occasion du décès de son père : JîJ\tM.Wilfrid Brodeur survenu le 26 novembre yj\t2010 | | soit par ojjrandes de messes ou \u2014 ^\tde fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.UJ s UJ K Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.- Slemesiciementô - Ses neveux el nièces remercier bien sincèremen! foules les personnes qui leur uni fémoigné de lo sqmpalliie lors du décès de tille Denise Nénard survenu le 23 novembre 200S soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, visites, sqmpatbie.services rendus ot assistances aux funérailles.Les personnes aqant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels o \u2022.c SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 Actualité Nécrologie O Jet nantie Cimtwœ détuidén (e II decemtu: 2CC9 Déjà un an que tu nous as quittes, , mais tu es toujours présente dans notre quotidien et dans nos coeurs .Sous te demandons de veiller sur nous tous et de guider nos pas dans le sens des valeurs que tu nous as laissées.\u2019\u2019 Ton epoux Roland tes enfants.conjoint(e)s et tes petits-enfants L ne messe sera célébrée le 19 décembre à 9 h en l'église P Ste-Rose-de-Lima de Cowansville\u2014J Ie* ommuom de déà* Ji.Wayne Waid i us venu te 7 décerné xe 2l'C9 Jamais p(us iws (jeux ne «extent ten s ou titc, mais à jamais tu «iotas dans nas emits avec teas Ces saiwenits que tu nous as Caisses sut ton chemin.Jenny , Jimmy et Aloniyue 827342 2.' anniversaire du décès dt M- Roger Beoudry survenu le 18 décembre 2008 « .Les (lires oimés qui sont disparus ne sont plus là où ils étaient, mais ils sont toujours et partout là où nous sommes et cela s\u2019appelle le Souvenir ».Ton épouse Cécile, tes A enfants et leurs familles.Une messe sera célébrée le 19 décembre à 11 heures en l\u2019église St-Eugène de la paroisse Sle-Marie de Granby / \\ I 7 anniversaire de décès\u2019 survenu le 11 décembre 2009 v Cf* Jamais plus nos yeux ne verront ton sourire, mais à jamais tu livras dans nos cœurs avec tous les souvenirs que tu nous as laissés sur ton chemin.Son épouse Lucie Giard, ses entants Karine et Isabelle Une messe sera célébrée le 12 décembre à 11 h en l\u2019église St-Luc ROy Ly\\BOA3Té Aime yoloitdc 1938-2010 Vous avez eu la délicatesse, lors du décès de .Mme Yolande Roy Labonté de Waterloo, survenu le 20 novembre 2010 à l'âge de 72 ans, de nous témoigner par un geste personnel la part gue vous preniez à notre peine, pjous en avons été sincèrement touchés et tenons à vous dire notre profonde gratitude.Don In Memoriam Versez un don à la mémoire de l'être cher et aidez les victimes de traumatismes crâniens.FONDATION NeuroTrauma www.fondationneurotrauma.ca 877 702-2662 Jeanne WtJ/ùf.Tony Row Le garçon gui avait gÊ perdu son nombril rire HLLl ÆœSk v v .Mi le soleil\t! ¦¦JÊÊÊ PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Les petits Ontariens réussissent mieux que les élèves québécois en lecture.et la Bête r i TEST DE LECTURE Les élèves ontariens réussissent mieux ARIANE LACOURSIÈRE La Presse MONTRÉAL \u2014 Les résultats d\u2019une enquête internationale sur les compétences scolaires des jeunes, publiés plus tôt cette semaine, ont démontré que les élèves ontariens réussissent mieux que les petits Québécois en lecture.Comment expliquer cela?Selon les dernières données du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) diffusées mardi, les élèves de 15 ans du Québec ont obtenu un score de 522 en lecture, alors que la moyenne internationale est de 496.Le Québec se classe ainsi au sixième rang des 65 pays qui participent au PISA.Le Québec s\u2019illustre donc en lecture, mais l\u2019Ontario le devance, avec une moyenne de 531.Au Canada, seule l\u2019Alberta fait mieux.Mais le PISA précise que les résultats de l\u2019Alberta comportent une trop grande marge d\u2019erreur pour être comparables.Que fait donc l\u2019Ontario pour obtenir de si bons résultats?Selon le ministère de l\u2019Éducation de l\u2019Ontario, la recette est simple: depuis 2003, toutes les énergies sont mises pour améliorer les notes des élèves dans les matières de base, lecture, écriture et mathématiques.« Nous avons augmenté le financement en éducation de 40 % depuis 2003, et ce, même si notre réseau compte de moins en moins d\u2019élèves », explique le porte-parole du Ministère, Gary Wheeler.Tests nationaux L\u2019Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE), organisme provincial indépendant financé par le gouvernement ontarien, procède chaque année à des tests nationaux de lecture, d\u2019écriture et de mathématiques auprès des élèves de troisième, sixième et neuvième années.Le gouvernement a fixé des cibles de réussite à ces évaluations: 75 % des élèves de sixième année de toutes les écoles doivent obtenir la note de passage en lecture et en écriture.En neuvième année, 85 % des élèves doivent réussir le test provincial de lecture et d\u2019écriture (TPCL).Les écoles qui ont de la difficulté à atteindre ces cibles reçoivent l\u2019aide du Secrétariat à la littéracie et à la numératie, mis sur pied en 2003.Ses quelque 80 « agents du rendement des élèves » se rendent dans les écoles moins performantes et aident les enseignants et les élèves à s\u2019améliorer.Toutes les statistiques montrent que ces initiatives ont remporté un franc succès.En 2002, seulement 54 % des jeunes Ontariens de troisième et sixième années avaient des résultats supérieurs à la moyenne provinciale dans les matières de base.Cette année, ils sont 68 %, une augmentation de 50 000 élèves.Mesures mises en place François Benoît, directeur de l\u2019éducation du Conseil des écoles publiques de l\u2019est de l\u2019Ontario (CEPEO, l\u2019équivalent d\u2019une commission scolaire), a accepté de détailler les mesures mises en place par le gouvernement ontarien pour améliorer les résultats des élèves.« Dès qu\u2019un enfant entre à la maternelle, on analyse ses forces et ses faiblesses en lecture, en écriture et en mathématiques.Dans chaque école, un enseignant est responsable de l\u2019apprentissage de la lecture.Avec une équipe-école, il décide des actions à mener pour aider les jeunes en difficulté », explique M.Benoît.Plusieurs fois par mois, des enseignants sont libérés .pour discuter entre eux des meilleures façons d\u2019aider les élèves à s\u2019améliorer en lecture.« On met ensuite ces idées en pratique.Et on aide les parents.On met énormément d\u2019efforts entre la première et la troisième année, parce que c\u2019est à ce moment que se joue le principal de la compréhension des jeunes élèves en lecture », dit M.Benoît.Depuis l\u2019implantation de ces méthodes, le CEPEO a vu son taux de réussite en troisième année passer de 47 à 70 % en lecture.En sixième année, ce taux est passé de 67 à 78 %.Pas parfait Mais un incident survenu cet automne laisse croire que l\u2019énorme pression exercée sur les écoles ontariennes pour obtenir de bons résultats n\u2019a pas que des retombées positives.Dix écoles ont fait l\u2019objet d\u2019une enquête en septembre pour avoir triché aux examens nationaux.Ces écoles fautives sont des exceptions parmi les 5000 écoles primaires et secondaires de la province.Mais certains experts ont noté que la pression pour atteindre les cibles gouvernementales peut entraîner des dérives.La Fédération des enseignants de l\u2019élémentaire de l\u2019Ontario (FEEO) a réclamé cet automne que les examens nationaux soient suspendus pour deux ans, le temps de tenir des consultations publiques sur « l\u2019utilité, la valeur et l\u2019impact » d\u2019un tel mode d\u2019évaluation.Professeure au département des sciences de l\u2019éducation à l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR), Louise Lafortune croit que même si l\u2019Ontario a obtenu de bons résultats au PISA, le Québec ne devrait aucunement tout mettre en oeuvre pour l\u2019imiter.Selon elle, les résultats du Québec sont tout à fait louables.« Ça fait 10 ans qu\u2019on tape sur le système de l\u2019éducation québécois.Mais on est parmi les meilleurs au monde ! Pourquoi ne pas regarder nos bons coups?» demande-t-elle.Mme Lafortune croit que le Québec ne doit pas se comparer seulement à son voisin, mais aussi aux autres pays francophones.« On voit que le Québec arrive bien avant les autres », dit-elle.En effet: alors que le Québec obtient une note de 522 en lecture, la Belgique a 506 ; la Suisse, 501 et la France, 496.« Le Québec n\u2019a absolument pas à être gêné ! martèle Mme Lafortune.Il ne faut pas faire table rase sur ce qu\u2019on a accompli simplement pour imiter l\u2019Ontario.» MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Of %\t\u2022 '**J.t*m\téi>W' H MM3152\t ARAK\tMATE AROME\tMEDOC ARROSER\tMOUT BAR\tNIAULE CHERRY\tNOIR CIDRE\tORGEAT CLAIRET\tPORTO CREME\tPOT DEGRE\tPUB DOIGT\tRAIDE DRY\tRANCIO EBRIETE\tREGALADE ELIXIR\tRHUMERIE ESTAMINET\tROCHER EVENTE\tROMANEE EVIAN\tROND FUT\tSHAKER GAI\tSIROP GRAVES\tSODA GUEUSE\tSOULE GUEUZE\tSOYER INFUSER\tSTOUT IVROGNE\tTROQUET JUS\tVERRE KIR\tVIDER LARME\tVINER LIE\tWHISKY MACON\tXERES MADERE\t ALCOOL - Un mot de 10 lettres P\tO\tR\tT\tO\tS\tT Y\tN\tI\tE\tE\tL\tU R\tK\tA\tN\tS\tN\tF D\tG\tS\tI\tO\tO\tG R\tE\tN\tI\tV\tC\tR H\tE\tR\tU\tH\tE\tA U\tD\tO\tD\tS\tW\tV M\tA\tI\tV\tI\tS\tE E\tL\tC\tI\tO\tC\tS R\tA\tN\tD\tH\tL\tR I\tG\tA\tE\tA\tA\tA E\tE\tR\tR\tR\tI\tI G\tR\tM\tO\tA\tR\tD Y\tE\tM\tG\tK\tE\tE REVENTE Solution du dernier problème: ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.R\tR\t0\tM\tA\tN\tE\tE A\t1\tN\tF\tU\tS\tE\tR J\tX\tK\tN\tC\t1\tT\tR E\t1\tL\t0\tR\tR\tE\tE U\tL\tD\tE\t0\t0\t1\tH R\tE\tK\tQ\tN\tP\tR\tC M\tA\tU\tS\tD\tP\tB\t0 H\tE\tB\tS\t0\tY\tE\tR T\t0\tU\tT\tE\tU\tR\tG 0\tR\tG\tE\tA\tT\tL\tU E\t1\tV\tR\t0\tG\ti N\tE 0\tM\tD\tE\tG\tR\tE\tU 1\t0\tE\tD\tR\tT\tT\tZ P\tU\tB\tA\tA\tR\tE\tE S\tT\tA\tM\t1\tN\tE\tT \t\t\t\t\tt\tQUENTIN\t x u V) LU HORIZONTALEMENT 1.\tPartenaire de G/nger Rogers.2.\tPortugais - Elle était présidée par Arafat.3.\tDans la gamme - Insensible.4.\tVer marin - Moquerie collective.5.\tIntègrent.6.\tTatami - Habitudes ridicules.7.\tQui est causée par - Sur la table.8.\tLiaison - Disposition des lieux - Boxeur célèbre.9.\tGrand mammifère carnivore -Crochet d'abordage, 10.\tCassonade - Vautour d'Amérique.11.\tCréer un vide - Se dit d'un terme qui exprime une idée de nombre.12.\tBattent en retraite - Décapité.VERTICALEMENT 1.\tOn le connaît bien pour la série des Don Camilla - La langue des félibres.2.\tDans le titre d'un film de Chaplin - Il est détaché de la réalité.3.\tErbium - Pratique invariable -Rivière africaine.4.\tMesurent - Préparation colorée.MC3152 1 2 3 4 5 6 1 2 12 5.\tCalment.6.\tPas absurde - Il mène le monde.7.\tDoubles regies - Réduire en poudre.8.\tOn la jette à l'eau - Chant liturgique.9.\tFrottée d'huile - En état de.10.\tGalette suisse - Solde son passif.11.\tChoisie - État d'une personne en âge d'être mariée et qui ne l'est pas.12.\tDevront être remboursés -Plante à fleurs jaunes.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMERO 3151 8 9 1011 12 7 8 9 1011 12 7 1\t1 9 \tIT\t 6\t2 8tt 4 1 6\t\u2022 9 4 5\t7\t5 ¦ 3 8 5 8 7\t7 2 1 4\t9 2 \" 3\t8 Niveau de difficulté : MOYEN 820704 Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 2\t1\t4\t6\t9\t5\t7\t3 !\t8 9\t6\t7\t3\t2\t8\t4\t5\t1 3\t8\t5\t4\t7\t1\t6\t2\t9 8\t4\t6\t9\t5\t2\t1\t7\t3 5\t7\t2\t1\t4\t3\t8\t9l\t6 1\t9\t3\t8\t6\t7\t2\t4\t5 4\t2\t8\t5\t1\t9\t3\t6\t7 6\t3\t9\t7\t8\t4\t5\tvt\t2 7\t5\t1\ti-\t3\t6\t9\t11\t4 Par Fabien Savary 1643 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com : ou écrivez-nous à Info @ les-mordus.com SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 FINANCEMENT POUR JUSQU\u2019À POUR MODÈLES SÉLECTIONNÉES DES ÉNORMES ÉCONOMIES D\u2019ARGENT\" CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE ROUTE: 5,8 L/100 KM (40 MI/GAL) VILLE: 7,1 L/100 KM (33 MI/GAL) ENTRÉE MP3/USB JJ CONNECTIVITÉ & BLUETOOTH0 : SIÈGE ARRIÈRE RABATTABLE, SÉ-m PARÉ À 60/40 SIÈGE DU CONDUCTEUR À 6 RÉGLAGES Vous êtes bien couvert avec Kia \u2018Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km \u2018Garantie sur le groupe motopropuiseur de S ans/100 000 km \u2018Assistance routière de 5 ans/100 00 km \u2018Aucune franchise AUCUN PAIEMENT - AVANT LE -PRINTEMPS* RIO 2011 DE KIA Q/ Financement /O pour jusqu'à mois.TOUT LE MONDE GAGNE 500» JUSQU\u2019À 10000* AUCUN PAIEMENT AVANT LE PRINTEMPS4 Rio EX illustre KIA PROGRAMME PRIVILEGES Engrangez des points en vue de rabais futurs.C\u2019est GRATUIT et incroyablement payant! Mjg! Pour trouver un concessionnaire Kia, visitez kia.ca Nous pouvons tous dominer le changement Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de livraison et de préparation de même que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas les frais d\u2019administration du concessionnaire, le permis, le PPSA et les taxes applicables.500' Octxn 4P*) KIA DE GRANBY 450777-0332 -»-:-\u2014____________________________ .¦ 1.< f 1348, rue Principale www.kiagranby.com - ¦ - ¦ ¦ . .\u2014- \u201cMotv wbais Of'eï?avrU 2011 va»'1 a sur nos 2011 déjàensotde ¦ Versa à hayon 1.8 SL illustrée \u2022 « VERSA À LACHAT à partir de 1.8 S 2011 FINANCEMENT 15260 $* jusqu'à 72 mois' À LACHAT Q Q aux 2 sem./72 mois** 0 $ de comptant initiai Sentra 2.0 SL illustrée Altima 3.5 SR illustrée Rogue 2.5 SL illustré NOUVEAU l ROGUE S 2011 REDESSINÉ À LACHAT à partir de 25343*0 FINANCEMENT SENTRA 2.0 2011 -T ALTIMA À LACHAT à partir de k% /36 mois* 16310$J3,9 FINANCEMENT 2.5 S 2011 ^FINANCEMENT J % jusqu a 72 mois\u2019 À LACHAT *1\taux 2 sem.I %3mm /72 mois\" 0$ de comptant initial À LACHAT 11^ 0 $ de comptant initial aux 2 sem./72 mois** À LACHAT à partir de 26193$J3,9 À LACHAT l\taux 2 sem.IVIV# /72 mois** 0 $ de comptant initial % jusqu\u2019à 72 mois* L VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DÈS AUJOURD\u2019HUI.OUVERT JUSOU\u2019À 21H LES SOIRS DE SEMAINE** nissan.ca INNOVER POUR TOUS, C\u2019EST LE GROS BON SENS ?* Le Dfooramme \u2022 aucune mensualité avant avril 2011 ¦ s'applique uniquement sur le financement a l'achat des nouveau* modèles Versa â ha/on.Sentra.AHima (e*cluant I hybride) et Rogue 2011 de Nissan achetés et livrés avant le 3 |anviei 2011 Les paiements différés ne sont pas disponibles sur les achats au paiement comptant Les mensuelles sont drffwees nendant 120 iouis et les connais sont prolcnoes en conséquence Les intérêts (le cas échéant) ne seront pas accumulés au cours des 60 premiers |Ours du contrat.Après 60 |ours, les intérêts (le cas échéant) seront accumules et I acheteur devra (le cas échéant) payer mensuellement le capital et les intérêts à pari» du 120iéme jour sont ditterêes pendant 120 |Ours et les contrats sont prolonges en consequence cm.;\tA k-, ocn,, idsi «5, AAOO) transmission manuelle / 18 560$ pour la Versa â hayon 18 SL 2011 telle qu'illustrée (B5RG51 AA00).transmrssion manuelle /16 310$ pour la Sentra 2 0 2011 a transmission manuelle transm\u2019ission\u2019manuel'lT/\u2019s'o 10$ p^ii'Tse'n^'i 0 SL^t t^île quïïtfe^C4TGt 1\tCV^T^tls^^uHAIt^à 2.5 S 'iori'TfaRGt i'ÂEOOL trans^Tsiran CVT/'32 593$'poui rAÜ7mV3 5 SR 2011 teHe'^éustrée ((T4SG11 AA00), transmission CVT/26 343$ pour le Rogue S 2011 â transmiss,on CVT (WÔRGn AAOO) / 35 543$ Dour le Roaue 2 5 SL à Tl et transmission CVT tel qu'illustré (Y6TG11 AAOO) Tous lespn* comprennent les primes des fêtes (500$ sur la Versa à hayon et Sentra 2011 750$ sur la bedine Altima 2011), les fra« de transport et de prelivraiswi, les taxes sur I ar dimatisê et les tax^ sur les pneus Offre d achat disponible sur les modèles neufs de la Versa à hayon 1 8 S 2011 (B5LG51 AAOO).transmission manuelle / Versa à hayonl 8 SL 20H telle qujllustrée (B5RG51 AA00); transmission manuelle / Sentra 2.0 2011 à transmission manuelle (C4LG50 AAOO) transmission manuelle / Sentra 2.0 SL^2011 _tellepu rfllustréeJC4TG 11 ^0°)\tQQJ ^ltl.nIa jusqu'au terme du (C4LG50 AAOO) Î5LG51 AAOO)/Versa â hayonl 8 SL 2011 telle qu i â un taux de crédit de 0%/0%/0%/0% sur 72/72/36/30 mois représente une mensualité de 218.89$/25778$/70a97^987 51 $ avec 0$/0$/0$/0$ de comptant la Sentra et l'Altima beHme 2011 Exemple de financement pour une Sentra 2 0 2011 à transmission manuelle (C4LG50 AAOO) / Sentra 2 0 SL 2011\tÎTa»* i pour une obligation totale de 1 o .Zbuv ' o oouvzo\toe nnancemeni a i acnai jusqu a i* mois aispomote pour tes moaeies neurs CVT / Altima 2 5 S 2011 (T4RG11 AEOO).transmission CVT / Altima 3.5 SR 2011 telle qu'iHustree ((T4SG11 AAOO), transmission CVT Base sur un '\t'\t*\t- une obligation totale de 18 880$/27 192$/30 261 $/37 056$ »nt chez les concessionnares participants, disponibles uniquement auprès de Nissan Canada finance pour un temps limite, som swell es â l'approbation de crédit, sont e»clusives, ne peuvent être (umelées a aucune autre offre et peuvent taire 1 ob|et de changements sans préavis Les prix peuvent tare i ootet oe cnangemems sans préavis e, ne peuve,,, pas eue pree*» a aucu.m au\u201ee un.\tp.* inclus te rabais du manufsctuner La radio pat satellite XM\u201c^est offerte dans les 10 provint es canadiennes et dans les 48 états contigus des Etats Unis Un abonnement mensuel de base est requis et vendu séparément après une pênode d essai, selon I entente de service accessible en ligne â xmradio ca.Les frais et la programmation peuvent (aire lobiet de changements C 2009 XM Satellite Ratho\u2019lnc La marotte XM^t ktetotS sV ronàdSnt^des marques de commerce dépoïées de XM Satellite Rad,o Inc Les autres marques de commerce apparhennent â leurs propnélaues respectifs \u2022 Estreat,on de la consommation de carburant le kilométrage réel peut varier selon tes conditions de conduite A utiliser a titre comparatif seulement 4 4 Cher tes conœtMMnnftrMpartic^Mnta Lwnomstogoa\tn^s de piodu.ts et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de comme,ce utilisées sous licence ou appartenant a Nissan Motor Co Ltd ou a ses hl.ales nord amencames\t818252 NISSAN de GRANBY 450 378-9088 1376, rue Principale www.nissangranby.com