La voix de l'Est, 23 décembre 2010, jeudi 23 décembre 2010

[" GRANBY | JEUDI 23 DÉCEMBRE 2010 WWW.CYBERPRESSE.CA 76' ANNÉE | NUMÉRO 156 | 80«, samedi 1,99 $ (* taxes) L\u2019ÉDIFICE DU PALACE VISITÉ PAR DES CAMBRIOLEURS >5 miiiiimiiiiiiiiiiiimimiiiiiiiiiiiiiiimiiiiimiiiiiiiiimmiiiiimiiiiiiiimiiimimiiiiiimiiiimiiiiimMiimiiiiiiiiiiiimimiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiimiiiiiiiMiiimiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimi - .p ¦ ¦; ' ZOO DE GRANBY DES AILES iMiiimmiiimiiiiiimimiiiiiiiiiimiii ISABELLE ROBERT Réaliser ses rêves malgré le cancer INOUK Stéphane Savoie échangé à Laval Gftmhu CHRYSLER www.granbychrysler.com 450 378-9051 947, rue Principale >2-3 3»\u2014.ni iLii* rthu >30 QUILLORAMA, G R A N B yA Certificats-ca ¦% .1000, rue Principale, Granby Té.450 777-2922 Téléc.: 450 777-2508 Ü lire aufounThui Édition spéciale Souhaits des Fêtes 32 pages DODGE RAM SXT CHRYSLERSEBRING aiîtontetrqae I jl ]»DODGE-CHARGER'SXT^ ;ilT7D0DGE GRAND CARAVAN H;!J; automatii|ue, climatiseur,\tauWn^p^cfJSHimêur,\t4x4, cliiMlisegr.groupe électriqiM.groupe ilectrigue, rouet 11 po chromées,\tgroupe électrique, sy^ème ESP\t 17pe, tytteme ESP Achat\tAchat «Jilrià Achat Z'Mi) / UrtXMM J Achat WSÊtBÊOÊËam franpi électrigpt, système ESP Achat incluses - O $ co tant LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 23 DÉCEMBRE 2010 REALISER SES REVES MALGRÉ LE CANCER PHOTO ANDRÉ PICHETTE LA PRESSE T J Des patients atteints du cancer rencontrent une psychologue et posent des questions.Noël avec le cancer ARIANE LACOURSIÈRE La Presse Certains refusent d\u2019aller aux soirées de Noël parce qu\u2019ils ne veulent pas qu'on les voie sans cheveux.D\u2019autres sont exaspérés parce que leur entourage les couve au point de ne rien leur laisser faire.Pour les personnes qui vivent avec le cancer, la période des Fêtes peut être très difficile.Hier, quelques patients ont assisté à une séance de consultations organisée par la Fondation québécoise du cancer avec l\u2019oncopsychologue Marika Audet-Lapointe, où ils ont pu recevoir des conseils pour mieux profiter des festivités à venir.À la poignée de personnes présentes, M™ Audet-Lapointe a répété que le secret, pour des Fêtes réussies, c\u2019est de s\u2019entourer.«Certaines personnes qui suivent des traitements sont affaiblies et elles évitent les rencontres par crainte de contracter une maladie.Mais s\u2019isoler ne fait qu\u2019ajouter une tristesse supplémentaire.A moins de contre-indications, il faut s\u2019entourer.» Marie-France Picard, atteinte du cancer du sein, aurait bien aimé passer Noël avec ses enfants et ses petits-enfants.Mais elle n\u2019en a pas la force.«Je dois me reposer», dit-elle.Avec son mari, Gérard Matte, ils iront voir leurs proches aujourd\u2019hui, juste après le énième traitement que Mmo Picard recevra à Montréal.Les 24 et le 25 décembre, le couple restera à la maison, à Chertsey.« Mars je vais être aux fêtes du jour de l\u2019An », annonce M™ Picard.M.Matte vit difficilement avec le fait que sa femme ait le cancer.Cet homme costaud, à la retraite depuis 2007, a dû abandonner ses projets de voyage.Il s\u2019est confié à M'0* Audet-M Lapointe: «Je trouve ça plus dur qu\u2019elle.On commençait la retraite en 2007.Puis elle a eu une opération aux jambes et elle a appris qu\u2019elle avait le cancer.Je me demande tout le temps si je vais perdre ma femme.» Pour lui, le seul espoir se trouve dans les équipes médicales, dont il a salué la compétence.«Voir tout le travail qu\u2019ils font, ça m\u2019émeut », a-t-il dit avant d\u2019éclater en sanglots et de reconnaître que le repos de Noël sera mérité.Selon Mme Audet-Lapointe, pour qu\u2019une personne atteinte du cancer passe un beau temps des Fêtes, elle doit déterminer ce qui est important pour elle à cette époque de l\u2019année.« Si ce qui est important, c\u2019est de recevoir son monde et de faire a manger, il faut essayer de trouver une façon de le faire.Si on annule tout, la tristesse s\u2019accumule.Il faut se reposer, mais il faut être créatif pour ne pas abandonner tout ce qu\u2019on aime.» Les proches des cancéreux doivent aussi être à l\u2019écoute.« Trop souvent, les proches veulent trop aider et ne laissent rien faire à la personne atteinte du cancer.Ce n\u2019est pas mieux », observe Mn\" Audet-Lapointe.Plutôt que d\u2019être abattue par son cancer du sein, Claudette Tétreault affirme quelle est plus en paix que jamais.Sa maladie lui a permis de marquer un temps d\u2019arrêt et de faire le point sur sa vie.« Je me suis fait un cadeau de Noël.J\u2019ai décidé que je penserais à moi, maintenant », affirme cette résidante de Saint-Hyacinthe au regard pétillant et aux cheveux rouges.Mmr Tétrault passera Noël dans sa famille.Mais elle n\u2019aura pas la même attitude qu\u2019avant.«J\u2019ai toujours acheté la paix en ne disant rien.Mais là, je me fais un cadeau de moi à moi, et je dis ce que je pense.Ça me fait un bien énorme.C\u2019est toujours ça de pris 1 jn V Une lumière au bout CHANTAL VALLEE chantal.vallee@lavoixdelest.qc.ca ANGE-GARDIEN \u2014 « Ça fait tellement longtemps que je n\u2019avais pas pleuré de joie, je ne me souvenais même plus que ça pouvait exister », raconte Isabelle Robert particulièrement émue.La jeune femme d\u2019Ange-Gardien découvrait alors que les bonnes nouvelles n\u2019arrivent pas qu\u2019aux autres.La femme âgée de 31 ans, actuellement en traitement pour un cancer du sein, venait d\u2019apprendre quelle pourrait vraisemblablement s\u2019envoler pour Walt Disney World avec sa fille, son conjoint et le fils de ce dernier, au printemps prochain, grâce à la Fondation Rêvez la vie.Une nouvelle qui a profondément bouleversé cette jeune femme, qui vient de traverser deux années extrêmement éprouvantes.L\u2019an dernier, le jour de Noël, elle accouchait prématurément de son fils, à 20 semaines de grossesse: l\u2019enfant n\u2019a pas survécu.Elle venait de perdre ses eaux, les médecins ont été forcés de provoquer l\u2019accouchement.La grossesse était espérée et attendue par le couple depuis quatre ans, ce qui l\u2019avait amené à fréquenter une clinique de fertilité.« Je devais accoucher le 15 mai.Le 20 mai, j\u2019ai découvert des bosses sur mon sein.Je médisais: \u201cC\u2019est sûr que j\u2019ai le cancer.Il y a plein de bad lucks qui m\u2019arrivent\u201d », note-t-elle.Après la fête de la Saint-Jean, elle a appris qu\u2019elle avait malheureusement raison.« C\u2019est un monde inconnu le cancer, le mot fait tellement peur ! », avoue-t-elle.Après avoir subi une chirurgie, la jeune femme terminera bientôt ses traitements de chimiothérapie qui seront suivis de radiothérapie.Les pronostics sont très bons, elle devrait s\u2019en sortir, comme c\u2019est le cas de la grande majorité des personnes atteintes de cancer du sein.La nouvelle a toutefois représenté un énorme choc pour son conjoint dont les parents sont décédés du cancer.« Tu vas te battre, hein ?», lui a-t-il demandé.Pour Isabelle, aussi, le cancer n\u2019était pas une réalité tout à fait inconnue.À l\u2019âge de 5 ans, elle a subi une greffe de moelle osseuse pour permettre à son frère, alors âgé de 7 ans, en rechute d\u2019une leucémie, de survivre.Il est maintenant âgé de 34 ans.« Je me souviens de l\u2019hôpital.Il était à Sainte-Justine, moi à Maisonneuve-Rosemont.Je me souviens du gros pansement dans le dos et d\u2019être restée chez mes grands-parents, parce que mon frère portait toujours un masque et était très fragile.Je savais que je faisais quelque chose de bien, mais je n\u2019avais pas conscience que je lui sauvais la vie », rappelle-t-elle.Espérer « Le cancer, ça me met vraiment à terre.Je suis fatiguée tout le temps, alors qu\u2019avant j\u2019avais toujours plein d\u2019énergie.J\u2019ai hâte de retrouver ça, de ne plus être tout le temps épuisée pour jouer avec les enfants et faire mes journées », dit-elle.C\u2019est un monde inconnu le cancer, le mot fait tellement peur ! » \u2014 Isabelle Robert P .\t.- .\u2022 » VJCucMUfeASiGT* \u2022\u2014 4 Pas juste pour les personnes en phase terminale CHANTAL VALLÉE chantai.vallee@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Réaliser ses rêves stimule la combativité des personnes atteintes de cancer.Sandra Côté, l\u2019instigatrice de la Fondation Rêvez la vie, en est ¦ absolument convaincue.C\u2019est pour cela qu\u2019elle entend bien réaliser les rêves non seulement des personnes qui n\u2019ont plus d\u2019espoir de guérison, mais des gens qui combattent un cancer.Même si jusqu\u2019à présent, les bénéficiaires de la Fondation étaient en grande majorité des résidants de la région, la Fondation réalisera prochainement le rêve d\u2019une résidante de la région de Québec qui souhaite aller visiter son fils à Vancouver.« On est rendus partout au Québec », précise la présidente Sandra Côté.Le prochain événement-bénéfice est le spectacle Respire qui sera présenté les 7 et 8 janvier prochain au Palace de Granby.Tous les profits du spectacle et de la vente du CD-DVD de la production seront remis à la Fondation.m ; \\ Y ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Sandra Côté, présidente de la Fondation Rêvez la vie du tunnel PHOTO JANICK MAROIS Isabelle Robert, une jeune femme de 31 ans qui combat un cancer du sein, s\u2019envolera vraisemblablement vers Walt Disney World le printemps prochain avec sa fille, son conjoint et le fils de ce dernier, grâce à la Fondation Rêvez la vie.La jeune femme raconte avec beaucoup d\u2019émotion le moment ou son chum lui a rasé les cheveux.Une de ses grandes amies se faisait raser la chevelure en même temps en signe de solidarité.Elle parle avec beaucoup de reconnaissance de son coryoint qui la soutient dans cette épreuve, de ses liens indéfectibles avec son frère et de sa précieuse fille Alyson, qui a survécu, avec quelques séquelles, à une méningite quelle a eue à l\u2019âge de 16 jours.« L\u2019an passé avait mal fini, je me disais 2010 va être meilleur », rappelle-t-elle.« Il y a eu le bébé, le cancer, tout en même temps », dit-elle.Au moins, l\u2019année 2010 se termine sur une bonne nouvelle.« Quand les enfants sont revenus de l\u2019école lundi, je pleurais.Je leur ai raconté ce qu\u2019est une fondation.Ce qu\u2019est un don.Puis, je leur ai parlé de Rêvez la vie qui réalise les rêves de personnes atteintes de cancer.Je leur ai dit que la Fondation allait réaliser mon rêve et qu\u2019on irait à Disney.Ils ont crié de joie.» Le nouvel envol de Louise La maladie a changé la vie de la Farnhamienne CHANTAL VALLEE chantal.vallee@lavoixdelest.qc.ca \u2022 FARNHAM \u2014 La maladie a changé la vie de Louise Blais, qui combat présentement son deuxième cancer du sein.Mais elle n\u2019a pas seulement apporté de la souffrance et de la tristesse.Depuis son premier cancer, diagnostiqué à l\u2019âge de 34 ans, alors que son petit dernier était âgé de seulement quatre mois, sa vie n\u2019a plus jamais été la même.« La maladie m\u2019a changée, en mieux.Je suis la même personne, mais avec un gros plus », dit cette femme autrefois renfermée, qui s\u2019est ouverte aux autres et a appris à affronter ses peurs.Cette fois, la maladie l\u2019entraîne encore plus loin, elle a le goût d\u2019oser.«Je ne sais pas ce qui se passe présentement en moi.Mais ça contribue à me changer.J\u2019ai le goût d\u2019essayer des choses», dit cette femme combative, positive et énergique.Son rêve, « voler, entendre le silence qu\u2019il y a lorsqu'on est en haut », la fait sourire tellement il ne colle pas à une partie d\u2019elle-même.Car dans la vie, Louise Blais n\u2019est pas une grande aventurière.«J\u2019ai besoin de mon petit monde autour de moi pour bien fonctionner.Je suis insécure et l\u2019inconnu me stresse », reconnaît-elle.Pourtant, c\u2019est la même femme qui trippe dans les manèges les plus hallucinants de La Ronde.La même femme qui a hâte à la fin de ses traitements, au printemps prochain, pour faire son tour en deltaplane ou en parapente grâce à la Fondation Rêvez la vie.« Dans ma vie, ça va être comme un nouvel envol », confie-t-elle.Après son entretien avec Sandra Côté (la présidente de Rêvez la vie), «je ne portais plus à terre.J\u2019avais l\u2019adrénaline dans le tapis.Ça m\u2019a donné comme un boost d\u2019énergie », avoue-t-elle.Cancer Depuis quelle a combattu son premier cancer, la Farnhamienne de 43 ans se considère chanceuse d\u2019être en vie.Deux de ses cousines ont combattu la maladie en même temps quelle.Sur des photos d\u2019un party de Noël, on aperçoit les trois femmes, le crâne rasé, pendant leurs traitements.Elle est la seule des trois à avoir survécu.C\u2019est en août dernier quelle a appris quelle souffçait une fois de plus du cancer.«Je pense que je ne le réalise pas encore que je suis malade, dit-elle.Quand le cancer arrive dans ta vie, c\u2019est un peu comme un nouveau bébé.Ça vient tout bouleverser.Il faut apprendre à vivre avec.Tous les jours, il faut que tu l\u2019inclues dans ton quotidien.Il faut l\u2019apprivoiser», dit-elle.« En général, ça va vraiment bien, même si parfois je suis très fatiguée.Et qu\u2019il y a des petits bouts de découragement.Heureusement que j\u2019ai mes enfants, mon chum.C\u2019est ça qui me tient beaucoup », dit-elle.Louise Blais est une battante.À ses yeux, c\u2019est avec son instinct de survie, et non pas avec du courage, qu\u2019on lutte contre la maladie.« Ma phrase préférée ces temps-ci c\u2019est : faire confiance à la vie.» La Farnhamienne a bien l\u2019intention de savourer tous les petits bonheurs.Et de continuer à rire avec sa gang.« On a beaucoup d\u2019humour.On rit beaucoup, beaucoup, nous autres », dit-elle.PHOTO ALAIN DION Le cancer a beaucoup changé Louise Blais, qui combat la maladie pour la deuxième fois.J 4*335 .V0À %} : Sfr 'C ' % StV-: Spéciaux en vigueur janvier 2011 jusqu de JARDIN DU MONT JP y 794 Principale et 252 Denison Est, Granby \u2022 Pour réservation 450 375-3941 LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 23 DÉCEMBRE 2010 Actualité CENTRE SPORTIF LEONARD-GRONDIN PROCÉDURE D\u2019APPEL Montréal Des services en concession Pipe-Lines _r\tr\\ ¦ * A J- devra I /Vvi r-.¦'vf PHOTO VÉRONIQUE TREMBLAY.ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST La gestion du centre sportif Léonard-Grondin est dorénavant sous la responsabilité de Granby Multi-sports (le volet sportif des anciens Loisirs de Granby) et les services seront assumés par des concessionnaires.marie-france.letourneau@lavoixdelest.qc.ca MARIE-FRANCE LETOURNEAU GRANBY \u2014 La réorganisation des Loisirs de Granby a entraîné des changements dans l'administration du centre sportif Léonard-Grondin.La gestion des lieux est dorénavant sous la responsabilité de Granby Multi-sports et les services seront assumés par des concessionnaires.A la suite d'un appel d\u2019offres, les activités de la boutique du pro ont été confiées au magasin Le Grand Bazar La source du sport et celles du service de restauration, à la Cantine Richard, de Granby.Dans les deu* cas, les nouveaux concessionnaires jouissent d\u2019un bail renouvelable chaque année pour une période de trois ans, a expliqué le directeur général de Granby Multi-Sports (le volet sportif des anciens Loisirs de Granby), Raymond Hébert.Selon ce dernier, si une dizaine d\u2019entreprises se sont montrées intéressées par la gestion du restaurant, une seule soumission a été reçue.Dans le cas de la boutique du pro, déjà ouverte, deux offres ont été déposées.Jusqu\u2019à tout récemment, la Ville de Granby gérait l\u2019aréna et les services étaient dispensés par les cols bleus et les cols blancs.« La fonction première de la ville, c\u2019est de rendre disponibles les plateaux sportifs au moindre coût possible », a expliqué hier le directeur général de la Ville, Michel Pineault.Le nouvel organigramme devrait ainsi permettre de maximiser l\u2019expertise de chacun.Et cela s\u2019inscrit dans l\u2019esprit de la réorganisation des loisirs, dit-il.Fin de la malbouffe Il s\u2019agit donc d\u2019une nouvelle philosophie pour le centre sportif.Cela signifie par ailleurs que, fort de son permis d\u2019alcool, le concessionnaire du restaurant servira les boissons alcoolisées dans toute la bâtisse.« Les ligues devront maintenant passer par le concessionnaire pour avoir de la bière dans les chambres (des joueurs).Et elles ont déjà été avisées de ça », affirme Raymond Hébert.Autre changement notable avec le nouveau service de restauration : la fin de la malbouffe.Finies les patates frites et la friture, affirme le dg de Granby Multi-sports.Le menu a été élaboré selon des critères bien précis, dit-il, et il a été approuvé par la nutritionniste en santé publique au CSSS de la Haute-Yamaska, Anne-Marie Lapalme.Dorénavant, les sportifs et les visiteurs du centre sportif pourront entre autres se mettre sous la dent des wraps, des paninis, des bagels et des salades, a expliqué hier le propriétaire de la Cantine Richard, Stéphane Chaussé.Celui-ci s\u2019affaire ces jours-ci à tout mettre en place pour l\u2019ouverture du restaurant, prévue le 26 décembre, soit à temps pour le 33\u2019 Tournoi provincial pee-wee Lévrard-Trudel.Les nouvelles installations auront une capacité d\u2019accueil de 300 places assises.La salle à manger surplombera les trois patinoires.Tout un changement avec le petit service de restauration qui était en place avant les travaux de rénovation et d\u2019ajout d\u2019une glace.En principe, le chantier de la troisième patinoire devrait être complété à la fin du mois de janvier.attendre MICHEL LAÜBERTÉ michel.laliberte@lavoixdelest.qc.ca COWANSVILLE \u2014 Montréal Pipe-Lines devra attendre avant d\u2019en appeler de la décision du Tribunal administratif du Québec qui l\u2019oblige à retourner devant la Commission de protection du territoire agricole pour obtenir le feu Vert pour construire une station de pompage sur une terre agricole à Dunham.Le juge coordonnat eur de la région de l\u2019Estrie de la Cour du Québec, Patrick Théroux, a accepté hier de reporter la demande d\u2019appel à une date ultérieure.Les parties devaient se présenter ce matin au palais de justice de Cowansville pour débattre de la question.Le juge Théroux a repoussé la causé à la demande de Stéphane Durand.Le citoyen de Dunham n\u2019a été avisé que vendredi dernier par le procureur de Montréal Pipe lines que la compagnie interjetait appel de la décision du TAQ.M.Durand a demandé au juge Théroux plus de temps pour préparer sa cause.Le TAQ a statué le 23 novembre dernier que la CPTAQ a omis de demander à Montréal Pipe-Lines de lui faire la preuve qu\u2019aucun autre terrain à l\u2019extérieur de la zone verte n\u2019était disponible pour construire une station de pompage.Montréal Pipe-Lines veut construire une station de pompage pour inverser le sens d\u2019écoulement du pétrole dans son oléoduc de 18 pouces.Pour l\u2019heure, le mazout coule de Portland au Maine vers Montréal.Le projet consiste à acheminer le pétrole des sables bitumineux par Sarnia en Ontario, puis par Montréal et finalement en direction de Portland.La station de pompage permettra de pousser le pétrole jusque de l\u2019autre côté des monts Sutton.mom « « À chaque jour dans UVllH de l'Eüt 1C Laioi 4 LAISSEZ-PASSER FAMILIAUX A GAGNER ILe//(O)®)irMvceir* i Nom:, Adresse : Ville :.Code postal :\tTél.: Courriel :.Numéro de la page sur laquelle est publié ce coupon _ Vous pouvez envoyer plus d'un coupon par enveloppe Seuls les coupons découpés suivant le pointillé seront acceptés.Retournez ce coupon à: La Voix de l\u2019Est Casier 170 76, rue Dufferin Granby, J2G 9L4 d\u2019ici 13h, le 30 décembre 2010.T jusqu\u2019au 30 décembre, un tirage quotidien de 4 gagnants est effectué parmi tous les coupons reçus depuis le début du concours, et les noms de ces 4 gagnants du jour sont publies le lendemain.Chaque gagnant remporte un laissez-passer d\u2019une journée pour 2 adultes et 2 enfants valant 56 1 valide jusqu\u2019au 13 mars 2011.Une personne ne peut gagner plus d\u2019une fois.Règlements disponibles à La Voix de l'Est.NOS 4 GAGNANTS DU jOUR ^B0Ula:d,;tannbv Arts et culture Décès de Yola Touchette Le Sud cultive votre don y t * \u2022 ose Développement et Paix 1 888 234-8533 www.devp.org MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.qc.ca GRAtJBY \u2014 La poétesse Yola Touchette est décédée dimanche dernier.Elle était âgée de 67 ans.Mm< Touchette s\u2019est fait connaître dans le monde culturel régional grâce à son amour de la poésie.En compagnie d\u2019Anny Schneider et de France Arbour, elle a organisé plusieurs rendez-vous poétiques au cours des dernières années.« C\u2019était une belle madame, une dame élégante, une amoureuse de l\u2019art, a dit France Arbour.Elle a été bénévole à Boréart, elle était impliquée au sein du mouvement Québec-France, elle a fait beaucoup pour l\u2019avancement de l\u2019art chez nous.C\u2019est une perte.» Originaire d\u2019Haïti, M\"M Touchette s'est aussi souvent fait la porte-parole des Haïtiens d\u2019ici lorsque de bonnes ou de moins bonnes nouvelles émanaient de son pays.Yola Touchette laisse dans le deuil son époux Germain, ses filles Magali et Cynthia ainsi qu\u2019un petit-fils.Léon.Ses funérailles seront célébrées mardi à 14 h30 en l\u2019église Saint-Joseph.PHOTO LA VOIX DE L EST Yola Touchette avait 67 ans EN BREF Appuis à Jafar Panahi MONTRÉAL (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Le Festival des films du monde de Montréal (FFM) a tenu à manifester son appui envers le cinéaste iranien Jafar Panahi, récemment condamné à six ans de prison dans son pays.Accusé de travailler contre le régime, Panahi s\u2019est également vu interdire d\u2019écrire ou filmer un long métrage pendant 20 ans et a l\u2019interdiction de quitter le pays pendant la même période.Le cinéaste avait été invité officiellement au dernier FFM, alors qu\u2019une rétrospective de ses oeuvres avait été organisée, mais il n\u2019avait pas pu y assister.Le Festival avait auparavant reçu le réalisateur à titre de président du jury en 2009.Le président du FFM, Serge Losique, a déclaré par communiqué avoir eu « le privilège d\u2019être les derniers étrangers à profiter de la présence de Jafar Panahi » et se dit profondément attristé par sa condamnation « au silence et à la réclusion ».De leur côté, les organisateurs du Festival international du film de Berlin ont déploré la sentence obtenue par le cinéaste, qu\u2019ils ont décrite comme « choquante ».Le dirigeant de la Berlinale, Dieter Kosslick, a déclaré hier que le Festival, qui avait récemment invité Panahi à faire partie de son jury en février, est .« inquiet et rempli d\u2019indignation ».Le commissaire allemand aux droits humains, Markus Loening, a également fait publier un communiqué dans lequel il qualifie le sort réservé à Panahi de « scandaleux ».La famille, des amis, du sushi Réservez i \u2019 : 1\t^ i .L'ï'-j W- votre Plateau des Fêtes 50 mcx Seulement 4995* 740 nue Principale Granby 450 372-0966 if) 130 boulevard Le Carrefour 821163 Bromont 450 534-1094 I CL u , r f Christian T Christian -.LaLumière i Aa ; Cf vU À +*44 26 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca RE/MAX Professionnel C.L Agence immobilière Curtis Skinner courtier immobilier LIVRES de rabais sur les livres en magasin.Roman, psychologie, cuisine, voyage, dictionnaire, biographie, affaires, «fantasy», science-fiction, bande dessinée, référence.¦*****?Joël Legendre : Ma biographie gourmande 175 recettes savoureuses sans viande Rég.: 32,95$ HORAIRE POUR LA PÉRIODE DES FÊTES: Ouvert le dimanche dès le 5 déc.et les soirs de semaine, dès le 9 décembre.Buro.¦ PLUS ¦ Papeterie La Liberté inc.209, rue Principale, Granby \u2022Tél.: 450 372-6263 Au coeur du centre-ville\t4P?7 de rabais Chandails pour hommes Vestons sport pour hommes Collection femme automne/hiver .|leZ^-V0HS Habi||e|U|es chez J fêteS Poür 1 ROBES DE CHAMBRE ACCESSOIRES BAS DE LAINE DE MOHAIR ®\tCHEMISES CRAVATES MANTEAUX BIJOUX GANTS FOULARDS BOXERS PYJAMAS ROBES JULES DEMERS MERCERIE Homvirs ex Femmes Horaire des Fêtes: Lundi au vendredi: de 9h à 21 h Samedi: de 9h à 17h \u2022 Dimanche: de midi à 16h 328, rue Principale Granby 450 372-4645 (Édifice Laflamme) I JEUDI 23 DÉCEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 23 DÉCEMBRE 2010 m amptoir di pâtisseries, uffins et autres La période desFétes à nous joindre au\tKuffet' - Anation de buttei.I(d i il Lnwrâ www.marc hedu v illage .com Spéciaux valides du 23 au 29 décembre 2010 Œufs extra gros] Douzaine - Blanc Pepsi et 7-Up^ Pain long sandwich (incluant dièïe) 12 canettes + taxes et dépôt Bananes Chiquita Produit du Honduras By 2/4$ 2/C$ Gadoua 675 g - Blanc et blé Prix en magasin Vin L\u2019Auberge Blanc et rouge - 750 ml 709$ Boissons alcoolisées Boris 6 x 250 ml - Au choix 849S Vin Yellow Dune Blanc et rouge - 750 ml 10\"$ Vin Kiwi Bay Blanc et rouge - 750 ml 1099$ Vin Rizzoii, Rouge - 750 ml 1199$ Vin Bordeaux Louis de Lacourt Rouge - 750 ml 1299$ Cidre de glace Domaine Pinnacle, 375 ml Il899$ U Mûres Produit du Mexique 10\"î Corona 12 x 330 ml* tues et dépôt .Uljqronû exit a ,\t0^.\u2022 ' vdjjb?\" \u2019WiS nrrrfxjrf -«w Mit iktïïiu» Coors Light, Sleeman Light, Budweiser 4 et Bud Light Caisse de 24 bouteilles + tues et dépôt Heineken 5 litres + taxes et dépôt Méga spécial jusqu\u2019au 15 janvier 2011 Clémentines 5 1b - Sans pépins '\t.Produit du Maroc à \u2019* ,V 24\"$ Heineken, Miller Genuine Draft, Rickard\u2019s mixte, Alexander Keith\u2019s et Alexander Keith\u2019s mixte 24 bouteilles + tues et dépôt * kÆ>J *Æ >Ji *d\tU> UfcJAJàAaJt *'J » *:UtjU Ts\\i'J \u2019J L.\\,\t.1.U \u2022 LA VENTE d\u2019 m TTr^TT^i i C\u2019EST MAINTENANT! f ¦ vHBi lil5 w 2 Places/527 assorts )ns la TPS et la TVQf \u2019anniversaire II \u2022\tMatelas semi-ferme \u2022\tSans rotation \u2022\tDessus à coussinet \u2022\tTissu antibactérien \u2022\tContour renforcé Sommier aussi offert.Voir prix en magasin.Garantie ferme de 10 ans.Livraison et ramassage gratuits \u2022\t1 place/403 ressorts.ll.OSS^mois i Rég.:4S \u2022\tGrand lit/660 ressorts.16,64$*/mois ou 599$ Rég.: 729$ \u2022\tTrès grand lit/1023 ressorts .24,97 $*/mois ou 899$ Rég.: 1089$ H Q31S U/mus riiA.Profitez de ta garantie confort sur TOUS nos matelas \u2022H3 i T mdüll 2 Places/eoo ressorts Nous payons la TPS et la TVQrt BELLEGAME \u2022\tMatelas semi-ferme \u2022\tSans rotation \u2022\tContour renforcé \u2022\tRessorts ensachés > 1 place/400 ressorts.14,97$*/mois ou 539$ Rég.: 719$ \u2019 Grand lit/702 ressorts.22,19$*/mois ou 799$ Rég.: 1039$ 1 Très grand lit/972 ressorts .27,75 $*/mois ou 999$ Rég.: 1369$ iours d'essai Si vous n'êtes pas satisfait, nous vous l'échangeions1 Détails en magasin.iP/aces/372 ressorts Nous payons la TPS et la TVQ\" Nous payons la TPS et la TVQ\u201d \u2022\tMatelas ferme \u2022\tSans rotation ARVILLE Sommier aussi offert Voir pnx en magasin.Garantie ivnt: at: :,ns Livraison et ramassSÛSVPfaldits \u2022\t1 place/234 ressorts.6,92$*/mois ou 249$ Rég.: 319$ \u2022\tGrand lit/390 ressorts.11,08$*/mois ou 399$ Rég.: 519$ _SPMEVAL ii m \u2022\tMatelas ferme \u2022 Contour renforcé \u2022\tTissu antibactérien \u2022 Sans rotation \u2022\tRessorts ensachés et renforcés au centre \u2022 1 place/364 ressorts.12,19$*/mois ou 439$ Rég.: 619$ 2 placet/nAc\t9 Grand lit/644 ressorts.18,58$*/mois ou 669$ -HzO46 ressorts\tRég.; 929 $ \u2022 Très grand lit/840 ressorts .24,97$*/rnois ou 899$ Rég.: 1249$ f.-\tmm f M'\tdpi Aj .iyMuBg \"Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin.brault marftineau corn Livraison gratuite'' 7 jours sur mmmm **%.*\u2014\t0/1/1 is»** rïAérvilr» »**¦ »**»*»¦»¦»\u2022\u2022»* GRANBY HEURES D\u2019OUVERTURE: Jeudi 9h à 21 h \u2022 Vendredi 9h à 17h Samedi FERMÉ \u2022 Dimanche 13 h à 17 h 50, rue Simonds Nord \u2022 Tel.: 450 372-5656 Lundi au mercredi 9h à 18h M.ord Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau n v/sn o cc '1*4 LA VOIX DE L'EST JEUDI 23 DÉCEMBRE 2010 Opinion rn-M'ti'iii h l'dittnn Yves Lalond»-Directeur de l'hifarrtiâlloti' François Beaudohi Au cœur de l infonnation régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Avis aux ivitups de la lad sur les Journaux et autre* publM-ations ( I.K.Q.J-l ) !/\u2022 ijuiitidien l>a Voix de l'Est est publié et édité par ;i HIM 310 ( anatla inc.dont le siege social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1 K!* la Voix de l\u2019Est est imprimée aux aleliers de la Tribune, une division de Ijcs Journaux Trans-t anada ( lüflt)) inc , sis au li*.Y0, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J IK 2XH.POUR NOUS ÉCRIRE : opinions@lavoixdelest.qc.ca Les frictions entre les spécialistes et les omnipraticiens VALÈRE AUDY COMMENTAIRE *alere.audy@lavoi*delest qc ca Une querelle entre médecins concernant l\u2019écart de la rémunération entre les spécialistes et les généralistes.Voilà la dernière chose dont les Québécois ont besoin, eux qui rêvent surtout d\u2019un médecin de famille et, lorsque cela s\u2019impose, d\u2019avoir rapidement accès à un spécialiste, d'être opérés et traités à temps.Dans notre société dite évoluée et riche, la situation actuelle n\u2019a aucun bon sens.La médecine est-elle dédiée au droit fondamental à la santé ou est-elle devenue une business?Voyons d\u2019abord les chiffres pour mieux comprendre.Le salaire annuel brut moyen d\u2019un spécialiste est de 295 000 $ alors qu\u2019il est de 197 000 $ pour un omnipraticien, d\u2019où un écart de presque 100 000 $.Quant au ratio, il est au Québec de 1 médecin pour 1000 citoyens alors que, dans un monde idéal, il devrait être de 1 omnipraticien pour 1500 citoyens.Ce qui fait dire au président de la Fédération des spécialistes qu\u2019il n\u2019y a pas de pénurie, que le problème en est d abord et avant tout un d\u2019organisation.Revenons au salaire pour souligner qu\u2019un écart annuel et récurrent de 100 000 $ pour quelques années de médecine de plus, c\u2019est assez alléchant.Compte tenu des pressions que subissent les omnipraticiens, pas surprenant que plusieurs délaissent cette pratique et que des étudiants l\u2019ignorent pour devenir spécialistes, d\u2019autant plus que ces derniers sont partout en forte demande.Aussi, la Fédération des omnipraticiens réclame-t-elle une correction de 20 % pour ramener l\u2019écart de 57 % qu\u2019il est actuellement à la moyenne canadienne de 40 %.Québec n offre que 4,5 %, ce que la Fédération qualifie de mépris.Les omnipraticiens exigent-ils trop ?Un redressement de 20 %, c\u2019est beaucoup au moment où les besoins sont grands, les coffres vides, les citoyens surtaxés.Mais lorsque vient le tour des spécialistes, ces derniers ne se gênent pas davantage pour demander en s\u2019enlignant sur ce qui se paie ailleurs plutôt que sur la capacité de payer des Québécois.Comment reprocher alors aux omnipraticiens de réclamer un rétrécissement de l\u2019écart si 1 attrait des spécialités draine les étudiants et dégarnit les rangs des omnipraticiens\u2019dont le Québec a tellement besoin comme médecins de famille ?Revenons au ratio pour voir si le Québec est en surplus, comme tente de le faire croire le président des spécialistes, ou plutôt en pénurie.Froidement, les données témoignent d'un surplus.Dans la pratique, ce n\u2019est pas vrai puisque les omnipraticiens ne font pas que du bureau.Ils sont de garde à l\u2019urgence dans les hôpitaux et les CLSC, ils desservent les centres de gériatrie, les CHSLD, les maisons de soins palliatifs, etc.Plusieurs sont aussi affectés à des tâches administratives.Ils ne sont donc pas tous et toujours, loin de là, à leurs bureaux pour desservir les familles en besoin.Le ratio allégué par le président de la Fédération des spécialistes est ainsi bien inexact.Quant aux spécialistes, font-ils leur juste part à l\u2019urgence et ailleurs dans les services de santé ?Une part qui laisserait les omnipraticiens à leurs bureaux pour accueillir les gens qui n\u2019ont pas de médecin et qui en ont besoin.Et pourquoi les omnipraticiens, de leur côté, ne changeraient-ils pas d\u2019attitude à l\u2019endroit des superinfirmières en laissant ces dernières accomplir ce quelles peuvent faire, comme en Ontario par exemple ?Nos omnipraticiens récupéreraient ainsi du temps pour accueillir de nouveaux patients ! Tel que nous l\u2019avons déjà souligné dans cette page, il y a du ménage à faire dans notre système de santé pour que les médecins soignent au lieu de remplir de la paperasse, que cessent les querelles entre omnipraticiens et spécialistes et que les superinfirmières fassent ce pour quoi elles ont été formées.Une réorganisation qui permettrait même des économies, à tout le moins une meilleure utilisation des milliards $ qu\u2019on y engloutit annuellement.Mais pour cel-àji fautunev.volonté politique que nos dirigeants n\u2019ont pas.Stephen Harper en mode électoral HÉ!HÉ! NOËL RISQUE D'ÊTRE PLUS IONS QUE VOUS NE LE PENSEZ! ÛQüEfé-zao .totaux » * H \u2022 * LA VOIX DES LECTEURS Agriculture: un enjeu de toute la société L\u2019agriculture durant les dernières semaines a fait beaucoup les manchettes.J\u2019ai entendu du positif, mais beaucoup de demi-vérités et des perceptions souvent bien loin de la réalité.J\u2019espère que cette couverture médiatique va permettre une meilleure compréhension des enjeux qui attendent toute la population dans le futur.Je répète toutes les fois que l\u2019opportunité se présente qu\u2019il n\u2019est pas normal que les combats sur la protection des sols, l\u2019occupation du territoire de même qu\u2019une agriculture dynamique et rentable reposent seulement sur la classe agricole, ça devrait être la responsabilité et l\u2019enjeu de toute la société.À l\u2019UPA, notre vision de la future politique agricole et alimentaire c\u2019est LE POUVOIR DE SE NOURRIR.Cette vision repose sur une agriculture réalisée par une multitude de fermes, ancrées dans toutes les régions fournissant à la Une opinion?population des aliments SAINS, produits dans une perspective de DÉVELOPPEMENT DURABLE et d\u2019ÉQUITÉ.Le retrait du privilège d\u2019accès aux terres agricoles a rappelé à plusieurs que ce n\u2019est pas un droit acquis, mais bien un privilège.Cependant, la solidarité dans des moyens de pression est essentielle, mais combien difficile à maintenir.Plusieurs croient que les gains sont minces.La mesure du 25 % sera comprise lorsqu\u2019il y aura des surplus et la mise en marché collective sera préservée selon l\u2019engagement du ministre.Aucun engagement cependant sur l\u2019accréditation unique, on ne connaît pas vraiment ce que la politique agricole nous réserve, on fera ce débat lorsqu\u2019il sera mis sur la place publique.Compte tenu des circonstances, les gains obtenus étaient suffisants pour ouvrir l\u2019accès aux sentiers.Les avis sont partagés, mais je suis convaincu qu\u2019on n\u2019a pas obtenu le maximum, mais sûrement l\u2019optimum.Merci à tous ceux qui ont collaboré au plan de mobilisation.Merci à Tourisme Cantons-de-l\u2019Est et à son président pour ses prises de position et son appui.Merci aux clubs de motoneiges et de quads pour leur collaboration et leur soutien.En terminant, je vous souhaite de joyeuses Fêtes et une très belle année 2011.Aux product rices et producteurs agricoles pour qui l\u2019année 2010 a été difficile ou catastrophique, restez forts et droits, une productrice ou un producteur c\u2019est toujours quelqu\u2019un d\u2019honnête et fier, vous avez sûrement grandi comme personne.François Bourassa Président de la Fédération de l\u2019UPA-Estrie Producteur laitier et acéricole à Valcourt Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à opinion@lavoixdelest.qc.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via cyberpresse.ca/contact.Seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas non msxtc T n Vni v dp VF.xt sp réserve le droit d\u2019abrécer et de refuser des lettres. *l|y ¦O IA 5 ax T3 3 O re \u2014 E .2, i5 ® S (/) o E î r îî a o ro m «J q._ ***%?%&»*># W', * pWEMENT Q- 9- «3 E p to ro xî a) Jj: w n O _ PENDANT ^ -rr O (O o O \u2014 c -Q LES MODELES 2011 SONT ARRIVÉS CMC BERUNE DX 2011 EN LOCATION 48 MOIS (500$ DE RABAIS INCLUS) JSifô puo $ft Rabais 0$ COMPTANT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS , a> c ex «o ?>aj 2 .2\tS'\t^\t(O\tS E\t°\ttô\t-g\t^\tÆ c\t£\t\"\t^\tQ-13 ^\tS\t5\t. io \t'(U\t3\"\t°\t\"O\t\u2014 ! 111 * | E\t=\tet\ta.\tcfl\tr: _ O) _ rH\t*\t(fl\tCO\t^ \u2014,\tcfl\tai\t-C\t2\t^ S I ^ ^ s I P æ ^ r-c\t(fl\t01\tO\tc o\to\t°\t° cn a *-i (A (A\t^\to\t^\t\t\"3\t3 «\tS\t3\t5\t?\t« _ (fl (D - _ ü (fl O) (TJ «J E^E- CO \"O O tH ~\t03 « (fl .w au son de la musique.Après deux chansons, je commençais à me sentir mieux.Tout en finissant ma bière, j\u2019ai remarqué que tout le monde me regardait.Puis, je me suis souvenu que j\u2019écoutais.mon iPod ! Dans le temps.1880 : visite de Sarah Bernhardt à Montréal ; 1888 : Vincent Van Gogh se coupe l\u2019oreille après une dispute avec Paul Gauguin; 1900: première retransmission d\u2019une voix par radio ; 1942 : premier spectacle de Bob Hope pour les troupes américaines; 1947 : invention du transistor: 1954: sortie de 20 000 lieues sous les mers ; 1954 : première greffe rénale réussie ; 1957 : Jingle Bells chanté pour la première fois ; 1968: en orbite autour de la lune; 1970: le World Trade Center atteint sa hauteur; 1974 : premier vol du Mirage Fl ; 1977 : adoption de la loi sur l\u2019assurance automobile; 1995 : autre suicide collectif à l\u2019Ordre du Temple solaire.NAISSANCES: Jacques Cartier (1491), Dan Bigras (1957), Caria Bruni-Sarkozy (1968).DÉCÈS: Sainte Marguerite d\u2019Youville (1771), Dino L\u2019Espérance, César et les Romains (2004).SAINTS DU JOUR: Dagobert, David, Évariste, Herman, Armand, Marie-Louise.SPORTSi 1966; nsonfire dV)l^» Qram ; L-'O&JiMBJ^innhjrasfit a la Petite énigme.Doit-on dire « un grand nombre de corbeaux sont blancs » ou « un grand nombre de corbeaux est blanc » ?(Réponse ailleurs dans cette page).%rÆ*m ë, % Le père Noël « rock » à Acton Vale! Les employés de Carrier Hariey Davidson ont leur façon toute spéciale de souligner la fête de Noël.Leur père Noël a revêtu les couleurs traditionnelles de Harley.Il vous accueille à l\u2019entrée pour vos derniers achats de Noël! Joyeuses Fêtes de toute l\u2019équipe! Je vous souhaite un très JOYEUX NOËL et de beaux partys pour le temps des Fêtes.Soyez prudents.On se retrouve la semaine prochaine.Profitez à pleins poumons des joies de l\u2019hiver.Tiens, vous m\u2019enverrez vos meilleures photos de joie et de célébrations.Nous les publierons dans cette page.\u2022 \u2022\u2022 Il est parfois payant d\u2019encourager l\u2019achat local.Parlez-en à MARTHE CHAMPIGNY, du Sutton, qui a reçu un cadeau de 100 $ de MARC BLANCHETTE, président de la chambre de commerce de Cowansville.Et, dans le cadre de la promotion « Tout le monde reçoit un cadeau », PATRICE GAGNON, du Canadian Tire, a remis un montant de 1000 $ à SERGE PELLETIER.\u2022 \u2022\u2022 Le cofondateur de la ligue d\u2019improvisation du Village de Sutton, PIERRE-JEAN CUILLERIER est bien fier d\u2019entamer sa sixième année.Parmi les artistes, on retrouve MARY HARVEY, DOLORÈZE LÉONARD.JEAN-FRANÇOIS HAMELIN.PAUL DORION et SANDERS PINAULT \u2022 \u2022\u2022 CATHERINE PLANTE, responsable du plan directeur de l\u2019eau de la Yamaska, et son équipe travaillent fort pour améliorer l\u2019état de cette rivière.Ce plan a d\u2019ailleurs reçu tout récemment l\u2019approbation du gouvernement.L\u2019avez-vous reconnu ?Celui qui faisait le père Noël lors de la fête de Noël de La Petite École du Mont, le 19 décembre dernier, était nul autre que GILBERT AREL.Un père Noël avec une grosse voix, comme celle du vrai.Espérons que les enfants n\u2019ont pas eu trop peur.\u2022 \u2022\u2022 Plus d\u2019une centaine de personnes se sont récemment retrouvées au Carrefour Champêtre de Bromont pour faire un essai routier plutôt inusité pour Leucan.En effet, chaque fois qu\u2019un participant prenait le volant d\u2019un véhicule Ford, Ford Canada remettait 20$ à Leucan.DAVID BEAUDIN, directeur général du groupe Deragon, partenaire dans l\u2019événement, s\u2019est dit très satisfait.de l\u2019expérience.\u2022 \u2022\u2022 Gens de Sutton, vous avez jusqu\u2019à demain pour faire parvenir vos plus belles photos de décorations extérieures de Noël dans le cadre d\u2019un concours où vous pouvez gagner un chandail du Canadien porté par PHIL ROBSON et autographié par GRÉGORY CHARLES, DANY TURCOTTE et l\u2019ex-défenseur PIERRE BOUCHARD qui étaient dans la région lors du tournage de la Petite Sédurtion.Vous envoyez vos photos à : richard@publiciterre.org.\u2022 \u2022\u2022 VERA STRÔBELE, propriétaire de la bijouterie Fournier de Bedford, vient d\u2019ouvrir une succursale, rue Principale à Cowansville, entourée de POUR NOUS JOINDRE: \u2022 PAR TÉLÉPHONE: 450 375-4555 ¦ PAR TÉLÉCOPIEUR: 450 777-4865 son équipe, GUYLAINE TESSIER.NATHALIE CHOINIÈRE et JOANIE BEAUSÉJOUR.(Réponse de l\u2019énigme: ni l\u2019un, ni l\u2019autre, les corbeaux sont noirs !) \u2022 \u2022\u2022 Conseillère en entreprenariat au Centre d\u2019aide aux entreprises de la Haute-Yamaska, DANIE HALLÉ est très fière de ses élèves qui ont fait leur plan d\u2019affaires pour une future carrière, soit MARYSE BOISVERT (herboriste), GISÈLE LABERGE et JEANNE GAGNÉ (infirmières), SARA PINSONNEAULT (orthopédagogue), SANDY PAGE (horticulture) et ANDJIE GABRIEL Bonne chance.Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llilïïb «p- ¦2s* Gagnant de montres Robert Marcotte, de Granby, a été l\u2019heureux gagnant de montres pour femme et homme offertes par la bijouterie Normand Déziel.qui lui fait ici la présentation en personne, à l\u2019occasion du 40e Thé de Noël de l\u2019Association des auxiliaires du Centre hospitalier de Granby.Illlllillllllllllllllllllllllllllllllllilllllll M Vf* -v jr * \u2014\u2019 m M ¦\u2022¦\u2014A.- m W?Heureuses mamans Cinq mamans fidèles à leur merveilleuse gardienne d enfants.Pauline Caron, se sont rencontrées pour la 10e année.C\u2019était au tour de Louise Robidoux de l\u2019organiser! Que de souvenirs ont été échangés jusqu\u2019à 2 heures du matin.Pauline Caron et ses amies furent très émues de cette soirée et souhaitent renouveler cette tradition l\u2019an prochain.Sur la photo, Céline Beaudry, Louise Robidoux Pauline Caron, Louise Bourdon.Nicole Daigle et Christiane Favreau.r \u2019i Cdl.; (JgT) RÈ'MAXjProfèssionrte) me.AoencgiminoWliére 53i1E6'M9 Estimation GRATUITE T'*.v rï1S£ BONNE FETE Joyeux anniversaire de naissance à: Cécile Gévry, St-Pie; Pierre Dagenais, Roxton Falls: Isabelle Massé, Granby ; Louise Beauregard Vachon, Granby ; Pauline Bouthiette Gagnon, Magog; Benoit Blanchard, Granby; Josée Larose Maynard.St-Paul; Cécile Gévry Phaneuf, St-Pie ; Normand Dubois, Granby ; Thomas Tremblay, St-Paul : Mylène Brault, Sherbrooke ; Noël Meunier, Granby ; Lausanne Larochelle.Utah; André Gatien.St-Joachim; Noëlla Gaucher.St-Paul; Céline Falçon Corbeil, St-Ignace-de-Stanbridge.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h 30 et 12 h, du lundi au vendredi, au 450 375-4555, poste 255.) En costumes d\u2019époque Avis aux sympathiques parents de Louise Girouard.Lors d\u2019un récent party des Fêtes, comme vous n\u2019avez pas pu admirer son i costume des années 1930, voici Louise et son copain Jean Vézina dans toute leur splendeur des années du charleston.Un couple qui n\u2019est pas passé inaperçu, il va 1 sans dire.Louise tenait à montrer à ses parents son déguisement.De quoi rendre i jalouse sa petite soeur Martine.L'acheteur avise Ut les petits caractères, t.0, *.¥, »,\u2022/ Les offres de cette annonce s appliquent a la livraison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés entre le P décembre 2010 et le î janvier 2011 auprès des concessionnaires participants et peuvent être modifiées ou prolongées sans préavis Le transport (1 400 $) et la taxe sur le climatiseur (le cas échéant) sont compris dans le prix d'achat.Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutes aux pnx tout inclus des véhiculés annonces L immatriculation, l'assurance, les droits sur les pneus neufs (15 )) et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à la livraison.Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule Le concessionnaire peut vendre à prix moindre Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions, t Le prix d'achat s applique aux nouvelles Dodge Grand Caravan SE 2010 (RTKH53 * 24F): 18 995 $ Le prix d'achat comprend, le cas échéant, une remise au comptant ou un boni au comptant û Les remises au comptant (Dodge L\u2019ÉVÉNEMENT\t, DÉCOREZ VOTRE ENTRÉE POUR LES FETES .ACHETEZ LA POUR SEULEMENT: IslO ?Ii2gS~ « a ï w *2 C * ilsli,, lifliii H g ® 8 -i «n ^\t^ C 8 r* JS 5 g.'O 3 ^ \" 1 3 ï - Illllü \" 11151 ! 3-Is las'; 3«ClSsïS 1111 i ï ^ I! LE PRIX INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT * ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION r ï s S ^ S ï = ^5 s -1 ^ ^ £ 2 s e .^ :s\u2019s J * S3#S J 2_ S \u2014 # s\u201da üSsM.?\u2022g « ^ S .Sg ^ I -S « .- lUÜil mills mtfi: ¦s - I g Modèle Grand Caravan SXT 2010 montré* -I1 ^ sis 2 et Ill|!!| ™ S» E 5 S § 1 t O » ^ g S s 5 .= 3 s » vj «a ^ \u2014 a.°« 2 ^ t K I 3 i s Ç ! \u201c - É S S Ilili|S Pii!?*f|l|â S.il il.I î i 5 ^ \u201e 2 -g g f * f i B ! s ï S S g 2 ~ 2 11 * s e * 1 If il.» X £ ¦ - 2 J2 s ^ î i 2 S - 2 ° ?\" £§ 1 \u201c I ïgtit|p *= 5~ a*ë if DE LA PLACE POUR SEPT AVEC BAGAGES.A CE PRIX-LÀ, C\u2019EST TOUT UN CADEAU, DODGE GRAND CARAVAN SE 2010 LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS DEPUIS PLUS DE 25 ANS ^ LL.U LOGIQUE AUTOROUTE : 8,4 L/100 KM (34 MPQd VUE: 12.6 L/100 KM (22 MM)4 h EcorOM,ouE y i|Ig^5Ï ilsâf3 I e g ï g, £ s: j « £ - 2 - ï 1 « 1 f P1J 2 I Ils 5 iî C 2\" ^ til si 5S ; ê |s t ,s .¦= itï £ ; æ t s S Is.ï II i|s * s s s i ~ : t « 3 I 5 111 g g g m -e i villlp s\u201c! 3 I llfliji s = g ; a 5 ° g.?||| ÿ| î|»5i;! lliïi** £ I i ¦i i * * O a.o £ - Ê 11 I* -s I g E If S * ¦° = *-fi il 11 ni c II 0\t= 1\tI O ^ 11 3.* Sf If ta \t LE FINANCEMENT CHOIX DU CLIENT LA NOUVELLE FAÇON D'ÊTRE PROPRIÉTAIRE DE VOTRE VÉHICULE\tPAIEMENTS MENSUELS RÉDUITS ET CHOIX DE RENDRE LE VÉHICULE APRÈS 36,48 OU 60 MOIS 71 PAR SfMAWf lEFWnNftVjfîEKWf 5f REMISE AU COMPTANT FAXSSÉT 0RPri S 3T« LFS l»NFi«,NFl*S FNSUS 5,99 AUCUN ACOMPTE ET LE CHOIX DE RENDRE LE VÉHICULE APRÈS 60 MOIS NOUS VOUS FAISONS CAOCAU D'UN BONI DCS FÉTIS DC SOD $ SUR LCS MOOÉLfS SÉLECTIONNÉS I imiit s s S 11 - eÏS51|I * I ï s I » J gxsgS a» i iiiïi SÎSÎla; £ | l! « ï s i fi WtRf ^flAl f* «viMP MwnAtm 18$ m plus par Av#v N» Flwawfeff»en* rf*» eMwt à tn» »«IWir t« a as ^-s g g=.S3-oaT-D s s ° H s?oa,ija; Jjt\u2014 t o o ^ o, -o r ^ ° 2 E ^\tSsoi E !L £TJ O- Sîn S.|ef =\t?£cwn92EB:3-:r*t S-\u2014 «a13\t-, Q-Eir'oaj - mi\u2014 - P oc_2j £slc°S£ S ^ Q.ctœjs-' | ^ ?3\u20183 3 ^ ?^ojoin^aiPocj'ai^Q.c: ï-o0 3^ \"O ^ f Ef- -3 si -£ I ¦JQitOiClîr^TU \u2014 L/Ti/T^ x Qj ^1\t- _ pP.ic^a/ \" g c Q. ^^O_02-o 02 O _ ^ ^ «\"-r-1 \u2014 V> \u2014 L/l rsi x\tOO Vi2 ,\u2014.\u201c g-glgoI^seE^p i^ oîSsS?!^^^ s-ts-Sa-oSs a, £ SL 3-° ^ =\tc § c 5'-\u2019 ilPpiilisliipi^ii \u2014\tQj ^ /fl\tn .n J F a *\u2014\t( au ai ^ o fo-^¦iz i- Ë ° ' J a.^,T3 \u2014 ^ a;-o-c -o E > uî-= -Oaj-ajaOiDOT3c-«-F^!c^~'m-2 _ J,\tg2^5 ° E Le £ si Eg JS £S \u2014 a\tQ.TJ 3^ Q.r 02 ^ 2?^ ^ E ^ zo^jo-ËF-^EtE'^-f^E^ÜoSEcD^ ^gâSi.roSsi-o=.:^5£'i£E||o PL:ë dê £ES ^ S-gJ I § £ S E \u201c1 °g|5ië^|2||-Ês|9ESg.~\tA,E'J'QjE^q;a,~0^njgc: 3*- ^a-S-'D\u2014 ia.lCSSEtfle^'c,^2 ^gB nia Sis E'5 3 I L | Ê \"'P '¦ ni\u2014'\ta* a; o F» rn-n E^ rTE r5 ° 3 E g Ss L 0-0 a>-'D 2^ i-S o ^g£LpE2g§-o^ «>0- o-ra > 3|Sïs|l£^i^&S '.F^OO^ m E c-oF: 02 > Q.3 - IS 5\t5 g-' cP-g^D^0 o;~2r'T'0Eo2k arroraa^^\u2014ÿîc-aj-ai S^ = o|S^VS5l°-ê|3-|| ^^I-?Bs3=5££BSl||! ^§l5lllSi^3|î^s||l -Os2 S'î\tï i,^ \u20142 L_1 ZT -\u2014-\tTT 02 O \u2014 O 02 C r~\\ ^ «a L_( 02 5Put2^-o 3-5^ F\t>\tc C > S^m-oî Z.02\u2014 m \u2014 rc\u2014 C 3^^ \u2014 'O P C \u2022\u2014 PCD 3\"0-a ^ a,\u201825 31\u2014^*- -1 o tn Ta 02 U- S^.iS ° r- S 2 ï OiT3°.P °\u20180 JTi 02 cTrS-o-^^P 3 o ^L^t:\tSi-'?3 8-g 23 HE\t% *-5 2-0 ^ IT3 g 2 COO' SEQJT3o5°cE-= ^PllUÏ, -1- ^\t-\t1=1\trt3 CL E 02 >\u2014 -02 E \u2014 ni Qj F ^ =3 TJ O j d p :\t_ ¦\u201c¦ELTLt/oE rnTi =J'n-oS T=>£&2o°E-=Ooi^ F TJ 02 El ai T3 02 \u2014 E3 a O 9l_2 02 Ql ^ a3yî5£iip;\u201e(5c 3O oP Ef 3 02 ¦\u2014 O.S: Q2 TJ \u2014 T- \u20141 w .C ^ U \u201d \u2019 .E JO O opcT\" I '\u201cT3'*- P O \u2014 02 \u201c ^\t\u2014 O \"¦¦O gdS -^E ^\t^ =j V-SL^wsgSs-^ï.ti&S y\t\u2014 m ni pi m a -T \u2014\tx X1 LJ m ^\tn, ^ T-l Ta T3 3 1_| -Q> 3-^ 02 02 02 p TJ-02 C O E fTa \u2014 c10 -0-02X3 =3^ E ( JsIÜïsSàrEas-Ss ^fl^Illü^lIlPlsl °|gg^a! F-3™-g35£-'L°Q- 5 3^fQ\u2014.r- 3FFTaun3.1|.^u0 OQ.C:unr-0 a\u2014^ TJ-Î=; TJ E Son E ^ ainsi O) 3^ ce 02 aî\t^TJO-CLOCL f-icF^unETJ^O c-o §2 al cHP 2 °H £ c rar ^ ^ o ° ^ a* ^3^3 oa2-o>LnTj£3 - 65 : A- U1 yt-J ° 3 02\t~ -\t° S ?!(!\u2022- l \u2022 2 .=> fiü: ig g g w-Lo-S S° ° q.T ST-Ei-^ a- a-L c E * ^ i=tï £3 J'0-z->Yo s 1 £'2-'S 2 s eÆ 81/3 po E 9Pa ^ E O'*** Tl o a o\t\u2014\u2019 ; .-._ u- n- a; E v_j ~ Sô aï tj u- 02 o o < BRMg^ ÿg n,13 PS S S 02 QJ - Q, F 02 - .F LJ\t, .\u2014\tf 3lOL= SE-i '-2«-'ai3g- i-j^*\u2014 f\u2014'-/ioj 3 3un\u2014 u \u2014 s S - g a, g-oS^ § §1^ E g |-\u2014 3^ aim E-o E .wrji= t Z)S° E 02 ?^3w_.TJoi02m~Qj^3>£5 *_ 3 qj > LJ \u2014 r ' ku 1 TJ^-O- ^°'D'0-2E-ëo^;a,i 5 CL Ta - 02 Xrn *-/ \u2014 T3 o- \u201cx:\t< ^TJZ)on3^?002CLju,\u2018-tr»j.^3 \u2018 cujOtj*-; o jjOpz^^o 1502 2.H = ] Æ ^ 5 H-o iSLfëSgcISSgBgê J_____îsco-i-iSoEaB j*|s l/î£i^.v-v_;roa,'a'on3a,5Qjii:\t^\u201cP e \u201cSES2se^ = S-g£g^'sJ2-°£ë5 3HP^C«|LB|Ei,s5a-g5|cB S 2 Slü^s SSI 21 SS'3-1 9-2 2 N) h* quebecford.ca 827531 JEUDI 23 DÉCEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 23 DECEMBRE 2010 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS MM3162 ACIER AGATE AGRAFE AMBRE ANNEAU ANVERS BAGUER CARAT COEUR DUR ECRIN EMAUX EMERI ENFILE EPINGLE ESCARBOUCLE ETAU ETONNEMENT FAUX FERRET GRENAT INTAILLE IVOIRE JAIS JARDE JASPE BIJOUTERIE - Un mot de 8 lettres JONC LAITON LAPIS LIMER LOUPE MELE NACRER NIELLURE OEIL ONYX OPALE OSMIOR OVALE PERLE POIRE QUARTZ REGENT SAIE SIMILI SMARAGDIN STRASS TAILLER TOC VALEUR VERICLE ZIRCON N I D G A R A M S T R A S S E I F E R I 0 V I T F J A R D E E P S A J P P 0 I R E 0 U E C L I C A R A T R U Z I R C 0 N L L A C L L G E E M T R R E 0 U I R E I M M E L R S R I R L E J A P 0 A N C R A T T F S U S G E R I V U N E I 0 A V E N A X C 0 E U E L I F U N R E E I F E A P E M N N U R E Q E G E B E L G I R L R A A R X A E L E M G R C C S E U V E Y A T 0 C R E N T N E M E N M N I L A I T 0 N 0 T E T A G A 0 E I L I N T A I L L E R J T HORIZONTALEMENT 1.Solution du dernier problème: MOGADISCIO ETES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.M M 14870\tLA',LAc\u20ac La^IAcG 14870 6uo| sn|d aqDneô ap neajod np pay g aauioi sn|d aipneB ajaïuod e| ap iupjuo^aJ £ aTa|dujoD jiojp ajame naj a-] 9 jueAe a|ie | jns anbipui ayo-ip ajaijjod ej ap )u|Of 5 anbipui uou ajruioA e| ap luepA np aipuejg ^ aujaioijj ap nouaô d| snos }a|daiODU! a6e||eQ £ anbipui uou duuuJOL) | ap }a|i6 np |o^ £ neadPLja np ajame | snos ajn|aAai0 ^ Nonmos TRAUMATISMES CRÂNIENS Donnez pour améliorer les traitements et la qualité de vie des Grands et Petits.FONDATION INJeuroTr AUMA MARIE-ROBERT www.fondationneurotrauma.ca 877 702-2662 Etat d\u2019Amérique du Sud Altesse Royale.2.\tFiévreux - Exaspéré.3.\tMonnaie principale du Laos -Est muni d\u2019un équipement encombrant.4.\tPrincipe odorant de la racine d\u2019iris - D\u2019accord! - Arbre au bois précieux.5.\tMorte par asphyxie.6.\tD\u2019un État du sud des États-Unis - Faisant de l'air.7.\tActinium - Étudié de nouveau - Peut être fixe.8.\tAprès le passage à l'église -Provient de.9.\tOn ne peut pas s'y noyer - La journée précédente - Style musical.10.\tBête - Unité de longueur.11.\tAccident de chemin de fer.12.\tGrosse mouche - Futée.4.Astate - Parcelle de terrain -On y hisse les voiles.Son 5.Enfer, dans les écrits bibliques - Détester.6.\tÉtat fédéral d'Amérique du Nord - Exerce une surveillance.7.\tEst gouverné par un monarque.8.\tNordiste, durant la guerre de Sécession - Pourvoir de matériel militaire.9.\tGallium - Nom poétique de l'Irlande - Attendri.10.\tBourses - Fidèleâ partisans.11.\tQui manifeste une ardeur opiniâtre - Décoré.12.\tPas imaginaire - Violente agitation.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 3161 VERTICALEMENT 1.\tÉtat fédéral d'Asie, sur l'océan Indien - Il n'a pas fini de grandir.2.\tExercer une influence -Ébréchée.3.\tPoliciers corrompus - Fautes de liaison.MC3162\t\u2018 \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t101112\t\t 1\t\t\t\t\t\t\t\tm\t\t\t\t 2\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t 3\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 4\t\t\t\t\tm\t\t\t\t\t\t\t 5\t\t\tLM\t\t\t\t\t\t\t\t\t 6\t\t\t\t\t¦\t\t_\t\t\t\t\t 7\t\tm\t\t1\t\t\t¦\t\t\t\t\t 8\t\t\t\tf\t\t\t\t\t\t¦\t\t 9\t1\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t 10\t\t\t\t\t\t\tM H\t\t\t\t\t 11\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 12\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t ?5\t1\t2\t9\t6 5 7\t 9 5 2\t8 6\t7\t4 1 \t2 3\t\t 6 3 4\t1 81\t\tCD -vl \t\t00\t Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 7\t8\t4\t9\t6\t3\t2\t5\t1 3\t5\t9\t1\t8\t2\t7\t4\t6 2\t1\t6\t5\t7\t4\t3\t9\t8 5\t9\t7\t3\t4\t1\t8\t6\t2 4\t3\t8\t6\t2\t9\t5\t1\t7 1\t6\t2\t8\t5\t7\t9\t3\t4 9\t7\t1\t4\t3\t8\t6\t2\t5 6\t2\t3\t7\t1\t5\t4\t8\t9 8\t4\t5\t2\t9\t6\t1\t7\t3 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 Y SD ERS SOL S CE Niveau de difficulté : MOYEN 1654 Par Fabien Savary 1653 Économie DENREES VARIATION (%) 1 JOUR 1 AN Blé (SUS/boisseiul Cacao ($UVIivre) 7,84 1,35 2,42 -0,17 49,81 -9,04 Café ($US/hvfe)\t2,30\t-1,56\t61,60 Maïs (SUS/boisseau)\t6,09\t1,12\t52,73 Soya iSUS/boisseau)\t13,29\t0,19\t34,08 Sucre (SUS/iivr?)\t0,33\t0,33\t25,02 \t\t\t \t\tVARIATION (%)\t FERMETURE\t\t1 JOUR\t1 AN Essence (SUS/gailon)\t2,42\t1,10\t28,38 Gaz naturel i$US/gigajoule)\t4,35\t1,65\t-27,80 Mazout ($US/gallon)\t2,53\t0,54\t29,84 LES OBLIGATION COUPON ÉCHÉANCE PRIX REND.VAR.LE GOUVERNEMENT DU CANADA Canada\t9,00\t01-03-11\t101,51\t0,89\t-0,02 Canada\t6,00\t01-06-11\t102,11\t1,13\t-0,02 Canada\t10,25\t15-03-14\t125,47\t2,01\t-0,28 Canada\t9,75\t01-06-21\t157,88\t3,18\t-0,33 Canada\t8,00\t01-06-23\t146,77\t3,36\t-0,32 Canada\t8,00\t01-06-27\t156,09\t3,48\t-0,23 Canada\t5,75\t01-06-29\t129,81\t3,53\t-0,19 TAUX D\u2019INTERET DOLLAR CANADIEN RENDEMENT FERMETURE SEM.ANNÉE EN CENTS US > 12 mois EN EURO > 12 mois CANADA Source New York Mercantile tutuncje (NYMEX) MÉTAUX FERMETURE VARIATION (%) U 1 AN LES PROVINCES Hydro Québec 11,00 Manitoba 7,75 New Brunswick 6,00 Newfoundland 6,15 Nova Scotia Ontario Ontario Hydro Ontario Hydro Ontario Hydro 6,60 6.25 7,45 8,50 8.25 15-08-20 22-12-25 27-12-17 17-04-28 01-06-27 25-\t08-28 31-03-13 26-\t05-25 22-06-26 156,28 3,92 139,83 4,15 116,14 3,38 122,77 4,27 127,09 4,28 123,30 4,34 113,26 1,44 145,96 4,21 144,80 4,26 -0,25 -0,02 -0,29 -0,01 -0,01 -0,01 -0,12 -0,03 -0,03 Taux d'escompte\t1,25\t0,00\t0,75 Taux préférentiel\t3,00\t0,00\t0,75 Fonds à un jour\t1,00\t0,00\t0,75 Bons du Trésor (3 mois)\t0,99\t0,01\t0,80 Obligations (2 ans)\t1,67\t-0,06\t0,27 Obligations (10 ans)\t3,16\t-0,16\t-0,44 ÉTATS-UNIS\t\t\t Taux d'escompte\t0,75\t0,00\t0,25 Taux préférentiel\t3,25\t0,00\t0,00 Fed funds\t0,25\t0,00\t0,00 Bons du trésor (3 mois)\t0,13\t-0,01\t0,06 Obligations (2 ans)\t0,63\t-0,04\t-0,27 Obligations (10 ans)\t3,34\t-0,19\t-0,41 98,60 cUS 0,7532c Aluminium ($US/li*re)\t1,11\t2,78\t11,07\tPEI\t8,50\t27-10-15\t125,38\t2,83 -0,29 Argent iSUS/once)\t29,25\t-0,43\t71,91\tQuébec\t6,00\t01-10-29\t120,66\t4,37 -0,01 Cuivre ($US/livre)\t4,27\t0,05\t37,32\t\t\t\t\t Étain ($US/livre)\t12,18\t2,21\t69,94\tLES CORPORATIONS\t\t\t\t Nickel (SUS/livre)\t11,11\t-0,31\t38,42\tBell Canada\t7,00\t24-09-27\t110,44\t6,00 -0,11 Palladium (SUS/once)\t754,25\t0,43\t114,18\tBombardier\t7,35\t22-12-26\t102,00\t7,13 0,00 Platine )$US/oncel\t1 726,00\t0,24\t23,56\tConsGas\t6,10\t19-05-28\t113,25\t4,95 -0,13 Plomb (SUS/livre)\t1,12\t-0,40\t8,32\tGtaa\t6,45\t03-12-27\t116,38\t5,00 -0,13 Zinc (SUS/livre)\t1,05\t0,67\t-3,12\tInvestors Gr\t6,65\t13-12-27\t107,40\t5,95 -0,11 Sourc f 1 ondon Mr tal E xchangr\t\t\t\tWstcoast tne\t6,75\t15-12-27\t116,91\t5,23 -0,12 VARIATION +0,32 « VARIATION +0,0026c SOMME REQUISE POUR ACHETER SOMME REQUISE POUR ACHETER Un dollar US 101,42rA/n4ire ! £ V {Je v(>ns senhAite (e xi\u2022\u2019///«:nr Aes 2 tuûYiAes.tfîtes! tier immobilier 350776-4170 le courtier qui vend clermonf5élanger@videotron.ca 152 APPARTEMENTS À LOUER À GRANBY 2'/2 près du Cégep et à 10 min.d'IBM, semi-meublé, 325$/mo15, libre imm.450-991-1801 ou cell.450-204-7563 153 LOGIÇ À LOUER EN REGION AVIS La Voix de l'Est se réserve le droit de refuser l'insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.BROMONT.3'/2 à 475$ Au 114 Wolfe, secteur tranquille, gr.pièces éclairée, bien insonorisé, grand stat., libre 10 janv.Enquête crédit.450-405-2171 ^4 took /vOi' cLtoJtb et û/nùix.Qjx-e ootœ maXioiv boit 4e iUiMy et dûjruywt ! ilitfy y] ily/jJill'll!! 450 511-7111 » AOVAl UftbGC ITçr- ML** ^\t*\t*** # '^)o/ij\u20acUse& ^ * L'équipe \u2019S RI MAX PROUSSIONNH INC Agenre immohihèfe 450 378-4120 ata LOGIS À LOUER I 04 À GRANBY 303 ANIMAUX 4\u2019/2 SECTEUR LAC BOIVIN.432 du Nénuphar, style condo, rez-de-chaussée, remise, A/C, échangeur d'air, const, récente, bien insonorisé, libre imm., 685$/ms.Enquête de crédit.n 450-405-2171.GRAND 3V2, pl.bois franc et céramique refait à neuf, très propre et tranquille, présentement aucun enfant dans l\u2019immeuble.Ross, de rangement extérieur.1 stat.libre imm.Situé Place Massé.425$/ms 514-909-0867 514-809-8397 Grands S\u2019/fc-AVa-SVfc frais peints, locker int., à 10 mm.à pied des Galeries, libres imm.Info: 450-360-0412 ou 514-984-9203 PLACE MASSÉ ^ LIBRES IMM.305 4\u2019/2 près des services.Service de conciergerie.Tranquille.Rét.450-578-0963 ACHETERAIS chiots de qualité, de 8 semaines, prendrait portée au complet, à des prix compétitifs et raisonnables.819-876-2403 CHIOTS CHIHUAHUA mâles et femelles.Et jument, poulains et pouliches à vendre.450-375-5699 « 450-378-2507 FOIN À VENDRE: pour chevaux 1ère et 2e coupe, balles 3x3x8 long.Pour vache à boeuf, balles de 3x3x8 long.300 balles disp.: 30$/balle + transport.Foin pour vache à boeuf, balles rondes 4x5 pi., 25$/balle + transport, 100 balles disponibles.Inf.: Barry : 819-574-6140 INFORMATIQUE 160 CHAMBRES A LOUER Estimation gratuite.Service à domicile.Vente/achat d'ordinateurs usagés et neufs, réparation, cours.Informatique Sévigny & Ass 450-777-7988 347 ST-ANDRÉ OUEST, près de l\u2019hôpital coin Provigo.endroit tranquille pour personne mature, stat.a partir de 65$/sem.450-577-2230 CHAMBRE PRES CÉGEP GRANBY, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav -séch., câble, internet et produits de base inclus.Disp.imm.98$/sem.Calme assuré.Non-fumeur.Rét.demandées.Denis.450-777:3666 313 ANTIQUITES ?26 ST-JOSEPH.GRANBY 450-361-2318* ?MARCHÉ AUX PUCES ?Vente, achat, échange Raquettes à neige 166 351 ESCORTES LOCAUX À LOUER GRAND LOCAL COMMERCIAL ET INDUSTRIEL 71 MARTIN, 3,000 pi.ca., 12\u2019 haut, porte de garage 10x12.Info : 450-531-7404 LOCAL INDUSTRIEL À LOUER, 205 rue Miner, C\u2019ville, 7000 p.c., bureaux, entrepôt, mezz., quai de chargement, entrée privée.Appelez-nous, 450-263-3923 205 SERVICES FINANCIERS A BOUT DE SOUFFLE \u2022 Noyé par vos dettes.\u2022 Harcelé par vos créanciers.\u2022 Vos dettes vous empêche de dormir.\u2022 NOUS AVONS LA SOLUTION Consultation gratuite APPEL & CIE INC.Syndic de faillite 1 FEMME SENSUELLE VOUS REÇOIT CLAUDIA.40 ANS.FORTE POITRINE SPÉCIAL FÊTES.450-991-3370 ?A1 ROMANCE ENR.?Meilleur choix en ville.Discret.7/7 - 24/24 Reçoit/Déplace Engageons différentes nationalités.450-405-4902 AU PLAISIR RENCONTRE Jolies femmes à votre disposition, 24 h / 7 j, reçoivent et se déplacent.Discrétion assurée Urgent! Engageons jeunes femmes 18-25 ans.Toutes nationalités acceptées.450-525-7021 FEMME AUDACIEUSE de 45 ans.Pour réaliser tes fantasmes.15 ou 30 minutes.450-776-3554 FEMME DE RÊVE te reçoit comme un amant non comme un client.30 ans.Jolie, sexy, Pénélope » 450-36T6580 450-361-2559\t353 MASSAGES Sur rendez-vous ATTENTION! CONSOLIDATION DE DETTES Cartes de crédit, Hydro, impôts, saisies.Un paiement par mois, 0 % intérêt.7/7 jours, 8h à 19h.Groupe GPC Sans frais 1-877-441-2330 AVIS IMPORTANT prenez note que le service des PETITES ANNONCES SERA FERMÉ LES VENDREDI ET LUNDI 24 ET 27 DÉCEMBRE 2010 JOURS FÉRIÉS DE NOËL Merci La Direction Attention! EVA 19, 34C TEA 35, 32B SHADI 22, 34B.PRÉCILIA 24 7/7-24/24 Paiement carte.Engageons.450-775-5150 ANGIE vous reçoit! Info: 450-525-0257.JOLIE, SENSUELLE, FÉMININE 34 ans, pour le plaisir bien sûr! 7/7 Bienvenue Massages érotiques et +.450-204-5701 MÈRE NOËL T'invite à une sensuelle détente.Spécial Fêtes.« 450-361-6259 + NANCY ?SPÉCIAL NOËL + Service personnalisé, avec nouveaux gadgets.Pour homme d\u2019affaires / couple.450-775-1034 TRÈS JOLIES CHINOISES, MASSAGE SENSUEL ET + GRANBY 450-361-2818 VIENSTE RELAXER Petite coquine te reçoit pour un moment doux et sensuel.450-204-0055 M©\u2014 À NOS ANNONCEURS La Voix de l'Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.401 SCIENCES OCCULTES LUEURS danges.murmures d âmes.Pour votre mieux-être, je canalise l\u2019énergie Divine, que je vous transmets, ainsi que les messages reçus pendant le traitement.Contactez Sylvie: 450-521-4362 VOYANCE 20 ans d'expérience.Je fais aussi les photos.450-361-3755 /inO SOINS THÉRAPEUTIQUES \u2018tUcl MASSOTHÉRAPIE MASSAGE DE DÉTENTE COWANSVILLE 450-266-4709 MASSAGE SUÉDOIS Granby Tél.: 450-956-0725 MASSOTHÉRAPIE DU SOLEIL VERT Massage suédois de 1 h30.relaxation ou thérapeutique.50$ avec reçu.Daniel 450-372-7694 PENSEZ À VOUS FAIRE PLAISIR Vous en avez le droit ! Massage suédois ¦a 450-532-2822 451 PERSONNEL DEMANDÉ Cuisinier(e) 35-40 h sem.disponible les fins de semaine & sur semaine.Salaire selon expérience.Se présenter au Coq Rôti.419 Rivière à Cowansville, et demandez Annie ou Mélanie.Dame en convalescence recherche une personne pour faire petits travaux ménagers à la maison et soutien à domicile.450-263-4342, poste 207 ou 450-263-6359 LES RÉSIDENCES ST-CHARLES recherche INFIRMIÈRE-AUXILILAIRE Poste de jour, + ou - 30 h; 1 fin de semaine sur 2.Salaire selon convention.Loi 90.Envoyer c.v.par fax.450-777-3606 REPRÉSENTANTE) CARTE DE CRÉDIT Auto nécessaire, très payant, temps plein/partiel, formation comprise Bilingue, un atout.Int.: 514-328-1935 RÉSIDENCE PARENT Cuisinière d'expérience.Remplacement congé de maladie.Poste immédiat.450-372-0723 SERVICE RM est à la recherche dun CAMIONNEUR classe 1 pour faire du \"container\u201d en région ainsi qu'aux USA (NH et VT) Info: 450-263-6665 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOTS RECHERCHÉS POUR LA VOIX DE LEST LA PRESSE À GRANBY Parcours #154 Pour les rues: Boivin.Laval et Principale Parcours# 157 Pour les rues: Centre, Court et Ave du Parc Parcours # 169 Pour les rues: Ave du Parc et Ave du Parc Parcours #171 Pour les rues: Paré Parcours #178 Pour les rues Allan et Dozois Parcours # 193 Pour les rues: Voul.Leclerc, Mullin, St-André et Dieppe Parcours # 203 Pour les rues: Court et Sherbrooke Laissez vos coordonnées au 4503754555 boîte vocale 525 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOTS RECHERCHES À GRANBY POUR DISTRIBUER LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE Parcours # 167 Rues : Déragon de 200 à 300; Lafontaine de 270 à 315: boul.Leclerc O.de 275 à 350: et St-Antoine de 270 à 325.Parcours # 199 Rues : Déragon de 150 à 200, York de 290 à 380.Parcours # 201 Rues: Paré 130 à 200, York 190 à 295.Parcours # 236 Rues: Bourget O.de 285 à 380; Paré de 285 à 380; St-Hubert de 360 à 375; Déragon de 370 et +, et Des Érables de 295 et +.Parcours # 248 Rues: Cartier 130 à 200, York 130 à 190.Parcours # 278 Rues: Laurier de 320 à 360; St-Hubert de 310 à 360; Déragon de 320 à 365; Lafontaine de 315 à 370.Parcours #279 Rues: Bourget de 360 à 375; Laurier de 385 et +; St-Hubert de 375 à 420.Parcours # 294 Rues: Bégin de 400 à 450; Bernier au complet; Rachel au complet, st St-Hubert de 430 à 465.450-375-4555, laissez message et vos coordonnées dans la boîte vocale 529.501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4 financement maison Aucun cas refusé, 2002 à 2008 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com PONTIAC G5 2006 à 2009, 86 en inventaire à partir de 5.995$ jusqu'à 13,495$ de 19,512 km à 89,766 km.gmoptimum.com/G5 TOYOTA CAMRY 1994, 4 portes.V6 190,000km.Prix: 1,500$, nég.Info: 450-375-6551.503 CAMIONS GMC Sierra 2004 à 2010, 86 en inventaire à partir de 9,995$ jusqu'à 44.995$, de 1.900 km à 136,055 km.gmoptimum.com/Sierra 552 AVIS PUBLICS ! CORRECTION WAL-MART Voici la bonne illustration du foyer électrique à manteau 28 po (ri11112545)] Toutes nos excuses pour cet inconvtn'.e'ü- CORRECTION WAL-MART pour le cahier publicitaire de la semaine d\u2019Après-Noël, en vigueur du dim.26 jusqu'au ven.31 décembre.Page 4 : L\u2019illustration pour l\u2019ensemble PS3 Move (n!'589670) est incorrecte.Voici la bonne illustration : Toutes nos excuses pour cet inconvénient.**.» -if Nécrologie ARÈS M.Alexis 1952-2010 Au Centre hospitalier de Granby, le 19 décembre 2010 à l\u2019âge de 58 ans, demeurant à Shefford, est décédé Monsieur Alexis Arès, en présence de sa conjointe Brigitte Gingras, son amoureuse de toujours.Outre sa conjointe Brigitte, il laisse dans le deuil, ses frères : Denis Arès (Madeleine Mercier) et Jean-Yves Arès, ses nièces et ses neveux : Isabelle et Thierry Champagne (Marie-Christine Arbour), Jean-François et Julie Arès, sa belle-famille Gingras ; Louise, François, Clothilde, Cécile, Yolande, Benoit, Hélène, Lorraine, Robert, Pierre, Geneviève, Jean-Charles ainsi que plusieurs autres neveux, nièces, beaux-frères, belles-soeurs, tantes et cousines, autres parents et amis.Parents et amis sont invités à rendre un dernier hommage à Alexis le vendredi, 24 décembre 2010, de 12h (midi) jusqu\u2019à 14 h au salon de Les Jardins Funéraires Bessette^ RESIDENCES ET JARDINS FUNÉRAIRES Le témoignage d'une vie 997 des Colombes (angle St-Jude N.), Granby TéL: 450-777-1171 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4898 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.' illemaimm f)tv ' illcma iiam Un Don In Mmoriam honore la mémoire d\u2019un être cher.Centre hospitalier de Gtanby Fondation du CHABOT LEBLANC Mme Thérèse 1930-2010 À l\u2019Institut Universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec (hôpital Laval), le 18 décembre 2010, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée dame Thérèse Chabot, fille de feu monsieur Jacques Chabot et de feu dame Fabiola Deslauners.Elle demeurait à Québec.Elle a été confiée au complexe funéraire du Parc Commémoratif La Souvenance.Le service religieux sera célébré le lundi 27 décembre 2010 à 11 h en l\u2019église St-André de Neufchâtel, 10680, boul.Savard, Québec (Québec).La famille recevra les condoléances à l\u2019église une heure avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil ses enfants et son gendre : Josée, Linda et Marie-An-drée (Michel Guilbault) ; ses petits-enfants : feu Marc-André, Maxime et Jé-rémi ; ses belles-soeurs : Ghislaine Dupuis (feu Joseph Chabot), Aline Fer-land (feu Bernard Chabot) et Aidé Thétrault (feu Pauline Chabot).Elle était la soeur de feu Josette et Gaston.Elle laisse également dans le deuil plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Institut Universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec (hôpital Laval), 2725, chemin Ste-Foy, Québec, (Québec) QC G1V 4G5, tél.:418-656-4999 Parc Commémoratif La Souvenance Renseignements: 418-871-2372 Télécopieur : 418-767-2308 lasouvenance@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au: www.lepinecloutier.com ___Il y aura bientôt 1 an, 2 ans, S^ns ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher ?Soulignez l\u2019événement en publiant «^jinanniversaire de décès, à l\u2019intérieur ~^-duquel vous pourrez insérer une photo deTa'pSfSOüuedécédée.ComnTuniquez avec le 450 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVoixde l\u2019Est Plus que des mots *Tr.-**»*»* - GALLANT M.Lauréat 1946-2010 À l\u2019Hôpital BMP de Cowansville, le lundi 20 décembre 2010 à l\u2019âge de 64 ans est décédé M.Lauréat Gallant, époux de Mme Micheline Roberge demeurant à Cowansville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs : Gérald (Joane), Laurence (Lucie), Jean-Marc (Denise), Clermont (Céline), Richard, Ge: vaise (Jacques), André, Jocelyn, Linda et Diane (Réal), ses beaux-frères et belles-soeurs : Robert (Wendy), Monique, Roger (Louise), Marie-Jeanne (Albert), Nicole (Gaétan), Joan, Mario (Andrée), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.M.Gallant sera exposé au Complexe funéraire BROME-MISSISQUOl 402, rue de la Rivière Cowansville, QC Téléphone: 450-266-6061 le jeudi 23 décembre 2010 de 14 à 17h et de 19 à 22h, le vendredi 24 décembre à compter de 9h, suivi des funérailles à llh en l\u2019église Ste-Thé-rèse de l\u2019Enfant-Jésus de Cowansville.Un merci spécial au Dr Jean-Marc Daigle ainsi qu\u2019au personnel de l\u2019Hôpital BMP de Cowansville.Au heu de fleurs, des dons en sa mémoire à la Société canadienne du cancer seraient appréciés par la famille.Formulaires disponibles au complexe ou au www.cancer.ca.Vos témoignages de sympathie peuvent se transmettre via notre site internet: www.compIexebm.com Complexe funéraire BROME-MISSISQUOl Baker - Dion \u2022 Meunier Décès (Page suivante) La terre est riche de son monde % DfciÆfOPPEMENr El R4IX 1-888-234-8533 (514) 257-8711 www.dcvp.org M JEUDI 23 DÉCEMBRE 2010 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST JEUDI 23 DÉCEMBRE 2010 Nécrologie «\u2022*»**#»#»**?