La voix de l'Est, 4 janvier 2011, mardi 4 janvier 2011

[" GRANBY | MARDI 4 JANVIER 2011 ïi V^JÉt f \u2022A.WWW.CYBERPRESSE.CA if 76' ANNÉE | NUMÉRO 162 | 804, samedi 1,99 $ (?taxes) MaattÊts/Bâ 'N >*.Ntu 1 É 'Jp m i tv ; 6 C*-.V f ^ m m W*k % T v ! >f,'.'f- /*%/ \u2022* * i 3 .!S \u2019 * ,Jn ;\ty\" 'M:.o*v\t'\u2022\t¦ ¦« , .-C.i?«ÉL>, i - i - i:4 *\t1\tU < -^3 -¦ ,'i,.\u2022 - '* fv ** «fV-v iiVV \u2018%Æ?i '\u2022^m.MP .V»*- -Il ¦¦r* , w ¦\tV, .* -* >»«' - ¦£\u2022 M ¦Æm r'4ii .m#*.*', r: t ¦ *, .,^\u2019 Js** îf» *\u2022* '£>< '« K MllM K \"* wmT ¦ J it '-Hm i V y.P \u2022 va\u2014s*y ^¦\u201cfc .*\u2022#\t^4*1 gr PREMIER BEBE DE L\u2019ANNÉE À GRANBY Bienvenue, Jérémie ! >10 w tr if^Wrero verAwiqu^H p I tlfcPCHIVES fâv von INOUK Le capitaine Michael Trudel échangé >30 À partir de \u2018 i#/o* François Maheu ?*! Courtier immobilier\tV * Notre équipe voiut a accompagné avee beaucoup de plaisir tout au long de cette année.Nom vom twuhaiton,' une année à venir pleines de promesses et de succès.Nos meilleurs vœux de bonheur pour cette nouvelle année 2011.Traction intégral# SUBARU Mercedes-Benz .v._____ ^Fmnxmnm O smart CONCEPToran.AUTOMOBILE 1289 Principale, Granby 450 372-2007 1293 Principale, Granby 450 372-2226 Vente, pièces et service ventes@conceptgranby.com LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 4 JANVIER 2011 Actualité CHICANE ENTRE VOISINS À MASCOUCHE L\u2019accusé plaide la légitime défense CATHERINE HANDFIELD La Presse JOUETTE \u2014 S\u2019il a poignardé ses deux voisins, c\u2019était par « légitime défense », a plaide hier Vincenzo Pizzi lors de sa comparution au palais de justice de Joliette.L'ne video de l\u2019agression, captée par une caméra de surveillance, laisse toutefois planer des doutes sur cette affirmation.Appuyé à la balustrade du box des accusés, Vincenzo Pizzi a écouté le juge François Landry énumérer les Sur cette photo prise en mars 2006, on voit l'accusé Vicenzo Pizzi, qui souffre de douleurs chroniques, participer à un reportage de la chaîne CTV sur le cannabis thérapeutique.chefs d\u2019accusation portés contre lui.«Légitime défense, a-t-il soudainement lancé au magistrat en lui coupant la parole.C\u2019est rien que ça que je voulais vous dire.» Vincenzo Pizzi, un homme trapu au crâne rasé, a été accusé hier sous sept chefs de voies de fait relativement à l\u2019agression survenue samedi midi à Mascouche, dans Lanaudière.Il est aussi accusé de conduite dangereuse, d'introduction par effraction et de manquement à des conditions de liberté.Pizzi, 48 ans, aurait d\u2019abord tenté de heurter son voisin Pierre St-Onge avec sa camionnette dans la rue Alsace, où habitent les victimes et l'accusé.Vincenzo Pizzi aurait ensuite suivi Pierre St-Onge jusque dans l\u2019entrée d\u2019un autre voisin, Jocelyn Mathieu.C\u2019est là qu\u2019il aurait poignardé les deux hommes à l\u2019abdomen avant de rentrer chez lui.Une chicane de clôture qui s\u2019envenimait depuis plusieurs mois serait à l\u2019origine du drame.Dimanche, la femme de l\u2019accusé, Dora Furino, a dit à La Presse que sa famille est victime de harcèlement et d\u2019intimidation depuis quelle a emménagé dans sa maison de la rue Alsace, en juin 2009.Les deux victimes, qui ont été opérées, sont hors de danger.Pas d'avocat Près de 48 heures apiès son arrestation, Vincenzo Pizzi s\u2019est présenté au palais de justice de Joliette sans avocat, vêtu d\u2019un t-shirt vert mousse et d'un manteau noir.Il portait une attelle au bras gauche, seul signe visible de l\u2019incident de l\u2019avant-veille.Un brin désinvolte, Pizzi a précisé au juge qu\u2019il se trouverait un avocat si sa cause était déférée au district judiciaire de Montréal, où habite sa famille.Le juge n\u2019a pas accédé à cette demande.« Je vous suggère fortement de prendre un avocat », lui a-t-il répondu d\u2019un ton autoritaire.Le procureur de la Couronne, Laurent Kominik, s\u2019est opposé à la mise en liberté de l\u2019accusé, invoquant la gravité des accusations et le fait qu\u2019il lui était interdit d\u2019entrer en contact avec les victimes lors du drame.D'autres accusations pourraient être portées contre Pizzi.«À ce stade-ci, la Couronne n\u2019a pas jugé qu\u2019il y avait assez de preuves pour justifier l\u2019accusation de tentative de meurtre », a indiqué M' Kominik.L\u2019enquête sur la mise en liberté de Vincenzo Pizzi a été fixée à demain.Pendant l\u2019audience, il a demandé s\u2019il pouvait rentrer chez lui entre-temps.«Quand c\u2019est de la légitime défense, c\u2019est quoi?a-t-il demandé.Vous me DEUXIÈME INCENDIE DANS LE MÊME IMMEUBLE, RUE DU CENTRE locataire mis ¦ $} « - aisrj PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L EST L\u2019incendie qui s\u2019est déclaré jeudi dernier dans l\u2019immeuble à logements situé au 80, rue du Centre, a été confirmé comme étant d\u2019origine criminelle.C'est un locataire des lieux, Simon Pelletier, un Granbyen âgé de 21 ans, qui aurait mis le feu au bâtiment.Encore un en cause MAXIME MASSÉ maxime,masse@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Tout comme lors du premier brasier survenu deux jours plus tôt, l\u2019incendie qui s\u2019est déclaré jeudi dernier dans l\u2019immeuble à logements situé au 80, rue du Centre a été confirmé comme étant d\u2019origme criminelle.Et encore une fois, ce serait un locataire des lieux qui aurait mis le feu au bâtiment.Simon Pelletier, un Granbyen âgé de 21 ans, a été appréhendé la veille du jour de l\u2019An en lien avec cet incendie et il devrait bientôt faire face à une accusation d\u2019incendie criminel causant des dommages matériels.Le sinistre s\u2019était cette fois déclaré dans un appartement du premier étage se trouvant dans une section épargnée par le premier incendie avant de se propager rapidement aux logements adjacents.Un homme qui a été évacué de l\u2019immeuble par les pompiers avait même dû être transporté à l\u2019hôpital de Granby pour y traiter diverses brûlures.Le brasier a jeté une quinzaine de personnes à la rue en plus de causer des dommages évalués à 150 000 $.Simon Pelletier, qui est gardé en détention à la prison Talbot de Sherbrooke, devait comparaître hier au palais de justice de Sherbrooke pour sa requête de remise en liberté, mais celle-ci a été reportée au 10 janvier puisque le suspect devait d\u2019abord se soumettre à une évaluation psychiatrique.Le jeune homme ne possède aucun antécédent criminel.La police n\u2019a tou-M jours pas déterminé ses motivations ainsi que la façon dont il s\u2019est pris pour allumer l\u2019ùicendie.« Il y a des techniciens en identité judiciaire de la Sûreté du Québec qui sont venus nous prêter main-forte, mais on n\u2019a toujours pas obtenu les résultats de leur expertise.L\u2019enquête se poursuit », a affirmé hier le porte-parole du Service de police de Granby, Marc Farand, précisant que celle-ci devrait être disponible dans lesjoursàvenir.Rappelons qu\u2019il s\u2019agissait du deuxième incident du genre à survenir dans cet immeuble en moins de 48 heures.Deux jours avant cet incident, un incendie criminel avait aussi pris naissance dans le deuxième étage du même immeuble.Une femme de 55 ans, également une locataire du bâtiment, avait alors été arrêtée par les policiers avant d\u2019être libérée.Le directeur des poursuites criminelles et pénales n\u2019a toujours pas décidé si des accusations seront déposées contre la Granbyenne.Il n\u2019existerait toutefois aucun lien entre les deux événements.« L\u2019enquête n\u2019a pas déterminé qu\u2019il y avait un lien entre les deux incendies », a déclaré M.Farand.En tout, ce sont 21 locataires de l\u2019immeuble qui se sont retrouvés à la rue suite à ces deux incendies.La plupart, qui ne possédaient pas d\u2019assurance, ont été pris momentanément en charge par la Croix-Rouge Haute-Yamaska.faites sortir avec une promesse de comparaître?» Ses commentaires ont consterné les proches de Pierre St-Onge, qui ont assisté à la comparution.« Il arrive sans avocat, il pense qu\u2019il est tout le temps correct, a déploré son fils, David St-Onge.Ce gars-là a un problème.Il ne devrait pas être mis en liberté.» Une vidéo incriminante Par ailleurs, Lu Presse a obtenu un extrait de la vidéo captée par la caméra que Pierre St-Onge avait fait installer sur sa maison à l\u2019automne après avoir porté plainte contre Vincenzo Pizzi pour menaces de mort.Sur la vidéo, on voit l\u2019accusé reculer sa camionnette dans la rue Alsace.Pierre St-Onge sort du domicile de son ami Jocelyn Mathieu, qui habite en biais.Puis, le camion fonce à toute allure en direction de Pierre St-Onge, qui réussit à l\u2019éviter de justesse.St-Onge s\u2019approche alors de Pizzi.Ils courent ensuite dans l\u2019entrée de Jocelyn Mathieu, où les deux hommes se font poignarder.Enfin, l\u2019accusé retourne dans sa camionnette pendant que la famille St-Onge arrive à la rescousse.« C\u2019est difficile de voir que, après de tels gestes, il est capable de dire que c\u2019était une légitime défense », a conclu David St-Onge.' -^ T r?JÊ PHOTO ALAIN DION Un garage ravagé par les flammes à Ange-Gardien ANGE-GARDIEN (MM) \u2014 Un incendie a complètement ravagé un garage situé à proximité d\u2019une résidence du rang Casimir, hier avant-midi, à Ange-Gardien.Les flammes faisaient déjà rage à l\u2019intérieur lorsqu\u2019un appel a été effectué au 911.«À notre arrivée, la police était déjà sur les lieux et l\u2019embrasement était généralisé», a précisé le chef des pompiers d\u2019Ange-Gardien, Philippe Chartrand.Deux réservoirs à essence se trouvaient tout près du brasier, mais la douzaine de sapeurs déployés sur place sont heureusement parvenus à écarter tout danger en maîtrisant l\u2019incendie en moins d\u2019une demi-heure.La résidence n\u2019a pas été atteinte par les flammes.Les dommages sont évalués à plus de 100 000 $.Le garage est une perte totale et personne n\u2019a été blessé.Au moment de mettre sous presse, l\u2019origine de l\u2019incendie n\u2019était toujours pas connue.bbmmbbwbbrmbbmbrbbbbbbbmrbrrmrbwbbbbbrbwi EN BREF Un voleur de courrier arrêté à Granby GRANBY (MM) \u2014 Marc-André Chagnon, un Granbyen âgé de 31 ans, a été appréhendé dans la nuit du 31 décembre aux alentours de 2 h du matin alors qu\u2019il forçait des boîtes aux lettres d\u2019immeubles à logements situés dans la rue Fournier.L\u2019homme a été arrêté après qu\u2019un résidant qui trouvait que l\u2019individu agissait de façon louche eut donné sa description aux policiers.Marc-André Chagnon était vraisemblablement à la recherche d\u2019argent, de chèque ou de billets de loto que les gens envoient à leurs proches durant le temps des Fêtes, selon le porte-parole du service de police de Granby, Marc Farand.Le Granbyen, qui ne possède aucun antécédent judiciaire, a comparu le Tr janvier par conférence téléphonique avant d\u2019être libéré sous conditions.Il devrait revenir en cour le 3 mars prochain pour faire face à une accusation de vol de courrier.L\u2019enquête se poursuit puisque le suspect pourrait être lié à d\u2019autres vols similaires ayant eu lieu dans le même secteur au cours des dernières semaines. Actualité >d(' juc iclu ENCORE UN COUP DUR POUR LES MOTONEIGISTES « On doit tout recommencer à zéro » \u2014 Jean-Maurice Saumier ARIANE FARIBAULT ariane.faribault@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Les nombreuses chutes de neige du mois de décembre ont permis aux stations de ski et aux centres qui offrent des pistes de ski de fond de connaître un excellent début de saison.Mais Dame Nature les a fait déchanter au cours des derniers jours, alors que le temps doux et la pluie ont fait fondre presque tout le tapis blanc.Pour les motoneigistes, dont le début de saison avait déjà été lourdement hypothéqué par le blocus des agriculteurs, c\u2019est un autre coup dur, puisque les sentiers de la région ne sont plus praticables.« On doit t out recommencer à zéro, indique Jean-Maurice Saumier, président du Club de motoneigistes du corridor permanent.I^a signalisation est là, ce qui manque, c\u2019est la neige.Je me suis promené un peu dans le coin et il n\u2019y a plus rien.( )n avait seulement un pied et demi de neige, alors avec des températures de 10 ou 12 degrés et de la pluie, il n\u2019y a vraiment plus rien.Pour l\u2019instant, la seule solution pour faire de la motoneige, c\u2019est d\u2019aller loin, de l\u2019autre côté de Québec.» Malgré tout, il en faut encore davantage pour miner le moral des adeptes.« On est faits forts ! Nous sommes comme les irréductibles Gaulois dans Astérix, assure M.Saumier.On fait toujours ce qu\u2019on peut avec ce qu\u2019on a.» Temps mort pour le ski de fond Après 19 jours d\u2019ouverture, le club de golf Les Cèdres a été contraint de fermer ses pistes aux fondeurs en raison de ce redoux.«Toutes les pistes sont fermées, probablement jusqu\u2019à la fin de semaine, a indiqué hier Kim Nadeau, du club de golf.Entre Noël et le jour de fAn, il y a eu beaucoup de monde, mais ï! / b-i tk-v- v,.\u2022.»:T.¦ ' *\t\u2022 \u2019ï ' ¦ .-%, T .» wm - '\t.-i: ?«Pour l\u2019instant, la seule solution pour faire de la motoneige, c'est d aller loin, de l'autre côté de Québec», affirme Jean-Maurice Saumier, président du Club de motoneigistes du corridor permanent.là, on voit le gazon à plusieurs endroits.Parfois, on est capables de remettre de la neige et de travailler les pistes, mais il faut attendre.On se croise les doigts.( )n espère être en mesure d\u2019ouv rir les pistes pour notre première soirée clair de lune, prévue samedi.» Au Cent re d\u2019interprétat ion de la na-ture du lac Boivin, où les pistes sont balisées par les Loisirs de Granby, les skieurs se font rares aussi.« Il y a des bouts en neige, mais il y a des bouts en asphalte, ce n\u2019est pas vraiment praticable, signale Robert Beaudry, préposé à l\u2019accueil.Avant la pluie, les gens venaient nous dire comment les pistes étaient belles, mais là, on ne voit pas beaucoup de skieurs.» Beau temps pour le Zoo Le malheur des uns fait le bonheur des autres, dit-on.Au Zoo de Granby, ce temps doux est synonyme d\u2019achalandage.« Les journées où le mercure est au-dessus de zéro, c\u2019est très bien pour nous, mentionne Catherine Page, directrice des communications du Zoo de Granby.En bas de -5 degrés, c\u2019est un peu froid pour certaines personnes.C\u2019est notre dernière journée d\u2019activités demain et nous aurons eu près de 10 000 visiteurs.C\u2019est mieux qu\u2019en 2009.On va s\u2019approcher de la première année.» Cet achalandage a de quoi rassurer l\u2019organisation, qui voyait le nombre de visiteurs d\u2019un Zoo l\u2019hiver baisser d\u2019année en année.« Les fins de semaine, on se maintenait, mais dans le temps des Fêtes, on voyait une baisse, précise Mme Page.On se demandait si c\u2019était à cause du produit, mais on se rend compte que le facteur météorologique est très important.Et l\u2019année prochaine, nous aurons un nouveau pavillon en opération, un neuvième bâtiment que les gens pourront visiter, alors ce sera un gros plus pour un Zoo l\u2019hiver.» Excellente saison dans les montagnes Dans les stations de ski alpin de la région, le début de saison a été si bon que les impacts de ce redoux ne sont pas majeurs.- i iiiMii ii «il.¦ PHOTOS ALAIN DION Le club de golf Les Cèdres a été contraint de fermer ses pistes aux amateurs de ski de fond en raison du redoux.Mais cela n'a pas éloigné tous les visiteurs.« Nous avons eu à fermer un certain nombre de pistes, mais on parle quand même de 34 pistes sur un total de 54 qui sont ouvertes, indique Jean-Michel Ryan, directeur général de Mont Sutton.C\u2019est plus de 50% du domaine skiable qui est ouvert.Mais nous avons eu un excellent temps des Fêtes et un excellent début de saison.Nous sommes une des stations qui a reçu le plus de neige, donc nous sommes très chanceux.Nous avons eu un peu moins d\u2019achalandage à cause de ces conditions printanières, mais on a su tirer notre épingle du jeu.Et les canons sont repartis aujourd\u2019hui, donc on devrait être en mesure de rouvrir tes pistes graduellement.» Même son de cloche du côté de Ski Bromont.« Le 31 et le 1er, ce sont toujours de toute façon des journées plus tranquilles, relève la directrice du marketing, Élaine Plamondon.Les 2 et 3 janvier, c\u2019est un peu en deçà de nos attentes, mais nous avons eu un de nos meilleurs débuts de saison et j\u2019ai confiance que ça va repartir cette semaine, car il y a encore du beau ski à l'aire.Nous sommes gâtés dans la région, parce que nous avions reçu beaucoup de neige.» Ni ,E SESSION C\u2019L'A'sTs'l'C Centre de conditionnement physiqy et d\u2019aérobie pour femmes seule Odette, ET *c:j3p» iiUJfil BSEEEBffiSi NOUVEAUTÉ * Zumba * Énergie-Boomer *\tMéli-mélo *\tStep *\tStep-combo *\tCardio-Step du 5 janvier au 5 mars 2011 Promotion hivernale Danse4moiS: 150s (Aérobie) + taxes 180?taxes flÜS: Classic plus4moiS: (Entraînement et aérobie) En vigueur jusqu'au 31 janvier 2011 -\tEn matinée - En fin d'après-midi -\tLe midi - En début de soirée 132 Principale, Granby y5O 375-7SJO Grégoire Dionne présirtenl\t,\t^ %\t/ Division comeau et ws\t(soussol d Hvnl Supermarche Santé)\t( os MARDI 4 JANVIER 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 4 JANVIER 2011 ¦\u2022t Fiublt* neige mtemuttente débutant en après-nüdi Max -4 Mm -9 DEMAIN Nuageux avec tiO% de probabilité d\u2019averses île neige.Max.-7 Min.-10 KUULUU Arts et culture.Horoscope.Jeux.Nécrologie.Opinion.Petites annonces Sports.15 .25 .26 2324 .14 .20 .27 VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 10 LaVoix de l'Est 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4\t NUMÉRO GÉNÉRAL\t375-4555 Abonnement et livraison\t375-4555, option 2 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit) TÉLÉCOPIEURS\t#1SC00P Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces INTERNET\t375-2195 Rédaction\tredaction@lavoixdeiest.qc.';a Publicité\tpublicite@lavoixdelest.qc.ca\t Annonces\t classées\tclassees@lavoixdelest.qc.ca\t Prix du journal à la semaine\t (taxes comprises) Livraison\t par camelot\t4,10$ par motorisé\t4,50$ UVoixdprEst\tJf-} La Vou de I Est icourner de seconde classe, enregistrement rr 0679» est membre du Conseil de presse du Québec Seule la IVesse Canadienne est autorisée à diffuser ses informations Municipalités et MRC PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L'EST La Ville de Cowansville, en collaboration avec l'Organisme de bassin versant de la Yamaska.a lancé un plan de sauvegarde du lac Davignon, la source d\u2019eau potable de la municipalité.On n\u2019est jamais mieux servi que par soi-méme, dit-on.Les municipalités et les MRC de la région l\u2019ont bien compris.En matière de protection de l\u2019environnement, nombre d\u2019entre elles sont passées de la parole aux actes en 2010, soit en lançant des projets novateurs, soit en s\u2019interrogeant sur leur rôle et leurs responsabilités.Bilan d\u2019une année riche en décisions, en actions et en réflexions.michel.laliberte@lavoixdelest.qc.ca MICHEL LALIBERTÉ Plan vert, traitement des eaux usées, protection des milieux humides et du couvert forestier, lutte contre les algues bleues, réduction des empreintes écologiques, les projets à saveur environnementale n\u2019ont jamais été aussi populaires dans les municipalités des Cantons-de-l\u2019Est.Granby, Bromont, Cowansville, Farnham, toutes les villes d\u2019importance de la région ont emboîté le pas à leur MRC déjà très active dans le domaine.La réputation verte des MRC de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi n\u2019est plus à faire.Les deux comptent à leur actif plusieurs faits d\u2019armes liés à l\u2019environnement.Ça ne les a pas empêchées cette année d\u2019ajouter à leurs réalisations.Bois, îlots et reboisement La MRC de Brorne-Missisquoi a choisi le bois comme principal matériau pour la nouvelle annexe de son édifice administratif, encourageant ainsi cette industrie dont les émissions de gaz à effet de serre sont plus faibles que les autres matériaux (ciment et acier).Restant dans la philosophie du développement durable, elle a aussi aménagé un stationnement qui capte les eaux de pluie.Celles-ci sont dirigées vers des îlots de verdure qui capteront le phosphore quelles renferment.Les îlots capteront aussi le sel et les autres abrasifs utilisés l\u2019hiver, évitant qu\u2019ils ne se rendent dans un cours d\u2019eau.En 2012, la MRC récoltera ses premiers arbres et arbustes à sa pépinière entièrement consacrée au reboisement des berges des lacs et rivières sur son territoire.Elle demeure la seule MRC au Québec à posséder une telle pépinière pour lutter contre les algues bleues et l\u2019érosion de ses berges.Travail titanesque Du côté de la MRC de la Haute-Yamaska, on a complété cette année l\u2019inspection des bandes riveraines des cours d\u2019eau.Un travail titanesque si on considère que le territoire compte quatre bassins versants importants (Yamaska Nord, Yamaska Centre, Noire et Mawcook) et 58 petits bassins versants, soit 2000 kilomètres de cours d\u2019eau.Ce recensement a révélé que les bandes riveraines sur 1559 propriétés ne respectaient pas les trois mètres exigés.Les maires de la MRC devront décider en 2011 comment ils inciteront les propriétaires concernés à corriger cette situation.Notons que les deux MRC continuent d\u2019offrir des conférences sur le compostage domestique des déchets de table.mÈ M 4\t^ wéroTOiir\"\" \u2019> > > V.f :¦ .5- rr T-»'- -m m -< «sUS 1 1 PHOTO ALAIN DION.ARCHIVES LA VOIX DE L'EST La MRC de Brome-Missisquoi a choisi le bois comme principal matériau pour la nouvelle annexe de son édifice administratif, encourageant ainsi cette industrie dont les émissions de gaz à effet de serre sont plus faibles que les autres matériaux (ciment et acier).OFFREZ-VOUS UN HIVER AU CHAUD ET CONFORTABLE! CAPSULE CONSEIL MODELE g LEGENDE EXCLUSIF! Pour etre confortable, un matelas doit offrir un bon support.Et la \u2022 qualité de ce support dépend directement de la résistance MATELAS GRAND 2 PLACES Ressorts ensachés avec zonage des ressorts.En les comprimant dans un sachet, ils vous U1 donnent le meme REMBOURSEMENT f|A de [équivalent des.ou «p 2IAXES w support pendant des années.Accord IJ f/l Orsfardin W sans interets MATELAS Pour une durée limitée Détails en magasin GRANBY 238, rue St-Jude Nord \u2022 450 777-3636 L EXPÉRIENCE DU CONFORT au front Plans verts L\u2019année 2010 aura également été marquée par le dévoilement du plan vert de la Ville de Granby Innovateur, le plan prévoit une série de mesures pour réduire les impacts de la présence humaine sur les écosystèmes.Deux mesures ressortent du lot: la création de quartiers blancs et l\u2019interdiction de faire tourner les moteurs des véhicules au ralenti.La Ville a identifié trois quartiers où elle n\u2019épandra plus de sel l\u2019hiver.Ces quartiers sont situés près du lac Boivin et d\u2019une importante zone humide.Cette mesure a pour effet de protéger les nappes aquifères ainsi que les cours d\u2019eau du sel de voirie.Par ailleurs, les automobilistes granbyens ne peuvent plus faire tourner leur moteur au ralenti plus de cinq minutes.Les policiers de la sûreté municipale veilleront au grain.Cette mesure vise à réduire l\u2019émission de gaz à effet de serre.D\u2019autres municipalités ont également été actives en 2010 sur le plan environnemental.La Ville de Cowansville, en collaboration avec l\u2019Organisme de bassin versant de la Yamaska, a lancé un plan de sauvegarde du lac Davignon, la source d\u2019eau potable de la municipalité.Dans un effort pour réduire le phosphore qui se rend jusqu\u2019au lac, la Ville intensifiera les inspections de ses réseaux d\u2019égout, assurera un meilleur entretien de ses fossés et adoptera une nouvelle réglementation sur l\u2019utilisation des pesticides et des fertilisants.Déjà pionnière dans la région pour la collecte des feuilles mortes au printemps et à l\u2019automne, la Ville de Cowansville ajoutera en 2011 des collectes de résidus verts durant l\u2019été.Cowansville ajoute également cette année les commerçants à la collecte sélective municipale.Enfin, signalons que les Villes de Granby, Bromont, Cowansville et Farnham tenteront de déterminer en 2011 quelles sont leurs empreintes écologiques.Des firmes spécialisées calculeront les émissions de gaz à effet de serre des véhicules et des équipements de ces villes.Le but est de les aider à trouver des moyens pour les réduire.Retrait de Québec Sur une note négative, on ne peut passer sous silence le retrait financier du gouvernement québécois en 2010 du projet-pilote sur les algues bleues du lac Waterloo.Ainsi abandonnée, la Ville a mis fin au projet-pilote, qui consistait en deux techniques pour réduire le phosphore dans le lac.Des quatre projets-pilotes mis en place au Québec pour combattre les algues bleues, seul celui du lac Brome a survécu.L\u2019approche préconisée depuis 2009 au lac Brome est de capter le phosphore dans les fossés et dans des étangs spécialement aménagés.L\u2019expérience se poursuivra en 2011.D\u2019importants projets de traitement des eaux usées ont été réalisés en 2010, notamment à East Farnham.D\u2019autres sont au programme en 2011, notamment à Brigham, Lac-Brome et Frelighsburg.Dans les trois cas, la construction d\u2019un réseau d\u2019égout résoudra des problèmes de contamination causés par des installations septiques domestiques.Aires protégées La superficie d\u2019aires protégées dans les Cantons-de-l\u2019Est a encore grossi en 2010.Le premier ministre ® ® ® rP7TTrrTr,mrrm rSTTTrV' W'l1\" Bfp1 S 8 G PHOTO STÉPHANIE MANTHA, ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Des quatre projets-pilotes mis en place au Québec pour combattre les algues bleues, seul celui du lac Brome a survécu.Jean Charest est lui-même venu annoncer en juin que des ententes avec des propriétaires privés permettaient d\u2019extraire 600 hectares de forêt dans la MRC de Brome-Missisquoi à toute act ivité de coupe forestière ou de développement résidentiel.Le secteur entre le Vermont et le mont Orford compte maintenant plus de 6000 hectares de forêts protégées.D\u2019ici 2015, Québec espère pouvoir protéger 12 % de son territoire.Pour l\u2019heure, les aires protégées équivalent à 8 % du territoire.H v-\"v;-.\u2022Æm SPECIAL PORTES OUVERTES Mercredi 12 janvier 9hà21h! Venez découvrir les métiers reliés au 3D PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L EST En 2012, la MRC de Brome-Missisquoi récoltera ses premiers arbres et arbustes à sa pépinière entièrement consacrée au reboisement des berges des lacs et rivières sur son territoire.Elle demeure la seule MRC au Québec à posséder une telle pépinière pour lutter contre les algues bleues et l\u2019érosion de ses berges. LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 4 JANVIER 2011 Y Actualité Une bonne année pour Nez rouge ARIANE FARIBAULT anane.faribaultëlavoixdelest.qc.ca le nombre de raccompagnements effectués par l\u2019Opération Nez rouge de Granby est revenu à la normale GRANBY \u2014 Après une augmenta- cette année En effet, les bénévoles tion fulgurante de 17% l\u2019an dernier, ont raccompagné en toute sécurité Cessez de fumer Traitement au laser, sans douleur, avec suivi d\u2019un an.Danielle Ruel N.D.Technicienne en laser Reflexologue membre de l'A.N.N.Technicienne en Spa ionique \u2022\tSpa ionique (détoxifiant et énergisant) \u2022\tReçus d\u2019assurances - impôt Clinique 'D/R.enr.A Granby depuis 10 ans! www.cessezdefumeraveclelaser.com Sur rendez-vous: 450 521-1262 1332 personnes, comparativement à 1329 en 2009.À l\u2019échelle de la province, le nombre de raccompagnements a augmenté de 8%, alors qu\u2019au Canada, l\u2019augmentation est de 10%.Au Québec, 59 033 personnes ont rends leur clé de voiture à des bénévoles.« Nous sommes très satisfaits, surtout que nous avions quelques soirées de moins cette année, mentiorme Pierre Bélanger, coordonnateur de l\u2019Opération Nez rouge de Granby.Quand Noël est la semaine, nous avons de grosses journées à Noel et le week-end qui suit, mais quand Noël est le week-end, on a comme une fin de semaine de moins.Notre plus grosse soirée a été le 17 décembre, avec 171 raccompagnements, comparativement à 139 pour notre plus grosse soirée l\u2019an dernier.» Le nombre de bénévoles a par ailleurs augmenté, passant de 659 l\u2019an dernier à 712 cette année.Au Québec, 41627 bénévoles de Nez rouge ont circulé sur les routes.« Nous avons une très belle participation et les gens s\u2019amusent vraiment, mentionne M.Bélanger.Il y a même des gens de l\u2019extérieur qui viennent faire Nez rouge chez nous parce qu\u2019ils ont entendu parler qu\u2019on s\u2019amusait beaucoup.On est rendus avec un bon noyau de bénévoles.Le 31 décembre, nous faisons même la bénédiction des bénévoles.Ça rappelle de bons souvenirs à plusieurs.» L\u2019organisation granbyenne espère d\u2019ailleurs obtenir une récompense encore cette année.« On devrait s\u2019aligner encore pour avoir la corne d\u2019or, assure M.Bélanger.C\u2019est une gratification qui est remise pour le respect des règles et PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L EST À Granby, les bénévoles ont raccompagné en toute sécurité 1332 personnes.des délais.Nous l\u2019avons eue les deux dernières années, avec une note parfaite de 110%!» LIQUIDATION D\u2019INVENTAIRE e fin d\u2019année.de rabais NOUVEAU Matelas (te Qgftax Mhe Lits articulés 30 po jusqu\u2019à 30% de rabais & jusqu\u2019à tout tout tout * Vêtements, chaussures, bottes d\u2019hiver, skis alpins, planches à neige, raquettes à neige, hockey et même les Kanuk jusqu\u2019à N un forfait inoubliable S au Domaine des Montagnais.Ijs Inscrivez-vous au tirage S www.domainedesmontagnais.ca GRANBY \u2022 450 372-9066 SHERBROOKE \u2022 819 822-3077 Actualité SHEFFORD Le Pavillon alternatif forcé de quitter ses locaux ARIANE FARIBAULT ariane.faribault@lavoixdelest.qc.ca SHEFFORD \u2014 Le Pavillon alternatif de Shefford, un centre de réhabilitation pour alcooliques et toxicomanes, devra faire ses boîtes dans les prochains jours.Le propriétaire du bâtiment qu\u2019il occupe, Parcours-Mission, devrait mettre à exécution à la mi-janvier le jugement d\u2019expulsion pour loyers impayés qu\u2019il a obtenu en Cour supérieure en août dernier.Selon le jugement, les occupants avaient 30 jours pour quitter les lieux après la réception de l\u2019avis d\u2019expulsion.Mais Parcours-Mission, qui relève de l\u2019évêché de Saint-Hyacinthe, a fait preuve de clémence jusqu\u2019à ce jour, si bien que les locataires sont toujours surplace.Mais l\u2019arrivée d\u2019un acheteur potentiel pour le terrain et la bâtisse, situés sur le chemin Ostiguy à Shefford, change la donne.Selon Le Courrier de Sa int-Hyaci nthe, le centre de désintoxication L\u2019Envolée, qui possède actuellement des pavillons à Saint-Hugues, Saint-Simon et Saint-Marcel, dans la MRC des Maskoutains, compte en effet regrouper ses activités en se portant acquéreur du site de Shefford.« Nous sommes toujours en pourparlers avec eux, confirme Denis Charpentier, procureur diocésain à l\u2019évêché de Saint-Hyacinthe.Les discussions sont sérieuses.Les locataires qui sont toujours là devront donc quitter à la mi-janvier.Je ne suis pas certain de la date exacte, car ce sont nos avocats qui gèrent ça avec leurs avocats.» Du côté du Pavillon alternatif, on a refusé catégoriquement de réagir à cette nouvelle.«Je n\u2019ai pas de commentaires à faire à ce sujet-là, indique Claudine Fournier, vice-présidente du conseil d\u2019administration et intervenante au Pavillon.Pour l\u2019instant, nous sommes toujours là, je suis en plein atelier.Je n\u2019ai pas de commentaires à faire sur la date de départ non plus.» Impossible donc de savoir ce qu\u2019il adviendra du centre de réhabilitation.«Je n\u2019ai aucune idée de ce qu\u2019ils vont faire, affirme M.Charpentier.Je sais qu\u2019ils avaient des projets, mais je ne sais pas ce qu\u2019il advient de ces projets.» La saga qui oppose le Pavillon alternatif et Parcours-Mission remonte à fort longtemps.En mars 2009, une mise en demeure avait été envoyée au Pavillon alternatif, car le loyer n\u2019avait pas été payé depuis plusieurs mois.Parcours-Mission a finalement déposé une requête en Cour supérieure en juin 2009, réclamant un peu plus de 60 000$ en loyers impayés.Selon les documents déposés, le pavillon « a presque toujours été en défaut de paiement ».Selon Le Courrier de Saint-Hyacinthe, le montant de la transaction immobilière pour l\u2019achat du terrain et de la bâtisse devrait s\u2019élever à environ 600 000$.L\u2019Envolée compterait également y investir entre 200 000$ et 300 000$ en rénovations.19 mars Ski Brom*nt,™ 7 versants I e u c a n defiski.com Inscrivez-vous au Il\tIVCZ.-VUUi> uu defiski.com ^ Cégep de Granby Haute-Yamaska www.cegepgranby.qc.ca www.cegepgranby.qc.ca/leparcours Que ce soit pour le développement de vos compétences ou pour le plaisir, le Cégep de Granby-Haute-Yamaska offre un grand choix de cours cet hiver.PROFTTEZ-EN! CONSULTEZ LE CAHIER DANS LE PUBU-SAC DU 5 JANVIER 2011 OU SUR LE SfTE WEB : www.cegepgranby.qc.ca/leparcours VOUS POUVEZ EGALEMENT VOUS PROCURER LE CAHER EN VOUS PRÉSENTANT AU SERVICE DE FORMATION AUX ADULTES DU CÉGEP : 235, rue Saint-Jacques, Granby - LOCAL A117 A rachat d'un la deuxième à D UN AN 1/2 prix a prix régulier ¦# ^ H1 Reste Whey2GO (menu santé) \u2022 Pro-Team Nutrition \u2022 BronzageTan-Go pi Jonathan Benoit Pierre Brissette Jean-Philippe Robitaille Kevin Benoit La Capital* Parfoonanca Ag*n\t\"O .3 É S TO\to -, ai E =, c o ^ > 3 TO o \"P 2 03 cc 3 o £ g.-; t=; ^ - E 03 ^ _03 03 03 03 3 > \u2014 §03 ^ ^ ^ 03 2 tr c W Q- ' \u201c î5 's ¦= «; « J H \"O Q, ï C ) 6/3 R æ \u2014 w ro i \u201c 3 ^ 3 \u2014 ^ > ««\u201c\u2019>< = : CM P -2 ^ 03 ÿ i ^-üsli ro tn ^ 10 c ; : c O ^ Ü aï -i 2 § c = ° 1ë ï ^ \u2014 S .ro ¦£ =¦ i- 3 r^.3 03 3 ïSS3 : -ë 2 « -S° 3 = i i^.™I - 03 fc 2 ^ C/3 ?- TO 3 03 E TO > t O ° ^ _ C 03 C_3 C0 ° \u201c\u2018i O aï \u201c .2 ^ c ^ g o 03 ^ TO 03 £i?I gi ë § ^ g E ° \u201c ^\t55 w 03 03 i R s 11 s 03 03 X \u2014\t9 es- E 2: ^ \u201c B TO C0 < 03 03 ! £ s § æ i s i I ^ 2.> S \u2014 03 -M UE lufRfid^r|jpfii: jur rüiita !JlJala Cf 1-7/ la fUW4 ipaJUMlia.C;JL/-|Dül'rri2Uf rüUta, r^fr» ;\tTO\tTo\t2\tg\tf-o 3\t3\t-O\tE\tc\t\u2014\t2 3\tV3\t3\t03\t\u2022*-\tE > SS aï ^ ra 2 .i 1S21 =2 3 !\tI\t2\t®\tB\t^\t|\tE ;\tto\tS\u2019\t¦St\t3\t03\t^\ten ¦\t=c\ti-\t\u201c\t-o\t§\u2022\ta;\ts î-03k-3pQ.03Æ2 .\t\"O\t3\tTO\t2\tp\t>\t.*5; ;\t_\tco\tto\to\tç\tk_\tcd ;\tO\t.3\t3\t03\t\u2022\u2014 '\tCO P3 ^ to cr > i\tS\tI\t.2\t™\ti\t2\tg \u2022\t^\tt\toj\ta> < r-'ti .e-5a)\u201e«s_ æ ca 0, ^0:203 I « ë .1 i \" .7 i Oi 3 qj ^ O 1\tS\t^\ti\t\u2019\u201c\t\u2022£\tS\tS 03\tU\t03\t03\t^\t2\t^\t5 2\t«\t™\tI\t-\t=\ts\te 3\t5\tx\tp\taï\twj\t1® mo-2>c=S \u2022= 0, -X 2 R X « ^ 3 iw JE ^ a»- ëif ppiil ; 2- .S ç *g 5 & « 03\t^ n, Tl 03 £ E\u2019-O ^ O 3 E © - ^ 03 03 to Z » CO \"TO \u2014 O.M 03 0 -TO ^ Jg O S ® § S ¦_ fc O.uSeSoëS- 3^III S3;Sïai2g!;| ll^Ii| Sx-sl g - «.ff 2,X03c03ES Pliigfi Illslllf i§!§iISt 5x-l^ra°re\u201c- Isisiisf ° J\ts g 3 y- =\t_ «T 3 \u2022* _ TO 3 r4- p 5 3 03 -\u2014\u2022 C0 'O 5 «o C3-a J CJXUWTI .IRTtl Of/*m CORCJSS offreschevrolet.ca chiffre d\u2019affaires pourrait atteindre un milliard de dollars canadiens, selon le président de la branche assurance de la grande banque RBC, Ken Bowman.« L\u2019accident » est arrangé pour profiter d\u2019un système d\u2019assurance qui rembourse les dommages au tiers sans chercher à établir les responsabilités.Ses auteurs touchent d\u2019abord de l\u2019argent pour les dommages à la voiture.Ensuite, ils en gagneront beaucoup plus en présentant de faux certificats médicaux et de fausses factures pour des soins inexistants.Selon M.Bowman, les fraudeurs achètent des voitures de luxe, comme des Mercedes, et recrutent des « passagers » payés jusqu\u2019à 1000 dollars pour monter dans un véhicule devant participer à un accident truqué.Dans certains cas, quatre personnes soumettent ensuite aux assureurs des dossiers signalant blessures et traumatismes multiples et d\u2019importantes factures pour des examens et des soins qu\u2019ils auront prétendument reçus.«C\u2019est un business d\u2019un milliard de dollars », dit M.Bowman à l\u2019AFP.« Et la dissuasion est vraiment modeste vis-à-vis des criminels.Il est évident qu\u2019il faudrait des peines plus sévères ».Boom Aux yeux d\u2019experts, les réseaux de fraude connaissent un boom au Canada, profitant du fait que la législation est faible et appliquée mollement et qu\u2019il n\u2019existe pas de banque de données nationale pour recenser des demandes de remboursement suspectes.Les assureurs portent aussi une part de responsabilité, réticents qu\u2019ils sont à mettre en commun leurs renseignements.Selon M.Bowman, ils considèrent certaines données comme privées et précieuses sur le plan commercial et ne veulent pas les partager avec leurs concurrents.Surtout, ils considèrent traditionnellement qu\u2019il revient moins cher de rembourser un dommage suspect que de lancer une enquête.Mais avec l\u2019arrivée de fraudes plus complexes et coûteuses, dont les assurés doivent payer le prix via leurs primes qui montent, ils sont plus enclins à passer à l\u2019action.En 2009, les fraudes à l\u2019assurance ont représenté entre 10 et 15% des primes, soit environ 1,3 milliard de dollars, selon le Bureau d\u2019assurance du Canada (BAC), leur association professionnelle.Les détournements ont été le plus nombreux à Toronto, ou au moins 30 réseaux organisant des collisions ont été repérés.Selon le BAC, dans plusieurs cas, des individus venus de New York ont pu ouvrir en Ontario des cliniques suspectes, voire n\u2019existant que sur papier.Mais pour le moment un seul a été démantelé, grâce à une vaste enquête baptisée Projet 92.Celle-ci a montré que le groupe avait détourné 25 millions de dollars.Vingt personnes ont été condamnées, dont deux pour participation à la criminalité organisée. !Hll|if|î| if! fshiti 5=^0 3 U O E 9 2 i »! iifllul « a E q-î; a SS * c ^-op îî-g-^ 3 ï~± g * ;\tla Isfifsifisl !ï!»îs!-hI3 |sîi iHsflîi fi|!ll?|ssi|* -sa«||x|33|^ S.ïëIsI?I S£.g:l3#isS*J\u201c 32ïlSS^~g|'S-S -S-Ss'r^.sïsfl* is!li?i*ill! ÎS>Ï2E^§®«\u2014 ^*!2 i 2 ^ ^ ® g I - w ^.S= =:£ Ë\u201c î llli ï£?£s-«.'=f|.s §3'tis;?-sSl1i = ;s5s;13e\"|e-S ; l| i = 111III1*5 *li 3-;'*^.?E2s§*£ |«e|£«IS§e|fi S-SsI'K-fiiiJsS IL-Ilis = I & f SS^ÿaK£E»it= = s£l siiiïil l'r I ^ S ¦?3 ¦?ü * I 2 E ¦* 111: L\u2019EVENEMENT DECOREZ VOTRE ENTREE POUR LES FETES le grand solde « BOXING » OU 27 DÉCEMBRE AU SIMLER ACHETEZ-LA POUR SEULEMENT: tLIMATISATION *L*.¦¦**¦ *¦* *\u2022\u2019' - S - g JC tf-2Si\u20183îrc = l;j*l!||n» 0 .2 ^ qj 2 ^ ^ -g S' ^ g ï è-ltSlÇJSÏs^ flÜ^Illiff t ©S*- iiiuiiiii£i £s;£^^5;|.ï£2 \"i|gtï£\u201cTl 5ï c^q.§^-oS!\u201cS.Q.*«{ 2 I g S ^ ^ i 2\t^\t^ DE LA PLACE POUR SEPT AVEC BAGAGES.À CE PRIX-LÀ, C\u2019EST TOUT UN CADEAU.DODGE GRAND CARAVAN SE 2010 LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS DEPUIS PLUS DE 25 ANS v m rrrjNOMiouE CL U logique AUTOROUTE.8,41/100 KM (M MPG) â VUE 12.61/100 KM (22MPG)A Vc Vc Vc COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA AUX ESSAIS OE COLLISION FRONTALE ET LATÉRALE\" ^\t\u201e CO ; M^lfïisf JI ^ ^slfllli*1 s .iSl|aâg«|sg» *-S2!?i^3 E K.| E 1I~^s2ï^Ii 5-ïl^ïi-i^li* l?S|S°2f-5|£ l?£\u201c°s2Ï5â8ï £ \"g tu -O ¦£ ï ^ 2 ^ 'Q 3 -3E|\u2019ttS'3â'sï|'5 TC ^ rr, \u2014\t9 ô C x: «a O O, S ¦¦» >\t5 !\t| n|>| | ^3*1* six'* fiiillifllh lff!l!t-i-°! |li|||fi|3ii CC S-\u2019:3Q-?iW5\u20185:^ a«'o£^£\"S.^2> ',«»' £|S.sf|ï^g=2a *l!s g i\t11 il?3lïil3^f5 ^\t£ g £ ?£ t uj ^ aj ?5\t;21|i v3 11.! -ï!|| il a-is||2s3|li îïiüisf^i i I ll^ tlSr s | i?\u201c-s nsa = iii S32§2Si;5ïcca ¦^«oSgj.2 ^ Î5 S 9 ^ f l|M!Î I iâs slf Ç* S': s ïJliilhilïl SIRIUS'! RADIO SATELLITE U NOS GJt ATINTS D ABOtttf M( N T LeS RecRueS TOUT NOUVEAU LE FINANCEMENT CHOIX DU CLIENT LA NOUVELLE FAÇON D'ÊTRE PROPRIÉTAIRE OE VOTRE VÉHICULE PAIEMENTS MENSUELS RÉDUITS ET CHOIX DE RENDRE LE VÉHICULE APRÈS 36,48 OU 60 MOIS 71 /PAR dk StMAilK 7MB raft?-< S.* -.t S «*EJS »E.FSt\\ SUS 5,99 AUCUN ACOMPTE ET LE CHOIX DE RENDRE LE VEHICULE APRÈS 60 MOIS NOUS VOUS FAISONS CADEAU D'UN BONI DES FÊTES DE 500 $ SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS' ! OFFRE SPÉCIALE* POUR SEULEMENT 18$ DE PLUS PAR SEV A VE Avrk M> FHa»wc«ww»»4 9 MARDI 4 JANVIER 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 4 JANVIER 2011 04 Ol CORRECTION WAL-MART 5 L'imprimante tout-en-un i HP (n 511565) annoncé comme Offre J'une durée limitée à 65 $ devrait être 58,97 $.Toutes nos exc uses pour cet inconvénient.DERA ON 317 Principale Cowansville 10 FORD FUSION SPORT 15 400 km, argent, aut., cuir, AWD, #P3310 ^^VEHICULtS D'OCCASION 450 266-0101 SPECIAUX DE LA SEMAINE 441 Principale Cowansville 08 FORD EXPEDITION EDDIE BAUER 139 465 km, 4x4, aut., #P3300 Don in mcmoriam Un don de réconfort et d\u2019espoir 04 JEEP TJ SPORT 1^01200 km, man., 4x4, bleu, 6 cyl., #31057A 08 FORD ESCAPE XLT 62 500 km, 4x2, V6, #P3299 VOICI CERTAINS POINTS SAILLANTS DU PROGRAMME DE VÉHICULES D\u2019OCCASION CERTIFIÉS HONDA: \u2022\tGarantie transférable de 6 ans/120000 km sur le groupe motopropul-seur, avec possibilité d'opter pour une garantie prolongée complète \u2022\tPrivilège d'échange de 7 jours/1000km \u2022 Inspection en 100 points \u2022\tRapport sur l'historique\tvéhicules d\u2019occasion par CarProof (carproof.com) \u2022\tDétails en magasin.07 HONDA CIVIC DX-G 92 174 km, man., grise, #P1724 08 HONDA CIVIC DX-G 40 559 km, aut., gris galaxie, #P1817 819 822-2125 www fqc qc ca Préparons la santé de t'avenir ^/lanifies Donner par un legs testamentaire, c'est possible.Consultez votre notaire.Fondation du Centre hospitalier de Granby 205, boulevard Leclerc Ouest Granby (Québec) J2G 1T7 Téléphone 450375.8030 Télécopieur : 4503758006 fondationchg@rrsss 16.gouv.qc.ca www chgranby qc.ca 10 FORD FLEX LIMITED 21 746 km, AWD, cuir, toit ouv., #P3304 05 FORD F-150 XL 144 270 km, V6.2 roues motrices, aut.dim., I30547A 09 HONDA RIDGELINE VP 47400 km, aut., argent, #P1754 07 HONDA CIVIC DX-G 92 174 km, man., grise, #P1724 09 FORD EDGE SE 15 290 km, aut., #30517A 08 FORD RANGER FX4 61 217 km, 4x4, man., #P3275 08 HONDA ACCORD EX 45 275 km, aut., verte, #P1799 08 HONDA ACCORD EX-L 37 500 km, coupé, aut., noir, #P1795 10 FORD ESCAPE LIMITED 14 647 km, cuir, toit ouv., #P3309 03 MAZDA PROTEGES 100 749 km, man., dim., #P3232A 07 HONDA ODYSSEY EX 95 900 km, aut., #P1784 08 CR-V EX 82 600 km, aut., vert, #30355A ëçzm 06 VOLVO XC70 CROSS COUNTRY 1.17 000 km, aut., cuir, toit, #P30493A 10 FORD EDGE SEL 12 100 km, AWD, blanc, cuir, #P3312 07 HONDA CIVIC SE 86 000 km, aut., argent, #30416A 07 HONDA ACCORD EX-L 69 000 km, aut., blanc, #P410P www.deragonfordlincoln.com 9001$ www.ieragonhonda.com lü i LA MAISON AU DIAPASON 900, rue de l\u2019Émeraude, Bromont (Québec) J2L 0G1 \u2022 450 534-2002 www.audiapason.org LA MAISON TV AU DIAPASON )V( Pour Vamour et la dignité des personnes en fin de vie AUTOMOBILES AUTOMOBILES Optimum VÉHICULES D'OCCASION tnàdàw La tranquillité La sécurité Un service après-vente Le nouveau «° 372-4242 Plus de/tO véhicules^eminventaire www:charlandauto.«com 2008rGHEVROLETi l2003rGHEVROLET 2007 HUMMER Cavalier VL, aut., noir, 8 cyl., 77100km\t130000km .noir, 68 000 km 2S-49S7 §mmê 2007/GHEVROLETJ 12006 GHEVROtET 2006 CHEVROLET Impala LT, aut , 6 cyl., 73600km Cobalt SS, aut., 4 cyl., 39100 km 70056 km momê mm® tmm® \u201e 2008iCHEVROLET^ «OOSfGHEVROLET 2003CHEVROLET Avalanche, 8 cyl.,\t3S000km, 2S09S^ aut., 57000km 94000 km soee@@\tmem 200WHONDA 67500km, 1249SS mmm 2008 GMC 135300 km, ISOOSt\tblanc, 109500km Nécrologie DEVENEZ BÉNÉVOLE 1 877 356-3226 0f> Faites un DON: 1 800 418-1111 + Croix-Rouge canadienne Division du Québec .ALIX née MASSÉ Mme Lucile 1923-2011 De Rougemont, le 2 janvier 2011 à l age de 87 ans est décédée Mme Lucile Alix née Massé, épouse de Raymond Alix.Elle laisse dans le deuil ses enfants Rita (Julien Desjourdy), Huguette, Réjean, Denis, Gilles (Madeleine Leroux), Pierrette, Thérèse (Alain Ménard), Claire, Ronald, Johanne (Yves Tessier), Yolande (Robert Généreux) et Serge, ses 17 petits-enfants et 12 arrière-petits-enfants,son frère et sa soeur Jean-Guy et Yvette, sa belle-soeur Rollande, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Elle sera exposée au Salon: iESNQYERS Complexe Funéraire 1521 rue St-Paul, St-C6saire Tél (450) 469-3106 Fax: (450) 658-1397 www mai»on-de$noyer$ corn Heures des visites: mercredi le 5 janvier 2011 de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi le 6 janvier 2011 de 9h à Uh.Les funérailles seront célébrées jeudi le 6 janvier 2011 à llh en l\u2019église de Rougemom.DÉkELOPPEAIENr ^ Ef MIX 1-888-234-8533 (514) 257-8711\t\u2022 wvwv.devp.org I e u c a n compte sur , moi faites une différence pour les enfants leucan.qc.ca , I 800 361-9643 DÉRAGON M.Armand 1916-2010 À Granby, le 29 décembre 2010, à l'âge de 94 ans, est décédé M.Armand Déra-gon, époux de feu Lorraine Eournier, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil ses enfants: Vicky, Pierre (Huguette Lecours), Michel N., Denise (Cyrill Magee); ses petits-enfants: Sonia, Man.Déragon, Alexandre Déragon, Lorraine et Robert Magee; \u2018ses 5 arrière-petits-enfants; ses soeurs: Annette et Claire ainsi que plusieurs neveux, nièces autres parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h 30 mercredi, journée de la cérémonie, au Complexe funéraire: J^eSi 7 ( économie tfespect, ^iqnitè et économie 60, boni.PIE IX, Granby, QC Tél: 450-777-1414 Téléc.: 450-777-0999 www.lesieur.ca Affilié à la CTQ La Liturgie de la Parole aura lieu le mercredi, 5 janvier 2011, à 11 heures, en la Chapelle, suivie de la mise en place au Columbarium Le Sieur.DOSTIE Mme Muguette 1943-2010 Paisiblement à sa résidence à Cowansville, le jeudi 23 décembre 2010, à l\u2019âge de 67 ans et 10 mois, est décédée Muguette Dostie, fille de feu Madame Marie-Anne Tardif et feu Monsieur Napoléon Dostie.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Madeleine (feu Félix), Lorient (Rita), Yves (Aline), Gaétan (Manon) et Gilberte (feu Réal) ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille vous accueillera le samedi Sjanvier2011de9h30à llhausalon funéraire Désourdy Inc.109 rue William Cowansville Tél.: 450-263-1212 Téléc.: 450-263-9557 info(®desourdy.ca Une célébration de sa vie aura lieu ce même samedi à 1 Ih en la chapelle du salon.Des dons en sa mémoire à la Fondation BMP seraient appréciés (formulaires disponibles au salon) ou www.fondationbmp.ca.Çiùé'UiU salons funéraires-f - crématorium l Jean-Piwr« et Robert Désourdy DUQUETTE Devault ^ Mme Florida K 1912-2010 Au Foyer Farnham le 30 décembre 2010 à l\u2019âge de 98 ans est décédée Mme Florida Devault, épouse de feu Gérard Duquette demeurant à Farnham.Elle était la mère de Lise, Carmen, Pierre, feu Diane, Mance, feu Daniel.Elle laisse également ses petits-enfants, arrière-petits-enfants, son frère Arthur, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Farnham.La famille accueillera les parents et amis ce jeudi 6 janvier à 9 h au salon funéraire : Désourdy inc.205 Principale est, Farnham Tél.: 450 293 4474 Téléc.: 450-293-8525 Sans frais : 1-877-293-4474 farnhamtadesourdy.ca La liturgie de la parole aura lieu ce même jeudi 6 janvier à 11 h en la chapelle du salon, suivie le la mise en place au Columbarium Désourdy.salons funéraires- - crématorium Jean-Pierre et Robert Désourdy L'écoute, l'accompagnement.450.378.9297 Maison d'aide et d'hébergement pour les femmes et enfants victimes de violence conjugale Respirez dans une paille pendant 60 secondes.C'esf comme ça qu'on respire quand on a la fibrose kystique.' Pas étonnant que ~ beaucoup de personnes V atteintes arrêtent de respirer dans sl la trentaine.S.V.P.aidez-nous.1 AitMK-tatwin queborotcr ' de U IH>ro*e hy-mque 4e l« flbrooe kytftqa* 1800 363-7711\t1800 378-2233 www.sqfk.qcaiwww.fibrostkystique.ci L AQfK est une association provincial* à* la FCFK Kl C0 4 4 4 [ LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 4 JANVIER 2011 Nécrologie *M W HÉBERT Mme Lucy 1953-2011 Aucentrehospitaherdeüranby, le 1er | lanvier 2011, à lage de 57 ans, est décédée Mme Lucy Hebert demeurant à Granby.La detunte laisse dans le deuil ses filles ! Monique Quigley (Sylvie Giroux), Geneviève Randell (Sébastien Lemay) et sa petite-fille Océane.Lui survivent aussi son trère et sa soeur Richard (Hélène Métivier), Marie (Guy Brouillette) | ainsi que ses oncles, tantes, neveux, | nièces, autres parents et ami(e)s, en particulier Robert Rowe.La famille vous accueillera le jeudi 6 janvier de 1 lh30 à 13H30 au salon du complexe funéraire ùMWi man 470, RUE DUFFERIN GRANBY J2G9G2 Tel.: 450-372-4498 Téléc.: 450-372-2738 complexe@girardot-menard.com Affilié à la CTQ.Les cendres seront inhumées au cimetière Mgr.Pelletier à une date ultérieure.LALLIER M.Claude 1959-2010 A Granby, le 21 décembre 2010, à l'âge de 51 ans, est décédé M.Claude Lallier, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil son fils Karl Lallier, sa soeur Patricia, son frère Christian (Annie Viens), sa nièce Vanessa Jasmin, ses neveux William et Cédric ainsi que ses autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le mercredi 5 janvier à compter de midi au salon du complexe funéraire (/ru'Ti nam 470, RUE DUFFERIN GRANBY J2G 9G2 Tél.: 450-372-4498 Télec : 450-372-2738 complexe@girardot-menard.com Affilié à la CTQ La célébration en mémoire de sa vie se tiendra ce même mercredi à 14 h, en la chapelle du complexe.En guise de sympathie, des dons à Epi -lepsie Granby & région seraient appréciés.Formulaires disponibles à la réception du complexe.CjD Les petits frères des Pauvres\t La famille des personnes âgées seules\t1.866.627.8653 Pour que toujours on souvenir demeure '¦ .Il y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher?/ Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 450 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVoix de l'Est Plus que des mots LANGDEAU M.Marcel 1927-2010 POIRIER M.Claude 1950-2010 À la Maison Cowansville, le 30 décembre 2010 à l\u2019âge de 83 ans est décédé M.Marcel Langdeau époux de Mme Jeannine Robert demeurant à Farn-ham.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Serge, Louise et Richard (Martine Patenaude).Il laisse également son petit-fils adoré Raphaël et il était le frère de feu Rolland (feu Jeanne D\u2019Arc), Georges (Priscille), feu Roger (feu Yvonne), Thérèse (Jean-Roch), feu Normand (Denise), Gertrude (Patrick), Cécile (Jacques) ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.La famille vous accueillera le jeudi 6 janvier 2011 à I4h au salon funéraire Désourdy Inc.205 Principale est Farnham Tél.: 450-293-4474 Téléc.: 450-293-8525 farnham@desourdy.ca Une liturgie de la parole aura lieu le vendredi 7 janvier à llh en la chapelle du salon suivie de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.Heures des visites: jeudi de 14h à 17h et 19h à 21 h.Vendredi, ouverture à 9h30.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon ou au www.can-cer.ca.Çlî) eAo sa/ons funéraires-fl - crématorium (! Jean-Pierre et Robert Désourdy Don in memorlam Un don de réconfort et d\u2019espoir 819 822-2125\t^ FflfKWtM I www.fqc.qc.ca\tT \u201cdîaK» I Au CHUS - Hôtel Dieu de Sherbrooke, le 29 décembre 2010, à l\u2019âge de 60 ans, est décédé, monsieur Claude Poirier, époux de madame Françoise Paquette et fils de feu (iermain Poirier et de feu Yvette Daviau, demeurant à Sherbrooke 11 laisse dans le deuil, outre son épousé Françoise, ses enfants : Jean-François (Christine Baron), Marie-Claude (Michael Laçasse), il était le frère de Richard Poirier (Constance Beauregard), feu André Poirier (Pauline Giard), Daniel Poirier (Claudette Lebrun), Ginette Poirier (Marc-André Ouellet), François Poirier (Sylvie Ledoux), Lucie Poirier (Marcel Ostiguy), le beau-frère de Sr.Thérèse Paquette, Sr Jeannette Paquette, Lina Paquette (André Lacoste), Marielle Paquette, feu Normand Paquette (Lise Laplante), Fernande Paquette, Monique Paquette (André Beauchemin), Lise Paquette (Michel Gariépy), Bernadette Paquette (feu Serge Laplante), Gilbert Paquette, Madeleine Paquette (Luc Marois), Hélène Paquette (Fernand Beauregard) ainsi que ses cousins, cousines, neveux, nièces, oncles, tantes et autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 6ième étage des soins palliatifs du CHUS - Hôtel Dieu de Sherbrooke pour les bons soins prodigués à monsieur Poirier.La crémation aura lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette, sous la direction de Les Jardins Funéraires Bessette^ RÉSIDENCES ET JARDINS FUNÉRAIRES Le témoignage d une vie 997, rue des Colombes (angle St-Jude N), Granby Tél.: 450-777-1171 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.La famille recevra les témoignages de sympathie le mardi, 4 janvier 2011, à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10h40, suivis des funérailles à l\u2019église St-Eugène de Granby à llh.Suivra la mise en place au Columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.Don In Memorium De votre coeur.à sa mémoire LA FONDATION AU DIAPASON 411802 \u2014 LA FONDATION AU DIAPASON SOINS PALLIATIFS 900, rue de l'Émeraude, Bromont (Québec) J2L OdL^AO S.G-2002 www.audiapason.org $ c/tonfc-nnnc, nj/crf /n\u2019tf, con/cnc an aspect so/e/utc/ à fa cé/'e/tat/a'e.Sieur «¦M.'liH.WL'H,1.11.1# Respect, m>ignitt et économie 60, boni.Pie IX, Granby 5140 Foster, Waterloo 450 777-1414 TOUCHETTE GÉLINEAU Mme Laurette 1931-2010 À l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Per-kins, le 27 décembre 2010, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée madame Laurette Gélineau, née Touchette, épouse de feu monsieur Roger Gélineau, demeurant à Waterloo.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Yves (Lyne Jalbert), Lucie (Réal Laçasse), Serge (Linda Mallette), Daniel (Sylvie Doyon), Gisèle (Pierre Hébert), Guy (Céline Brouillette), François (Suzanne Robitaille), ainsi que ses 18 pe-tits-enlants et ses 8 arrière-petits-enfants.Elle laisse aussi dans le deuil ses frères, ses soeurs, ses beaux-frères, ses belles-soeurs, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement le Dre Christine Nolze ainsi que tout le personnel de Santé Courville de Waterloo pour les bons soins prodigués à madame Touchette.Madame Touchette repose au salon de les Résidences funéraires Bessette^ RESIDENCES ET JARDINS FUNÉRAIRES Le témoignage d une vie 5034, rue Foster, Waterloo Tél.: 450-539-1606 Téléc.: 450-539-3035 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : le lundi, 3 janvier 2011, de 19h à 22h; jour des funérailles, à compter de 9h jusqu\u2019au départ du salon à 10h45.Les funérailles auront lieu le mardi, 4 janvier 2011, à llh en l\u2019église de St-Bernardin de Waterloo, suivies de la crémation au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La mise en place au columbarium Les Résidences funéraires Bessette aura lieu à une date ultérieure.In Memoriam Se souvenir par un don d\u2019espoir Don en ligne : s cancer.ca/quebec/don Société Canadian canadienne Cancer' du cancer Society J 888 939-3333 I www.cancer.ca 818453 Actualité 'A il< I >\t' A m&Sfr ' ¦ MX .V