La voix de l'Est, 21 janvier 2011, vendredi 21 janvier 2011

[" GRANBY I VENDREDI 21 JANVIER 2011 WWW.LAVOIXDELEST.CA 76* ANNÉE | NUMÉRO 177 | 80*, samedi 1,99 $ (?taxes) LA PRISON POUR LE RAMBO DE COWANSVILLE >4 .linn.mu.in.mu.Emm r?' ' I rm 111 m I I I iiiiiiiiiiiiiiiiiiiini U1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ii V * r yi m IS It* rr 1/ ''.Va >8 POSTES SATELLITES DE LA SQ Une formule rejetée par le syndicat des policiers iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiini COMMISSION BASTARACHE Malgré le rapport, les Québécois croient Bellemare plus que Charest >16 Eliette Tenneau Courtier immobilier Cellulaire: >0 531-8526 Sotte»\tg Agence immotxbére\t§{ É CL U I P E Christian VOUS VOULEZ VENDRE ?chnstianlalumiore.ca REMAX PROFESSIONNEL C L.Agence immobilière mière Curtis S -9595 450 531 LA VOIX DE L\u2019EST VENDREDI 21 JANVIER 2011 - Actualité RENCONTRE D\u2019INFORMATION SUR L\u2019AGRANDISSEMENT DE L\u2019USINE DES ALIMENTS ULTIMA Une initiative appréciée des citoyens MAXIME MASSÉ maxime.masseilavoiïdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Seulement une quinzaine de citoyens se sont présentés hier soir à l\u2019école Sainte-Marie pour assister à une rencontre d\u2019information concernant le projet d\u2019agrandissement de l'usine de fabrication de yogourt des Aliments Ultima, située rue Principale.Cette initiative de l\u2019entreprise avait pour objectif d\u2019expliquer aux citoyens du voisinage le déroulement de l\u2019opération en cours qui permettra d\u2019ajouter 30 000 pieds carrés au bâtiment principal.« On est content.Les gens ont répondu à notre invitation.Les travaux se font ainsi en toute transparence et ça nous permet d'écouter directement les commentaires des gens.Naturellement, c\u2019est une réalité avec laquelle on doit composer », a indiqué Diane Jubinville, la directrice des communications, en référence au fait que l\u2019usine se trouve en plein centre d\u2019un milieu urbain.« Nous avons toujours le défi d'étendre nos activités dans un périmètre limité afin d\u2019éviter d\u2019avoir à déménager nos installations », a pour sa part affirmé, Yves Dion, directeur projets de l\u2019entreprise, soulignant m PHOTOS DANIÈLE FRANCIS Les quelque quinze citoyens qui se sont présentés hier soir à l'école Sainte-Marie pour assister à une rencontre d'information des Aliments Ultima se sont montrés satisfaits.qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019une option envisageable compte tenu de la complexité et des coûts faramineux d\u2019une telle opération.permettre l\u2019aménagement de 12 quais d\u2019expédition afin de transférer les activités d\u2019expédition/réception à l\u2019arrière de l\u2019usine.Au terme du pro- Lancés l\u2019automne dernier, les jet, la superficie de l\u2019usine passera travaux actuels visent à augmenter l\u2019espace disponible pour le développement du bâtiment principal et à :nme abstant et par annt des ventes annue - S sur le marche \u2022 Nous avons toujours le défi d\u2019étendre nos activités dans un périmètre limité afin d\u2019éviter d'avoir à déménager nos installations», a affirmé, Yves Dion, directeur projets des Aliments Ultima.de 150 000 p2 à 180 000 p2.La fin des travaux est prévue pour avril 2011.À l'écoute Bien que les fondations aient été coulées avant le temps des Fêtes et que le montage de structure des quais ait déjà débuté, la direction de l\u2019entreprise tenait néanmoins à informer les citoyens du secteur sur la suite des choses.« C\u2019est une bonne initiative de leur part.Je ne peux pas dire que je suis satisfait, car j\u2019étais contre le projet à la base et je tenais à ce qu\u2019on garde les terrains de baseball du parc Richelieu, mais on voit qu\u2019ils font des efforts et qu\u2019ils sont à l\u2019écoute », a confié Jacques Legris, un résident de la rue Richelieu.D\u2019autres citoyens ont aussi fait part de leur appréciation aux membres de la direction après la séance.Rappelons que le projet avait commencé dans la controverse alors que plusieurs résidants des rues Laval et Richelieu reprochaient à la Ville de Granby d\u2019avoir négocié en catimini la vente de la rue Saint-Patrick et du parc Richelieu à Aliments Ultima qui manquait d\u2019espace pour son projet d\u2019agrandissement.Plusieurs citoyens avaient alors manifesté leur mécontentement puisque cela impliquait la disparition de deux petits terrains de baseball qui ont cédé leur place à un mur antibruit.Un couple propriétaire d\u2019un immeuble à logements de la rue Laval, qui a perdu accès à sa cour donnant sur l\u2019ancienne rue Saint-Patrick, poursuit d\u2019ailleurs la Ville de Granby pour 295 000$ sous prétexte qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une expropriation déguisée.Pour ce qui est de l\u2019efficacité du mur antibruit (il est supposé couper 70% du bruit occasionné par les diverses activités de l\u2019usine), tous les doutes semblent dissipés.Enfin presque tous.« Honnêtement, c\u2019est mieux que mes attentes, mais on verra si c\u2019est toujours le cas ce printemps à la fin des travaux », mentionne Jacques Legris.M.Dion s\u2019est pour sa part montré rassurant.« À la fin des travaux, nous procéderons de nouveau à une étude de bruit afin d\u2019être certains que nous sommes conformes aux normes », a assuré le directeur projets d\u2019Aliments Ultima.Une fois que les travaux en cours seront terminés à la fin du mois d\u2019avril, Aliments Ultima devra ensuite effectuer des travaux d\u2019excavation le long de la rue Laval pour la mise en place d\u2019une nouvelle conduite d\u2019eau nécessaire pour des questions de sécurité-incendie et un rallongement d\u2019environ 150 pieds du mur antibruit également le long de la rue Laval.Ces travaux devraient durer entre quatre et six semaines.MONOPOLE DE L'UPA Une troisième organisation s\u2019oppose au référendum QUEBEC (LE SOLEIL) \u2014 Trois en | trois.Après l\u2019Union des producteurs I agricoles (UPA) et l\u2019Union paysanne 1 (UP), voilà que le Conseil des entre-I preneurs agricoles (CEA) s\u2019oppose I lui aussi à la tenue d\u2019un référendum I sur le « monopole » de l\u2019UPA.Le CEA considère qu\u2019il s\u2019agit là | d\u2019une question de démocratie, et 1 que c\u2019est « au gouvernement que re-! vient la responsabilité de restaurer i la démocratie dans le syndicalisme I agricole, et non à une quelconque j consultation ».Le CEA représente environ I 800 producteurs de trois organisa-I lions, soit les Céréaliers du Québec, l\u2019Association des jardiniers maraîchers du Québec et l\u2019Association des érablières transformateurs des produits de l\u2019érable.L\u2019organisation, créée en juin 2010, se veut une avenue pour les producteurs souhaitant gérer eux-mêmes leur mise en marché et non dépendre de la mise en marché collective qui a présentement court, explique son président, Gilles Brouillard.Toutefois, contrairement à l\u2019Union paysanne, qui réclame elle aussi une telle autonomie, l\u2019organisation ne s\u2019oppose ni aux grandes fermes, ni aux organismes génétiquement modifiés.i i'i j j t i * it « On ne condamne pas l\u2019un ou l\u2019autre modèle, on veut juste la liberté de choix », souligne M.Brouillard.Pour l\u2019instant, le CEA est constitué en association et non en syndicat.Il attend les prochaines orientations gouvernementales avant de modifier son statut.Quant à l\u2019idée d\u2019un référendum, qui a surgi dans un texte de La Presse canadienne publié la semaine dernière, « on s\u2019aventure là dans des territoires non cartographiés », illustre le président, qui voit mal quelle question pourrait être posée sans susciter d\u2019opposition.À tout le moins, dit-il, il y a consensus entre 1\t\u2022 V.\t.y , ,\t¦\t¦ les trois organisations : personne n\u2019en veut.Le livre vert Chose certaine, le livre vert sur la politique agricole, attendu cette année, aura fait couler beaucoup d'encre avant sa publication.Tous ceux qui vivent de la terre l\u2019attendent avec impatience et espoir.Pourtant, ce ne sera pas encore la politique, rappelle Sylvain Bourassa, attaché de presse du ministre de l\u2019Agriculture Laurent Lessard.Comme tout livre vert, il s\u2019agit avant tout d\u2019un document lançant une vaste consultation en commission mmMsmammmmmmmmtmmm parlementaire.Les orientations qui en sortiront pourront fort bien différer du document de départ.Cela dit, aucune date n\u2019est encore avancée pour la sortie du document, qui, certifie-t-il, n\u2019existe pas encore, bien que La Presse canadienne affirmait la semaine dernière en avoir une copie.Pour l\u2019heure, seul un document de consultation est soumis à certains organismes lors de rencontres, et le terme référendum n\u2019y existe pas, dit M.Bourassa.Ce qui est acquis, selon lui, c\u2019est que ce sera aux agriculteurs de décider de leur mode de représentation.«Quelle forme cela prendra-t-il ?On n\u2019en a aucune idée ! » * J *è4444iéiê444 444*4 44.4 h i Actualité GRANBY Une aide accrue aux organismes MARIE-FRANCE LETOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Les différentes politiques et les multiples organismes de la ville de Granby bénéficieront d\u2019une aide accrue en 2011.Le total des subventions allouées est majoré d\u2019un demi-million $.Il grimpe à 6,3 millions $, alors qu\u2019il se chiffrait à 5,8 millions $ l\u2019an dernier.Cette augmentation s\u2019explique notamment par la mise sur pied de nouveaux programmes pour soutenir la culture et l\u2019indexation de 2,5 % des sommes allouées à certains organismes, a expliqué hier le maire, Richard Goulet.Autre raison qui justifie la hausse: l\u2019augmentation de l\u2019assiette foncière taxable, grâce aux nouvelles constructions, qui permet de redistribuer un montant un peu plus élevé aux organismes communautaires, en vertu d\u2019une promesse de M.Goulet.Cette promesse prévoit qu\u2019un cent par tranche de 100 $ sur l\u2019ensemble de l\u2019assiette foncière est r Le budget de la parade du père Noël a été révic à i , M0T0S ARCHIVEs la voix de l est 25 000 $ à 30 000 $.\teWSe 3 13 hausse- \" Passera de * ÏÏTÏÏrrS ÎÏ4 TlnsllTGran6>' l\"CIU3\"1 les PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE «Tous ces montants prouvent l\u2019importance que la Ville porte à ses organismes et à ses citoyens», dit le maire, Richard Goulet.versé aux organismes.En 2011, ils recevront 477 000 $, comparativement à 468 000 $ en2010.Dans cette enveloppe de 477 000 $ destinée au monde communautaire, il est prévu que SOS Dépannage reçoive 34 000 $ et la Maison des jeunes, 12 000 $.De façon générale, les différentes organisations recev ront un montant égal ou supérieur à l\u2019an dernier.Les Fêtes de Granby ( 100 000 $), l\u2019Office municipal d\u2019habitation (200 615 $), le théâtre Palace (205 000 $) et la Société d\u2019histoire de la Haute-Yamaska (45 025 $), entre autres, auront la même chose qu\u2019en 2010.Idem pour les diverses politiques, de l\u2019Excellence culturelle, de l\u2019Excellence sportive, des Aînés et Familiale, qui jouissent des mêmes sommes que l\u2019année passée, soit respectivement 25 000 $, 50 000 $, 40 000 $ et 20 000 $.Le fonds culturel, lui, a maintenant droit à 65 000 $, ce qui représente une hausse de 40 000 $.Plus ou moins Parmi les organismes qui voient leur subvention augmentée : la corporation de développement commercial et touristique de Granby (de 617 000 $ à 631 000 $), le commissariat industriel (440 000 $ à 450 300 $), le Zoo de Granby (incluant les compensations de taxes \u2014 388 116$ à 473 953 $), le comité d\u2019embellissement (15 000 $ à 20 000 $) et les Couleurs urbaines (5000 $ à 11 000 $).La parade du père Noël sera par ailleurs de retour cette année.Et le budget a été révisé à la hausse, de 25 000$ à 30 000 $.Le Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin a pour sa part vu sa subvention fondre, de 355 065 $ à 188 354 $, mais cela s\u2019explique par le fait que c\u2019est maintenant la Ville de Granby qui assume les coûts du projet de réfection du bâtiment d\u2019accueil, indique Richard Goulet.Autrefois, une partie de la somme accordée était consacrée à ce projet.Autre diminution observée: la subvention allouée à la réfection des parcs-écoles, en collaboration avec la commission scolaire du Val-des-Cerfs.De 40 000 $ en 2010, elle glisse à 10 000 $.« Il y en a de moins en moins à faire », justifie le maire.Il y a par ailleurs une disparition dans la liste des organismes appuyés : le Tour du Grand Montréal.La course cycliste féminine, qui recevait 70 000 $ de la Ville, n\u2019existe plus.Le projet de Maison du communautaire a lui aussi disparu.Il a été remplacé par une aide aux immobilisations communautaires.La somme de 100 000 $ y est consacrée en 2011.L\u2019an dernier, la Ville a remis 100 000 $ à la Maison des aidants naturels et une somme équivalente à la Maison des familles afin qu\u2019elles deviennent propriétaires.« Tous ces montants prouvent l\u2019importance que la Ville porte à ses organismes et à ses citoyens », estime le maire Goulet.La Maison des jeunes recevra 12 000 $ en 2011.£ Aussi sur les montres : sur presque tout en magasin TAGHeuer DISTRIBUTEUR co 21 21 21 LA VOIX DE L\u2019EST VENDREDI 21 JANVIER 2011 MÉTÉO Actualité AUJOURD HUI Neige Accumulation île 2 cm.Max.-10 Mm.-lü DEMAIN Ensoleillé.Max -16 Min.-19 SOMMAIRE Jeux.375-4555, option 2 375-8888 375-9081 #1SC00P 777-4865 777-7221 375-2195 redaction@iavoixdelest.qc.ca publlclte@layoixdelest.qc.ca cla$sees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot_____________4,13$ par motorisé___________4,55 S LaVoixdfFKst\tJQ la Vou de l'Est icourrier de seconde classe enregistrement rr 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autorisée a drftuser ses informations &A& Dystrophie musculaireCanada une action musclée UN ARSENAL DE 149 ARMES SAISI CHEZ LUI Le Rambo de Cowansville condamné à la prison Agenda (ajout).18 Arts et culture.8 Économie.15 Horoscope.18 19 Nécrologie.22 Opinion.12 Petites annonces.20 Sports.24 VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 17 POUR NOUS JOINDRE LaViÉ de l'Est 76, rue Dufferin.Granby J2G 9L4 NUMÉRO GÉNÉRAL\t375-4555 Abonnement et livraison Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) TÉLÉCOPIEURS Rédaction Publicité Petites annonces INTERNET Rédaction Publicité Annonces classées PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.qc ca GRANBY \u2014 Stephen Rothen a toujours eu la passion des armes à feu.Émigrant suisse, il a donc entrepris, il y a quelques années, d\u2019importer dans son nouveau chez-soi, à Cowansville, ainsi que dans un local à Saint-Armand son impressionnante collection de 149 fusils, revolvers, pistolets et carabines, souvent anciennes, ainsi que 6000 munitions.Mais il n'a jamais eu de permis pour ces armes, qu\u2019il faisait livrer en contrebande.Puis la police a eu vent de cet arsenal secret à la faveur d\u2019une dispute coqjugale.Une histoire rocambolesque qui a connu hier son dénouement.Grand et mince, portant lunettes et barbe fine, M.Rothen, 43 ans, surnommé « le Rambo de Cowansville » et qui a toujours affirmé n'être qu\u2019un collectionneur, a écouté sans sourciller le prononcé de sa sentence, du box des accusés.Pour ses importations clandestines, souvent cachées dans des pièces de moteur d\u2019auto, la possession illégale de son armement digne d\u2019un escadron et sa collaboration mitigée avec les policiers, il a été condamné à 20 mois de prison, une peine à laquelle doivent être retranchés cinq mois passés en détention provisoire.Toutes ses armes demeurent aussi confisquées et seront offertes à un musée, a indiqué le juge François Marchand.L\u2019arsenal saisi vaut près de 280 000$.Il sera aussi interdit à M.Rothen de posséder toute arme pendant 10 ans à la suite de sa sortie de prison.«Il avait hâte de régler ça » Comme il se savait destiné au bagne, l\u2019accusé s\u2019était livré aux autorités il y a un mois déjà pour commencer à purger sa peine plus tôt.« Il avait hâte de régler ça », a indiqué son avocat, M' Patrick Fréchette.Le Cowansvillois avait été relâché à la suite de son arrestation, en octobre 2009.La Couronne demandait deux ans de prison et la défense le minimum, soit un an.L\u2019avocat de M.Rothen s\u2019est d\u2019ailleurs montré très déçu de la sentence rendue par la Cour du Québec.« Ça valait la sentence minimale PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE.ARCHIVES LA VOIX DE L EST Stephen Rothen avait importé illégalement chez lui 280 000$ d'armes à feu, dont des armes de poing, comme celle-ci, ainsi que des carabines.(12 mois), a déclaré M' Fréchette à sa sortie du prétoire.Je ne suis pas d\u2019accord avec l\u2019argument de la collaboration mitigée et le juge n\u2019a pas retenu non plus la participation de l\u2019ex-coryointe de mon client (à l\u2019élaboration de la collection).Et il a perdu 300 000$, ne l\u2019oublions pas.C\u2019est son fonds de retraite qui vient de partir.» L\u2019avocat ne croit toutefois pas interjeter appel de la décision.Mr Fréchette a aussi eu ces mots pour expliquer un tant soit peu le comportement de son client.« En Suisse, les armes sont plus acceptées, a-t-il dit.Le service militaire est obligatoire et les jeunes hommes reçoivent souvent un fusil en cadeau.Ce n\u2019est pas un criminel endurci.» Il a ajouté ne pas croire que son client ait de problème avec l\u2019immigration à sa sortie de prison, puisqu\u2019il était déjà résident permanent et représente somme toute un actif pour la société, car il a exercé plusieurs métiers.LES POLICIERS FONT PREUVE D\u2019IMAGINATION Plus de 40 scénarios pour obtenir des aveux QUÉBEC (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Afin de forcer Alain Perreault à avouer son crime, les autorités policières ont procédé à l\u2019élaboration de 41 scénarios qui visaient à obtenir ses confidences.Au palais de justice de Québec, où l\u2019homme est accusé du meurtre de Lyne Massicotte, une femme de Chambly qu\u2019il a rencontrée en 2003, la cour a pu entendre les détails de l\u2019opération baptisée « Mister Big ».En tout, 41 scénarios différents ont été planifiés pour amener Alain Perreault à se mettre à table.La stratégie a consisté à lui faire croire qu\u2019une organisation criminelle souhaitait le recruter.Au cours de cette mise en scène, l\u2019accusé a avoué son crime au patron du groupe.Dans un récit de cette histoire montée de toutes pièces, il a été précisé qu\u2019Alain Perreault avait été mandaté pour aller chercher de faux explosifs destinés à être installés sur un coffre-fort à Joliette.Une fausse explosion a été déclenchée, afin de laisser croire au succès de l\u2019opération pour l\u2019accusé.Dans les faits, la détonation a été déclenchée à distance, par des spécialistes cachés du Service de police de la ville de Montréal.Cette opération d\u2019infiltration a duré trois mois et demi.Le policier qui a livré son témoignage, hier, n\u2019était pas en mesure d\u2019en préciser les coûts.Il a toutefois été possible d\u2019apprendre qu\u2019une somme de 14 000 $ a été versée à l\u2019accusé à titre « d\u2019indemnité » pour son travail auprès de la prétendue organisation.Lyne Massicotte a été vue pour la dernière fois en juillet 2003.La femme, qui était âgée de 43 ans, avait rendez-vous dans la région de Québec avec l\u2019accusé, Alain Perreault, un homme qu\u2019elle avait rencontré par le biais d\u2019internet.Le corps de Mm< Massicotte n\u2019a jamais été retrouvé.\u2022 -y'-yJt' CE SOIR *!8ans + MILLIONS lotoquebec.com/lottomax 834174 Actualité CONDUITE EN ETAT D'EBRIETE CAUSANT LA MORT Nouvelles accusations contre Érick Brodeur PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 La liste des infractions reprochées à Érick Brodeur s\u2019allonge.La Couronne a déposé deux nouvelles charges contre le chauffard accusé d\u2019avoir causé la mort d\u2019une jeune femme de 20 ans, sa passagère, dans un accident de la route alors qu\u2019il conduisant saoul et à vive allure le soir du 20 septembre 2009, à Dunham.L\u2019homme de 31 ans originaire de Venise-en-Québec était de retour en cour, cette semaine.Pour la poursuite, M' Erin Kavanagh a annoncé deux accusations supplémentaires, soit conduite avec les facultés affaiblies et conduite avec les facultés affaiblies causant la mort.Ces charges s\u2019ajoutent aux six autres qui pèsent sur M.Brodeur, dont négligence criminelle et surtout homicide involontaire, une accusation rare en de telles circonstances.C\u2019est d\u2019ailleurs la première fois au Québec qu\u2019une telle accusation est déposée dans le cas d\u2019une conduite en état d\u2019ébriété causant la mort.La défense a d\u2019ailleurs demandé que cette charge soit remplacée ou annulée, ce qui a été refusé par le juge.Il est toutefois possible que certaines des accusations soient abandonnées ou modifiées en cours de route.Dérapage L\u2019accusé, un ami et la copine de celui-ci, Mélissa Lussier, de Saint-Jean-sur-Riehelieu, roulaient à tombeau ouvert sur la route 202, entre Stanbridge East et Dunham, lorsque l\u2019accident s\u2019est produit.La victime voyageait sur les genoux de son ami de coeur, puisque la voiture de M.Brodeur, une Corvette, n\u2019a que deux places.Le bolide a dérapé, percuté un poteau, fait des tonneaux et terminé sa course dans l\u2019entrée d\u2019un garage.À la fin, il n\u2019était plus qu\u2019un amas de ferraille, et la jeune femme avait été éjectée.Elle a été transportée d\u2019urgence à l\u2019hôpital, mais n\u2019a pas survécu à ses blessures.M.Brodeur et son camarade ont pour leur part écopé de sérieuses lésions, mais leur vie n\u2019a pas été en danger.Avant l\u2019accident, plusieurs personnes avaient tenté de convaincre l\u2019accusé de ne pas prendre le volant parce qu\u2019il était en état d\u2019ébriété, mais sans succès.M.Brodeur, qui souffre de problèmes d\u2019alcool et de toxicomanie, doit revenir devant la cour le 3 mai afin que le tribunal fixe une date pour son procès.Pour l\u2019instant, son avocat a opté pour défendre son client devant juge et jury plutôt que devant un juge seul.L\u2019accusé s\u2019expose à une peine maximale de prison à vie.PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L EST Érick Brodeur est accusé d\u2019avoir causé la mort de sa passagère, Mélissa Lussier, alors qu'il roulait à tombeau ouvert.¦¦ * mm - > ¦ ¦¦¦¦¦ ¦¦ mmi - ¦¦ i -1 .h*- m mm m ¦¦¦¦ ¦¦ RH H H - HHI INTERDICTION DE FUMER DANS LES COURS EXTÉRIEURES Les détenus des prisons fédérales devront écraser XH! mmmmrn MM STEPHANIE MARIN La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Les détenus n\u2019auront pas d\u2019autre choix que d\u2019écraser: la Cour suprême du Canada refuse d'entendre un groupe de criminels québécois qui contestait l\u2019interdiction de fumer dans les corn\u2019s extérieures des pénitenciers fédéraux.Parmi eux.on retrouve des criminels notoires qui ont défrayé l\u2019actualité comme le caïd du Gang de l\u2019Ouest, Gérald Matticks, et le motard Benoît Guimond, condamné pour meurtre d\u2019un adolescent à l\u2019extérieur d\u2019un bar.Les détenus québécois affirmaient que l\u2019interdiction totale de fumer en vigueur depuis 2008 constituait un ** traitement cruel et inusité et quelle contrevenait à la Charte canadienne des droits et libertés.Ils plaidaient de plus que le Service correctionnel du Canada n\u2019avait pas le pouvoir administratif d\u2019adopter une telle directive, qui est d\u2019ailleurs discriminatoire selon eux parce que les gardiens de prison ont conservé leur droit de fumer dans une zone qui leur est réserv ée.Les Services correctionnels ont défendu leur directive qui vise à s\u2019attaquer au problème de la fumée secondaire en milieu carcéral, dans un but de protection de la santé publique.Les prisonniers n\u2019avaient déjà plus le droit de fumer à l\u2019intérieur des pénitenciers depuis 2006, mais le Service correctionnel du Canada a imposé en 2008 une directive plus large pour interdire la cigarette dans les cours extérieures.Pour le groupe de détenus, c\u2019est là que le vase a débordé et ils ont intenté un recours pour faire annuler la directive.Déboutés par la Cour fédérale d\u2019appel, les 19 détenus ont porté leur cause devant le plus haut tribunal du pays qui a fait connaître hier son refus d\u2019entendre leur appel.Dw démarche avait cependant été couronnée de succès devant le juge de première instance: il avait déterminé que l'interdiction totale allait trop loin.Pour lui, les mesures nécessaires à la protection des non-fumeurs exposés à la fumée secondaire dans les pénitenciers doivent être le moins restrictives possible.Et il a jugé que le fait de fumer dans les cours extérieures ne faisait aucun tort à autrui.Près de 75 % des détenus sont des fumeurs, selon la preuve retenue par le juge.La Cour fédérale d\u2019appel avait ensuite infirmé cette décision en juin 2010, niais a refusé de se pencher sur les arguments fondés sur la Charte soulevés par les 19 Québécois.Puisque la question de la violation de la Charte canadienne n\u2019a pas été t ranchée, l\u2019avocat des prisonniers, Julius Grey, considère que la cause n\u2019est pas forcément terminée.Il croit pouvoir la ramener devant les tribunaux s\u2019il reçoit un mandat à cet effet de ses clients.Au Québec, il est permis de fumer dans les aires extérieures des prisons de juridiction provinciale.1er MARS : DATE LIMITE POUR S'INSCRIRE AU CÉGEP! > Le Cégep de Granby-Haute-Yamaska offre un milieu de vie exceptionnel et des programmes d\u2019études renommés.Profites-en! UN CÉGEP AU COEUR de mes PASSIONS! INFORMATIQUE www.cegepgranby.qc.ca/dec/informatique > Tu as un esprit logique et un sens de l\u2019observation pour résoudre des problèmes liés à l'informatique?Pour connaître tous les programmes offerts au Cégep, consultez : www.cegepgranby.qc.ca/programmes TOURISME www.cegepgranby.qc.ca/dec/tourisme > Tu as le goût de faire ta place dans l\u2019industrie du tourisme?Cégep de Granby Haute-Yamaska www.cegepgranby.qc.ca VA* t \u2022,trVv.11.* \u2022 V 4 %\t\u2022 4 « t * * % * \u2022 ê * # » A J * / 423653 VENDREDI 21 JANVIER 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 0 aVoix de l'Est LE MONDIALMDÉS CIDRES DE GLACE GAGNEZ UNE INVITATION POUR 6 AU SOUPER GASTRONOMIQUE SAO www.mondiaIddrcsdcgIace.com du Mondial des Cidres de glace! Une valeur de 1 S00 S ! Adresse I Ville Code postal vier Delcol chef sommeïîère CONCOURS SOUPER GASTRONOMIQUE POUR 6 au Mondial des Cidres de glace abonnes » un concours réservé À\tde La Vo'* de REGLEMENT 1142-10 - BASSIN DE TAXATION NUMÉRO 5 - SURDIMENSIONNEMENT DU BASSINS DE RÉTENTION 5 POUR L ÉGOUT PLUVIAL ^ .\u2014.^Marieville l\\5 LA VOIX DE L\u2019EST VENDREDI 21 JANVIER 2011 PERSONNEL DEMANDE 454 CAMELOTS DEMANDES Nécrologie BARMAID DEMANDEE A ST-CESAIRE A la Brasserie 112 Lmda 450-469-5763 » 450-947-0950 COMMIS DE BUREAU recherché Bonne connaissance d'Excel et bilinguisme écrit/oral essentiel.Repondre par courriel: infot®anm2010.com \u201cLe restaurant et C'est Belge\" RECHERCHE PLONGEUR(EUSE)S avec expérience.À TEMPS PLEIN ET PARTIEL Se presenter aux: 246, rue Robinson Sud ou 53-2, rue Dufferm à Granby.C'est Belge, c'est beau, c'est bon, c'est différent.On est présentement à la recherche d'hommes et femmes de belle apparence âgé(e)s de 18 à 40 ans et enfants de 3 à 12 ans pour seances de photos pour le magazine \"Futurs Mariés Canada édition Montrér.l/Ouébec.Aucune expérience nécessaire.Pour rendez-vous: 438-380-4222.MANUFACTURIER DE COWANSVILLE RECHERCHE CAMIONNEUR RESPONSABILITÉS D'ENTREPÔT (50%) 4* Réception / Expédition + Préparation et Inspection de meubles + Emballage CAMIONNEUR (50%) + Classe 5 4* Expérience requise comme camionneur QUALITÉS ET HABILETÉS + Savoir installer et ajuster des portes 4* Consciencieux(se) 4* Autonome.Dynamique, Polyvalent 4* Disponibilité pour des heures flexibles POSTE PERMANENT Salaire selon expérience Veuillez faire parvenir votre c.v.par télécopieur au 450-266-1673 PERSONNE RESPONSABLE pour ouvrage général sur ferme avicole, région de Granby Envoyez C.V.par fax au 450-774-7157 ou au fax 450-378-6924 SPORTCHIEF Fabrication de vêtements de chasse et pêche et de gants.Recherche un(e) COUTURIER(ÈRE) avec expérience.39 h / semaine.Expérience dans la couture du cuir /gants un atout.450-460-2143.Technicien (ne) au contrôle de la qualité -\tFaire l'inspection quotidienne et les suivis -\tRésoudre les problèmes de production -\tFaire les audits gouvernementaux -\tCoordonner les dossiers du programme HACCP -\tCompléter les registres Compétences recherchées: -\tDec en alimentation et/ou équivalence -\tMinimum 2 ans d'expérience -\tMaîtrise le programme HACCP \u2022 Connaissances G.F.S.I., un atout important -\tAttestation en hygiène et salubrité -\tBilingue TRAVAIL A TEMPS PLEIN.Salaire selon l\u2019expérience.Envoyer votre C.V.soit par fax 450-375-6125 ou par courriel: jm@cowieinc.com 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOTS MOTORISÉS recherchés pour distribuer le Journal de Montréal, ?\tParcours 1 Farnham, ?\tParcours 2 Granby & Ste-Cécile de Milton.Bienvenue aux retraités! Rejoindre Daniel Lapointe, 450-777-4542 Camelots recherchés POUR DISTRIBUER La Voix de l'Est et La Presse À GRANBY Parcours # 10 Rues: Annick, Claudia, boul.Fortin, et rue Mathieu.AUSSI POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse À BROMONT (SECTEUR ADAMSVILLE) Parcours # 812 Rue Brousseau, chemin dAdamsville.et rues: Dion, Gagné, Gagnon et Grégoire LAISSEZ VOS COORDONNEES 450-375-4555 BOÎTE VOCALE 527 CAMELOTS RECHERCHÉS POUR LA VOIX DE L EST LA PRESSE À L ANGE-GARDIEN Parcours # 735 Pour la rue Des Pins et rue St-Hubert.Laissez vos coordonnées au 450 3754555 boîte vocale 525 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4 financement maison Aucun cas refusé, 2002 à 2008 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com SANTA FE 2002, 4X4, aut., 5,850$ NEON 98.4 portes, 168,000 km, 1,300$ CAVALIER 1996.2 p\u201e 158,000 km, 800$ VOLKS Jetta 97 diesel, 4 p\u201e 97,000 km, 1,650$.TEMPO 95, 142,000 km, 1 proprio.950$ 450-775-4973 ou 450-360-4973 après 17h.TOYOTA Matrix 2005, aut., roues de magnésium, A/C, anti-vol Sher-lock, anti-rouille, déflecteur, radio CD, toujours bien entretenue; factures à l'appui, 81,300 km, une taxe seulement.450-372-1605.552 AVIS PUBLICS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (Avis dans le journal : C.c.Q.art.795) PRENEZ AVIS QUE Gérald Laguë, en son vivant, retraité, domicilié au 15, chemin Grande-Ligne, appartement 33, Canton de Granby, Québec J2J 0K7, est décédé le 9 juillet 2010.Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Hélène Goyette, notaire, au 20 Place du Lac, à Granby.Donné ce 7 janvier 2011.Gisèle Martel, liquidateur _________________________________834199 Vos dons assurent la gratuité des soins et des services offerts à la population de la Haute-Yamaska et de Bronte-Missisquoi Nécrologie 411796 LA MAISON AU DIAPASON J1 Pour l'amour et la digniteï des personnes en finfaelyiel SEEE LA MAISON AL DIAPASON 900.rm* tk- ITmcratid\u2019.Bronxmt (Québec)jjl.iKil L\tuwwaucliapa.son.org 450 \\U-2002 Jamais plus nosyeux ne verront ton sourire, mais à jamais tu vivras dans nos cœurs avec tous les souvenirs que tu nous as laissés sur ton chemin.Fon épouse Pierrette Laguë etta|amilie anniversairedu décès de Gérard McLean ^ venu le 21 jinvi^r*îiW|||g^\u201c 634QÔ4 De Champlain Proulx Madame Marguerite 1933-2011 Au CHSLD de la MRC d\u2019Acton, le mercredi 19 janvier 2011 à 1 age de 77 ans, est décédée Marguerite De Champlain, épouse de Roch Proulx, demeurant à Roxton Falls.Une célébration de la Parole aura lieu samedi 22 janvier 2011 à 14 heures à l\u2019intérieur de la Résidence Funéraire Raymond Girardot Inc.237 Notre-Dame Roxton Falls JOH 1E0 Tél.:450-548-5727 Fax :450-548 2792 Courriel : Girardot @cooptel.qc.ca L\u2019inhumation aura lieu à une date ultérieure au cimetière de Nazareth de Ri-mouski.Les heures de visites : samedi, ouverture à compter de 12 heures.Elle laisse dans le deuil son époux Roch, ses enfants : Raymond (Maryse Gagnon), Gilles (Lizon Plante), Hélène (Rogers Laplante); ses petits-enfants : Marie-Noëlle, Guillaume, Jonathan, Jessie, Mélissa, Samuel, Mélodie.Une soeur: Thérèse (André Paquette), ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, plusieurs cousins, cousines, neveux et nièces de même que plusieurs parents et amis.RIENDEAU DUBREUIL Mme Rolande 1925-2011 À Granby, le 18 janvier 2011, à l age de 86 ans, est décédée Mme Rolande Riendeau-Dubreuil, épouse de feu Armand Dubreuil, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Richard (Edith), Pierre (Kathy),Lise (Robert), ses petits-enfants: François, Sophie, Mélissa, Nathalie, Katy, Pascal, ses 7 arrière-petits-enfants, sa soeur: Yvette Riendeau ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille vous accueillera au Complexe funéraire 0/0 tPesptcl.Z&itiniit tt '>/'\u2022 // tt V ' ( (¦ / f J f B\tP\tPts 32\t51\t83 25\t43\t68 27\t40\t67 27\t38\t65 28\t36\t64 38\t24\t62 27\t35\t62 19\t43\t62 \tB\tp\tPts\tPén.14 T Plekanec\t\t\t14\t22\t36\t38 13 M.Cammalleri\t\t\t13\t18\t31\t29 20.J Wisniewski\t\t\t5\t26\t31\t24 46.A Kostitsyn\t\t\t12\t13\t25\t18 21 B.Gionta\t\t\t15\t9\t24\t12 11.5.Gomez\t\t\t6\t17\t23\t20 57.B.Pouliot\t\t\t9\t11\t20\t24 44.R.Hamrlik\t\t\t4\t16\t20\t42 15.J Halpern\t\t\t7\t12\t19\t21 76.P K.Subban\t\t4\t13\t17\t57 52.M Darche\t\t\t7\t9\t16\t10 6.J.Spacek\t\t\t1\t14\t15\t26 32.T Moen\t\t\t3\t5\t8\t61 81.L Eller\t\t\t3\t4\t7\t28 67 M Pacioretty\t\t\t3\t4\t7\t23 26.J Gorges\t\t\t1\t6\t7\t18 45 A.Picard\t\t\t3\t3\t6\t8 94.T.Pyatt\t\t\t1\t3\t4\t2 75.H Gill\t\t\t0\t4\t4\t31 68 Y Weber\t\t\t0\t4\t4\t4 58.D.Desharnais\t\t\t2\t1\t3\t0 79.A Markov\t\t\t1\t2\t3\t4 17 D Boyd\t\t\t\t1\t0\t1\t2 31.C.Price\t\t\t0\t1\t1\t0 35.A Auld\t\t\t0\t0\t0\t2 CONFÉRENCE DE L EST Division Atlantique PJ G P DP DF BP BC Pts Manchester.44\t27\t14\t1\t2\t145 120\t57 Portland.42\t24\t13\t4\t1\t144 128\t53 Connecticut.44\t21\t16\t2\t5\t119 116\t49 Worcester.43\t20\t16\t2\t5\t111 125\t47 Bridgeport.43\t18\t19\t3\t3\t117 135\t42 Providence.41\t18\t19\t3\t1\t99 131\t40 Springfield.42 18 20 1 3 124 136 40 Division Est PJ G P DP DF BP BC Pts W-B/Scranton.42\t33\t9\t0\t0\t139 95\t66 Norfolk.42\t23\t10\t7\t2\t152 116\t55 Charlotte.44\t24\t15\t1\t4\t148 137\t53 Hershey.40\t23\t14\t1\t2\t132 97\t49 Binghamton.44\t22\t18\t2\t2\t143 124\t48 Albany.41\t17\t21\t0\t3\t105 136\t37 Syracuse.43\t15\t23\t1\t4\t101 140\t35 Adirondack.43\t12\t27\t2\t2\t94 151\t28 CONFÉRENCE DE L'OUEST Division Nord PJ G P DP DF BP BC Pts Manitoba.41\t24\t12\t1\t4\t123\t100\t53 Hamilton.42\t24\t13\t1\t4\t124\t100\t53 Toronto.45\t20\t18\t0\t7\t128\t134\t47 Lake Erie.46\t20\t19\t3\t4\t121\t129\t47 Abbotsford.44\t20\t18\t2\t4\t95\t118\t46 Grand Rapids.44\t20\t19\t1\t4\t123\t135\t45 Rochester.43\t17\t22\t2\t2\t121\t147\t38 Division Ouest PJ G P DP DF BP BC Pts Peoria.43\t26\t14\t2\t1\t123\t104\t55 Milwaukee.42\t24\t12\t2\t4\t108\t100\t54 Houston.46\t24\t18\t1\t3\t120\t125\t52 Texas.42\t23\t14\t3\t2\t120\t112\t51 San Antonio.44\t25\t18\t1\t0\t136\t127\t51 Oklahoma City.44\t22\t16\t2\t4\t145\t129\t50 Chicago.46\t22\t19\t2\t3\t147\t153\t49 Rockford.40\t19\t16\t1\t4\t106\t113\t43 MERCREDI Abbotsford 2 Peoria 0 Manitoba 5 Toronto 2 Binghamton 3 Albany 0 Charlotte 3 Springfield 1 Scranton 4 Syracuse 1 Worcester 5 Portland 3 JEUDI Rochester a Lake Erie, 19h Oklahoma City à Milwaukee, 20h VENDREDI Wilkes-Barre/Scranton vs.Adirondack, 19h Springfield à Charlotte, 19h Chicago à Grand Rapids, 19h Hamilton à Connecticut, 19h Albany à Hershey, 19h Worcester à Portland, 19h Norfolk à Binghamton, 19h05 Manchester à Providence, 19h05 Rochester à Syracuse, 19h30 San Antonio à Milwaukee, 20h Oklahoma City à Rockford, 20h05 Abbotsford à Manitoba, 20h30 Texas à Houston, 20h35 Concordes de Mirabel 15-\tBACC - IQhSO - LG2 - HUSKY de Cowansville -c.- Sénateur CLL 16-\tBACC - 12h10 - LG2 - Husky de Bedford/ Farnham - c.- Draveurs Mont Laurier 18-\tBACC -13h30-LG2 -HRS HAWKS c.Shermont 17 BACC - 14h00 - LG1 - Mousquetaires de St-Hyacinthe c.- Voisins de Papineau 20-\tBACC - 14h50 - LG2 - Quasar des Cantons de l'Est - c.- Lakeshore Panthers 19-\tBACC - 15h20 - LG1 - As de Gatineau - c.- St.Albans Leafs 21-\tBACC - 16h40 - LG1 - Lakeshore Tigers - c.-HUSKY de Cowansville 24-\tBACC - 17h15 - LG2 - Concordes de Mirabel - c.Vies de Granby 23-BACC - 18hOO - LG1 Sénateur CLL - c.- Caisse Desjardins d'Amos 25-\tBACC - 19h20 - LG1 - Draveurs Mont-Laurier - c.- Shermont 26-\tBABB - 19h30 - LG2 - Élans de Montmorency -c.- Vies de Granby 27-\tBAA - 20h40 - LG1 - Grizzly Polaire de Ste-Julie - c.- Faucons de Laprairie 28-\tBAAA - 20h50 - LG2 - Royal de Montréal - c.-Avalanche ESVD Yamaska-Mis i A' ' t .FOOTBALL DEMI FINALES D'ASSOCIATION SAMEDI 1S JANVIER Pittsburgh 31 Baltimore 24 Green Bay 48 Atlanta 21 DIMANCHE 16 JANVIER Chicago 35 Seattle 24 N.Y.Jets 28 Nouvelle-Angleterre 21 FINALES D'ASSOCIATION DIMANCHE 23 JANVIER Association nationale Green Bay à Chicago, 15 h 00.Association américaine BASKET-BALL N.Y.Jets à Pittsburgh, 18 h 30.Match des éiuiies Pro Bowl DIMANCHE 30 JANVIER À Honolulu Association américaine c.Association nationale, 19h00.SUPER BOWL (XLVE) DIMANCHE 6 FÉVRIER A Arlington au Texas Champion de ( Association américaine c.Champion de l'Association nationale, 18 h 30.ra Division Atlantique G Boston.32 New York .22 Philadelphie.17 Toronto.13 New Jersey.11 Division Sud Est G Miami.30 Atlanta.28 Orlando.27 Charlotte.16 Washington.12 Division Centrale G Chicago.28 Indiana.16 Milwaukee.15 Detroit.15 Cleveland.8 Division Sud Ouest G Division Pacifique P Moy.Diff.\tG 19\t.537 24\t.415 .780\t\u2014 LA.Lakers.31\t13 P Moy.Diff.21 705\t\u2014 475\t10 10\tPhoenix.19 15\tGolden State.18\t23\t.439\t11)6 29\t.310\t19)6\tLA.Clippers.16\t25\t.390\t13VS 31\t.262\t21)6\tSacramento.9\t31\t.225\t20 P\tMoy.\tDiff.13\t.698\t\u2014 15\t.651\t2 15\t.643\t2)6 24\t.400\t12)6 28\t.300\t16% P\tMoy.\tDiff.14\t.667\t\u2014 23\t.410\t10% 24\t.385\t11% 27\t.357\t13 33\t.195\t19% P Moy.Diff.San Antonio\t\t\t36\t6\t.857\t\t Dallas\t\t\t27\t14\t.659\t8% La N.OrlÉans\t\t\t27\t16\t.628\t9% Houston\t\t\t20\t23\t465\t16% Memphis\t\t\t19\t23\t.452\t17 Division Nord Ouest\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.Oklahoma City\t\t\t27\t15\t.643\t\u2014 Utah\t\t\t27\t15\t643\t\u2014 Denver\t\t\t24\t17\t.585\t2% Portland\t\t\t23\t20\t.535\t4% Minnesota\t\t\t10\t33\t.233\t17% mrnrnmr Section Centre du Québec Laflèche .Ch.-Lennoxville.Granby.Victoriaville.Trois-Rivières.Shawinigan.Sorel Tracy.Drummondville.VENDREDI 21 JANVIER Lennoxville a Granby, 19h MERCRED119 JANVIER San Antonio 104 Toronto 95 Boston 86 Detroit 82 Dallas 109 L A.Lakers 100 L.A.Clippers 126 Minnesota 111 Houston 104 New York 89 Milwaukee 100 Washington 87 New Jersey 103 Utah 95 La Nouvelle-Orléans 103 Memphis 102 Orlando 99 Philadelphie 98 Phoenix 106 Cleveland 98 Denver 112 Oklahoma City 107 Portland 94 Sacramento 90 Golden State 110 Indiana 108 JEUDI 20 JANVIER Philadelphie à Charlotte Dallas à Chicago L.A.Clippers à Portland VENDREDI 21 JANVIER Detroit au New Jersey, 19h00.Toronto à Orlando, 19h00.La Nouvelle-Orléans à Atlanta, 19h30.Utah à Boston, 19h30.Milwaukee à Cleveland, 19h30.Phoenix a Washington, 20h00.Houston à Memphis, 20h00, New York à San Antonio, 20h30.L A.Lakers à Denver, 22h30.Sacramento à Golden State, 22h30.Section Centre du Québec PJ G\tP\tPP\tPC\tPts\t\t\tPJ\tG\tP\tPP\tPC\tPts \t7\t7\t0\t485\t303\t14\tSherbrooke \t\t.9\t9\t0\t822\t495\t18 \t6\t6\t0\t458\t275\t12\tTrois-Rivières \t\t.9\t8\t1\t775\t553\t16 \t8\t5\t3\t482\t511\t10\tCh.-Lennoxville.\t.8\t6\t2\t635\t537\t12 \t9\t5\t4\t465\t515\t10\tSém.de Sherbrooke.8\t\t5\t3\t606\t450\t10 \t8\t3\t5\t427\t402\t6\tDrummondville.\t.8\t5\t3\t499\t558\t10 \t8\t3\t5\t431\t474\t6\tShawinigan\t\t.8\t3\t5\t558\t624\t6 \t7\t3\t4\t410\t435\t6\tVictoriaville\t\t.9\t2\t7\t518\t663\t4 \t7\t1\t6\t293\t406\t2\tLafleche\t\t.8\t2\t6\t493\t615\t4 \t8\t1\t7\t369\t499\t2\tSaint-Hyacinthe.\t.8\t1\t7\t510\t699\t2 \t\t\t\t\t\tGranby\t\t.9\t1\t8\t554\t776\t2 VENDREDI 21 JANVIER Lennoxville à Granby, 21h CLASSIQUE BOB HOPE Vegas et Weekley à égalité en tête Aissisquoi LA QUINTA, CALIF.(ASSOCIATED PRESS) \u2014 Boo Weekley a remis une carte de 66 (moins-6) en dépit des bourrasques de vent qui ont marqué la deuxième ronde et pris les commandes de la Classique Bob Hope en compagnie de la recrue Jhonattan Vegas, hier.Vegas a joué 67 pour rejoindre Weekley à moins-13 (131) au cours de ce tournoi de cinq rondes présenté sur quatre parcours de la région de Palm Springs.Charles Howell III (66) et Chris Couch (65) accusaient un retard d\u2019un coup chacun après 36 trous.Stephen Ames, de Calgary, a été le meilleur golfeur canadien avec six coups de retard sur Vegas et Weekley.Ames a remis une carte de 68 (moins-4) sur le parcours Nicklaus Private pour se retrouver avec un cumulatif de moins-7 (137).Chris Baryla, de Vernon, en Colombie-Britannique, a joué 70 (moins-2) sur le même parcours qu\u2019Ames et accusait alors un retard de huit coups sur les comeneurs.La recrue Matt McQuillan, de Kingston, en Ontario, qui a débuté avec une ronde de 65 mercredi, a bouclé les 18 trous hier avec un score de 76 (plus-4) pour glisser à 10 coups de la tête.Mike Weir, de Bright\u2019s Grove, en Ontario, a joué 75 pour un cumulatif de plus-3 (147). Vonn et Mancuso dominent le 2e entraînement à Cortina Sports CORTINA, ITAUE \u2014 Les Américaines Lindsey Vonn et Julia Mancuso ont réussi les deux meilleurs temps, respectivement, du dernier entraînement chronométré, hier, tenu en vue de la prestigieuse descente de Cortina.L\u2019Autrichienne Elisabeth Goergl a réussi le troisième temps, pour aiasi reproduire parfaitement les résultats de la descente disputée l\u2019an dernier aux Jeux olympiques de Vancouver.Vonn a devancé Mancuso de 1,37 seconde.Goergl a terminé à 1,68 d\u2019écart.Vonn a accédé au podium à huit reprises à Cortina.Elle a signé la victoire trois fois.L\u2019Allemande Maria Riesch, qui a 1023 points contre 827 pour Vonn au classement général de la Coupe du monde, a enregistré le septième temps après avoir réussi le meilleur chrono de la séance de la veille.Britt Janyk, de Whistler, a été la meilleure Canadienne pour une deuxième journée d\u2019affilée, avec le 26'' temps en 1:44,74.Georgia Simmerling, de North Vancouver, a inscrit le 35\" temps en 1:45,53 ; Victoria Stevens, de Mont-Tremblant, le 54'\u2018 en 1:48,91 ; et Marie-Pier Préfontaine, de Saint-Sauveur, le 57\" en 1:50,75.Les courses commenceront aujourd\u2019hui avec le super-G.Suivront la descente, samedi, puis un autre super-G, dimanche.¦ Associated Press STUPEUR A KITZBUHEL Guay content d\u2019être « en bas en un morceau » PHOTO ASSOCIATED PRESS L'Autrichien Hans Grugger a subi de graves blessures à la tête et au sternum à la suite d'une très mauvaise chute.Il a été transporté dans un hôpital d\u2019Innsbruck où il a été opéré.* ¦ ¦¦ ¦¦ \u201c-a» sr SIMON DROUIN La Presse KITZBUHEL \u2014 Erik Guay n\u2019avait jamais été aussi nerveux avant un départ.La veille, son entraîneur lui avait annoncé qu\u2019il partirait premier pour la descente d\u2019entraînement de la Coupe du monde de Kitzbühel.Sur la Streif, la piste la plus dure au monde, au retour d\u2019un arrêt forcé de trois semaines.À posteriori, ce dossard #1 fut un mal pour bien.Malgré ses appréhensions, Guay a rallié l\u2019arrivée sain et sauf, hier matin.Le temps de reprendre son souffle, d\u2019enlever son casque et de retirer son protecteur buccal, il voyait Hans Grugger, cinquième à s\u2019élancer, s\u2019écraser là-haut, à la suite d\u2019un déséquilibre sur la Mausefalle, un saut vertigineux qui arrive moins de 10 secondes après le départ.La tête de Grugger a violemment frappé la piste gelée dure.Inerte, le skieur de 29 ans a glissé sur quelques dizaines de mètres avant de s\u2019immobiliser.Stupeur instantanée dans l\u2019aire d\u2019arrivée, où quelques centaines de personnes ont vu l\u2019accident sur écran géant.Le silence a été brisé 30 secondes plus tard par le décollage de l\u2019hélicoptère de secours.« Quand je vois un accident comme ça, je suis juste content d\u2019être au finish en un morceau », a dit Erik Guay peu après l\u2019évacuation de Grugger, une trentaine de minutes plus tard.«J\u2019espère juste qu\u2019il va être correct.» Victime de « sérieuses blessures à la tête » et d\u2019une autre au sternum, Grugger a été transporté directement à l\u2019hôpital universitaire d\u2019Innsbruck, à 90 kilomètres de Kitzbühel, où il a été opéré d\u2019urgence.« Il n\u2019y a rien à dire de plus pour le moment », a indiqué Mathias Berthold, entraîneur-chef de l\u2019équipe autrichienne, en fin d\u2019après-midi.L\u2019accident de Grugger, auteur de quatre victoires en Coupe du monde, a rappelé celui du Suisse Daniel Albrecht, survenu deux ans plus tôt sur le saut final de la même Streif.Victime d\u2019un traumatisme crânien, d\u2019une hémorragie cérébrale et d\u2019un affaissement pulmonaire, il avait été plongé dans un coma artificiel pendant trois semaines.Après une longue rééducation, Albrecht, absent à Kitzbühel, reprend tranquillement la compétition cette saison.L\u2019Américain Scott Macartney avait subi un sort similaire au même endroit en 2008.À se demander comment les descendeurs peuvent continuer à se lancer ainsi la pédale au plancher.Peut-être parce qu\u2019à l\u2019inverse du commun des mortels, ils ont le réflexe de rationaliser les chutes.Pour un, Erik Guay constatait que Grugger avait maintenu son appui extérieur un peu trop longtemps.« C\u2019est juste qu\u2019il a mal déclenché le saut, a-t-il analysé.Peut-être que s\u2019il était allé 10 mètres moins loin, il aurait pu atterrir sur ses pieds et récupérer.» Après une interruption d\u2019une demi-heure, l\u2019entraînement a pu reprendre.Les 55 coureurs suivants se sont rendus jusqu\u2019en bas en dépit de la visibilité réduite et des flocons qui se faisaient plus insistants au fur et à mesure de la journée.Guay, rassuré par l\u2019état de son dos, a franchi les 3312 mètres en 2:03,60 pour signer le huitième temps, à 2,48 du premier, le Suisse Didier Cuche.Des chronos à interpréter avec prudence puisque plusieurs skieurs se sont relevés avant la ligne, incluant Guay et Cuche.Cela dit, le skieur de Mont- Tremblant, privé de course depuis le 19 décembre, sera encouragé par l\u2019analyse des résultats.D\u2019autant qu\u2019en partant premier, il se lançait dans le vide puisqu\u2019il ne bénéficiait d\u2019aucun rapport de course des entraîneurs.Guay, qui partira 18\" pour le super-G aujourd\u2019hui, a été l\u2019un des plus rapides dans la dernière section, enregistrant même la vitesse de pointe la plus élevée (133,6 km/h) avant la compression finale.«J\u2019y ai été assez mollo, a dit le Québécois au sujet du délicat enchaînement Mausefalle-Steilhang.J\u2019étais debout, craintif un peu.Il n\u2019y a pas d\u2019endroits où j\u2019ai bien skié, bien attaqué, où j\u2019ai eu un bon feeling.Mais je ne me suis pas mal senti non plus.Je n\u2019étais pas hors de contrôle, tout partout.La trajectoire était bonne.C\u2019est plutôt la détermination avec laquelle j\u2019attaque la piste (qui devra être améliorée).» L\u2019Autrichien Mario Scheiber, auteur du 12\" temps, a pour sa part admis avoir perdu tout entrain après la chute de son compatriote Grugger.« Ma tête n\u2019y était plus, a dit celui qui a fini deuxième à Kitzbühel en 2008.C\u2019était très difficile pour moi et les autres skieurs.Hans est un ami et il a déjà subi beaucoup de blessures.La chose la plus importante était de se rendre en bas en santé.Surtout que je n\u2019avais jamais vu la Streif dans des conditions si difficiles.» Le Canadien Beryamin Thomsen, 37e, a pour sa part abordé sa première descente à Kitzbühel avec « beaucoup de plaisir ».Avec toute l\u2019impétuosité de ses 23 ans, la recrue a indiqué qu\u2019il avait bien vu la chute de Grugger, mais que ça ne l\u2019avait pas empêché d\u2019y « aller fort » sur la Mausefalle.« Tu dois savoir que, oui, il y a des risques de tomber, a dit l\u2019Albertain.Mais il y a des filets, ils te ramasseront.» L\u2019Impact retarde le début de son camp d\u2019entraînement MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 L\u2019Impact de Montréal a indiqué hier qu\u2019il retardait le début de son camp d\u2019entraînement de quatre jours.Alors qu\u2019il devait s\u2019amorcer le 3 février prochain, il se mettra en branle le 7, toujours au Complexe sportif Bell.Le 18\" camp d\u2019entraînement du club marquera nettement le « virage MLS », puisque l\u2019Impact disputera pour la première (ois des matches préparatoires èontre des clubs de la Major League Soccer.Rappelons que la saison 2011 sera la dernière en deuxième division américaine: le club fera le saut dans le principal circuit nord-américain en 2012.La première équipe du club s\u2019entraînera presque tous les jours et disputera quelques matches hors-concours contre des équipes locales.À l\u2019issue de trois semaines de camp d\u2019entraînement à Brossard, l\u2019Impact poursuivra sa préparation à l\u2019extérieur du pays, alors que l\u2019équipe effectuera une tournée pré-saison de deux semaines en Arizona.L\u2019Impact profitera de son séjour en sol américain pour y disputer trois matches préparatoires contre des équipes de la MLS.Les détails de ces trois matches ne sont pas encore confirmés.\tCfl VENDREDI 21 JANVIER 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST VENDREDI 21 JANVIER 2011 Sports Aucune animosité à l\u2019endroit de Subban « RK.est un membre important de cette équipe », précise Scott Gomez FRANÇOIS GAGNON La Presse MONTRÉAL \u2014 « Un gars qui marque en prolongation à le droit de célébrer comme il veut.» C\u2019est de cette façon que Scott Gomez a tenté de désamorcer la polémique entourant l\u2019impassibilité qu\u2019il a affichée à l\u2019endroit de RK.Subban à la suite de son but vainqueur, lundi, aux dépens des Flames de Calgary.Les images captées après ce but démontrent clairement que Gomez a retraité au vestiaire en ignorant son jeune coéquipier qui s\u2019approchait pour célébrer le but qu\u2019il venait de marquer à la suite d'une belle passe du vétéran joueur de centre.Un signe d\u2019animosité entre les deux joueurs ?« Je n\u2019en reviens pas de l\u2019ampleur que cette affaire a prise.Même mes voisins m\u2019ont demandé si j\u2019avais une dent contre RK.Ça n\u2019a pas de sens.Il est notre recrue.Il est notre vedette.Il est très bon.On l\u2019aime comme il est.Moi comme les autres vétérans l\u2019avons à l\u2019oeil comme nous avons tous les autres jeunes de l\u2019équipe à l'oeil.Nous les encadrons comme nous avons été encadrés quand nous sommes arrivés dans la Ligue.Vous pouvez chercher tant que vous voudrez: il n\u2019y a rien de plus à dire.Je viens de lui lancer quelques bêtises parce que je savais que vous m\u2019attendiez pour parler de ça.Mais on en rit lui et moi.Nous en rions tous », a plaidé Gomez.t PHOTO BERNARD BRAULT, ARCHIVES LA PRESSE Scott Gomez n\u2019en revient pas de l'ampleur que cette affaire a prise.En furie à cause de l\u2019avance perdue Comment expliquer sa non-réaction?« RK.a marqué un but magnifique et nous avons gagné.C\u2019est parfait.Mais j\u2019étais en furie parce que nous avons échappé une avance de 4-0.Une fois dans la chambre, nous nous sommes amusés aux dépens de RK.à cause de sa célébration, mais cela démontre bien plus la belle solidarité qui règne dans ce vestiaire que les prétentions contraires que vous lancez depuis que c\u2019est arrivé », a poursuivi Gomez.«J\u2019ai gagné deux coupes Stanley au New Jersey avec de très bonnes équipes.Ces équipes étaient moins unies que celle-ci.J\u2019ai rarement vu un groupe se tenir autant, partager autant de choses au lieu d'afficher une attitude strictement d\u2019affaire comme c\u2019est le cas dans plusieurs clubs », a ajouté Gomez qui ne craint pas de répercussions de la part des joueurs des autres équipes à l\u2019endroit de Subban en marge de ses débordements d\u2019émotions.« RK.est un membre important de cette équipe.Moi et les 21 autres gars sommes tous derrière lui.Et bien que nous ne formons pas la plus grosse des équipes, nous le protégerons avec vigueur si jamais un joueur décidait de s\u2019en prendre à lui.» Implication accrue Après un début de saison bien timide au cours duquel il s\u2019est contenté de quatre buts et neuf points en 28 matches, Gomez a repris vie après qu\u2019il eut raté deux matches en raison d\u2019une blessure à une cheville.Il a d\u2019ailleurs récolté 13 points (deux buts) en 12 rencontres.Cela dit, la passe amassée sur le but gagnant de Subban, lundi, contre Calgary, est son seul point lors des cinq derniers matches du Tricolore.Avec la perte de Cammalleri, Gomez reconnaît qu\u2019il doit en faire davantage et assure ne pas craindre la pression reliée au fait qu\u2019il soit le plus haut salarié de l\u2019équipe.« Ce n\u2019est pas de la pression, c\u2019est le hockey.Je suis l\u2019un des vétérans et les gens ont bien raison d\u2019en demander davantage.Croyez-moi, je voudrais marquer plus souvent en récolter plus de points.Mais ce qui m\u2019importe avant tout ce sont les victoires.Les blessures qui nous minent nous obligent tous à prendre les bouchées doubles et j\u2019entends relever ce défi comme les autres », a indiqué Gomez.Quant à sa pénalité qui a permis aux Sabres de gagner en prolongation et de limiter le Canadien à un point, Gomez assure l\u2019avoir déjà chassée de ses souvenirs.«Je ne me souviens pas si c\u2019est en ouvrant ou en fermant la douche après le match que j\u2019ai cessé d\u2019y penser, mais je n\u2019ai pas perdu de sommeil avec ça.On doit éviter de s\u2019accrocher au passé et pensez plutôt aux matches qui s\u2019en viennent et qu\u2019on doit gagner.» Pacioretty pourrait jouer à Ottawa MONTREAL (LA PRESSE) \u2014 Le Canadien sera privé de Michael Cammalleri et Jeff Halpern, ce soir, à Ottawa où il rend visite aux Sénateurs pour une deuxième fois cette saison.Les deux attaquants souffrent de blessures à l\u2019épaule.Ils n'ont pas accompagné l\u2019équipe dans la capitale fédérale.« Cette blessure me fout en rogne », a candidement reconnu Cammalleri qui attendait les journalistes devant son casier après l\u2019entraînement.«Je misais beaucoup sur la deuxième moitié de saison pour aider davantage l\u2019équipe.J\u2019espère que cette blessure guérira le plus vite possible et que je pourrai rejoindre les gars pour batailler en vue des séries », a ajouté l\u2019ailier qui s\u2019est blessé à l\u2019épaule gauche après avoir glissé tête première dans la bande après une mise en échec par derrière de Mike Weber.Cammalleri, qui revendique 13 buts et 31 points en 44 matches, a préféré ne pas commenter la mise en échec.Il s\u2019est aussi berné à parler d\u2019une blessure au haut du corps afin de respecter la politique du Canadien.Quand on lui a demandé s\u2019il avait déjà eu à composer avec une blessure au haut du çg corps similaire à celle subie mardi, N à Buffalo, Cammalleri a souri tout en confirmant ce que tout le monde savait déjà.«J\u2019ai subi une dislocation de l\u2019épaule à ma première saison à l\u2019université du Michigan ( Wolverines) en 2001.C\u2019est le même genre de blessure.Je ne me souviens pas combien de temps j\u2019avais été hors combat.Ça fait trop longtemps.Mais c\u2019était une question de quelques semaines.Nous devons encore procéder à quelques examens, mais j\u2019espère que ce sera la même chose cette fois-ci », a poursuivi Cammalleri.Fort de deux buts à ses trois derniers matches, Andrei Kostitsyn remplaçait Cammalleri à la gauche de Tomas Plekanec et Lars Eller.Pacioretty sur patins S\u2019il devait se passer du talent de marqueur de Michael Cammalleri et de l\u2019expérience de Jeff Halpern, Jacques Martin pourrait bien être en mesure de compter sur la fougue de Max Pacioretty.Atteint aux côtes par un puissant tir frappé de James Winiewski, mardi, Pacioretty était le premier joueur sur la patinoire hier matin.Il s\u2019est entraîné avec ses compagnons de trios Gomez et Gionta en plus de retourner devant le filet pour compliquer le travail des gardiens lors des entraînements de l\u2019attaque massive.LEGS DES JEUX OLYMPIQUES DE VANCOUVER Granby Multi-Sports reçoit un défibrillateur cardiaque T\"») 1PR ** m i : mmï .\tPHOTO ALAIN DION Granby Multi-Sports a reçu un don d\u2019un défibrillateur cardiaque, dans le cadre du legs des Jeux olympiques de Vancouver.Cet équipement sera utilisé au Pavillon Roger Bédard (chalet des patineurs) durant l\u2019hiver et au club de tennis Saint-Luc durant la saison estivale.Dans l\u2019ordre habituel: Sylvain Blanchard, de Réanimation Sauve-Vie, Raymond Hébert, dg de Granby Multi Sports, Donald Guénette, du club de tennis Saint-Luc et François Brodeur, président de Granby Multi-Sports.GRANBY (FB) \u2014 L\u2019organisme Granby Multi-Sports pourra miser sur un outil de soin additionnel, avec le don d\u2019un défibrillateur cardiaque, dans le cadre du legs des Jeux olympiques d\u2019hiver de Vancouver.Cet appareil sera utilisé au Pavillon Roger-Bédard (chalet des patineurs) durant la saison hivernale et aux terrains de tennis Saint-Luc durant la période estivale.« Nous allons former une douzaine de personnes à ces deux endroits au cours des prochains mois », a indiqué Raymond Hébert, dg de Granby Multi-Sports.Quelques autres sites sportifs granbyens sont déjà munis d\u2019un défibrillateur, dont le Centre sportif Léonard-Grondin et la piscine Miner.Au total, ce sont 200 défibrillateurs Lifepak de la compagnie Medtronic, d\u2019une valeur de 2000$ chacun, qui seront remis à différents organismes à travers le pays.« Les Jeux olympiques de Vancouver ont eu un prêt de 400 défibrillateurs », a relaté Sylvain Blanchard, de Réanimation Sauve-Vie.La moitié de ceux-ci seront dispersés au quatre coins du pays.Sylvain Banchard a aussi précisé que d\u2019autres localités auront droit à un tel don, dont Roxton Pond et Acton Vale, de même que Drummondville et Sherbrooke.Ces défibrillateurs servent à aider les personnes victimes d\u2019un arrêt cardiaque soudain.On recense entre 35 000 et 45 000 décès au Canada chaque année, en raison d\u2019un arrêt cardiaque soudain. La Voix des Un skieur autrichien grièvement blessé à Kitzbühel >25 INTERNATIONAUX D\u2019AUSTRALIE Djokovic et Wozniacki accèdent au quatrième tour\tfl^Bi Agassi au Temple de la renommée OSKAR GARCIA MELBOURNE, AUSTRALIE (AP ET PC) \u2014 La troisième tête de série Novak Djokovic a accédé au quatrième tour des Internationaux d\u2019Australie après avoir joué seulement une manche face à son coéquipier serbe en Coupe Davis Viktor Troicki, hier.Chez les femmes, la numéro un mondiale, Caroline Wozniacki, a elle aussi accédé à la ronde des seize en battant Dominika Cibulkova 6-4, 6-3.\t- Djokovic, champion de l\u2019édition 2008 des Internationaux d\u2019Australie, venait tout juste de remporter le premier set 6-2 lorsque Troicki a dû déclarer forfait en raison d\u2019une élongation d\u2019un muscle de l\u2019estomac.Troicki s\u2019était brièvement entretenu avec un soigneur durant un changement de côté après que Djokovic eut réussi le premier bris du match pour prendre les devants 3-1.« Ce n\u2019est pas vraiment le genre de victoire que l\u2019on veut \u2014 particulièrement contre un de ses meilleurs amis, a dit Djokovic.Malheureusement, il n\u2019a pas été en mesure de jouer à 100 pour cent de ses capacités.» Djokovic et Troicki ont longuement célébré ensemble après avoir remporté le premier titre de l\u2019histoire de la Serbie en Coupe Davis, alors que Troicki avait concrétisé la victoire 3-2 avec un gain dans le match décisif en simple le mois dernier.« En fait, Viktor a été le héros.Il a gagné le dernier match.Il y a joué le meilleur match de sa vie, a louangé Djokovic.Nous sommes encore sous le coup de l\u2019émotion.Il y a eu beaucoup de célébrations dont je ne parlerais pas en public ! » Avec sa victoire, Wozniacki a ainsi vengé sa défaite de la semaine dernière face à la joueuse slovaque, classée 29' tête de série.La Danoise, qui prend part à un premier tournoi du Grand chelem en tant que première joueuse mondiale, a accédé au quatrième tour d\u2019un tournoi majeur pour la septième fois de suite.Toujours en quête d\u2019un premier titre du Grand chelem, la joueuse de 20 ans peut s\u2019assurer de rester au sommet mondial si elle se rend en demi-finale en Australie.Par ailleurs, Francesca Schiavone (no 6) a battu Monica Niculescu 6-0 et 7-6 (2) et Anastasÿa Sevastova l\u2019a emporté 6.-1, 6-3 face à Vesna Manasieva.Nestor et Mirnyi avancent au troisième tour Le Torontois Daniel Nestor et le Bélarusse Max Mirnyi ont atteint le troisième tour des Internationaux d\u2019Australie en double masculin en disposant du Mexicain Santiago Gonzalez et de l\u2019Allemand Philipp Marx 6-3,6-4, vendredi.Nestor et Mirnyi, à leur premier tournoi du Grand Chelem ensemble, ont requis seulement 53 minutes pour défaire leurs adversaires.Le duo a réussi quatre as et brisé leurs rivaux deux fois.Les deuxièmes têtes de série n\u2019ont jamais été confrontées à une balle de bris et ont remporté 94 pour cent de leurs points sur leur premier service.Nestor et Mirnyi ont développé leur PHOTO ASSOCIATED PRESS La Danoise Caroline Wozniacki a vengé sa défaite de la semaine dernière face à Dominika Cibulkova.««ma ¦ ^ .partenariat en 2011, atteignant les demi-finales du tournoi de Brisbane plus tôt ce mois-ci.Ils se sont ensuite inclinés lors du premier tour du tournoi de Sydney la semaine dernière.Nestor et Mirnyi affronteront au prochain tour les 14'\u201cs têtes de série Jonathan Erlich et Andy Ram, d\u2019Israël, ou le duo australien formé de Carsten Bail et Chris Guccione.Nestor a quitté son ancien partenaire serbe Nenad Zimonjic à la fin de la dernière campagne.Ils ont formé un duo pendant trois ans et ont remporté deux titres consécutifs à Wimbledon durant cette période.Mirnyi évoluait avec l\u2019Indien Mahesh Bhupathi en 2010.Associated Press LAS VEGAS \u2014 Le sport qui a tout donné à Andre Agassi lui en donnera encore un peu plus.Le joueur de fond de terrain reconnu pour ses puissants retours et son Grand Chelem a annoncé hier qu\u2019il sera intronisé au Temple de la renommée international du tennis, déclarant à des milliers d\u2019étudiants présents à une éc ole qu\u2019il dirige à Las Vegas que le tennis lui avait offert beaucoup plus que ses huit titres en tournois du Grand Chelem en carrière.Agassi est notamment marié à Steffi Graf, qui a été intronisée au Temple de la renommée en 2004.Il le sera à son tour le 9 juillet prochain.LAméricain de 40 aas originaire de Las Vegas a établi un précédent à l\u2019extérieur du terrain en termes de popularité et de contrats de commandite, et a remporté son premier titre majeur en 1992 à Wimbledon \u2014 où il avait disposé de Goran Ivanisevic en cinq sets.Il a ensuite enlevé les honneurs des Internationaux d\u2019Australie en 1995, 2000,2002 et 2003, des Internationaux des États-Unis en 1994 et 1999, et du tournoi de Roland-Garros en 1999.En 1995, Agassi a passé 30 semaines consécutives au premier rang mondial, un titre qu\u2019il a perdu lorsqu\u2019il s\u2019est incliné devant son adversaire Pete Sampras en finale des Internationaux des États-Unis.Agassi a confié hier que Sampras avait été son plus grand adversaire durant sa carrière professionnelle, du moins jusqu\u2019à ce qu\u2019il rencontre Roger Federer.Agassi a complété sa carrière avec une fiche de 870-274 après être devenu un professionnel en 1986.Il a décroché 60 titres et amassé 31,2 millions $US uniquement en bourses.TOURNOI NATIONAL BANTAM Autre gain du Quasar et du Husky GRANBY (FB) \u2014 Le Quasar CC des Cantons-de-l\u2019Est et le Husky de Bedford/Farnham ont conservé une fiche parfaite en deux joutes, en remportant une victoire convaincante hier soir au 4T Tournoi national bantam de Granby.Marc-Olivier Choinière s\u2019est illustré dans le triomphe de 7-0 du Husky aux dépens des Hawks HRS avec un tour du chapeau et deux passes.Alexandre Marcoux (1-3), Matthew Caldwell (1-2), Cédric Choinière (1-1) et Christian Potvin ont été les autres marqueurs des gagnants.Yannick Choinière a fourni deux passes.Gabriel Maheu et Michael Forand ont récolté un filet et trois aides chacun dans le gain de 6-1 du Quasar contre les Voisins de Papineau.Vincent Dufresne (1-1), Jacob Belzile (1-0), Frédéric Mongrain (1-0), Samuel Mailhot (1-0) et Charles-Antoine Caron (1-0) ont aussi fait mouche pour les vainqueurs.Les Vies CC de Granby ont livré un verdict nul de 2-2 aux As de Gatineau.Anthony St-Amand (1-1) et Jordan Choinière ont fait scintiller la lumière rouge pour l\u2019équipe granbyenne.Marc-Étienne Simard a joué les héros pour la Caisse Desjardins d\u2019Amos avec un tour du chapeau et deux aides dans une victoire de 5-2 aux dépens du Husky de Cowansville.' ' nvA\u2019V4' Wyatt Westover et Brandon Rodrigue ont marqué les buts du Husky.Malcolm Thompson a brillé avec trois filets dans le gain de 6-4 des Tigers de Laheshore contre les Sénateurs CLL.Le tournoi granbyen poursuivra ses activités aujourd\u2019hui avec la présentation de 15 parties, la première débutant à 8h 10.Les Vies bantams BB feront leur entrée en scène en croisant le fer avec les Élans de Montmorency à 19 h 30.Les Vies bantams CC compléteront leur ronde préliminaire en affrontant les Concordes de Mirabel àl7hl5q»\\ ,i.c P / : m m : PHOTO DANIÈLE FRANCIS Le Husky CC de Cowansville (uniforme pâle) a amorcé sa participation au 41e Tournoi ^ tournoi bantam de Granby, hier soir, en baissant pavillon 5-2 aux mains d\u2019Amos.f