La voix de l'Est, 28 janvier 2011, vendredi 28 janvier 2011

[" 76' ANNÉE | NUMÉRO 183 | 80», samedi 1,99 $ (+ taxes) LaVoiXÉ M Philippe Boucher, entraîneur par accident >27 PHOTO PANttlI FRANCIS__________ lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll P 1, 'à ¦ .JULIE ROBILLARD JETTE L\u2019EPONGE 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111 JUSTICE Un sexagénaire de St-Valérien accusé £' \u2019 de pédophilie w iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiii Élise Racine et sa fille ATTEINTE DE PARALYSIE CÉRÉBRALE Frédérique a besoin de traitements hyperbares k_\u201e.>2 PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L EST Évelyne Desjardins *'¦ Inhalothérapeute, PSGT 450 991-3838 Laboratoire m ciefiiii Sommeil Concept Automobiles Offres de durée limitée du Salon de l\u2019Auto de Montréal.Profitez de 3 premières mensualités gratuites^ Location et financement à partir de 0,9%* Paiements mensuels à partir de 298$* Pour en savoir plus sur Mercedes Benz au Salon international dé l\u2019Auto de Montréal 20Î1.visite?mercedes benrea/salonautomontreal Mercedes-Benz 1293, rue Principale, Granby 450 372-2226 ventes@conceptgranby.com ©\tCanada ne .ZCM tO»fr«(teloc»»iCKi « de *in«ncemefit basées su» une B ?0C ÉdrtioaAVANTGARDE 701'f .\t.mansuaMH\tun mwanum da ' OSOItndüên» tes ta»**, dans te cal»»* d*s programmas da location aide financement O* t*?res ROteteM dr MS te raw ter te chmatteationd* K»* et 1rs froda *rtes pn*ua de iS| son rnemtaraat rontpdadans r*compteet le pn» tfacteat tbtar frète iVmriruta^>o,9f*' menteonnées r Ktessu» pnmnant fin » 31 janvier ZOii at aont au «Mes a la tewpontotetA «as itenmaes l *e o»t«es peuvent cteanfr »an< preaws at n# pavant «tr* nnotbnates Jttuoknetuti* of^ tbvaf votir s j'iiquameri pa' l 'ntefri sT»«*iu^t aB1 m> itvia^s «MO.pair tu>f cv bus* su' dp» yi-amen's da par mois (tl r-^tra^ I .iter a 'SOnO*-i*.'r «70%v*s^ptefteofeir# -, - - , - - vnr»As fafmcfWI*, ar*» fteaf/SW' r ?T:yy'*r\u2018V*1 r MPn ««as-êanr ag*e ptem «tus «a «Ka* n« ***** te ©r't* d* n4itv^* afcc i c*nt* (0 \u2022s n* \u2022* ¦ < ***\u2022'\t¦ \"\t** t * M 4 in*»*AM »«»«»««»« «\u2022«\u2022««\u2022 Actualité PEDOPHILIE Un sexagénaire fait face à la justice pascal.faucherêlavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Un homme de 60 ans de Saint-Valérien-de-Milton fait face à la justice pour avoir présumément agressé trois mineurs, deux fillettes et un garçon en bas âge.Huit chefs d\u2019accusation incluant attouchements sexuels, incitation à des contacts, agression sexuelle, attentat à la pudeur et grossière indécence ont été déposés contre Noël Thibeault au palais de justice de Saint-Hyacinthe.Les actes reprochés se seraient produits de 1980 à 2003, à Saint-Hyacinthe et à Saint-Valérien-de-Milton.M.Thibeault, un retraité de l\u2019usine maskoutaine Olymel, a déjà été coach de hockey mineur dans cette ville.Sa copjointe a aussi déjà tenu une garderie dans leur domicile du chemin de Milton.Récidive Il a plaidé non coupable et demeure en liberté en attendant la suite des procédures judiciaires.Ce qui inquiète beaucoup la mère d\u2019une des victimes, jointe hier.La Valérienoise craint que l\u2019accusé ne récidive auprès d\u2019autres enfants.«Je ne lui fais pas confiance, affirme Johanne (nom fictif).Je suis aussi convaincue qu\u2019il a fait d\u2019autres victimes par le passé ».Malgré le passage des années, elle ne décolère pas contre celui qui a agressé son fils.À son arrivée au village, dans les années 1980, elle ne connaissait personne.Selon ses dires, M.Thibeault est rapidement devenu un ami et gardait souvent son enfant, qui n\u2019avait que quatre ans à ce moment-là.Les agressions, qui se seraient limitées à des attouchements, auraient eu lieu « plusieurs fois par semaine, pendant plusieurs années ».« Il l\u2019invitait à l\u2019accompagner à la chasse ou en quatre roues, dit Johanne.J\u2019aimais beaucoup (l\u2019accusé).Je me souviens qu\u2019à un certain moment, mon fils ne voulait plus aller avec lui.Je l\u2019ai incité à y aller quand même, pour ne pas que Noël se sente seul.Je m\u2019en veux ! » Pot aux roses La mère de famille a découvert le pot aux roses en surprenant M.Thibeault chez lui en flagrant délit avec son fils.Devant ses cris, l\u2019agresseur a cherché à se justifier en disant « exagère pas ! C\u2019est pas vrai ! ».« Je lui en veux tellement d\u2019avoir fait ça », dit-elle.Maintenant âgé dans la vingtaine, son fils en garde encore des séquelles.« Il va toujours en thérapie, dit Johanne.Il n'aime pas beaucoup en parler.Avant, il se choquait.Il gère ça un peu mieux aujourd\u2019hui.» Elle parle aux médias afin de dénoncer l\u2019accusé et inciter d\u2019autres victimes, s\u2019il y en a, à porter plainte.«Je le vois (M.Thibeault) encore parfois dans la rue, dans le village.Ça me donne mal au coeur.» Noël Thibeault doit revenir devant le tribunal le 4 avril, pour la forme.Au terme des audiences, il est possible qu\u2019il soit déclaré délinquant sexuel.* Noël Thibeault aurait agressé sexuellement trois mineurs, deux fillettes et un garçon en bas âge.MORT D\u2019UN PARAPENTISTE À SAINT-PAUL Le coroner relève trois causes Forrny-® KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca SAINT-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD \u2014 Une manoeuvre risquée, le manque d\u2019expérience et l\u2019altitude peu élevée du parapente auraient provoqué l\u2019accident qui a coûté la vie à un pilote de 37 ans, cet été à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, conclut le coroner Jacques Robinson.La victime cumulait une trentaine de sauts à son actif.Dans l'après-midi du 12 août dernier, Nicolas Gemme faisait partie d\u2019un groupe d\u2019une dizaine de pilotes à s\u2019être élancés dans le ciel à partir de la piste du versant est du mont Yamaska.Non loin de la piste d\u2019atterrissage, il a effectué une première fois une manoeuvre qui ressemble à une spirale.Elle consiste à effectuer un virage et poursuivre sa descente en réalisant des tours complets.Dans le rapport du coroner Jacques Robinson obtenu par La Voix de l\u2019Est, on explique que le parapente aurait fait une torche durant la manoeuvre acrobatique, ce qui l\u2019a précipité au sol d\u2019une hauteur d\u2019environ 500 pieds.Le Montréalais s\u2019est écrasé dans un champ de mais en bordure du Grand rang Saint-Charles, sous le regard impuissant de ses camarades.Des manoeuvres de réanimation ont été prodiguées, mais son décès a été constaté à l\u2019hôpital de Granby.« L\u2019accident serait dû à une manoeuvre risquée, à un manque d\u2019expérience de la victime copjuguée à l\u2019altitude peu élevée du parapente », commente le coroner Robinson dans son rapport d\u2019investigation.La voilure du parachute et le parapente ont été examinés par le Bureau de la sécurité des transports.L\u2019examen n\u2019a révélé aucune défectuosité ayant pu provoquer la perte de contrôle du parapente.La voilure présentait toutefois une déchirure qui serait survenue lors des virages serrés.Ceux-ci précipitent le parapentiste vers l\u2019extérieur du virage, ce qui augmente la force centrifuge.Et si la force centrifuge dépasse la capacité du parapente, cela peut provoquer des déchirures de la voilure.JOUEZ EN GROUPE et augmentez vos chances de gagner.Détails et conditions à totoquebec.com w ?CE SOIR MILLIONS lotoquebec.com a 28 28 28 LA VOIX DE L\u2019EST VENDREDI 28 JANVIER 2011 'O Actualité Centraide Richelteu-Yamaska Donnez.On peut faire plus encore.Don sécurise en l*gœ w^.rxhe»*eu>amaskâ.çemr*de.ca mm L\u2019tg11!** Faites, confiance à une équipe solide ! 450 378-4120 IiresidêntiêlIatgômnTêrcialErVurici .s ?- \u2022\u2022\u2022 : : *v V-'J '*» ¦¦ ¦* -J .1 Jv m Carol Allain, M.Sc, M.Ed., auteur Conférencier -Développement des savoirs et compétences Osez.faire différemment Osez.saisir l'opportunité de nouveaux défis Osez.l'imprévu, l'inconnu, le risque La tension permet d'aller plus vite.La détente permet d'aller plus loin.Accordons plus d'attention à ceux qui nous entourent ! LaVoix de l'Est I impression r TOTALE % «Que de choses dont je n'ai pas besoin.» Socrate Le-Plus Raymond Chabot Grant Thornton ûranby Bromont CowansviMe Entrée gratuite Laissez-passer obligatoire disponible au Palace (contribution volontaire sur place) Soirée conférence offerte dans le cadre de la Semaine nationale de prévention suicide Lieu : Palace de Granby -135 Principale, Granby Date : Le mercredi 2 février 2011 à 19 h Thème de la présentation : «Changez d'air !» ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Le motocycliste Sylvain Leduc n'a eu aucune chance lorsque son engin a violemment percuté une camionnette sur la route 112 à Saint-Paul-d'Abbotsford, en juillet.L'examen toxicologique a démontré que le motocycliste était fortement intoxiqué à l'alcool et à la cocaïne.ACCIDENT DE MOTO FATAL EN JUILLET DERNIER Un cocktail d\u2019alcool et de cocaïne KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca SAINT-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD La consommation d\u2019alcool et de cocaïne s\u2019est avérée fatale pour un motocycliste de 44 ans qui a perdu la vie dans une collision à Saint-Paul-d'Abbotsford, en juillet.Le coroner a aussi établi que l'éblouissement par le soleil, l\u2019inattention et les freins usés de la moto ont contribué à l\u2019accident.Rappelons que la collision s\u2019est produite sur la route 112, près du rang Petit Charles.Le motocycliste, Sylvain Leduc, a frappé de plein fouet le côté droit d\u2019un Mitsubishi Outlander qui effectuait un virage à gauche pour se rendre à un kiosque de légumes.Le motocycliste aurait fait une chute de trois mètres de hauteur et de distance.Selon plusieurs témoins, le Montréalais serait mort sur le coup, peut-on lire dans le rapport d\u2019investigation du coroner Jacques Robinson récemment rendu public.Le conducteur de la camionnette a eu plus de chance.Il a été conduit à l\u2019hôpital après avoir subi un violent choc nerveux.Freins usés Une inspection mécanique de la moto a démontré une usure importante des freins.Aucune trace de freinage n\u2019a d\u2019ailleurs été aperçue sur la chaussée.Le rapport toxicologique fait aussi état de la présence de cocaïne et d\u2019alcool dans l\u2019organisme de la victime.Le conducteur était fortement intoxiqué par ces deux substances-là, note le coroner.« Parmi les facteurs ayant contribué à l\u2019accident mortel, mentionnons l\u2019inattention, l\u2019éblouissement par le soleil, les freins très usés de la moto, l\u2019alcool et la cocaïne », peut-on lire dans le rapport du coroner.FRAUDE DE BILLET DE LOTERIE EN ONTARIO Les vrais gagnants reçoivent leur argent TORONTO (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Sept anciens collègues qui auraient été privés d\u2019un gros lot en 2003 ont pu mettre la main sur un chèque de 14,85 millions $, hier, après qu\u2019une enquête les eut identifiés comme les gagnants légitimes du tirage.En septembre dernier, la police a accusé de fraude un employé d\u2019un dépanneur et ses enfants en lien avec cette affaire.Les individus sont soupçonnés d'avoir encaissé le prix de 12,5 millions $ en décembre 2004 et d\u2019avoir vécu la grande vie avec leurs gains, achetant cinq voitures de luxe, deux maisons dans la région de Toronto, des propriétés commerciales et des bijoux.Ces accusations ont déclenché une enquête pour déterminer les «véritables» gagnants du gros lot, et les sept hommes ont récupéré leur argent hier, en plus des intérêts.Les listes de souhaits des gagnants étaient assez simples : payer l\u2019hypothèque, aider leur famille et acheter de nouveaux véhicules.Même s\u2019ils ont gagné 2,12 millions $ chacun, les hommes continueront à travailler.Des avoirs gelés La police a saisi ou gelé pour 10 millions $ en avoirs de l\u2019employé de dépanneur et de ses enfants.Le président de la Société des loteries et des jeux de l\u2019Ontario, Paul Godfrey, a déclaré qu\u2019une poursuite au civil serait intentée contre la famille.Jun-Chul Chung, âgé de 60 ans, Kathleen Chung, âgée de 29 ans, et Kenneth Chung, âgé de 28 ans, font face à plusieurs accusations, notamment pour fraude.Le commissaire adjoint de la police provinciale de l\u2019Ontario, Scott Tod, a indiqué que les enquêteurs avaient reçu des centaines d\u2019indications de la part du public alors qu\u2019ils examinaient l\u2019affaire. Actualité SALON EVENEMENT EMPLOI DE BROME-MISSISQUOI Candidats et employeurs r'.i: fntré* Gratuit* df Itcole Second Jkc Massey-V^nier 322 tut WKCief.rowânuil!.' WbrnuJianv 450 7 70 flCMI ia60 7LHM2 tx»trn in#o«^pj0ij>rom#n,UUKJv(OUom * 'llfr ' Le Salon événement emploi est le contexte parfait pour les chercheurs d'emploi, estime Sylvie Beauregard, la coordonnatrice de l'événement.MICHEL LALIBERTE michel.laliberte@lavoixdelest.qc.ca COWANSVILLE \u2014 Les gens à la recherche d\u2019un emploi pourront rencontrer 35 employeurs de la région de Brome-Missisquoi qui ont des postes à combler.La rencontre s\u2019inscrit dans le cadre du 6e Salon événement emploi de Brome-Missisquoi.Il aura lieu le jeudi 21 avril, de 12h à 18h, à la cafétéria de l\u2019école secondaire Massey-Vanier, à Cowansville.C\u2019est le contexte parfait pour les chercheurs d\u2019emplois qui veulent se faire connaître des employeurs, estime Sylvie Beauregard, la coordonnatrice de l\u2019événement.Des emplois dans les secteurs manufacturiers, de la haute technologie et des services seront à pourvoir, indique-t-elle.L\u2019an dernier, plus de 600 chercheurs d\u2019emploi ont participé au salon.Emploi Québec, qui organise l\u2019événement, s\u2019est doté cette année d\u2019un site internet pour promouvoir le salon.En allant au www.emploi-bromemissisquoi.com, les internautes pourront prendre connaissance des avantages d\u2019habiter la région et de se renseigner sur ses organismes d'employabilité.Les offres emplois de Brome-Missisquoi seront quant à elles affichées au http://placement.emploiquebec.net, le site d\u2019Emploi Québec.À noter que les noms des employeurs n\u2019apparaîtront pas sur les offres d\u2019emplois parce que les organisateurs veulent encourager les gens à venir rencontrer les employeurs.« C\u2019est la force du Salon.Les candidats peuvent parler de leurs compétences, de leurs expériences », explique Mm< Beauregard.Le recours à internet vise également à informer des personnes de l\u2019extérieur de la région des disponibilités d\u2019emplois, fait-elle remarquer.«On veut attirer de nouvelles compétences dans la région.Internet est une bonne vitrine pour nous.» Valentin Leduc, de la compagnie Armoires de cuisine Action de Sainte-Sabine, aime le concept du Salon.Il lui permet de discuter avec des employés potentiels.Il peut alors identifier les candidats intéressants.« On les rappelle le lendemain.On gagne sept à dix jours à recruter comme ça.» « Il y a des mini-entrevues qui se font.Et ça, c\u2019est super important pour les employeurs », fait remarquer Lyne Simard d\u2019Emploi Québec.Activités spéciales Deux activités spéciales en marge du Salon sont également prévues.Le premier aura lieu le mercredi 6 avril.La psychologue organisationnelle Ingrid Kelada prononcera une conférence intitulée Comment tirer le meilleur de vos employés.La conférence se déroulera à 7h30 au restaurant Coq Rôti, à Cowansville.Par ailleurs, les chercheurs d\u2019emploi de 45 ans et plus pourront prendre part à l\u2019atelier Mon implication en recherche d\u2019emploi = efficacité assurée! L\u2019atelier a été conçu par le Service externe de main-d\u2019œuvre (SEMO) de Granby.Deux ateliers seront offerts: un à 13h, l\u2019autre à 15h.Pour information sur la conférence de M\"\"\u2018 Kelada et pour réserver une table lors du Salon: 450-770-8088, poste 26.Valentin Leduc, de la compagnie Armoires de cuisine Action de Sainte-Sabine, aime le concept du Salon.ont rendez-vous AL'ARMES Résidentiel Commercial ¦ industriel Feu \u2022 Vol \u2022 Alerte médicale \u2022 Carte d\u2019accès Centrale d \u2019alarme \u2022 Intercom d'immeubles Inspection des systèmes-incendies Bur.:450 372-1995 R B.Q.: 8325-4458-13 320-8, bout.Leclerc Ouest, Granby et Lairanee.prop 27 ans d \u2019expérience u jusqu; a DE RABAIS MATELAS QUEEN: Ovation, ressorts ensachés, qté 1 Posturepedic Chicago, ferme, qté 1 Dreameasy, 800 ressorts ensachés, qté 1 St-Tropez, Eurotop, ferme, qté 1 St-Seville, ressorts ensachés MATELAS DOUBLE: Champagne Moonlight Chianti rég.799$ rég.999$ rég.989$ 569S rég.1 099$ rég.939$ 599s 589$ rég.919$ 459S rég.369$ 299S rég.399$ 259S ) 330 Principale, Granby someiL speciALise 819292 1er MARS : DATE LIMITE POUR S'INSCRIRE AU CÉGEP! SCIENCES HUMAINES www.cegepgranby.qc.ca/dec/schumaines > Tu t'intéresses aux comportements humains et à l'administration?ARTS et LETTRES www.cegepgranby.qc.ca/dec/artslettres > Tu te passionnes d'art, de littérature et de communication?SCIENCES de la NATURE www.cegepgranby.qc.ca/dec/sciences > Tu es captivé (e) par les sciences et tu veux en faire ta profession?KM h UN CÉGEP AU COEUR de mes PASSIONS! Pour connaître tous les programmes offerts au Cégep, consultez : www.cegepgranby.qc.ca/programmes Cégep de Granby Haute-Yamaska www.cegepgranby.qc.ca 423655 < m z O Tl m D to (X > < JO ro o H* H* > < O X O PI tfl 28 28 28 LA VOIX DE L\u2019EST VENDREDI 28 JANVIER 2011 Actualité ttmm il ¦ ¦ i.¦i^i ¦i^ii François Harrisson emprisonné PHOTO IVANOH DEMERS.LA PRESSE Jean-François Harrisson a été arrêté à son domicile, hier.MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le comédien Jean-François Harrisson devra passer au moins une nuit derrière les barreaux, séjour qui pourrait vraisemblablement être prolongé jusqu a trois jours.Harrisson a été appréhendé à son domicile, hier, après qu\u2019un mandat d\u2019arrestation eut été lancé à son endroit parce qu\u2019il avait omis de se présenter comme prévu au Palais de justice de Montréal en matinée.Harrisson, qui est accusé de possession et de distribution de pornographie juvénile, avait fait parvenir à la cour et à la Couronne une haïsse de documents dans lesquels il soutenait apparemment qu\u2019il n\u2019avait pas à être présent au tribunal hier matin.La procureure Anne Gauvin a expliqué au tribunal que des enquêteurs avaient aussi communiqué par téléphone avec l\u2019accusé dans les minutes précédentes, mais que ce dernier avait clairement indiqué qu\u2019il n\u2019irait pas en cour; le mandat d\u2019arrestation a donc été lancé.M\u2019 Gauvin a expliqué que l\u2019accusé n\u2019avait pas le privilège de fixer les règles en telle matière.« Il avait été remis en liberté à la dernière date en promettant d\u2019être ici aujourd\u2019hui et il n\u2019est pas ici, a-t-elle dit.Alors, la seule chose pour le ministère public était de demander à nouveau l\u2019émission d\u2019un mandat d\u2019arrestation.M.Harrisson savait qu\u2019il devait être présent et il n\u2019est pas présent.Nous sommes sans autre alternative que d\u2019émettre un mandat d\u2019arrestation pour obliger sa présence.» Si la Couronne devait s\u2019objecter à nouveau à sa remise en liberté lorsqu\u2019il reviendra devant le tribunal aujourd\u2019hui, ce qui ne serait guère étonnant puisqu\u2019il en était à son deuxième défaut de se présenter en cour, son enquête sur remise en liberté provisoire pourrait être remise à lundi, ce qui prolongerait son séjour carcéral d\u2019un week-end.De plus, il n\u2019est pas dit que la cour accepterait de le remettre en liberté provisoire s\u2019il en fait la demande.Arrêté en mars 2009, Jean-François Harrisson avait d\u2019abord été accusé de possession et de distribution de pornographie juvénile.Une autre accusation liée à l\u2019importation et à l\u2019exportation de matériel pornographique s\u2019est ajoutée entre-temps.DEUX JOURS SEULEMENT SAMEDI 29 ET DIMANCHE 30 JANVIER CES 7 PRODUITS VEDETTES 24,85$ RABAIS DE 6,15 « 10,95s RABAIS DE 5,10s 15,95s RABAIS DE 4,10 « 20,05\u2019 18,05s RABAIS DE 2,45$ 12,05® 3!,00' RABAIS DE 3.00S RABAIS DE 2,20 s !4,35 CHATRAI Rico ko N BOLLA RA ROLO Carmen »Uî>* * v* VAEPOf K fllA HtJ JLAISVIllAGf' < X I, I I « Mi V I \\ CABERNF.î SAUV JG NON J P CHENET OU^BCC Résultats des tirages du : 2011-01-27 17 18 20 22 23 33 3 33\tQ6\t \tcompl.\t sliaiieo Q1060ZQ9101216202I26 O 606 30404546535659636568| O 8490 Q3 21 22 25 31 Jour - Mes - Année - Signe 22 AOÛT 39 VERSEAU EQtra 3821193 Ce so,n\u2019 50 MILLIONS $ +13* lots de 1 MILLION $ \u2022(APPROX.) ?Loto-Québec, cette dernière a priorité « o u, r >\t\u2014- Christian \u2014- LALUMIÈRE A-\t26 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca RE/MAX Professionnel C.L Agence iimnotNlière Curtis Skinner courtier immobilier \" cinéma i Horaire du 28 janvier au 3 février 2011.P* CINÉ-RÉPERTOIRE VOUS ALLEZ RENCONTRER UN BEL ET SOMBRE INCONNU (G) Lundi 31 janvier 2011: 19h et 21 h LE MÉCANO (13+) Vendredi au dimanche: 13hl5, 15hl5, 17h 15, 19h 15 et 21 h 15 Lundi au jeudi: 19h 15 et 21 h 15 FUNKYTOWN (13+) Vendredi au dimanche: 13h30, 16h 15, 19 h et 21 h 45 Lundi au jeudi : 19 h et 21 h 45 LE RITE (13+) Vendredi au dimanche: 14h 10, 16h45, 19 h 10 et 21 h 35 Lundi au jeudi : 19hl0et21h35 LE COUP DE GRÂCE (GDJE) Tous les soirs: 19h05 et 21 h35 ÇA N\u2019ENGAGE À RIEN (13+) Vendredi au dimanche: 13h05, 15h35, 19h 15 et 21 h40 Lundi au jeudi: 19h 15 et 21 h40 YOGI L'OURS - 35 MM (G) Vendredi au dimanche: 13h 15 LE FRELON VERT - 3D (GDJE) AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi au dimanche: 13h30, 16h30, 19h et 21 h35 Lundi au jeudi : 19 h et 21 h 35 LE DISCOURS DU ROI (G) Vendredi au dimanche: 13h, 16h, 19h et 21 h 20 Lundi: 19 h Mardi au jeudi : 19 h et 21 h 20 LA SORCIÈRE NOIRE (13+VIOL.+HOR.) Vendredi au dimanche: 19h30et21h30 Lundi: 21 h30 Mardi au jeudi : 19h30 et 21 h 30 LES CHRONIQUES DE NARNIA: L\u2019ODYSSÉE DU PASSEUR D\u2019AURORE - 3D (G) AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi au dimanche: 15h40 HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE LA MORT - PARTIE 1 (GDJE) Vendredi au dimanche: 15h 15 RAIPONCE - 35 MM (G) Vendredi au dimanche: 13h CINÉ BOUT-CHOUX - VENDREDI : 13 h i.:»;» PROMUTUEL PRAIRIE-VALMONT Mélanie Bergeron Agente en assurance de dommages ______________________419909 KNO WL TON I WATERLOO I on ANBV | LA PRAIRIE | VALCOURT 1 800 361-7408 promutu«l.c« PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Deux entreprises qui font du forage pour trouver du gaz de schiste ont reçu des avis d\u2019infraction, une pour ne pas avoir colmater une fuite dans un puits et l\u2019autre pour avoir émis du méthane.«Pi 7 '\"-i- FUITE DANS UN PUITS DE GAZ DE SCHISTE A LECLERCVILLE Un avis d\u2019infraction envoyé à Talisman Energy CHARLES CÔTÉ La Presse LECLERCVILLE \u2014 Talisman Energy a reçu un avis d\u2019infraction pour n\u2019avoir pas réussi à colmater la fuite de son puits de Leclercville, à Lotbinière, a appris La Presse.L\u2019avis, transmis hier, fait suite à une inspection qui a eu lieu le 21 janvier, le jour même où le ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDDEP), Pierre Arcand, a déclaré qu\u2019il sentait que l\u2019industrie gazière n\u2019avait « pas le contrôle de la situation ».L\u2019entreprise avait obtenu le 9 décembre dernier l\u2019autorisation du gouvernement afin de procéder au colmatage de cette fuite par l\u2019ii\\jection de ciment à 2000 m de profondeur.L\u2019avis d\u2019infraction reproche à Talisman d\u2019« avoir émis (.) un contaminant, soit du méthane (gaz)», en contravention avec l\u2019article 20 de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement.En date d\u2019hier, le problème persistait, et c\u2019est pourquoi l\u2019avis d\u2019infraction a été émis, selon Sarah Shirley, porte-parole du ministre Arcand.Vincent Perron, de Talisman, s\u2019est dit «surpris», hier, d\u2019avoir reçu cet avis d\u2019infraction, qu\u2019il juge prématuré: «Les travaux de cimentation peuvent prendre plusieurs semaines.On est en plein coeur des travaux et ils progressent normalement.Il y a des ingénieurs spécialisés sur place et nous avons la situation en main.Ça se fait en plusieurs étapes, et nous n\u2019avons franchi que les premières étapes.Nous sommes très ouverts avec les gens du Ministère et d\u2019autant plus surpris de recevoir cet avis d\u2019infraction.» M.Perron nie en particulier que la fuite de gaz soit «susceptible de porter atteinte à la vie, à la santé, à la sécurité » de l\u2019être humain, comme le dit l\u2019avis d\u2019infraction.« Selon les relevés des appareils que portent les employés sur le chantier, il n\u2019y a aucun risque pour la santé et la sécurité », a-t-il dit.Les travaux ont commencé au début du mois de janvier.Vendredi dernier, le 21 janvier, un inspecteur du MDDEP a constaté que « les travaux correctifs (.) n\u2019ont pas permis de corriger la problématique relative à ce puits », selon l\u2019avis d\u2019infraction.Risques Les deux ministères, le MDDEP et le ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), ne semblent pas d\u2019accord au sujet du risque de contamination que pose la situation à Leclercville.« Compte tenu des risques potentiels de contamination, notamment (de) la nappe phréatique, nous exigeons qu\u2019un rapport précisant les vérifications de l\u2019intégrité des coffrages de ce puits (.) nous soit présenté », affirme le MDDEP.La semaine dernière, le MRNF a affirmé qu\u2019il n\u2019y avait aucun risque pour l\u2019eau souterraine, ce que maintient M.Perron: «Il n\u2019y a pas de migration de gaz à l\u2019extérieur du puits.Le gaz migre entre les deux coffrages et s\u2019échappe par l\u2019évent.Il n\u2019entre pas en contact avec la nappe phréatique.» L\u2019Association québécoise de lutte à la pollution atmosphérique (AQPLA) se réjouit de voir que le MDDEP s\u2019acquitte de ses responsabilités, mais croit que cela aurait dû être fait plus tôt: « Nous demandons ces inspections depuis le mois de septembre, pour de bonnes raisons, a dit André Bélisle, de l\u2019AQLPA.Quand nous avons rencontré M.Arcand, en novembre, nous lui avons redit que son ministère devait faire son travail.Nous étions surpris de voir que, en premier lieu, c\u2019était le ministère des Ressources naturelles qui avait fait les inspections.» Le MRNF avait transmis son rapport d\u2019inspection au Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement, mais dans des tableaux qui donnaient très peu d\u2019information.Ils ne faisaient aucune référence aux travaux pour colmater la fuite du puits de Leclercville, qui étaient pourtant déjà autorisés.Un autre puits reçoit un avis d\u2019infraction La société Canbriam, de Calgary, a elle aussi reçu un avis d\u2019infraction, hier, pour avoir émis du méthane, à son puits de La Présentation.Le MDDEP lui demande « de procéder immédiatement aux corrections qui s\u2019imposent afin de faire cesser ce rejet ».Joint par La Presse, le président de Canbriam, Paul Myers, croit que le MDDEP n\u2019a pas la bonne information au sujet de ce puits.« Il y a un débit de gaz de 2,5 m3 par jour, ce qui n\u2019est presque rien.C\u2019est 100 fois moins que ce qui est considéré comme sérieux.Nous allons appeler le Ministère dès demain matin.» r\t+ t* \u2022'*>¦*+* r' »\\ «.'\u2022 \u2022' #\u2019\t#»\t\u2022> i Arts et culture .\u2022 « f » \u2022 \u2022 * j \u2022 \u2022* * \u2022 * < PHOTO DANIÈLE FRANCIS V |L ¦Hi - *¦*-' \u2022 Une compétition de danse au Mont-Sacré-Cœur Granby (MM) \u2014 Une importante compétition provinciale de danse, l\u2019EstrieDanse, aura lieu samedi de 11 h à minuit dans le gymnase du collège du Mont-Sacré-Cœur.Des centaines de danseurs âgés de 7 à 77 ans seront réunis sur place pour l'occasion afin de faire l'étalage de leurs talents.Les participants provenant de 27 écoles de danse de partout au Québec tenteront alors d'impressionner les juges dans leur catégorie respective, dans le but de repartir à la maison avec un trophée.Les danses latines (Samba, merengue, mambo, etc.), les danses modernes (fox-trot, valse, tango) et le hip-hop seront à l'honneur au cours de cette compétition.Neuf championnats auront aussi lieu sur place.Plus de 1250 $ en bourses seront distribués pour récompenser les meilleurs danseurs hip-hop, autant au niveau individuel que des troupes de danse.Pour obtenir des billets pour l'événement, il suffit de contacter Josée Fausse au 450-777-3574.-\t¦ ¦.wm m - i » m wam ¦ *:*- ¦¦¦¦¦¦¦ -uasfggaiÉii^^ DJ Champion n\u2019est plus malade MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 DJ Champion est sorti gagnant de sa lutte contre le cancer.L\u2019artiste montréalais a annoncé la nouvelle sur son site web, hier, d\u2019un simple « Chu pu malade! ».Il a ensuite tenu à remercier « tous les fans et les médias qui (l\u2019ont) supporté durant (sa) lutte contre le cancer ».Celui dont le véritable nom est Maxime Morin ne souhaite pas donner davantage de détails, indiquant seulement : « Nous vous tiendrons au courant pour la suite des choses ».L\u2019équipe de gérance de DJ Champion, Bonsound, avait confirmé en juillet 2010 qu\u2019il était atteint de lymphome, une forme de cancer du sang, et qu\u2019il subissait des traitements.Il avait d\u2019ailleurs annulé tous ses concerts prévus au cours de l\u2019été.Maxime Morin est sorti de l'anonymat grâce à sa participation à la trame sonore du film Les tri-plettes de Belleville, qui l\u2019a mené jusqu\u2019à la cérémonie des Oscar, à Los Angeles, en 2004.C\u2019est toutefois le lancement de l\u2019album Chill « em AU », suivi d\u2019un concert mémorable devant 100 000 curieux au Festival de Jazz de Montréal, qui lui a permis de se faire connaître autant du grand public que des amateurs de musique électronique de la province.Il a lancé l\u2019album Résistance en 2009.Une célébration pour le 25e anniversaire du Déclin de l\u2019empire américain MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le Déclin de l\u2019empire américain, de Denys Arcand, célébrera son 25e anniversaire au cours d\u2019une soirée de gala tenue dans le cadre des Rendez-vous du cinéma québécois.Les artistes et artisans du film fouleront le tapis rouge le mardi 22 février, au Cinéma Impérial, à Montréal.Sorti en 1986, le long métrage présente les discussions d\u2019un groupe d\u2019universitaires réunis dans une maison de campagne.Il met en vedette Rémy Girard, Dominique Michel, Yves Jacques, Dorothée Berryman, Pierre Curzi, Louise Portai, Geneviève Rioux et Daniel Brière.La soirée anniversaire organisée par les Rendez-vous du cinéma québécois sera ouverte au public, qui pourra y voir ou revoir le long métrage.Les billets seront en vente du 8 au 16 février sur internet au www.admission.com.i\t> F.Christian\t^ ?lalumière 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca 1 RE/MAX Professionnel C.L Agence immobilière Christian LaLumière courtier immobilier agréé /lva /a .\t- 1/dfoUi/i ptfére des Galeries de Granby vous offre la chance de GAGNER tout le nécessaire pour faire une fondue (2 repas pour 2 personnes) d\u2019une valeur de 100s chacun, comprenant: vin, bouillon, viande, etc.Ce concours prend fin le 10 février 2011 Le tirapte aura lieu le 12 février 2011.Voir détails en magasin.Æ'erf «\u2022WOTttT) touJV OJUs \u2018H i Tu es actuellement en 6e année?uyjb uywvnJtA, oxo te(y OJrûJty ! Tu y passeras des moments inoubliables \u2022 MAGIE Prix de présence dont un IPod Touch! Tu peux trouver l\u2019horaire complet sur le site Web du Collège Cette journée s\u2019adresse à tous les élèves de 6e année sans exception Nous t\u2019attendons le 11 FÉVRIER prochain (journée pédagogique) Aucuns frais de participation Inscris-toi avant le 4 février et double tes chances de gagner le IPod Touch ! C»0*L*L«È*G*E MONT-SACRÉ-COEUR ï Accueil 210 Denison Est, Granby www.college-msc.qc.ca 450 372-6882 28 28 28 LA VOIX DE L'EST VENDREDI 28 JANVIER 2011 Président et éditeur Yves Lalonde Directeur de l\u2019information: François Beaudoin Adjoint au directeur de l\u2019information : Marc Gendron Au cœur de l\u2019informaüon régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Avis aux t**rnu,«.de la Lui sur les journaux et autres publiralions (L.R.Q.J-l) U' quotidien l Collecte de sang de Marieville: de 13 h à 20 h au 400 rue Docteur Poulin.mmm MENU MEXICAIN du 20 janvier au 6 février vendredis & samedis 19h à 21 h 777.3511 www.stambroise.com 28 28 28 1*4 LA VOIX DE L'EST VENDREDI 28 JANVIER 2011 Ü WtMffc' LeS RecftueS ; : MOK JUTUITS D ASONMI Mf U' 3 * 2 Z i\tI® i|!l !l|!i|j m\\mih ijil flîl jljlJüHj mmwi î| ! IÎH !r HW!]! \u2018 fil Jlüi lüHiüi ÏÎÜ! IU!|Î PlîîHlJîî II! ! iJHÎ 11! Illjîif «14 fj llüJl iij s |î;i5 ipf ,.o.| i ill il! îüî! iHininii ümiiü ffllil Jiiü lüiiüfêij liülüi lllllllflllî ijllülllpi flîl! Jîliîti! .üîfiîltiî mmll SCANNER ICI POUR PLUS D\u2019OFFRES AN NE EMC FRACASSANTE YYV AVEC DES OFFRES EXCEPTIONNELLES SUR LES MODÈLES 2010 EN STOCK! DODGE GRAND CARAVAN SE 2010 LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS DEPUIS PLUS DE 26 ANSV ACHETEZ-LA POUR SEULEMENT: 18 995 Modèle Dodge Grand Caravan 5XT 2010 montré\" »» rrriNOMiouE ^Sw CL U LOGIQUE AUTOROUTf 8.41/100KM (34 MPG)A VILLE 12,6 L/lOO KM (22 MPG)Û y .î Y f v \u2022* v i * ; i » * ! .\t\tSaint Cesaire\t20\t12\t7\t1\tn\t62\t25