La voix de l'Est, 24 février 2011, jeudi 24 février 2011

[" GRANBY I JEUDI 24 FÉVRIER 2011 WWW.LAVOIXDELEST.CA y i 1.99 $ (+ taxes) 76* ANNEE I NUMERO 206 Moins de structures, plus de services ^François Legault en entrevue à La Voix de l\u2019Est .m i,û 1 MW it, LES ACERICULTEURS ONT DBA ENTAILLE LEURS ERABLES PHOTO STÉPHANIE MANTHA '.>L 4 t ; s 4» i ISABELLE CHAREST Le nouveau défi d\u2019une championne .i.un .mimiimim.NASCAR Andrew Ranger heureux de se retrouver en piste >6 >38 À lire aujourd\u2019hui Édition spéciale * Activités 8 pages Multi-Prets HYPOTHEQUES AGENCE HYPOTHÉCAIRE ^devenir propriétaire F f 450 378-2020 Méline Descarreaux Courtier immobitier hypothécaire 328, rue Principale, bur.214, Granby PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE, ARCHIVES LA VOIX DE L EST É O.U I PE CHRISTIAN VOUS VOULEZ VENDRE ?REMAX PROFESSIONNEL C L.Agence immobilière lALUMIÈRE 4MH 37B=M1M chnstian lalini ara ca Visitez plus de 80 propriétés sur www.christianlalumiere.ca Christian Lalumière Curtis Skinner Michel Marquis Courtiers immobiliers 450 53T9595 450 53T3939\t450 53T/200 24 24 24 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 24 FÉVRIER 2011 Original défectueux Actualité .\u2022 ¦ .François Legault à propos de.Comment doit se faire l\u2019exploitation des ressources naturelles au Québec?F.L.: « Ça doit être fait en respect des communautés locales, ça doit être fait en respect de l\u2019environnement, mais on ne peut pas exclure l\u2019exploitation des ressources naturelles en disant \u201cbon, on envoie un signal avec un moratoire (.) aux industries : ne venez pas au Québec\u201d »(.) Je pense surtout à Old Harry (ndlr : un gisement de pétrole et de gaz naturel en plein coeur du golfe Saint-Laurent), où on a un potentiel de milliards de dollars par année de redevances.On ne peut pas se permettre, dans un contexte où on a un écart de richesse important \u2014 je rappelle toujours que le PIB par habitant est 45% plus élevé aux États-Unis qu\u2019au Québec, ce n\u2019est pas un petit écart \u2014 de ne pas l\u2019exploiter.» PHOTO ALAIN DION « (.) Elles (les structures) sont là juste pour remplir des papiers et faire de la bureaucratie pour faire rapport au gouvernement.Ce qu\u2019on devrait faire, c\u2019est: \u201cvoici votre budget pour une année et arrangez-vous avec ça.Et on va suivre vos résultats*», a affirmé François Legault hier matin en entrevue à La Voix de l'Est.LEGAUT VEUT PLUS DE DECENTRALISATION Dégraisser la bureaucratie en santé et en éducation MICHEL LALIBERTÉ iniclielJaliberte@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 L\u2019État québécois ne souffre pas d\u2019embonpoint.Le problème, signale François Legault, est que la bureaucratie accapare trop de ressources financières et humaines.Cela se fait au détriment des services offerts à la population.Un sérieux coup de barre doit s\u2019opérer d\u2019urgence dans deux secteurs, croit la Coalition pour l\u2019avenir du Québec : la santé et l\u2019éducation.L\u2019ancien ministre péquiste propose de revoir les responsabilités des agences de la santé et des services sociaux ainsi que celles des commissions scolaires.Son but : donner aux dirigeants des établissements de santé (CLSC, CHSLD, hôpitaux) et d\u2019éducation (écoles primaires et secondaires) les coudées franches pour qu\u2019ils déterminent eux-mêmes leurs besoins et les services à rendre.En contrepartie de cette autonomie, avertit M.Legault, ils seront imputables de leurs décisions et devront se soumettre à des évaluations de performance.Les bonnes performances seront applaudies, les mauvaises sanctionnées.« C\u2019est comme ça aussi qu\u2019on peut avoir le meilleur chien de garde aux résultats », a déclaré hier matin l\u2019ex-ministre, en entrevue dans les locaux de La Voix de l\u2019Est.Les efforts des dernières années pour décentraliser ces deux systèmes sont des échecs, pense M.Legault.Impossible de réussir si les pouvoirs et les responsabilités ne suivent pas.« Tout ce qui a été fait dans les dernières années, c\u2019est plutôt de la déconcentralisation.On n\u2019a pas donné les pouvoirs.On a mis des structures locales et régionales, mais sans pouvoir.Elles (les structures) sont là juste pour remplir des papiers et faire de la bureaucratie pour faire rapport au gouvernement.Ce qu\u2019on devrait faire, c\u2019est: \u201cvoici votre budget pour une année et arrangez-vous avec ça.Et on va suivre vos résultats\u201d.» En clair, explique M: Légâûft> les aflènaét» delà sariké'et des service* sociaux el les ôommlsswhsi scolaires devraient se consacrer uniquement à « répartir les ressources de manière équitable » entre les établissements.Le reste sera l\u2019affaire des établissements.Chaque année, calcule M.Legault, 800 millions de dollars servent aux agences de la santé et des services sociaux pour financer leurs activités de régie interne.Pour les commissions scolaires, ce sont 400 millions de dollars annuellement qui sont utilités pour opérer.Dans les deux cas, fait-il remarquer, très peu de services se rendent à la population.Une grande partie de cet argent \u2014 il ne les chiffre pas \u2014 pourrait être utilisée pour des services directs à la population.Un ménage s\u2019impose pour mieux utiliser les deniers de l\u2019État, soutient-il.« Il faut mettre les ressources aux bons endroits.Il faut qu\u2019il y ait moins de ressources à Québec, moins de ressources dans les niveaux intermédiaires, soit les commissions scolaires, les agences de santé.Il faut que le pouvoir s\u2019exerce le plus près possible des gens.» Cela dit, il estime que réduire les recettes du gouvernement serait une mauvaise idée.«Je ne pense pas qu\u2019au total on doive réduire la taille de l\u2019État.» Un rôle pour les MRC L\u2019abolition pure et simple des commissions scolaires est impossible, pense M.Legault.Il est illusoire de penser que les quelque 3000 écoles primaires et secondaires au Québec puissent se rapporter au ministère de l\u2019Éducation.Il faut des structures intermédiaires pour avoir une « organisation efficace ».Ça ne veut pas dire que le système actuel doit demeurer.L\u2019idée de revoir la mission des commissions scolaires ressemble à celle préconisée depuis quelques années par l\u2019Action démocratique du Québec.Sur ce point, M.Legault souligne qu\u2019il ne suggère pas de les abolir, à l\u2019instar de l\u2019ADQ, et de confier la gestion et l\u2019entretien des écoles aux municipalités.La réalité territoriale et démographique du Québec fait que des intermédiaires seront toujours nécessaires pour s\u2019occuper des écoles.Le Québec compte un peu plus de 1000 municipalités, rappelle le fondateur durAQ.Nôiùbr'eù^es 'sôht reliés,qui sont trop ÿ>etîtè* 0nr> hô(\u2018it:ebdé^eUôsspôfvsàbilités!.« Les MRC pourraient toutefois jouer un rôle, laisse entendre M.Legault.Elles pourraient s\u2019occuper de l\u2019organisation du transport scolaire ainsi que de l\u2019entretien des écoles.Avant d\u2019en arriver là, ajoute cependant M.Legault, il faut s\u2019interroger sur la légitimité politique des MRC à prendre le relais des commissions scolaires.Les préfets des MRC doivent d\u2019abord être élus au suffrage universel avant tout changement de cet ordre.Des préfets élus sont des conditions incontournables pour confier de telles responsabilités aux élus municipaux, soutient M.Legault.Peur au changement Les Québécois ont peur du changement, estime M.Legault.Ça explique, selon lui, pourquoi plusieurs propositions pour moderniser les façons de faire provoquent des levées de boucliers.Les syndicats en sont responsables tout comme les groupes de pression, déplore-t-il.Mais cette peur semble également ancrée dans la conscience collective.« (.) il y a de la résistance aux changements, particulièrement au Québec, car il y a de la crainte.Je ne sais pas si c\u2019est à cause du passé, parce qu\u2019on n\u2019a pas été très impliqués en affaires, mais le privé veut dire grosse entreprise, méchante entreprise, alors qu\u2019on a besoin des entreprises pour créer de la richesse puis éventuellement créer un bien-être, puis des programmes sociaux.Mais au Québec, ce n\u2019est pas vu comme ça.C\u2019est vu d\u2019un côté qu\u2019il y a des bons et de l\u2019autre côté, il y a des méchants.Il fait que l\u2019on sache que ce n\u2019est pas parce qu\u2019on parle d\u2019efficacité et de performance qu\u2019on est un méchant capitaliste.Ce que notre coalition propose, c\u2019est pourquoi ne pas s\u2019entendre pour avoir un réseau public, mais efficace et imputable?» M.Legault et les membres de sa coalition travaillent sur une série de propositions visant à remettre les Québec sur les rails.Ils organiseront des séances publiques de consultation pour recueillir les commentaires et les idées des citoyens.Ces rencontres devraient avoir lieu cet automne.Le rapport final de la coalition devrait être prêt avant la fin de l\u2019année.C\u2019est alors que les membres du CAQ décideront de fiormenou , non une nouvelle fnrmatioh pôfuique .Pourquoi avoir mis de côté la question nationale si elle n\u2019est pas réglée ?F.L.: « Parce qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019espoir dans un avenir prévisible de la régler.On ne peut pas paralyser le Québec pendant encore 10 ans en espérant que ça va se régler ; moi je n\u2019y crois pas que ça va se régler.Comme le disait Robert Bourassa: \u201d restons maître de notre destin\u201d ».Gardons les deux possibilités ouvertes, c\u2019est-à-dire le renouvellement du fédéralisme ou la souveraineté.Mais mettons ça de côté pour un certain temps et concentrons-nous à faire avancer le Québec.» Dans un Québec souverain, quelles seraient vos politiques de développement économique ?F.L.: «Je ne pense pas qu\u2019on doive travailler à la souveraineté du Québec.Ça divise actuellement les Québécois.» La souveraineté ne risque-t-elle pas de revenir sur la table et de créer une division au sein de votre nouveau parti politique ?F.L.: «Je ne pense pas.Je ne pense pas parce qu\u2019actuellement, les Québécois peuvent utiliser les pouvoirs qu\u2019on a déjà au gouvernement du Québec.Ils devraient les utiliser davantage que ce qu\u2019on a fait dernièrement pour défendre la Loi 101, pour défendre notre identité.On peut être très nationaliste sans être souverainiste.» Êtes-vous maintenant fédéraliste ?F.L.: « Écoutez.Moi, ce que je dis, c\u2019est que je suis nationaliste.Je suis nationaliste dans le sens que je veux qu\u2019on défende la nation du Québec d\u2019abord, qu\u2019on reste maître de notre destin.Mais je ne me définis plus comme un souverainiste parce que selon ma définition, un souverainiste doit faire la promotion de la souveraineté.Moi, je ne pense pas actuellement qu\u2019on doive mettre des énergies de ce côté là.» Si voua voyez une occasion de réaliser la souveraineté, un moment où les fameuses conditions gagnantes seraient réunies, qu\u2019allez-vous faire ?F.L.: « Je ne les vois pas.» Vous ne pensez pas qu\u2019elles vont se pointer?F.L.: «Peut-être.Peut-être dans 12 ans, dans 15 ans.Mais je pense que dans un avenir prévisible, je ne vois pas comment elles peuvent apparaître.» Ces questions nous ont été inspirées parles internautes qui fréquentent le blogue du Grand parleur.Vous pouvez les consulter à ( bttp ://bloguqs, cybçrpressç.çq/voixdelcst t * * * Ui Y-tW*v Actualité LES ACÉRICULTEURS SONT PRETS Emmenez-en du beau temps ! ISABEL AUTHIER isabel.authierêlavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Les entailles sont faites et les acériculteurs fin prêts à lancer leur saison des sucres.Ne manque que le temps idéal pour déclencher la première coulée d\u2019eau d\u2019érable.« En ce moment , on a encore les deux pieds dans la glace », indique Patricia Boivin de l\u2019érablière Brunelle, où on entaille chaque année près de 25 000 érables.Qu\u2019à cela ne tienne, la famille vient de terminer le travail.Maintenant, elle attend.« Aussitôt que ça dégèle, ça coule.Pour cela, il faut absolument qu\u2019il fasse au-dessus de 0 °C.Avec du soleil, ça aide », ajoute M\"u> Boivin.Quand on lui demande si la saison sera aussi bonne que l\u2019an dernier, la dame hésite à se lancer dans le jeu des prédictions.Elle préfère y aller « au jour le jour».«Tant qu\u2019il y aura de la neige au sol, ça peut étirer la saison.Mais ça peut aussi fondre bien vite.» Réal Bernard a lui aussi commencé à entailler ses 5000 érables la semaine dernière, quand le mercure a joyeusement grimpé, et il continue ces jours-ci.C\u2019est en raquettes que l\u2019opération est réalisée, en raison de l\u2019épaisseur de la neige dans les bois.« Il faut être prêts pour les premières coulées! », affirme le producteur d\u2019expérience.Le scénario rêvé, selon lui: «Une fonte de neige tranquille et régulière pour que ça coule plus longtemps ».Rien n\u2019est moins sûr, cependant.« Si on perd notre neige rapidement, les érables vont bourgeonner plus vite », explique M.Bernard.Ce dernier rappelle que le vieux dicton voulant que les sucres aient lieu durant la semaine sainte avant Pâques pourrait ne pas tenir cette année.« Pâques est très tard, le 24 avril.Si l\u2019on se fie à la lune, on pourrait commencer les sucres le 18 mars.On va être longtemps à la cabane ! », lance-t-il, mi-figue mi-raisin.C\u2019est aussi ce que croit Jules Beauregard, un fin connaisseur en matière de sirop d\u2019érable.« Il y a beaucoup de neige, la température est changeante.D\u2019ici 15 jours, ça devrait débloquer» pressent l\u2019homme, qui est au beau milieu de la préparation de son érablière.Certains ont été chanceux.Sébastien Mantha avait déjà entaillé une partie de sa propriété de 12 000 arbres quand sont arrivées les belles journées de jeudi et vendredi derniers, ce qui lui a déjà permis de recueillir 3000 gallons d\u2019eau d\u2019érable.Lejeune homme compte avoir complété l\u2019ensemble de ses entailles cet après-midi pour être en mesure d\u2019accueillir la « vraie » saison le moment venu.À l\u2019ancienne À la Cabane du Pic-Bois de Brigham, où tout se fait encore à l\u2019ancienne, les propriétaires sont aux aguets, sensibles aux moindres signes de la météo.Parce qu\u2019ils se servent de chalumeaux, plutôt que de tubulures, il leur est impossible de les installer trop tôt, car les entailles risquent de sécher.« On n\u2019a aucune idée du moment ; on vérifie la température, indique Danielle Cardin-Pollender.On attend deux ou trois journées très chaudes, avec du gel la nuit.Dix degrés le jour et -100 la nuit, ce serait parfait.» Les phases de la lune, la quantité de neige.Croit-elle à tous ces adages pour figurer de quoi le temps des sucres aura l\u2019air?«Avec le réchauffement de la planète, on ne peut plus se fier aux indices d\u2019autrefois.Aujourd\u2019hui, ça ne s\u2019applique plus.» Si tout va aussi bien que l\u2019an dernier, on pourrait récolter dès la semaine prochaine au Pic-Bois.« On espère seulement que le temps ne se réchauffera pas trop vite, car la saison sera écourtée.» I PHOTO STÉPHANIE MANTHA Chanceux, Sébastien Mantha a déjà recueilli près de 3000 gallons d\u2019eau d\u2019érable jusqu'à maintenant.C'est en raquettes et en famille qu'on entaille à l'Érablière Brunelle PHOTOS ÉRABLIÈRE BRUNELLE Moderne Urbain Victorien Champêtre Classique Contemporain , Européen Des cuisinistes inspirés et à l'écoute de vos besoins! cuisines ra < JO K> ^ O beauREGARD ?armoires inspirées ?conception ?fabrication sur mesure Toujours i L\u2019EXCELLENCE peu importe votre BUDGET Granby: 655, rue Simonds Sud 450.375.0707 www.beau-reyard.com os 24 24 24 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 24 FÉVRIER 2011 MÉTÉO Actualité AUJOURD'HUI Ensoleillé.Ennuagement en après-midi.Max.2 Min -18 DEMAIN Neige.Max 0 Mm -5 Viande de VEAU ANGUS \u2022 100 H vegetale \u2022 Sans hormone \u2022 Congelée sous vide Paquet de 20 Ib\tr-^Q ç d\u2019assortiment de\t3\t/|b délicieux morceaux de veau rrf/J y\tà Pierre *'% Couture Cell.: 450 531-9463 SOMMAIRE Agenda (ajout).18 À ne pas répéter.18 Arts et culture.6 Économie.29 Horoscope.30 Jeux.31 Nécrolpgfe.33 Opinion.14-15 Petites annonces.32 Sports\t.¦.\u2022.¦mmiiim\u2014*- 35 VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 6 POUR NOUS JOINDRE I ,a Voiv de lilsl 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 NUMÉRO GÉNÉRAL\t375-4555 Abonnement et livraison\t450-375-4555, option 2 Les Petites annonces\t450-375-8888 Événements urgents\t450-375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#172\t667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction Publicité Petites annonces 450-777-4865 450-777-7221 450-375-2195 INTERNET Rédaction\tredaction@lavoixdele$t.qc.ca Publicité\tpubliclteilavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tclas$ee$@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes compnses) Livraison par camelot____________4,13$ par motorisé\t4.55$ UVoixdeFEst SiïïrSfK jQ La Voi* de l'Est (tourner de seconde classe, enregistrement rr 0679) est membre du Conseil de presse du Québec SeuL; la Presse Canadienne est autorisée à diffuser ses informations I e u c a n 19 mars Ski Brom*nt 7 versants idefiski.coml Inscrivez-vous au defiski.com &É& Dystrophie musculaireCanada une action musclée Accusé de vol dans cinq bureaux de poste KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca SAINT-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD \u2014 La Sûreté du Québec croit avoir élucidé cinq vols perpétrés dans des bureaux de poste, dont celui de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford en mai 2010, à la suite de l\u2019interrogation d\u2019un détenu.Rappelons que le bureau de poste de la rue Principale avait été visité par un cambrioleur pendant les heures de fermeture, le 26 mai dernier.Il avait tenté d\u2019éventrer, sans succès, le coffre-fort.Des pièces de monnaie de collection et de l\u2019argent avaient été dérobés.Des informations transmises par le public ont permis aux policiers d\u2019arrêter Stephan Da Pratto, 32 ans de Saint-Jean-sur-Richelieu, en juillet dernier, en lien avec le vol d\u2019un bureau de poste en Gaspésie.Depuis, il est détenu.En raison des nombreux vols commis dans des bureaux de poste du Québec, l\u2019enquête policière ne s\u2019est pas arrêtée là.Les policiers ont à nouveau interrogé l\u2019accusé, la semaine dernière, ce qui a permis de déposer de nouvelles accusations contre lui.BENIT! t juncMftt \u2014¦.¦-.A;.\t¦ - v PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L EST La Sûreté du Québec croit avoir élucidé cinq vols perpétrés dans des bureaux de poste, dont celui de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford en mai 2010.Il est soupçonné d\u2019être l\u2019auteur de formellement accusé en lien avec ces commis dans des bureaux de poste, quatre autres vols commis à Saint- vols, vendredi, au palais de justice de dont celui d\u2019Ange-Gardien, vendredi.Paul-d\u2019Abbotsford, Saint-Alexandre, Saint-Jean-sur-Richelieu.\tIl est toutefois impossible que l\u2019auteur Saint-Antoine-sur-Richelieu et Les policiers poursuivent leur soit Stephan Da Pratto puisqu\u2019il est Saint-Philippe-de-La-Prairie.Il a été enquête afin d\u2019élucider d\u2019autres vols incarcéré depuis l\u2019été dernier.Un motoneigiste gravement blessé Voyeur, exhibitionniste et prédateur sexuel KARINE BLANCHARD j karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE \u2014 ! Un homme de 45 ans souffre de graves ! blessures à la suite d'un accident de j motoneige survenu mardi, vers 17 h, à Notre-Dame-de-Stanbridge.Le motoneigiste circulait dans le chemin du Golf lorsqu\u2019il a frappé une roche, probablement ensevelie sous la neige, puis a été projeté au sol.Fort heureusement, l\u2019homme originaire de Saint-Jean-Baptiste- de-Rouville se trouvait dans le bois, mais dans un secteur accessible aux secouristes, ce qui a réduit leur délai d\u2019intervention.Il a été pris en charge par les ambulanciers qui l\u2019ont transporté à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville.« Il souffre de blessures graves au bas du corps, indique le sergent Louis-Philippe Ruel, porte-parole de la Sûreté du Québec en Estrie.Sa vie n\u2019est pas en danger.» La vitesse n\u2019est pas en cause dans l\u2019accident.retrouve ses motoneiges volées KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdele$t.qc.ca SAINT-JOACHIM-DE-SHEFFORD \u2014 Un homme déterminé à retrouver ses deux motoneiges volées a mené sa propre enquête.Son initiative a permis l\u2019arrestation d\u2019un suspect, mardi.Du coup, il a retrouvé son bien.L\u2019homme, qui provient de la région de Sorel, avait déclaré aux policiers le vol de ses deux motoneiges, le 15 février, et entrepris en parallèle des recherches qui l\u2019ont mené à Saint-Joachim-de-Shefford.« Il s\u2019est rendu sur place et aurait aperçu une de ses motoneiges près d\u2019une grange adjacente à une résidence de la route 241 », explique le sergent Louis-Philippe Ruel, porte-parole de la Sûreté du Québec en Estrie.L\u2019apprenti détective a aussitôt informé les policiers de sa découverte.« Heureusement, il a fait appel à nos services et il n\u2019a pas confronté la personne », indique le sergent Ruel.Les agents du poste de la SQ Haute-Yamaska ont fouillé la propriété et ont identité l\u2019engin comme étant celui de la victime.En poursuivant leurs recherches, ils ont retrouvé sa deuxième motoneige.Le locataire des lieux, âgé de 28 ans, a été arrêté.L\u2019homme, qui est connu des policiers, a été remis en liberté sous promesse de comparaître à une date ultérieure.Il pourrait être accusé de recel.CHICOUTIMI (LE QUOTIDIEN) \u2014 Filmer des locataires dans leur salle de bain est un délit punissable d\u2019un maximum de cinq ans de pénitencier.Avec son lourd passé de prédateur sexuel, Claude Doré, 47 ans, risque une sentence importante pour avoir présumément observé, filmé et stocké dans son ordinateur personnel des enregistrements visuels du passage de ses locataires féminines et leurs invités dans la salle de bain.Hier, au lendemain de la découverte d\u2019un dispositif d\u2019enregistrement visuel relié à son ordinateur personnel, Claude Doré a brièvement comparu.La Couronne a refusé son consentement à une mise en liberté sur engagement.L\u2019avocat de l\u2019accusé, M' Michel Boudreault, a demandé un délai de 24 heures avant de présenter des garanties capables de convaincre un juge de la Cour du Québec d\u2019accepter une mise en liberté sous caution.La partie sera difficile, même si Claude Doré n\u2019a pas été revu devant les tribunaux depuis sa condamnation à six mois de prison en 2006.Il était entré à quelques occasions dans une boutique de linge érotique et se promenait nu dans le commerce entre deux essayages.Un accident perturbe la circulation GRANBY (KB) \u2014 Plus de peur que de mal pour quatre automobilistes impliqués dans un accident, hier matin, à Granby.La collision s\u2019est produite au moment où trois voitures étaient immobilisées dans la rue Principale dans l\u2019attente de tourner à gauche sur le boulevard David-Bouchard.Une quatrième voiture n\u2019aurait pas vu celles qui étaient arrêtées devant elle et en a percuté une.Un effet domino s\u2019en est suivi et toutes les voitures se sont percutées à tour de rôle.Un seul automobiliste a été blessé, mais son état n\u2019a pas nécessité de transport par ambulance à l\u2019hôpital.Le conducteur de la quatrième voiture aurait été ébloui par le soleil.Pendant près d\u2019une heure, la circulation a été perturbée dans le secteur.Une seule voie était ouverte.Deux des quatre voitures ont été remorquées puisqu\u2019elles n\u2019étaient plus en état de fonctionner.Dustin Fuller subira son enquête préliminaire en juin GRANBY (KB) \u2014 Accusé du meurtre au deuxième degré de Ber\\jamin Moynan, Dustin Fuller subira son enquête préliminaire en juin.Quat re journées ont été réservées pour cette étape.Les gestes qui sont reprochés à Fuller se seraient déroulés dans une résidence de Sutton, le 25 décembre 2009.Sa présumée victime était son beau-frère.- ¦in ifc Spéciaux en vigueur du 24 février au 2 mars 2011 Mangue Produit du Mexique Mini-carottes pelées Sac de 12 oz Produit de la Californie Oignons espagnols Blanc, rouge et jaune Produit importé mm, ¦ Tomates rouges de serre Produit du Mexique Fraises1 Chopine Produit de la Californie Cantaloup1 Produit de l'Amérique Centrale Spécialités *.- *¦ - A, -\t*> .Lasagne maison Au choix - 800 g Surgelée Cuisinée ici-même Tarte aux fruits 8 po maison Fraîche et surgelée Cuisinée ici-même Pâté de bison maison 8 po Surgelé Cuisiné ici-même Tarte aux pommes 9 po Pommes et pommes/ sucre à la crème Cuisinée ici-même y \u2019âtéaupouïel maison 8 po Viande blanche-Surgelé Cuisiné ici-même Fromag( I Camembert Vallée JPapier doré) 250 g Fromag< Fol Épie Hoc de fromage Compliments 300 g - Au choix soupe et potage du .ourj m A 4\u2018V Bagels Multi Go 6 unités 4 Pain cannebergest citrouille '* .*\t« \u2019\u2019\t450 g - Stone Mills i ak.* Pepsi et 7-Up (incluant diète et saveurs) 12 cannettes + taxes et dépôt Fromage Cheddar St-Guillaume à la pointe / Blanc et marbré Jus Oasis^ 2,63 L «sa Au choix ^ lu.Pâtes alimentaires Ital Pasta Croustilles - .Lay's \u2022 235 g Vu choix 450 g p Vu choix 'ogourt Source i Yoplait crémeux 650 g Au choix LUNDI ET MARDI\t^\u2014 LUNDI 2 pour 1 ISOSmS MAISON \\e p^'x MARDI Vin Boissons alcoolisées Boris Cool 6 x 250 ml - Au choix 1 ^ de rabais Vin Les Cinq Sens Rouge - Au choix 750 ml 1009S Vin Aufkellerein Blanc et rosé - 750 ml 1049$ Vin NewZ Blanc - 750 ml 1099$ Vin Kiwi Bay Rouge - 750 ml 1129$ Vin Muscadet Sèvre et Maine Blanc - 750 ml 1299$ V Bière Coors Light Molson Dry, Molson Export Budweiser, Labatt Bleue et Bud Light 12 bouteilles + taxes et dépôt 1299$ Alexander Keith's, Miller Genuine Draft Rickard's mixte et Heineken 24 bouteilles + taxes et dépôt 2499$ a 21 Coors Light Sleeman Light Budweiser 4etBud Light Caisse de 24 bouteilles + taxes et ^ T JOy dépôt Labatt Bleue, Molson M et Tremblay Caisse de 24 bouteilles + taxes et dépôt 2258$ Molson Export Molson Dry, Budweiser, Sleeman Draught et U Caisse de 24 bouteilles + taxes et dépôt 2343$ U, U2, Miller Chili et Bolduc 12 bouteilles + taxes et dépôt 1199$ Famille Rkkard's, Miller Genuine Draft Alexander Keith's, Lager Moosehead, Belle Gueule, Sleeman, Alchimiste et Boréale 12 bouteilles + taxes et dépôt 1399$ Corona, Corona Light Molson M et Alexander Keith's (15 bout.) 12 bouteilles + taxes et dépôt 14\"$ Heineken, Stella Artois, Saveurs du Monde, Saveurs de Belgique et Hoégaarden 12 bouteilles+taxes et dépôt 17\"$ MERCREDI La Belle de Wall Street [ | IE)at^prévue j ! ,^-ji pOUT ^voyage [emf che du Village Nous continuons notre promotion les mardis de mars 2011: a l âchât d un» pi/ra, obtenez I autre gratuitement *?prit «n.ir iUB*rio « MetuofM/U* pt wvttvr 2lr9*- 98, route 235, ANGE-GARDIEN 450 293-6115 (autoroute 10 sortie 55) \u2022 www.marcheduvillage.com POUR MIEUX VOUS SERVIR OUVERT 24 HEURES V,t r r t i f rjrsjtA xxir,'x^ en LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 24 FÉVRIER 2011 Original défectueux _ TEL-JEUMES \u2022\tIntervenants professionnels \u2022\tService gratuit, confidentiel\tJHI 24,^ partout au Québec Aidez-nous à leur répondre Pour faire un don ; 514 288-1444 www.teljeunes.com ^*î'»**i'.»*-\u2022*?*\t\u2022> -\t-¦\u2014***+ - -\u2022 * + +\t'+\t^1 ÎA 1* -» s A \u2018J * .* L».*A.i * 4» *»'4L*' W K.\u2019 V V C'V'V V V WW^%.W C\"%fc Arts et culture Résultats des tirages du : 2011-02-23 Numéros Télé\" [imgŒEBiimg 764418\t958311\t146122 décomposables 407988\t638127\t425716\t\u201c(24) \u2022PeufsidJJR non décomposables 06 15\t39\tms Kl 35 48\tcompl.\t 06 15 16 17 19 41 LO ^>on's^^\tQQ\t\"j \"j\t20\t48\tl es détenteurs d'une selection CXjebec 49 jouée avec le Lotto6/49 - - - - g mimtbM\t.-lefos d'une même C2i^\u2018r W\t04\t18\t45\t49\tselection boni hree se partagent une cagnotte de 49 000 $ Structure de lots complète sur lotoquebec.com fbülVDO O 326\t01040508121822232528 07219 29 31 37 39 4049 51 55 61 6Z Jour - Mois - Année - Signe 23 SEPTEMBRE 08 TAUREAU oz 08 15 33 41 5683925 En cas de disparité entre cette liste et la liste otticielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité ÉQUITÉ SALARIALE LES EMPLOYEURS DU MOUVEMENT DESJARDINS AU QUÉBEC ONT COMPLÉTÉ EN 2010 LEURS TRAVAUX EN ÉQUITÉ SALARIALE Les personnes qui ont quitté le Mouvement Desjardins pour des employeurs autres que Desjardins entre le 21 novembre 2001 et le 31 décembre 2010 et les personnes retraitées du Mouvement Desjardins avant le 21 novembre 2001 pourraient avoir droit à une rétroactivité salariale si elles ont occupé des emplois de niveau N-01 à N-06 inclusivement, entre le 21 novembre 2001 et le 31 décembre 2010.Afin de vérifier si vous pouvez bénéficier d'une rétroactivité salariale et de la démarche à suivre pour la réclamer, nous vous invitons à consulter le site desjardins.com/equitesalariale ou à écrire en indiquant le nom de votre dernier employeur Desjardins sur l'enveloppe, à l'adresse suivante: Équité salariale Fédération des caisses Desjardins du Québec 1, Complexe Desjardins, 37e étage, Tour Sud C.P.7, succursale Desjardins Montréal (Québec) H5B 1B2 Dernier employeur Desjardins: Les personnes actuellement à l'emploi d'un des employeurs du Mouvement Desjardins et les personnes retraitées du Mouvement Desjardins depuis le 21 novembre 2001 n'ont pas à effectuer de demande puisque les montants de rétroactivité leur seront transmis.Desjardins TTTTTTTTT ¦: '.*.*.*.*/.y \u2014 ?».* : » 7' * PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L'EST L\u2019ex-patineuse de vitesse Isabelle Charest a accepté, tout comme neuf autres athlètes, de participer à la nouvelle émission animée par Normand Brathwaite, Le Défi des champions, sur les ondes de TVA dès dimanche.ISABELLE CHAREST AU DÉFI DES CHAMPIONS « C\u2019est assez intense, assez exigeant » niarie-eve.lambert@lavoixdele$t.qc.ca MARIE-ÈVE LAMBERT GRANBY \u2014 L\u2019ex-patineuse de vitesse Isabelle Charest s\u2019ennuyait probablement de la discipline olympique.Elle a accepté, tout comme neuf autres athlètes, de participer à la nouvelle émission animée par Normand Brathwaite, Le Défi des champions, sur les ondes de TVA dès dimanche.Le concept : après un entraînement intensif de six semaines, les 10 athlètes se verront proposer, chaque semaine que durera l\u2019émission, des défis dans diverses disciplines.Après quelques jours de préparation et la présentation de leur numéro, un jury déterminera celui ou celle qui devra quitter la compétition jusqu a ce qu\u2019on en arrive à couronner un gagnant.Ces 10 athlètes, outre Isabelle Charest, sont Marie-Andrée Lessard, Jasey-Jay Anderson, Marie-Pierre Gagné, Manon Rhéaume, Marc Gagnon, Bruny Surin, Mathieu Dandenault, Nathalie Lambert et Étienne Boulay.« Mis à part deux qui sont encore actif», on est tous des athlètes ¦ à la retraite, donc pas aussi en forme qu\u2019avant, mentionne la Bromontoise.C\u2019est assez intense, assez exigeant.» Depuis le 18 janvier, les concurrents s\u2019entraînent au cirque Éloize en compagnie d\u2019artistes du cirque.Cinq jours par semaine, de 8 h 30 à 17 h, ils apprennent à maîtriser diverses disciplines tels le trapèze, la roue allemande, le vélo acrobatique, le cerceau, la jonglerie, le tissu aérien, le main à main, le bungee et le Rola Bola.« Ce sont toutes des choses qu\u2019on n\u2019a jamais faites, lance la triple médaillée olympique.Quand je patinais, je travaillais surtout mes jambes, mais là, c\u2019est beaucoup le haut du corps.C\u2019est complètement différent ; en termes de préparation, il n\u2019y a pas grand-chose qui se transfère d\u2019une discipline à l\u2019autre.» Le plus dur, poursuit-elle, c\u2019est tout le côté artistique de la chose.«Je n\u2019ai jamais été habituée à développer mes mouvements pour que ça soit gracieux.Forcer, c\u2019est quand même facile.Mais forcer en ayant en tête d\u2019être beau, de sourire, d\u2019y aller en douceur, c\u2019est pas mal moins évident.» Sa discipline préférée parmi toutes celles auxquelles elle a touché jusqu\u2019à présent ?« Le main à main, j\u2019aime beaucoup, répond-elle.Ce sont-différentes ecrt>beties que-l\u2019on- fait à deux.Généralement, c\u2019est un homme et une femme.Je pense que je suis pas pire là-dedans.» Un exercice complet Même avant de s\u2019adonner à divers exercices du monde du cirque, Isabelle Charest était très consciente de la difficulté de leur exécution.« Le cirque, ça m\u2019a toujours impressionnée, dit-elle.Et aujourd\u2019hui, en sachant plus ce que c\u2019est, ça m\u2019impressionne encore plus.Les artistes, ils sont à la fois très spécialisés dans un domaine et très polyvalents en même temps.» « Ce n\u2019est pas plus difficile que ce que je pensais, mais c\u2019est plus complet, ajoute-t-elle.Ça demande à la fois des aptitudes et une attitude, pour rendre tout le travail beau, artistique.» Et à quoi s\u2019attend-elle de cette compétition amicale ?« Bah, pas à grand-chose, rétor-, que-t-elle.Honnêtement, j\u2019ai déjà eu ce que je voulais, c\u2019est-à-dire me remettre en forme après un congé de maternité tout en ayant un défi qui allait me procurer le rush d\u2019adrénaline que j\u2019avais quand je m\u2019entraînais.Et en plus, j\u2019ai trippé fort pendant six semaines.À 40 ans, j\u2019ai fait des choses que je n\u2019avais jamais faites et que je n\u2019aurais jamais pensé faire.Le reste, tout le show, c\u2019est juste du g ran/.» . ?\u2022 ?\u2022 » ?« 4\t«\t* Actualité RESTRUCTURATION MAJEURE POUR LE GROUPE DUMOULIN Six magasins corporatifs vont fermer MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le Groupe Dumoulin, qui exploite les magasins de produits électroniques Dumoulin et Audiotronic, a annoncé hier avoir l\u2019intention de fermer six de ses 21 magasins corporatifs dans le cadre d\u2019une restructuration de ses activités qui se déroulera sous la protection de la cour contre ses créanciers.ZOOMEZ DUNQ CLIC'^x ILaVoixdelEstSüfMonOfdi.car vous serez GAGNANT grâce à mes services) * rsmwttiiKMÆËiteu] Cell.: 450 775»9940 ù>timatum yxaUUtc iln teid appel suffit Visitez mes propriétés ! ^ J yvespaquette.com\t- !\tRÊ MAX Professionnel inc\ty Agence miinoailière , La société a indiqué avoir déposé en Cour supérieure du Québec une requête en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies afin d\u2019entreprendre cette restructuration.Dumoulin mettra un terme aux activités de six magasins corporatifs déficitaires en plus de cesser ses activités aux États-Unis.Cependant, 15 autres magasins corporatifs demeureront ouverts, tout comme les 89 magasins franchisés du groupe dont fait partie celui de Granby.Autrement dit, cette restructuration n\u2019occasionnera aucun changement pour la succursale granbyenne de Dumoulin.La société privée, fondée en 1946, n\u2019a pas immédiatement précisé quels seraient les six magasins fermés, ni combien d\u2019employés seraient touchés par cette fermeture.Activités de détail Dumoulin entend remettre le cap sur ses activités de détail.Ces dernières années, le groupe avait étendu ses activités aux Etats-Unis dans le marché de la distribution de téléviseurs adaptés pour les chaînes hôtelières, mais il a connu des difficultés d\u2019approvisionnement, a-t-il expliqué.Ces problèmes d\u2019approvisionnement \u2014 combinés au contexte économique difficile et au resserrement des conditions de crédit \u2014 sont à l\u2019origine de la requête déposée en cour, a précisé le groupe.Dumoulin a indiqué que toutes les cartes-cadeaux seraient honorées.De plus, les clients ayant effectué un dépôt ou attendant la livraison d\u2019articles achetés dans un magasin visé par la restructuration pourront compléter leur achat ou recevoir livraison des articles en question.-k PHOTO ARCHIVES LE SOLEIL Dumoulin va fermer six de ses 21 magasins corporatifs.La restructuration annoncée ne touche toutefois pas les magasins franchisés du groupe, dont celui de Granby fait partie.1X3 il ±2 crevettes n l'a LL 12 crevettes -provewfflLes 12 crevettes ¦pawwées 12 crevettes y^.&Klca'n^ts.¦>\t'-J.: S\u201d! Elise Toussaint { fA/r * ,r«\\\tcourtier immohillsr ï 450 378-4120 \u201e\tREMAX ftOFfSSIOHNR IHC \u201e\tK 'f\tAgente inwnobtefe\t^ c-ôte de boeuf au.juts* (s ox) avec & crevettes à L'a LL côte de boeuf au jus* (e ox) çoJtc, 4 crevettes -papLLLou.sauvuou.au four avec crevettes à L'a LL \u2022SauRLou, au four avec 4 crevettes -papLLLow **3 Assiette de & crevettes \u2022pa-pi.LLow / | J\t.1 .i\t^ «' ' *\t*9?4È&1 /\u201e FLLet kuLgwou.(2 oz) r \u2022.avec ê> crevettes à L'a LL AssLette de £ crevettes-ba-bLLLopv\t13.99$ -3 FuLet Kvtugpvopv (g ox) AssLette de ±0 crevettes -pa-pLLLou, ±^_9$ ^ «vec 4 crevettes -papLLLou.19 23^9$ * Selotn, La eUspow.ibîli.té du ¦produit.E>i.£poin,i.ble du diw.au.cbe au jeudi seuleweu-t valide à L'acbat d\u2019uue cowsowwatiou, | Nou.valide les jours fériés m +50 J-J-J-.3.5±± www .iS t - A vu bro Ls e.û 0 w. LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 24 FÉVRIER 2011 Actualité ÉTHIQUE MUNICIPALE Un livre pour prévenir les scandales politiques ISABEL AUTHIER Isabel.authier@lavoixdelest.qc.ca LAC-BROME \u2014 Le greffier de la Ville de Lac-Brome en connaît un bout sur l\u2019éthique et la gouvernance en milieu municipal.Juriste d\u2019expérience, M Alain Roy est aussi coauteur d\u2019un ouvrage fraîchement publié et qui se veut un guide pour prévenir les scandales et les conflits d\u2019intérêts.En cela, M' Roy et son partenaire d\u2019écriture, M' Jean Hétu, viennent appuyer la nouvelle loi 109 sur la conduite des élus et des fonctionnaires municipaux dans l\u2019exercice de leurs fonctions.« Cette loi oblige désormais les villes à adopter un code d\u2019éthique.La plupart devront faire une grosse mise à jour là-dedans.Il y avait un besoin pour un tel livre », constate Alain Roy.Le lourd document, publié aux Éditions CCH et intitulé Éthique et gouvernance municipale, un guide de prévention des conflits d\u2019intérêts pour le milieu municipal leur suggère des politiques et des lignes de conduite rigoureuses pour éviter les situations épineuses.« C\u2019est un livre juridique pour le monde municipal, surtout à l\u2019intention des élus.C\u2019est la première fois qu\u2019on présente au Québec un livre sur les conflits d\u2019intérêts dans une optique éthique et déontologique», ajoute M' Roy, qui souhaitait offrir un ouvrage complet et rapide à consulter.«Certaines lois existent depuis aussi longtemps que 1855, mais elles sont peu connues.On voulait les présenter.» Mémoire de maîtrise Passionné par le sujet, ce dernier a présenté, en 2009, un mémoire de maîtrise abordant les conflits d\u2019intérêts.Son directeur de mémoire était M' Jean Hétu.« On a pris mon mémoire et on l\u2019a bonifié », lance M' Roy.Bonifié, en effet.D\u2019une centaine de pages au départ, le document est devenu une véritable brique de plus de 500 pages.Avec multiples exemples et cas de jurisprudence à l\u2019appui.Parmi les autres sujets abordés par Mes Roy et Hétu, il est notamment question de la politique de gestion et des nouvelles règles de transparence dans l\u2019adjudication des contrats, des mesures pour éviter les conflits d\u2019intérêts \u2014 un chapitre entier explique d\u2019ailleurs ce qu\u2019est un conflit d\u2019intérêts \u2014, des concepts de déontologie, ainsi que des dépenses municipales et de leur remboursement.Le lecteur y trouvera également divers modèles de politiques de gestion et de déclarations d\u2019intérêts pécuniaires.« On a quand même essayé de rédiger un ouvrage facile à comprendre, qui se lit bien », assure-t-il.Alain Roy a reçu le premier exemplaire de son travail seulement lundi et hier, près de 400 copies étaient vendues, a-t-il appris.«Je suis très fier de mon travail.C\u2019est cinq ans de ma vie ! », confie l\u2019auteur, qui prévoit déjà une réédition.Il i il *1 ¦ S\u2019 i» -, PHOTO VILLE DE LAC-BROME / : I.\\ ¦¦ 1 r.-vjV* Me Alain Roy est passionné d'éthique municipale.Il vient d'ailleurs de cosigner un imposant ouvrage sur le sujet.NÉGOCIATIONS BUDGÉTAIRES AVEC HARPER Layton prend le risque, mais pas Ignatieff OTTAWA (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Jack Layton avoue que ses négociations prébudgétaires avec Stephen Harper sont extrêmement dangereuses politiquement, mais il se dit néanmoins convaincu que ses partisans et députés les considèrent comme un jeu qui en vaut la chandelle.Selon ce que des sources ont confié k La Presse canadienne, M.Layton est la cible de pressions internes pour qu\u2019il mette fin aux pourparlers avec le premier ministre et laisse les Canadiens se positionner eux-mêmes par le biais d\u2019élections.Mais le chef néo-démocrate dit avoir tenu la barre de son navire de 36 députés à travers de nombreuses périodes de négociations, et que le public s\u2019attendait à de telles tentatives de conciliation dans le cadre d\u2019un gouvernement minoritaire.M.Layton a maintes fois admis aux membres de son caucus que sa position était celle d\u2019un homme qui marche sur un fil de fer: il faut être prudent, ne pas glisser et utiliser le mieux possible son jugement.De telles discussions entre Jack Layton et un premier ministre minoritaire ont déjà mené à un investissement supplémentaire d\u2019un milliard de dollars au programme d\u2019assurance-emploi par le gouvernement Harper et au transfert d\u2019une somme de 4,6 milliards $ vers les priorités du NPD par le gouvernement Martin.M.Layton concède qu'il a fait face à beaucoup de critiques pour ces tractations avec des partis que ses part isans méprisent, mais affirme qu\u2019il en est toujours sorti gagnant.De son côté, le chef du Parti libéral ne discutera pas du budget avec le premier ministre Stephen Harper.C\u2019est du moins ce qu\u2019a affirmé Michael Ignatieff, hier, lors d\u2019un passage à Montréal.«Je ne suis pas en politique pour négocier avec M.Harper.Je suis en politique pour le remplacer», dit-il.Contrairement à Jack Layton, Michael Ignatieff ne répondra pas à une invitation du premier ministre.Au contraire, il veut se montrer intransigeant envers les conservateurs, minoritaires à Ottawa.« M.Layton peut négocier avec qui il veut.Moi, je suis en politique pour donner une alternative libérale, responsable, pleine de compassion, internationaliste au gouvernement.Je ne suis pas là pour négocier quoi que ce soit », a-t-il dit.Le chef libéral s\u2019est montré stoïque également face aux sondages qui l\u2019identifient comme le talon d\u2019achille des libéraux au Québec.« Les sondages montent, tombent et redescendent, répond-il.J\u2019ai vécu de tout depuis cinq ans, je fais attention aux sondages, mais je fais encore plus attention à mon travail, créer une alternative au gouvernement Harper.Lors des prochaines élections, les Québécois auront un choix important à faire : soit on vote pour M.Duceppe, et ça nous redonne 4 ans de M.Harper, soit vous choisissez un gouvernement libéral, qui veut investir dans la formation et l\u2019emploi.» % SUR TOUS LES MODELES MATELAS RENÉ REMBOURSEMENT de l\u2019équivalent des 2TAXES m LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ/PRIX AU QUÉBEC! TEMPÊTE nx ; REDUIT 4* v MATELAS PRELUDE AVEC MOUSSE AÉRUS «-mm ¦wmnr- RIEN À PAYER » SUR TpUS LES LITS ELECTRIQUES EN MAGASIN de plus de MATELAS ^ L\u2019f XRFftlftNCe WJ CONRORTv OFFRE 0 UNE DURÉE LIMITÉE GRANBY \u2014 238, Saint-Jude Nord \u2022 450 777-3636 ÉUlW .jgw t-t-' mv ¦**?\t\\ i .#\u2022 1 fi'i 454 G PR FLORIDE 4 JOURS SIUliMENT Jeudi, \", samedi, dimanche Offre valide les 24, 25, 26 et 27 février 2011 jardin DU MONT - is^ 794 Principale et 252 Denison Est, Granby 450 375-3941 wdmtmim 893^ LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 24 FÉVRIER 2011 gener avenir ____ mâ lîeisamedL l!é) Œûaje^l^û(Bt5 àXHôtel Castel SpTet'Cdïïfort Votez pour la Personnalité LaVoix de l'Est ^^ôchêz ïe finaliste-de votre-choix, un seul vote permis par bulletin Eric Barsalou École de cirque Alzado Ariane Cloutier Les Coups de Pieds Simon Tremblay PHP Création inc.Jason Dumas Constructions 3 Diamants Charles-André Bannon Samuel Dupuis Jean-François Langevin Mélissa Lussier Centre dentaire de Granby inc Mélissa Lussier, photographe Charles-A.Bannon - Consultation Centre chiropratique Dupuis et formation k Jonathan Roy J.R.Environnement Marco Bernard Productions Extrême Sophie Michaud Bonne Bouffe Benoit Dupuis PHP Création inc.Marc-André Maheu La Voix de /'Est Judith St-Laurent M105 Éric Boyer Enseignes Éric Boyer inc.Nellie Denicourt Atelier Mixé inc.VOTEZ TOUS LES JOURS ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER* Claudia Laurin Kwimbee Pour participer, remplissez ce bulletin de vote et faites-le parvenir d\u2019ici 10 h, le jeudi 10 mars 2011, à La Voix de l\u2019Est, casier 172, au 76, rue Dufferin, Granby QC J2G 9L4.Vous pouvez envoyer plus d\u2019un bulletin par enveloppe.Nom:.Adresse:.Courriel:.Téléphone:.Question d\u2019habileté: 2 + 100 =.\u2022Ce bulletin de vote sera publié tous les jours durant trois semaine» s0,t jusqu'au 5 mars.Chaque jeudi, un lecteur-voteur gagnera une invitation pour deux au Gala Génération \u201e ainsi qu'un theque-tadeau de 100$au Palace de Granby.Le premier tirage hebdomadaire aura lieu à 10 h, le jeudi 24 février prochain parmi les bulletins reçus.Au terme des trois semaines de ce concours, soit le 10 mars, un chèque-cadeau de 500 $ échangeable chez Metro Bretonsera tiré au hasard parmi les trois lecteurs voleurs gagnants hebdomadaires.Les employés de La Voix de l\u2019Est, ainsi que les personnes avec lesquelles ils sont domiciliés, ne peuvent voter à ce concours.Règlements du concours disponibles à La Voix de l'Est.Seuls les coupons découpés suivant le pointillé seront acceptés.Le finaliste Marc-André Maheu n\u2019est pas éllîgible à ce concours personnalité puisqu'il travaille à La Voix de l'Est.Le dévoilement de la Personnalité La Voix de l\u2019Est Le récipiendaire de ce prix spécial décerné par les lecteurs de La Voix de l'Est sera connu lors de la 15e édition du Gala Génération Avenir qui aura lieu le samedi 19 mars prochain, à l'Hôtel Le Castel Spa Confort.LaVoixdel'Est Plus que des mots DISCOURS INAUGURAL I PHOTO U PRESSE CANADIENNE Le Québec fait partie de ce que l\u2019humanité a de mieux à offrir, selon le premier ministre Jean Charest, qui a livré hier un discours inaugural rempli d\u2019optimisme, où l\u2019éducation a tenu une place de choix.Charest se montre optimiste JOCELYNE RICHER La Presse QUÉBEC \u2014 Le Québec fait partie de ce que l\u2019humanité a de mieux à offrir, selon le premier ministre Jean Charest, qui a livré hier un discours inaugural rempli d\u2019optimisme, où l\u2019éducation a tenu une place de choix.Son discours était en fait centré autour de cinq priorités : éducation, développement durable, économie, maîtrise des ressources et santé.En matière d\u2019éducation, M.Charest prône un retour aux valeurs traditionnelles : adoption d\u2019un code de vie, cours de civisme et vouvoiement de rigueur dans les classes.Les nouvelles technologies doivent avoir une meilleure place en classe, a-t-il soutenu.Ainsi, chaque classe devra avoir un tableau blanc intelligent et chaque professeur sera muni d\u2019un ordinateur portable.Le gouvernement fait sien un objectif de l\u2019Action démocratique, soit de faire en sorte que les élèves de sixième année passent la moitié de l\u2019année scolaire en anglais, l\u2019autre en français.Le premier ministre a aussi annoncé un financement accru des universités.D\u2019entrée de jeu, il a vanté le rayonnement artistique du Québec à l\u2019étranger.Un nouveau fonds est créé pour encourager les entreprises culturelles à mener des projets majeurs sur la scène internationale.Le gouvernement qu\u2019il dirige a amené le Québec au bon endroit au bon moment, a dit le premier ministre, reprenant un slogan qu\u2019il utilise abondamment.Il a aussi réaffirmé son objectif de rétablir l\u2019équilibre budgétaire d\u2019ici 2013-2014.Selon toute vraisemblance, ce discours inaugural sera le dernier du premier ministre Charest au cours du présent mandat, rendu à mi-parcours.Il prend donc une importance particulière.C\u2019est l\u2019occasion pour lui d\u2019annoncer ses couleurs et de livrer à la population son plan de match, en termes de priorités et d\u2019orientations stratégiques, à réaliser d\u2019ici les prochaines élections.Depuis son élection à la tête du gouvernement, en 2003, il s\u2019agit du cinquième discours du genre de M.Charest, le dernier ayant eu lieu en mars 2009.Le discours inaugural du premier ministre survient alors que la cote de popularité de son gouvernement est au plus bas.Avec le remaniement de son conseil des ministres effectué au début du mois et l\u2019embauche récente d\u2019un nouveau directeur de cabinet, ce discours constitue une des cartes privilégiées par le premier ministre pour relancer son gouvernement et regagner la faveur populaire.Le discours inaugural marque le début d\u2019une nouvelle session parlementaire, soit la deuxième session de la 39' législature.Cela signifie que tous les projets de loi qui n\u2019avaient pas été adoptés mardi sont morts au feuilleton.Cependant, par consensus, les parlementaires peuvent choisir de rappeler les projets de loi jugés essentiels et poursuivre leur étude.Faux et creux La chef péquiste Pauline Marois a déclaré hier que le discours inaugural du premier ministre Jean Charest sonne faux.Selon Mn\" Marois, dans son allocution, M.Charest a évité les sujets qui préoccupent principalement les Québécois, soit la nécessité d\u2019une enquête publique sur l\u2019octroi de contrats publics et d\u2019un moratoire sur l\u2019industrie du gaz de schiste.« C\u2019est un discours qui sonne faux », a-t-elle dit lors d\u2019un point de presse.La chef de l\u2019opposition officielle a affirmé que le discours de M.Charest témoigne d\u2019une fuite en avant qui se caractérise par une succession de petites mesures.«À part de faire des beaux grands voeux pieux, de nous annoncer des orientations sur quelques mesures un peu plus précises, il n\u2019y a pas vraiment une réponse à des problèmes majeurs que vivent les Québécois », a-t-elle dit.Le chef adéquiste Gérard Deltell a pour sa part jugé que le propos de M.Charest sonne creux.M.Deltell a déploré que M.Charest n\u2019ait annoncé aucune mesure pour les familles ou pour assainir les finances publiques.« Il s\u2019agit d\u2019un discours de lieux communs, d\u2019un discours de phrases creuses, d\u2019un discours aussi qui n\u2019est pas crédible, a-t-il dit.Parce que ce gouvernement sera en poste bientôt depuis huit ans, ça fait huit ans que les vraies réformes auraient dû être entreprises, et elles n\u2019ont pas été faites.» Le député de Québec solidaire, Amir Khadir, s\u2019est désolé de voir que M.Charest continue de refuser une enquête publique sur les allégations de malversations dans la construction, alors que le Plan Nord, cher au premier ministre, nécessitera des investissements de 50 milliards $.G ^ Lire les réactions locales \" en page 19. \u2022t tV ' t »r 'i ?'< ?* \u2022 ' 1 \u2019 ' ¦» L J ?» ^ 1 \u2022 ^ .\u2022 \u2022 ».'»\u2022 \u2022«» « ¦ « \u2022\t1*1\t* «\t.¦ -4- 1\t.¦ ê » « \u2022 \u2022 \u2022\t4 t » \u2022 \u2022 \u2022 *\t» I » »\u2022\u2022\u2022\u2022» * .H- Voleur épinglé dans une boutique érotique TROIS-RIVIÈRES (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Un homme a été épinglé avec un costume de princesse dans son sac par la Sécurité publique de Trois-Rivières hier après avoir commis un vol qualifié dans une boutique érotique.Le voleur culotté s\u2019est non seulement emparé du contenu du tiroir-caisse, mais il a également tenté de volés pour 550$ de matériel érotique.Vibrateurs, jeu coquin, bottes sexy, livres explicites et même un costume de princesse, son sac à dos débordait.« Il avait tellement de stock.Je lui ai dit que ça ne rentrerait pas dans son sac », a raconté la copropriétaire de la boutique, Anne Poudrette.Élie Gingras, 30 ans, n\u2019a toutefois pas pu essayer ses nouvelles acquisitions puisque quelques minutes après son vol, les policiers de la Sécurité publique l\u2019ont arrêté.Le présumé voleur a passé pendant Coincés en plein désert OTTAWA (LA PRESSE) \u2014 Un groupe de Québécois travaillant pour SNC-Lavalin en Libye peine à obtenir de l\u2019aide pour sortir du pays plongé dans le chaos depuis plusieurs jours.Hier, la firme d\u2019ingénierie montréalaise a confirmé à La Presse qu\u2019elle avait mis en place un plan d\u2019évacuation de ses employés en Libye, à l\u2019instar du gouvernement canadien, qui a commencé à faire évacuer ses ressortissants vers l\u2019Europe.SNC-Lavalin compte plus d\u2019un projet en Libye, notamment pour la construction d\u2019infrastructures permettant de relier les réseaux d\u2019eau potable.Sur les ondes de LCN, hier, Francis Proulx, de Saint-Hyacinthe, a affirmé se trouver avec six autres Québécois sur un des chantiers de l\u2019entreprise, à 500 km au sud de la ville de Benghazi, en plein désert du Sahara.Inquiet, il a indiqué que les employés n\u2019avaient pas reçu d\u2019aide pour organiser leur départ du pays en crise.« Nous avons commencé l\u2019évacuation de notre personnel en nous assurant que ce soit fait de façon sécuritaire et en ne mettant personne en danger.Nous agissons selon un plan bien établi, mais pour des questions de sécurité, nous ne pouvons en dévoiler la teneur», a indiqué par courriel la porte-parole de SNC-Lavalin, Leslie Quinton, refusant de donner des entrevues «pour des raisons de sécurité ».«Il s\u2019agit d\u2019une situation tendue, et il est normal que les gens se sentent préoccupés, mais notre personnel est sain et sauf et il n\u2019y a aucune raison pour que les familles des employés paniquent », a ajouté Mme Quinton.Sur les ondes de CTV, un homme d\u2019affaires canadien d\u2019origine libyenne, Edward Shebani, a par ailleurs affirmé qu\u2019il se cachait dans sa maison, en banlieue de la capitale, Tripoli, de peur des affrontements dans la rue.Le gouvernement canadien a commencé officiellement hier à faire éva-cuersesressortissants.V,v.W- près de 40 minutes dans la boutique avant de faire son choix.Mais dès le début, M'\"*- Poudrette a trouvé le comportement de l\u2019individu plutôt louche, puisqu\u2019il portait des lunettes et une cagoule et il semblait nerveux.Lorsqu\u2019elle lui a tendu la facture, le malfaiteur a non seulement refusé de payer, mais il a aussi brandi une paire de ciseaux.Il a réclamé les billets, mais également la petite monnaie.Il a pris la fuite à pied et M'\"\u2018 Poudrette a immédiatement contacté le 911.Forts d\u2019une bonne description du suspect, les policiers de la Sécurité publique de Trois-Rivières lui ont rapidement mis la main au collet.Gingras était caché sous un escalier d\u2019un centre de réadaptation.Les policiers ont récupéré son butin.Élie Gingras a plusieurs antécédents à son actif, dont agression armée et vol qualifié.Il a comparu, hier, au palais de justice de Trois-Rivières.éi Zi * ^¦1 haz ChcKjfion Honda rV 9» J A Civic berline DX 2011 16385$ Voiture la plus vendue au Canada pour une 13e année consécutive En location À l\u2019achat comptant comptant -400 S 60 mois Transport et préparation inclus Æm ITP 84 mois Transport et préparation indus Financement à 2,9% à l\u2019achat Chaînon 1711, rue Principale, Granby Honda 450378-9963 U-» ™\t£ S 2 o- E œ 3 ™ ** g © ^ CO ¦O 3 œ ir>.Sf CT CM k-£ tO CO '© _.^ c ® F t \u2022o .E _ c c/> © CO © T3 c 0 © ^ C ço\tCO f; S 3 u 2 v> c c «g ù: E « x 5 2 £ il -5 co \u201e Viï _o ® \" 1 § ° 3 \u201c » o S ® or.çS^>2.®\t3 5:g.»ii;l5 = yfS\u201c § \" 2 S =¦= t§ gS = S S-S52I»ï2-8t-2 »§11 s g|p-a f ° ?ï g 3 o \u201c¦-10 m- \u201c* c ^ S ^ ° S ^ s 1 s Is||§ c a.® r* en ® & x c « 3 -|iss|I11il! Ill i U iiiHi !o'5v>°5g- ; « » s ^ \u201c r»i g I : 1 \u201c lïô-Ts = I.S§S®3»5S 2 \u201d ^ i ^ 11 -31 ,£.T '««>¦ ¦Mmr+i La fin du monde.Revisitée ! Le mythe inversé La fin du monde est une idée fascinante qui génère beaucoup d\u2019angoisse et par conséquent se vend très bien.La peur est une industrie florissante et depuis quelque temps déjà, on nous bombarde hâtivement avec une fin du monde nouvelle vague.Cette fois-ci, on parle du 21 décembre 2012.Le quand est précis, mais le comment reste flou.Chacun peut y aller de son interprétation.Lorsqu\u2019on maîtrise l\u2019art de faire peur, on laisse toujours une bonne place à l\u2019imaginaire ! Personnellement, il y a une réalité qui me préoccupe davantage.Ce n\u2019est pas le controversé réchauffement climatique ni l\u2019éventuelle pénurie d\u2019eau potable, mais bien l\u2019état du système économique mondial.Je vais tenter de résumer ma perception du problème en une phrase : pour demeurer viable, ce système dépend entièrement de sa croissance.C\u2019est-à-dire une augmentation proportionnelle de la consommation des biens et services qui doivent être produits exponentiellement pour obtenir ime croissance, synonyme de profits.Ce qui est tout simplement impossible ! Chaque entreprise est vouée à atteindre la saturation de ses marchés et la compétition ne fait qu\u2019accélérer ce processus.Après avoir créé le « libre échangisme » et la globalisation.On tente désespérément de transformer la planète en un immense centre d\u2019achats, mais l\u2019économie est manifestement trop essoufflée pour maintenir un tel rythme.I^a seule façon d\u2019éviter l\u2019écroulement du système économique actuel serait d\u2019assurer une croissance parallèle équivalente de la population.Des efforts sont déjà faits en ce sens depuis un certain temps.Par exemple en favorisant l\u2019immigration là où le taux de natalité ne suffit pas à soutenir la croissance économique souhaitée.Le défi, c\u2019est qu\u2019il ne faut pas simplement plus de monde, mais bel et bien plus de consommateurs.Or les ressources humaines ne suffisent plus à maintenir l\u2019équilibre précaire entre l\u2019offre et la demande.De plus, la croissance de la populat ion mondiale est déjà considérée comme problématique, elle ne peut donc pas être la solution aux besoins de notre système économique.Alors que se passera-t-il lorsque les plus grosses entreprises, après avoir effectué toutes les coupures, réaménagements et tricheries possibles (sans parler des subventions qui leur sont versées !), ne pourront plus afficher de croissance?Ce système est venu à un cheveu de s\u2019écrouler pour de bon lors de la dernière crise financière.Les grands marchés sont rapidement tombés un après l\u2019autre comme un jeu de Domino d\u2019une surprenante fragilité.On l\u2019a ressuscité in extremis par la création d\u2019une plus grande quantité d\u2019argent imaginaire, haussant du coup le taux d\u2019endettement global.Une dette envers qui au juste?Devrait-on questionner.Qui a profité de cette crise?Qu\u2019en a-t-on appris?Notre système économique n\u2019est-U pas fondamentalement semblable à une de ces pyramides d\u2019investissements (Ponzi) considérées criminelles et vouées à l\u2019échec pour les mêmes raisons mathématiques, soit la nécessité d\u2019une croissance exponentielle insoutenable?Chose certaine, notre économie est non seulement malade, mais mourante et maintenue en vie artificiellement.Pour combien de temps ?Si entre deux scénarios de fin du monde, je devais choisir entre un grand cataclysme ou l\u2019écroulement soudain du système économique, je n\u2019hésiterais pas à opter pour la fin la plus rapide, la plus naturelle.Les évènements troublants auxquels nous assistons présentement me donnent pourtant espoir.Les scandales de corruption, les renversements de régimes totalitaires indiquent que le statu quo n\u2019est plus viable.Peut-être que devant la menace bien réelle de cette fin d\u2019un monde, trouverons-nous enfin l\u2019humilité de travailler en « équipe » pour assurer la survie de l\u2019humanité,' au-delà de toute idéologie religieuse ou financière.Alain Lampron , 4M m ,Granby Aujourd\u2019hui, nous vivons à l\u2019ère du mythe inversé.Dans le temps, Robin des Bois prenait l\u2019argent des riches pour le donner aux pauvres alors que notre Robin des Bois actuel, le gouvernement de Jean Charest, prend l\u2019argent des pauvres pour le donner aux riches.Un exemple : il promet aux millionnaires du hockey de piger 200 millions de dollars à même nos poches pour leur permettre de pratiquer leur sport dans un bel amphithéâtre tout neuf.Réal Brisson Granby immiiimimiimMimmimiimimmimmimmiiimiimmimimmiimimmimmimimmimiimmimiiiiimiiiim L\u2019acharnement de Charles On m\u2019a appris la différence entre l\u2019entêtement et l\u2019acharnement.On dit qu\u2019il faut avoir des buts et les suivre, malgré les embûches, aller de l\u2019avant, toujours.Dans la recherche de perfection de notre être, il est bon de suivre le courant de la vie, aussi, et de voir si la route que nous suivons semble bloquée.On peut persister, persévérer, s\u2019entêter.Seulement, il est aussi merveilleux et justifié de regarder derrière et de rectifier notre route au besoin.Si nous souffrons plus que nécessaire, que personne ne nous tend la main et que tout semble noir, il se peut fort bien que nous vivions de l\u2019acharnement.Le Granbyen Charles, nom fictif, amateur de culturisme, a fait l\u2019objet d\u2019au moins deux articles dans La Voix de l\u2019Est, dont le dernier a été le samedi 12 février 2011.Cet homme réclamait un dédommagement pour un agrandisseur de pénis qui n\u2019a donné aucun résultat.Karine Blanchard écrivait dans cet article qu\u2019il avait « passé près de 500 heures avec l\u2019appareil accroché à son membre étiré à son maximum (.) ».Jusqu\u2019ici je peux y voir un homme entêté désireux de changement pour une meilleure qualité de vie.Ce que je trouve excessif et ce que je qualifie d\u2019acharnement, c\u2019est quand je lis plus loin que « le port de l\u2019appareil a été douloureux et très inconfortable contrairement à ce que prétendait la publicité.» Même le magistrat dans son jugement a déclaré que Charles « a été quelque peu l\u2019artisan de son propre malheur.Il a continué à porter un appareil qui le faisait souffrir, et ce, pendant des centaines d\u2019heures.» Charles touchera donc 200 $ en dommage moraux au lieu de 500 $ comme il le réclamait.Qu\u2019importe la situation qu\u2019on vit, il est toujours temps de se raviser et de changer notre chemin.Pour certains, ce geste peut être considéré comme de la lâcheté, alors qu\u2019il demande beaucoup de courage et de lucidité.C\u2019est nous qui vivons la situation et assumerons les conséquences de nos choix.Lyne Laliberté Granby immimimmiimimmimiiimmimmiiimmimimmiimimmimimiiiiimmimmimiiimimimmiiiiiiiiimiiim La loi qui brise les reins de la justice Avec cette loi bulldozer, je suis navré pour les juristes et procureurs.C\u2019est tout le système de justice que Charest et son gouvernement attaquent.C\u2019est un pilier essentiel de la démocratie qu\u2019il retire du système afin de le remplacer par la grande famille.libérale qui se confond ici avec la grande famille des Hells Angels.C\u2019est une loi pour les Accurso et les Mom Boucher de ce monde.Non seulement il n\u2019y aura pas d\u2019enquête sur le crime organisé, mais le système judiciaire sera maintenant « organisé » pour ne pas poursuivre efficacement les criminels.Sans oublier que c\u2019est le premier ministre qui maintenant va nommer les juges ! Il y a vraiment quelque chose de pourri au royaume de Charest! Jean-Paul Tessier.Saint-Alphonse en JEUDI 24 FÉVRIER 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 24 FÉVRIER 2011 Actuéftté '\t\" ¦\t\" ' INSPIRE DE WIKILEAKS QuébecLeaks prêt à recevoir des documents MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Depuis hier, les internautes peuvent soumettre leurs premiers documents sensibles sur le site de dénonciation QuébecLeaks, même s\u2019ils ignorent toujours exactement à qui ils ont affaire.L\u2019organisation prie ses potentiels collaborateurs de lui soumettre des documents «non disponibles» qui ne sont pas encore passés entre les mains des journalistes d\u2019enquête.QuébecLeaks demande également de ne pas fournir d\u2019opinions ou d\u2019allégations sans preuve formelle à l\u2019appui.QuébecLeaks est un site inspiré de WikiLeaks « fait par des Québécois pour des Québécois » qui se veut une plateforme plus locale, où les individus disposant d\u2019un accès privilégié à des documents sensibles pourront les rendre publics anonymement.QuébecLeaks propose deux mécanismes de soumission.Ainsi, il est -possible de soumettre les documents via une connexion sécurisée HTTPS ou encore par l\u2019entremise du logiciel libre Tor.À partir de la connexion sécurisée HTTPS, n\u2019importe quel internaute moindrement habile peut soumettre des fichiers Microsoft Word et PDF.Une fois que l\u2019on a accepté de naviguer sur un site dont le certificat de sécurité pose problème, le tour est joué, comme l\u2019a constaté La Presse canadienne.En somme, le processus de soumission est d\u2019une simplicité désarmante.Le processus HTTPS est sécuritaire, puisque les banques utilisent le même protocole, selon un professeur au département d\u2019informatique et de génie logiciel de l\u2019Université Laval.« Si l\u2019objectif de QuébecLeaks est d\u2019assurer l\u2019anonymat de ses sources, ça va, mais si les informations touchent les intérêts nationaux, à ce moment-là, on est dans une zone grise.Parfois, les services de renseignement gouvernementaux se permettent une certaine latitude », explique Béchir Ktari.Lorsque les documents commenceront à affluer, on peut se demander comment l\u2019organisation \u2014 dont on ignore le nombre de membres \u2014 arrivera à gérer le flot d\u2019informations continu et comment elle compte trier les données obtenues.Tout comme on peut se demander où QuébecLeaks puise ses ressources financières et humaines.Analyses Dans un courriel envoyé à La Presse canadienne hier, le porte-parole de l\u2019organisation a expliqué que des analyses de contenant et de contenu seraient effectuées pour chaque document reçu.Une fois que le système et les administrateurs en sécurité auront déterminé que les documents sont sécuritaires et qu\u2019il n\u2019y a plus de traces du soumissionnaire, les informations seront transmises à « plusieurs collaborateurs de différents domaines » sur lesquels QuébecLeaks dit pouvoir compter \u2014 des avocats, des comptables, des journalistes professionnels, des informaticiens et des politologues.Ces derniers s\u2019assureront que les documents sont recevables et effaceront « toutes les traces des victimes innocentes ».Et pour ce qui est du volet financement de l\u2019aventure, QuébecLeaks a évoqué la possibilité de mettre en place une structure pour récolter les dons du public afin de financer, « si nécessaire, la partie » employée à temps plein « du projet ».L\u2019organisation a également affirmé avoir été approchée par des donateurs et des investisseurs.Mais tous ces détails seront précisés le 9 mars, a maintenu le mystérieux porte-parole de QuébecLeaks, qui signe tous ses courriels au nom du célèbre linguiste et militant Noam Chomsky.x> NOS SOLUTIONS GÉRÉES POUR UN AVENIR ASSURÉ Portefeuilles Stratégiques1 Investissement minimum de 10 000 $ >\tPersonnalisation selon six profils d\u2019investisseur >\tDiversification optimale en un seul placement >\tRééquilibrage périodique 2010 ÉDUCATION INVESTISSEMENT y Notre Récipiendaire du Prix de l\u2019éducation en investissement de l\u2019IFIC au Gala canadien de l\u2019investissement Morningstar 2010:.Portefeuilles Gérés1 Investissement minimum de 100 000 $ >\tGestion tactique par des experts reconnus >\tStratégies variées et hautement sophistiquées > > Frais de gestion avantageux ET ACTION! Investissez maintenant 1 877 775-REER bnc.ca/retraite BANQUE NATIONALE GROUPE FINANCIER 1\tLes Portefeuilles Stratégiques Banque Nationale (les « Portefeuilles Stratégiques ») et les Portefeuilles Gérés Banque Nationale (les « Portefeuilles Gérés ») (collectivement les « Portefeuilles ») sont offerts par Placements Banque Nationale inc., filiale en propriété exclusive de la Banque Nationale du Canada.Un placement dans un fonds commun de placement et l\u2019utilisation d\u2019un service de répartition de l\u2019actif (tel que les Portefeuilles) peuvent donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d\u2019autres frais.Veuillez lire le prospectus des fonds contenus dans les Portefeuilles avant de faire un placement.Les titres des fonds ne sont pas assurés par la Société d\u2019assurance-dépôts du Canada ni par un autre organisme public d\u2019assurance-dépôts.Rien ne garantit que les fonds de marché monétaire pourront maintenir une valeur liquidative fixe par titre ou que le plein montant de votre placement dans un fonds vous sera retourné.Les fonds ne sont pas garantis, leur valeur fluctue souvent et leur rendement passé n\u2019est pas indicatif de leur rendement dans l\u2019avenir.Dans le cas des Portefeuilles Gérés, les investisseurs devront conclure une entente de gestion discrétionnaire avec Trust Banque Nationale inc.(pour toutes les activités dans les provinces de Québec, de l\u2019île-du-Prince-Édouard, de la Saskatchewan et du Nouveau-Brunswick) ou Société de fiducie Natcan (pour toutes les activités dans les autres provinces et territoires du Canada), laquelle donne au gestionnaire de portefeuille le pouvoir de choisir, d\u2019ajouter ou de retirer des Fonds Placements Banque Nationale faisant partie des Portefeuilles Gérés.Il n\u2019existe aucuns frais liés au placement dans les Portefeuilles Gérés, sauf les frais liés au placement dans les fonds qui font partie des Portefeuilles Gérés Toutes les distributions versées par un fonds faisant partie des Portefeuilles Gérés seront automatiquement réinvesties pour vous.2\tLes termes et/ou logos, MORNINGSTAR et CANADIAN INVESTMENT AWARDS, sont la propriété de Morningstar, Inc., et sont utilisés avec leur consentement. rég.1 799$ et les 2 taxes sur< marchandisejen inventaire taxes incluses ou 36 versement^ CP920 SPINNER Prix rég.599,99 $ %) .- Taxes incluses * Poids en sus.JEUX DE POIDS ET HALTÈRES avec plaques) Balancelle Hero avec [îxsxœs© toqpamxMafe rég.99,99$ (pointeur 034733) Ballons suisses 55 cm \u2014?St 65 cm-?6$ 75 cm-^ Balançoire Soiag 4 place; m 'iquam l-S rég.454 $ 5 choix de couleurs Grand Spéciaux SPAS et PISCINES dans votre T y, _D|** c hebdomadaire\tÆ IÊJL& du 23 février 2011 \t SUPER \\accordD /t' Desjardins 960 Principale, Granby \u2022 450 777-66111 160, rue de Sherbrooke, Cowansville \u2022 450 815-6611 Heures d'ouverture à Granby: Lun., mar., mer.: de 9 h à 17 h 30.Jeu., ven.: de 9 h à 21 h.Sam.: de 9 h à 17 h.Dim.: de 10 h à 17 h .i.Heures d'ouverture à Cowansville: Lun., mar., mer.: de 10 h à 17 h.Jeu., ven.: de 10 h à 21 h.Sam.: de 9 h à 17 h.Dim.: de 10 h à 17 h i: j : / i: i U'; ru \u2022: ri; LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 24 FÉVRIER 2011 < % * t t * * * # ê +\t\\ ê » s / À ne pas répéter POUR NOOS JOINDREf\t\u201d ' \u2022 PAR TÉLÉPHONE: 450 375-4555 \u2022 PAR TÉLÉCOPIEUR: 450 777-4865 COLLABORATEUR: ROBERT LEBLOND \u2022 bobbyland@videotron.ca La relève à la Colonie * .' ** M.\"iiB i' de Vacances Comme le vieux Michel lannantuono a besoin de sang neuf au sein du comité de la Colonie de Vacances de Granby pour réussir les quatre activités prévues cette année, il a donc choisi une belle relève, soit Richard Leduc, administrateur, notre bel italien Michel, président depuis 21 ans, Jennifer Ross, trésorière, Michael Drolet, administrateur, Chantal Patry, secrétaire, Richard Rainville, administrateur et Guy Lanthier, vice-président.Quand Guy Lanthier est dans les parages, ça sent le football à Montréal.On vous en reparle.iiimiiimiiiiiiimiiiiiiiiiimmimimmiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiimiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiii Des cadeaux pour la St-Valentin L\u2019Association des Auxiliaires du Centre hospitalier de Granby a donné plus de 300 cadeaux à l'occasion de la St-Valentin aux patients de l'hôpital.Gertrude Croisetière, nouvellement arrivée à Granby, a reçu des mains de Thérèse Dubé, responsable de la Boutique du CHG et de Francine et Carmen Lussier, bénévoles à la Boutique, un cadeau qu'elle a beaucoup apprécié.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii FRANCE CHOINIÈRE de Carrosserie Arsenault de Granby est bien fière de ses enfants.Elle compte sur MARC-ANTOINE ARSENAULT, son fils, pour prendre la relève quand elle et son mari décideront de prendre leur retraite.Faut dire que Marc-Antoine travaille au garage de ses parents depuis plus de 10 ans comme technicien et évaluateur et il est très compétent.Il est aussi très habile et maniaque du jeu X box 360 et au dire de sa maman, il est très bon ! \u2022 \u2022 \u2022 Le réalisateur YVES LANGLOIS est rentré du Burkina Faso, en Afrique, où il a montré les rudiments de la caméra à de jeunes Africains.11 en a profité pour présenter son film Mon ami Claude.On sait qu\u2019Yves fait partie du jury dans le cadre de Vues d\u2019Afrique.\u2022 \u2022 \u2022 Notre consœur ISABELLE GABORIAULT, responsable de l\u2019hebdomadaire Le Plus, se dit bien chanceuse que sa fille n\u2019aime pas les films en 3D.Elle économise ainsi sur le cinéma.\u2022 \u2022 \u2022 La Maison Melior de Cowansville a été achetée en décembre dernier par DENIS ROBERT et GUY SAMSON, qui ont une vaste expérience dans les résidences pour personnes âgées.Elle portera désormais le nom de Résidences Cowansville et sera dirigée par JACQUES MORIN qui espère doubler la capacité d\u2019ici peu.Bonne chance.(Réponse de l\u2019énigme: 16, 12et8ans.Ilya8ansd\u2019écart entre l\u2019aîné et le dernier.Comme le dernier a la moitié de l\u2019âge de l\u2019aîné, on calcule que l\u2019aîné a2x8, soit 16 am.On trouve ainsi que le deuxième a 16 - 4, soit 12 ans.) \u2022 \u2022 \u2022 L\u2019homme d\u2019affaires LOUIS RIEL, bien impliqué au sein des Lions, de Leucan, du club Richelieu, entre autres, a été nommé colonel honoraire de la Capacité de soutien au commandement de l\u2019unité de coopération civile et militaire.Il succède au major général ALAIN FORAND qui a pris sa retraite.\u2022 \u2022 \u2022 Vous pourrez à nouveau profiter du programme de distribution d\u2019arbustes riverains des Ami (e) s du bassin versant du lac Waterloo en collaboration avec l\u2019OBV Yamaska et la municipalité du Canton de Shefford.La distribution aura lieu le samedi 14 mai à la Halte de la Mairie.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiimiimiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiH m Remise de chèque par la CIBC Il y a récemment eu remise de chèque à la Fondation Roger Talbot.Sur la photo, Mario Talbot directeur général de la FRT, Dorothée Talbot, bénévole et Gilles Bélanger, conseiller en placement de la CIBC qui a pris sa retraite le jour même de la remise du chèque.A votre service depuis I1S5^ L'équipe Van Doom Courtiers immobiliers v MM ESTIMATION GRATUITE Ceil: 450 531-67 09 Bur.450 378-4120 REMAX PROFESSIONNEL INC.J (verrière Visitez notre site: Tonyvandoorn.com Une belle reconnaissance L\u2019artiste-peintre Carmen Caron, de Waterloo, a une fois de plus mérité un honneur.Lors de l'exposition nationale des Pastels de l'est du Canada qui avait lieu à la Maison Ogilvy de Montréal, Les Pastellistes, elle a remporté le 3e prix d\u2019excellence en technique du pastel parmi les 95 exposants.Elle a reçu un coffret de 78 pastels de Claude Texier, une sommité en la matière.On voit ici Carmen et, à l\u2019arrière, le tableau qui lui a valu le prix.BONNE FETE Joyeux anniversaire de naissance à: Emerick Mathieu, St-Eustache; Jeanne dArc Grégoire, Bromont ; Lise Roy, Bromont ; Jeannine Cadieux, East Farnham ; Alex Bessette, Sherbrooke; France Pomerleau, Granby; Sylvain Royer, Roxton Pond; Jean-Guy Cordeau, Farnham; Marielle Goudreau, Granby; Trudy Rock, Mansonville; David VadnàLs, St-Hyacinthe; Dolorès Pouliot, Granby Jean-Ghyslain Noiseux, Dunham Robert Nadeau.Cowansville; Lisette Dufresne-Maillé, Granby; Chantal Parent, East Farnham; Gérard Giard, Granby; Marie-Pier Fafard, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12 h, du lundi au vendredi, au 450 375-4555, poste 255.) AGENDA (AJOUT) >\u2022 Société canadienne de la sclérose en plaques : Les livres de TeSPoir se poursuit sa grande liquidation de livre à 1 $, de 9h à 16h au 839, rue Cowie, Granby.Le IL Salon Habitation de Granby a lieu du 10 au 13 mars sous le thème « Achetons région, achetons chez nous ».Le président CHRISTIAN LAPORTE accueillera 80 exposants.DANIEL FONTAINE, propriétaire du restaurant Plus et NORMAND DESLOGES, copropriétaire de Métro Breton, vous offrent des billets en prévente au prix de 3,00 $, une économie de 6,00 $.\u2022 \u2022 \u2022 À la blague.L\u2019autre jour, j\u2019ai demandé à ma femme où elle désirait aller pour notre anniversaire.Elle m\u2019a répondu: \u2014 Quelque part où ça fait longtemps que je ne suis pas allée.Je lui donc offert d\u2019aller dans la cuisine.Et c\u2019est là que la dispute a commencé.Petit» énigme.Jean a 3 fils.Son fils aîné a quatre ans de plus que le deuxième; le deuxième a quatre ans de plus que le dernier et le dernier a exactement la moitié de l\u2019âge de l\u2019aîné.Quel âge ont ses fils?(Réponse ailleurs dans cette page) Dans le temps.Un 24 février 45 AV J.C.: début du calendrier julien; 1695: incendie à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal; 1839: brevet de la pelle à vapeur; 1875 : Louis Riel est élu en Alberta puis déclaré hors-la-loi ; 1897 : brevet du gramophone; 1920: création du parti Nazi par Hitler; 1938: mise en marché de la brosse à dents en nylon ; 1976 : The Eagles Grea test Hits premier disque platine ; 1988 : l\u2019autoroute 20 devient la Jean-Lesage; 1993: démission de Brian Mulroney ; 1998: le film Titanic est bon premier.NAISSANCES : Michel Legrand (1932), Jacques Salvail (1946), Gaston Lepage (1949), Patrice L\u2019Écuyer (1960).DÉCÈS : Dinah Shore (1994).SAINTS DU JOUR : Béton, Flavien, Modeste, Berthe, Vartan, Adèle, Isabelle et Robert.SPORTS: 1952: JO d\u2019Oslo, les Canadiens comptent 403 buts contre seulement 34; 1955: naissance d\u2019Alain Prost; 1963: (mémo à mon confrère Michel Tassé) invention de la raquette de tennis en métal ; 1972 : naissance de Manon Rhéaume ; 1973 : naissance d\u2019Alex Kovalev; 1984: Wayne Gretzky bat le record pour le plus de buts en une saison ; 1984 : Jacques Lemaire devient l\u2019instructeur du CH.1 \\ DISCOURS INAUGURAL | DE JEAN CHAREST « Un gouvernement fatigué et sans âme » \u2014 Le député François Bonnardel maxime.masseilavoixdelest.qc.ca [maxime massé GRANBY \u2014 Le discours inaugural du premier ministre, qui visait à regagner une certaine faveur populaire, ne relancera pas le gouvernement Charest, estiment des députés de l\u2019opposition de la région.Ceux-ci y voient plutôt un signe clair que Jean Charest est à court de solutions pour faire remonter son parti dans les sondages.« C\u2019est une grosse déception.C\u2019est le rebrassage d\u2019une même salade qu\u2019on nous sert depuis huit ans.C\u2019est un gouvernement fatigué, sans âme, qui n\u2019est nullement en mesure d\u2019entreprendre les défis politiques auxquels devra s\u2019attaquer le Québec au cours des 20 prochaines années », a réagi hier le député adéquiste de Shefford à l\u2019Assemblée nationale, François Bonnardel.Une opinion partagée par le député péquiste de Johnson, Étienne-Alexis Boucher, qui avance que le gouvernement Charest cherchait simplement une façon de sortir du marasme dans lequel les troupes libérales se sont engouffrées.« M.Charest a plutôt fait la démonstration que son gouvernement, et donc le Québec, n\u2019avance plus ; qu\u2019il est déconnecté de la réalité et des besoins de la population.Les Québécois sont préoccupés par les malversations dans le secteur de la construction et la gestion de nos ressources naturelles, mais M.Charest ne présente rien de concret pour régler ces problèmes.Il n\u2019annonce pas le moratoire sur les gaz de schiste réclamé par la population et promet pour la énième fois un Plan Nord que personne n\u2019a vu », a dénoncé M.Boucher.Son collègue de Shefford se montre tout aussi acerbe envers le fameux Plan Nord de Jean Charest.« Trois ans plus tard, ça reste une simple présentation Power Point.», a laissé tomber François Bonnardel, qui juge que le premier ministre aurait plutôt dû se prononcer sur la croissance de la dette publique et le contrôle des dépenses de l\u2019État.Il a d\u2019ailleurs tourné en dérision les cinq priorités que s\u2019est fixées Jean Charest lors de son discours, soit l\u2019éducation, l\u2019emploi, le développement durable, les ressources naturelles et la santé.« Le décrochage scolaire est encore plus élevé que lors de leur arrivée au pouvoir en 2003 », déplore M.Bonnardel.Il avance ainsi que le gouvernement libéral pellette des nuages lorsqu\u2019il affirme vouloir changer la situation au cours des 24 derniers mois de son actuel mandat.THBWRez LaVoixDelEstSurMonOrdi.ca Il salue toutefois la décision de Jean Charest d\u2019amener les élèves de 6' année à consacrer la moitié de leur année à l\u2019apprentissage intensif de l\u2019anglais et de réinvestir dans les universités tout en maintenant la hausse des droits de scolarités.Deux idées défendues depuis longtemps par l\u2019ADQ, dit-il.De son côté, M.Boucher se demande si le gouvernement libéral a réellement les moyens de ses ambitions.« Est-ce que le premier ministre réglera les problèmes du monde de l\u2019éducation en imposant le vouvoiement aux élèves et en achetant des tableaux intelligents alors que nos bibliothèques scolaires manquent de ressources et que certaines ne sont pas connectées à internet haute vitesse ?», s\u2019est-il questionné.Le député adéquiste de Shefford, François Bonnardel.- ,'l 1 i PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L EST Le député péquiste de Johnson, Étienne-Alexis Boucher.BOUTIQUE DE JEUX VIDEO ET SALLE DE JEUX \u2022§sr», wN OU S>our ta-oi» cf'urv «utre N* p*ut Btra Ji__ \u2022vac ur»* a Mtr* promotion \u2022 xp.1*r Juillet 2011 CADEAU GRATUIT Sur présentation d* ca coupon la 26 février 2011 -n 30 MINUTES DE JEU GRATUIT dans notrt salit da jaux \u2022xp: Itr Jutllot 2011 n *; H *« n V < \u2022»§ 24 24 24 ¦;,.a .4 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 24 FÉVRIER 2011 Actualité LIBRE-ECHANGE Ottawa veut conclure un traité avec le Japon JOËL-DENIS BELUVANCE Coiffure pour elle et lui SPÉCIALISTE EN POSE DE RALLONGES Coupe stylisée \u2022 Technicienne en coloration \u2022 Perçage et bijoux \u2022 Technicienne en pose d\u2019ongles : Gel UV - Résine et poudre \u2022 Extension de cils permanents OTTAWA \u2014 Le gouvernement Harper meilleur moyen pour soutenir la crois-poursuit sa croisade en faveur du li- sance de l\u2019économie canadienne, bre-échange, convaincu qu\u2019il s\u2019agit du Après l\u2019Union européenne et l\u2019Inde, le ministre du Commerce international, Peter Van Loan, a confirmé hier que le Canada souhaitait conclure un accord de libre-échange avec le Japon.De passage à Vancouver, M.Van Loan a annoncé comme étape préalable le lancement d\u2019une étude commune avec le Japon afin d\u2019évaluer les avantages économiques d\u2019un tel traité.Cette étude devrait prendre environ six mois.«L\u2019économie demeure la priorité absolue de notre gouvernement.Notre gouvernement voit dans son engagement à accroître le commerce avec l\u2019Asie un élément moteur de - NOUVEAU SERVICE BLANCHIMENT DE DENTS PROFESSIONNEL \u2022\tSans douleur \u2022\tI seul traitement de 20 à 90 minutes \u2022\tRien à faire à la maison\t590 st-Hubert.Granby 450 372-7166 OliVE De retour i |ggg|v^Vr 1200 Custom ! * i.\t.SV.» A , I 1 Softail® Blackline™ redessinée les motos seront rares Saviez ¦ ^ PROGRAMME DE PERSONNALISATION À L'USINE / (pour la Sportster* 1200 Custom) Choisissez: -\tvotre guidon -\tvos roues -\tvotre selle -votre peinture/graphisme vos commandes aux pieds et plus.w.mm ArTfrm\t^ 888.route 116 450 549-4341 Anciennement Boileau Moto Service Omrt le samedi, de 10 h à 16 0.à ACTOt VALE, FERMÉ le dimanche www.camerharley.ca C ARR'liE R\t» 176.boul.Industriel (sortie 170, autoroute 20)\t819 395-2464 MARLEYJAVIDSO www.performance.ca Ouvert le dimanche, de 10 h à 16 h, à ST GERMAIN la prospérité et de la croissance du Canada, à long terme », a soutenu le ministre.Le Japon est la troisième économie du monde et la plus importante source asiatique d\u2019investissements au Canada Il représente aussi le quatrième marché d\u2019exportation en importance du Canada, avec des exportations qui se sont élevées à près de 9,2 milliards de dollars en 2010, soit une augmentation de plus de 10% par rapport à l\u2019année précédente.Le Canada mène actuellement des négociations avec l\u2019Union européenne afin de conclure un traité de libre-échange d\u2019ici la fin de l\u2019année.Les deux parties devraient finaliser la première ébauche de l\u2019ent ente le mois prochain.Le gouvernement Harper a aussi entrepris des pourparlers avec l\u2019Inde l\u2019an dernier dans le but de signer un accord de libre-échange.Une deuxième ronde de négociations devrait avoir lieu en mars au Canada.Depuis son arrivée au pouvoir, en 2006, le gouvernement Harper a conclu des accords visant à libéraliser le commerce avec huit pays, soit la Colombie, la Jordanie, le Panama, le Pérou et les États membres de l\u2019Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, fa Norvège et la Suisse).Il a aussi entrepris des négociations avec une cinquantaine d\u2019autres pays, dont les 27 États membres de l\u2019Union européenne.Un pas énorme En entrevue avec La Presse, hier, M.Van Loan a soutenu qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un pas énorme que franchit le Japon pour ouvrir son marché à d\u2019autres pays après des années de stagnation économique.Il a rappelé que le gouvernement japonais a adopté, en novembre dernier, une nouvelle politique globale sur les partenariats économiques.« L\u2019annonce d\u2019aujourd\u2019hui représente un geste important de la part du Japon pour ouvrir son marché, à l\u2019avantage mutuel des deux pays.Le gouvernement du Japon reconnaît les avantages économiques considérables à tirer d\u2019un accroissement des échanges commerciaux », a dit le ministre, qui s\u2019est rendu au Japon à deux reprises l\u2019an dernier EN BREF Hausse des prix en vue chez Tim Hortons TORONTO (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014Le prix de votre café du matin pourrait augmenter cette année en raison de la hausse du coût des grains de café, a affirmé le dirigeant de Tim Hortons (TSX: THI), hier, alors que la compagnie dévoilait ses plus récents résultats financiers trimestriels.Don Schroeder, président et chef de la direction de la chaîne canadienne d\u2019établissements de restauration rapide, a indiqué que le prix croissant du café\u2014qui est deux fois plus élevé que celui observé en juin dernier\u2014et d\u2019ingrédients nécessaires à la préparation des beignes et autres produits au menu serait refilé aux franchisés.Tim Horions a augmenté les prix d\u2019environ 3% à ses restaurants situés Le ministre du Commerce international, Peter Van Loan.pour jauger l\u2019intérêt des autorités japonaises pour un accord.M.Van Loan a rappelé que le C anada et le Japon entretiennent des liens privilégiés grâce à leur appartenance à certaines organisations importantes comme le G8, le G20, et le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).Le ministre a aussi indiqué que le Canada, en tant que nation conuner-çante, ne pouvait se permettre d\u2019attendre la conclusion des pourparlers qui se déroulent sous l\u2019égide de l\u2019Organisation mondiale du commerce, également connus sous le nom de cycle de Doha, pour faire tomber les barrières au commerce international.« Nous ne pouvons pas tout simplement mettre tous nos oeufs dans ce panier, comme l\u2019ont fait les libéraux lorsqu\u2019ils étaient au pouvoir.Le cycle de Doha avance un peu, mais il reste beaucoup d\u2019obstacles à surmonter.Nous appuyons évidemment le cycle de Doha, mais nous voulons obt enir de nouveaux débouchés en négociant des ententes bilatérales avec de nouveaux partenaires », a dit le ministre.Le Conseil canadien des chefs d\u2019entreprise (CCCE) a salué la décision du gouvernement Harper de lancer des pourparlers de libre-échange avec le Japon.Le CCCE a rappelé que 71 des 500 plus importantes sociétés au monde se trouvent au Japon et que le centre de gravité économique se transporte vers l\u2019Asie.aux États-Unis, la semaine dernière, et M.Schroeder a affirmé que la direction de la chaîne rencontrait les exploitants de ses établissements au sujet des prix en vigueur au Canada.« Bien que nous savoas qu\u2019ils feront preuve de prudence par rapport aux augmentations de prix affectant leurs clients, nous nous attendons à ce que certains secteurs et marchés au Canada doivent subir des hausses », a déclaré M.Schroeder à des analystes, lors d\u2019une conférence téléphonique.Tim Horions a annoncé avoir enregistré au quatrième trimestre un bénéfice net de 377,1 millions $, ou 2,19 $ par action, grâce à la vente de sa participation dans la société Maidstone Bakeries.Ce résultat se compare aux profits de 91 millions $, ou 51 cents par action, réalisés lors des trois derniers mois de 2009.° \u201c il S 3 ss.P £ S ï* X B.I! J z SS 3 s r ZI li ï?il S 3 5 | » If* - V I SIRIUS*/ fAOlO SATELLITE 12 MK UUÎUTS O AAONNIMIM1 leS RCcRuCS iiiijjiiïifi üîffla II lipfpLi I lljilll ?i ?iiir -rl |S?^ III S 3 is if s \u2022 o : i f \u201e i s S 3 ; \"3 = e fliilii, 3j.sl*