La voix de l'Est, 15 mars 2011, mardi 15 mars 2011

[" GRANBY I MARDI 15 MARS 2011 WWW.LAVOIXOELEST.CA PHOTO RENE MARQUIS.LA TRtRUNC LA COURONNE PRESENTE SA PLAIDOIRIE AU PROCES KYLING 76* ANNÉE | NUMÉRO ^22'f 80*,' sàmêar ÏISS V(V taYe's) iiiiiiiiiimiiiiiimiiiiiiimmiimimiimiiiiiiii SANTÉ Les pharmaciens prêts à en faire plus >2 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Un plan pour restreindre les commotions cérébrales ^ y DtMoaitw 31 ans f expentmct j 'mm/ VOLA LA DIFFERENCE.pour une bonne transactor immobéere 1 t 450 378-8461 Agence immobilière À lire aujourd\u2019hui Édition spéciale Autos/Motos Véhicules récréatifs 48 pages VOUS VOULEZ VENDRE ?É C\\.U I P E T Christian^\t^\t\u201e chnstiantalwRim ca REMAX PROFESSIONNEL C L.Agence immobilière 450378-4120 l Visitez plus de 80 propriétés sur www.christianlalumiere.ca Christian Lalumière Curtis Skinner Michel Marquis Courtiers immobiliers 450 531*9595 450 531*3939\t450 531*7200 DE L\u2019EST - MARDI 15 MARS 2011 LES PROFESSIONNELS I SUR LA LIGNE DE FRONT ENTREVUE AVEC LA PRESIDENTE DE L'ORDRE DES PHARMACIENS Des changements législatifs demandés La pénurie de médecins de famille a des impacts importants sur les pharmaciens œuvrant en officines privées, particulièrement à Granby.Chaque jour, des patients leur demandent de renouveler leurs ordonnances ou les consultent pour trouver des solutions à leurs problèmes de santé.Que peuvent-ils faire ?Quelles sont leurs limites ?Quel rôle souhaitent-ils jouer pour désengorger le réseau de la santé?du Québec, Diane Lamarre, précise que cela permettrait de mieux répondre aux besoins des patients.« Il y a cinq ans, des gens qui devaient faire renouveler leurs médicaments qui n\u2019arrivaient pas à voir leur médecin, on en voyait une fois par semaine, une fois par mois.Mais maintenant, ça peut être le cas de 19 patients par jour.Ça devient exponentiel.C\u2019est un indicateur de l\u2019incapacité du réseau de répondre aux besoins de la population », fait-elle valoir.L\u2019Ordre souhaite que les pharmaciens du Québec puissent « prolonger certaines ordonnances qui ne sont plus renouvelables en fonction de critères précis ».Les pharmaciens \\ CHANTAL VALLEE chantal.vallee@lavoixdele$t.qc.ca GRANBY \u2014 L\u2019Ordre des pharmaciens du Québec demande des changements législatifs pour permettre aux pharmaciens de jouer un rôle accru afin de contribuer à désengorger le réseau de la santé.En entrevue avec La Voix de l\u2019Est, la présidente de l'Ordre des pharmaciens veulent aussi pouvoir prescrire des médicaments pour des affections mineures tels les feux sauvages, la rhinite allergique et les infections urinaires.Certains des gestes qu\u2019ils aimeraient poser sont déjà autorisés dans d\u2019autres provinces canadiennes.Plus de 200 000 personnes au Québec souffrent de rhinite allergique, indique M\",e Lamarre.Cette clientèle n\u2019ira pas passer de longues heures à l\u2019urgence pour obtenir des médicaments vendus sur ordonnance qui soulageraient plus efficacement leurs symptômes.« Ça rendrait tout ça plus performant, plus efficace, on pourra détecter plus vite les situations plus graves », expose-t-elle.Une jeune mère de famille incommodée par une infection urinaire qui, pour des raisons pratiques, ne consulte pas tout de suite pourrait se retrouver avec « une infection plus grave parce qu\u2019elle n\u2019aurait pas été soignée à temps », illustre M'\"' Lamarre.Manque d\u2019accessibilité « Deux millions de patients n\u2019ont pas accès à un médecin de famille.C\u2019est un accroc majeur à la protection du public », estime-t-elle.Le délai moyen pour avoir accès à un médecin est de six jours.C\u2019est déjà trop tard pour consulter pour une infection urinaire ou un feu sauvage, note M\"\"' Lamarre.L\u2019Ordre des pharmaciens du Québec désire aussi que les pharmaciens puissent adapter une ordonnance en fonction du poids du patient, de ses allergies, ou remplacer un médicament en comprimé \u2014 difficile à avaler pour le client \u2014 par la version liquide du même produit, sans devoir à chaque fois contacter le médecin.Les pharmaciens veulent aussi pouvoir demander certains tests de laboratoire pour surveiller notamment la sécurité de l\u2019utilisation des traitements et administrer certains PHOTO LA PRESSE CANADIENNE «Deux millions de patients n'ont pas accès à un médecin de famille.C'est un accroc majeur à la protection du public», estime la présidente de l'Ordre des pharmaciens, Diane Lamarre.médicaments comme l\u2019insuline ou les pompes en inhalation pour l\u2019asthme afin d\u2019en expliquer le fonctionnement ! aux patients.Une profession en évolution CHANTAL VALLEE Chantal.vallee@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 On ne veut pas le savoir, on veut le voir.Est-ce l\u2019effet de la génération internet, habituée à visionner des images?Toujours est-il que les écrans feront partie intégrante de la pharmacie de l\u2019avenir, selon Jean Provost.Expliquer comment utiliser un bronchodilatateur pour les gens asth matiques, ou l\u2019usage du très populaire Sinus rince (un kit « d\u2019irrigation nasale ») est beaucoup plus facile si les gens peuvent voir toutes les étapes en visionnant une vidéo.Rendre disponibles des ordinateurs pour les usagers munis d\u2019écrans tactiles est justement l'un des projets qui figurent dans les cartons de Jean Provost.« Il faut utiliser tous les moyens d'information disponibles pour s\u2019assurer que les patients utilisent la médication de la façon la plus optimale possible », fait-il valoir.Plus de collaboration La profession a bien changé avec PHOTO JANICK MAROIS \u2022 Il y a vingt ans.la consommation de médicaments était beaucoup moins élevée qu elle l'est aujourd'hui.En 2011, le rôle du pharmacien n'a pas le choix de changer», estime Julie Coderre, une pharmacienne de Cowansville.les années, le rôle du pharmacien aussi.Et ce n\u2019est pas fini.Un pharmacien ne se contente plus de faire la distribution du bon médicament dans le bon contenant \u2014 un travail qui est confié aux assistants techniques \u2014, fait valoir Julie Coderre, une pharmacienne de Cowansville.« Il y a vingt ans, la consommation de médicaments était beaucoup moins élevée quelle l\u2019est aujourd\u2019hui.En 2011, le rôle du pharmacien n\u2019a pas le choix de changer», dit-elle.Le professionnel de la santé se concentre sur les effets secondaires, les interactions médicamenteuses et le suivi des patients.Elle remarque aussi que les pharmaciens sont de plus en plus consultés par des patients qui se demandent parfois s\u2019ils doivent aller à la clinique ou pas.La communication avec le patient est très importante, estime-t-elle.En expliquant comment un médicament fonctionne, ses effets secondaires possibles et quand il commence à être efficace, le malade a moins de chances de laisser tomber le traitement rapidement en pensant qu\u2019il n\u2019a pas les effets attendus.Le futur pour la présidente de l\u2019Ordre des pharmaciens du Québec, Diane Lamarre, passe par une plus grande collaboration des différents professionnels de la santé.On parle bien entendu d\u2019une plus grande collaboration avec les médecins, mais aussi avec « les infirmières qui peuvent faire des évaluations qui pourraient nous permettre d\u2019aller plus loin », estime Jean Provost.Tous les pharmaciens interrogés par La Voix de l'Est ont hâte de pouvoir compter sur le dossier santé du Québec, ce qui permettra aux professionnels de partager l\u2019information pertinente.« Si un patient ne suit pas son traitement parce qu\u2019il a des problèmes cognitifs, on a intérêt à partager cette information-là», affirme Mm< Lamarre.La communication avec le patient est très importante.Le ministre Bolduc se montre ouvert QUÉBEC \u2014 À Québec, le ministre de la Santé, Yves Bolduc, a déclaré que des discussions sont nécessaires, mais U s\u2019est montré déterminé à aller de l\u2019avant rapidement avec certaines mesures, malgré les réticences qui pourraient venir des médecins.«Je suis prêt à aller jusqu\u2019à avoir une discussion robuste avec les différents groupes et à la fin je pourrais prendre une décision qui pourrait être plus favorable aux pharmaciens, a-t-il dit.Sauf qu\u2019il y a des éléments qui doivent être discutés entre eux.» Selon M.Bolduc, ces changements réglementaires ou législatifs, selon les cas, permettraient d\u2019améliorer le fonctionnement du réseau de la santé.Hier, l\u2019Ordre des pharmaciens a demandé en conférence de presse de pouvoir renouveler certaines ordonnances et commander certains tests de laboratoire.Des demandes auxquelles le Conseil pour la protection des malades a applaudi.« Enfin des solutions! On a vu toutes sortes de situations, toutes sortes de critiques, alors je n\u2019ai eu aucune hésitation comme président du Conseil pour la protection des malades à m\u2019associer à la démarche, qui propase, comme ailleurs, parfois, oui, des solutions pour améliorer l\u2019accès.C\u2019est le principal problème » qu\u2019on éprouve au Québec: l\u2019accès aux soins de santé en première ligne, a commenté Paul Brunet Pour sa part, le Collège des médecins du Québec, après presque trois ans de statu quo, a de nouveau ouvert la porte à des discussions avec les pharmaciens en janvier dernier.Dès la première rencontre, l\u2019Ordre a présenté ses demandes en cinq points.Le président du Collège, le Dr Chartes Bernard, explique que les demandes sont à l\u2019étude, qu\u2019il y a une ouverture pour le renouvellement et l\u2019ajustement des médicaments, mais il prévient qu\u2019il ne faut pas s\u2019emballer.« B faut faire attention à l\u2019autodia-gnostic, dit-il.Par exemple, quand on examine un patient qui se plaint d\u2019hémorroïdes, on se rend compte une fois sur deux que c\u2019est autre chose.B arrive que ce soit une tumeur au rectum.Dans le cas des coryonctivites, ce n\u2019est pas toujours bactérien.Quant aux infections urinaires, bien souvent, ça nécessite une culture avant de poser un diagnostic.» Avec La Presse canadienne et La Presse ACHETEZ AVEC NOS CONSEILS/ >< O\t______817952 r / Actualité PROCES DU CARTEL DE BEDFORD Des enregistrements incriminants PASCAL FAUCHER pascal.faucherêlavoixdelest.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Bien qu\u2019ils le nient, il ne fait aucun doute que Werner Kyling, sa famille et ses acolytes ont été à la tête d\u2019un réseau très organisé de production et de trafic de marijuana basé le long de la frontière américaine, dans la région de Brome-Missisquoi.Le procureur en chef au mégaprocès du «cartel de Bedford», M' Denis Gallant, a livré ce message aux 12 membres du jury réunis au palais de justice de Sherbrooke', hier, au premier jour de sa plaidoirie finale.Au terme de quatre mois de témoignages, de vidéos et d\u2019extraits d\u2019écoute électronique, l\u2019avocat a entrepris de résumer l\u2019imposante preuve soumise au tribunal.Une ultime chance de convaincre le jury \u2014 si ce n\u2019est déjà fait \u2014 que les huit accusés, sur lesquels pèsent 49 chefs d\u2019accusation, sont coupables, selon les cas, de production et de trafic de drogue, de complot, de recel et de gangstérisme.« Malgré la preuve et le nombre d\u2019accusations, il ne s\u2019agit pas d\u2019une cause compliquée », a déclaré l\u2019avocat.Clips sonores.M1' Gallant a surtout eu recours, hier, à une sélection de clips sonores de conversations téléphoniques enregistrées à l\u2019insu des accusés en 2004 et 2005.Selon la Couronne, ces extraits démontrent que les présumés trafiquants opéraient bel et bien un commerce interlope et lucratif qui produisait « de grandes quantités de marÿuana ».De nombreux extraits ont mis au jour l\u2019intérêt que portait le présumé m H M! .vl \u2022M c « Malgré la preuve et le nombre d\u2019accusations, il ne s\u2019agit pas d'une cause compliquée», a affirmé le procureur en chef, Me Denis Gallant.leader du gang, M.Kyling \u2014 officiellement un vendeur de copeaux de bois \u2014 à survoler les environs de Saint-Armand à bord de son hélicoptère personnel.Le but ?Repérer « de façon maniaque » les champs susceptibles d\u2019accueillir ses plantations illicites, puis les surveiller, a dit Me Gallant.« L\u2019utilisation de l\u2019hélicoptère était primordiale.» Sur les enregistrements, le sexagénaire aux cheveux de neige, chez qui la police a ensuite saisi un quart de million de dollars en espèces, paraissait particulièrement inquiet lorsqu\u2019un autre hélicoptère, de la GRC celui-là, tournoyait dans le ciel de Brome-Missisquoi à l\u2019été 2004.Il paraît clair, aussi, que M.Kyling donnait de multiples ordres et directives à ses présumés partenaires d\u2019affaires, parmi lesquels figurent sa femme, son gendre, ses deux enfants et trois autres hommes.Selon la Couronne, ces derniers travaillaient aux champs tandis que la famille Kyling gérait les opérations.brefs et sibyllins Les conversations enregistrées sont éloquentes à ce sujet.Les échanges entendus hier, qui tournaient surtout autour des semences et de l\u2019entretien d\u2019une plante jamais mentionnée, sont toujours brefs et sibyllins.Surtout ceux avec le patriarche.Selon M' Gallant.M.Kyling détestait parler au téléphone « car il savait qu\u2019il pouvait être enregistré ».La preuve réentendue hier est suffisante pour condamner les trois présumés employés de la famille Kyling, soit Brian Bordo, Martin Castilloux et Gilles Couture, de complot, a dit le procureur en chef.« Il faut prendre la preuve dans son ensemble, contrairement à la défense, qui va décortiquer le tout », a-t-il ajouté.En fin de journée, M' Gallant s\u2019est adressé directement au juge Yves Tardif afin qu\u2019il enjoigne M.Kyling, qui est assis juste en face de lui, à cesser de rire lorsqu\u2019il fait sa plaidoirie.« Il aura l\u2019occasion de plaider (plus tard) », a dit l\u2019avocat, agacé.La plaidoirie finale du procureur en chef, pour laquelle trois jours ont été réservés, doit se poursuivre aujourd\u2019hui en Cour supérieure.Les huit accusés avaient été arrêtés en juin 2005 dans le cadre du projet Cure, un coup de filet mené par la SQ, la GRC et des policiers américains.'¦\"¦ml S-' ¦ ,, ,, l___ i i f/l 1 k w l i.J PHOTOS RENÉ MARQUIS.LA TRIBUNE Selon la Couronne, le présumé leader du gang.Werner Kyling (photo), détestait parler au téléphone - car il savait qu\u2019il pouvait être enregistré».EN BREF Menace de séquestration à Cowansville COWANSVILLE (AF) \u2014 Un couple de Cowansville a vécu un moment d\u2019angoisse dimanche.« En fin de journée dimanche, nous nous sommes rendus sur la rue Jacquemet à Cowansville, explique le sergent Hugo Lizotte, de la Sûreté du Québec Brome-Missisquoi.Une femme nous a appelés et nous a dit qu\u2019il y avait trois hommes chez elle qui voulaient séquestrer son mari.» À l\u2019arrivée des policiers, les individus avaient quitté les lieux, mais la dame a pu fournir une description de leur véhicule.Celui-ci a été localisé plus tard par les policiers, qui ont procédé à l\u2019arrestation du conducteur, un homme de 21 ans de Cowansville.Il était seul à bord de la voiture, mais l\u2019enquête a mené à l\u2019arrestation de deux autres personnes.Deux de ces trois individus seront accusés, mais les policiers n\u2019étaient pas en mesure de préciser sous quel chef.D\u2019autres arrestations devraient également être effectuées dans ce dossier.Selon les policiers, un conflit relié à des stupéfiants pourrait être à l\u2019origine de toute cette histoire.VENDEZ AVEC NOTRE MARDI 15 MARS 2011 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 15 MARS 2011 v-V*- \t¦¦¦¦j AUJOURD'HUI Ensoleille.Max 6 Min 0\t DEMAIN Pluie intermittente.Max.3 Min -2\t \t À ne pas répéter\t\t\t14 Arts et culture\t\t\t5 et 11 Économie\t\t\t19 Horoscope\t\t\t24 Jeux\t\t\t18 Nécrologie\t\t\t22 Opinion\t\t\t12 Petites annonces\t\t\t20 Sports\t\t Actualité .4 « 4 classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot_______\t4,13$ par motorise___________4,55$ lilUllW'KM £r£S Vou de l'Est (courner œ seconde classe enregistrement rr 0679) est membre du Conseil de presse du Quebec Seule la Presse Canadienne est autorisée a drftuser ses informaTTbns qu un IS conseillc\\Xitn ami Yvesl Paquette CourtierJiHiiiobilier Cell.: 450 775-9940 Lôtimation yuituUe Un teul appel suffit rjgTi Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com mr\tRE MAX Professionnel mr Aoencf.mmobilièie WATERLOO Deux nouveaux projets résidentiels ISABEL AUTHIER VOIR RESULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 19 POUR NOUS JOINDRE laVftix de l'Est 76.rue Dufferin.Granby J2G 9L4 ! isabel.authier@lavoixdelest.qc.ca WATERLOO \u2014 L\u2019offre résidentielle j augmentera à Waterloo au cours des j prochains mois.Des promoteurs planchent actuellement sur de nou-| veaux projets de développement.Le premier, mené par Benoît, Claude et François Papineau, vise le prolongement de la rue Beauregard, accessible par la route 112 à l\u2019entrée est de la ville.Les promoteurs souhaitent y développer 22 terrains dont la superficie variera de 7000 à 10 000 pieds carrés.Le prix: entre 30 000$ et 50 000$ par lot, incluant tous les services.La famille Papineau, qui a déjà développé la Place Lussier à Waterloo, a acquis la terre de 5,2 acres près j de la rue Beauregard au début de l'année et compte attirer les jeunes familles.« Ils aimaient l\u2019emplacement en hauteur qui offre une belle vue.On y retrouvera des bungalows et des cottages.Ils se donnent deux ans pour développer tous les terrains », informe le courtier immobilier chargé du dossier, Yanick Beauregard.Rue Chagnon L\u2019autre projet permettra de construire une nouvelle rue reliant les rues Fortin et des Érables.Située tout près de la Laiterie Chagnon, cette artère sera d\u2019ailleurs baptisée Chagnon, en l\u2019honneur de cette famille bien connue à Waterloo.Une soixantaine de lots seront disponibles dans ce secteur et accueilleront des résidences unifamiliales, mais aussi des jumelées et des quadruplex.Il n\u2019a toutefois pas été possible d\u2019obtenir davantage d\u2019informations, le promoteur Guy Noël préférant taire les détails jusqu a la conférence de presse qu\u2019il compte tenir au cours des prochaines semaines.NUMERO GENERAL\t375-4555 Abonnement et livraison\t450-375-4555, option 2 Les Petites annonces\t450-375-8888 Événements urgents Bell mobilité (gratuit) TÉLÉCOPIEURS Rédaction Publicité Petites annonces INTERNET Rédaction Publicité Annonces classées Charest maintient le cap 450-375-9081 #172 667 450-777-4865 450-777-7221 450-375-2195 redaction@lavoixdelest.qc.ca publicite@lavoixdelest.qc.ca MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le premier ministre Jean Charest n\u2019a aucunement l\u2019intention de se laisser distraire de son objectif budgétaire et promet toujours le déficit zéro pour l\u2019exercice financier 2013-2014.« Nous allons atteindre l\u2019équilibre budgétaire en 2013-2014 comme j prévu, a-t-il lancé en marge d'une annonce dans le milieu de l'éducation à Montréal, hier.Le Québec est l\u2019un des endroits au Canada qui a le mieux contrôlé la croissance des dépenses de ses programmes.C\u2019est la marque | de commerce de notre gouvernement AVIS DE CORRECTION Veuillez prendre note qu'une erreur s\u2019est glissée dans la publicité parue dans le cahier de l'auto du 15 mars, en page 28A.En effet, vous auriez dû lire: Offre d'entretien printemps 8995$ Nous nous excusons de ce contretemps.Garage Lasnier 240 York, Cranby Garage Jean Normandin 48-A St-Antoine Nord, Granby Ressorts d\u2019autos Ménard 1151 Principale, Granby Garage G.G.Gagné 735, route 139, Roxton Pond ® PHOTO ALAIN DION Une nouvelle rue sera baptisée Chagnon, du nom de la famille d\u2019entrepreneurs de Waterloo.Pour le maire de Waterloo, Pascal Russell, ces deux projets constituent une excellente nouvelle pour la municipalité.« C\u2019est très positif.Au lieu d\u2019avoir des terrains vacants qui ne rapportent rien, ceux-ci apporteront de la richesse foncière », estime-t-il.Pour une municipalité qui cherche à augmenter sa population, ces futurs développements représentent « des nouveaux visages et un nouveau dynamisme », selon lui.et nous allons y arriver en 2013-2014 parce qu\u2019il en va de la santé de l\u2019ensemble de l\u2019économie du Québec.» Aux manifestants qui réclamaient en fin de semaine une augmentation des impôts, M.Charest a opposé hier une fin de non-recevoir catégorique.« On ne taxera pas davantage, a-t-il affirmé.Une des raisons pour lesquelles l\u2019économie du Québec s\u2019en est mieux sortie que les autres, ce fut la réduction d\u2019impôts que nous avons mise en place pour 2008.Les maisons de cotation de crédit, l\u2019an dernier, ont plusieurs fois soulevé le fait que cela avait aidé l\u2019économie du Québec à mieux s\u2019en sortir.» De plus, il a averti les étudiants de se faire à l\u2019idée qu\u2019iLs devront eux aussi faire leur part dans l\u2019effort collectif.De passage à l\u2019École des métiers de l\u2019aérospatiale de Montréal.M.Charest a affirmé que le Québec est la province qui investit les plus importantes sommes par étudiant par personne au Canada.« Le budget sera déposé jeudi.Nous, on a déjà annoncé nos couleurs.D\u2019abord par l\u2019effort fait par tous les contribuables (.) À cela, nous croyons, doit s\u2019ajouter un effort supplémentaire du privé et à cela doit également s'ajouter une contribution de la part des étudiants.Tout le monde doit mettre l\u2019épaule à la roue sans exception.» M.Charest a promis de respecter, en contrepartie, le principe de l\u2019accessibilité afin de faire en sorte que les études universitaires soient accessibles à tous les étudiants, quels que soient leurs moyens financiers.«C\u2019est là le principe à partir duquel nous travaillons; s\u2019assurer que chaque étudiant, peu importe les moyens financiers, ait accès à des études universitaires.C\u2019est un principe mcontonmable.» .U J #7 , ' H4W \u2022 ; ¦ AUÆr^ mairie : !MWi PHOTO JANICK MARDIS r>:*an ç ; Aussitôt dit, aussitôt fait SHEFFORD (IA) \u2014 On peut dire que la municipalité de Shefford est à l\u2019écoute des citoyens, même ceux d\u2019ailleurs.Dans une lettre ouverte publiée samedi dans nos pages, le Waterlois Michel Dufresne déplorait le fait que les drapeaux dressés aux mâts de l'hôtel de ville de Shefford étaient en piètre état.Le message n'est pas tombé dans l'oreille d\u2019un sourd.Dès hier midi, de nouveaux drapeaux du Canada, de la municipalité et du Québec flottaient fièrement au vent.Bien que le remplacement de ces pavillons fasse partie intégrante du - ménage du printemps» annuel de la ville, celui-ci a été devancé cette année, à la suite de cette critique.Aussitôt dit, aussitôt fait! Arts et culture *r*1*r+f 44f /W#\u2019# #V«V« Vj W# « Un album pour le Cowanskate Cult MICHEL TASSÉ michel.tasse ilavoixdelest.qc.ca COWANSVILLE \u2014 Le Cowanskate Cult fait des petits.Les organisateurs du festival de musique alternative viennent de lancer un démo compilation mettant en vedette les artistes qui ont participé à l\u2019événement.« L\u2019objectif du Cowanskate Cuit a toujours été d\u2019impliquer les jeunes à travers leurs passions comme la musique, les arts visuels et les sports extrêmes, explique Ramon Vitesse, agent culturel à la Ville de Cowansville et un des fondateurs du festival.Mais voilà, il faut les impliquer à longueur d\u2019année, pas seulement pendant la période d\u2019organisation de l\u2019événement.La réalisation de ce démo nous a occupés pas mal ces derniers temps.» On retrouve pas mal de choses sur le démo.Deux pièces de Justice Civile, Second Night, Fear Dies Today et Soul Drivers, des groupes du coin, une anthologie d\u2019artistes plus connus comme Damien, Psycoze Poétik, Le Nombre, Guérilla Poubelle et autres de même que quelques pièces en bonus, dont une du Volume était au maximum.Johnny Love, du Volume, a d\u2019ailleurs mixé l\u2019album.« L'album va être envoyé à toutes les radios communautaires du Québec, reprend Ramon Vitesse.On ne sait pas, peut-être que ça va aider un de nos groupes.» De la confiance Les gars de la formation Soul Drivers, de Cowansville, ont offert une courte prestation lors du lancement PHOTO JANICK MAROIS Ramon Vitesse présentant le démo compilation du Cowanskate Cuit.de l\u2019album, qui a eu lieu à la cafétéria de l\u2019école secondaire Massey-Vanier.Et le guitariste Zacharie Bachand, le bassiste Sébastien Bachand et le batteur Nicolas Sandrais trippaient fort en voyant que leur musique était gravée sur un album dont, il faut le dire, le produit et l\u2019emballage font très professionnel.«C\u2019est vraiment l\u2019fun, a dit Zacharie Bachand.On est jeunes, mais on aimerait faire carrière dans la musique et ça, ça nous donne une bonne dose de confiance.» Zacharie et Sébastien, son frère, étudient tous les deux à l\u2019Académie de musique de Massey-Vanier ^uant à Nicolas Sandrais, il fréquente aujourd\u2019hui le cégep de Granby après avoir étudié à l\u2019Académie.« On apprend beaucoup ici », a expliqué Sébastien, qui vient juste d\u2019avoir 12 ans et dont la basse est presque aussi grande que lui.Soul Drivers existe depuis près de cinq ans et a participé au Cowanskate Cuit au cours des deux dernières années.Mais le petit Sébastien, vous l'aurez deviné, vient de se joindre au groupe.Peut-être reverrons-nous Soul Drivers, qui mélange le rock, le blues et le hardcore, à la quatrième édition de l\u2019événement, qui devrait avoir lieu le 9 juillet.PHOTO ALAIN DION.ARCHIVES LA VOIX DE L EST La Bromontoise Claudia Bouvette sélectionnée pour Mixmania2 BROMONT (MEL) \u2014 C\u2019est fait: la Bromontoise Claudia Bouvette a été sélectionnée parmi les quatre filles qui participeront à l'aventure Mixmania2 dès jeudi.Pendant 10 semaines, la jeune fille de 15 ans apprendra les rudiments du monde du spectacle encadrée par des professionnels.Le premier épisode de ce - Star Académie pour les jeunes» sera diffusé à 17 h sur les ondes de VRAK.Des reprises auront lieu à 19 h vendredi puis 17 h samedi et dimanche.Claudia Bouvette baigne dans le monde artistique depuis son tout jeune âge.En plus d'être multiinstrumentiste (elle joue de la flûte traversière, du violon, du piano, de la trompette et de la guitare), elle chante et elle danse.Elle a notamment tenu le rôle principal dans la comédie musicale Annie.Inespéré et inattendu Isabelle Charest de retour au Défi des champions MARIE-EVE LAMBERT marie-eve.lambert@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Isabelle Charest n'aura pas été absente de la compétition bien longtemps Dimanche soir, alors que beaucoup avaient les yeux rivés sur la Soirée des Jutra, Normand Brathwaite a annoncé qu\u2019à la demande générale, les athlètes qui articipent au Défi des champions ne seront plus retranchés de l\u2019émission.Ils seront plutôt soumis à un système de points cumulés dans un classement général.L\u2019ex-patineuse de vitesse a donc été invitée à rejoindre le monde du cirque, pour son plus grand bonheur.«C\u2019était vraiment inespéré», s\u2019est-elle exclamée au bout du fil, hier, au lendemain de son retour sur les ondes.« Quand ils m\u2019ont appelée, samedi matin, je ne touchais plus à terre, a-t-elle poursuivi.En fait, l\u2019idée n\u2019avait pas été encore approuvée par les hauts dirigeants de TVA, mais ils m\u2019ont demandé de monter à Montréal pour pratiquer mon numéro et vers 16 h, on a su que je revenais pour de bon dans l\u2019émission.» C\u2019est donc à un entraînement express quelle a dû se soumettre.« J\u2019ai PHOTO PRODUCTIONS J \u2022 Quand ils m'ont appelée, samedi matin, je ne touchais plus à terre, explique Isabelle Charest.» en quelque sorte repris le numéro de Marie-Pierre (Gagné), qui s\u2019était blessée la veille (NDLR: elle s\u2019est fracturé les deux coudes en tombant), a raconté la Bromontoise.C\u2019est sûr que j\u2019avais son accident en tête, surtout parce que de la roue allemande, je n\u2019en avais pas fait depuis au moins quatre semaines.C\u2019est une discipline très impressionnante, très dangereuse.Dès que j\u2019ai commencé mon entraînement, je suis tombée et je me suis cogné la tête et le genou.Mais je me suis ressaisie et j\u2019ai décidé d\u2019y aller tranquillement.» Les juges ont d\u2019ailleurs relevé le bas niveau technique de son numéro, mais comme Isabelle le dit, dans le court laps de temps quelle a eu pour se pratiquer, «je ne pouvais pas aller dans quelque chose d\u2019hyper compliqué ».Le nom\u2019eau concept de l\u2019émission consiste à accorder des points aux participants plutôt que de les retrancher.« On veut vraiment voir évoluer les artistes dans chacune des disciplines et c\u2019était dommage de retrancher un candidat chaque semaine », a dit Normand Brathwaite.Chaque semaine, donc, les juges sélectionneront le meilleur numéro selon eux et remettront trois points à l\u2019athlète.Puis, le public sera appelé à voter pour la meilleure performance et les trois candidats qui auront récolté le plus de points en recevront trois, deux ou un.Ce nouveau concept plaît bien à Isabelle, qui croit que ça va faire un meilleur show.«Les athlètes ne seront plus sur la corde raide, dit-elle.Déjà qu\u2019il faut assimiler plein d\u2019éléments techniques nouveaux.» À moins d\u2019un imprévu, on pourra donc voir Isabelle Charest pendant encore six semaines au Défi des champions.W/\\m.PROFESSIONNEL ne Agence immobilière T.450.378.4120 Sophie Lussier courtier immobilier C: 450-775-5440 WM* ÉQUIPE GÉNÉREUX CONSEILS STRATÉGIE IMMOBILIER Alain Généreux courtier immobilier C: 450-522-4666 Appelez-nous ! facebook.com/aquipegene-eux wl MARDI 15 MARS 2011 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST - MARDI 15 MARS 2011 Actualité.* EN PLEINE NEGOCIATION AVEC SES EMPLOYES Trois postes supprimés à la Ville d\u2019Acton Vale COURBE 137 ET 6e RANG Une solution pourrait réduire les risques ARIANE FARIBAULT ariane.faribault@lavoixdelest.qc.ca ACTON VALE \u2014 Alors quelle est en pleine négociation avec ses employés pour le renouvellement de leur convention collective, la Ville d\u2019Acton Vale a récemment procédé à l\u2019abolition de postes au sein de ses effectifs.Le maire Éric Charbonneau assure toutefois qu\u2019il ne s\u2019agit pas là d\u2019un présage pour les négociations et que son administration n\u2019entend pas faire d\u2019autres coupes.La Ville a éliminé le poste de directeur des services techniques, occupé par Daniel Boisvert.Selon le maire, celui-ci remplissait cette fonction depuis deux ou trois ans seulement et le poste n\u2019existe que depuis sept ou huit ans.« En fait, on n\u2019avait pratiquement plus de gros projets au niveau de la Ville pour les prochaines années, précise M.Charbonneau.C\u2019est pour ça que nous avons décidé de supprimer ce poste.Nous allons faire affaire avec des firmes de consultants externes.» La Ville a également mis fin aux deux emplois saisonniers au site de résidus verts.« En début et en fin de saison, les travaux publics s\u2019en occupaient déjà et ça fonctionnait bien, indique le maire.Nous allons donc essayer que les travaux publics s\u2019en occupent toute l\u2019année.On fait appel au sens des responsabilités des citoyens pour le garder en bon état.Nous espérons que ça fonctionne, mais c\u2019est sûr que si on arrive là et que ç\u2019a l\u2019air d\u2019une poubelle, nous allons engager quelqu\u2019un tout de suite.» Le maire assure que l\u2019objectif de cette démarche n\u2019est pas de diminuer la masse salariale et les dépenses de la Ville coûte que coûte, mais bien de mieux utiliser les ressources disponibles.«On essaie de recentrer nos façons de faire afin d\u2019offrir de meilleurs services aux citoyens, de la manière la plus efficace possible, explique M.Charbonneau.On va continuer de travailler avec les employés pour voir comment on peut faire les choses autrement et améliorer l\u2019efficacité.» Mais il assure qu\u2019aucune autre coupe n\u2019est envisagée pour le moment.« Ça se limite à ça », a-t-il promis.La Ville pourrait d\u2019ailleurs réinvestir les sommes ainsi dégagées dans d\u2019autres secteurs du budget.« Pour ce qui est des montants prévus pour les postes au site de branches, on ne peut pas y toucher à court terme, le temps de voir si ça fonctionne, mais éventuellement, ils pourraient être réutilisés ailleurs, mentionne Éric Charbonneau.On n\u2019est pas fixé encore sur quoi, mais ce ne sont pas les projets qui manquent dans une ville.» Négociations Par ailleurs, les négociations entre la Ville et ses employés pour le renouvellement de la convention collective reprennent aujourd\u2019hui, pour trois jours.La Ville emploie une trentaine de personnes à temps plein et à temps partiel, et presque autant d\u2019employés temporaires et occasionnels.Ils sont sans contrat de travail depuis le 31 décembre 2008.Mais selon le maire, la lenteur du processus s\u2019explique par divers facteurs incontrôlables, et non pas par une mésentente.« Il y a eu beaucoup de mouvement au niveau de la Ville avec les élections, puis le changement de DG et de coordonnatrice aux ressources humaines, préci-se-t-il.C\u2019est ce qui fait en sorte que les choses ont été retardées, mais ça avance tranquillement.Nous avons déjà travaillé sur les aspects normatifs.» PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Le maire Éric Charbonneau.Le président du syndicat des employés de la Ville, Jacques Desmarais, confirme également que le climat est bon et que les négociations progressent.« Nous avons déjà eu plusieurs rencontres, le normatif est réglé, on est rendus à parler d\u2019argent demain (aujourd\u2019hui), indique-t-il.Mais jusqu\u2019à maintenant, il n\u2019y a pas eu de discussions orageuses.Le climat est très bien.Au niveau salarial, on a des demandes, on va voir demain comment ça va s\u2019enligner.» M.Desmarais compte toutefois aborder la question de l\u2019abolition de postes au site de branches.« Ça va être dans les négociations, indique-t-il.On va donner des arguments pour rappeler pourquoi ces gens ont été engagés.Il ne faut pas que ce soit le free-for-all là-bas.» Et le président ne veut pas s\u2019inquiéter à savoir si ces coupes sont un mauvais présage.« Il va falloir voir.Mais je ne vais pas avoir peur avant d\u2019avoir des raisons d\u2019avoir peur », conclut-il.ISABEL AUTHIER Isabel.authier@lavoixdelest.qc.ca SAINTE-CECILE-DE-MILTON \u2014À dé faut d\u2019être refaite, la dangereuse courbe de la route 137 à la hauteur du 6' rang à Saint e-Cécile-de-Milt on pourrait recevoir un traitement spécial cet été pour améliorer la sécurité à cet endroit.Cette solution temporaire consiste à installer des délinéateurs, des réflecteurs de plastique encavés dans la chaussée, directement sur la ligne médiane suivant la courbe.Éclairés par les phares des voitures, ces objets réfléchissent la lumière et indiquent le tracé à emprunter.À la lumière des informations qu\u2019il reçoit du ministère des Transports du Québec, le maire de Sainte-Cécile-de-Milton, Sylvain Beaudoin, est a bon espoir de voir Québec passer à l\u2019action au cours des prochains mois.« Ils savent qu\u2019il y a un problème avec la courbe du 6e rang.Avec ça, la visibilité serait meilleure », a-t-il affirmé récemment à La Voix de l'Est.L\u2019installation de délinéateurs n\u2019est pas nouvelle.Cette technique a déjà fait l\u2019objet d\u2019un projet-pilote à certains endroits risqués de la route 139, entre les municipalités d\u2019Acton Vale et de Roxton Falls.Hier, la porte-parole du Ministère, Ginette Gagnon, a confirmé que des mesures étaient envisagées, dont l\u2019août des délinéateurs, pour améliorer la visibilité à cet endroit, sans toutefois préciser la nature exacte des travaux, ni l\u2019échéancier.Recommandation On sait qu\u2019en 2009, le coroner Louis-Jean Roy avait recommandé au MTQ de reconfigurer cette courbe, qui a été le théâtre de nombreux accidents de la route, dont trois mortels au cours des dernières années.À l\u2019époque, il avait qualifié cette courbe de « très dangereuse ».Le projet de modification de ce tournant prononcé ne date pas d\u2019hier.À ce jour, cependant, aucune annonce n\u2019a été faite.La solution finale serait toujours à l\u2019étude au MTQ.PHOTO JANICK MAROIS Des délinéateurs pourraient être installés cette année dans la courbe de la route 137, près du 6' rang.2E222E2E gtttigmgN Une invitation de : Desjardins Caisse de Granby-Haute-Yamaska N T' V * PROFIT V O N D A T / Of ° Y Dimanche 20 mars 2011 au Zoo de Granby Restaurant Le Marché c v > > b: SVC\u2019iv»/; IA it il Repas à lOh et 12h30 Adulte de 13 ans et + : 35 $ Enfant de 6 à 12 ans : 10 $ Bambin de 1 à 5 ans : Gratuit Pour achat de billets: 450 372-9113 #2102 plabrecque@zoodegranby.com GRATUIT : Un billet pour enfants ( 3 à 12 ans ) sera remis à tous pour une visite au Zoo en 2011 (valeur de 21,99$) Merci à nos partenaires : GFS rrü i H wam \t( ir Dans un sentier près de chez vous.Ces photos ont été prises il y a quelques jours dans un sentier de motoneige de la région.Une photo vaut mille mots, dit-on.alors ça se passe de commentaires.(Réponse de l'énigme: le X) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll S il : ÜA ¦ Les sucres de Philippe Un gâteau à l\u2019Atelier des Anges Dans le temps.Un 15 mars Fête nationale de la Hongrie Moins 44 : Jules César assassiné ; 1493 : Christophe Colomb de retour des Indes; 1603:1er voyage de Samuel de Champlain au Canada; 1831 : parution de Notre-Dame de Paris ; 1892 : invention de l\u2019escalier roulant; 1906: fondation de Rolls Royce ; 1916:16 000 soldats pour capturer Pancho Villa; 1945: apparition du Billboard américain; 1949: incendie au Colisée de Québec ; 1956 : le colonel Parker devient le gérant d\u2019Elvis ; 1956 : première représentation de My Fair Lady à Broadway ; 1964: mariage de Liz Taylor et Richard Burton à Montréal; 1982: Fuji lance le premier appareil jetable ; 2005: le Vatican condamne le Da Vinci Code.NAISSANCES: Eduard Strauss (1835), Claude Michaud (1938), Serge Grenier S Diane Juster (1946).S: Aristote Onassis (1975).SAINTS DU JOUR: Aristobule, Manuel, Spécieux, Nicandre et Bodian.SPORTS: 1918: naissance de Punch Imlach; 2006: décès de Red Storey Philippe Lussier, propriétaire du Camping Granby, passe quelques semaines par hiver dans sa cabane à sucre.Des nombreux campeurs saisonniers vont d'ailleurs l'aider à récolter l\u2019eau d'érable et à bouillir.Certains viennent d\u2019assez loin et, selon Philippe, il existe une belle ambiance familiale et, l\u2019été arrivé, tous se délectent de ce bon produit.Philippe fait ses sucres uniquement par plaisir dans sa toute nouvelle cabane ultra moderne, à même le camping.BONNE FETE.r Joyeux anniver-Wk saire de naissance à : Mt Lorraine Massé, Granby ; r Serge Parent, Bromont; Marie-Julie Gagné, Granby; Lyne Desroches, Ottawa; Claude Lussier, \u2018 Longue Point e de Mingan; David Larose, Roxton Pond ; Diane Roy, Farnham ; Gilles Coulombe, Cowansville ; Guy Cusson, Roxton Falls; Gaétan De Gagné, Granby; Claude Rheault, Granby; Marcel Jolieoeur, Cowansville ; Alexia Patenaude, Granby; Francis Hudon, Cowansville; Suzanne Daigneault, Cowansville; Maude William, St-Pie; Pierrette Bélanger, Shefford.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h 30 et 12 h, du lundi au vendredi, au 450 375-4555, poste 255.) L\u2019Atelier des Anges St-Luc a fêté ses 12 années d\u2019existence avec un superbe gâteau, gracieuseté de IGA Lefebvre et de son nouveau directeur Denis Joubert.Et il n\u2019en restait plus car les filles l'ont tout bouffé.Comme le député François Bonnardel n\u2019a pu le déguster en personne, c'est son attachée politique Sylvie Larochelle et son adjointe Ariane Desloges qui en ont profité.Sur la photo, Rosella Roy, Cécile Ménard et Thérèse Fontaine du comité, Sylvie Larochelle attachée politique de François Bonnardel, Lucille Tétreault, Huguette Fournier, Hélène Rioux du comité, Johanne Ouellette, directrice de SERY et Louiselle Bard du comité.Une chose est certaine, on s\u2019amuse ferme à l'Atelier des Anges.À la blague.À la campagne, une femme dit àsonmari: \u2014 Demain c\u2019est l\u2019anniversaire de nos trente ans de mariage.On pourrait tuer le cochon?\u2014 Pourquoi, répond le mari, c\u2019est pas de sa faute! Petite énigme.Il est 24p et pourtant il ne vaut que dix.Qui est-ce?(Réponse ailleurs dans cette page) A votre scrvut depuis Î185' m Van Doom immobiliers GRATUITE 6709 4120 Van Doom Visitez notre site: Tonyvandoorn.com Donner au suivant !\twww.audiapason.org Lfserrey ieye\"i!ai ù mière «l'ai mon équipe.Et vous ?» LA MAISON AU DIAPASON MARCHE À chacun son sommet, à chacun son parcours le 1er mai 2011 * UUh \u202200, rue de l\u2019Émeraude, Bromont I 450 5^4-7007 . LA VENTE ÉTIQUETTES ROUGES AUCUN AUTRE CONSTRUCTEUR > N'OFFRE DÉS TOVOTA À CE PRIX-LÀ.MATRIX 2011 MANUELLE TRACTION AVANT PAR MOIS LOCATION 60 MOIS 0$ D'ACOMPTE 199$ Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) DE FINANCEMENT A RAV4 2RM 2011 PAR MOIS LOCATION 60 MOIS 0$ D'ACOMPTE Transport et preparation inclus (droits.TPS et TVQ en sus) DE FINANCEMENT A L'ACHAT JUSQU'A 36 MOIS* Modèle Sport illustré V6NZA2RM 2011 p/ L< * PAR LOC Modèle XRS illustre Modèle V6 4RM illustré Modèle XRS illustré Transport et préparation indus (droits, TPS et TVQ en sus) DE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT JUSQU'A 36 MOIS* COROLLA CE 2011 MANUELLE PAR MOIS LOCATION 60 MOI 0$ D'ACOMPTE Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) DE FINANCEMENT A L'ACHAT JUSQU'A 36 MOIS* ON PARIE 100 $ QUE VOUS AIMEREZ NOS TOVOTA On est tellement confiant qu\u2019un essai routier vous convaincra, qu'on est prêt à vous donner 100 $ à l'achat ou à la location de n'importe quel véhicule neuf Toyota ou concurrent.W**» Toyota est le premier fabricant d'une gamme complète de véhicules à inclure tous les éléments f\tmw' du Système de sécurité Star dans l'équipement de série de chaque véhicule 2011 neuf.^ Cette intégration de six caractéristiques de sécurité active a pour but de protéger les occupants SYSTÈME DE SÉCURITÉ\" en aidant le conducteur à éviter un accident dès le départ VSC\tTRAC\tABS\tBA\tf RD\tSST Dispositif de contrôle Régulateur de traction Système de freins Assistance au freinage Répartiteur électronique\tTechnologie d'arrêt de la stabilité du véhicule\tantiblocage\tde force de freinage\tintelligent ^TOYOTA SERVICES FINANCIERS i*»!**.*.*\u2022-» n\u2014_ I,, _\t\u2014 \u2014 \u2014\t*»c Programmesdelocationaudètaiietdefinancemenurachatde ToyotaCanadainc conditionnels lOyOlaqUcDcC.Ca rcflScZ piUS, ?cpcIlScZ inuins .a l approbation du crédit par Toyota Services Financiers LTmmatnculation.les assurances, les taxes et les droits sont en sus Sous réserve des conditions applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule et en prennent possession entre le l' et le 31 mars 2011 cher un concessionnaire participant de la grande région de Montréal où vous pouvez obtenir tous les détails Le concessionnaire peut vendre ou louer i pnx moindre \u2022 Offres applicables aux modèles Corolla CE 2011 manuelle (BU42EM AA] Matrix 2011 manuelle traction avant (KU4EEM AA).RAV4 2RM 2011 (ZF4DVP AA] et Venza 2RM 2011 (ZA3BBT AA] de base neufs en stock Les mensualités tiennent compte des remises de 2 000 î / 2 000 i / 1 000 î /1 000 i Franchise annuelle de 24 000 km Frais de 0,07 S 0,07 S / 0,10 i 0,15 S du kilomètre excédentaire Les montants totaux exiges avant le début de la pènode de location sont de 183,31 S /199 î / 308,99 $ / 374,46 S Les prix suggérés du fabricant des modèles Corolla CE 2011 manuelle (BU42EM AA], Matrix 2011 manuelle traction avant (KU4EEM AA] RAV4 2RM 2011 (ZF4DVP AA) et Venza 2RM 2011 (ZA3B8T AA) de base neufs en stock sont de 16 840 î /18 105 J 26 255 S 30 970 S.montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 390 î / 1 390 $ /1 560 J /1 560 $ et la taxe sur le climatiseur de 0 î / 0 î /100 $ /100 S Les pnx suggérés du fabricant des modèles illustrés Corolla XRS 2011 (BE40EM AA], Matrix XRS 2011IME4EEM AA) RAV4 2RM Sport 2011 (WF40VP AAI et Venza V6 4RM 2011 (BK3BBT AA) neufs en stock sont de 24 725 S ' 25 565 J / 30 005 J ' 33 910 i montants gui incluent des frais de transport et de préparation de 1 390 5 /1 390 S /1 960 î /1 560 S et la taxe sur le climatiseur de 100 V 100$ /100 S 100$ t Offre de financement à l\u2019achat de 0 % allant jusqu\u2019è 36 mois sur les modèles Corolla 2011 Matrix 2011 RAV4 2011 et Venza 2011 neufs en stock À titre d'exemple, un montant de 20 000 $ financé sur 36 mois àO % donne des mensualités de 555,56 $ pour des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 20 000 $ t Pour obtenir le montant de 100 $.vous devez présenter au concessionnaire où vous avez fait l\u2019essai un contrat original dûment complété et signé ainsi que la facture d'immatriculation originale datés d\u2019entre le 1- et le 31 mars 2011 (mais postérieurs à l'essai routier), attestant l'achat ou la location d'un véhicule neuf au Québec Allouez environ quatre semaines pour l'envoi du chèque de 100 $ par la poste L'offre n'est pas transférable et est réservée aux achats ou locations (terme minimum de 36 mois) au detail seulement Limite d une offre par contrat.et limite d une offre par essai routier peu importe le nombre de conducteurs/passagers lors de l\u2019essai en question Pour connaître la liste des concessionnaires participants, visitez le www toyotaquebec ca/defilOO \u2022\u2022 La remise au* diplômés [jusqu\u2019à 1 000 $) peut différer selon le modèle \u201c° Marque déposée de l'Association des concessionnaires Toyota du Québec M Marque de commerce de Toyota Canada LES CONCESSIONNAIRES DU QUÉBEC ® TOYOTA faire toujours mieux 834942 MARDI 15 MARS 2011 LA VOIX DE L\u2019EST Actualité MBA À 30 000$ Québec punit l\u2019Université McGill MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 L\u2019Université de McGill vient d\u2019être punie pour son MBA à 30 000$.Le ministère de l\u2019Éducation lui coupera ses subventions de 2 millions $.Pour le ministère de l\u2019Éducation, la décision d\u2019offrir un MBA aussi coûteux contrevient non seulement aux règles budgétaires en vigueur, mais aussi au principe d\u2019accessibilité.La réduction de deux millions $ correspond au financement normalement accordé pour une année de fonnation de 200 étudiants qui se seraient inscrits au programme régulier.À cette somme s\u2019ajoute le montant de la subvention pour les 57 étudiants inscrits à l\u2019automne 2010.« Cet ajustement à la baisse sera appliqué jusqu a ce que la situation ait été régularisée, a déclaré Line Beauchamp, ministre de l\u2019Éducation.Toutefois, je ne saurais accepter que cette réduction de la subvention ait un effet sur la qualité des services offerts aux étudiantes et étudiants.» Louis-Philippe Savoie, président de la Fédération étudiante universitaire du Québec (FEUQ), nèst pas impressionné par la « punition » imposée à McGill.« D\u2019abord, il était plus que temps que ça vienne.La ministre a mis un an et demi à punir McGill.Ensuite, quelles sont les prochaines étapes?Il faut que l\u2019Université McGill cesse de faire cavalier seul et de jouer au minist ère de l\u2019Éducation.(.) La ministre de l\u2019Éducation, ce n\u2019est pas Heather Munroe-Blum (la principale de TUniversité McGill.) À un moment donné, si McGill ne recule pas, il va falloir que le gouvernement du Québec réajuste le tir.Ce n\u2019est pas vrai que le gouvernement doit accepter de se faire mener par un département d\u2019une université.» D\u2019autres univ ersités\u2014HEC Montréal et l\u2019Université Laval\u2014offrent aussi des programmes coûtant une dizaine de milliers de dollars, mais la FEUQ n\u2019y voit pas de problème : ces programmes ne sont pas généraux comme le MBA, mais ils s'adressent à une clientèle par-ticulière.À l\u2019inverse, « le MBA de McGill, c'est comme si on déréglementait un programme de science politique », a dit M.Savoie.Il y a quelques semaines, des étudiants au MBA de l'Université McGill s\u2019étaient plaints de ce que leurs prêts et bourses avaient été réduits sous prétexte que le MBA était désormais autofinancé.^ McGill reste muette ° L\u2019Université McGill, qui n\u2019a jamais ^ voulu reculer depuis le début de cette < 2\tPHOTO ARCHIVES LA PRESSE >Cet ajustement à la baisse sera appliqué jusqu'à ce que la situation ait été régularisée», a prévenu la ministre de l'Éducation, Line Beauchamp.saga, pourra vraisemblablement se consoler de sa pénalité un peu plus tard cette semaine, puisque tout indique que le budget provincial de cette semaine haussera sensiblement les droits de scolarité.Cela garnira ses coffres, au même titre que ceux des autres univ ersités.Hier, cependant , l\u2019Université McGill n\u2019a pas voulu commenter la pénalité qui lui a été infligée par Québec, préférant réserver ses commentaires pour aujourd\u2019hui.EQUINOX iâsgsSESI* ^\t§ 3 3 III3* \u2014 *8 Uiu a PRIX À L\u2019ACHAT EPARGNEZ Comprenant le transport, la taxe de climatisation, 1000 $ de crédit alternatif à la carte d'essence et 750 S de rabais fidélité* RABAIS «DES GROS SOUS POUR VOTRE BAZOU» JUSQU\u2019À 24749$ PRIX A L\u2019ACHAT INCLUANT RABAIS LITRES FINANCEMENT A L\u2019ACHAT 84 MOIS JP AUX DEUX SEMAINES DE MISE DE FONDS LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS 5A K I O ' GARANTIE LIMITEE SUR LES COMPOSANTS ^ DU GROUPE M0T0PR0PULSEUR ,, \u201e \u201e ' ./T.\u2022 ASSISTANCE ROUTIERE 160 000 KM \u2022 TRANSPORT DE COURTOISIE CHEVROLET, ET FIER DE L\u2019ETRE ikhü II \u2022 SE.ûH ,» PWMflrf fWWTiA'TT CJmc R(NKKW* >< .: IfTM:'>»»:A ilMUr ' ¦Wl \u2022*/WW t«CfB0WW offreschevrolct ca OU «flISEIOIIU VOUS SUR I § iif!* Ipfpl j sfïl***!!» iplïü» sllilif hit îih RECYCLEZ VOTRE VÉHICULE DE MODÈLE 1995 OU ANTÉRIEUR ET OBTENEZ JUSQU\u2019À 2300s DE REMISES SURPlfMERTRIRO E* «CEm > GROS$0U$S BAZOU Adieu bozou EM COLLABORATION AVEC AMU BA10U, UN PROGRAMME flNAMCE PAR LE COUVfRNf Mf NI tXJ CANABA '\"*\u2022\tSummcrhill Krctoç* -1 Û ru u 0 c O L.D LO 4-» LJLJ (U \"D X \u2022 mm 0 1 MOTS CROISÉS Horizontalement 1\tL\u2019opinion d\u2019autrui.2\tVase - Plat de mouton.3\tVendangeuse - Jouet de plage.4\tFond de bouteille -\tPartie d\u2019un violon -\tPlacé.5\tDe même - Harmonie.6\tRésistant palestinien -\tAvachis.7\tCélèbre repas -\tOpération postale.8\tRidicule - Est divisée en stalles.9\tAsa-foetida - Aplaties.10\tSe dépose autour, des dents - Cours d\u2019eau.11\tEn feu - Exécré.12\tSpectacle splendide -\tPalmier.Verticalement 1\tÉpithète.2\tLe baribal en est un -\tFonction.3\tVariété de prune -\tAttribué.# \u2022 * ?4\tQui a vu le jour - Ils ne boivent plus - Plus que deux fois.5\tRéutiliser.6\tEn vogue - Répétition fastidieuse - Flanche.7\tSe servir de sa tête.8\tAvenue - Infinitif -\tÉvincé.9\tGrand nombre - Impayé -\tCourant.10\tMonnaies de Suède -\tSous pression.11\tSottise - Titane.12\tÀ poil - Petits sommes.(SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 3227 10 11 12 0\tR\tM\tE L\t\tP\tR 0\tK\tA\t G\tA\tR\tD U\tN\tT\tE E\tT\t1\tR MC3228 1\t23456789\t10 11\t12 \t6 \t\t 8\t4 7\t3 5\tCO 5\t\t4 8 7\t6 .8\t1\t\t \t7\t\t9 \t3\t2\t4 \t\t8 \t1\t1\t\t3 4\t\t6\t2 Niveau de difficulté :\t\tDIFFICILE\t1720 Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une beîte 3x3.Solution du dernier sudoku 5\t6\t2\t4\t9\t8\t1\t7\t3 3\t9\t8\t5\t1\t7\t2\t6\t4 4\t7\t1\t2\t6\t3\t9\t8\t5 8\t3\t7\t6\t2\t4\t5\t1\t9 2\t1\t5\t7\t8\t9\t3\t4\t6 6\t4\t9\t3\t5\t1\t7\t2\t8 1\t8\t3\t9\t4\t2\t6\t5\t7 7\t5\t4\t1\t3\t6\t8\t9\t2 9\t2\t6\t8\t7\t5\t4\t3\t1 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary 1719 C « 4\t«\t\u2022 t * < \u2022 t * « f \u2022 t * * » « « .\u2022 .» « « v DOLLAR CANADIEN EN CENTS US > 12 mots EN EURO > 12 mois DENRÉES VARIATION (%) FERMETURE 1 JOUR 1 AN Blé ($US/bom«au)\t7,01\t0,79\t48,33 Cacao (SUS/Ilvf*)\t1,56\t-0,84\t17,90 Café ($US/li«rc)\t2,73\t0,20\t109,87 Mail (SUS/boIsseau)\t6,64\t0,72\t87,57 Soya ($US/bota«au)\t13,29\t0,19\t43,52 Sucre (SUVIIvre)\t0,28\t-3,71\t41,28 \t\t\t \tFERMETURE\tVARIATION {9b} 1 JOUR 1 AN\t Essence (SUS/gaHon)\t2,96\t-0,88\t31.33 Gai naturel (SUS/gigaiouie)\t3.71\t\t0,59\t-11.09 Mazout ($uygallon)\t3,06\t1,16\t46,32 Source New lotk Men entile f ichtnç* (NYMtXj\t\t\t \t\t\t \tFERMETURE\tVARIATION (%) IJ 1 AN\t Aluminium (JUS/tine)\t1,13\t0,36\t12.82 Argent iSUS/omc)\t35,83\t-0,30\t110,44 Cuivre (SUS/Uvre)\t4,18\t1,74\t23,23 Étain ($US/ltvre)\t13,51\tU2\t69,77 Nickel (iUS/llvre)\t11,79\tU7\t19,27 Palladium (SUVonct)\t746,45\t2J7\t61,48 Platine (SUS/once)\t1 759,00\t-U7\t9,36 Plomb (SUS/Ilvre)\t1,14\t3,21\t11,35 Zinc (SUS/Itvre)\t1,04\t1,55\t-1,50 Sow» London Mttjl I Kduiigt LES OBLIGATIONS COUPON\t\tECHEANCE\tPRIX\tREND\tVAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA\t\t\t\t\t Canada\t6,00\t01-06-11\t101,06\t0,95\t0,00 Canada\t10,25\t15-03-14\t123,93\t1,97\t0,22 Canada\t9.75\t01-06-21\t156,02\t3.25\t0,50 Canada\t8,00\t01 06 23\t145,27\t3,42\t0,49 Canada\t8,00\t01-06 27\t153,35\t3,61\t0,36 Canada\t5,75\t01-06-29\t127,08\t3,69\t0,33 LES PROVINCES\t\t\t\t\t Hydro Québec\t11,00\t15-08-20\t154,80\t3,96\t0,46 Manitoba\t7,75\t22 12 25\t137,49\t4,29\t0,38 New Brunswick\t6,00\t27 12-17\t115,67\t3,39\t0.38 Newfoundland\t6,15\t17 04 28\t120,11\t4,45\t0,24 Nova Scotia\t6,60\t01-06-27\t124,39\t4,46\t0,23 Ontario\t6,25\t25-08-28\t120,61\t4,52\t0,24 Ontario Hydro\t7,45\t31-03 13\t112,64\t1,15\t0,07 Ontario Hydro\t8,50\t26-05-25\t143,61\t4,34\t0,38 Ontario Hydro\t8,25\t22-06-26\t142,24\t4,41\t0,37 PEI\t8,50\t27-10-15\t124,19\t2.86\t0,31 Québec\t6,00\t01-10-29\t118,11\t4,54\t0,29 LES CORPORATIONS\t\t\t\t\t Bell Canada\t7,00\t24-09 27\t110,94\t5,95\t0,25 Bombardier\t7,35\t22-12-26\t103,87\t6,94\t0,00 Cons Gas\t6,10\t19-05-28\t113,78\t4,90\t0,28 Gtaa\t6,45\t03-12-27\t114,94\t5,10\t0,22 Investors Gr\t6,65\t13-12-27\t107,27\t5,95\t0,19 Wstcoast Ene\t6,75\t15-T2-27\t116,71\t5,23\t0,24 \t\t\t \t\tRENDEMEN1\t \tFERMETURE\tSEM\tANNÉE CANADA\t\t\t Taux d'escompte\tus\t0,00\t0,75 Taux préférentiel\t3,00\t0,00\t0,75 Fonds i un jour\t1,00\t0,00\t0,75 Bons du Trésor (3 mois)\t0,94\t-0,01\t0,74 Obligations (2 ans)\t1,68\t-0,18\t0,09 Obligations (10 ans)\t3,23\t-0,12\t-0,31 ÉTATS-UNIS\t\t\t Taux d'escompte\t0,75\t0,00\t0,00 Taux préférentiel\t3,25\t0,00\t0,00 Fed funds\t0,25\t0,00\t0,00 Bons du trésor (3 mois)\t0,07\t-0,03\t-0,07 Obligations (2 ans)\t0,59\t-0,10\t-0,35 Obligations (10 ans)\t3,36\t-0,15\t6,34 \t\t\t New York\t\t\t 1424,90sus\t\t\t Variation\t1 JOUR\t?3,10$US Variation\t1 SEM\t-0,67% Variation\t1 AN\t+29,34% 102,82cus VARIATION\t-0,161 SOMME REQUISE POUR ACHETER Un dollar US\t97.26 « Afrique du Sud\t1 S vaut\t7,01\trands Australie\t1 S vaut\t1,02\tdollar Brésil\t1 S vaut\t1,71\treal Chine\tISvaut\t6,75\trenminbis Grande Bretagne\tISvaut\t0,63\tlivre Hong Kong\tISvaut\t8,00\tdollars Inde\t1 S vaut 46,30 roupies Israël\tISvaut\t3,65\tn.shekels 0,7340c VARIATION\t-0,0051 \u20ac SOMME REQUISE POUR ACHETER Un euro\t1,3625$ LES DEVISES DANS LE MONDE Japon 1 S vaut 83,86 yens Liban Mexique ________ Norvège_________ Nouvelle Zélande Russie Suède Suisse ISvaut 145 817,09 livres ISvaut 12,21 pesos 1 S vaut 5,75 couronnes ISvaut 1,39 dollar 1 S vaut 29,31 roubles 1 S vaut 6,51 couronnes 1 S vaut 0,95 franc HONORAIRES DES AVOCATS Les victimes de Norbourg VINCENT BROUSSEAU-POULIOT La Presse Combien les avocats des victimes de Norbourg doivent-ils être payés pour leurs conseils depuis six ans ?La question divise les victimes de Vincent Lacroix, alors que la Cour supérieure s\u2019apprête à trancher la question.Les avocats demandent 20% de l\u2019entente à l\u2019amiable de 55 millions de dollars intervenue en janvier dernier avec l\u2019Autorité des marchés financiers, Northern Trust et KPMG.Ce sont 11 millions de dollars qui seraient séparés entre 14 avocats, dont M' Jacques Larochelle, l\u2019un des avocats les plus réputés du Québec, M'1 Serge Létourneau, spécialiste de la responsabilité civile dans le milieu financier, et son associée, M' Suzanne Gagné.Le juge André Prévost entendra ce matin les doléances de trois victimes de Norbourg, qui estiment les honoraires de leurs avocats trop élevés.« C\u2019est pas mal d\u2019argent.Moi, je dirais de leur donner de 3% à 5%.Je comprends d\u2019accepter le 100% de l\u2019argent volé (et de renoncer aux rendements), mais les honoraires d\u2019avocats, ce n\u2019est pas à nous de payer ça, c\u2019est aux défendeurs », dit Jean-Guy Houle, qui avait investi l\u2019héritage de 195 000$ de ses deux petites-filles orphelines dans les fonds Norbourg.« C\u2019est disproportionné.A mon avis, 6,5% de l\u2019entente seraient une rémunération raisonnable.Ils calculent à 400 $ l\u2019heure.Ça donne des salaires de 700 000 $ par année », dit François Leblanc, conseiller en relations industrielles dont la famille a perdu plusieurs centaines de milliers de dollars dans Norbourg.divisées «Une entente exceptionnelle» Les deux requérants aux recours collectifs, qui ont participé aux négociations de l\u2019entente en août et en décembre derniers, sont d\u2019avis contraire.Au début des recours, Michel Pellemans et Michel Vézina ont accepté de donner 20% des sommes récupérées aux avocats.« Nous avons une entente except tionnelle.La plupart des règlements vont autour de 60%, et les honoraires vont quand même chercher de 20 à 25% », dit Michel Pellemans, chirurgien plastique agissant à titre de requérant qui a témoigné hier devant le juge André Prévost.« Il faut respecter le contrat.Les avocats ont fait un travail phénoménal.Il faut être conscient qu\u2019on a eu un règlement exceptionnel », dit Michel Vézina, autre victime de Norbourg qui a témoigné hier devant le tribunal.Pour justifier leurs demandes salariales, les avocats des victimes de Norbourg font notamment valoir que les quatre contrats signés avec les victimes de Norbourg prévoient tous des honoraires de 20%.«Les honoraires ne sont pas excessifs compte tenu des résultats obtenus par les membres (des recours collectifs).Au Québec, la règle de base est l\u2019application des conventions d\u2019honoraires.C\u2019est le mode de rémunération le moins imprévisible pour les procureurs et les requérants.C\u2019est pourquoi les tribunaux hésitent à briser une entente, qui reflète la volonté des parties », dit M Pierre Sylvestre, spécialiste engagé par les avocats des victimes pour présenter son point de vue au tribunal.Si le juge Prévost ne retient pas la facture de 11 millions prévue au contrat.M' Pierre Sylvestre suggère AU rm T TO T\\ PHOTO ARCHIVES LA PRESSE «On commence à sentir notre argent», dit Michel Vézina, 71 ans, une des victimes de l\u2019affaire Norbourg.des honoraires de 8,4 millions.Le magistrat doit approuver l\u2019entente à l\u2019amiable et les honoraires des avocats avant la fin du mois.«Je suis conscient que les investisseurs de Norbourg ont vécu des moments difficiles, tant à cause des pertes financières que des nombreux recours qui ont suivi.La conclusion de cette affaire approche », a dit le juge André Prévost hier en guise de préambule.En raison des délais d'appel judiciaire, le liquidateur de Norbourg, Martin Daigneault, estime qu\u2019il pourrait recevoir les sommes de l\u2019entente à l\u2019amiable à la mi-mai.Les investisseurs de Norbourg recevront ainsi leur chèque avant la fin juillet.Des propos qui rassurent les victimes de Norbourg.« On commence à sentir notre argent », dit Michel Vézina, 71 ans, qui a dû retourner travailler comme débosseleur puis comme employé dans la rénovation pour financer ses vieux jours en raison de l\u2019affaire Norbourg.I < > I < > «lin m « Résultats des tirages du : 2011-03-14 Q1QZQS12212831342840 41 45 46 54 56 58 59 61 65 66 Jour - Mois - Année - Signe 25 MARS 73 TAUREAU ^0 882 O 5096 Egtra 0112 23 3135 9454461 Lots «Mise tôt», 17 X Chevrolet Camaro à gagner! Achetez votre billet jusqu'au 17 mars! En cas de disparité entre cede lisle el la lisle oftioelle de Loto-Québec cette dernière a pnome R services comptables IMPOT .TENUE DE LIVRES Nathalie Roy, B.A.A.I Peguie Lacas*», CMA 5, rue Comeau suite 6 Granby 450*791-6040 www roylacasse com HRISIIAN LA LUMIERE 450 378.4120 www.chnstianlalumiere.ca Christian Lalumière courtier immobilier agréé RE/MAX Professionnel C.L.Agence immobilière Baltes, confiance à une équine solide ! 450 378-41201 |Kesiuenti\"iHi»ommercial^^Verioole LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 15 MARS 2011 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à \u201cl 6 h 30* Petites annonces > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe vendredi avant 16 hjjour parution dans Le Plus ou pour LE SPECIAL TRIO MÉDIA CVENDÜ Le site des petites annonces de UVoKdpnM PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être souli-' gnée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreqr ou annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.PREMIER VENDEUR 2008, 2009, 2010 Votre projet.Ensemble, nous le réaliserons 1619 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand uoumer immoDiner abbiii 4\t^_\u2014i__ Cell.: 450 375-1 bZl Dur.: 450 378*4120 RE/MAX Professionnel Inc Agence immobilière pour^0^g%sqe belle complicité Au plaisir de vous servir à nouveau #Ât 'MOb Côüflw «mmoUher Court*?' .mmobito otste 450 525-4120 450 776-9990 Accédez o notre site web en saisissant ce code avec votre téléphone intelligent (application OR) Une équipe 3EJ r\t» 450 378-4120 RE/MAX PROFESSIONNEL INC.AGENCE IMMOBILIÈRE O Je vous offre le meilleur des 2 mondes à partir de LOGIS À LOUER EN REGION CHAMBRES À LOUER Vendons ensemble Programme Visibili GRATUIT iwner immoDiner a50 776-4170 ROUGEMONT: 795 Principale, AVz à louer, au 2e étage d'un duplex, rénové en 2009.disp.1er avril.550$/mois.« Mario au 450-469-2997 Très beaux 31/2 - 4V4 - 5Vi pour juillet 2011.5\u2019/2 libre imm., buanderie, locker, stat 1105, Vimy.Samt-Césaire.450-549-5197 Granby, dortoir tranquille avec salle de bain, câble inclus, près hôpital.Sur rendez-vous: 450-777-4559 CHALETS À LOUER 154 ï OGIS A LOUER GRANBY Clermont.belanger@videotron.ca 4 A/} PROPRIÉTÉS \\\\J£.À REVENUS SITUÉS Avenue du Parc, Granby: 2x4 logis endroit tranquille Par le propriétaire.Agent s\u2019abstenir Info : 450-378-8642.119 ST-CHARLES Nord, constr.récente, grand 4\u2019/2 pces, 1,220 pi.ca., bien éclairé, planchers bois et céramique, ascenseurs, A/C.réservé aux 50 ans+.Inf.: M.Dion : 450-372-0239 4V2 au 185 Delaney, dans un 6 logis, libre 1er juillet, pl.flottant et céramique, au 3e étage, vue sur le lac, 585$/mois 450-360-9889 4V4, LIBRE IMMÉDIATEMENT 3Vi, 2e et 3e étage, JUILLET : 445$ 4%, JUILLET, 3e étage: 515$ et 565$ Très tranquilles et très propres.Pas d\u2019animaux 450-777-9663 4Vi, près parc ind., stat., accès à la cour, lav -vaiss., plancher flottant.COMPLÈTEMENT RÉNOVÉ, libre imm.Réf.Pas d'animaux.Non-fum, idéal pers.seule mature.450-375-3251 41/j: MONT-PLAISANT, 1er et 2e étage, très spacieux, rang au s.sol, à partir de 805$/ms.Inf.: 450-830-0246 GRANDS 31/2-4V2-5V5 frais peints, locker int., à 10 mm.à pied des Galeries, libres imm.Info: 450-360-0412 ou 514-984-9203 GRANDS 5V2, avec sous-sol fini, secteur Verbe Divin, à partir de 860$/mois.Inf.: 450-830-0246 PLACE MASSÉ 3Vi pour avril.S'/i pour avril 4\u2019/i et SVh pour juillet.près des services.Service de conciergerie.Tranquille Références 450-578-0963 Pownles RESULTATS l'équipe de BERNARD EST LÀ! CoBtactei-nous dès aujourd'hui 450521-7211 brousstJI«@vkl«otron co SERVICES FINANCIERS A BOUT DE SOUFFLE \u2022 Noyé par vos dettes \u2022 Harcelé par vos créanciers.\u2022 Vos dettes vous empêche de dormir.\u2022 NOUS AVONS LA SOLUTION Consultation gratuite APPEL & CIE INC.Syndic de faillite Bureau principal: Montréal 450-361-2559 Sur rendez-vous OUI DIVERS ARTICLES Encouragez les petites fermes locales avec l\u2019achat d\u2019une part de récolte pour la saison 2011.La ferme Vert Tendre offre des paniers de légumes et fruits en précertifictlon bio.Ils sont livrés chaque semaine dans un point de chute de Granby et Bromont.Visitez notre site au: www.fermeverttendre.com.Ou contactez Nathalie: 450-777-2982, poste 223 NOUVEAU ! MAITRE-CHIEN Service à domicile et pension éducative.Garderie de luxe.450-956-1508 OUO INFORMATIQUE Estimation gratuite.Service à domicile Vente/achat d\u2019ordinateurs usagés et neufs, réparation, cours.Informatique Sévigny & Ass 450-777-7988 J IO BOIS DE CHAUFFAGE BÛCHES ÉCOLOGIQUES boîte de 30 Ibs, (10 bûches) à 3,50$ la boîte.677 Douville, Granby 450-777-9815 ?A1 ROMANCE ENR.?Meilleur choix en ville.Discret.7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons différentes nationalités.450-405-4902 JE SUIS JOLIE, SEXY, ET DOUCE, j\u2019adore mon métier je peux réaliser tes fantasmes.Films érotiques.Pénélope » 450-361-6580 NIKITA Bella 26 ans, 34DD, grande blonde sexy te reçoit 7/7.Massage + domination.Service de qualité.Engageons.450-361-8088 353 MASSAGES CHANCE unique® À BRIGHAM à 50 pi.du pont couvert, au 101 Léger, petit paradis, 2 c.c.gr.cuisine, gr.salon, gr.s.bain, s.lavage, équipement neuf, meublé, tout équipé, chauffage au mazout et électr.non inclus.Non-fumeur.Location à l\u2019année seulement.Réf.de crédit exigées, gens sérieux seulement.750$/mois.inf.: 450-770-1288 202 ARGENT À PRÊTER ACCEPTATION: EN 1 HEURE Commercial, personnel, hypothèques, marges de 5000$ et plus.Info'418-563-8286 OCCASIONS D'AFFAIRES CONCESSION DE DÉPANNEUR ET CANTINE dans un camping à Granby Opéré d\u2019avril à septembre.Laissez le message sur le répondeur.450-372-6639 SERVICES FINANCIERS ATTENTION! CONSOLIDATION DE DETTES Cartes de crédit, Hydro, impôts, saisies.Un paiement par mois.7/7 jours.8h à 19h Groupe GPC Sans frais 1-877-441-2330 Attention! Anastasia, 22 ans.Noémie, 21 ans, 38D.ISA 19, 36 DD, 7/7-24/24 Paiement carte.ENGAGEONS.450-775-5150 SPECIAL 2 POUR 1 MASSAGE SENSUEL ET +.Très jolie femme, forte poitrine.450-525-6021 ANGIE vous reçoit! Info: 450-525-0257 BELLE CHINOISE MASSAGE ET + SERVICE DE CLASSE 450-361-2818 JOLIE BLONDE Petit buste, 5\u20196\" 140 livres.Détente, massage sensuel.24 h/24 450-577-4056 MASSAGE RELAXATION à l\u2019huile chaude.Sensuelle, et service complet Gadgets.« 450-775-1034 V PERFECTIONNISTE MASSAGE V 7 jours / 7 Karlne au 450-361-3437 CVENDÜ FAITES DE BONNES AFFAIRES ! 1450 375-8888 I mm A NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.DÉFI PERTE DE POIDS Nouveau concept.Simple, facile et abordable.Info: 819-820-4381 /¦AA SOINS THÉRAPEUTIQUES HUU MASSOTHÉRAPIE 2 CHARMANTES ETUDIANTES MASSAGE THÉRAPEUTIQUE CADEAU OFFERT.450-330-1083 ABANDONNEZ-VOUS AVEC SYLVIE pour un regain d'énergie.450-521-4362 MASSAGE DE DETENTE COWANSVILLE 450-266-4709 451 PERSONNEL DEMANDÉ AIDE AGRICULTEUR pour ferme de grandes cultures et déneigement l'hiver.Expérience requise, permis conduire classe 1 serait un atout.Ferme C M.Tétreault: 450-777-9610.AU VIEUX DULUTH V Est à la recherche d\u2019une SERVEUSE, Temps plein, jour, soir et fin de semaine.Présentez-vous au 925 Principale à Granby demandez Torn ou Thomas.Dame en convalescence recherche une personne pour faire petits travaux ménagers à la maison et soutien à domicile.450-531-0949 DÉPANNEUR LUCAR est à la recherche D'UN(E) GÉRANT(E) Poste à temps plein PRINCIPALES FONCTIONS: ?\tGestion de l\u2019inventaire, des commandes, du personnel et du service à la clientèle.?\tQualités requises: Leadership, dynamisme, honnêteté.CV par: fax: 450-346-1010 ou par courriel à: chantalephilippon@lucar.qc.ca PREPOSE(E)S AUX BENEFICIAIRES Petite résidence pour personnes âgées en perte d'autonomie, recherche préposé(e)s aux bénéficiaires avec expérience.Différents postes disponibles.Présentez-vous au 320 St-Hubert, Granby, J2G 5N5 ou faites parvenir votre c.v.par la poste ou par fax 450-776-5922, ou tél.Christian, 450-522-4121.SERVEUSE-RECEPTIONNISTE à temps partiel, 25h et + /sem.Avec expérience.450-375-7355 ou présentez-vous avec votre c.v.au 925 Principale, local 2, à Granby URGENT! JOURNALIER (IÈRE)S RECHERCHÉ(E)S + LAC BROME, tous les quarts, sur appel \u2022F Prime selon le quart + A partir de 10.25$ / heure Envoyez CV à adecco.granby@adecco.qc.ca Par télécopieur: 450-375-5888 Inscrire # référence: 683402 HYUnDHl COWANSVILLE recherche mSENTANTIE) des VElilTES \u2022 Avec experience \u2022 Bilingue http://www.remax-quebec.com/fr/agent/inscriptions/1050.rmx 408 SANTÉ \u2022\tfl /fl» \u2022 #\t25 Un protocole en vigueur la semaine prochaine La LNH soumet un plan en cinq étapes pour tenter d\u2019enrayer les commotions cérébrales PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Gary Bettman ne compte pas attendre bien longtemps avant de voir des changements.CHRIS JOHNSTON La Presse canadienne BOCA RATON, FLA.\u2014 Gary Bettman a lancé une attaque préventive dès le premier jour de la réunion annuelle des directeurs généraux de la LNH, hier, annonçant un plan en cinq étapes pour tenter d\u2019enrayer les commotions cérébrales.Le commissaire a été très clair: il ne compte pas attendre bien longtemps avant de voir des changements.L\u2019un des éléments-clés de ce plan est l\u2019instauration d\u2019un nouveau protocole qui exigera des joueurs présentant des symptômes de commotion d\u2019être examinés par un médecin dans un coin tranquille avant d\u2019être autorisé à revenir au jeu.Jusqu\u2019à maintenant, les soigneurs des clubs pouvaient faire passer un test au joueurs sur le banc.Ce changement prendra effet très bientôt.« Nous aurons probablement besoin de quelques jours, puisque nous devrons avoir quelques téléconférences avec les médecins et les soigneurs afin de nous assurer qu\u2019ils comprennent ce qui doit être fait, a indiqué Bettman.Mais une fois que nous pourrons l\u2019appliquer, ce qui sera possible dans les prochains jours, ce sera fait.» Le commissaire a également annoncé que les équipes \u2014 et possiblement les entraîneurs \u2014 seront tenues responsables si leurs joueurs sont suspendus plus d\u2019une fois en cours de saison et que la LNH est affairée à embaucher des ingénieurs qui inspecteront les arénas de la LNH.Bettman a aussi indiqué que les nouvelles baies vitrées sans tiges de métal \u2014 comme celles du Centre Bell\u2014 seront retirées d\u2019ici la saison prochaine.Cette décision est en réponse directe aux blessures au cou et à la tête subies par Max Pacioretty à la suite de la mise en échec de Zdeno Chara, la semaine dernière.Bettman a d\u2019ailleurs défendu la position du circuit de ne pas imposer de suspension à Chara sur ce jeu.« J\u2019ai fait le tour des directeurs généraux et dans une forte majorité, ils croient que c\u2019était la bonne décision à prendre », a-t-il dit.Un point de vue qui est partagé par le directeur exécutif de l\u2019Association des joueurs de la LNH (AJLNH), Don Fehr.« L\u2019AJLNH est satisfaite que nous ayons pu trouver un terrain d\u2019entente avec la LNH, en lien avec la clarification du protocole de gestion et d\u2019évaluation des commotions cérébrales », a dit Fehr dans un communiqué.« Nous sommes aussi satisfaits que la LNH ait accepté de remplacer les baies vitrées sans tiges de métal par des systèmes utilisant le plexiglas, a-t-il ajouté.Suite à la révision des baies vitrées, la ligue a accepté que les six amphithéâtres de la LNH qui utilisent des systèmes de baie vitrée sans tiges de métal les remplacent par un système plus sécuritaire utilisant le plexiglas à compter de la saison 2011-12.C\u2019est un changement positif, et la ligue, ainsi que l\u2019AJLNH, continueront d\u2019étudier le dossier afin de déterminer si d\u2019autres modifications sont nécessaires.» La ligue a aussi chargé Brendan Shanahan de travailler de concert avec l\u2019AJLNH afin de recommander des modifications possibles à l\u2019équipement et de créer un comité spécial afin de faire la lumière sur les commotions cérébrales.Rob Blake, Steve Yzerman et Joe Nieuwendyk travailleront avec lui dans ce dossier.L\u2019annonce du plan en cinq points de Bettman est survenue au premier des trois jours de réunions que les directeurs généraux ont prévus sur la côte Atlantique de la Floride.Des rencontres sont aussi prévues aujourd\u2019hui et demain, au cours desquelles les d.g.de la ligue pourraient statuer sur un éventuel changement aux règles.D\u2019ailleurs, l\u2019une des principales tâches auxquelles les directeurs généraux devront alors s\u2019attaquer sera de définir précisément ce qui différencie une mise en échec légale d\u2019une autre illégale.C\u2019est dans ce dossier qu\u2019une proposition de modification d\u2019un règlement pourrait être présentée.« Ma position, c\u2019est qu\u2019il ne devrait pas y avoir de coups à la tête, a dit le directeur général des Penguins de Pittsburgh Ray Shero.C\u2019est la position des Penguins, c\u2019est la mienne, et je l\u2019ai amenée sur la table dans notre groupe de discussions aujourd'hui.» Cette directive a été ordonnée par le propriétaire des Penguins Mario Lemieux.Le directeur général du Canadien de Montréal Pierre Gauthier est un autre acteur qui s\u2019est déplacé en Floride pour livrer le message de son patron.Le propriétaire Geoff Molson a exprimé avec aplomb ses impressions sur la sécurité des joueurs de la ligue dans un communiqué de presse émis la semaine dernière, et Gauthier est sorti de la première séance de discussions hier en indiquant qu\u2019il était confiant qu\u2019un changement serait bientôt apporté.« Nous trouverons des solutions, a mentionné Gauthier.Selon l\u2019ambiance et l\u2019humeur des participants aujourd\u2019hui, je suis convaincu que nous pourrons améliorer notre sport.» SANCTIONS PLUS SÉVÈRES, RETOUR DE L\u2019ACCROCHAGE, FATALISME.Commotions: les joueurs du Canadien sont divisés FRANÇOIS GAGNON La Presse MONTRÉAL \u2014 À l\u2019image des amateurs, des observateurs et des hommes de hockey qui gravitent autour de la LNH, les joueurs du Canadien campent des positions bien différentes face aux mesures à prendre pour enrayer les coups à la tête et les commotions cérébrales qu\u2019ils entraînent.«J\u2019ai encore en tête les images de Max (Pacioretty) étendu inconscient sur la patinoire et il faut que ça cesse, peu importe la façon », ont lancé les jeunes Carey Price et P.K.Subban qui ont apprécié la visite effectuée par leur propriétaire avant l\u2019entraî-nçment d\u2019hier.« Il est venu nous expliquer sa sortie de la semaine dernière à la suite de la blessure subie par Max.Il nous a assuré avoir notre sécurité à coeur et que des mesures étaient en place pour changer les baies vitrées », a indiqué Subban.Pointées du doigt par Don Cherry et quelques joueurs de la LNH pour leur très grande rigidité, les baies vitrées du Centre Bell seront vraisemblablement changées dès la saison prochaine.En marge des réactions vives de ses jeunes coéquipiers qui réclament des changements en profondeur, le vétéran Hal Gill se faisait l\u2019avocat du diable dans ce débat très émotif.« Il y a des accidents de voiture tous les jours et cela ne nous empêche pas de conduire.C\u2019est d\u2019abord et avant tout une question de comportement.De respect sur la patinoire.Tout le monde parle du respect, mais encore faudrait-il passer des paroles aux actes », a lancé le grand défenseur qui n\u2019attend pas de grands chambardements à la réunion des directeurs généraux en Floride.« Le hockey demeurera toujours un sport rapide et rude.Je ne crois donc pas qu\u2019on sera en mesure d\u2019éliminer ces blessures.Mais il faut les réduire.La grande question demeure comment ?» a répliqué Gill.Retour de l'accrochage James Wisniewski s\u2019est montré cinglant à l\u2019égard des changements qui seront proposés au cours des prochains jours.« Nous vivons aujourd\u2019hui les conséquences d\u2019une série de changements qui ont été apportés au fil des ans pour plaire aux amateurs.On a adopté des baies vitrées sans obstruction pour la vue des amateurs.Elles sont beaucoup plus rigides que les anciennes.On a accéléré la vitesse du jeu en retirant la ligne rouge, en bannissant l'accrochage et en minimisant les dégagements refusés alors que tout ce qui ressemble à une passe aujourd\u2019hui est accepté.Qu\u2019on ne se surprenne pas alors que les impacts sont plus sévères.Aujourd\u2019hui, pour freiner un adversaire, tu dois le frapper solidement et le lâcher tout de suite après.Les impacts sont plus durs, plus secs, plus violents.Avec les conséquences qu\u2019on connaît.Si on nous permettait de jouer l'homme un peu plus.Je ne parle pas de faire du ski nautique comme avant, mais de simplement ralentir les attaquants, on améliorerait la situation », a ajouté Wisniewski.40% plus de mises en échec Hal Gill était parfaitement d'accord: « Dans le temps, j\u2019avais des bleus sur les bras et sur une partie du corps.Les combats un contre un le long des bandes étaient plus durs, plus longs.Mais les collisions étaient bien moins violentes qu'aujourd'hui.Chaque mise en échec aujourd'hui est dangereuse et il y en a plus que jamais.» Dans son blogue sur ESPN.com, le collègue Pierre Lebrun indiquait hier que la LNH établira un nouveau record cette année pour le nombre de mises en échec assénées.Les joueurs encaissent 46 mises en échec en moyenne par match cette saison.Une hausse de 40 % en comparaison aux statistiques compilées en 2004, avant le lock-out, et la série de changements apportés pour accélérer le jeu.Sanctions plus sévères Entraîneur-chef et capitaine du Canadien, Brian Gionta et Jacques Martin avaient des solutions bien plus simples à présenter: «Tout passe par des sanctions appropriées qui doivent être imposées avec plus de fermeté et de régularité », ont-ils assuré.Gionta et Martin étaient aussi fermés à l\u2019idée de ramener une forme d\u2019accrochage tel que l\u2019a présentée le d.g.des Maple Leafs de Toronto Brian Burke hier.« La vitesse fait partie du hockey aujourd\u2019hui.Je ne vois pas pourquoi on ralentirait le jeu.On a simplement à présenter des règles claires, à les appliquer et à sanctionner les fau- ^ tifs », a conclu Gionta.\t«4 MARDI 15 MARS 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST Bibliothèque et Archives nationales Québec I 7^ I *7 La Voix de l\u2019Est Voir Supplément(s) LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 15 MARS 2011 AUTOMOBILES ^CENTRE-VILLE rflyy' GRANBY i'hi» w*c j p.g , s\tV Gaston St-Jean\tStéphane Denis 06000 rà _ Luc Racicot Louis Jolicœur ©ee®© 601 PRINCIPALE, (îRANSy (VOISIN DE CAOÎINE CHU BEN) 450378-1212 [\u2022- - \u2022! -v.2007\tMAZDA CXr«l»CTllJ.UIttl(WJ.IIUI»»»Wi» 2002 MERCEDES BENZ C230 automatique, climatiseur, groupe électrique, 127 100 km 2010 CHRYSLER SEBRING LTD V6, 3,5 L, très équipée, cuir, toit, 18 800 km © r T '' 2009 NISSAN MURANO SL AWD, automatique, climatiseur, groupe électrique, toit, 93 530 km 2005 DODGE SX2.0 automatique, climatiseur, 65 100 km a® g®®© f.fr360©0 2009 MITSUBISHI LANCER GT automatique, climatiseur, groupe électrique, 60 857 km Q36S®© > -r r l ,Q?76000 2008\tHONDA CR-V EX AWD, automatique, climatiseur, groupe électrique, 51 250 km