La voix de l'Est, 27 mai 2011, vendredi 27 mai 2011

[" WWW.LAVOIXDELEST.CA GRANBY ! VENDREDI 27 MAI 201 1 76* ANNÉE | NUMERO 283 | 80«.samedi 1.99 $ (+ taxes) La Voix de l'Est DUNHAM LE TERROIR EN FÊTE PAGE 4 mm DIVISION estrie -'\u201cZ oc IPL FERME: 125 EMPLOIS PERDUS _ __ -_____ DUR COUP POUR LAWRENCEVILLE HYDRO-QUÉBEC ET TRILLIANT NETWORK FRANÇOIS BONNARDEL EN FURIE PAGE 2 PHOTO Al AIN DION À lire auiounl hui Section spéciale Cet été en région , 5 pages ** Eliette /.-A Jenneau \\ï - Courtier Cellulaire: 531-8526 PAGE 3 -i- m 9, rue Irwin, Granby 450 378-3951 BOIS FRANC merisier 3 po 1/4 x 3/4 po irt - /pi ca PRELART à partir de /pi ca CERAMIQUE 16 po x 16 po à partir de El fiüül \u2022Quantités | limitées CARPETTES OÉCORATIUES 5 pi x 8 pi à partir^: de E j f tu t rt H o mTGi rt {u ila LA VOIX DE LEST VENDREDI 27 MAI 2011 ACTUALITÉ IIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIMUIIIIIIMIIinillHIIUIIMHIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlillllllllllllMHIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIMIIIIIIIIIIHMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIMIIIIIIIHIIIIIMIIIIIIIIIIIIHIIIHIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIMIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMItMIIIIMIIIIIHtlIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIlilllllllHIIMIIIIIIIIIIIHHIHIIII CONTRAT DES COMPTEURS D\u2019HYDRO-QUÉBEC Le député Bonnardel ne le digéré pas mane-france letourneau@lavoixdelest qc ca MARIE-FRANCE LETOURNEAU GRANBY \u2014 Le députe de Shefford, François Bonnardel, ne digère pas qu\u2019Hydro-Québec ait octroyé le contrat des compteurs à la firme suisse Landis+Gyr plutôt qua l'entreprise granbyenne Trilliant Network et sa partenaire Varitron Technologies de Saint-Hubert.«Je suis en jouai vert », a-t-il laissé tomber d\u2019entrée de jeu à l\u2019occasion d\u2019un point de presse tenu hier à son bureau de Granby.Hydro-Quebec a confirmé mercredi que c\u2019est Landis+Gyr qui a hérité du contrat d\u2019une valeur de 350 millions $ pour le remplacement de 3.8 millions de compteurs.Ceux-ci seront installés de 2012 à 2017 et permettront d\u2019effectuer la lecture d\u2019électricité à distance.Pour François Bonnardel, il est inconcevable que la société d\u2019Etat ait accepté d\u2019accorder un contrat qui crée «si peu de jobs québécoises».Dans la foulée, il qualifie de « ridicules » les 75 emplois annoncés par Landis+Gyr pour la mise sur pied d\u2019un « centre de l\u2019excellence », tel que rapporté par Hydro-Québec.D'autant plus que les compteurs fournis par l\u2019entreprise suisse seront fabriqués au Mexique.En contrepartie, l\u2019octroi du contrat à Trilliant et à ses partenaires, bien que certaines pièces auraient été fabriquées à l\u2019étranger, aurait créé des «centaines d\u2019emplois » i>our l\u2019assemblage des trois millions de compteurs, fait valoir le député qui a dénoncé la situation en Chambre le mois dernier.Je ne vais pas lâcher le morceau.Je vais aller au fond des choses pour voir comment l\u2019appel d\u2019offres a été mené.» « Je ne vais pas lâcher le morceau.Je vais aller au fond des choses pour voir comment l\u2019appel d\u2019offres a été mené.Je vais aller chercher tout ce que je peux pour prouver que quelque chose n\u2019a pas fonctionné », a martelé celui qui est porte-parole de l\u2019Action démocratique du Québec en matière d\u2019économie et de finances publiques.Beta vs Blu-Ray « Nous sommes favorables au libre marché, mais dans le cas présent, on ne peut accepter qu\u2019Hydro-Québec contourne sa propre politique d\u2019acquisition alors qu\u2019une compagnie était en mesure de livrer un produit clé en main et plus rentable, tout en générant davantage d\u2019emplois au Québec.Thierry Vandal ( PDG d'Hydro-Québec), lui, ne semble «far PHOTO A1AIN DION Le député de Shefford et porte-parole de l'Action démocratique du Québec en matière d'économie et de finances publiques ne digère pas qu'Hydro-Québec ait octroyé le contrat des compteurs à la firme suisse Landis+Gyr plutôt qu'à la PME granbyenne Trilliant Networks.absolument pas préoccupé par le savoir-faire québécois », déclare François Bonnardel.Le député affirme par ailleurs que le contrat accordé ne correspond pas à ce qui avait été annoncé dans le cadre de l\u2019appel d\u2019offres.« Le smart grid (réseau intelligent) n'est pas là.Les divisions Telecom et Mesurage d\u2019Hydro ne se sont pas parlé », dit-il.« Le contrat n\u2019inclut pas les applications intelligentes, qu\u2019il faudra acheter plus tard, en plus de les harmoniser avec les réseaux informatiques existants.Ils vont faire ça en deux étapes quand il y a une entreprise québécoise qui était prête à faire du clé en main, bon pour les 25 prochaines années», déplore M.Bonnardel.«C\u2019est comme si on achetait un appareil Bet a quand on est rendu au Blu-Ray », lance-t-il.Le porte-parole en matière d\u2019économie et de finances publiques réitère qu\u2019il est temps que le vérificateur général du Québec, Renaud Lachance, «se mette le nez dans la gestion et l\u2019octroi de contrats d\u2019Hydro-Québec ».« C\u2019est incompréhensible qu\u2019une en-t reprise québécoise, comme Trilliant, soit bonne à l\u2019extérieur du Québec et ne soit pas reconnue ici », dit le député en faisant référence aux contrats obtenus par la PME de Granby notamment en Ontario, en Grande-Bretagne et aux États-Unis.Le président d\u2019Hydro-Québec défend son choix LIA LÉVESQUE La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014Le président-directeur général d\u2019Hydro-Québec, Thierry Vandal, défend son choix de l'entreprise Landis + Gyr pour fournir l\u2019infrastructure et les compteurs de nouvelle génération, assurant qu\u2019il s\u2019agit de l\u2019option qui offrait le meilleur équilibre entre le prix, les retombées et la technologie.A Québec toutefois, les partis d\u2019opposition critiquent le fait qu\u2019Hydro-Québec n'ait pas cherché à favoriser le plus de retombées économiques possible dans la province.M.Vandal a pris la parole, hier midi à Montréal, devant les manufacturiers et exportateurs du Québec, évoquant ce dossier des compteurs d\u2019électricité d\u2019une valeur de 350 millions $ qui seront installés entre 2012 et 2017.À ceux qui reprochent à Hydro-Québec de ne pas avoir privilégié une entreprise québécoise ou offrant le maximum d\u2019emplois ici au Québec, M.Vandal a répliqué qu\u2019il n'y avait pas de compagnie québécoise pouvant fabriquer de tels compteurs.« Il n\u2019y a pas de compteurs québécois.Il n\u2019y a personne qui nous a présenté une proposition avec un compteur qui aurait été produit de A à Z ici », a-t-il répliqué.Landis + Gyr est d\u2019origine suisse et fait affaires dans une trentaine de pays.Elle s\u2019est engagée à ouvrir dans la région de Montréal un « centre d\u2019excellence » qui créera 75 emplois et à en faire une sorte de tremplin pour développer ses affaires ailleurs au Canada.« On a regardé toutes les questions de retombées et on a fait le meilleur choix pour le consommateur, pour nos clients, en termes de rapport qualité-prix : la meilleure technologie au meilleur prix, et c\u2019est comme ça qu\u2019on est arrivé au choix de la technologie Landis + Gyr, qui nous permet PHOTO ARCHIVES l A PRESSE Le président-directeur général d'Hydro-Québec, Thierry Vandal.d\u2019avoir une solution de bout en bout, une solution intégrée qui couvrait l\u2019ensemble des besoins», a justifié M.Vandal.Le porte-parole péquiste pour les dossiers d\u2019énergie, Sylvain GaudreauN, voit la chose d\u2019un tout autre œil.« Hydro-Québec a coupé 725 postes en échange de 350 millions $ qui s\u2019en vont en Suisse, au Mexique et au Japon et peut-être 75 emplois créés », a-t-il protesté.Le député péquiste de Jonquière a souligné qu\u2019un des concurrents de Landis + Gyr pour ce projet, Varitron, de Saint-Hubert, « aurait créé 275 emplois sûrs (à 1000 à long terme, avec une propriété intellectuelle québécoise», ce qui aurait généré davantage de retombées au Quebec.De son côté, M.Vandal a insisté sur le fait qu\u2019il ne s\u2019agit pas que de l\u2019assemblage des compteurs d\u2019électricité \u2014 qui se fera au Mexique \u2014, mais aussi de leur installation qui pourra, cette fois, être confiée à des travailleurs du Québec.« Ce dont il est question avec Landis + Gyr, ce sont les compteurs et l\u2019infrastructure associée aux compteurs directement.Mais au-delà de ça, l\u2019installation va se faire avec des firmes québécoises; il y a un appel d\u2019offres qui est en cours en ce montent.C\u2019est clair que ce sont des firmes québécoises qui vont installer ça.Et il va y avoir, bien sûr, plusieurs centaines d\u2019emplois associés à ça», a assuré M Vandal.Notre abonnée du jour GélineGagnon de Granby Félicitations Madame Gagnon! Communiquez avec nous ce matin avant lOh pour vous identifier comme abonnée et reclamer votre prix : 2 laissez-passer pour le spectacle de Jean-Marc Parent UVtiivdclilsl ÎT : 450 375-4555, poste 2 ACTUALITÉ .I.IIIIMIIIIIII.Ill.Illllllllllllllllllllll.Illllllllllllllllllllllllllllllllllll.IPL fermera en novembre L\u2019entreprise de Lawrenceville n\u2019a pu renouveler son contrat avec BRP f ïî- xJI MICHEL LALIBERTÉ .4^ michel.la liberté® la voixdelest.qc.ca LAWRENCEVILLE \u2014 L\u2019usine IPL de Lawrenceville fermera ses portes en novembre entraînant dans son sillage la disparition de 125 emplois.Il w., L\u2019entreprise spécialisée dans le moulage de plastique n\u2019a pu renouveler le contrat le liant à Bombardier produits récréatifs de Valcourt.Elle fabriquait depuis quelques années des pièces pour les motoneiges, les motos-marines et les motocyclettes Spyder de 1 entreprise.Plus de 90% de sa production étaient destinés à BRI\u2019 Les dirigeants d\u2019IPL cherchaient à prolonger leur contrat de quelques années.Un tel contrat leur aurait donné les garanties nécessaires pour construire une usine plus *5* il I PHOTO JANICK MAROIS IPL a joué de malchance ces derniers mois.Avant BRP.elle a perdu coup sur coup ses deux autres gros clients, Electrolux et Striker.moderne pour répondre aux besoins de BRP et de ses autres clients.Mais les négociations ont achoppé, indique Stéphane Vidal, porte-parole de l\u2019entreprise.« Il y avait plusieurs points à discuter avec les gens de BRP.Malheureusement, on n\u2019a pas été en mesure de s\u2019entendre.On n\u2019a pas d\u2019autre choix que de fermer l\u2019usine », a-t-il expliqué hier après-midi.La compagnie a joué de malchance ces derniers mois, résume M.Vidal.Elle a perdu coup sur coup ses deux autres plus gros clients, Electrolux et Striker.Les deux compagnies, l'une qui fabrique des électroménagers, l'autre des civières, fermeront d'ici peu leur usine de Louiseville et de Montmagny pour transférer leur production aux Etats-Unis, (\u2019es pertes de contrats ajoutées à la force du dollar canadien ont réduit la marge de manœuvre de l\u2019entreprise manufacturière, a précisé M.Vidal.Difficile alors d\u2019être compétitive, a-t-il dit.Des démarches ont été effectuées pour prospecter des contrats auprès d'autres clients, a dit M.Vidal.Elles n'ont toutefois pas été fructueuses.« Il n\u2019y a pas beaucoup de débouchés », a-t-il conclu.Les employés ont appris la triste nouvelle hier matin alors qu'ils entraient au travail.La direction leur a remis l'avis licenciement, qui prendra effet le 26 novembre, a dit François Tremblay.Le président du syndicat se croisait les doigts pour que les négociations aboutissent sur un règlement favorable.» Ils ( les patrons) nous ont dit qu'ils essayaient d\u2019obtenir un aut re cont rat Mais on ne savait pas comment les négociations se passaient.Les gens ici étaient tannés de ne rien savoir.» Les 90 employés syndiqués de IPL se réuniront demain matin en assemblée générale pour faire le point sur la situation.Peu d\u2019espoir subsiste pour sauver l'usine, a indique Rejean Audy, coordonnateur de la USD pour la région Richelieu-Yamaska.« Comment veux-tu opérer une usine quand tu n'as pas un client ?C\u2019est très dur dans le monde industriel ces dernières années.» Fonds de solidarité IPL est la propriété de Novocap et du Fonds de solidarité de la FT(j Les deux partenaires ont acheté l\u2019entreprise l'automne dernier, Novocap investissant 32,5 millions de dollars et le Fonds de solidarité 37,5 millions de dollars.La porte-parole du Fonds de solidarité, Josée Lagacé, n\u2019a pas rappelé La Voix de l'Est pour commenter la fermeture de l\u2019usine de Lawrenceville.IPL possède aussi des usines «à St-Damien-de-Bellechasse et St-Lazare au Québec et à Edmundston au Nouveau-Brunswick.Elles ne sont pas touchées par l\u2019annonce d'hier.É' \"t ¦ * J PHOTO ARCHIVf S IA VOIX ()| Il ST « Comment veux-tu opérer une usine quand tu n'as pas un client ?C'est très dur dans le monde industriel ces dernières années », indique Réjean Audy.coordonnateur de la CSD pour la région Richelieu-Yamaska C\u2019est un autre coup dur pour la municipalité de Lawrenceville.L'année dernière, Millette et fils, l\u2019autre gros employeur de la place, a déménagé une partie de ses activités à Valcourt pour se rapprocher de BRP.Cette entreprise fabrique les palettes de bois servant au transport des produits de BRP INONDATIONS EN MONTÉRÉGIE Le niveau record sera encore atteint SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le pénible mouvement de balancier du niveau de l\u2019eau du lac Champlain et de la rivière Richelieu se poursuivra dans le mauvais sens au cours des prochains jours.Après quelques jours de répit, les vents du sud ont fait remonter le niveau de deux à cinq centimètres, hier, et les autorités s\u2019attendaient à ce que les pluies abondantes prévues dans les jours à venir ramènent l\u2019eau aux niveaux records atteints les 6 et 23 mai derniers.Lors de son point de presse quotidien, hier après-midi, le directeur régional de la Sécurité civile en Montérégie, Yvan Leroux, a ainsi averti que de 50 à 75 millimètres de pluie devaient s\u2019abattre sur la zone déjà durement éprouvée, provoquant une remontée graduelle vers les niveaux records jusqu\u2019à dimanche.Moral Bien que le moral des sinistrés suive un mouvement inverse au niveau de l\u2019eau, en ce sens qu\u2019il monte lorsque ce niveau baisse et vice-versa, il semble que l\u2019eau n\u2019arrive pas à l\u2019éroder pour autant.Selon la responsable des services psychosociaux du USSS Haut-Richelieu-Rouville, Ruth Sansoucy, les intervenants œuvrant sur le terrain constatent une résilience et une force de caractère hors du commun chez les sinistrés après quatre semaines d\u2019inondations.Ces intervenants, dont le nombre varie do 12 à 18 selon la journée, rencontrent de 100 à 150 sinistrés par jour en moyenne.M\"\" Sansoucy a reconnu que la persistance du mauvais temps attriste et décourage les citoyens touchés, mais que ceux-ci.dont la plupart ont aussi vécu la crise du verglas de 1998, expriment une volonté de tenir bon et une confiance face au soutien des autorités locales et des bénévoles.\\'M m?V-*~, ~ > - PHOTO LA PRtSSt CANADIf NNt Les autorités s attendent à ce que les pluies abondantes prévues dans les jours à venir ramènent l'eau aux niveaux records atteints les 6 et 23 mai derniers.Vous cherchez un véhicule neuf ou d\u2019occasion ?Rendez-vous sur.'.*» ri LA VOIX DE L\u2019EST VENDREDI 27 MAI 2011 AUJOURD\u2019HUI Pluie intermittente Risque d orages tard en après-midi Max 17 Mm 12 ^ Nuageux avec 40% I de probabilité d'averses ^ Max 7b Min.1?Jessica, 7 ans.École Saint Vincent Saint Cesaire 76.rue Dutteon G'an&y J2G914 UU VIP1A U\\ I h NUMÉRO GÉNÉRAL\t\"\t450-375-4555 Abonnement et livraison\t450-375-455^.option 2 Les Petites annonces\t450-375-8888 Événements urgents\t450-375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#172\t667 TÉLÉCOPIEURS Redaction Publicité Petites annonces ACTUALITE .14e CLÉ DES CHAMPS À DUNHAM Un univers de saveurs à découvrir MHIIIIHIHIIIMIHIIIMIIIHMH'm|'mm|ll,\"l,IMMI,\"MIHM,,IMMH,IIHM,,H,,,Mlml SOMMAIRE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiii Horoscope.24 Les affaires.20 Loterie.6 Jeux.13 Nécrologie.23-24 Opinion.12 Petites annonces.21 Sports.25 POUR NOUS JOINDRE 450-777-4865 450-777-7221 450-375-2195 Prix du journal à la semaine (taxes comprises! Livraison par cameiot ____________4,13$ par motorisé\t4,55$ INTERNET Redaction\tredaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.qc.ca ARIANE FARIBAULT arianefaribault@lavoixdelestqc.ca DUNHAM \u2014 « J\u2019ai vraiment été charmée par Dunham l\u2019an passé et c\u2019est pour ça que ça me fait un immense ohiisir de revenir cette année ».as- a v.je aes cnanips puui une ut-u.\\iri»e année, Anouk Meunier, chroniqueuse météo iiSalut, Bonjour.La petite municipalité tentera donc de charmer encore bien des gens, les 1 et 6 juin, alors que l\u2019activité sera de retour pour une 14' année.Plus de 80 exposants seront regroupés au cœur du village pour présenter les fruits de leur passion, soit produits du terroir et articles artisanaux.Et il y en aura pour tous les goûts.Des vins et des cidres, bien entendu, c\u2019est un incontournable dans la région, mais également des fromages, des viandes, des chocolats, des huiles, des savons et des bijoux.« C\u2019est véritablement un univers de saveurs à découvrir, assure M \"\" Meunier.Vins, fromages, slush a l\u2019érable, chocolats, j\u2019ai eu l\u2019impression d\u2019arrêter le temps.C\u2019est comme si j\u2019étais entrée dans une petite bulle et j\u2019ai vraiment passé un bon moment.Alors, venez entre amis, en famille, c\u2019est certain que vous allez apprécier.» Car l\u2019événement se veut familial.Train miniature pour les tout-petits.aire de jeux gonflables, ateliers avec l\u2019école de cirque Alzado, les jeunes auront de quoi s\u2019amuser pendant que les grands goûtent aux Hiffôrpnls nmriuits.% I PHOTO AlAIN DION La présidente d\u2019honneur de la H' Clé des Champs de Dunham, Anouk Meunier, et la présidente de l'événement, Guylaine Dubois, présentent quelques-uns des produits qui seront en vedette lors de l\u2019événement.L\u2019École de la Clé des champs cette année sous le thème du cir-sera aussi de la fête, alors que les que.Deux élèves de l\u2019école, Alyson élèves exposeront le résultat », selon l\u2019agente Cécyre.Il y avait des traces de «frottements» sur la portière arrière du côté du conducteur, comme si quelqu'un avait « glissé » dessus, enlevant ainsi une couche de poussière sur le véhicule sale.L\u2019agente Cécyre a décidé de faire venir un remorqueur pour faire ouvrir le coffre arrière de la voiture A l\u2019intérieur, l\u2019agente n'a pas découvert de corps.Seulement des patins à roues alignées.D'autres policiers sont arrivés en renforts.Ce soir-là, un maître-chien a ratissé le sous-bois adjacent au stationnement, sans succès.Une battue a également été organisée pour trouver des indices.Cela n\u2019a rien donné, non plus.De disparition à enlèvement D\u2019abord traitée comme une disparition, cette affaire est rapidement devenue un cas d\u2019enlèvement, a témoigné, hier, le sergent-détective aux crimes majeurs de la police de Laval, Yves Robitaille.Quelques jours plus tard, le 5 octobre, l\u2019enquêteur Robitaille a fait le tour des motels environnants à la recherche d\u2019indices.Il a saisi la liste des clients qui ont séjourné au motel Lido sur le boulevard des Laurentides, le 1 r octobre 2009, jour de la disparition de M' ' Cournoyer.Cette liste a d'ailleurs été déposée en preuve, hier, sans plus d\u2019explications au jury.La procureure de la Couronne, M' Éliane Perreault, (Irait là-dessus plus tard au cours du procès.Dans les jours suivant l'enlèvement, des cartes déchirées en morceaux appartenant à la victime ont été trouvées en bordure de l\u2019autoroute 19 en direction nord Ses cartes bancaires, sa carte d'assurance-maladie et sa carte du Service correctionnel canadien ont été coupées en deux, puis éparpillées à plusieurs endroits le long de cette autoroute.Les enquêteurs de Laval ont tenté de prélever des empreintes digitales sur ces cartes.Or, les résultats se sont avérés négatifs.Le corps de la fonctionnaire a été retrouvé dans un terrain vague à Pointe aux-Trembles le 6 octobre 2009.La Division des crimes majeurs de la police de Montréal a alors pris le relais de l\u2019enquête.Le procès de Claude Larouche, qui se déroule devant jury, se poursuit aujourd\u2019hui.Les jurés visionneront des extraits vidéo tirés de la caméra de surveillance extérieure de la Place Laval, a déjà annoncé la poursuite.Ces images ont été captées le soir de la disparition de M\"\u2019r Cournoyer.Rappelons que selon la théorie de la poursuite, l\u2019accusé a enlevé puis tué la victime « à cause d\u2019une frustration sexuelle » et pour obtenir « une gratification sexuelle ».iiimiiiiiiiimiMiiiimiiiHiiimMiiiiiiiiiiiiiimimiiiiiiiiii Procès de Guy Turcotte: son cerveau ne fonctionnait pas normalement SAINT-JÉRÔME (LA PRESSE CANA DIENNE) \u2014 Une psychiatre qui a rencontré et évalué le cardiologue Guy Turcotte après le meurtre de ses deux enfants a amorcé son témoignage.hier, au palais de justice de Saint-Jérôme.Témoignant à la demande de la défense, Dominique Bourget a explique aux jurés que, selon les informations fournies par l\u2019accusé, on peut conclure que le cerveau de ce dernier ne fonctionnait pas de façon normale et rationnelle quand il a pris la décision de tuer ses enfants.Elle a affirmé que, le soir dt\u2018s meurtres des enfants, le cardiologue était bouleversé et obsédé par l\u2019envie de mourir.Elle a estimé qu\u2019il ne réalisait pas le mal qu'il leur faisait lorsqu\u2019il les a poignardés.La psychiatre conclut aussi que les problèmes conjugaux de Turcotte ont provoqué chez lui une dépression sévère.L'accusé venait de se séparer de sa cor\\join-te lorsqu\u2019il s\u2019en est pris à ses deux jeunes enfants Dans la salle.Turcotte pleurait en écoutant ce témoignage, qui devrait durer au moins deux jours.Il a déjà admis avoir tué ( Mivier.6 ans, et Anne-Sophie, 3 ans, le 20 février 2009 dans sa résidence de Piedmont.Le procès vise à déterminer quel était son état d\u2019esprit lorsqu\u2019il a commis les meurtres B8V0LKSFEST Maintenant, c est facile d\u2019obtenir ce que vous voulez.Golf 2011 Jetta 2011 Louez à partir de 189 Acompte de 426 $ Jetta 2011 à partir de 17 240 $\" Tiguan 2011 500 $ d'acc«**oire« D\u2019origine Volkswagen sans frais** $ par mois sur 48 moisr 0 % de financement à l\u2019achat sur 36 mois* sur nos modèles les plus populaires | Le» Golf 2011 et Jetta 2011 P \" «g sont aussi offertes en version O,.,., ,p>.TDI Diesel propre Jusqu\u2019à 750 S de remise pour nouveaux diplômés Insurance Institute for Highway Safety Véhicule le plus sécuritaire Jetta 2011 / Tiguan 2011 / Golf 5 portes 2011 M Das Auto.vw.ca Modèle* amerM«iH*K>M>e* Ce«to««< opfem « M\tLe 12 juin FÊTE DE L'AMOUR À BROMONT Vieux-Village-450 534-2181 >\tLes 18-19 juin et 27-28 août-CONCOURS RÉGIONAUX CHASSEUR/SAUTEUR À l\u2019Académie équestre de Waterloo -450 539-2500 www.aedw.ca Lieu de départ : Lion's Park, Knowlton -514 387-0404 www.tourdulacbrome.com > Du 18 juin au 8 octobre - MARCHÉ PUBLIC DE GRANBY Chaque samedi, rue St-Joseph de 9 h à 14 h, redécouvrez le plaisir d\u2019acheter les aliments des producteurs d\u2019ici.Centre-ville de Granby, www.marchepublicgranby.ca -A \u2014 U >\t19 juin - 27 juillet - 21 août -EXPOSITION ET VENTE D'ANTIQUITÉS ET D'ARTISANAT Sur le terrain du Musée de la Société d'histoire du comté de Brome - 450 243-6782 >\tDu 22 juin au 10 juillet - SALON DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE L'AQUARELLE Exposition itinérante par une centaine d'aquarellistes de renom chez Boréart.Granby - 450 375-8338 www.boreart.org >\tLes 23-24 juin - FÊTE NATIONALE DES QUÉBÉCOIS À WATERLOO plage municipale - 450 539-2282, poste 300 >\tLe 23 juin - FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC À FARNHAM Célébration de la culture québécoise 450 293-3178 www.villefarnham.qc.ca >\tLe 24 juin - FÊTE NATIONALE DES QUÉBÉCOIS À GRANBY Granby : parc Daniel-johnson - 450 361-6081 www.loisirs-granby.qc.ca/fetenationale 1> Le 24 juin -CONFRERIE DE L'OMELETTE GÉANTE DE GRANBY ^\tFête internationale où sept villes de la franco- > Les 18-19 juin - 33e ÉDITION DU TOUR phonie se réunissent pour faire une omelette DU LAC BROME\tet la partager avec le public Rendez-vous annuel des amateurs de course à Parc Daniel-Johnson, Granby - 450 375-2331 pied du Québec\twww.omelettegeantegranby.qc.ca Le plus grand choix en région ! 2898, rue Principale, Dunham, tél.: 450 295-2097 Heures d\u2019ouverture: lun.- mar.- jeu.- ven.8h à 21 h mer.et sam.: 8h à 17h \u2014 dim.10h30 à 17h y Phis de 100 s' modèles de vélo au sous-sol Vente, location et service Plusieurs modèles de foyers Balançoires balançoires*defafdi) Tables de pique-nique^ m 1 Chaises de jardin ¦/ ^ »v i\\ LA VOIX DE L\u2019EST ¦ VENDREDI 27 MAI 2011 PUBLIREPORTAGE # + \u2022 \u2022 » \u2022 * * ) \\ * >\tDu 24 au 26 juin - EXPOSITION AGRICOLE DE ROUGEMONT Pour sa 142e année, l'Exposition vous offre de nombreuses activités : concours, jeux gonflables, manèges, miniferme, circuit éducatif, Journée de la femme, etc.Site de la Société d'agriculture Rouville, Rougemont - 450 460-4620 >\tDu 24 au 26 juin- INTERNATIONAL D'ATTELAGE BROMONT L'un des plus grands événements de l'attelage combiné au monde Site olympique des sports équestres de Bro-mont - 450 534-0787 www.mternationalbromont.org/driving >\tDu 24 au 26 juin - BROMONT OPEN Compétition internationale de vélo de montagne Bromont - 450 534-2453 www.mondialduvelo.com >\tDu 24 juin au 3 juillet - CERAMYSTIC-CÉRAMIQUE SUR L'HERBE Expo-vente de céramiques contemporaines.Mystic-450 248-3551 www.ceramystic.com >\tLe 25 juin - OMNIUM FQSC Centre national de cyclisme de Bromont -450 534-3333 www.mondialduvelo.com >\tLe 26juin-COUPE DU MONDE SUR PISTE Centre national de cyclisme de Bromont -450 534-3333 www.mondialduvelo.com >\tDu 1er au 3 juillet COUPE DES AMÉRIQUES/CHAMPIONNATS NORD-AMÉRICAINS MAÎTRES Course de vélo internationale de 4 étapes pour maîtres cyclistes de 30 ans et plus.Sutton - 450 538-5808 www.coupedesameriques.com m ¦*-* », rr > Les 2-3 juillet - FESTIVAL DÉFI À L'ENTREPRISE Activité visant à amasser des fonds pour les jeunes démunis de la ville de Granby.Parc Daniel-Johnson, Granby - 450 372- 0914 > Les 2-3 juillet - PORTES OUVERTES SUR LA ROUTE DES VINS Les 17 vignobles de Brome-Missisquoi reçoivent les gens en leur offrant un verre de vin accompagné d'un fromage du terroir et ce, gratuitement.Cowansville - 1 888 811-4928 www.laroutedesvins.ca >\tLes 2 et 3 juillet - TOURNOI AMICAL DE SOCCER DES POLICIERS DU QUÉBEC Parc Terry-Fox à Granby - 450 372-0914 >\tLes 2 et 3 juillet - FOIRE AGROALI-MENTAIRE DE LA RÉGION D'ACTON Parc Donald-Martin, Acton Vale -450 546-3239 www.foireagroacton.ca >\tDu 7 au 10 juillet-FESTIVAL COUNTRY DU PORC D\u2019ANGE-GARDIEN 97, route 235, Ange-Gardien, face au Marché du Village, - 450 293-4935 >\tDu 9au 17 juillet -CHALLENGER DE TENNIS BANQUE NATIONALE DE GRANBY 2011 Championnat de tennis international pour joueurs professionnels.Club de tennis St-Luc, Granby - 450-777-3000 www.challengergranby.ca >\tDu 12 au 17 juillet - MUSIQUE EN VUE Festival, spectacles de musiciens et d'humoristes en plein air.Centre-ville de Cowansville 450 263-7669 www.musiquenvue.com >\tLe 13 juillet - TOUR DES MAISONS ET JARDINS DE KNOWLTON Visite de 5 belles résidences et jardins de Knowlton et des environs.Lac-Brome -450 242-2270 www.theatrelacbrome.ca > Du 15 juillet au 15 octobre - NATURE ET CRÉATIONS 2011 Plus de 120 œuvres dispersées à travers les jardins du vignoble.Vignoble Domaine des Côtes d'Ardoise, Dunham - 450 295-2020 www.cotesdardoise.com > Le 30 juillet - 35e ÉDITION DE LA FÊTE NATIONALE SUISSE Événement au cours duquel les Suisses du pays célèbrent leur fête nationale.Mont Sutton - 1 800 565-8455 www.fetesuisse.com >\tLes 16 et 17 juillet - FESTIVAL FOLK ET VINS DE DUNHAM Événement qui permet de découvrir la musique folk émergente du Québec tout en dégustant les produits locaux de la Route des vins.Dunham, sur le site du vignoble Val-Caudalies.-514 708-8864 www.festivalfolkvinsdunham.com >\tDu 16 au 24 juillet - LE TOUR DES ARTS Les artistes et artisans de la région de Sutton, Knowlton, Bolton et Mansonville ouvrent leurs ateliers au public.450 538-8455 - 1 800 565-8455 www.tourdesarts.com >\tLe 17juillet-COUPE DU QUÉBEC SUR PISTE Centre national de cyclisme de Bromont -450 534-3333 www.mondialduvelo.com >\tDu 17 au 23 juillet-CHAMPIONNAT QUÉBÉCOIS DE TENNIS 16 ANS et MOINS /WATERLOO Club de tennis François-Godbout, Waterloo -514 270-6060 www.tennis.qc.ca >\tLes 30 et 31 juillet - CHAMPIONNAT DU QUÉBEC SUR PISTE ESPOIR Centre national de cyclisme de Bromont -450 534-3333 www.mondialduvelo.com >\tDu 3 au 7 août - COULEURS URBAINES, SYMPOSIUM D'ARTISTES-PEINTRES Un festin de couleurs avec des artistes-peintres sélectionnés à travers le Québec.Centre-ville de Granby - 450 375-4661 www.loisirs-granby.qC.ca/couleursurbames >\tLe 6 août - SKATE FEST DE FARNHAM Concours de skate, spectacles Farnham - 450 293-7866 www.skatefestfarnham.com >\tLe 17 juillet-COWANSKATE CULT Compétitions de sports extrêmes, musique alternative.Cowansville - 450 263-6101 >\tDu 20 au 24 juillet - FÊTE DES MASCOTTES ET DES PERSONNAGES ANIMÉS Un défilé, des spectacles, des jeux gonflables, plus de 60 mascottes, etc.Centre-ville de Granby - 450 361-6069 www.fetedesmascottes.ca >\tDu 20 au 24 juillet - 27 au 31 juillet INTERNATIONAL BROMONT Événement équestre de saut d'obstacles de l\u2019année au Québec.Site olympique des sports équestres de Bromont - 450 534-0787 www.internationalbromont.org >\tDu 29 au 31 juillet-GRANBY INTERNATIONAL : VOITURES ANCIENNES L'un des plus importants concours d\u2019élégance de voitures anciennes au Canada.Parc Daniel-Johnson, Granby - 450 777-1330 www.vagi.qc.ca ! V* >\tLe 6 août - OBSERVATION DES PERSÉIDES Observation du ciel avec le club des astronomes amateurs de Sherbrooke.CINLB, Granby - 450 375-3861 www.cinlb.org >\tLes 6 et 7 août - CONCOURS HIPPIQUE DU CLUB ÉQUESTRE DE KNOWLTON Concours régional qui sert de campagne de financement à des programmes de thérapie équine ainsi qu'à l'Association équestre régionale de l'Estrie.Site olympique des sports équestres de Bromont-450 770-2163 Q.' Hydro Québet Partenaire de saison Daniel Taylor Theatre of Early Music The Brazilian de Henri Meilhac & Ludovic Halévy Dr.Jekyll & Mr.Hyde adapté par Jeffrey Hatcher Let\u2019s be Frank un hommage à Frank Sinatra, de Ricky Blue Bowser and blue avec George Bowser et Ricky Blue 9 MONT ECHO I Rll LITTERIE: 450-242-2270 I WWW.TH EATRF l ACBROME.CA 822423 Le samedi 11 juin Nos événements 2011 :\t' (JJjSs *\tu ¦rW'C; £\t^0 JM \\ \u2022 Gymkhana \u2022\tCourses de\tAREWL chevaux ^ JQ] ** \u2022 Exposition igricole de Auto-Fest de Bedford Sie/tveHuecC'tous.L Les Ier, 2 et 3 juillet Du 11 au 14 août Le dimanche 4 septembre 820275 ptfeimsvoFmc/F/.7/: îü '*; Ü >\tLe 7 août - GRANDE FOIRE PAROISSIALE Vieux Village de Bromont - 450 534-2181 >\tDu 8 au 14 août - CHAMPIONNATS CANADIENS SUR PISTE Centre national de cyclisme de Bromont -450 534-3333 www.mondialduvelo.com >\tDu 9 au 14 août - 10e FESTIVAL COUNTRY ET WESTERN DE COWANSVILLE Spectacles, musique, animation, randonnées à vélo, etc.Pavillon des sports, Cowansville -450 263-0822 www.smdcountry.com >\tDu 11 au 14 août - 183e ÉDITION DE L'EXPOSITION AGRICOLE DE BEDFORD La plus ancienne exposition agricole du Québec.Bedford-450 248-2817 www.expobedford.com \u201e.v.' ' \\ 1 'P > Les 12-13-14 août- TOURNOI NATIONAL DE SOCCER DE MARIO ROBITAILLE Plus de 240 équipes participent à ce tournoi de soccer organisé par le Cosmos Parcs Jean-Yves-Phaneuf, Dubuc et Terry-Fox Granby - 450 372-0914 >\tLe 13 août - FESTIVAL MULTICULTUREL DE POTTON Une journée de plaisir pour tous les âges avec goûter international.Mansonville - 450 292-3313 >\tLes 13 et 14 août - SYMPOSIUM DE WATERLOO ET L'ART D'AIMER Symposium tenu dans le parc Carré Foster réunissant plus de 50 artistes peintres.Waterloo - 450 539-4092 www.symposiumwaterloo.com >\tLes 13 et 14 août - SOCIÉTÉ D\u2019ATTELAGE DU BAS-CANADA Site olympique des sports équestres de Bromont - 450 539-5394 www.internationalbromont.org >\tDu 13 au 28 août - FESTIVAL DE LA RÉCOLTE D\u2019ARGOUSIER DU MONT ÉCHO Découvrez l'argousier : visite de la plantation, dégustations, etc.Sutton et Lac-Brome - 450 243-5777 www.mont-echo.com MtV r*'*i TTfr** A.______-i- , y ,\tNy.'7,-y~i / /CTX EXPO ]P11 ® i FAIR *«1856 \u2019fit LES zrz; 4 ET 5 SEPTEMSHE 2CÎÎ \u2022\tManèges gratuits \u2022\tTire de chevaux et de camions \u2022\tMini-zoo \u2022\tExposition d\u2019animaux de ferme \u2022\tCompétition de talents, jeunes et adultes Information: 450 242-3976 \u2022 www.bromefair.com 1*1 Patrimoine Canadian canadien Heritage Agncuftur*.Altmentstton ¦ m ASsoc»*nu*i on UVOVTVMS A\tDu 26 au 28 août - BROMONT EN ART SYMPOSIUM D ARTS VISUELS Plus d'une centaine d'artistes en arts visuels participent à ce symposium.Bromont - 450 534-1344 www.bromontenart.ca > Septembre (date à confirmer) - RELÂCHEMENT DES PAPILLONS MONARQUES Procurez-vous votre papillon monarque et prenez part à une envolée toute spéciale.CINLB - 450 375-3861 www.cinlb.org >\tDu 2 au 5 septembre - FOIRE AGRICOLE DE BROME La plus grande foire champêtre dans notre région.Brome - 450 242-3976 www.bromefair.com >\tDu 2 au S septembre - INTERNATIONAL DE SOCCER JEAN-YVES PHANEUF La plus importante compétition masculine et féminine de soccer au Québec.Granby - 450 372-0914 www.granbyinternationalsoccer.com.>\tLe 3 septembre - CHAMPIONNAT DU QUÉBEC SUR PISTE ÉLITE Centre national de cyclisme de Bromont -450 534-3333 www.mondialduvelo.com >\tLe 4 septembre - 14e ÉDITION DE L AUTO-FEST DE BEDFORD Exposition de véhicules antiques, classiques et modifiés.Bedford-450 248-2817 www.expobedford.com >\tLe 4 septembre - FINALE COUPE DU QUÉBEC SUR PISTE Centre national de cyclisme de Bromont -450 534-3333 www.mondialduvelo.com > Du 7 au 17 septembre FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY Le Festival de Granby est l'un des plus importants de la francophonie.Granby - 450 375-7555 www.hcq.qc.ca >\tDu 15 septembre au 15 octobre - WEEK-ENDS GOURMANDS DE ROUGEMONT Cinq week-ends de festivités gourmandes Rougemont - 450 469-3790 www.tourismerougemont.com >\tDu 16 au 18 septembre - CABALLISTA, JEUX ÉQUESTRES DU QUÉBEC 16e Finale des jeux équestres du Québec.Bromont - 514 252-3053 - 1 866 575-0515 www.caballista.ca >\tLes 17-18, 24-25 septembre, 1er-2-8-9-10 octobre -LA TOURNÉE DES 20 Prenez plaisir à visiter les ateliers des artistes et artisans de la Tournée des 20 et découvrez leur métier, leurs oeuvres et leur passion.Dunham et environs - 450 298-5630 -1 888 811-4928 www.tourneedes20.com >\tLes 17-18 et 24-25 septembre -FESTIVAL CANARD EN FÊTE Prenez part aux activités de dégustation de canard, visitez le marché champêtre et participez aux démonstrations culinaires.Lac-Brome - 450 242-2870 - 1 877 242-2870 www.canardenfete.com >\tDu 17 septembre au 17 octobre - FESTIVAL D AUTOMNE DU MONT SUTTON Participez à une panoplie d'activités où le plein air est à l'honneur.Sutton - 1 800 565-8455 www.montsutton.com >\tLe 18 septembre - 29e FESTIVAL ANNUEL DE LA TARTE AUX POMMES Sur le terrain du Musée Missisquoi, fête familiale où on sert tarte aux pommes, crème glacée et breuvages en plus d'une visite au musée.Stanbridge East - 450 248-3153 www.museemissisquoi.ca >\tDu 21 septembre au 9 octobre EXPOSITION ANNUELLE DES MEMBRES DE BORÉART Une soixantaine d\u2019artistes aux styles et médiums variés.450 375-8338 www.boreart.org >\tLes 24 et 25 septembre PROJET ÉCOSPHÈRE - FOIRE DE L\u2019ENVIRONNEMENT ET DE L\u2019HABITATION SAINE Foire champêtre axée sur l\u2019environnement et le développement durable présentée dans une ambiance de fête familiale.Brome - 450 538-5005 - 1 888 811-4928 www.projetecosphere.org PUBLIREPORTAGE > t \u2022 \u2022 » NOUVELLE EXPOSITION BOMBARDIER Des racines québécoises, une entreprise internationale Des trains I Des avions I Des gens Musée J.Armand Bombardier 450 532-5300 \u2022 museebombardier.com I § \u2014 - 1 $ Téléphoné intelligent Jean-Bernard Hébert présente dès le 25 juin UNE COMÉDIE D\u2019ÉRIC ASSOUS ADAPTATION QUÉBÉCOISE DE MICHEL TREMBLAY MISE EN SCÈNE DE MONIQUE ÜUCEPPE avec Roger La Rue, Linda Sorgini, Catherine-Anne Toupin, Catherine Florent, Antoine Durand, Yves Bélanger et Anne Casabonne _ Réservez dès maintenant : 450 469-1006\t1 888 666-3006 ou www.ovation.qc.ca 370, rang de la Montagne, Rougemont www.theatrederougemont.com Souper-théâtre disponible !\thrpE Quebec .Saint-Sauveur 4 Bromont olexondre BRASSEUR boire, fumer * CONDUIRE GUY NANTEL Les 9.10et 11 juin STÉPHANE ROUSSEAU Du 20 au 23 et du 27 au 30 juillet MARIO JEAN Du 13 au 16 juillet BOIRE, FUMER ET CONDUIRE VITE Du 3 au 27 août et du au 4 septembre 43» VTVB S DOMAIN! CHÂTEAU BROMONT AUBERGE CHÂTEAU BROMONT BÂTON VJà KOI t.K rythme http://www.museebombardier.com/bombardieraujourdhuitoday LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 27 MAI 2011 .\"\"\"\".I.Illlllilll.1111.|,\u201e\u201e\u201e.I.I.RSES > ÉTATS UNIS SAP 500 » 12 mots PÉTR I > CANADA \u2014 S&P/TSX TORONTO» 12 mois Weït Texas Intermediate, contrat è terme FIRMETURt 1 525 69 VAR 1 i O 40 S2SEM MAU! 1 370 58 ! AN ?24.13% BAS 1 OIO 91 > DANS LE MONDE Bra/i.Bovespa (Brru.) 64098.57\t710.13\t1,12 CAC 40 (franir)\t3 917,22\t1 1,77\t0,30 DAX (Al.emdqnr)\t7 114,09\t56,85\t0.79 DJ turo5toxx 50\tIlutopri 2 602,01\t0.66\t0,03 FT5E 100 lAnqlrirrir)\t5 880,99\t10,85\t0,18 Hang Seng (HonqXonqi\t22900,79\t153,51\t0,67 Mexico Boisa Me.,que)\t35 742,21\t243,79\t0,69 FlSf MIB l.ulie)\t20668,35\t147,38\t0,71 NIKKFI225 (lapunl\t9 562,05\t139,17\t1.48 S8.P/ASX 200 (Auoid.ie)\t4 660.20\t75,50\t1,65 Shanghai (Chinri\t2 736,53\t5.22\t0,19 Swiss Markel (Sunse)\t6 469,16\t4.61\t0.07 FtRMtlURl 13 775,90 VAR.1J 0.18 %\t1 AN ?19.33» S2S1M MAU) 14 329.49 BAS 11 065 53 PLUS ACTIFS VOIUMI II RM (S) VAR (%) LUNO.N MINING IUN) EQUINOX MIN.SINO .OREST (7«3 CINCH ENERGY ((MM YEI.OW MEDIA 090) BLACKPEARE RE5.[PXX, QUADRA FNX (Ot/X) EASTERN PIATI.(fiK) MEGA BRANDS (MB) 5EMAFO (SMD GREAT CANADIAN G.(GO 5UNC0R ENERGY (50) CEEEST.CA (CIS) At ACER GOLD (AS#) BOMBARDIER (BBD B) KINROSS GOED (K) 52 341 396 17712467 5 551 526 5 194 414 5 244 348 4 541 388 4 360 341 4 259 347 4 258 884 4 006 957 3 792 464 3 717 797 3 597 854 3 271 583 3 186154 3 059 390 7.08 8.09 18,14 1.77 4,14 7,39 14,68 1,01 0,46 8,05 7,54 41,10 9.67 9,46 6.58 15,02 17,29 0,25 2,79 0.57 3,72 0,96 0.88 1,94 2,13 0,88 0,13 1.81 0,73 0,53 0,75 0,20 TITRES GAGNANTS EN % KIMBER RESOURCES (KBB) CA/A Oit & GAS (CA/) NOVADAQ TECHNO.IN00) IMAGING DYN (101) BEILUS HEALTH (8/0) EN$\tVOIUMI IERMI1I NIKO RESOURCES (MAO) 128 201\t77,85 IMAX (IMX)\t37 564 35,08 SXC HEALTH SOI (SXC)\t44 411 57,60 GILDAN ACTIVEWEAR (G«)\t439 138 35,89 SHAWCOR/A (SCI A)\t167 537 31,68 TSX CROISSANCE PETITES (APIÏA.SALONS \u2022 12 mon VOIUMI IIRM (S) VAR (S>) 315 281\t1.65 51 921 43 039 6000 993 263 0.47 5,16 0.04 0.08 36.36 36,23 17,54 16,67 14,29 VAR IS) 4,32 1,62 1,59 1,46 1,21 FERMETURE 2 072.04 VAR | 1.12 S7SEM.HAUT 2 464.78 ioo ) an ?40.99% bas 1 342 87 PLUS ACTIFS VOLUME FIRM (1) VAR (%) TITRES PERDANTS EN % LIQUID WORLD UQW) PHONETIME (PHD LUND.N MINING II UN) HSE INTEGRATED NSI NUVO RESEARCH (NRO VOIUMI IIRMIS) 2 378 560\t0,09 342 592 52 341 396 5800 967 200 0.06 7.08 0,50 0,10 EN $\tVOIUMI IIRMIS) LULULEMON ATH.(LU)\t128 163\t89,82 FAIRFAX F.NAN (FFH)\t20654 380,51 BANQUE CIBC (CAT!\t2 661 291 81,15 INMET MINING (/MAI)\t317 474\t66,50 LUND.N MINING UUN) 52 341 396\t7,08 VAR (%) 22,73 21,43 17,29 13,79 13,64 VAR (S) 5,66 4,99 3,30 2,71 1,48 INTERTAINMENT (INT) YANGAROO (YOO) FUTURA LOYALTY (TUT) GOLDEN DAWN M (GOtA AQM COPPER (AOM) RIO ALTO MIN.(BIO) LONGFORD ENERGY UFD) GOLDMINCO (GCP) ALANGE ENERGY (AID EXPIO.ORBITE (0874) 9 741 883 7 276009 1,21\t7.08 0,13 31,58 7 218 017 0,06 50,00 5 335 418 0,15 6,25 3891 650\t0,66 3 785 499\t2,65 3 518800 3 165 000 3 067 259 2 742 580 8,20 6,43 0,24\t11,90 0,10 72,73 0,20 0,00 3,83\t4,49 Variation\t1 JOUR\t-1,09$us Variation\t1 SEM\t?1.82% Variation\t1 AN\t+40,16% \t\t SAP/T5X comp\tFERM (XK) 21,72\tVARIATION U (S) U (H) 1AN (%) 0,05\t0,23\t18,95 CONSULTEZ les cotes boursières en tout temps sur lepreeeeef fairea.com SAP/TSX 60 (XIU) SA P/T SX fin (XFN) SAP/TSX Pn*r.(XFG) SAP/TSX or (X6D) Obllg.c.terme (XSB) Oblig.I.terme (XBB) SAP S00 (XSP) 19,85 24,64 20,88 24.00 28,90 29,94 15,26 0.06 0.21 0,20 0.06 41.01 0.02 0,08 0,30\t15,88 0,85\t9,03 0,25 0,03 0,07 6,19 41,48 1.18 0,53\t23,76 POUR PROTÉGER L\u2019ENTENTE ENTRE QUÉBEC ET QUEBECOR\tARÉNA Le PQ dépose son projet de loi QUÉBEC (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Lt> l\u2019art i québécois a déposé hier un projet de loi jMiur mettre à l\u2019abri des poursuites un contrat de location offert sans apjiel d'offres par le maire de Québec Régis Labeaume au conglomérat Québécor.Li pièce législative, si elle est adoptée, consacrerait la procédure utilisée par M.Labeaume en stipulant qu\u2019elle ne contrevient pas à laLot sur les cités et villes.qu\u2019un appel d\u2019offres aurait été néc essaire jxiur l\u2019octroi du contrat, ce que M.Labeaume considère comme une hérésie1.Après avoir déposé le projet de loi privé 204.la députée péquiste Agnès Maltais a soutenu que la procédure de M.Labeaume, si elle n'est pas conforme à la loi, en respecte l\u2019esprit.M™ Maltais, à qui M.Labeaume a présenté deux offres d\u2019entreprises ______________ intéressées à louer l\u2019amphithéâtre, a cependant rec onnu que sa connaissance du proc essus est limitée^.«Je n\u2019ai pas suivi sa démarche, moi, a-t-elle dit lors d\u2019un - point de presse.Je n\u2019ai pas vu tout.J\u2019ai Puisqu\u2019il est dans l\u2019incapacité de vu les soumissions finales, puis je sais prouver la légalité de l\u2019entente consent ie qu\u2019il a choisi la meilleure offre.» à Québécor, pour la location de l'amphi-\tÉtant donné le calendrier de l\u2019Assem- théatre durant 25 ans, M.Labeaume a blée nationale, le consentement una-appelé à 1 aide les députés afin qu'ils nime de la Chambre était nécessaire adoptent une loi spéciale.\tpour permettre le dépôt du projet de Les juristes du ministère des Affaires loi d'intérêt privé avant l\u2019ajournement municipales ont eux-mêmes affirmé estival des travaux parlementaires.Tous les députés devront consentir à le soumettre au vote, une étape qui pourrait être compromise si Amir Khadir maintient son refus.IMPRIMEZ LE PLAISIR DU PAPIER LA SOUPLESSE DU WEB D'UN CLIC Bo-W-Ia W( -fovjovrs- \\ja e./cczJLA'f clw / LaVoixdelEstSurMonOrdi.cal 0S01 W TERRAIN 28 ACRES, zoné blanc, résidentiel, étude environnementale faite, à 8 km de l'autoroute 10, à 10 km de GE et IBM Marc Blanchard 450-263-0844 (répondeur) 44 A TERRES ET FERMES II4 À VENDRE ÉRABLIÈRE 1500 enlailles sur tubulure, près du Parc Yamaska, équipement récent, bien aménagée, fonctionnelle, Vendeur motivé * 450-777-2549 151 APPARTEMENTS À LOUER EN REGION JOLI LOFT 24x24 .à Rougemont à la campagne, tranquille Pers seule ou semi-retraitée Meublé ou semi-meublé, chauffé, éclairé, câble inclus, 625$/mois sans bail.450-947-0805 152 APPARTEMENTS A LOUER À GRANBY 2V4 près Cégep au 142, St-Georges.3e étage chambre fermée.405$ / mois tout inclus Libre 1er juin.Info: 450-770-0887 2%.bois tranc.2e et 3e.propre.84 Principale en tace de l'Hôtel de Ville, libre 1er |uillet.pour personne tranquille Tina, 450-574-4234 109 CHALETS À VENDRE ASBESTOS.SECTEUR 3 LACS, chalet 3 saisons à vendre, près de l'eau.450-446-1696 359 BOUL LECLERC.2\u2019î libre imm ou 1er juin, meublé, chauflé.éclairé, 445$/mois Idéal pour les 50 ans et ?Int 450-360-9889 153 IOGIÇ A LOUER EN REGION AVIS La Voix de l Est se reserve le droit de refuser l'insertion de toute annonce contraire aux nomes et traditions établies dans notre société BROMONT 5\u2019.à 650$ libre 1er juillet Vue sur montagne Au 114 Wolte.secteur tranquille.gr pièces éclairées, bien insonorisés, grand sfaf Enquête crédit 450-405-2171 ( équipe de ¦ ut Avantage Pour vendre votre propriété téléphonez-nous :4'5015-2ill7/gÏÏÏ .\tbroviMltXfvdMfcMi (0 Je vous offre le meilleur des 2 mondes à partir de Votre projet.Ensemble, nous le réaliserons \\ ^ Vendons ensemble Programme \u2014, Visibih ïm GKATUIT S jiïrcier immoomer ÉO 776-4170 Cell.: 450 775*9940 Estimation qxatuite 'Un suit appel suffit Visite/ mes propriétés yvespaquette.com t#r\tSE MAX Prolessionnel .ne Aaence immobiiiere Clermont.belanger@videotron.ca 4 CX LOGIS A LOUER I 04 A GRANBY TERRAINS A VENDRE CONDOS A VENDRE Bouthiette Une équipe- pÉrfVDÏ Profitez de mon programme Chlo.é,\tI Lagacéi \u2022\tService offert à partir de 2% \u2022\tEvaluation sans frais \u2022\tVotre propriété sur plus de !0 sites internet GRATUITEMENT \u2022\tService de qualité 450 775-552 I le courtier qui vend chloe lag - IC VENDREDI 27 MAI 2011 LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 27 MAI 2011 Nécrologie I.APRF.Mme Marie-Paule À Saint-Césaireje 23 mai 2011,à l\u2019âge de 70 ans est décédée madame Marie-Paule I.apré.Hile demeurait à Saint ('ésaire.La défunte laisse dans le deuil son frère Marc-André I.apré, frère des Trmitai-res de Granby.File laisse également dans le deuil ses grands amis, Sylvie St-Pierre, Alain Darsigny et leurs enfants Valérie (Hugo Lemay), Hugues (Caroline Ber nier), Caroline (François Pinson-neault) et surtout ses 3 trésors, Emma, Aellia et Lauriane, ainsi que les autres membres de sa famille.Les funérailles auront lieu le samedi 28 mai 2011 à 10h30en l\u2019église Saint-Théophile de Racine au 346, rue de l\u2019Église, Racine (Québec) GON 2A0, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.Son frère et ses amis tiennent à remercier mesdames Nicole Moore et Micheline Tessier pour leur grand dévouement.La direction des funérailles a été confiée à la : Résidence funéraire Maska 5205, boulevard Laurier O Saint Hyacinthe, QC J2S 3V5 Tél: (450) 773-8256 Sans frais I -877-773-8256 Fax: (450) 773-4046 Courriel: coopfun@netco.ca www.residencefunerairemaska.qc.ca PIETTE PLANTE Mme Alice 1924-2011 À Saint (ean-sur Richelieu, le 26 mai 2011, à l âge de 86 ans, est décédée madame Alice Piette, épouse de teu Roger Plante.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Micheline (Marcel Beaudoin), Joan (André I.arose), Serge (Liliane Fortier),ses petits-enfants: Fric Beaudoin (Nathalie Phaneuf), Dany (Marie-Fve Côté), Julie-Anne Larose.Ghyslain La-rose, Judith Plante, Véronique Plante (Olivier Gervais), Paolo Plante, ses 5 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs bien-aimés ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire Le Sieur & Frère Itée 95, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu, J2W 1F.2 TéL: 450-359 0990 Téléc.: 450-359-7598 le samedi 28 mai 2011 à compter de 19h.Une célébration de la parole aura lieu le dimanche 29 mai 2011 à 14 h, en la chapelle du Complexe funéraire.Heures des visites: samedi de I9h à 22h, et dimanche dès 12h.Des dons a la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville (Maison de soins palliatifs de St-Luc) seraient appréciés de la famille.Horoscope Gemeaux du 21 MAI au 21 JUIN Au soxtil du Soleil en Gémeaux, la Lune en Bélier apporte un climat qui accueille favorablement le dialogue et la communication, [.es individus les plus introvertis semblent enfin capables de sortir de leurs coquilles, mais ils auront peut-être besoin d\u2019y être encouragés.Il suffit de vous révéler un tant soit peu en vous confiant à quelqu\u2019un pour l\u2019inciter à faire de même.cfl A Vierge Balance VI Scorpion :/ Sagittaire Capricorne Poissons Belier Taureau J du 23 JUILLET au 23 AOÛT La presence de la Lune chez votre allié le Bélier vous permet de recevoir une approbation longuement convoitée.Une contrainte avec laquelle vous pensiez devoir composer pourrait ne pas se présenter.Cependant, I amalgame Mars-Mercure-Vénus en Taureau, au carré de votre Signe, peut faire en sorte que vos propos soient mal interprétés.Assurez-vous d\u2019avoir le mot juste.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE C\u2019est le temps d\u2019approfondir vos contacts existants, et d\u2019en établir de nouveaux.Tant que Mars, Mercure et Vénus sont conjoints dans un autre Signe de Terre, votre avancement peut être facilité par l\u2019appui de gens influents qui sont bien disposés à votre endroit.Neptune en Poissons peut marquer un rapprochement avec des individus qui se démarquent par leur idéalisme et leur compassion.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Cette conjonction Lune-Uranus en Bélier, face à la Balance, contribue à faire régner un climat de surprise et de spontanéité.Vous pouvez recevoir ce que vous espériez, mais pas forcément de la façon dont vous l\u2019aviez envisagé.Un élément qui se* démarque par sa nouveauté et son originalité peut vous mettre le sourire aux lèvres.Faites cependant attention aux dépenses impulsives.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE I-a conjonction Mars-Mercure-Vénus en Taureau vous place dans une période de planification et de préparation.U* printemps 2011 n\u2019est pas sans présenter de défis, mais si vous les relevez en faisant appel à votre bonne volonté, vous pouvez mettre en place de nouvelles fondations qui amélioreront la qualité de votre quotidien.Un entretien peut être décisif.Assurez-vous d\u2019avoir le mot juste.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE U* bonheur peut se trouver dans la nouveauté ou le renouveau.Au trigone de votre Signe, la \u201crencontre\" de la Lune avec Uranus en Bélier peut raviver un besoin de transformations et même faire naître en vous un désir de faire table rase.Bien que le climat astral favorise actuellement le changement, il serait souhaitable de ne pas le provoquer sur un coup de tête.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Vous devriez obéir aux consignes et suivre les directives, même si cela | vous ennuie et ralentit vos opérations.Vu que la Lune passe au carré de ! Pluton en Capricorne, il n\u2019est pas recommandé de prendre des risques déraisonnables, de contourner les règles ou'de défier l\u2019ordre établi.Une ! limitation qui vous freine aujourd\u2019hui ne sera qu'un mauvais souvenir d\u2019ici peu.Patientez.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Si tout le monde s'entendait à tous propos, cela risquerait de devenir ennuyant.Une divergence d\u2019opinion quant à l\u2019approche employée pourrait bénéficier à un projet collectif.En tant que Verseau, votre rôle consiste à fusionner les diverses tendances, mais compte tenu du nombre d\u2019astres en Taureau, certains participants risquent d\u2019être campés sur leurs positions, ce qui rendra votre tâche plus complexe.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Votre temps est précieux et plus que jamais il est primordial de le gérer efficacement.Ne vous culpabilisez, pas si vous croyez ne pas en consacrer suffisamment à autrui.Ia*s personnes à qui vous accordez votre compagnie sont privilégiées,.peu importe comment cela se traduit en heures et en minutes.Il est impossible de semer le bonheur sur votre passage sans commencer par vous occuper de vous.du 21 MARS au 20 AVRIL Vu que la Lune en Bélier se trouve à proximité d\u2019Uranus, un contexte qui vous encadre est susceptible de se transformer, et peut-être beaucoup plus vite que vous n'osiez l'espérer.Si vous souhaitez que certains changements soient apportés au milieu auquel vous appartenez, voici le moment idéal pour tenter de les provoquer.Votre niveau d\u2019assurance incitera les autres à appuyer vos démarches.du 21 AVRIL au 20 MAI En plus d\u2019intensifier votre besoin d\u2019intimité, la triple conjonction Mars-Mercure-Vénus en Taureau a pour effet de raviver les passions.Il n\u2019est pas nécessaire de demeurer à côté du téléphone ou de votre messagerie électronique en espérant recevoir des nouvelles.Ce qui doit se produire arrivera.Sortez et amusez-vous; le hasard des rencontres fait souvent si bien les choses.SPORTS IIIIIIIMIIIMIIIIIIIimilHIIIMimmiimillMIIMIIIMIHIIIIIIMMIMMIIIIimiimiUIIIIIIIMIIIMmillHMIIIIIIIIIIIIIIIIMIMIII t'SSS*\tdu 22 JUIN au 22 JUILLET W' Ne traînez pas un malaise avec vous sans rien dire, car avec la Lune en _ Belier, au carré de votre Signe, vous ne pouvez pas vous attendri* à ce '/C\tqu une situation problématique se règle toute seule.Si quelqu'un adopte Cancer un t\u2018omP