La voix de l'Est, 19 juillet 2011, mardi 19 juillet 2011

[" 7 7 ' ANNÉE 1 NUMÉRO ?4 1 SO t, s«m«di\tJ taxes) WWW.LAVOIXDELEST.CA GRANBY I MARDI 19 JUIUET ?01 1 ARRETE POUR AVOIR EGORGE UN CHAT PAGE 2 » PHOTO Al AIN DION ARCMIVfS IA VOIX Df 11ST MARIO HARVEY DEMEURERA EN PRISON GRANBY INTERNATIONAL Juuu HtUBKJHM TRENTE ANS SUR LES CHAPEAUX DE ROUES PAGE 6 PAGE 3 PHOTO STf PHANf CHAMPAGNI ' _.lîALUMIERE \u2014 .rue Marquis.Granby »127desf^lietsE.Sl-Alphonstile^tanb)F 251, rue Lauzière.Stukley-Sud ^ 38.rueUâbm, Granby MLS 8508508 - 225 000 $\tMLS 8510123 ¦ 264 900 S\tMLS 8497769 239 900S\tMLS 8571883 \u2022 219900$ Cwislian UUimiÉrt CvrUtSIilprwr Mlttifl Marquis \u2014\u2022 \" '\t^ \u2014 S/trfït ft.\tJ LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 19 JUILLET 2011 M ACTUALITÉ IMIIIMiniMIIMMnMIIMIMIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIiMIIIIIIIIIUIIIIIliIMMilMIUMIIIIIIIIIIIIIHlilIlilMIMIMIinillllllIMMIIIIIIIIIIIIIIIIIIHMtlIMlilllMIIMMIIIIIUIHMIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIMMIIIIHIIIIIMMIIIIIIIIIIIIIIIIIIinMIMIIMMHIIIIIIMIIMIIIMIIIMIMMIIMIIIIIIIIIMIIIMIIMMIItlIIIIIIMIMIMIIIIIIIIIMIiniMIIIHMIIIIIIIM CHAT ÉGORGÉ RUE GILL À cause d\u2019une chicane de voisins?kanne blanchard@!avoixdelest qc ca KARINE BLANCHARD GRANBY \u2014 l'ne ( iranbyenne a fait une macabre découverte sur le conteneur à déchets de l\u2019immeuble à logements dans lequel elle demeure, dimanche soir.Son chat, qui a été égorgé, y avait été déjiosé.I n voisin de la dame a été arrêté et devra répondit* de ses actes devant le tribunal.La résidante de la rue Gill a alerté les policiers, dimanche soir vers 22 h.après avoir retrouvé son animal de compagnie mort.Il avait été placé dans une boite et déposé sur le conteneur, à l\u2019extérieur de l\u2019immeuble.Surplace, les policiers ont appréhende un suspect.Il s'agit d\u2019un homme de d2 ans qui habite dans le même immeu bleà logements que la (Lune.L'individu, qui est connu des policiers, a passe la nuit derrière les barreaux.Accusé de cruauté envers un animal Rémy Laforce a été accusé de cruauté envers un animal, hier après-midi.au palais de justice de Granby, l\u2019ne évaluation psychiatrique a été demandée junir établir si le Granbyen est apte ou pas à subir un procès.La raison qui aurait poussé l\u2019homme à tuer le chat de sa voisine fait toujours l\u2019objet d\u2019une enquête.Une querelle ent re le suspect et sa voisine à propos de l'animal pourrait être le mobile du crime.Une personne reconnue coupable de cruauté envers un animal est passible d\u2019une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement.rr - ;:i Æ PHOTO JANICK MA ROIS Un homme de 32 ans est soupçonné d avoir égorgé le chat de sa voisine.Le corps de l\u2019animal a été retrouvé dans une boîte déposée sur un conteneur à déchets.ROUTE 112 À ROUGEMONT Des feux de circulation bientôt en fonction rm%m PHOTO STf PHANT CHAMPAGNf Le chantier à l\u2019angle de la route 112 et du chemin de la Grande Caroline, à Rougemont, est toujours en cours, mais les travaux tirent à leur fin.Les nouveaux feux de circulation seront en mode « clignotants » à compter du 27 juillet et en service complet à partir du 4 août.PASCAL FAUCHER pascal faucher@lavoixdelest qc.ca ROUGEMONT \u2014 Lieu de plusieurs accidents graves, l\u2019intersection de la route 112 et du chemin de la Grande ( aroline, à Rougemont, comjxirte désormais des feux de circulation qui seront en fonction d\u2019ici qu(*lques jours.U* chantier est toujours en cours, mais les t ravaux tirent à leur fin, a indiqué le ministère des Transports, hier, par voie de communiqué.Les nouveaux feux de circulation seront en mode « clignotants» à com|>ter du 27 juillet et en service complet à part ir du 4 août.Une nouvelle signalisation était réclamée depuis plusieurs années par l(*s élus et les résidants du secteur, qui ont notamment été témoins de la mort (k* trois cyclistes.U* 14 mai 2010.L(*s trois victimes, des femmes qui faisaient partie du Club de triathlon de Saint-Lambert, avaient été fauchées p;ir un camion.Deux mois plus tôt, c\u2019était un automobiliste septuagénaire, Placide Guillet, qui perdait la vie sur la route 112 en se faisant frapper par un autre véhicule qui arrivait perpendiculairement, à l\u2019angle du chemin de la Grande Caroline.I Ine jeune mère de famille, Maryse Beauregard, a trouvé la mort daas des conditions similaires en mai 2007.«Je pense que ça faisait 15 ans qu\u2019il y avait des demandes pour un feu de circulation à cet endroit, et ça a malheureusement pris une tragé die ( N DLR : la mort des t rois cyclistes) pour que ( le ministère des Transports) prenne une décision définitive », avait indiqué le maire de Rougemont, Alain Brière, en avril.Il n\u2019a pas été possible de le joindre hier.Différents travaux D\u2019une facture de 1,7 millions, les travaux ont consisté en l'installation de feux, d\u2019un système d\u2019éclairage aux approches et de l\u2019élargissement de la route 112 afin de permettre l'aménagement d'une voie de virage à gauche.Des feux clignotants ont aussi été installés à l\u2019intersection du chemin de la Petite Caroline, et l'accotement de la route provinciale a été asphalté à la hauteur de la municipalité de Rougemont.« Espérons que le pavage des voies d\u2019accotement évitera une nouvelle t ragédie cycliste », avait dit la députée d\u2019Iberville, Marie Bouillé.Parallèle à la route 112, le chemin Contour doit lui aussi bénéficier d\u2019un feu de circulation à l\u2019angle du chemin de la Grande Caroline.IIIIIIIMIIIIIMIIIIHIIMMMIIIMIHIMIIMIMIinMIMMMIMMIMMnMIIMIIIIIIIIIIMIIIMIIIItlIIIMIIIIMIIMIIHinMIIIIIIIIIIIMIIMIIMIIIMIIIMIIIMIMIIIIIMIIHIIIIIIMIIIIIIItlIlHIIIMMIIIIIIIIIIMIIIIIHinHIIIIMMIIIiniHfMIMMIMIMIMIIIIMIIIMIIIIMIItlIIIMIIIIIItlIIIIHIIIIIMMMMIIIIIIItlIIIMIIMIIItlIIIIIIHIIIIIIMIMIMIIIIIIIII Trois conducteurs arrêtés en état d\u2019ébriété GRANBY (KB) \u2014 Trois conducteurs ont été arrêtés à Granby pour avoir pris le volant en état d\u2019ébriété, durant U* week-end.La plus récente arrestation est survenue tard dimanche soir, à l\u2019angle du boulevard David-Bouchard et de la rue Cowie.I n conducteur de 27 ans, originaire de Mont-Saint-Grégoire, a été arrêté après avoir percuté l'arrière d\u2019une voiture, ce qui a causé des blessures mineures à un automobiliste.Dans la nuit de samedi à dimanche, un résidant de Saint-Jean-sur-Richelieu âgé de 50 ans a été intercepté par les patrouilleurs dans la rue Principale, près de la rue Simonds.Enfin, dans la nuit de vendredi à samedi, un Granbyen de 40 ans a été arrête dans la rue Saint-Antoine Sud.Dans les trois cas, les conducteurs avaient un taux d\u2019alcoolémie atteignant près du double de la limite permise.Les hommes ont été remis en liberté avec une promesse à comparaître à une date ultérieure.Braquage à la pointe du couteau SAINT-CÉSAIRE (KB) Des images tirées d\u2019une caméra de surveillance et diverses expertises pourraient permettre aux policiers de résoudre un vol à main armée survenu à Saint-Césaire.Le suspect, un homme de race blanche s\u2019exprimant en français, s\u2019est présenté dans un dépanneur de la rue Vimy, jeudi soir, et a exigé le contenu du tiroir-caisse en exhibant un couteau, la* braqueur, qui mesure six pieds et pèse environ 160 livres, a pris la fuite avec une somme approximative de 80$.L\u2019employé n\u2019a pas été blessé.Le suspect était vêtu de noir et portait des gants.Les enquêteurs analysent présentement les images captées par une caméra de surveillance pour identifier le voleur.Différentes expertises ont aussi été réalisées dans le commerce dans l\u2019espoir d\u2019arrêter l\u2019auteur du vol.L\u2019identité du piéton décédé dévoilée SAINT-ALPHONSE-DE-GRANBY \u2014 La Sûreté du Québec a dévoilé hier l\u2019identité du piéton décédé apit*s avoir été heurté jiar k* miroir d\u2019une camionnette, samedi soir, à Saint-Alphonse-de-Gnuiby.Il s\u2019agit de Serge Nickner, un Granbyen de 49 ;uis L\u2019homme marchait en bordure (k* la route TT9, vers 23h 15, k>rsque l\u2019accident s'est produit.Grièvement blesse, il a succombe le lendemain ACTUALITÉ IHIIIMIIHIHHMHHHIIHHIIHIHlillHiniHHMIIIIIIIIIIIIHIIIHIIIIIIMIIHIMIIIIHIIHIIIIIIHHIItIHIIIHIIHIIIIIIMIIIItHHWIllMIlHHIMIIMIIHIIIIHMIMHIIIIIIHHIIHIIHHIIIHMIIIHHIIIIIIIIIIIIHIIIIIHMIlHIIIIIIHIIIIMIIIIIHinillMIIMIIMIHIIIIIIIIIMIIIIIHIHMHIHIIIIIIIMIIIIHHIIIIIIIHIIHIHIIMIIIIIIIIIHMIIIIIIHIIIII Le Granby International vise un record Martin Fontaine, célèbre interprète du King, agira comme président d\u2019honneur OUE*30 Srt: 4*.t ; yeas*\"* Martin Fontaine sera le président d\u2019honneur de la 30* édition du Granby International, organisé par le club de voitures anciennes de Granby PHOTO STfPHANt CHAMPAGNI 19 19 NICOLAS DUCHARME mcolas ducharme@lavoixdelest qc ca GRANBY \u2014 Le Granby International, la plus grande exposition de voitures anciennes au Canada, est de retour pour sa 30\u2019 édition du 29 au 31 juillet.Encore une fois cette année, les organisateurs ont mis le paquet pour battre leur record de visites sur le site.Et pour tenter d\u2019attirer une nouvelle clientèle, ils y sont allés d'un grand coup en faisant appel à Martin Fontaine, le célèbre interprète du King.Celui qui a campé le rôle principal du spectacle Elvis Story s\u2019occupera de la partie divertissement de la journée de dimanche en interprétant à deux reprises des succès des années 1945 à 1985.«Je me vois comme un rassembleur entre les passionnés de voitures et monsieur madame Tout-le-Monde », a expliqué hier le chanteur, qui agit comme président d'honneur du Granby international.Et il se montrait particulièrement enthousiaste à l\u2019idée de chanter dans une exposition de voitures anciennes.C\u2019est que Martin Fontaine vient tout juste de se procurer une Ford Mustang 19b5, qu'il a prénommée Shelley en l\u2019honneur d\u2019une actrice qui a été vue dans deux films d\u2019Elvis Presley.«Je suis très content parce que le décor va avec ma nouvelle passion que je jh*ux partager avec mon autre passion: la musique.Je trouve que c\u2019est un match parfait », dit-il.Une façon pour les organisateurs de renouveler un peu le concept, comme l'explique Michel Normandin, un des 15 directeurs derrière le festival.«On était stagnants, on revoit les mêmes gens chaque année, maison veut se faire connaître et aller chercher tout le monde, pas juste les amateurs d\u2019automobiles antiques.J\u2019aimerais que ça devienne une tradition, que les gens se disent que la dernière semaine de juillet, c\u2019est le Granby International.J'aimerais ça avoir 40 000 personnes, ce serait une belle fin de semaine.» Petite exposition devenue grande Chose certaine, l\u2019événement a fait du chemin depuis que les amateurs de bolides antiques ont entrepris, en 1981, de se réunir au parc Daniel-Johnson pour partager leur passion, le temps d'un week-end Année après année, l\u2019événement a grossi pour atteindre de gigantesques proportions.« Quand nous avons commencé, nous n'étions qu'un petit club régional.I^i première année, il y avait 49 véhicu les et deux vendeurs au marche aux puces.L\u2019an dernier, il y avait 3206 véhiculés et 520 vendeurs.Nous avons eu entre 30 000 et 35 000 visiteurs.Nous espérons que la 30' edition soit la poursuite de la 29\u2019.qui a été une année record h tous points de vue », souligne Denis Fausse, président du Granby International.«\u2022 Nous sommes la plus grosse exposition au Canada, ça c\u2019est definitif.ajoute-t-il.Les gens viennent de l\u2019Ontario et des États-Unis.Notre plus loin vient de Miami et il est là chaque année.» La tâche sera donc difficile pour \\ Mn, v .*\u2022\t\u201cV-u s .^ V.ï\t\u2022\t- :ermet de retenir 1 eau de la rivière et d en régulariser h* débit jxiur le mieux-être des riverains, dont les Gmnbyens.Le lac Boivin n\u2019est pas un plan d\u2019eau naturel.C'est un lac artificiel créé sur la \\amaska, à l'entrée est de ( îranby, où l\u2019on a érigé un barrage pour retenir l\u2019eau de la rivière et assurer a la ville l\u2019eau nécessaire à la consommation, a la lutte contre les incendies, à son développement.Ix* lac ainsi créé, grâce au débordement de la Yamaska.en est un de surface, donc de Lubie prtifondeur.Aussi, suffit-il de sécheresses (\u201cCou grandes chaleurs pour que le niv eau baisse, que l\u2019eau se réchauffe, se couvre d\u2019algues.La faible profondeur et le réchauffement n'expliquent cependant pas tout II se fait, en amont de Granby, du déboisement, de la production industrielle et agricole, d\u2019où un apjxtrt en plu >sph< »re et autres nutriments qui pollue le lac et y favorise la proliferation de quenouilles, d'algues et d'autres plantes.Les habitues du Centre d\u2019interprétation de la nature notent tous que la surface libre de plantes tend a diminuer On aurait toutefois tort de ne montrer du doigt que les agriculteurs et les industriels.( ar.au Québec, on a longtemps tous considéré l ean comme une ressource inépuisable et fait de nos rivières des dépotoirs l ii inquiétant problème de quantité et de qualité d\u2019eau a force les élus de ( îranby et du Québec à se pencher sur la Yamaska dès le début des années 1960 alors qu\u2019on était confronté à un risque de pénurie que la iamaska était la rivière la plus jxilluet1 du Quebec.D\u2019où l'aménagement du réservoir Lemieux et du barrage Choinière, des investissements dans L avis d\u2019ébullition levé à Waterloo T/ABASLAK DE BONNE /AFFAIRE.» fkQl)£fl£-20ii LA VOIX DES LECTEURS d IMIMIIMIIIIIIMMIIIIIIIIHIIMIIMIIIMIIIHIIIMIIItlIMIMMIMIIIMIMMIIIIIIIIIIIMIMIIIIIIIIMIIIMIMIIMIIIIIMIIIIMIMIIIIHIIIMIIMIIIMIIIMIIIMIMHIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIMIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIMIMIII Règlement sur l\u2019arrosage : des insatisfactions la filtrat ion de l\u2019eau de consommation et le traitement des eaux usées, les appels aux agriculteurs et aux industriels pour qu\u2019ils modifient leurs pratiques.Le tout marqué de campagnes de sensibilisation, du nettoyage du lit de la rivière et de ses berges, d\u2019appels au respect et au reboisement des lierges Ix\u201cs efftiris deplc>yés ont bien sûr donné des résultats, l'eau de la Yamaska (\u2018tant moins polluée qu'autrefols.Ce à tel point que le poisson peut y surv ivre.Mais nos mauvais comportements du passé laissent des traces, particulièrement dans le lac Boivin, et.à en juger par ce que les campagnes de nettoyage permettent de retirer encore de la riv ière et du lac, il y en a qui n'ont encore rien compris II s\u2019imposera donc toujours de nettoyer et sensibiliser.Si.maigre tous les efforts déployés depuis tant d\u2019années, les plus récentes données du ministère de l\u2019Environnement témoignent d\u2019un vieillissement prématuré du lac Boivin.qu\u2019est-ce qu\u2019on aurait eu comme |H»rt rail de la situation il y a 20, .'10 ou 40 ans?Si on n'en parle pas, c'est dav antage parce que c\u2019était laid que parce qu\u2019on ne savait pas.Car personne n\u2019ignorait que la Yamaska était un égout à ciel ouvert et que le lac Boivin en souffrait.Quel que soit l\u2019état actuel du lac Boivin, nous savons tous qu\u2019il s\u2019agit d un plan deau artificiel, qu\u2019il est peu profond et sujet au réchauffement, qu il restera fragile et qu il le deviendra peut-être encore plus avec 1 augmentation de la p< ipulation et de ses activités à moins que nous soyons vigilants, que nous redoublions d\u2019attention et d\u2019efforts advenant que le développement se poursuive en amont et autour de ce lac.Bref, à nous de nous en soucier si nous ne voulons pas que le vieillissement de ce plan d\u2019eau s\u2019accentue, s'accélère Voici l\u2019intégral du courriel que j'ai envoyé à monsieur le maire ce samedi.J\u2019attends d\u2019ailleurs une réponse de ; sa part .Borvjour, Je vous écris aujourd'hui pour vous faire part d\u2019une très grande insatisfaction quant au règlement d\u2019arrosage concernant les fleurs/ jardins/arbustes.J\u2019espère bien avoir une réponse de votre part en retour.J'ai reçu un constat d\u2019infraction ce* samedi pour avoir arrose ma jx*tite plate-bande en debt>rs des heures per mises, pendant environ lOminutes.Moi qui voyais mon voisin arroser son patio et ses tapis, je me suis dit qu\u2019on devait avoir le \u2022\u2022 droit » d'arroser nos plateban-dt*s la fin de semaine aussi.Et rx >n1 Nous n\u2019avons droit qu\u2019à un maximum de 16h/ semaine |xnir arroser nos arbres qui.nippelons-le, purifient l\u2019air, produisent I'( ïxygène que ih xis n*spiroris, ;ü>s< >rbent les ixJliKuit.s et diminuent les taux de dioxyde de carbone ambiant.De plus, les 16 heures permises en question se trouvent soit très tôt le matin ou bird en soirée, ce qui n\u2019est pas très accommodant pour les travailleurs.D\u2019un autre côté, mon voisin qui arrosait en même temps que moi ce saimsli-là, lui.|x*ut bénéficier de 40 h/ semaine (20h |x>ur les véhicules + 20h pour la pr» ipriété et les biens meubles) |H>ur arroser sa maison, son balcon et sa voiture, et ce, durant toute la journée les fins de semaine.Je me demande bien ce qui est le plus dommageable pour l\u2019environnement : arroser nos arbres 16 h/semaine et contribuer à améliorer la qualité de l'air, ou encore, arroser nos maisons et nos voitures 40 h/semaine et avoir un revêtement extérieur sans taches et une auto qui brille.J\u2019aurais aime que les 2 jeunes hommes qui m'ont remis mon constat puissent me laisser une chance, pour cette première fois.Je suis bien déçue de voir comment on applique à la lettre les règlements de la ville qui ne semblent pas toujours avoir été pensés pour vraiment améliorer l\u2019état environnemental de notre ville.Je pense que la majorité des ci toyens de la ville de Granby fait de gros efforts pour respecter l\u2019envi- j ronnement et c\u2019est en émettant i des constats de 75 $ que vous les remerciez.J\u2019espère que ces quelques lignes vous feront revoir votre façon de travailler.Merci d\u2019avoir pris le temps de me lire.Amélie Gagnon Granby Une opinion?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Los lettres doivent être transmises par courriel à opinion@lavoixdelest .qc.ca, et accompagnées du nom complet, de l'adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via cyberpresse.ca/contact.Seuls le nom et la munit ipalité seront publies.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de l'Est se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres.Prix de l\u2019essence : ça sent les vacances ! Jeudi - 14 juillet : de 1,284 $, l es- connivence, quelle belle complicité vous travailliez à l\u2019extérieur, bon été senceabondià 1,374$.Unehausse entre toutes les stations-services de àtous.faramineuse de 9 cents, soit 7%.\tGranby.Mais surtout, surtout, quelle belle\tQue vous soyez vacanciers ou que\tMichèle Dufresne, (îranby POUR NOUS ÉCRIRE : opinjons@lavoixdelest.qc.ca t \u2022 I \u2022 I i 4 * « \u2022 i ¦ \u2022 \u2022\t\u2022flit, 0 nouvelles sculptures dans les jardins, à la boutique et sur la terrasse du Domaine des côtes d\u2019Ardoise.Pour la première fois, les visiteurs munis de téléphones intelligents auront accès à une mine d\u2019informations sur les artistes et leurs œuvres en cliquant sur un code barres.Les oeuvres sont également en ligne au www.natureet-creation.ca, où il est possible de contacter les artistes.Les nouveaux propriétaires du domaine, Steve Hinguet et Julie Tassé, ainsi que Marc Colpron et Dinette Martin, qui se lancent dans la viticulture, investissent cette année pour améliorer et embellir le site, qui constitue le plus ancien vignoble toujours en activité au Québec.L'exposition se poursuivra jusqu'au 10 octobre prochain.Le public pourra de nouveau cette année voter pour sa sculpture préférée et courir la chance de gagner une oeuvre d\u2019une valeur de .100 $ De même, un prix du public sera remis à l'artiste dont la sculpture aura été la plus appréciée.Organisée par des bénévoles, l'exposition Nature et création vise à\tWNl_____ aider des artistes à vivre de leur Les visiteurs peuvent contempler art et à attirer des touristes dans quelque 150 sculptures au Domaine la région de Dunham.\tdes côtes d'Ardoise, à Dunham ^1 ¦ ¦ PHOTO Vf HONKJUl IPIMHIA» Un don d\u2019espoir pour la vie 1 877 288-7441 ArmeeduSalut.ca I# ?i 5 fïîiiili if H .\u2014T- 'W, PRESTIGE EN LOCATION SANS MISE DE FONDS MAINTENANT AU PRIX DES EMPLOYÉS BERLINE CTS 2011 SRX 2011 444 îVmois 0$ MISE DE FONDS LOCATION DE 48 MOIS.TAUX DE LOCATION 0.9% COMPREND LE TRANSPORT ET LA TAXE DE CLIMATISATION 582 $/MOIS 0$ MISE DE FONDS LOCATION DE 4fl MOIS TAUX DE LOCATION 2.9%.COMPREND LE TRANSPORT.LA TAXE DE CLIMATISATION ET 750$ DE RABAIS A LA LOCATION PROFITEZ DES AVANTAGES DU PROGRAMME ENTRETIEN SUPÉRIEUR ÔE CADILLAC5 CHARLAND GRANBY 595 BOULEVARD BOIVIN 450 372-4242 offrescadillac.ca 2 > x O lC c O < O X o 19 19 LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 19 JUILLET 2011 Louez une Mazda 3 2011 et nous paierons vos mensualités jusqu\u2019à l'automne (3 premiers paiements*) MAZDA 3 CX 2011 m D4XS51-AA00 %FlNANL,cm«-.»' A LACHAT JUSQU'À 60 MOIS MAZDA32011 * 3 premiers paiements jusqu'à ÎT MEILLEUR ACHAT concurrence de 1 000 $ mlom u Ginot T>« \"r .IcdMOPEliE^ ______ lU MAZDA ^ TRIBUTE 2011 Taux de financement MAZDAS 2012 E6SD62-AA00 84 mois à l'achat jusqu'à rvvvt- -\u2022 Suivez-nous sur Facebook www.facebook.com/granbymazda GRANBY mazr^a ncentMwcieT Cfartes Me»cifr MaUnRotjert Beüi^sBsuc^a Icwiy Fciana C*!»^ U» »\u2022**\u2022 CUVtKTVKt Lt ZSJUILf.tr rKPCHAt* vroum-vroum.Pour toujours.RABAIS FIDÉLITÉ 1280 Principale, Granby 450 378-6222 www.granbymazda.com I PROGRAMME NOUVEAUX PROPRIOS '« 11*1 FOURDIPLOMFS oc l/vm/soh HtmzD» I ; U~i Sur approbation du crédit.Location 20 000 knvannée 8 c du km additionnel \u2019 Transport et preparation inclus.Terme de 48 mois/80 000 km, 0 S comptant.0 $ dépôt de sécurité.J Transport et préparation mdus Terme de 48 môis/80 000 km.O $ comptant.0 S dépôt de sécurité * Pour tous las détails, voyez un conseiller de Granby Mazda.Sur les modelas sélectionnas\t\u201e j ACTUALITÉ SONNE FÊTE HiiiMHiMHHHiiiHiiiiiiiiiiMiiHiiHMHiiHiMHiiiiiiiHiHHiiiiiHimiiiMiiimmHiiiiHiiiiMMimrMtmninininminffcrf1 iiniTiffiriMiiffiihhininiMiniMifiihitliKAithiiiiiirMriiinAiiiiitHMiiiniriifiiMiiiiiiirifftiiiiiiMiiMiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiMiiiiiiMMMiiiiMiMiiiMiiMiiMMiiMiiiiiiiiimMiiiimiiiiiiimm WM ii i mm ÈAtUa \u2022 ^ / PHOTO ARCHIVf S [A PRf SSt De petits villages sont aussi ciblés, comme Saint Benoît-du-Lac, où habitent 48 personnes.REVENU CANADA 150 villes du Québec sous enquête SIDHARTHA BANERJEE LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 L\u2019Agence du revenu du Canada (AKC) a reçu l\u2019autorisation du tribunal pour se pencher sur les finances d\u2019environ 150 municipalités du Québec, dans le cadre de sa vaste enquête sur de possibles cas d\u2019évasions fiscales.Un juge de la Cour fédérale a donné son feu vert aux avocats du gouvernement lors d\u2019une courte audience, hier matin, à Montréal.Le tribunal avait déjà approuvé le mois dernier la consultation d\u2019un premier lot de documents impliquant 88 municipalités à l\u2019est de Montréal, et a fait de même hier pour les autres villes.L\u2019agence fédérale veut obtenir des informations précises sur les entreprises et les consultants à qui des municipalités ont versé de l\u2019argent « L\u2019objet de cette demarche est de vérifier si les personnes qui ont reçu des montants se sont conformées à la loi et ont déclaré les sommes dans leur déclaration de revenus», a expliqué l\u2019avocate du ministère de la Justice, Dominique Castagne, qui représentait le ministère en cour.Cette décision survient alors que les dépenses de certaines municipalités du Québec sont scrutées à la loupe, et tandis que des maires connus sont l\u2019objet d\u2019enquêtes du ministère provincial des Affaires municipales.Le Québec est aux prises avec des allégations de corruption impliquant le secteur de la construction, des gens d\u2019affaires liés au cerclé politique et des groupes criminels comme la mafia.Revenu Canada veut analyser des centaines de contrats accordés per certaines administrations municipales entre 2007 et 2010 I >our faire parvenir les documents à l\u2019Agence du revenu du Canada.Joyeux anniversaire de naissance à: Lise Jetté, Waterloo; Lucien Deschamps, Cowansville; Lise Grégoire, St F\u2019ie; Thérèse Métivier, Farnham ; Gilles Guilbeault, Granby; Mario Martel.Farnham; David Gemme, Granby; Michael Gemme, Granby; Robert i Ouellet, Granby; Florence Belaud.Granby; Normand Galipeau, Granby ; Junior Beauchemin, Roxton Pond; joyeux 31' anniversaire de mariage à Karmen Landry et Sylvain Larivière, Granby (Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d'appeler la veille entre 8 h 30 et 12 h, du lundi au vendredi, au 460375-4655, poste 255.) AGENDA (AJOUT) IIIIIHHHHHIIIimiHmilHlimiMIMHHIIMIHIIIIHHimililHIItlIlHIMIHHHIHHmilHlimi ?AFÉAS St-Danase: vente régulière de 13h à 17h, au 223 Principale, St-Damase.LEVÉNEMFmt J=MPi U -JAMAIS VUcHS \u2014 on9® à ta demandé DE RABAIS SU* MOS MODÈLES 2011 Plus que ^ ALTlMA disponibles^^\u2014 27 PRIX A LACHAT .G 71A T RABAIS EMPLOYÉ C P,Us y sentra 2 o r*Sf\"TRA Zos d,sponibles VERSA îSm dispornb'es.PRIX A LACHAT RABAIS EMPLOYÉ UN GRAND CHOIX M MODCLtS AN STOCK U cOMANSViur NISSAN MS XL» XIROHUIWXW KNONtER K «Onx MW HaRLCPC OUVERT JUNCWA ?1M US SOIRS DE SOMME.SAM Lf VENORCO JUSOU* \u2019 *H COWANSVILLE NISSAN 185, rue Salaberry 450 263-8889 www.cowansville.nissan.ca INNOVIR POUR TOUS, : EST LE G*Û$ BON SENS *\t«t \u2022\"«*\u2022» **,«* \u2022*\u2022 Mt J40QP fcffvir W» 4 a bvnavv» » «Mm\tMa» ¦ aa.WÉa cHm Nr«» 4 **» aaN M Dana > JO «\u2014 c rsj o o X c/> CO 19 19 19 LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 19 JUILLET 201 1 Rabais à l'achat comptant sans précédent AUTORISÉS PAR LÊ FABRICANT SUR CERTAINS MODÈLES 2011 RAV4 4RM2011 COROLLA CE 2011 MANUELLE 16 840 S' -2 000$' (rabats à l\u2019achat) a = 14840$ CAMRV LE 2011 AUTOMATIQUE 26 900$' -4 500$ (rabais à l'achat comptant) Modèle XRS illustré = 22 400$ TUNDRA 4X4 DOUBLE CAB SR5 4.6 L 2011 Modèle XLE illustré m/j 37 780$ -5 000$ (rabais à l'achat comptant) =32780$ Modèle CrewMax SR5 5.7 L illustré 28 890$ -2 000$ (rabais à l\u2019achat comptant ) Modèle 4RM Sport illustré =26890$ MATRIX 2011 MANUELLE TRACTION AVANT 18 105$ -1500$ (rabaisà l'achat comptant) Z Modèle XRS illustré = 16 605$ VENZA2RM 2011 30 970$' -3 750$ (rabais à l'achat comptant) =27220$ TACOMA 4X4 À CABINE ACCÈS 2011 27 655$ -1500$ (rabais à l'achat comptant) Modèle V6 Double Cab avec groupe TRD illustré = 26155$ D6 FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 72 MOIS* SUR CERTAINS MODÈLES 2011 Profitez également de nos autres offres avantageuses autorisées par le fabricant sur tous nos modèles 2011.TOYOTA SERVICES FINANCIERS tm lot am lohor rnDonCOT nllic riononco?mninc*\u2018c r''cq'ammei)e*indncfrT>fnlii achjtd» XovoUCjnjdamc cooditionnflj ippiobationdoi\u2019Mitpat -0Y0U>'»Kesfir r «rs lU\\JUlal|UCIJCv.l.a r Cl l>C£.tsiua, UCpCIiaCl.llIVJIIia .\t\u2022 p.\tieUa«fsetl»sdioitMonlfnsu>.Sou.(on particuliers qui achètent un véhicule entre le 4 juillet et le 2 août 2011 che: un cor essionnai'e participant de la grande region de Montreal où vous pouvez obtenir tous les details le concessionnaire peut vendre i prti moindre \u2022 respn» suggérés du fabricant avant rabais des modèles Corolla Cf 2011 manuelle ;BU42\u2018MAC.Ma»'i«2011 manue\"e enaction avant (UlUtt CM AAl.Camrg U 2011 automatique (Bflfl T AA).TacomaM FORTRCSS PAPfR nr IMAI RAN NAT ION Al (*4) 13 700 1000 97 300 20 000 18 4 SO 1.67 0.01 0.06 0.06 0.0) 16.97 16.67 IS.38 14.29 14.29 VO* UM» MAM fil VA A If) 8 719 188.CR 4.S2 7/4 .4 1 I 17.00 788 146\t14.41 3) 773 7S.86 684 648\t77.7S 1.00 2.3) 1.60 Î.S2 WmaI Tmkma lr»tM»rT»*d»Mt« contrat 8 tmr mm TSX (ROISSANCI Pf TITIS C APtf Al ISATlOMS 20 01 19.S7 IS S7 Fl RMI f URI 2 004 SO VAA\t0 14\t\u2022 4% S I 17 SIM NAuf 2 464 78 aa\\ 1 SS4 50 PLUS ACTIFS VIRtSANTI TIC M iiM re| tm 450 378-84611 21 c> Denison Est, Ciranhy GRANDE MAISON AVEC 7 c.c .2 cuisines, 2 s de bain, parfait pour organisme ou bureau de professionnel, près d'école, hôpital et magasins VRAIMENT PAS CHER'450-378-1782 ICi APPARTEMENTS À LOUER 131 EN REGION 2'î à St-Alphonse.meublé, chauffe, éclairé, lav -séch , libre Bell ExpressVu inclus, non-fumeur, loué au mois, avec réf.450-372-0557 A CA LOGIS À LOUER I O4* A GRANBY 4 x 4'ï et 5\u20195 GRAND 3' ?.spacieux, flott et cé-ram , gr balcon arrière, sect J H- Leclerc Pers tranquilles, avec réf.imm 450-361-9641 4'-*: style condo.RUE TREPANIER, constr.3 ans, très spacieux, air climatisé, grand rang au sous-sol.à partir de 785$/ms 450-830-0246 Sb à 590$ et 3'4> à 390$, libres imm , situés boul Fortin, pl flottant et céramique Avec références Pauline Rozon au 450-378-2895 Grand 4V4,2e & 3e étages 5Vi, 3e étage; libres, semi-meublés ou non, câble fourni Avec références Diane ou François, 450-372-0557 GRANDS 5\u2019j NEUFS, style condo, avec s sol fini, secteur Verbe Divin, à partir de 875$/mois Inf ; 450-830-0246 LIBRE IMM 50 ST-HUBERT, près cégep, très joli 2'i meublé, 2e étage, pl bois flottant, grand balcon, t propre 450-469-2374.450-521-6961 PLACE MASSE 4Vi libre imm 5\u2019 ?1er juillet Près des services Service de conciergerie Tranquille Références 450-578-0963 ; 450-776-3986.répondeur 'Tfrfw*'! 1706 Logements d'immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.450 075*lbZ1 Bur.: 450 378*4120 RE 'WAX Professionnel inc Agence immobilière\tY _____________________________ Je vous offre le meilleur des 2 mondes à partir de ^^Vendons ensemble Programme Visibih im GHATUIJ ier immo 950 776-4170 Clermont.belanger@videotron.ca 1C7 MAISONS À LOUER 13/ EN RÉGION A ST-CESAIRE MAISON détachée2c c .terrain.remisage, 575$/ms Références exigées Pas d animaux Libre Dominique 450-469-0202 160 CHAMBRES À LOUER CHAMBRE PRES CÉGEP GRANBY, endroit calme, chaleureux, stat, cuisine complète, lav.-séch , câble, internet et produits de base inclus Disp imm , 98$/sem Calme assure Non-fumeur Réf demandées Denis 450-777-3666 162 ÇONDOMINIUMS A LOUER BROMONT; 3V4, 6'^, meublé, chauffé, éclairé.TV, Libres imm 450-776-5479 205 SERVICES FINANCIERS A BOUT DE SOUFFLE \u2022 Noyé par vos dettes \u2022 Harcelé par vos créanciers \u2022 Vos dettes vous empêchent de dormir \u2022 NOUS AVONS LA SOLUTION Consultation gratuite APPEL & CIE INC.Syndic de faillite Bureau principal Montréal 450-361-2559 Sur rendez-vous ATTENTION' CONSOLIDATION DE DETTES Cartes de crédit, Hydro, impôts, saisies Un paiement par mois 7/7 jours.8b à 19h Groupe GPC Sans trais t-877-441-2330 253 TROUVÉ CHIEN TROUVÉ (genre labrador beige) environ 1 an, sur le Chemin Gmgras à Farnham 450-293-5724 301 DIVERS ARTICLES CABANONS (REMISES A JARDIN).10x12.1,699$ 10x16.1 949$, 12x16, 2.199$.15x20, 3,099$.15x30.4 599$, 20x30.5,899$ Aulres grandeurs disponibles, livraison, installation gratuite R B Q 8213-9338-04 450-632-0007 CHAISES ADIRONDAK CÈDRE BLANC.69 99$ Rabais sur quantité 450-293-6300 ou cell 450-775-7629 FAITES REFAIRE VOTRE MATELAS, pour une fraction du prix, avec garantie LE DR DU MATELAS * 450-776-1048 QAO MEUBLES oU£ Electroménagers SPECIAL ÉTUDIANT ! LES SERVICES JEAN MARC BELANGER Ensembles complets d'électroménagers Garantie 3 mois, pièces et main-d\u2019œuvre Livraison gratuite (pour 40.000 km et moins) 450-263-6508 305 INFORMATIQUE Estimation gratuite.Service à domicile Vente/achat d'ordinateurs usagés et neufs, réparation, cours.Informatique Sévigny & Ass 450-777-7988 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR ?7/7 - 24/24 Reçoit/Déplace Engageons differentes nationalités 450-405-4902 UNE PETITE SUCRERIE pour un moment chaud, caresses et détente Satisfaction garantie ou argent remis Films 3X w 450-361-6580 VANESSA FORTE POITRINE FILM 3 X.PRIVÉ.450-991-0721 353 MASSAGES ATTENTION! Chanti, 34 34C.Isa.19.36DD Gina 35 34DD, tontame 7/7-24/24 Paiement carte ENGAGE 450-775-5150 » V AUDREY rV te reçoit pour massage à l'air frais A BON PRIX w 450-204-7157 » BELLES CHINOISES, MASSAGE TRÈS DOUX ET + 450-361-2818 M©\u2014I À NOS ANNONCEURS La Voix de l'Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre 403 SERVICES OFFERTS DIRECTEMENTS DES MANUFACTURIERS Portes, fenêtres et revêtement extérieurs VENTE ET INSTALLATION On trouve les meilleurs prix pour vous René ou Mario 450-775-0267 ENTRETIEN RÉSIDENTIEL HEBDOMA DAIRE, 25 ans d'expérience, reçus disponibles Contactez Suzanne 450-577-5503 408 SANTÉ Magnifique condo 4' j à louer ou à vendre ANGE-GARDIEN, const neuve, s de lavage à part, asp central A/C, pas d'animaux 975$/ms.libre imm, non-fumeur UN MOIS GRATUIT Dominic 450-513-3436 ou 514-919-0342 202 ARGENT À PRÊTER ACCEPTATION EN 1 HEURE Commercial, personnel, hypothèques, marges de 5.000$ et plus Info 418-563-8286 FIANCEMENTMDM COM Prêt de 500$ Permis de l'OPC Sans frais: 1-877-904-9888 FRUITS ?LÉGUMES DE NOS JARDINS À cueillir ou en kiosque FRAMBOISES-AMELANCHES FRAISES - BLEUETS POMMES NOUVELLE RÉCOLTE Mais, tomates, oignons, concombres et plus LE MARAICHER ANDRÉ CÔTÉ 2150, rang Papineau.St-Paul dAbbotsford 450-379-5277 LES JARDINS ABBOTSFORD D C.2355, Principale Est.(près du garage Honda) route 112.St-Paul dAbbotsford 450-379-9744 KIOSQUE CHEZ ZELLERS, GRANBY OC U s, U ° w| C/3 c*} U U LASER \\TîmîqürDR7nr \u2022\t10 ans à Granby \u2022\tSans douleur \u2022\t1 an de suivi \u2022\tReçus d assurances - impôt DANIELLE RUEL N.D.R^flcxologue membre Je l'A N N Spa innujiK\u2019 Rendc/.-vous 450 521-1262 www.ccssczdcfuincrjvcclclascr.com 408 SANTÉ COACH DE VIE Il est si facile de s en sortir avec les bons outils Un coach de vie peut vous aider à passer au travers dans n'importe quelle situation des plus désespérées La PN L est l'outil le plus formidable pour reprogrammer sa vie â fous les niveaux Première séance gratuite Info Gilles.450-372-6419 ou 450-558-2868 VI AO SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSOTHERAPIE ABANDONNEZ-VOUS AVEC SYLVIE pour un regain d'énergie 450-521-4362 MASSAGE DE DÉTENTE 7 JOURS.GRANBY 450-95&0725 451 PERSONNEL DEMANDÉ CENTRE DU VR ET CARGO GRANBY A UN URGENT BESOIN D'UN(E) PRÉPOSÉ (E) À L ENTRETIEN DES ROULOTTES Le poste consiste à nettoyer les roulottes tant à l'intérieur qu'â l'extérieur Le (la) candidat(e) doit être capable d'une grande autonomie et |X>sséder une bonne vitesse d\u2019exécution Salaire à discuter Bienvenue aux étudiant(e)s' Envoyer CV soit par fax 450-375-4149 ou par courriel I dark@bellnet ca La Résidence du Mont est à la recherche d'un(e) CUISINIER (1ERE) POUR 80 REPAS 4 jours / sem .36h et 1 fin de sem / 2 Envoyez CV par télécopieur: 450-375-5692 ou courriel residencedumont & videotron ca NOUS SOMMES A LA RECHERCHE DE JEUNES AYANT UNE AUTOMOBILE POUR POSTE DE REPRÉSENTANT PROMOTIONNEL SUR LA ROUTE SALAIRE DE BASE ?COMMISSION INFO 450-777-3472 NOUVEAU A GRANBY Ouverture bientôt RESTAURANT L\u2019IMPÉRIAL EST A LA RECHERCHE de personnel AVEC EXPERIENCE ?SERVEUR(EUSE)S ?BARMAID DE SOIR ?BARMAID DE JOUR pour taire partie d une équipé dynam»que dirigée par des gens d experience Se presenter avec CV 320.boul Leclerc O Granby local 28 www restaurantimperial ca On est présentement à la recherche d'hommes et temmes de belle apparence âgé(e)s de 18 à 40 ans et enfants de 3 à 12 ans pour séances de photos pour le magazine Futurs Mariés Canada' édition Montréal/Québec Aucune expérience nécessaire Pour rendez-vous 1-855-227-8787 SERVICE CAFÉTÉRIA A KNOWLTON Temps partiel 30 h / semaine \u2022 Travail soir et jour, fermeture à 19h Personne ayant connaissances en restauration rapide pour service de déjeuner, midi et soir Personne honnête, dynamique et souriante Appeler Daniel 450-242-2727 poste 432.450-777-4811.450-578-1650 TOITURES SMITH ET DUBOIS INC.RECHERCHE POSEURS DE BARDEAUX avec expérience 450-263-6111 t * « W * \u2022 I » \u2022 I 1 % 4 451 PERSONNEL DEMANDE 501 AUTOMOBILES 501 \u2022 \u2022 f \u2022 \u2022\u2022\u2022»\u2022»\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022*\u2022*\u2022*##*«####«?*'»'t\t»\u2022\u2022«\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»* .» » « » » «?« » \u2014 - - \u2022 \u2022 AUTOMOBILES ft \u2022 \u2022\tft ft 501 AUTOMOBILES \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022*«\u2022» Vou* cherchez un «mptoi Misonni«r?Quelques postes encore disponibles' Région de Cowansville, 10 00$/h et plus.Pour into 450 375 8788 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOTS RECHERCHÉS À GRANBY POUR DISTRIBUER LA VOIX DE L EST ET LA PRESSE PARCOURS # 92 POUR LES RUES DES PERES.DU SEMINAIRE Laissez vos coordonnées au 450-3754555 boîte vocale 529 charlandauto.com i -372.4242 595 Boivin, Granby Nouveaux arrivages tous les jours! CAMELOTS RECHERCHES POUR LA VOIX DE LEST LA PRESSE À FARNHAM Parcours # 704 Rues Du Faubourg, Du Tournant, Des les.boul Normandie N.Ftoncipale O Parcours # 707 Rues: Collins.Lagué.FVmcipale St-Romuald Parcours # 711 Rues St-Édouard.Si-Hilaire.St-Paul Parcours # 718 Rues Dempster.Des Noyers.Potvin, Yamaska Est et Ouest Laisse; vos coordonnées au 4503754555 boîte vocale 525 501 AUTOMOBILES 1998 Lumma 4 portes, aut.tout équipée, carrosserie originale, méc Al Un seul propriétaire âgé de 75 ans 3.450$ 450-534-1169 **ABONNEZ-VOUS ** EN LIGNE CYBERPRESSE.CA/EE GRANBY 2008 CHEV.UPLANDER 88 950 km 2005 TOYOTA SOLA RA 2008:GMC SIERRA 19 995T~ 11 16 Î7W51 t équi 86 700 km 2008XHEV^WALANCHE 2x4, 5,3 L, 40 508 km 2005rCHEVrOPTRA 2005 CHEVriMPALA 78273km\t^TS LT-A WD SPECIAL 29995'$ 30.4S5S 5 9951$ /- fwt f TT \"77T TT v DVD 53 788 km aut , 78 320 km 2007 CHEV.SILVERADO LT 2007 AUDrA4 QUATTRO f\tAWD,t.équi., 2008 FORD\u2019MUSTANG GT 19995'$^,,, 21995 S\t4j4.63 596 km 21995l$ 23495$ man , 41 Tuuxm 2005rCHEVrCOBALT ^*3 2006 BUICKALLURE 51,44 $/sem.9995}$ 11495^ 2006 GMC SIERRA SLE 4*4 6995^$^! 7395S 17 995$ ,3 L, 8 cyl aut., 76800km 56165km Visitez-nous sur Facebook et courez la chance de gagner une paire de billets pour L'AUTODROME DE GRANBY Ootimum \u2022\tGarantie du manufacturier \u2022\tPrivilège d'échange \u2022\tInspection en 150 points et plus \u2022\tAssistance routière 24 heures Cjnjdj4>.LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca Les mêmes pages, le même contenu et les mêmes publicités, directement sur votre écran.La Voix de l'Est intégrale, chaque jour où que vous soyez.Faites-en l'essai dès aujourd'hui ! UVoixdeliAl Plus que des mots D'ESSAI GRATUIT yv AU DIAPASON |VI LA MAISON Pour P amour et la dignité des personnes enfin de vie If.aj.ti y d'union Faites partie du plus grand réseau de rencontres téléphoniques de Granby.Consultez rubrique du * samedi! Placez GRATUITEMENT votre annonce : 450-776-1555 Ki 19 19 19 * LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 19 JUILLET 2011 Nécrologie EN BREF N 'M M DUPONT J LESSARD Mme Simone 1918 2011 À la résidence Le Riverain, le 15 millet 2011, à l'âge de 93 ans, est decédée Mme Simone Lessard, nee Dupont, demeurant à (îranby, épousé de feu M.Gérard l essard Elle laisse dans le deuil ses enfants : France (Glaude Marchand),Jean Mau nce( Céline T'ardil), elle était la mère de feu André (Colette I.anthier), elle laisse également ses petits-enfants et arriéré petits-enfants, son frère Lucien (Gabrielle Forand), et sa soeur l.au-rette (leu Gaston I.égaré), elle était la soeur de feu Maurice (Thérèse Desnoyers), lui survivent aussi plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 5ième étage du Riverain pour les bons soins prodigués lors de son passage parmi eux.La lamille vous accueillera le mardi 19 juillet à compter de I Ih au salon du Complexe funéraire enarii 470, RUE DUFFERIN GRANBY J2G9G2 Tél.:450-372-4498 Télec.:450-372-2738 complexeCdgirardot-menard.com Affilié à la (TQ Les funérailles seront célébrées ce même mardi à 13h30 en l\u2019église St-Eugène.L\u2019inhumation aura lieu par la suite au cimetière Mgr Pelletier.REMERCIEMENTS AU SAINT-ESPRIT pour la grâce obtenue Je désire être avec toi dans la gloire éternelle Merci de ta miséricorde envers moi et les miens R M O.T.D.G.La terre est riche de son monde DËkfLOPPEAIENr EF PAIX 1-888-234-8533 (\">141.257-8711 www.dfvp.org 1 GAGNON- LEBRUN M.Jean Philippe 1990 2011 Accidentellement à Ste Cécile de Milton, le 16 tuillet 2011, à I âge de 20 ans, est décédé M Jean Philippe Gagnon Lebrun, demeurant â Ste-Cécile de Milton.Il laisse dans le deuil ses parents: Stéphane Gagnon et Shirley Lebrun, son frère, Steven Lebrun (Vanessa Boisvert), ses grand-mères: Micheline Floule (Gaston) et Thérèse Perreault, ses cousins et cousine adorés : David, Joel, Jimmy, Alex et Amélie, ses oncles et tantes: Carole et Jean-Claude, Rene et Josée, Jamque et Sylvain, Pierre et Chantal ainsi que plusieurs ami(e)s.La famille vous accueillera au Corn plexe Funéraire: up de foudre a été récipnxjue.Sachez qu elle a gagné [x >ur elle, mais aussi pour vous.l\u2019as sûr que Stéphanie va revenir à Granby, elle (jui ne c< xirt plus les ( hallengers de 25 (XK) $.Mais même si élit* ne revient pas, il faudra toujours se souvenir de ce qu elle a Lut pour le tournoi.( \u2019ar en une jx'tite semaine, elle en a fait énormément.Elle a nus le tournoi féminin sur la carte.Et si les caméras de télé ont ete plus nombreuses qu à 1 habitude cette année, si des médias qui n\u2019avaient jamais park' du ('hallenger I ont fait cette année, c\u2019est grâce à elle.( Jui.les organisateurs peuvent dire merci à Stéphanie I Jubois.Un gros merci à part ça.Mais ce premier ( hallenger combine n\u2019a quand même pas été uniquement l\u2019affaire de Stéphanie Dubois.Il n a pas atteint la finale comme plusieurs l\u2019espéraient, mais Arnaud ( lément a aussi draine beaucoup de monde.I In ex-10e joueur mondial (jui débarque à ( Iranby, c\u2019est gros Et le Français, très conscient de ce quïl représente, a aussi fait preuve de générosité.( )n là vu idler siduer les chasseurs de balle, il a été gentil avec tout le monde.Et il a offert une bonne performance sur le court, il a donné un bon spectacle, il a été.Arnaud ( \u2019lément S\u2019il n\u2019est plus le joueur qu'il et;ut, il demeure une star Et comme le soulignait Eugène Lapierre dans notre édition d\u2019hier, il y a eu des moments magiques.Et tout comme lui, je ne suis pas à la veille d\u2019oublier la soirée de vendredi ;dors que les grands ( \u2019lément et Nicolas Mahut jouaient en quarts de finale, suivis par Stéphanie Dubois, lx's 1008 places autour du court central étaient toutes occupées, il n\u2019y avait plus un seul billet à vendre depuis 1' milieu de l'après-midi.Tout comme Eugène, j\u2019ai vécu chacune des éditions du Challenger.Et ce soir-là.on a eu l\u2019impression que le tournoi venait effectivement (k* passer à un autre niveau.Il af;üt beau tout au long de la semaine et les amateurs ont répondu a 1 appel.Il a fait beau, mais ça prenait quasiment du courage pour passer tout l'après-midi au tennis, samedi et dimanche, avec la chaleur accablante qu\u2019il faisait.Mais voilà, Granby est une grande ville de tennis.Et puisque le 16\u2019 ( hallenger a rempli ses promesses, on peut maintenant le dire : Granby est une très grande ville de tennis, et rien de moins.Et la très grande ville de tennis a clairement eu droit à son meilleur tournoi en 16 ans.V \\ (O\tPHOTO DANlflE FRANCIS M Stéphanie Dubois a charmé bien du monde au 16e Challenger de Granby.SPORTS MIIIIIMHIIIIIIIIIIIIHIIMIIIMIMMMMMIIIIMIIIIIIMIIimilIMMIMMIIMIIIMIIinMIMIMIIHIIMIIIMMIIimimmMMIIMMMHIHMMIlHIHIIIIIIIIIIIIMMimilMlllimilMIIIIIIMMIlllllllIMMmilll Clijsters de retour au jeu à la Coupe Rogers JOSHUA CLIPPERTON la Presse canadienne TORONTO \u2014 Kim Clysters a été ennuyée par des blessures en 2011, mais la Belge espère que sa participation à la Coupe Rogers l\u2019aidera à se remettre sur le bon chemin.La joueuse de tennis, âgée de 28 ans, effectuera un retour à la compétition sur les terrains du Centre Rexall le mois prochain.Elle a été ennuyée par deux blessures différentes depuis qu'elle a remporté pour la première fois de sa carrière les Internationaux d'Australie.Et Clysters admet que le tournoi disputé à Toronto l'aidera dans sa preparation pour les Internationaux des États-Unis.« Dans ma situation, peu importe le tournoi auquel je participe, je veux obtenir un bon résultat, a déclaré Clysters lors d'une conférence téléphonique, hier.(La Coupe Rogers) représentera un test important.» Après avoir défait Li Na 3-6,6-3, 6-3 en finale des Internationaux d\u2019Australie en janvier, Clysters s\u2019est blessée à la cheville droite en avril en dansant pieds nus au mariage d\u2019un de ses cousins.Classée no 2 au monde derrière Caroline Wozniacki, Clysters s\u2019était remise à temps pour les Internationaux de France, mais elle n\u2019était pas au sommet de son art et a été éliminée au deuxième tour.La dernière fois que Clysters avait été éliminée aussi tôt dans un tournoi majeur, c\u2019était en 2002 à Wimbledon alors qu\u2019elle avait aussi perdu en deuxième ronde.La double championne en titre des Internationaux des États-Unis s\u2019est ensuite blessée au même pied le mois dernier, lors de l\u2019Omnium UNICEF aux Pays-Bas, et elle a dû déclarer forfait pour Wimbledon.« Je me suis tordu le pied, pas de PHOTO ASSOCIATED PRESS La Belge Kim Clijsters est d'avis que sa présence à Toronto l\u2019aidera dans sa préparation pour les Internationaux des États-Unis.côté, mais par en avant >», a expliqué Clijsters en précisant que les blessures n\u2019étaient pas reliées.Je me suis étiré le dessus du pied et j\u2019avais plusieurs ecchymoses au dos de mon talon et mes jambes se sont cognées.» Clysters a hâte de voir comment son pied et sa cheville tiendront le coup à Toronto, alors que plusieurs des meilleures joueuses au monde devraient être présentes.«Je devrai évidemment faire attention si je joue des matches intenses, a indiqué la triple championne des Internationaux des États-Unis.Mais j'espère pouvoir me présenter à Toronto sans avoir à m\u2019inquiéter pour mon pied.» Clysters a défait Justine Henin en finale de la Coupe Rogers en 2005 à Toronto et même si elle a les Internationaux des États-Unis en tête, elle dit se préparer pour tous les tournois de la même façon.«Je vais participer au tournoi de Toronto car je veux bien y faire, a affirmé Clysters.Je vais prendre les choses un tournoi à la fois et je vais voir comment je me sens et comment va mon jeu.» Le tennis féminin en transition Clysters a regardé l\u2019etra Kvitova, âgée de 21 ans, gagner à Wimbledon et elle a constaté que le monde du tennis féminin est en transition et que la lutte sera grandi* ouverte lors de la Coupe Rogers.« Nous vivons une époque intéressante dans le tennis où la vieille génération qui a dominé pendant longtemps (se bat contre des joueuses plus jeunes), a noté Clysters.C\u2019est bien de voir des membres des deux générations être en mesure de remporter des titres importants.» GUERRIERS JUNIOR ÉLITE Deux transactions à la date limite NICOLAS OUCHARME mcolas ducharme@lavoixdelest qc.ca GRANBY \u2014 C\u2019était la date limite des échanges dans la Ligue de baseball élite du Québec vendredi dernier et les Guerriers ont transigé à deux reprises.Tout d\u2019abord, ils ont envoyé le receveur Marc-André Corbeil, 19 ans, au Royal de Repent igny en échange de Kevin Trépanier, tin autre receveur, mais de 17 ans dans ce cas.Le directeur général de la formation Mathieux Rochefort explique qu\u2019il était important d'aller chercher de la jeunesse derrière le marbre.«Avec l\u2019échange de Marc-André, on se rajeunit derrière le marbre.Kevin a une attitude de batailleur, c\u2019est le genre de joueur dont on avait besoin.Il a les qualités d\u2019un leader.» Les Guerriers obtiennent aussi un premier choix dans cette transaction.Au moment de compléter la transaction, certains détails sont venus nuire au processus, ce (pii fait que des considérations futures ont aussi été ajoutées au marché.Les Granbyens ont aussi fait l'ac-quisition, trois jours plus tôt, du lanceur gaucher Jeremy Hanigan et d\u2019un premier choix des Ducs de Longueuil.En retour, le premier but Jean-Sébastien Gaulin prend la route de la Rive-Sud tout comme un deuxième choix.« Nous avions besoin d\u2019un lanceur de plus en attendant le retour de certains >*, explique Rochefort.Hanigan quittera h's Guerriers à la fin du mois d\u2019août pour rejoindre son équipe collégiale américaine.K PHOTO ARCHIVfS IA VOIX DE L EST Marc-André Corbeil poursuivra sa carrière avec le Royal de Repentigny La Voix des CONTADOR TARDE À SE METTRE EN MARCHE PAGE25 MiimiiiiinniiiiiiMiiiiiiuiimMimtiiiMMiMiMiMMiiiimiii PARTICIPATION ACCRUE À L\u2019INTERNATIONAL BROMONT Les chiens entrent dans la course NICOLAS DUCHARME ¦ nicolas.ducharme@lavoixdelest qc ca BROMONT \u2014 L'International Bromont, la plus grosse compétition équestre de l\u2019est du Canada, débutera dès demain au site olympique situé dans la muni cipalité des Cantons-de l'Kst.Une édition qui [MHirrait s\u2019avérer importante pour le rayonnement international de la compétition.Sur une période de deux semaines, les meilleurs cavaliers de la planète se disputeront des bourses d\u2019une valeur totale de 400 000$, dont 125 000$ pour la catégorie Grand Prix, sans compter les précieux points qui pourront être amassés pour le classement mondial.L\u2019édition 2011 s'annonce comme une année record pour l\u2019International Bromont.Selon Roger Deslauriers, directeur du concours, plus de 650 cavaliers, originaires de huit pays, prendront part aux 13 épreuves au calendrier.La participation a donc presque doublé depuis l\u2019an dernier.« Il va falloir que la journée soit très bien orchestrée.Nous avons trois minutes entre chaque passage.Entre 180 et 200 chevaux défileront par jour», explique-t-il.De nouvelles catégories ont été ajoutées cette année, soit le parcours de chasse, PMOIO JANIC* MARDIS Selon le directeur du concours Roger Deslauriers.650 cavaliers, originaires de huit pays, prendront part aux 13 épreuves au calendrier de l\u2019International Bromont Des bourses de 400 000$ seront remises aux vainqueurs.* Qwe^ec F 20-24 \u2022 27-31 JUILLET 2011 le contre-la-montre et le défi Royal Canin.Dans le cas de cette dernière, il s\u2019agit d\u2019une course où un cheval et un chien se relaieront dans un parcours à obstacles pour établir le meilleur temps possible, l 'n ajout qui risque de plaire aux plus jeunes.Le favori de la foule, Mario Deslauriers, sera présent à l\u2019événement.Originaire de Bromont, le cavalier réside maintenant de façon permanente aux États-Unis.La famille Millar sera aussi sur place.Le Parc olympique de Bromont a procédé à de grandes rénovations pour bien accueillir les milliers de visiteurs qui prendront la route des Cantons-de-l\u2019Est pour l\u2019International.Les nouvelles estrades peuvent accueillir 5000 spectateurs.La végétation ayant fait son chemin, le site est bien différent de ce qu\u2019il était lors des Jeux olympiques de 1976.Un nouveau manège intérieur incluant 150 boxes y sera bientôt érigé.Jeux équestres mondiaux Il semblerait que les espoirs de Bromont d'accueillir les Jeux équestres mondiaux de 2018 progressent lentement, mais sûrement.Roger Deslauriers et la mairesse Pauline Quinlan ont profité de la conférence de presse pour annoncer qu'une étude de faisabilité avait été lancée pour savoir si la région détient les ressources en commanditaires et en infrastructures pour accueillir une conqietition d\u2019une telle envergure.« Nous avons eu des discussions avec les maires de Montréal et de Magog.Il va falloir un partenariat pour que ça fonctionne », explique la mairesse.Il semblerait que la candidature de la municipalité de 6049 âmes est prise au sérieux par la Fédération équestre internationale.Cette dernière a dépéché un delegué qui aura la tâche d\u2019évaluer l'organisation sur une période de quatre jours.« On l'attend et on est prêt.Nous avons cet événement depuis 1980 et on va s'arranger pour le garder», lance le directeur du concours.Les Jeux équestres mondiaux sont à l'équitation ce que la Coupe du monde est au soccer.On park* d'uni* compétition qui a le {xitentiel d\u2019attirer 560 000 spectahnirs sur une pérKxle de 14 jours et des cavaliers de 120 pays Les retombées économiques d\u2019un tel événement se chiffrent à plus de 350 millions selon M.Deslauriers.«C\u2019est plus gros qui* les < Mympiques et il y a plus d'épreuves », explique ce dernier.Si les espoirs des Bromont ois venaient à se concrétiser, le Parc olympique pourrait être de retour sur les téléviseurs de la planète comme il l\u2019avait été en 1976.OMNIUM BRITANNIQUE Clarke a fait la fête toute la nuit après sa victoire PAUL NEWBERRY Associated Press SANDWICH \u2014 Les yeux bouffis et rougis de Darren Clarke racontaient toute l\u2019histoire.La fête s'est amorcée peu de temps après qu'il a quitté le vert du 18,\u2018 trou du Royal St.Georges, Claret Jug en main.L\u2019alcool a coulé à flots jusqu\u2019au petit matin.En fait, jusqu'à ce Clarke ne revienne au Royal St.Georges pour une dernière ronde d\u2019entrevues et de photos.«Je n\u2019ai pas encore dormi, a dit Clarke.Je ne pense pas pouvoir le faire avant demain.Vous devez en profiter tant que vous le pouvez.Ce fut une très bonne nuit.» Clarke l\u2019a sans aucun doute mérité.Personne n\u2019avait jamais pris |vul à 15 ( )mniums bntmuuqiK*s avant