La voix de l'Est, 28 juillet 2011, jeudi 28 juillet 2011

[" 1 GRANBY I JEUDI ?8 JUILLET 2011 WWW.LAVOIXDELEST.CA 77\u2018ANNEE ! NUM\t\u2022\t1995 .* \u2022 « \u2022 » \u2022\t«\u2022 I# de l'Est - - ' teiSE V.\u2022*«*f^*» T-Vv ' LE GENIE BR0M0NT0IS À L\u2019ŒUVRE SUR MARS Teledyne Dalsa fournira des composantes du nouveau module d\u2019exploration martienne de la NASA PAGE 3 propnetésisuf -\u2014 Là >Y7r7I7A?m{ïh7(tfMTffrlI^ I AlUMIl RI MU * 1 Ml UTrue Jade.Granby ¦ 136 rue Celine Sl-Alptoree-de-Granby I 302.oie Harvey.Granby ^iBT^aronranby MLS 8478438 435 000 S\tMLS 8503314 - 239 000 S\tMLS 8571761 439 000 S\tMLS 8504223 367 000 S KYLING VA EN APPEL PAGE 2 (\u2022M< V ' Hf , A RTf COUPE ILLÉGALE ALLAIRE ET GINCE MIS À L\u2019AMENDE PAGE 4 GRANBY VOUS INFORME PAGE 9 ILLUSTRATION FOURNIL PAR LA NASA GNR04ORBUS Confortablement installé gaa^HBiniLa GEOTHERMIE GNRCORBUS.COM 450 375-5030 à lire aulourd'hui Édition spéciale Lac-Brome/ Sutton 12 pages tnm\te i.Éric Labne Christian Lalumitre Curtis Skinner Michel Marquis ACTUALITÉ LE CARTEL DE BEDFORD EN APPEL Mais Werner Kylmg reste en prison PASCAL FAUCHER pascal taucher@lavoixdelest qc ca GRANBY \u2014 Toi que prévu, les cinq membres mettre une image sur le fruit de leur travail ».de rechercher des traces de vie.Le lancement de Curiosity est prévu entre le 25 novembre et le 18 décembre et l\u2019atterrissage, en août 2012.L\u2019engin spatial high- fi ¦ ^ * Wk 1 W » (A \u2022tATK 'N !'( iA Teledyne Dalsa a fabriqué les capteurs insérés dans les caméras du robot.tech, plus grand que les precedents robots, explorera le cratère de (iale, a récemment annoncé la N ISA « Le site offre des paysages spectaculaires et un bon potentiel de decouvertes scientifiques », a déclaré par voie de communiqué Jim Green, directeur de la division de la NASA chargee de l'etude des planètes.Non seulement la mission de Curiosity, qui doit s'étirer sur deux ans, générera une manne d'informations scientifiques, mais elle sera précurseure d\u2019une éventuelle mission habitée de la planète rouge, a dit Charles Bolden de la NASA Notoriété Pour Teledyne Dalsa, cette nouvelle collaboration avec la NASA ajoutera à la notoriété de l\u2019usine.Kt elle permettra aux employés de « mettre une image sur le fruit île leur travail », estime Donald Robert.Les précédents contrats avaient généré de bons commentaires, dit il « Les missions ont ete un succès Ils (les responsables de la NASA) ont continué à recevoir des photos bien après la fin des missions de Spirit et d'Opportunity ».affirme le vice-president ventes et marketing.L\u2019entreprise bromontoise tra vaille de façon ponctuelle sur de prestigieux projets de nature scientifique du genre.« Il y a des clients dont je ne peux dévoiler le nom pour des questions de confidentialité Mais, entre autres, nous travaillons régulièrement avec le Berkeley National Laboratory, aux États-lTus Nous leur fournissons des capteurs d'images utilisés pour l\u2019exploration spatiale ou des observatoires >, note M.Robert Reservations en ligne au www.royalbromont corn Politique d'annulation 24 heures.Taxes en sus Departs Avant 9 h 9 h à 10 h S9* 9 h à 13 h 59 14 h à 15 h 59 Après 16 h lun Mar Mer Jeu Ven Fériés I Sam et Dim 53 S 69$ 61 $ 25$ * Disponible du 13 mai au J3 /um et du 6 sept au 10 oct 2011 Livrets disponibles 4 la boutique Taxes en sus Réservations 7 jours 4 l avante (non membres) DROITS DE JEU SEMAINE\t450S Du lundi au jeudi (saut fériés) Réq 61 $\t45 J / droit de /eu DROITS DE JEU TOUT TEMPS\tgQQ5 Réqu'ier 69$\t60 $/droit de ru PASSES DE VOITURETTES\t300S Régulier 35 $ / voiturette\tJO J / mturette 400 chemin Compton.Bromont \u2022 450 534-4653 ou BBS 281-0017 \u2022 5ortie 74 \u2022 Autoroute !0 WWW.royalbromont.com Reservations de forfaits et tournois par telephone seulement Servite inclus Taxes en sus \u2022 Autres forfaits clés en main disponibles Les BEAUX DIMANCHES et LUNDIS FÉRIÉS 699S$ Apres T 3 h \u2022 Ronde de go)f et souper table d'hôte (3 servîtes) parpers FORFAIT ESCAPADE Disponible en tout temps \u2022 Ronde de golf, demi voiturette,\t^ petit dejeuner et lundi ou souper table d'hôte (3 servîtes) Le ÜipyaC \u2018Bromont 28 28 28 LA VOIX DE L EST I '28 JUILLET 201 1 METÉO iiiiiiiimiHHimiiiimr AUJOURD'HUI Généralement ensoleille Max ?/ Mm 1S ri DEMAIN Nuageux Max ?/ Mm 18 Olrik.7 ans.Yankees Atome B Granb» iiMiiiiiiimimmiiMiiiiiiMiimiiiMimiiimiiniMimMiim Arts et culture.\t8 Horoscope.16 Les affaires.19 Loterie.6 Jeux.17 Nécrologie.23 Opinion.10 Petites annonces.21 Sports.24 POUR NOUS JOINDRE Ils' NUMERO GÉNÉRAL Abonnement et livraison Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) 150 375-4555 450 375 4555.option 2 450 375 8888 450 375 9081 #172 667 TÉLÉCOPIEURS Redaction Publicité Petites annonces 450 777 4865 450-777 7221 450 375 2195 INTERNET Redaction\tredaction@lavoixdelest.qcca Publicité\tpublicite@lavoixdelest.qcca Annonces classées classees@lavoixdelest.qc ca Prix du journal à la semaine ita>PM nmprises Livraison par cameiot\t4.134 par motorisé\t4.554 Kl je?0 Elle cultive votre dan Développement et Paix 1 888 234-8533 www.devp.org ACTUALITÉ .IMIllllMMIIIIIIIIIIMIIIMIIIIIIIIIIIIMIIMIIIIlirMIIIIIIIIIMMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIMHIirilllHIIMMMIIIIIIMIIIIIIIIIMliriMHIMIlirillHHIIMHIIIMIIMIIIMIHIIIIIIIMIIIIMIIIIIIIIIMIIIMrilMIIIIMIHIIMMMMIIIIIIIIIIIIIIIHMIMIHMIlllMHIMIIHIMIIIIHIIIMUIIII PHOTO MtCHfl lAIIHIPtf ARCHIVt S LA VOIX Ot ITST < -\"-rs- a r1?LTT.1» § K \u2022: < .¦, W __ r .-J ~ la compagnie Allaire et Gmce avait abattu illégalement 256 arbres dans l\u2019ouest de la ville de Granby.COUPE ILLEGALE 8750$ d\u2019amendes et 500 arbres à planter MICHEL LALIBERTÉ michel laliberte@lavoixdelest qc ca GRANBY \u2014 La compagnie Allaire et (lince devra payer 8750$ d\u2019amendes et planter 512 arbres pour en avoir illégalement abattu 256 dans l\u2019ouest de la ville de Granby.Le service d\u2019urbanisme a mis l\u2019entreprise d\u2019excavation trois fois à l\u2019amende dans cette affaire.Elle lui a signifie une amende de 6250$ pour l\u2019abattage d\u2019arbres dans une zone résidentielle, une autre de 1250$ pour avoir entreposé illégalement des matériaux sur son site près de la route 112 et une troisième de 1250$ pour avoir effectué des travaux de déblai et de remblai sans avoir au préalable obtenu un permis pour le faire.(\u2019es infractions remontent au 27 juin.Des bûcherons procédaient alors a la coupe d\u2019arbres sur une des parties de terrain que possédé* Allaire et Gince dans le secteur de la rue de Richmond.L\u2019entreprise voulait raser la petite forêt pour y construire un écran visuel et antibruit pour amoindrir les impacts de ses activités de concassage et de tamisage.Le problème est que la partie boisée se trouve en zone résidentielle et non pas en zone commerciale.I.a réglementation municipale protège le couvert forestier dans les zones résidentielles.La Ville exige alors un permis pour toute coupe d\u2019arbre sain.I >es plaintes des résidants du secteur ont amené un inspecteur municipal sur place.Celui-ci a ordonné l\u2019arrêt des travaux sur-le-champ.L\u2019inspecteur a recensé 256 arbres coupés, dônt des conifères de très grosdiamèt re.L\u2019enquête du service d\u2019urbanisme a également révélé que Allaire et Gince entreposait des matériaux (terre, gravier et des résidus d\u2019asphalte et dt* béton) dans la partie est de ses terrains, ce que la compagnie n\u2019a pas l\u2019autorisation de faire.L\u2019inspecteur a aussi constaté que des travaux de déblai et de remblai étaient en cours d\u2019exécution.Aucun permis n\u2019avait été demandé, a indiqué I)aniel Naud, directeur du service de l\u2019urbanisme de la Ville Réparer ies dégâts En plus des amendes à payer, l\u2019entreprise devra réparer les dégâts.La Ville la somme de planter 612 arbres sur le site même de la coupe à blanc, soit deux pour chaque arbre coupé.Les arbres, dont la moitié devront être des feuillus, devront mesurer plus de 1,5 mètre et avoir au moins 2 pouces de diamètre a hauteur de poitrine, explique M.Naud.La compagnie dispose d\u2019un an pour réaliser les travaux.Allaire et Gince pourrait contester les amendes en cour municipale.L\u2019entreprise ne peut toutefois s\u2019opposer à l\u2019obligation de planter des arbres.Le service d\u2019urbanisme lui a délivré un permis |>our des travaux de déblai et de remblai.( )r, une des conditions liées à l\u2019obtention du permis est quelle plante les 512 arbres.Un nom à retenir.S eraerie Service confidentiel en français et en anglais RE MAX Professionnel inc Agence immobilière a»* A*» *ev% I Cl t! I f I Christian LaLUMIERE és.\t/ 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca RE/MAX Professionnel C L imeninMIlàra Acjpficc immooniere Christian lalumière courtier immobilier agréé ____j>nes du Québec en -, Spéciaux en vigueur du 28 juillet au 3 août 2011 coupe R 6 l/Wf» Boisson au vin Solia Santagna 1 litre Au(hou Vin Nicolas laloux Blanc, rouge et rose 1 litre 8\"$ Vin la Petrte Vendange Blanc, rouge et rose 750 ml 999$ Spécialités Epicerie Vin Montepulciano Rouge - 750 ml 1299S Biscuits Dare Pattes d'Ours ^\t300 g Au choix Lasagne maison 800 g - au choix - surgelee Cuisinée ici même Prunes jaunes Panier de 1,5 litre - produit de l'Ontario Cidre McKeown Blanc et rose Au choix 61141 ml 1299S Vin Chianti Rouge 750 ml 13995 Sauce à spaghetti a la viande maison 1 litre Cuisinée ici-méme Pains a hamburger Gadoua 6 unîtes Cantaloup produit importé Bière spécial Bud Light 551 355 ml umetw* taxes « depot 94$ :r> -irrv arm aaao Pepsi et 7up^ Pizzas pochette ifKluant diftel : litres I WcCain 400 g surgeiees Bananes Turbana produit de ('Honduras Croustade maison 6()0 g au choix - surgelée Cuisinée ici même Au chou - + taies et depot Coors üght Budwetser et Bud üght 3é 1 355 mi camettes * taxes et depot Coors Light Budweiser et Bud üght î ^ ^ .\tJ / Pâté de bœuf et légumes maison Barres de céreale Nutrigrain 295 g Au choix Concombre LOCAL frais du jour Fromage a la cr Philadelphia - 250 g Au choix Coors Light, Budweiser 4, Bud uq Light et Sleeman Light 8 po - surgelé Cuisiné ici même Caisse de 24 bouteilles ?taxes et depot Molson M, Labatt Bleue et Trembla 2299$ Caisse de 24 bouteilles ?taxes et depot Molson Export Molson Dry,\t^ o c < Budweiser et Sleeman Draught Caisse de 24 bouteilles ?taxes et depot Alexander Keith s et Bud Light Lime 9 C 99$ 1199$ Boisson Fruitew^ Croustilles Lay 2 litres Au choix | g a 220 g Marmite du coupe reguiiere Auchoa Celeri LOCAL Fromage Cantolai St-Guillaume service de coupe U, U2 & Bolduc 12 bouteilles + taxes et depot Corona, Corona Light, Famille 13\"s Rickard's, Miller Genuine Draft, Sleeman, Lager Moosehead, Belle Gueule et Boreale 12 bouteilles-taxes et depot Céréales General^ Yogourt Yopla Mills 330 g a 400 g I cremeux et Source Auchoix ?_____ 650g Fromage suisse St-Guillaume Brocoli LOCAL /\u2019Sr* r .1 i- Coors Light, Molson Export, 1 >|99$ Molson Dry, Molson M, Labatt | Bleue,Budweiser, Bud Light, Akhi miste et Alexander Keith's ( 15 bout.12 bouteilles-taxes et depot f Au choix Hemeken, Stella Artois et Saveurs de 1799$ taxes et depot VENEZ PREPARER VOUS-MEME une caisse de 6 ou 12 bouteilles de bières microbrassees.a.votre goût parmijUiycTOi de plus d MERCREDI LUNDI sums MAISON 2\t1|Ü Jjfl âpounaii 21^% lgf»nd,> Résultats das tirages du : 2011-07-27 02 03 15 23 il 4fi para 09 11 22 28 il 18 'banco o O T032 Q2QZ08182Q2125 31 3138 38 4Q 42 46 49 55 55 8Z 60 67 01 22 25 2Z 34 Jour - Mois Année - Signe 15 NOVEMBRE 45 GÉMEAUX lüVoixde BSS Bleueîiere pièce Ciei Publireportage ».L'histoire ne dit pas s\u2019il est originaire du Lac-St-Jean, mais Luc Renaud est aussi vendeur qu'un Jeannois quand vient le temps de parler de ses bleuets ! « Ils sont encore plus gros qu'au Lac.annonce-t-il en rigolant Mes bleuets sont bons, ils sont gros et sucrés comme on les aime.» Propriétaire de la Bleuetière Érablière Giard depuis le mois de décembre seulement.M Renaud connaît bien la réputation de son prédécesseur et de son entreprise, puisqu\u2019il a été son fournisseur pendant des années pour l'érablière ! Il était aussi tout naturel d\u2019offrir à M Giard de reprendre le flambeau g quand celui-ci a décidé de prendre sa retraite.La réputation de l\u2019entreprise du chemin Giard n\u2019est plus à faire et Luc Renaud compte bien continuer d\u2019offrir aux visiteurs le même excellent service et le même produit de qualité auxquels ils ont été habitués Dans les champs, les bleuets sont prêts à être cueillis et une miniferme attend aussi les tout-petits Des produits de l'érable sont disponibles pour la vente et dès l'an prochain, on compte bien offrir aux clients des produits maisons faits à base de bleuets (muffins, tartes, chocolat).15, chemin Giard, Granby MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU mane trance letourneau@lavoi>delest qc ca GRANBY A su uat k>n except tonnelle, mesure exceptionnelle.La Ville de (îranby a décidé d\u2019organiser une collecte spéciale des gros rebuts a la suite des deux épisodes quasi consecutifs de pluies diluviennes qui se sont abattues au cours des derniers jours.Les coûts de l'operation, assumés par la Ville, n\u2019ont pas encore ete chiffrés, a indiqué hier le directeur général.Michel Pinault.Mais, dans les circonstances, celui-ci affirme que ladministration municipale « essaie d'être accommodante pour les citoyens ».Les appels des propriétaires de maisons inondées continuaient d\u2019ailleurs à rentrer hier, alors qu'une averse intense a laissé près de \">f f\u2018,T L'année 2011 ne passera pas à l\u2019histoire au chapitre de la construction CFIIsIRC: PtMOC -tî trV* ¦¦¦¦¦ Pour luforMatiou illllfrll J31 JUiLLÊJ jusqu'à 70% de rabais ! rrkmrn-nirfrn oæÉnZ^mjoci) i Clé en main et toujours là pour vous servir à des prix très compétitifs ! Service, qualité et compétence ESTIMATION GRATUITE Pour réaliser vos projets de construction \u2022\tCoffrages de tous genres, résidentiel, commercial, industriel et agricole \u2022\tGoudronnage \u2022\tFinition de planchers \u2022\tBéton BETON Béton Mobile St-Alphonse Inc.Cell.:450 521-2226 111, rue Authier, St-Alphonse-de-Granby 450 375-4055 R BQ 8254 9346 02 28 28 28 707904 LA VOIX DE L'EST\t8 JUILLET 201 1 X -i .v/vUt^s et tropf k directement producteur ée bleue Endless Summer .fv ^-v.rég.319 S Pot de 2 gai.Hydrangée Vanille Fraise f ,\t.\t, spécial i rég.24l,s Hydrangée P.G.Spécial rég.19 ' tm Cèdre pyramidal Nain «Degroot's» Spécial rég.36q5 _ Pots et cache-pots s\t\u2019 ¦ » plus grand choix en région ôOS^Rrincipale^St-Paul-d'Âbbjotsfôrd 450>3)7i9\"5y^^gi1 www:pepiniereabbo.tsfordfcôm Reioigne/ not sur facebook HEURES D OUVERTURE: lundi au mercredi: de 8hi 18 h Jeudi, vendredi: de 8 h i 20h Samedi et dimanche: de 8 h 117 h arts et culture IIIIMIIMMIIIMIMIIIMIMMIIIIHMIMIIIIIIMIMIIIIIIMMIIMIMIMIIMHIIIMMMIIIHIIIMIIIHIIIMMMIIIIHIIIMMMIIIMIIIHIIIIIIMIMIMIIIIIMMIIIIIIHMIIIIMIMillllllllllllllHHMIMIIIIIMIMIIIMIII XO7V >XoX< *-^Ci**m »» r WS PHOTO IAN THUS, OARAMII fil M Antoine Bertrand et Patrick Huard se donnent la réplique dans une scène de Starbuck.un film remarquable pour l'originalité et l'intelligence du scénario et de la réalisation STARBUCK Rafraîchissant! mane eve lambert@lavoixdelest qc ca MARIE-ÈVE LAMBERT Le Ions métrage Starbuck est à l'image de' la promotion qui a été déployée pour l\u2019annoncer.De ce fait, il s\u2019avère des plus rafraîchissants cet été, avec un parfait dosage d\u2019originalité et d'humour tout en poussant a la réflexion et en restant dans le réalisme.( )riginal, on U* savait déjà.I)epuis plusieurs mois, les bandes-annonces invitaient à un divertissement alléchant avec une histoire qui relève de l\u2019impossible, tout en laissant pointer malgré tout une touche de réalisme, une probabilité de vérité.Toute une marmaille ! David Wosniak (Patrick Huard), tils d'immigrants de Varsovie, livreur pour la boucherie* familiale et éternel adolescent, apprend un jour qu'il est le géniteur de 53d enfants, dont 142 veulent connaître son identité.Mentionnons que dans le passe, il avait été donneur de sperme compulsif.Au même moment, cet homme de 42 ans apprend que sa copine Valérie (Julie la* Breton) est enceinte de leur premier rejeton.Pour préserver son anonymat, El Masturbator, comme le surnomment « affectueusement >\u2022 ses coéquipiers de soccer, fait appel à un ami avocat (Antoine Bertrand), père monoparental de quatre enfants et complètement à bout.Mais Wosniak, alias Starbuck, se fera prendre par les sentiments et voudra en connaît re un peu plus sur sa descendance dans le but de devenir leur « ange gardien ».À la lueur de ce petit résumé, force est d\u2019admettre que le scenario tombe carrément dans l\u2019absurde.Mais la realisation et l\u2019écriture de Ken Scott, aidé de Martin Petit comme coscénariste, s'avèrent être des plus réalistes.Jamais l\u2019histoire ne tombe dans les clichés ou, pire encore, l\u2019invraisemblance.Le scenario est intelligent, les dialogues justes \u2014 certaines envolées sont mémorables \u2014 et le tout est appuyé de comédiens de grand talent, ce qui fait vite oublier les quelques longueurs du film Patrick Huard est, comme chaque fois qu\u2019il a joué le rôle d'un « adulescent », convaincant, Antoine Bertrand interprète son rôle de père désabusé avec brio, et Julie Le Breton, bien qu\u2019actrice de soutien ici, est égale à elle-même.Des moments touchants Dette dernière comédie de Ken Scott est également ponctuée de quelques moments touchants qui pousseront certainement les plus sensibles à verser quelques larmes, ou du moins à s\u2019émouvoir.Mais elle a surtout le mérite d'inviter à la reflexion sur le rôle du père, oui, mais également sur le sens de la famille et de l\u2019amour.Les scenes ou Wosniak s\u2019attendrit face à cet enfant handicapé dont il est le père biologique, notamment, sont tout a fait poignantes, tout comme celle où le père de celui-ci nous révèle la vraie nature de son fils.En fait, durant les presque deux heures du long métrage, on verra un changement considerable chez le protagoniste.Si au début on le prenait en pitié, il gagne en attachement au fur et «à mesure que les minutes passent et qu\u2019il dévoile son côte sentimental.Bref, Starbuck change le mal de place.Pour l'originalité et l\u2019intelligence du scénario et de la realisation, il apporte un vent de fraîcheur au septième art comme rarement on en a vu passer dernièrement.À voir. ACTUALITÉ MMIIIIIIHIIIIIIUIIMMMIHMMIIIIIMHIIIIIIIIMIMIMMMIIIMIIUIMIIMIIIHIIilMIIMMIMIIIIMIIIIIIIIIIItMIIIIIMIIIMMIMIIIIIIMIIMIIIIHIIIIMMIIIIIIMIIIIMIIMtHllllltllllMIMIIIMIIMIIIItIHIIIIMIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIMMIHIHItlllllllMHMIlllMHIIIIIMIIIIIIMMIIIIMIIIIMIIIMIMIIIIIIIIIMIUlMIHIIIMMIIIIIIIIII ACCIDENT DE PARACHUTISME MORTEL À NOUVEL AIR Un deces evitable, dit le coroner Le caméraman Philippe Huard, mort dans un accident en parachute en octobre 2010 maxime masseQlavoudelest qc ca FARNHAM \u2014I .\u2019accident de parachutisme qui a coûté la vie au cameraman Philippe Huard, en octobre 2010 a l\u2019école Nouvel Air de Farnham, aurait pu être évité selon le rapport du coroner .Jacques Robinson qui a été rendu public mardi.Ce dernier soutient que la détermination de la passe de largage, soit le moment ou les parachutistes font leur saut de l\u2019avion, a été déficiente tout comme la gestion du terrain d\u2019atterrissage qui présentait une zone de turbulence au moment des faits.D\u2019après le rapport, M.Huard aurait aussi utilisé une voile pour laquelle ses compétences de parachutiste étaient insuffisant «.« L\u2019enquête «onuv sans l\u2019ombre d'un doute que cet accident mortel était évitable.En effet, une détermination rigoureuse de la passe de largage, une gestion efficace du risque que représente la zone de turbulence au terrain d\u2019atterrissage et une vériti-cat ion adéquate des compétences de leur employé à utiliser un équipement adéquat, tous ces facteurs auraient pu éviter cet accident mortel -, écrit dans son rapport le D' Jacques Robinson.Des conclusions qui rejoignent en tous points celles dévoilées en avril dernier par la CSST, qui avait été chargée de faire enquête sur l\u2019incident.Et encore une fois, Michel Lemay, l\u2019un des propriétaires de l'école Nouvel Air.les a rejetées du revers de la main.«Je suis très déçu, (\u2019\u2019est sensiblement les mêmes choses qu\u2019il y avait dans le rapport de la CSST.la1 coroner n'amène absolument rien de nouveau.Tout d\u2019abord, je ne l\u2019ai jamais vu, alors j\u2019ignore comment il a fait son rapport », a-t-il lancé d\u2019emblée.Selon lui, il est difficile d'accorder une quelconque crédibilité au rapport qui souffre d\u2019un manque flagrant d\u2019expertise.« Ils n\u2019ont aucunement fait appel à un expert.C\u2019est déplorable que ce soit des bureaucrates qui enquêtent sur un accident de parachutiste.(,\u2019a n\u2019a même pas été fait par quelqu\u2019un qui connaît le sport.Entre lire sur le parachute et le vivre et en faire, il y a une grosse différence.» D\u2019après ie coroner, M.Huard aurait tenté d\u2019atterrir près d\u2019un Imis situé à proximité de la zone d\u2019atterrissage.mais l\u2019effet de turbulence sur la portance de la voile, conjugué à une basse altitude, aurait amené le parachutiste à frapper violemment le sol.lui faisant subir l'équivalent d\u2019une chute libre d\u2019environ 20 metres.Il poursuit en affirmant que le 1m>is, (pu comporte des arbres de 20 mètres, peut justement prove>quer un phénomène de turbulence et qu'il incombait donc a l'employeur d\u2019effectuer une analyse de risque plus adéquate.M.Lemay a toutefois peine a voir ce qu\u2019il aurait bien pu faire de plus dans la mesure où la victime était déjà au courant de toutes ces informations.« Philippe était un entraîneur expérimenté avec plus de 800 sauts a son actif, il savait et enseignait même aux gens où sont les zones de turbulence Alors quand je me fais dire que je n\u2019ai pas fait mon travail en ne l\u2019avertissant pas qu\u2019il y avait une zone de turbulence à cet endroit, je ne sais pas trop comment prendre ça.», laisse-t-il tomber.« J\u2019ai moi-même sauté après lui et je n\u2019ai pas eu de problèmes à atterrir», poursuit-il.Recommandations Le coroner y va ainsi de trois recommandations, un peu a l'image de celles formulées |>ar la CSST.Premièrement, que l\u2019école Nouvel Air établisse une procédure concernant la détermination de la passe de largage jxHir la rendre plus sécuritaire, quelle procède à une révision de sa (xolitique d\u2019analyse de risque, notamment en regard des zones de turbulence, et quelle verdie non seulement l\u2019état des équipements, mais aussi les competences des travailleurs à les utiliser Des exigences auxquelles s\u2019est conformé le centre de parachutisme.maigre son opposition face aux conclusions du rapport.- Au niveau opérationnel, on prenait déjà toutes les precautions nécessaires.Maintenant, c'est simplement documenté davantage j>our montrer qu\u2019on répond a leurs recommandations -, assure M Lemay, à qui le rapport du coroner a laissé un goût amer « ( )n n'est pas allés au fond de l'histoire, c\u2019est-à-dire savoir vraiment pourquoi Philippe s\u2019est retrouvé à tourner très près du sol On aurait dû chercher à savoir ce qui s\u2019est vraiment passe plutôt que de chercher a donner des blâmes », deplore-t-il.Granby s * Granby Ville rayonnante 87 RDI PRINC IPAIE GRANBY (QUfBK l 7T8 TflfPHONl 4S0 7 76 8787 \u2022 Tflf COPIEUR 4S0 776 8M1 www ville gianby qc ca La Ville met sur pied une collecte de gros rebuts En raison des pluies abondantes des derniers jours, la Ville de Granby prend des dispositions pour prêter main-forte aux citoyens aux prises avec des matériaux ou des objets endommages.À cet égard, elle met sur pied une collecte leur permettant de se départir rapidement et gratuitement des gros rebuts.Pour profiter de cette mesure provisoire, les citoyens doivent contacter le Service des travaux publics au 450 776-8366 aux heures d'ouverture des bureaux.Cette collecte s\u2019effectuera jusqu'au milieu de la semaine prochaine.Nous romercions les citoyens pour leur collaboration et leur compréhension.JEUDI 28 JUIt ¦\tLA VOIX DE L EST LA VOIX DE L EST\tB JUILLE ' opinion l*rrsi(i«*nt et i^tiifui Yv«-s iMicrifiir st»* 255 ) .1' Visitezfm Hv^tion^gal com pour découvrir no* plus recente* reali*«tion* 1 L'expertise a votre service Lakeside, tac Broc,ie .\tQuûfcvc ;0L \u2019RO ABO 450 539.1839 EXCAVATION \u2022 PAVSACEME' I PASSEZ UN BEL ÉTÉ AVEC LaVoixde l\u2019Est Course Nascar à Montréal 19 et 20 août Golf et spectacle à Montebello Escapade familiale au Saguenay / Lac-Saint-Jean 16 quatuors au Golf des lacs Finale de la Coupe Rogers 14 août Détails et coupons de participation tous les jours dans votre quotidien La Voix de l'Est LA VOIX DE L EST LA VOIX DE LEST J E U DI 28 J UIL LET 201 1 V Souvaki de poulet Jeudi, vendredi, samedi, dimanche Offre valide les 28, 29, 30 et 31 juillet 2011 ARINE 55 g/ch.VfAA\\ LES VIANDES Vilrm du mont esdumont.tottt 794 Principale, Granby \u2022 450 777-6077 252 Denison Est, Granby \u2022 450 777-0267 Nichée 8ur le flanc de la montagne de éhefïbrd, sur une superficie de près de 5 acres, notre bleuetière vous offre un oasis de paix, dans un site enchanteur.La bleuetière Le Versant bleu se situe à quelques kilomètres de Granby, sur le chemin éaxby éud, entre l\u2019autoroute 10 (sortie 78) et la route 112.¦ Mtimiiu sA>t ¦ mi \\ ¦ JITTM* tU LTlt MAINTENANT OUVERT CUEILLETTE TRLS ABONDANTE «wv*.«crsantM^u.com \u2022\t11 variétés de bleuets, pour satisfaire les plus fins pilais \u2022\t( toiture à flanc de montagne qui i X3entu( la saveur exquise des fruits \u2022\tCueillette facile sur des plants pouvant dépasser 2 mètres de hauteur \u2022\tAires de stationnement bien entretenues \u2022\tAire de pique-nique semi-ombragée \u2022\tUn accueil chaleureux et courtois qui ensoleillera votre : un \u2022\t( toez nous, vous avez la liberté totale eut avoir [xiur effet de vous troubler ou de vous impatienter.Il serait préférable de ne pas accorder trop d\u2019importance aux critiques émises par les autres.Bâtissez vous une solide carapace et laissez glisser leurs commentaires sans vous laisser perturber.Rassurez-vous, ils ne feraient guère mieux s\u2019ils se trouvaient à votre place.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Chaque chose arrive à point pour une raison spécifique.Vous constatez maintenant les bienfaits d\u2019un évènement que vous aviez initialement perçu comme un inconvénient.Tandis que Mercure se trouve momentanément en Vierge, au trigone de Jupiter en Taureau, une approche ingénieuse et originale peut vous permettre de transformer un problème en solution ou de tirer profit d'un contretemps.*4 V ^ Gemeaux du 21 MAI au 21 JUIN Il est beaucoup plus simple de ne pas prendre une mauvaise habitude que de devoir s'en débarrasser par la suite.Vous êtes en mesure de vous éviter bien des tourments en évaluant les conséquences de vos gestes.L\u2019expérience des autres peut également vous servir de guide.Avec la détermination dont vous investit Mars en Ciémeaux, il devrait être plus facile de passer de l\u2019idée à l\u2019acte.if f du 22 JUIN au 22 JUILLET Li paix est très coûteuse mais elle en vaut bien la peine.Tandis que la Lune en Cancer s\u2019oppose à Pluton et forme des carrés avec Saturne et L'ranus, il faudra probablement envisager un compromis afin de Cance'r ' maintenir de Isinnes relations avec des individus qui ont besoin de tout contrôler.Une petite concession de votre part entraînera de meilleurs répercussions qu'une confrontation.\tmwoüzb iu.1.1 u ACTUALITÉ IIIIIIIIMIIIIIIIIMMMIMIMIIIHIHIIItlIIIIMIIIIIIIMIIIMIHHIIIIIIIHIIIIIIIIIUlItlIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIMIIMMIIIIIIIIIIIHIMIIIMIIIIMIIIIIMIIIIIIIHIIMIMIIIHIIIIMIIIIIMIMIIMIIIIIIMMIIIIIItIHIII SOMALIE Dix tonnes d\u2019aide alimentaire arrivent MOGADISCIO (ASSOCIATED PRESS) - l'n avion transportant 10 tonnes d'aide alimentaire d'urgence destinee aux enfants souffrant de malnutrition a atterri hier en Somalie, a annoncé tin responsable des Nations unies.la* pont aerien a été organise dans le cadre d\u2019une intervention de crise, face à la famine qui menace de se répandre dans tout le pays.David Orr, un porte-parole du Programme alimentaire mondial (PAM) qui a accompagne la cargaison du Kenya à Mogadiscio, la capitale somalienne, a indiqué qu\u2019il s\u2019agissait de la première livraison d'aide alimentaire d'urgence depuis que l'( )NU a déclaré l\u2019état de famine dans certaines parties de la Somalie, la semaine dernière.M.Orr a précisé que l\u2019aide serait distribuée dans les installations médicales qui traitent les enfants souffrant de malnutrition.Une autre porte-parole du PAM, Challiss McDonough, a indiqué que plusieurs autres livraisons d'aide alimentaire d\u2019urgence étaient prévues au cours des prochaines semaines en Somalie.Elle a précisé que la pâte nutritionnelle à base de beurre d\u2019arachides envoyée hier permettra de traiter 3500 enfants pendant un mois.M\"\" McDonough a expliqué que le PAM avait décidé d'organiser un pont aérien compte tenu de l\u2019urgence de traiter un nombre grandissant d'enfants déplacés qui souffrent de malnutrition avant que leur état ne se détériore.Environ 18 000 enfants somaliens souffrent de malnutrition, et ce chiffre devrait grimper à 25 000, a-t-elle précisé.Sécurité Le PAM ne peut venir en aide aux quelque 2,2 millions de personnes qui vivent dans les régions du sud de la Somalie contrôlées par les militants islamistes a cause du manque de garanties quant a la sécurité des travailleurs humanitaires.La Somalie est affligée par un conflit armé depuis deux décennies, 1«* dernier dirigeant du pays ayant été renversé par des chefs de guerre qui se sont ensuite retournés les uns contre les autres.Depuis quelques années, des groupes islamistes combattent le fragile gouvernement so-malien soutenu par l'< )NIJ, dans une volonté de le renverser.Ia*s militants islamistes d\u2019Al-Sha-bab, le groupe le plus menaçant de Somalie, ont affirmé la semaine dernière qu\u2019ils ne laisseraient pas les organisations humanitaires travailler sur leur territoire, exacerbant davantage la crise alimentaire.La sécheresse dans la Corne de l'Afrique a créé un « triangle de la faim » à l'endroit où se rencontrent les frontières de l\u2019Éthiopie, du Kenya et de la Somalie.la* PAM estime que plus de 11,3 millions de personnes ont besoin d\u2019une aide alimentaire dans les régions d\u2019Afrique de l'Est touchées par la sécheresse.L\u2019Unicef a par ailleurs annoncé, hier, h* lancement d\u2019une campagne de vaccinat ion pour plus de 300 000 enfants au Kenya, dans le cadre d\u2019un programme d\u2019urgence visant à éviter les éclosions de polio et de rougeole avec l'afflux de réfugiés somaliens dans le nord du pays.La campagne de vaccination se déroulera dans quat re régions du nord du Kenya et à Dadaab, le plus grand camp de réfugiés au monde.photo ASSOCIAI F D PHI SS La sécheresse dans la Corne de l'Afrique a créé un « triangle de la faim » à l'endroit où se rencontrent les frontières de l'Éthiopie, du Kenya et de la Somalie.Le PAM estime que plus de 11,3 millions de personnes ont besoin d'une aide alimentaire dans les régions d'Afrique de l'Est touchées par la sécheresse 6.0ifltus-dk ATimitjul'yiratUTstcurt; Raynaut Goyet Raynaut Goyet lis st sont dit « (bu » Lt sont maintenant unis depuis bO ans Leur famille leur en est infiniment reconnaissante \u2018Lt ni'us tenons a leur exprimer tout notre arrumr \\ous leur souhaitons encore des milliers de matin.* radieu.\\ De tous vos enfants : Colette, Suzie, Manon, Lvne Ctaudie et Eric, leurs conjoints, vos I I petits-enfants ^et tvs 4 arriérés petits-enfants.¦HH.rl JBMH lutte wiij(tiri;i£]i M qu 'un M conseilletGkun ami Yves! Paquette Courtier, immohëier Cell.: 450 775*9940 &»tmuition quituite 'Un seul appel suffit Visitez mes propriétés I yvespaquette.com *\tRF WAX Professionnel me MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS \u2022 \u2022 * \u2022 » é t » \u2022\t* MM3340\t\tPRENOMS-\t\t\tUn mot de 7 lettres\t\t\t ABRAHAM\tIVANA\tY\tA\tA\tS\tY\tV\t0 ADOLPHE\tJOHN\t\t\t\t\t\t\t AHMED\tKIM\tA\tD\tX\t1\tL\tA\tD ALBIN\tLANDRY\tN\t0\tN\tN\tL\tA\tL ALDRIC\tLAURANNE\t\t\t\t\t\t\t ALEX\tLAURE\tN\tL\tS\tE\t1\tA\tD ALIX\tLILIAN\t\t\t\t\t\t\t ALLAN\tLINDA\t1\tP\t1\tD\tW\tD\tD ANGE\tLISA\tC\tH\tV\tS\tN\tY\tB ANITA\tLUC\t\t\t\t\t\t\t ANNIE\tLYDIA\tK\tE\t0\tA\tA\t1\tA ARIANE\tMALO\t\t\t\t\tN\tU\t ASTRID\tMAUDE\t1\tL\tL\tR\t\t\t0 CARL\tNATHAN\tM\tL\tc\t1\tR\tD\tL CLOVIS\tNELLY\t\t\t\t\t\t\t DANY\tNORA\tA\tH\tc\tA\tS\tT\tR DENIS DEREK\tOSWALD RENALD\tH\tA\tN\tN\tH\tL\t1 DOMINIQUE\tRICHARD\tM\tN\tH\tE\tE\tH\tA DONALD\tSACHA\t\t\t\t\t\t\t DUNCAN\tSARAH\tE\tN\t0\tW\t1\tL\tF EDGAR\tSHEILA\tD\t1\tJ\tR\tL\t1\tL ERWIN\tTANIA\t\t\t\t\t\t\t FLORA\tWENDY\tN\tE\tG\tN\tA\tB\tR FREDDY\tWILFRIED\t\t\t\t\t\t\t HENRI\tWILLY\t\t\t\t\t\t\t HILDA\tYANNICK\t\t\t\t\t\t\t IRIS\tYOURI\t\t\t\t\t\t\t IRMA\tYVONNE\t\t\t\t\t\t\t ISIDORE\t\tSolution du dernier problème:\t\t\t\t\t\t ETES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.15049 15049 adujp| f| ap snssap nr )a|d UJODLii rnuu \u2019 ;\t.g ^\tajsod a| aj^ujap ajnaspq P| ap jnoq a ' 9 ^j^ajsodai jns suioai ua uojnoq uq 5 asieqa P| ap aq^npô paid np jrias^ivd^ p «ujuiou 1 «p sop \u2022) jns )»|duio3ui uo|t)ui £ ap aqanpô paid np ajuio^ j auiuioq | ap aqan.q pq ^ Noumos N N D I L E D A L E L I M A S C A I I D N A R A R I I A A H E F R M I U R I N E E E H E N Y R O R L U I S N E D N A A M A L A U 0\tM V\tA L L K O R F L W Y\tO D A 1\tT A I C N U A L E E X D E A R N A Y G 0\tD U E R A 1\tI C N H A A T R H D A N N WITTENBERG X.U Horizontalement 1\tÉquipe de cuisiniers dans un restaurant - La bûche y brûle 2\tAction de nettoyer avec un liquide - Imaginer 3\tTermine une priere - Qui ne produit rien 4\tPrécise - Beau jeune homme 5\tPour désigner - Très tolerant 6\tDessin d\u2019apres nature - A cours en Allemagne 7\tTitre abrégé - Choc.8\tManteau sans manches -\tFace d une monnaie 9\tLigne droite qui partage un cercle - Actinium 10\tS'empare par la force cfun être vivant - Vigueur.11\tPas agréable - Sonnerie de cloche 12\tDiscret - Exister Verticalement 1\tJeune homme sans expe- rience - Conjonction.2\tAssemblage de branches -\tTitre féminin.3\tPlante à fleurs jaunes -\tNarguilés 4\tA cinq doigts - Art dramatique 5\tArgent - Plébiscitée -\tChanger de voix.6\tPeuvent être pipés -\tCombler d'admiration.7\tExtorquer - Ciboulot.8\tMonnaie du Ghana - Luth à trois cordes 9\tVerse de l'argent pour obtenir une faveur - Plante herbacée 10\tSubstance colorante - D'un auxiliaire 11\tRaccorder - Enlever de force.12\tGrandes divisions -\tIndécent.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOüJTION OU DfRNIER NUMERO 3339 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1\tA\tRMST RON\tG\t| C\tL 2\tP\tE\tA\tu|e\tP A\tU\tL E\tE 3\tO\tP\tT\tI O N\t| B\tI\tENS 4\tL\tU\tI\tt|d\tI A\tB\tE T\tE 5\tl|n e l u m b oHrI 6\t0V e|u S a| L I EU 7\tN I E C e|m A L T|R 8\t¦cHo s tBr E A L E 9\tO T E E|0 0 E I LOT 10\tS IMULTANE I T E 11\tE M I r|a MAJEUR 12\tS E S S IL e|a NSE MC3340 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 9 7 1\t5 4 6 8\t1 2 7\t\t6 8 C\\J\t7\t en\t00\t3\t2 3\t\t 2 6\t\ten \t9 1\tCO Niveau de difficulté DIFFICILE «et 11 Sudoku Placez un chiffre de 1 â 9 dans chaque case vide Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de t à 9 Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3 Solution du dernier sudoku 6\t2\t9\t4\t5\t3\t1\t7\t8 7\t3\t4\tt\t8\t9\t5\t2\t6 8\t5\t1\t2\t7\t6\t4\t9\t3 4\t7\t3\t8\t6\t1\t2\t5\t9 2\t8\t6\t5\t9\t4\t7\t3\t1 1\t9\t5\t3\t2\t7\t8\t6\t4 5\t1\t7\t9\t3\t8\t6\t4\t2 3\t4\t2\t6\t1\t5\t9\t8\t7 9\t6\t8\t7\t4\t2\t3\t1\t5 Par Fabien Savary 1831 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www les-mordus.com ou écnvez-nous a info©les-mordus corn m C O ro 00 C f'j O o 00 -1 LA VOIX DE L'EST EUDI 28 JUILLET 2011 y ECONOMISEZ plus de Qyn$ ENSEMBLE PRIVILEGE SEULEMENT000$ RESSORTS ENSACHÉS c \"s\t-:avj \u2022\t\u2022- r i2PL V  î>sr i t ECONOMISEZ PLUS DE ECONOMISEZ PLUS DE 0gQ$ ENSEMBLE RENAISSANCE SEULEMENT QQQ$ f,2PL RESSORTS ENSACHÉS ET MOUSSE HAUTE DENSITE r \\ ENSEMBLE A VA NTA GE SEULEMENT 739* GRAND 2 PLACES MATELAS ^ \u2022OFFRE D\u2019UNE DUREE LIMITEE GRANBY \u2014 2 3 8, Saint-Jude Nord \u2022 4 5 0 7 7 7 - 3 6 3 6 CARREFOUR BOUCHARD (VOISIN DE LA S A AO ET DE RONA) L'EXPÉRIENCE OU CONFORT* X les affaires\tm IIIIIIIMIIIIMMIIIMIIIIIIIIIIMIIIIIMIIMIMIMMIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIHMIIIIIIIIUMIIIIIIIIIIMIIIIMIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIHIIIMIIIIIIIIIIIIHIIIIIMIIIIIIIMIIIIIIItMIMIIIMIIIIIIIIIMIMIIIIIIIIIIIMIMiMIIIIIIIIIIIMIIIIIIIMIIIIIMIIIIIMIIMMIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIMMIIIIMIlllllllllllllMIIMIMIIHIMIIIIIIIIIIIIIMIIIHIII > ÉTATS UNIS SlrF SOO * \\2 mo»\\ > CANADA SAP/TSI TORONVO» Wi RîîSSTf W»»f\tlnt»fm»di«l» contrat a tarma MMMI TUNI 1 504 89 VAR I I 2.03 x M StM mauï 1 370.S8 1 AN «inSH «AS 1 039 70 > DANS LE MONDE 8r.sllBov.tp.«.ui!\tSS\tZ88.46\t1 031,44\t1,77 CAC 40 (if.tv.i\tJ\t734.07\t31.81\t1.47 DAX i Alt.m.qn.1\t7\t/S/.68\t96.77\t1.17 DI (uro SIOKI 30 llurop.1 7\t\tS/3.56\t77.10\t1.06 fTS\u20ac 100 («nçIMMrvi\tS\t8S6.S8\t73.13\t1.71 H.nq *>.nq ; Mo,*, .rmq.\t77\t541.69\tMJ.19\t0.11 M.ikoBoh.\tJS\t597,63\t736.16\t0.71 1 IM MIB itte Belge Pieter De Bleeckere (5456 points), l\u2019Estonien Ken-Kristjan Toonyoe (5088 points) et l\u2019Autrichien Trojan (4952 points) suivent dans l\u2019ordre.Patrick Jr Laplante renouera avec la compétition le 20 août à Québec, puis sera en lice à Ottawa du 7 au 9 septembre.«Un de mes objectifs est de faire partie de l\u2019équipe de badminton du Vert et Or de l'Université de Sherbrooke à l'automne, ce qui me donnerait six heures additionnelles d\u2019entraînement.Mon tennis et mon tennis de table sont stables et je continue ma progression en squash », explique-t-il.Patrick J' Laplante s\u2019entraîne en tennis de table durant la saison estivale avec son concitoyen Gabriel Potvin, un double médaillée aux derniers Championnats canadiens de tennis de table.L\u2019athlète granbyen a aussi dans sa mire un retour aux Championnats du monde en simple, lesquels auront encore lieu à Vienne, en Autriche, du 24 au 27 novembre.HUTnnRnmE CHIÆIWSD mi?M jçÆîsMlh riWAVyaV yUrvw il Wfat ^ ç/h Thierry La liberté se démarque au Tour de Québec 53'*-'«694 SPORTSMAN WATERLOO \u2014 Le coureur cycliste Thierry Laliberté, de l'équipe Xprezo-Borsao, a terminé au troisième rang du classement aux points et au septième échelon du classement général, lors du Tour de Quebec tenu en fin de semaine dernière.Thierry Laliberté a fini la première étape \u2014 un sprint de 250 m dans h* Vieux-Québec en arborant le maillot vert de meilleur sprint.Par la suite, il a trimé dur lors du critérium de 50 km a Beauport pour se retrouver au troisième échelon du classement des points.La competition a pris fin avec une course sur route de 153 km à Saint-Augustin-de-Desmaures, laquelle a été ponctuée par l\u2019ascension à 13 reprises d\u2019une pente de 350 m, ayant un degré (h* difficulté de 10 à 20%.Thierry Laliberté a alors pris le troisième rang de cette portion ardue de la competition, à 41 secondes de Bruno Langlois, le vainqueur au classement général.Thierry Laliberté en était à sa deuxième compétition par étapes en l\u2019espace de quelques semaines.Il avait en effet décroché le quatrième rang au classement cumulatif de la Coupe des Amériques, du l\u201d au 3 juillet inclusivement, à Sutton, grâce à une victoire dans deux étapes et une deuxième place dans une autre.WWW.AUTODROME-GRANBY.COM COUPE ROGERS À MONTRÉAL Un tableau du double relevé 1268, rue Cowie, Granby\t12 anSgflJjuj| 450 375-3055Ado1/2PR,x 20* VA1*T ?rwwtNTMt tot.av CACMIUI OflANtV Ç ^ PEPSI MONTREAL (LA PRESSE CANADIENNE) Le tableau du double masculin sera particulièrement relevé à la Coupe Rogers de Montréal en août prochain.Le directeur du tournoi Eugène Lapierre a dévoile hier la liste des participants, qui comprend les huit premières paires mondiales et cinq joueurs du top-10.Ia*s frères Mike et Bob Bryan, qui occupent le premier rang au monde en double, seront de retour pour défendre leur titre* alors que Daniel Nestor et son partenaire, Max Mirnyi du Belarus, seront les deuxièmes tètes de série du tournoi.Plusieurs joueurs ont choisi de faire équipe avec un compatriote pour le tournoi montréalais.Ainsi, Novak Djokovic jouera avec Janko Tipsarevic, Rafael Nadal se joindra à Marc Lopez, Gilles Simon et Richard Gasquet formeront un autre tandem, alors qu\u2019Andy Murray fera équipe avec son frère Jamie Murray.Les Français Gael Monfils et Jo-Wilfried Tsonga seront respectivement jumelés avec Pablo Andujar et Stanislas Wawrinka.5 La Voix des UN DEUXIÈME RANG POUR COCHRANE À SHANGHAI MMIIIIIIMIIHIIIIMIIIIIIIHIMHIIMHIIIMIIIIIMIIIIIIIIIIIMIIIIIIIMMIMMIIIIMIIIIMIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIMIHIIIIIIMIMIIIIIIIIIIIMIIIIIHMIIIIIIIIIIIIMMIIIMI PAGE 25 LIGUE DE BASEBALL JUNIOR ÉLITE De mal en pis pour les Guerriers PHOTO STOhANI CH Guillaume Joanette.des Orioles, a été retiré au troisième coussin par le relais du champ centre Émanuel Forcier a Philippe Jeanneau üHÉpy» j.>****>' gaetan roy @ I avo11deIest qc ca GRANBY U* tapis glisse doucement sous les pieds des Guerriers junior élite, qui ont subi une 12' défaite d\u2019affilée, hier soir au stade Napoléon-Fontaine, en s\u2019inclinant, 8-4, devant les meneurs au classement de la LBJEQ, les Orioles de Montréal.Les hommes de Mario Catanzariti ont ainsi encaissé un 28' revers contre seulement 11 victoires en saison, tombant à cinq parties derrière les Voyageurs de Saguenay et la huitième place au classement, la dernière donnant accès aux séries de fin de saison.«C'est certain que notre situation est difficile à gérer, mais nous n\u2019abandonnerons pas aussi longtemps que nos chances mathématiques existeront .J'ai déjà vu des retours spectaculaires alors que la situation semblait désespérée ».note Catanzariti.Les Montréalais n'ont pas caché leur jeu longtemps, inscrivant trois points sur cinq coups sûrs dès leur premier tour au bâton Dominique Samyn a d\u2019abord produit deux points avec un double et il est venu croiser le marbre pendant qu'un de ses coéquipiers était pris en souricière entre les premier et deuxième coussins.« La» match est encore l\u2019histoire d\u2019une manche, ajoute l\u2019entraîneur granbyen.On va peut-être faire une demande à la ligue pour commencer nos parties en deuxième manche.Apres, nous avons tenu une excellente équipe à un pointage de 5-4 Mais c'est devenu une habitude jHiur nous: on st» sort du match en partant.Jeremy Ilanigan a Ifancé une bonne partie ».En deuxième, Michael Laprise est venu marquer sur la première des trois erreurs des visiteurs et la manche a pris fin avec deux coureurs en position de marquer.Un duel de lanceurs s\u2019est ensuite engage entre Jeremy Ilanigan.pour les Guerriers, et Hugo Lalonde, des ( >n< îles, jusqu\u2019à ce que ceux-ci aj< nitent trois points en cinquième manche.Dany Deschamps a produit deux points avec un double et Samyn a produit l'autre avec un retrait à l\u2019avant-champ À leur tour à la frappe, les ( iuerners ont marqué deux fois.Après un simple d'Emmanuel Forcier, Francis Cloutier a cogne un circuit de deux points dans la droite, son premier coup de quatre buts de la saison Les Montréalais ont ajouté deux points en dernière manche et les Guerriers en ont marqué un sur le simple de Mathieu Lapointe.Ilanigan a subi sa cinquième défaite en huit décisions, permettant six (m »ints mérités Philippe Jeanneau a fini la rencontre.Hugo Lalonde a récolte sa sixième victoire en autant de décisions |H>ur lest Jnoles, qui ont frappe 11 coups sûrs et profite (h* sept buts sur balles Emmanuel Forcier a récolté trois des sept coups sûrs granbyens, dont un double.Les Guerriers recevront les Ducs de lamgueuil demain soir sur la rue Maisonneuve.Ervin Santana signe un match sans coup sûr CLEVELAND (ASSOCIATED PRESS) Le droitier Ervin Santana a signé un match sans coup sûr lorsque les Angels de Los Angeles l\u2019ont emporté 3-1 face aux Indians de Cleveland, hier.Ezequiel Carrera, premier frappeur des Indians dans le match, a atteint les sentiers en vertu d\u2019une erreur de l\u2019arrêt-court Erick Aybar.Carrera a volé le deuxième coussin, a atteint le troisième sur un optionnel, puis a marque sur un mauvais lancer de Santana.Santana a toutefois retiré 22 frappeurs d\u2019affilée après l'erreur d'Aybar.Ce n'est qu\u2019en huitième qu\u2019il a permis un autre coureur, allouant un but sur balles après un retrait.Le Dominicain de 28 ans a obtenu trois retraits au bâton en huitième, puis a retiré les Indians dans l\u2019ordre en en neuvième.Santana a terminé le match avec 10 retraits au bâton; il a effectué 105 tirs, dont 76 prises.Santana dit avoir commencé à penser qu\u2019un match sans coup sûr était possible après avoir franchi la huitième manche.« Il y a beaucoup de gars qui font cinq ou six manches comme ça, mais c\u2019est après ça que ça se complique un peu », a dit Santana (6-8).Les Indians sont passés près une seule fois de réussir un coup sûr, soit quand Howie Kendrick a plonge à sa droite pour saisir un roulant de Jason Kipnis pour amorcer la sixième.Les genoux au sol, le joueur de deuxième but a relaye à temps au premier coussin pour le retrait Travis Hafner a envoyé une balle loin le long de la ligne du champ gauche, après deux retraits en sept lème, mais la balle a finalement été fausse de plusieurs pieds.Les Indians n\u2019ont cogne que quatre balles au champ extérieur, incluant un ballon de Michael Brantley au champ centre qui a mis fin au match David Huff (1-1) a concede deux points et cinq coups sûrs en cinq manches et deux tiers C\u2019était pour les Angels un premier match du genre par un seul lanceur depuis le match parfait de Mike Witt au Texas contre les Rangers, le 30 septembre 1Û84 Witt et Mark Langston ont uni leurs efforts pour un match sans jHiint ni coup sûr aux dépens des Mariners de Seattle, le 11 avril lîHN) À son depart precedent, Santana n\u2019avait pas donne de coup sûr avant la sixième, contre les Orioles de Baltimore 11 avait finalement donne un point et trois coups sûrs en sept manches et deux tiers, s'en tirant tout de même avec la victoire.C\u2019était un troisième match sans coup sur dans les majeures cette saison après ceux réussis en mai par Justin Verlander et Francisco Liriano, qui n\u2019ont pits permis de |>omt en route vers l\u2019exploit C\u2019était le premier match sans coup sûr de l'histoire du Progressive Field, qui a ouvert ses portes sous le nom de Jacobs Field en 1994 PHOTO ASSOCIAITD PP Auteur d un match sans coup sûr.le lanceur Ervin Santana, au centre, célèbre son exploit et la victoire des Angels avec ses coéquipiers te -1 EUDI 28 JUILLET 2011 LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L'EST J E U DI 28 J UI LL E T 201 1 HYUNDAI, NUMÉRO 1 DES VENTES DE VOITURES AU PAYS EN 2011 EPARGNEZ OBTENEZ O DE FINANCEMENT JUSQU'À 84 SUR LE CARBURANT MOIS! TUCSON 2011 AUTOROUTE WP 7.4 L/100 KM' Modèle l montre1 GYL FINANCEMENT À LACHAT POUR, 24, 36, 48, 60 ET ^M0IS> OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES ! SANTA FE 2011 (jVL FINANCEMENT À LACHAT POUR, 24, 36, 48, 60.72 ET ©3 MOIS > OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES ! Modèle limited montre* 7 WïSïsmèiSits, & >/) HYUnDRI Modèle l muted montre LA GAMME DE VÉHICULES LES PLUS ÉCONERGÉTIQUES VERACRUZ 2011 FINANCEMENT A L ACHAT POUR, 24,36.48.60, 72 ET ©3 MOIS > OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES ! selon une etude de IT PA sur les modèles 2010 GARANTIE ANS 100 000 KM TAPIS PHOTIC TE UPS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS US VEHICULES HYUNDAI hyundaicanada.com Dt Rf MJS4 niilJïirn rlsflNî\u201d! lîjüfffïli ! m II ] ! fli t i|Ü8|i|iil i ! I»ï«l :f si If 8£î|f plî flîf fiî?5Sss?«ia-ls i ?H||1| faf* srsssajgBja» s »!ef2|*s gf fi1 eîl-f _S = SaSr\u201c?tîtflt?XlrffiSlS*! if I il Hi il ïii?illiliilll !ib|sïî||i iîfîîiS;lii 11ÎH ?§ i *§iS5î;3o£** iï Iî|g|iiî îi!- HÜ! îlFiï E||=i! ïf?i |î|If I*?\"\u2019i ^ J \u2022 LT fl If.i *\t^ ° s « as ï ?s * 2 * « oi R 'H 9 11blIS 5 ! \u2022 ; S - ô w * \u2018 * Ihltsîïîl* i f « 11 ^ g e i s g S|5stris|If *\t3 !S ^ î?^ S - * I s i s \u2019 f 2 ?r l1! aS 5 il iiiiiin i I § ( i i ! » e ; : if! Hiîii , i\t1 \u2022 f \u201c ^\t» S î s | ïhii3E«A| f :fil?o«?» ?f ?I 5 | | 8 2 | lllllr^lI « SSJ.sÇssi» loto Denis Lord .VÔV.V.\u2022BflTix* \u2022***»\u2022\u2022< uM vous souhaite la bienvenue à \\A mm v Cahier publirr^\tVins et formages, au musée, le 4 août, de 17h à 19h, une campagne de financement au profit de l'établissement ; >\tExposition de Michel (ianiache, les 13 et 14 août, de 10h a 17h; >\tExposition de peintures de Marier et Tucker, le 19 août, de 10 h a l~h.>\tExposition et vente d'antiquités et d'artisanat, le 21 août, de iOh a I6h; >\tSoirée annuelle « Dons et enchères », le 5 novembre, à IX h, dans le cadre de laquelle vous êtes invites a apporter une antiquité ou un objet de valeur pour l'encan billet 50$parpenonne) 450243-6782 Concerts de l\u2019Harmonie Knowlton, le 7 août, a 14h, et le 21 août, à 20h, au parc C old brook Festival des récoltes Mont Fkho, du 13 au 2X août, qui célèbre la récolte des fruits, a Knowlton comme a Sutton.450 243 5777 ou www.mont-ccho.com Soirée d\u2019opéra sur écran géant, le IX août, a IX h 30, avec VEqutvoco StravnnanU de Gioacchino Rossini, au Centre commu nautairc Lac-Brome (270, rue Victoria).450 242 2020 Festival du cinéma des Cantons-de-l\u2019F>st, a la plage municipale, de 10h à 17h.450 243 1221 Exposition agricole de Brome, du 2 au 5 septembre.450 242 EXPO ou www.bromefair.com Festival Canard en fête à Lac-Brome, les 17, IX, 24 et 25 septembre.450 242 2X70 ou 1 X77 242 2870 Projet Écosphcre, foire environnementale et de l'habitation saine, les 24 et 25 septembre, a Brome 450 53X 5005, 1 XXX XI 1 492X ou www.projctccosphere.org Théâtre Lac-Brome, [tour connaître la programmation 2011 450 242 2270 (Théâtre Lac Brome), 450 242 1395 (Arts Knowlton) ou www theatrclacbromc.ca Pour en savoir plus sur Lac Brome: 450 243 6111 ou ville lac brome qc.ca.Sutton Evénement « Salade 16 Arts », dans les restaurants de Sutton, du 1er au 30 août.Huit restaurants participants auront a leur menu la salade César de leur création, accompagnée d'un choix de vins locaux.Un artiste sera jumelé a chacun d\u2019eux et y exposera deux ou trois de ses \tFête nationale de la Suisse, le 30 )uillet 450 53X-8455, 1 X00 565-8455 ou www.fcdcsuissc.com >\tLe Panoraniaduodlacôtc, dans le cadre du Festival d'automne de Sutton, tous les week ends, du 17 septembre au 16 octobre.Club de golf Les Rochers Bleus de Sutton 550, route 139 450 538 2324 «m www.lesrochcrsblcus.ca : >\tTournoi de golf du maire le vendredi 26 août » Quoi de neuf?, une exposition a la découverte de 40 artisans, qui vous of firent un mélange éclectique de produits fabriqués a la main.Le 15 octobre, de 9h a 17h, et le 16 octobre, de 10 h à 16 h.450 243 0X90 ou w ww.cxpoquoidcncufi.com Festival du jazz de Sutton, du 17 septembre au X octobre.450 292 3X35 ou w w w.festivaI- ja// sutton ,cm Sutton en Blues, du 15 octobre au 10 novembre a l'Auberge des Appalachcs (234.rue Maple).450 53X 5799, 1 877 533 570M ou w w w auberge appalaches.com Pour en savoir plus sur Sutton : 1 800 565-8455 ou w ww.infiosutton.com Centre de santé et de services sociaux La Pommeraie CISC Bedford 450 248 4321 INFO-SANTÉ 811 24 heures sur 24 ¦ 7 jours sur 7 .'™Vxr Cowansville 450 266-4342, #4 Farnham 450 293-3622 Lac-Brome 450 242-2001 Sutton 450 266-4342, #4 infos et rende/ vous) Centres d\u2019hébergement CHSLD de Bedford 450 248 4304 Centre d\u2019accueil de Cowansville 450 266 4342, «3 Les Foyers Farnham 450 293-3167 Foyer Sutton 450 538 3332 Soutien à domicile Hôpital BMP 450 266-4342, «2\t450 266-4342, «5 Fiers partenaires de votre santé Working together for vour health www.santemontereqie.qc.ca/lapommeraie Maintenant ouvert tous les jours, de 9h à 16h Hémérocalles en pot tx incluses Pour 15 tiges de la même variété 15 $ LitU dttponibk à I mtrér du prdin Valide wqu du 15 août 2011 Pots prêts à partir I Jardin d'hémérocalles UNIQUE en région ! Bienvenue aux paysagistes ! 2612 Mont Echo, Krvjwfcon - .; ; ; andrepageifxpiornet com www hcrnerricâlWstardroiatbtonw torn V^ào' Hydro 9 MONT ECHO I BimmRM 450 Daniel Taylor Theatre of Early Music The Brazilian de Henri Meilhac & Ludovic Halévy DR.)EKYLL & MR.HYDE adapté par Jeffrey Hatcher Let\u2019s be Frank un hommage à Frank Sinatra, de Ricky Blue BOWSER AND BLUE avec George Bowser et Ricky Blue ï i 242 2270 | WWW T H F AT RE l AC B ROM F CA ELAIS \u201cMgar AUBERGE KNOWLTON QUEBEC, CANADA Le cœur du village de Knowlton 286, ch.Knowlton Réservations : 450 242.2232 Un hôte/ historique Je trois étoiles où / 'histoire rencontre l'tirt de recevoir.I n restaur ont à saveurs contemporaines offrant une excellente cuisine régionale.Ouvert tous les jours, matin, midi et soir.Cirand choix Je tables d'hôte.SOIREES SPÉCIALES JEUDI Plats principaux 9,95$ VENDREDI Moules et frites A VOLONTÉ 17,95$ SAMEDI Côte de boeuf 23,95* DIMANCHE La sodée cnlUAcT Terrasse d'été surplombant le village.jy\t[ /Icpni.v 1S49, S/n,.\u2022st'll T r,,l,\t' Ho moi js * « 's| /».«»> M ^ JEUDI 28 JUILLET 2011 CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE JEUDI 28 JUILLET 201 I \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 FRANÇOIS COTE LJ» ^ * > Lac-Bromeu PUBl IREPORTA Un tremplin vers l\u2019eau pure \u2022\tTransport en «c pierre-terre-sable \u2022 EHcauation de tout pnre \u2022 Champs dépuration (Système Bwnest Echoflo ErurosepOque) \u2022\tLac artificiel \u2022 (Ikir de roche \u2022 Terrassement \u2022 Drainage\t- Constructnn de chemins - marteau hydraulique (bnse-roc ) W «HO RORFSSE 6P rue Suieet.Sutton Qc, JOf ?K0 ^ T H50 538 25T8 C S50 531118?I H50 585 09H0 LXPO LES 2, 4 ET S SEPTEMBBE 2ÜÎÎ annule Manèges gratuits BBQ annuel avec orchestre e samedi 6 août \u2022\tManèges gratuits \u2022\tTire de chevaux et de camions \u2022\tMini-zoo \u2022\tExposition d\u2019animaux de ferme \u2022\tCompétition de talents, jeunes et adultes Information: 450 242-3976 \u2022 www.bromefair.com l+l PdtfWTXJlfT© can/Klmn Carwduif) KA ; \u2022f Ahnt+nistton\t_ > .Z _ _ Québec\tax|on Denis Lord rédacteur publicitaire La pollution aquatique a joue un rôle predominant dans la disparition des peces animales et végétales, favorisant paradoxalement la multiplication des cyano-bacteries.auxquelles on prédit un bel été.I organisme Renaissance I ac Brome (RI.B) se veut leur ennemi jure.l e bassin versant du lac Brome s\u2019étend sur 1X8,7 km ca, cinq municipalités et deux MRC .Un vaste territoire a couvrir pour RI B, fonde en 2001.Mais l\u2019organisme fait preuve d'une remarquable vitalité.Il est compose de plusieurs comités possédant des mandats spécifiques: le comité scientifique, par exemple, supervise les études et suivis du lac et de ses affluents; d\u2019autres coordonnent les programmes de rcnaturalisation, ou encore la cartographie du territoire, les prélèvements RI B est finance par les cotisations de plus de 600 membres et reçoit une subvention annuelle de 25000$ de la Muni cipalitc de Lac Brome, sur livraison de produits très spécifiques, comme le Petit made des bonnes pratiques.» Nous entretenons avec Lac Brome des relations basées sur le respect mutuel, analyse Richard Proulx, res ponsablc des communications a RLB, tout en conservant notre indépendance.» Au fil des ans, l'organisme a multiplié les actions et études pour favoriser la santé du bassin versant du lac Brome.On lui doit notamment une foule d\u2019activités de sensibilisation, de mises en place de programmes, l\u2019implantation de nombreuses bandes riveraines.RLB œuvre actuellement à un inventaire de la biodiversité dont le résultat du dernier volet, ichtyologiquc, sera dévoile en septembre.Diagnostic et thérapie En mai dernier, les sédiments en suspension ne laissaient voir qu\u2019à deux ou trois métrés de profondeur, deux fois moins qu\u2019a pareille date l\u2019an passé.On y retrouve en moyenne 30 microgrammes de phosphore par litre, soit 10 mg au-dessus du seuil considéré acceptable par le ministère du Développement Durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MENV).RLB s\u2019est fixe comme objectif, ambitieux, de descendre ce taux à 15 mg.A court terme, l'état du lac ne s'améliorera pas.Pierre Beaudoin, le secrétaire de RLB, prédit de gros épisodes de cyanobactérics cet été, en raison des ^ LES IMMEUBLES N Coldbrook ¦ iKv\" V AtîKNt K IMMOBI1 if Rh ^ Service professionnel en Résidentiel - Commercial - Ferme Succession - Estate sales Bilingual service 450 531-5252 2.rue Principale Nord.Sutton John Boudreau www.coldbrook.ca B WOOLRICH vous v5//*yV//'i ¦ > '.J Mêl'A J ¦fà TiH Notre vente d'été continue.Avec des prix incroyables.Faites vite ! Apportez cette annonce pour un rabais additonnel de 10%! 264A, ch.Knowlton, Knowlton 450 243-0058 YLac-Brome/SuttoH pluies abondantes suivies de grandes perio tomne pr