La voix de l'Est, 7 septembre 2011, mercredi 7 septembre 2011

[" NE MANQUEZ PAS !Plus de 172 nos GRANBY I MERCREDI 7 SEPTEMBRE 201 1 WWW.LAVOIXDELEST.CA 77* ANNÉE | NUMÉRO 66 | 80», samedi 1,99 $ (?taxes) La Voix de l'Est NATHALIE NORMANDEAU QUITTE LA POLITIQUE PAGE4 PHOTO IA PRESSE CANADIENNE IIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ÉCOLE EURÊKA: UNE RENTRÉE CHAOTIQUE AU fc/IILIEU DES TRAVAUX ST UN VRAI CAPHARNAÜM PAGE 3 PHOTO Al AIN DION VIGNOBLE LES DIURNES LE FEU CAUSE POUR 1 M $ DE DOMMAGES PAGE 5 TISSUS \u2022 MODE] DE! LORME TOILES SOLAIRES ET OPTIQUES Vente et instillation Stores de bois et d'i tu minium Granby Ville rayonnante VOUS INFORME PHOTO FOURNIE PAR STEVE PELLERIN www.christianlalumiere.ca Christian LALUMI1 RF 587 Trépanier, Granby MLS 8207609- 159900$ 1 Cowie, Granby 457 du Rubis, Granby MLS 8458204 -2990005 44 Dube, Granby MLS 8458046- 257700$ MLS 8574345 - 187 900$ PAGE 5 \u2022r .V ric Labrie\tChristian Lalumière Curtis Skinner Michel Marquis Courtier immobilier\tCourtier immobilier\tCourtier immobilier affilié Courtier immobilier affilié LA VOIX DE L\u2019EST MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 ,!,I.RÉNOVATION ET AGRANDISSEMENT DU POSTE DE POLICE ET DE LA CASERNE DE POMPIERS Bonin dénonce le processus d\u2019appel d\u2019offres marie-france.letourneau@lavoixdelest.qc.ca MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU GRANBY\u2014L\u2019attribution d\u2019un contrat de services professionnels en ingénierie s\u2019est de nouveau retrouvée au centre des discussions à la table du conseil municipal de la ville de Granby hier soir.Le conseiller Pascal Bonin a dénoncé les conditions trop restrictives, selon lui.d'un appel d\u2019offres.Conditions qui ont cependant été défendues par le maire Richard Goulet et le conseiller Patrick Girard, car elles favorisent l\u2019économie locale.Le contrat au centre du différend est celui d\u2019un mandat de services professionnels en architecture pour la surveillance de chantier et le contrôle des matériaux pour la rénovation et l\u2019agrandissement du poste de police et de la caserne de pompiers.Deux firmes ont pris possession des documents d\u2019appeLs d\u2019offres, mars une seule soumission a été déposée par la firme Cimaise FBA de Granby, au coût de 324686$.À l\u2019instar de séances précédentes, le conseiller Bonin a dénoncé le fait que la Ville regroupe dans son appel d'offres « les services de génie, d\u2019architecture et de contrôle des matériaux ».Selon lui, cela va à l\u2019encontre de certaines pratiques gouvernementales qui scindent les contrats pour avoir plus de soumissionnaires et plusieurs prix.Pascal Bonin déplore également que seules les firmes situées sur le territoire de la MRC de la Haute-Yamaska puissent répondre à l\u2019appel d\u2019offres.PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Le conseiller Pascal Bonin.« Le fait de se limiter, c\u2019est comme si la soumission était dirigée parce que le nombre de firmes en architecture assez grosses dans la MRC pour répondre aux critères est assez limité », fait-il valoir.Aussi, un plus grand nombre de soumissionnaires, croit le conseiller municipal, aurait permis déjuger du coût réel des travaux.Pour l\u2019économie locale Mais la décision du conseil municipal a, dans un premier temps, été défendue par le conseiller Patrick Girard.Selon lui, il y a des avantages à regrouper les firmes qui travaillent sur des plans, le contrôle des matériaux et la surveillance du chantier.Lorsque des problèmes surv iennent, il n\u2019y a qu\u2019un seul responsable, dit-il.« La firme (qui obtient le contrat) assure la responsabilité totale.On ne passe pas notre t emps à se lancer la balle avec les firmes », a précisé le maire, Richard Goulet, durant la période de questions à un citoyen, René Larocque, qui s\u2019interrogeait sur la question.Et autant le conseiller Girard que le maire Goulet ont dit vouloir encourager l\u2019économie locale.La pratique n\u2019a rien d\u2019illégal, soutient M.Goulet.« La Ville suit les normes du gouvernement du Québec.Pour un contrat de 100 000 $ à 500 000$, on peut s'adresser aux firmes de notre MRC », dit-il.U1 maire a également fait valoir que le montant du contrat accordé pour la surv eillance du chantier et le contrôle des matériaux correspond à environ 5% du montant du projet, qui est de près de 7 millions $.« C\u2019est un montant normal et acceptable », estime-t-il.« Est-ce qu\u2019il n'y aurait pas lieu de réviser cette politique?», a néanmoins demandé le Granbyen René Larocque.« On pourrait publier les appels d\u2019offres sur une base provinciale.On aurait peut-être sauvé 20 000$, mais on aurait fait t ravailler des firmes de l\u2019extérieur », dit le maire Goulet.« C\u2019est une discussion qu\u2019on aura sûrement à l'automne avec l\u2019étude du budget.Mais person nellement, je favorise l\u2019emploi local», a-t-il renchéri.INONDATIONS SUR LE BOULEVARD DES VÉTÉRANS La Ville pourrait faire appel à des experts MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberte@lavoixdelest.qc.ca COWANSVILLE \u2014 La Ville de Cowansville n\u2019exclut pas de revoir ses données sur l\u2019écoulement de la rivière Yamaska Sud-Est en demandant l\u2019aide d'experts.Mais elle veut d\u2019abord continuer d\u2019aider ses citoyens sinistrés à reprendre une vie normale.« Notre priorité, c\u2019est d\u2019aider nos citoyens.Après, on va voir ce qu\u2019on peut faire.On va regarder les analyses qu\u2019on a, on va regarder toute la situation et voir si on a besoin de nouvelles études ou pas », a affirmé hier soir la mairesse suppléante Sylvie Un résidant de la rue Bonnette, Jean-François Cloutier, a demandé aux Beauregard en assemblée du conseil, conseillers de considérer la tenue d\u2019un référendum sur la construction d une « On veut faire quelque chose, mais on digue sur les rives de la rivière pour protéger son secteur et celui du boulevard doit prendre le temps d\u2019étudier tout ça.des Vétérans d'inondations.On ne peut rien faire ce soir», a-t-elle dit alors que des citoyens l\u2019inondaient Parmi les autres suggestions en- baser ses analyses sur une etude des de suggestions.\ttendues, la Ville devrait hausser ses zones inondables qui tient compte de Les coups d\u2019eau des deux derniers exigences en terme de construction tous les ponts dans le secteur, mais week-ends ont retenu toute Fatten- dans ces secteurs pour tenir compte pas du pont ferroviaire, tion lors de l\u2019assemblée ordinaire du des dangers d\u2019inondations.Elle de- Il a mis les membres du conseil conseil qui a réuni une trentaine de vrait aussi permettre la construction au défi de prouver qu il avait tort, personnes.Plusieurs citoyens se sont d\u2019un deuxième étage pour que les « Vous dites que mes données ne sont succédé au micro pour tantôt criti- sinistrés puissent pallier la perte de pas bonnes.Où sont vos etudes : », quer la Ville, tantôt pour la presser leur sous-sol.La Ville ou le gouverne- a-t-il lancé.d\u2019agir afin que leurs sous-sols cessent ment pourraient également racheter En marge de 1 assemblée, la mai-de se remplir des eaux de la rivière les propriétés sinistrées et transfor- resse suppléante a indique que la V file Yamaska\tmer ces secteurs en parcs.\tavait vérifié les données de M.Lague, Un résidant de la rue Bonnette,\tmais que ses conclusions l\u2019amenaient Jean-François Cloutier, a demandé « OÙ sont VOS études ?»\tà croire que le pont n influençait pas aux conseillers de considérer la tenue Denis Lagué est revenu à la charge le niveau de l\u2019eau.M\"\" Beauregard d\u2019un référendum sur la construction hier soir concernant le pont ferro- n\u2019a pu dire si la Ville a officiellement d'une digue sur les rives de la rivière viaire appartenant à la compagnie par le passé mandaté un expert pour pour protéger son secteur et celui du Montreal Maine & Atlantic Railway, étudier la théorie de M.Lagué.boulevard des Vétérans d\u2019inondations.Selon l\u2019ancien promoteur immobilier,\tPar ailleurs, la \\ ille de Cowansville En 1998, le Groupe Roche avait re- les poutres qui soutiennent le pont n\u2019a pas encore reçu les modalites du commandé à la Ville de construire nuisent à l\u2019écoulement de l\u2019eau, ce programme gouvernemental d\u2019aide une digue pour régler ce problème, qui provoque lors de gros coups d\u2019eau aux victimes d inondations, a indique Le conseil n\u2019avait finalement pas des inondations en amont, soit dans M\"\" Beauregard.Les informations retenu l\u2019idée en raison not amment le secteur du boulevard des Vétérans devraient leur être fournies bientôt, des coûts élevés.Aussi, les résidants et de la rue Bonnette.L\u2019homme, qui a-t-elle dit.( est le même programme n\u2019étaient pas ent ichés par le projet qui compile depuis des années des don- d indemnisation dont ont bene cie leur aurait fait perdre leur accès à la nées sur le niveau de la rivière à plu- les sinistres de la vallee de la nviere d rivière et leur vue sur le cours d\u2019eau, sieurs endroits, reproche à la Ville de Richelieu.PHOTOS STÉPHANIE MANTHA Bnn»e-Mssfsquoi \t\t nmiiiiiMiiiiii .uni.Il.mil.mmmmmmmm Le maire Desrochers atteint d\u2019un cancer SHEFFORD (ML) \u2014 Le maire de Shefford Jean-Marc Desrochers est atteint d\u2019un cancer.Il se dit toutefois apte à rester en poste et à compléter son mandat.Dans une lettre lue hier soir lors de l\u2019assemblée du conseil, M.Desrochers a informé ses commettants que des médecins lui ont diagnostiqué une tumeur primaire.Elle est à un stade assez précoce, précise-t-il, « d\u2019où des symptômes plutôt légers, et sans conséquence significative appréhendée sur quelque fonction que ce soit cognitive ou motrice », lit-on dans la lettre qu\u2019il nous a fait parvenir en soirée.M.Desrochers dit avoir reçu l\u2019assurance de son médecin qu\u2019il pouvait poursuivre ses activités normalement.Les soins qu il recevra, écrit-il, seront « légers et non incapacitants ».D\u2019où son désir de poursuivre son travail de maire.Homme plutôt réservé, M.Desrochers a exprimé le désir de vivre cette épreuve en privé.Ça déborde encore à Brigham BRIGHAM (AF) \u2014 Le secteur des rues Decelles, Fortin et Choinière a une fois de plus été le théâtre d\u2019inondations dans les derniers jours.Une famille habitant la rue Decelles a dû être évacuée et prise en charge par la Croix-Rouge, alors que plusieurs autres résidants ont quitté les lieux pour habiter chez des proches.En tout, une soixantaine de résidences seraient de nouveau touchées, particulièrement dans le secteur au bout de la rue Decelles.À certains endroits, il n\u2019est pas non plus possible de circuler sur la chaussée.« Certains citoyens sont exaspérés, indique Jean-François Grandmont, directeur général de la municipalité.Depuis le mois de novembre, il y a des inondations à répétition.On essaie donc de trouver des solutions avec la Sécurité publique.On envisage la possibilité de relocalisation.Certains demandent en effet à être relocalisés.On va regarder ce qui est possible.» Il en a d\u2019ailleurs été question hier à la séance du conseil municipal.Par ailleurs, sur le boulevard des Vétérans à Cowansville, le pire a été évité.L\u2019eau a monté par les égouts dans quelques résidences, mais les pompiers assurent qu\u2019ils ont rapidement maîtrisé la situation.Des sacs de sable avaient été distribués de façon préventive, mais l\u2019eau n\u2019est pas montée dans la rue, comme ce fut le cas la semaine dernière, lors du passage d\u2019Irene.Star Académie courtise Dunham DUNHAM (NB) \u2014 Le maire de Dunham, Jean-Guy Demers, a rencontré des producteurs de l\u2019émission télévisée Star Académie dernièrement , a-t-il raconté lors de l\u2019assemblée municipale, hier soir.«Ils cherchent une grosse maison de 7000 pieds carrés», a-t-il dit.Les producteurs de l\u2019émission voudraient y organiser une émission, selon le maire.«J\u2019ai déjà contacté des gens», a indiqué ce dernier.«Ça va emmener plus de 100 techniciens dans la ville.René Angelil pourrait venir; Ginette Reno aussi», a lancé le premier magistrat, enthousiaste.«Ça va amener beaucoup d\u2019argent à Dunham, et faire vivre nos vignobles», a-t-il terminé en lançant l\u2019appel aux intéressés.\t. Original défectueux i i ' t ¦ i i- (' c !' X S II » » ,s ;( 1 S à c [> :il ?s -il .se >n té is cé ;à el ACTUALITÉ .ÉCOLE EURÊKA Une rentrée au son des pelles et des grues NANCY\t\u2022 BEAULIEU *\t^KÊIÈLê.nancy.beaulieu@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 C\u2019était jour de rentrée, hier, à l\u2019école primaire Eurêka.Entre les pépines, les pelles et les ouvriers, les enfants sont rentrés en classe, accompagnés de leurs parents, qui ont pu visiter l\u2019école.Si les quelques parents rencontrés en après-midi, hier, étaient plutôt confiants, d\u2019autres étaient très inquiets de laisser leurs enfants dans le bruit, la poussière et les fils électriques qui pendaient des plafonds.« Il y a des fils électriques qui tombent du plafond, pas de vitre dans les fenêtres des portes», affirme une mère de trois enfants fréquentant cette école et qui a demandé à garder l\u2019anonymat.« Je n\u2019ai pas le goût d\u2019envoyer mes enfants là-bas.Il y a des odeurs fortes de silicone et de peinture, et de la poussière de joints (de plâtre) à l\u2019intérieur», dit la mère, qui se demandait si ces odeurs étaient nocives pour les enfants.« Ils faisaient l\u2019asphalte en avant de l\u2019école en même temps que tous les parents arrivaient.J\u2019ai demandé pourquoi, et on m\u2019a répondu qu\u2019ils sont venus plus tôt que ce qui était prévu », explique-t-elle.« Pour retourner à ma voiture, j\u2019ai dû marcher en gougounes sur l\u2019asphalte bouillant qui venait juste d\u2019être fait.Qu\u2019est-ce que j\u2019aurais fait si ma gougoune était restée collée sur l\u2019asphalte?», demande-t-elle, avançant quelle aurait pu se brûler le pied.« Il y avait des gros 18 roues, pendant qu\u2019on attendait en ligne.» Cette mère s\u2019inquiétait aussi du fait que les escaliers n\u2019avaient pas de rampes.« Ils ont mis des espèces de feutres noirs à la place des garde-corps et des gardiens de sécurité devant les portes, qui ne barraient pas », poursuit-elle.«L\u2019école n\u2019est pas prête! C\u2019était une honte.J\u2019ai parlé à plusieurs mamans ce (hier) matin.On était sous le choc», termine la mère.Cette dernière se disait toutefois rassurée de voir qûe les classes étaient terminées et ne blâmait pas sévèrement la directrice de l\u2019école Valérie Daigle.« La directrice (Valérie Daigle) est un amour, mais elle est trop zen », dit la mère.Même son de cloche auprès d\u2019une autre mère, qui a aussi demandé à garder l\u2019anonymat pour protéger son enfant, qui est en cinquième année, d\u2019éventuelles représailles.« Il y avait beaucoup de brume et de trafic ce (hier) matin.Ils faisaient l\u2019asphalte à 8 h ce (hier) matin.Il y avait un manque de coordination.C\u2019était le bric-à-brac total.C\u2019était bouchonné.J\u2019étais abasourdie.C\u2019était comme dans un film, raconte cette dernière.À l\u2019intérieur, il y avait beaucoup de poussière.Pendant la visite, il y a un ouvrier qui m\u2019a dit: \u201cS\u2019cusez, s\u2019cusez\u201d, pour me demander de me tasser un peu.Il voulait passer en manipulant une grosse vitre dans les mains.Il y avait des ouvriers partout à l\u2019intérieur.» Cette mère s\u2019inquiétait aussi des rampes d\u2019escalier provisoires.«Je me suis dit: \u201cMon Dieu, elle n\u2019est pas solide, cette rampe !\u201d » « Si j\u2019avais eu (la garde de) ma fille demain (aujourd\u2019hui), je ne suis pas sûre que j\u2019aurais envoyé ma fille à l\u2019école.» Retarder la rentrée Comme quelques autres parents rencontrés sur place, hier après-midi, cette mère croit que la CSVDC « aurait dû ouvrir sept à dix jours plus tard » pour finir les travaux.C\u2019était notamment le cas d'Alexandre Côté, rencontré à la fin des classes.« J\u2019aurais aimé mieux que l\u2019école soit finie (avant que les enfants y entrent), a-t-il affirmé.Puis il n\u2019y aura aucun jeu dans la cour avant un an.» Même chose pour Dominique, qui n\u2019a pas voulu divulguer son nom de famille.«Je trouvais ce (hier) matin que c\u2019était peut-être mieux de retarder la rentrée, parce que ce n\u2019est pas prêt pour accueillir les enfants.» Cependant, la plupart des parents interrogés vers 15 h 20 ne semblaient pas très inquiets.« Moi, j\u2019aime mieux ça, que les enfants prennent du retard dans la rentrée », affirme Karine Lajeunesse, une mère.« Ce matin, c\u2019est sûr qu\u2019il y avait beaucoup de monde, mais c\u2019était t A Mm & V PHOTO ALAIN DION Les enfants ont dû se frayer un chemin entre les pépines et les ouvriers, hier, lors de leur première journée à l\u2019école primaire Eurêka, à Granby.normal, dit Barbara Houle, dont deux enfants fréquentent cette école.«Je ne suis pas inquiète.J\u2019ai vu qu\u2019ils avaient mis l\u2019accent sur les classes pour accueillir les enfants », ajoute M\"\" Houle.«Ce matin, avec tout le monde qui était stationné dans la rue, parce qu\u2019ils faisaient l\u2019asphalte devant l\u2019école, et il pleuvait, ça faisait un peu bric-à-brac, mais après, lors de la visite, ça s\u2019est bien passé », dit une autre mère, Julie Gagnon, qui était allée chercher son enfant à la fin des classes, hier.Malgré nos nombreuses demandes en ce sens auprès de la commission scolaire du Val-des-Cerfs (CSVDC), il n\u2019a pas été possible de visiter l\u2019école Eurêka au cours des derniers jours.Lors d\u2019une visite à l\u2019improviste mercredi dernier, l\u2019auteure de ces lignes s\u2019est rapidement fait montrer la porte par la direction de l\u2019école.Il n\u2019a pas non plus été possible d\u2019obtenir les commentaires de la CSVDC au sujet des inquiétudes des parents, celle-ci n\u2019ayant pas rappelé La Voix de l\u2019Est, hier.Les travailleurs sont toujours à l\u2019œuvre à l\u2019école Eurêka.r \u2022y-:- - \u2022\tj Programme «P\u2019tits fis» tennis Banque Nationale -\tÊtre âgé de moins de 7 ans -\tAimer k jport et l\u2019activité physique -\tFaire p; uve d\u2019aptitudes motrices supérieures COURS DE TENNIS JUNIOR Début le 17 septembre 10 cours:iio $ 5-7 ans 8-12 ans 8-12 ans 12 ans et plus Ado 12 mètres, balle mousse 18 mètres, balle sans pression Fond de terrain, balle «easy play» Fond de terrain, balle «easy play» Balle régulière, 2.0 échelle Tennis Québec Samedi de 9 h à 10 h Samedi de 10 h à 11 h Samedi de 10 h à 11 h Samedi de 11 h à 12 h Samedi de 12 h à 13 h INTER RUS/A/ ie LE DUR À BATTRE 575 Dufferin, Granby 450 375-2552 Richard Soucy Directeur sportif soucyr@csvdc.qc.ca s co MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 MÉTÉO ACTUALITE .IIIMIII.********.\".\"\"\" AUJOURD'HUI Nuageux Pluie debutant en après-midi Max 16 Mm.10 DEMAIN Pluie intermittente Max.23 Mm.12 SOMMAIRE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiimimiiiiiiiiii Arts et culture.6 Carrières et profession.18 Horoscope.30 Les affaires.17 Loterie.14 Jeux.31 Nécrologie.28 à 30 Opinion.10 Petites annonces.26 Sports.32 Super grille.19 POUR NOUS JOINDRE NUMERO GÉNÉRAL Abonnement et livraison Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) TÉLÉCOPIEURS Redaction Publicité Petites annonces 76.rue Duffenn Granby J2G 9L4 450-375-4555 Charest perd son numéro 2 Nathalie Normandeau démissionne pour relever de «nouveaux défis» 450-375-4555.option 2 450-375-8888 450-375-9081 #172 667 450-777-4865 450-777-7221 450-375-2195 INTERNET Redaction\tredaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot_____________4,13$ par motorisé____________4,55$ PATRICE BERGERON La Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Jean Charest perd son sixième ministre depuis 2008, et non des moindres: son numéro deux, Nathalie Normandeau, démissionne pour relever de « nouveaux défis », ce qui met à risque la majorité du gouvernement.À 43 ans, après près de 13 ans de vie parlementaire, elle juge quelle est « arrivée à destination », que « le train est entré en gare », en assurant que ce ne sont pas les difficultés de la dernière année qui l\u2019ont poussée vers la sortie.Elle renonce à ses fonctions de vice-première ministre, de ministre des Resssources naturelles et de ministre responsable du Plan Nord.Son départ aussi annonce une élection complémentaire dans Bonaventure, mais surtout, diminue le poids du gouvernement libéral en Chambre, à 64 sièges, un de plus que la majorité simple.Une redistribution des portefeuilles sera imminente, selon le cabinet du premier ministre.En fin d\u2019après-midi hier, Mm\u2019 Normandeau s\u2019est présentée souriante dans le hall du Conseil exécutif, l\u2019air détendu, aux côtés de Jean Charest, qui a dit être « attristé », mais qui a rendu hommage à une « personne d\u2019exception », une « alliée fidèle ».« Il n\u2019y a jamais de bon moment pour annoncer cette nouvelle, a-t-elle déclaré en conférence de presse.(.) Ça fait 13 ans que je suis dans les valises.Il vient un moment dans la vie où on a besoin d\u2019un peu de paix, de stabilité.Oui, aujourd\u2019hui, je souhaite que ma vie personnelle prenne le pas sur ma vie professionnelle.(.) Je quitte sans aucune amertume, je suis très, très sereine.» Réalisations Elle estime que ces années de politique ont été «formidables», malgré les sacrifices, et que la politique a été une « source de valorisation » qui a J'ai une très grande liste d'acheteurs sérieux qui recherchent m PROPRIÉTÉ mu QUCIA VÔTRE | Téléphonez-moi 450 378-8461 pour une bonne transaction immobilière! PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Accompagnée du premier ministre Jean Charest, Nathalie Normandeau a annoncé, hier, qu elle quittait la politique.donné un sens à sa vie.Elle retient parmi ses réalisations le partenariat avec les municipalités, la politique nationale sur la ruralité, la loi sur les forêts, l\u2019entente avec le fédéral sur les redevances du gisement Old Harry Il vient un moment dans la vie où on a besoin d\u2019un peu de paix, de stabilité.» \u2014 Nathalie Normandeau E Courtier immoomer ainsi que le Plan Nord.Elle soutient que ce ne sont pas ses déboires de la dernière année qui l'ont incitée à partir, que ce soit le dossier des gaz de schiste ou sa liaison controversée avec l\u2019ancien chef de police de Montréal Yvan Delorme ou le député adéquiste de Shefford, François Bonnardel.« Il n\u2019y a pas de dossier en particulier qui a cont ribué à mon départ de la vie politique », a-t-elle affirmé.Aussi elle assure quelle est « en parfaite forme », elle qui avait éprouvé un léger malaise en juin.Talent politique De son côté, Jean Charest s\u2019est EN BREF rappelé le jour où il a rencontré il y a 14 ans « une femme de t alent » qu'il avait eu du mal à convaincre de faire le saut en politique québécoise pour la première fois, au scrutin de 1998.« Autour d\u2019une table, lorsque per- ______________ sonne n\u2019était sur la même longueur d\u2019onde, Nathalie savait trouver le chemin du consensus.C\u2019est un talent politique très, très rare.Je connais très peu de gens qui ont le talent de Nathalie pour rassembler et _______________ faire travailler les gens ensemble.» M.Charest perd ainsi son sixième ministre depuis 2008, après Monique Jérôme-Forget, Jacques Dupuis, Philippe Couillard, qui ont démissionné, Claude Béchard, qui est décédé, et Jean-Marc Fournier, qui est toutefois revenu.Mais le premier ministre refuse de voir un parallèle avec l\u2019opposition péquiste qui a perdu cinq députés au printemps.Il n'a pas aimé la comparaison lancée par une journaliste.«Je pense qu\u2019il n\u2019y a aucune commune mesure, entendons-nous, là! D\u2019autant plus que chez nous, l\u2019équipe est forte, elle est soudée.Ce n\u2019est pas un accident.Au point de départ, nous part ageons les mêmes valeurs.(.) On n\u2019a pas à se chercher.Il est normal, en politique, que les gens paissent à autre chose.» M\"\" Normandeau a été élue députée de Bonaventure pour la première fois en novembre 1998.Elle a pris du galon dès l\u2019élection du premier gouvernement Charest en 2003, en devenant ministre déléguée.Après le scrutin de 2007, elle a été nommée vice-première ministre et ministre des Affaires municipales, et a été reconfirmée dans ses fonctions après les élections de novembre 2008.Ce n\u2019est qu\u2019en juin 2009 quelle a été désignée ministre des Ressources naturelles et responsable du Plan Nord.Bonnardel ne commente pas Un des collègues de M\"''\u2019 Normandeau, le député libéral de Brome-Missisquoi, Pierre Paradis, n\u2019a pas répondu, hier, à l\u2019invitation de La Voir de l\u2019Est à commenter ce départ-surprise.Le député adéquiste de Shefford, François Bonnardel, s\u2019est aussi abstenu de tout commentaire, préférant référer le journal au communiqué général émis par son parti.On se rappelle que M.Bonnardel et Nathalie Normandeau ont entretenu, durant plus d\u2019un an, une relation amoureuse, et ce.malgré leurs allégeances politiques divergentes.Leur liaison \u2014 et leur rupture en 2010 \u2014 avaient fait beaucoup jaser.\t\t\t Le député Réjean Genest opéré GRANBY (IA) \u2014 Le député néo-démocrate de Shefford.Réjean Genest, a subi, hier, une intervention chirurgicale à l\u2019artère carotide.Opéré au Centre hospitalier universitaire de Montréal, ce dernier devrait recevoir son congéau cours de la journée de demain.L\u2019attaché de presse principal du caucus du N PD, Marc-André Vian, a expliqué que M.Genest avait passé des tests en juin parce qu\u2019il ne se sentait pas bien.L\u2019opération avait été planifiée à la suite des résultats, a-t-il ajouté, sans préciser la nature des problèmes de santé qui affectent le député.Selon M.Yiauv Réjean Genest devrait être en mesure de reprendre graduellement ses activités dès sa sortie de l\u2019hôpital.11 espère notamment pouvoir prendre part à la réunion stratégique du caucus du NPI) les 14 et 15 septembre à Québec.«M.Genest sera en contact avec son bureau de circonscription, qui continuera de fonctionner de façon normale >>, a-t-il assuré. ACTUALITÉ MIIIIIIMIIMUIItlllltllllllltllllMIIIIIIIMIIIIIIMtlltlllllllMlltlllflllllllllMIIIMIIMIIIIIIItlllllllllllltllllltllllllllllltllllMMIIItllMIMIIIIMIIIIIIMIIIIIIIIMIIMIMItlllllMIIMIIIMMIIIIIIIIIIIIillllMtintllllllMIIIIIMIIIIMIIIIIIIMMIIIIIHMIMIIIIIMMIIIIIIMIIIIIIMIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIimillimMllllimilMllllimiimm AU VIGNOBLE LES DIURNES DE COWANSVILLE Le feu cause des dommages majeurs ARIANE FARIBAULT ariane.faribault@lavoixde!est.qc.ca COWANSVILLE \u2014 Alors que la période des vendanges arrive à grands pas, la route des vins de Brome-Missisquoi a perdu un joueur au cours du long week-end de la fête du Travail.Le bâtiment principal du vignoble Les Diurnes, situé sur la montée Lebeau à Cowansville, a été complètement rasé par un incendie lundi soir, causant des pertes avoisinant le million de dollars.C\u2019est vers 18 h 30 que l\u2019incendie s\u2019est déclaré.« À notre arrivée sur les lieux, nous avons rapidement constaté l\u2019embrasement généralisé, indique Gilles Deschamps, directeur du Service des incendies de Cowansville.Nous avons travaillé pour éviter la propagation et nous avons pu sauver les structures et les tracteurs autour.Mais le bâtiment, qui servait à la fois d\u2019entrepôt, de lieu de fabrication pour les vendanges et de boutique, est une perte totale.Avec l\u2019équipement, les milliers de bouteilles de vin, on peut parler de pertes de 800 000 $ à 1 million de dollars certainement.» Rencontré sur place au lendemain de l\u2019incendie, le propriétaire du vignoble Les Diurnes, Douglas Henderson, était visiblement ébranlé de voir le fruit de tant d\u2019années de labeur s\u2019envoler ainsi en fumée.Émotif, il a d\u2019ailleurs refusé de commenter l\u2019incendie, voulant vivre le tout de façon privée.Selon le site internet de l\u2019entreprise, les vignes ont commencé à pousser en 2001 et c\u2019est en 2005 que le bâtiment, autrefois dédié à l'élevage, avait été converti en chai de vinification, cellier, entrepôt de produits et matériels viticoles ainsi qu\u2019une aire d\u2019embouteillage.Douglas Henderson était visiblement ébranlé de voir le fruit de tant d\u2019années de labeur s\u2019envoler ainsi en fumée.Au total, 25 000 pieds de vigne sont alignés sur la propriété de 127 hectares.Le vignoble est constitué de trois cépages rouges rustiques, le Ste-Croix, le Sabrevois et le Frontenac.En 2006, les propriétaires avaient également investi pour acheter une vendangeuse.Le vignoble devenait ainsi le premier au Québec à récolter mécaniquement le raisin.D\u2019origine accidentelle Selon les conclusions du Service des incendies, le feu serait d\u2019origine accidentelle.« Ça aurait été causé par un appareil de chauffage, précise M.Deschamps.Probablement en raison d\u2019une défectuosité de l\u2019appareil ou de l\u2019installation.» Les pompiers de Cowansville, qui étaient déjà fort occupés à tenter de contenir les inondations dans le secteur du boulevard des Vétérans, ont appelé leurs collègues de Bromont, Farnham et Sutton en renfort.En _______________ tout, une quarantaine de pompiers sont donc intervenus sur les lieux.Ils ont été sur place jusqu'à 10 heures le lendemain matin.« Les employés de la Ville ont également été mis à contribution avec leurs pelles mécaniques et leur machinerie pour la démolition du bâtiment », souligne M.Deschamps.Les précipitations importantes qui avaient cours au moment de l\u2019incendie ont facilité la tâche des pompiers et permis d\u2019éviter la propagation aux vignes, mais il faudra vraisemblablement quelques années avant que le vignoble ne soit en mesure de relancer une production de qualité.Enengie (audio ON CHANGE LE MONDE GROUPE À VOI I y m Informez-vous dès maintenant AUCUNS FRAIS INITIAUX D\u2019INSCRIPTION (3)2(MA bodypump\tCardio Militaire Danse aérobique fitness {Exclusif J\tÉnergie Yoga\tet plusieurs autres.GRANBY 230, rue Saint-Jude Nord (au Carrefour Bouchard) 450 375-0606 Horaire des cours en ligne energiecardio.com n: you ms Granby Ville rayonnante 87, RUE PRINCIPALE, GRANBY (QUÉBEC) J2G 2T8 TÉLÉPHONE : 450 776-8282 \u2022 TÉLÉCOPIEUR : 450 776-8231 «vww.ville.granby.qc.câ Demi-marathon de Granby le dimanche 11 septembre Fermeture de certaines rues entre 8 h et 13 h Pour les parcours des courses, il y aura fermeture de certaines rues entre 8 h et 13 h : \u2022\tDrummond (entre Swett et CINLB), accès au CINLB via le boul.David-Bouchard \u2022\tPrincipale (de Robinson à Court) \u2022\tRobinson (de Principale à Bourget) \u2022\tBourget (de Robinson à Louis-Hébert) \u2022\tBoul.Leclerc (de Drummond à Dieppe) Durant les courses, les accès pour entrer et sortir des circuits sont prévus uniquement aux endroKs suivants : \u2022\tIntersection : rue Robinson et boul.Leclerc \u2022\tIntersection rues Principale et Saint-Charles \u2022\tIntersection : rues Dufferin et Bourget \u2022\tIntersection : rue Dufferin et boul.Boivin Tous les détails des parcours et du programme des activités sont disponibles sur les sites Internet de la Ville au www.ville.granby.qc.ca et du Demi-marathon au www.dmg.ca.Merci de respecter les fermetures de rues pour la sécurité des quelque 2 500 coureurs.Venez nombreux encourager les coureurs le long des trajets! en 2684200 MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 43e FESTIVAL DE LA CHANSON nMIMUMIIIIIIIMlMIinilUIIIIMIMIIMIIMIIMIIMIIIMIIIIIIIIMIMIinillIMMIIIIIIIIIIIIIMMIIIIIIIIMIIIMIMIIIMIIIIIIIIIIIIIIIMMUIIIIIIIIIHUIIinilllMIIIIIIIIIIIIIMIIIMIIHIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIHIMIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIHMIIIIIIIIIIIMIIIinillllllIMMIIIIIIIMIIIIIIMIIIIIINIIIIIMIIIIII « La référence pour les gens de l\u2019industrie » Mike Gauthier animera les deux premières soirées de l\u2019événement & * MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 « Des concours, il y en a plusieurs et il y en a plusieurs qui méritent d\u2019être soutenus.Mais le Festival de la chanson, c\u2019est la tribune par excellence pour la relève, c\u2019est la référence pour les gens de l\u2019industrie.» Après avoir été président du jury des demi-finales pendant deux ans, Mike Gauthier animera les deux premières soirées du 43' Festival de la chanson.Car signe que l\u2019heure de la rentrée a bel et bien sonné, Granby vivra au rythme de son AU PROGRAMME CE SOIR \u2022\tJorge Mateluna \u2022\tJoëlle \u2022\tLOuis \u2022\tMathieu Lippé \u2022\tNatacha Homerodean À L'ANIMATION : Mike Gauthier ARTISTE INVITÉE: Béatrice Bonifassi événement culturel le plus important à compter de ce soir, et ce, jusqu\u2019au 17 septembre.« J\u2019ai hâte d\u2019arriver chez vous !, a lancé Gauthier, qui anime toujours à la télé de MusiMax et à la radio de Rythme FM.Granby, c\u2019est l\u2019occasion de faire connaissance avec le meilleur de la relève, de se mettre à jour au sujet des nouvelles tendances, de faire de belles rencontres, etc.Oui, j\u2019ai hâte ! » Mike Gauthier est lui-même une référence quand on parle de musique.Quand U2 débarque à Montréal, c\u2019est lui qu\u2019on appelle pour en parler; quand Amy Winehouse meurt, c\u2019est encore à lui qu'on pense pour commenter.Alors quand il dit que Granby est la référence pour les gens de l\u2019industrie, le compliment a du poids.« Le Festival de la chanson a le don de choisir les bons artistes, ceux qui feront avancer la chanson.Il y a eu les grands, les Boulay, Lemay et Leloup, mais il y a aussi ceux qui bouleverseront l\u2019industrie bientôt, les Patrice Michaud et les Salomé Leclerc, par exemple.Quand tu reçois l\u2019album d'un ancien de Granby, tu l\u2019écoutes, car tu sais que ça risque fort d\u2019être bon.» Hier, Gauthier se préparait en vue des deux prochaines soirées en écoutant la musique des 12 demi-finalistes qu\u2019il présentera au public.«J\u2019aime ce que j\u2019entends jusqu\u2019ici.Il y a beaucoup de diversité, il y a beaucoup de trucs intéressants.» Même s\u2019il roule sa bosse dans le milieu des communications depuis des années, le bonhomme a été associé à très peu de concours.«Honnêtement, c\u2019est un privilège d\u2019être associé à Granby.J\u2019aime beaucoup ce que Pierre Fortier (le directeur général) fait avec l'événement, qui est devenu un vrai de vrai festival de la chanson.Et puisque je suis très sollicité à l\u2019extérieur de mon travail de tous les jours, je choisis avec minutie les engagements qu'on me propose.Si je vais à Granby, c'est vraiment parce que j\u2019ai envie d\u2019y aller, parce que je sais que je vais en retirer quelque chose d\u2019intéressant.» Certes, le Festival de la chanson est une bonne école.Et Gauthier, comme tous les professionnels qui vont s\u2019arrêter en ville, sera sollicité afin de donner des conseils à ces artistes émergents.«J\u2019ai toujours aimé encourager la relève.J\u2019ai été un des premiers à parler de Bobby Bazini.Si un gars comme moi ne profite pas de sa tribune pour soutenir notre relève, qui va le faire ?» ,\t\u2022 m p \u2022\t¦ '¦*\t* »\ts ilir * Van DoomP0urun RÉSUL01} MAXIMUM APPELEZ-NOUS ! & Laverriere 1 -SI Cell.: 450 531-6709 Bur.: 450 378-4120 REMAX PROfESSIONNEl INC \u2022«\u2022«ob.l.èr.Courtiers immobiliers PHOTO MUSIMAX Mike Gauthier, qui anime à MusiMax et à Rythme FM, est lui-même une référence quand on parle de musique.LOuis: nerveux, mais prêt PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE LOuis montera sur scène en compagnie de sa guitare et de ses trois musiciens.MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Louis Lévesque l\u2019avoue : il est nerveux.Mais il aura la chance de casser la glace rapidement, puisqu\u2019il est au programme de la première soirée des demi-finales du Festival de la chanson, ce soir.«Je suis nerveux, mais c\u2019est de la bonne nervosité, a expliqué celui qui se fait simplement appeler LOuis sur scène.Je suis nerveux, mais je suis prêt ! » Le Granbyen, seul artiste de la région à faire les demi-finales, débarquera sur scène avec sa guitare et ses trois musiciens.Il sera le quatrième artiste à se produire, le premier suivant l\u2019entracte.« J\u2019ose croire que le jury et le public vont aimer mon swing (jazz), a-t-il repris.J\u2019ai travaillé fort au cours des dernières semaines et des derniers mois afin d\u2019être à mon meilleur pour ce grand moment que représente ma participation au Festival de la chanson.Je risque de vivre des moments très spéciaux lorsque je vais monter sur scène.» Il y a quelques semaines, LOuis avouait qu\u2019il ne réalisait rien de moins qu\u2019un rêve en participant au Festival de la chanson.«Je n\u2019ai pas encore chanté que je vis déjà quelque chose d\u2019exceptionnel.Toutes ces choses qu\u2019on nous apprend en ateliers de formation et toutes ces rencontres, ça vaut de l'or.Je suis déjà comblé.» LOuis sera appuyé par un important fan-club, ce soir, au Palace.Parce qu\u2019il vient d\u2019ici, il aura plus de pression que les autres participants.« Je suis préparé à ça.Mais je suis content de partager ce beau moment avec mes parents et mes amis.Même que c\u2019est un privilège.» Vraiment, on a hâte de le voir et de l\u2019entendre, celui-là.Juste pour lui mettre un peu plus de pression.Trottoir de béton Granby inc.Spécialiste en béton extérieur r Ration gratuite I j**.' Vlusieurs.annéesi diexpérienceâ fiiA Entree devour et plate-forme , Sekemiseiet garage.¦ ¦ * \u2022 lExcavation paysagement fRénovatioMedoutqenre « So+ud/, C/eifc motv moSJk ! Tu es une femme?Tu te cherches un emploi' Tu désires retourner aux études?Tu veux du nouveau/ de Paction?Près de 300 métiers s'offrent à toi Viens nous rencontrer! Tu pourras obtenir plus d'information et poser tes questions.Le café te sera offert gratuitement.Aucune réservation requise.mm (mi \u2022 A la salle de rencontre du restaurant Presse Café 116/ rue Principale/ Granby Entrée et stationnement à l'arrière Le mardi 1 3 septembre 2011, à 9h ou à 1 Oh Tu peux aussi téléphoner au 450 378-2212, poste 0 et demander Lucie ou envoyer un courriel à: i nfopnt@passage.qc.ca PAmco J u».>v 11 mmm.f .Je cumule plusieurs emplois qui ne me conviennent pas du tout et qui ne correspondent ni à mes intérêts, ni à mes aptitudes.De nature fonceuse, j'ai souvent travaillé dans des milieux où il y avait plus d'hommes que de femmes.Après avoir obtenu mon diplôme d'études secondaires et ne sachant aucunement vers quel domaine diriger ma carrière, je décide d'aller explorer les diverses options qui s'offrent à moi sur le marché du travail.Je cumule ainsi plusieurs emplois qui ne me conviennent pas du tout et qui ne correspondent ni à mes intérêts, ni à mes aptitudes.Après la fin d'un contrat en usine en 2009, un agent d'Emploi-Québec me réfère à l'organisme Passage non traditionnel (PNTJ afin que je puisse valider mon intérêt pour un métier en particulier : électromécanicienne de systèmes automatisés, un métier gagnant et en demande.Etant très manuelle, je me suis découvert une passion pour les automates programmables, l'électronique, la pneumatique et l'hydraulique, la robotique, la programmation ainsi que la conception de machines.Vous pouvez facilement constater que je suis une jeune femme qui adore toucher à tout et qui aime la diversité! Mon séjour à PNT a réellement été bénéfique : ce programmé offre aux femmes le privilège de découvrir l'univers des métiers traditionnellement masculins et de les expérimenter d'abord en milieu scolaire et par la suite, en milieu industriel par le biais de stages.On y trouve aussi des services d'orientation et d'aide à la recherche d'emploi.En étudiant dans un secteur où je suis l'unique fille de la classe, c'est ma façon de démontrer aux femmes que, quel que soit notre âge, chacune d'entre nous peut exercer un métier à prédominance masculine.Il suffit seulement d'être habitée par la passion et par l'envie de se dépasser soi-même.Sonia Douillard, étudiante en électromécanique de systèmes automatisés au CRIF.m\t«Passage.nontraditionnel Cette activité est réalisée grâce à la participation financière de: Emploi\t^ ^ Québec KSI d Montérégie m 70 O 70 m O en m TJ CD 70 m ro o Granby - 450 378-2212 - 108, rue St-Jacques Cowansville - 450 266-0993 - 403, rue Sud *-«\t'1*1\t%\t\u2022 r \u2019 t * t I Ose une carrière d'avenir! www.passage, qc.ca 7 7 7 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 ACTUALITÉ miHm^iimiiMMiiMiiiiiiim.mu.iiiiih.\"\"\"\"\".1.Ecrasée sous un arbre Une campeuse grièvement blessée au parc national de la Yamaska Isolez votre maison.Cellulose et Uréthane ESTIMATION 6RATUITE 450 378.0326 ISOLATION 822, ru.Fréchette l30_50\tGranby, J2H 2M1 LICENCE R.B.Qa 8353-5930-50\toranoy, .un -cm.Si vous êtes témoin d\u2019un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous-en part en composant le 450-375-9081 ou le 450-375-4555.ARIANE FARIBAULT ariane.faribault@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Une campeuse a été grièvement blessée, dimanche, au parc national de la Yamaska lorsqu'un arbre d'environ huit pouces de diamètre, emporté par le vent, est tombé sur la tente où elle se trouvait.La dame de 42 ans, originaire de Boisbriand, a subi des blessures importantes au dos, au bassin et aux jambes, mais heureusement, on ne craint pas pour sa vie.« On l'a bien senti dans la région, les conditions météo ont changé abruptement en avant-midi, et les nuages orageux se sont pointés rapidement, » | CHAMBRE DE |COMMERCE l ! ACCRÉDITÉE 1] 2009 -20 1 1 CHAMBRE DE COMMERCE Haute-Yamaska et région \u20ac x % UNE ACTIVITE-DECOUVERTE REDÉCOUVREZ LE ZOO ET SES ATTRAITS DANS UNE ACTIVITÉ DYNAMIQUE, EN PLUS DE CRÉER DES UENS AVEC LES MEMBRES DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE SHERBROOKE.klkjb'V «Sü; «wg j MINI-SAFARI ZOO GRANB' DATE :\tLe mercredi 14 septembre 2011, à 17 h 30 ENDROIT :\tZoo de Granby, 525, rue Saint-Hubert, Granby COÛT :\t25 S, membres \u2022 35 $, non-membres INSCRIPTIONS:\t450 372-6100 Les annulations sont acceptées sans frais jusqu'à 24 h à l'avance.Plus qu'un réseau, une alliée indispensable ! x lÿ Haute-Yamaska www.cchyr.com Deloitte.Samson Bélair/Deloitte & Touche raconte Alain Mochon, gestionnaire du parc.Les vents violents et la pluie ont traversé le parc, ç\u2019a brassé beaucoup et quelques arbres sont tombés, dont un sur des équipements de camping et il y avait une dame à l\u2019intérieur.» Les employés du parc ont toutefois été rapidement appelés sur les lieux.« Les voisins tentaient de dégager l\u2019arbre, mais le tronc était trop lourd pour pouvoir être déplacé, précise M.Mochon.Notre employé est donc arrivé avec une scie et a tronçonné l\u2019arbre pour le déplacer.Avant bien entendu, le 911 avait été appelé.Mais avec l\u2019aide des voisins, ils ont réussi à enlever l\u2019arbre et iLs ont ensuite demandé à la dame de ne pas bouger en attendant les services ambulanciers, ce quelle a accepté de faire.» Selon M.Mochon, ce serait la première fois qu\u2019un arbre tombe ainsi sur un campeur.«À notre connaissance, oui, c\u2019est la première fois, assure le gestionnaire du parc.Il faut dire que chaque année, nous inspectons les arbres partout autour des sites pour identifier ceux qui pourraient potentiellement être dangereux.S\u2019ils présentent des signes de maladie, de dégradation, on ne les laisse pas en place.D\u2019ailleurs, l\u2019arbre qui est tombé sur le site était sain.Rien ne laissait penser qu\u2019il pourrait arriver une telle chose.» Un corridor affecté Le parc national de la Yamaska nest pas le seul à avoir été affecté dimanche matin.En l\u2019espace d\u2019à peine 20 minutes, les policiers de la Sûreté du Québec ont reçu cinq appels pour des arbres tombés sur la chaussée, dans un corridor dans les environs de Roxton Pond, Shefford et Saint-Joachim-de-Shefford.« Nous avons vraiment eu plusieurs appels entre 11 h et 11 h20, précise le lieutenant Jocelyn Desrochers, de la Sûreté du Québec Haute-Yamaska.La météo a tourné et le vent et la pluie étaient intenses.Plusieurs arbres sont tombés, notamment sur la route 139 à Roxton Pond et sur le 8' rang à Roxton Pond et Shefford.On aurait vraiment dit un corridor en provenance de Saint-Paul.» Chez Environnement Canada, on n\u2019est toutefois pas en mesure de confirmer si une microrafale ou une petite tornade ont affecté le secteur.-A fy s,-» \u2019.Vf ^ * %fl|| PHOTO ALAIN DION Plusieurs arbres ont été brisés par le vent, dimanche, au terrain de camping du parc national de la Yamaska.L\u2019un d\u2019eux est tombé sur une campeuse, qui a été blessée au dos, au bassin et aux jambes.VENTE ET INSTALLATION \u2022 Commercial \u2022 Agricole \u2022 Résidentiel \u2022 Barrières motorisées \u2022 PVC \u2022 Ornemental \u2022 Frost\tg Les Industries EQUES du Canada Ltée 7N 450 266-2460 «Cell.: 450 525-2460 /ri VÉHICUIESD^J »N (^TOYOTA tïl RAPPORTS historiques de véhicules grande PrMMttd\u2019 PWnd'w» TAUX .g D\u2019INTÉRÊT à partir de i,r \t 2009 TOYOTA CAMRV ZOOHOYOW M««fraa,0 2009 yiN^ (11351 A) 5 P; vert, ACV^;;s.co'9'e,nS:«%«^ c « 1 aut.cIîttt.i (113292A) rouqe.5 p.1^\t¦\tQ61 km radio CO, p.elect., «mags ,o \u201c TRCRNmY _ .?n01 TOÏOTR nm ^uu i «ui ^- ut radj0 CD 2008 COROLU St ÇSHIS) 5 p., argent^a^^10 ^ \u2022\t(ES1110) 4 p.^ ^ 41?km : et p.elect., toit ouv\u201e « mV*,*1 I0681A) argem.H I»-.\t»\twit.\u201e»*«ss?- SÇSS* CD, gi- et P- elect.'eg.dew' \"\t^ mÆJSStfk \u2014\tX F.\u2014 \u2022a\"»?»» sgl^5 71 997 km\t^ 77 864 km .\u2014\u201c\u2014\u2014umnâ\t2011TOVOTR TRC0WR m6iw 2»w\t5*5?7(1W3,^,«,KSca CM32 019W\tS$FM*.\t- \u2014\u2014 2001T0V0TO C0B0UA lESo.p.é.«.eoP\u2019lkm 2001 TOYOTA ÇM««0 (£51114)4 P ^ '56 3)9 km 2009 TOYOTA C0B0IUIm (ES1122A) afgfiPl.4 P-.4CV raa;oC0.p.«ec1.,34650am 2001 TOYOTA « \u201cWM '^\u2019mrtaPv ^a^.glatP-ra,ll0C0' é,ert 94 649 km 2001 TONDRA 2001 TOYOTA COMUA lES,,Srp«UB29km .-v \u2019 * Offre de financement * l échai de durée limitée par I entremise de Toyota Services Financiers sur approbation du crédit, sur les véhicules d\u2019occasion certifiés Toyota (TCUV) admissibles Financement a 3.9% disponible pendant une période allant jusqu i 60 mois Taxes, immatriculation, assurance et droits sur les pneus neufs en sus.le concessionnaire peut vendre é prix moindre.Voyez votre concessionnaire Toyota participant ou visitez www toyota ca pour Iss détails 450 378-8404 6, rue Irwin Granby (Angle Principale et accès de l\u2019autoroute) Jocetyn Rancourt\tMario Messier\tRejean Lemieux Directeur véhiculés d occasion Conseiller véhiculés d occasion Conseiller véhiculés d'occasion 7 7 7 LA VOIX DE L\u2019EST MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 Président et éditeur Yves Lalonde ' Directeur de l'information: François Beaudoin Adjoint au directeur de l'information Man- Gendron Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 \\\\i> aux tenurs de la Lui -air les journaux cl aulm.iHiblii-alioas ( LK V J-l ) Le quotidien U Voix de l'Est est publie et édité par :1 KM 310 Canada inc.dont le sieRc social est sis au \", rue Saint Jacques Montreal (Québec) H2V 1K!I La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de lu Tribune, une division de Les Journaux 1 rails l anada ( IW%) inc.sis au lüôO, rue Roy, Sherbrooke (Quebec) JIK 2X8.Ill.mu.Il.Ill.mil.iimimim.mimim.mimii.iiimimmmi.mu.immimmmimmm VOX POP uuiiiiiiiiimiiiiiimiHiiiiimimmiiuiiiiMimiiiiiMumiimiMiiiiiiiiiiiiiiMiiiMimimiiiiimuiiiiiiiiMimmiiimm Inondations : où s'arrête la responsabilité des municipalités ?« On est 50 maisons touchées dans la municipalité de Cowansville.Qu\u2019est-ce que la Ville peut faire pour pas que ça déborde ?Faut-il tenir la Ville responsable du pont du CP.qui nuirait à I écoulement de l\u2019eau dans la rivière (Yamaska)?Elle n'est pas responsable de la quantité des précipitations tombées », dit Mike Graham, un résidant du boulevard des Vétérans de Cowansville inondé la semaine dernière.« C'est dur à dire.Ce n'est pas eux qui font tomber la pluie.Peut-être que les cours d'eau sont mal nettoyés et ça fait monter le cours d\u2019eau.J\u2019aimerais savoir si le gouvernement du Québec va aider la municipalité (de Cowansville) avec ce problème », dit Ronald Dubois, un résidant de la rue Bonette également inondé lors du passage de l'ouragan Irene.«Je ne vois pas comment la municipalité peut être tenue responsable en ce moment.Ça fait trop longtemps que le boulevard des Vétérans a été construit.Ils (les anciens élus) n'auraient jamais dû construire des maisons dans une zone inondable », croit François Johnson, un résidant de Cowansville.\t\t R* ~ 4 '**& « La rivière relève du provincial alors que d'autres cours d\u2019eau relèvent du fédéral.Je crois que la Ville devrait demander de l'aide du provincial pour les inondations d'il y a une semaine.Que faut-il faire ?Faut-il que tu évites de construire près des cours d\u2019eau?Mais c\u2019est beau les cours d'eau.Faut-il plutôt construire un mur pour contenir la rivière, mais là, la rivière tu ne la vois plus et ce n\u2019est plus beau », réfléchit pour sa part René Pilon, de Cowansville.#¦ ;vv.¦ « Je suis prêt à prendre une partie de la responsabilité, parce que je suis en zone inondable, sur la rue Bonette.Mais, il y a un chantier pour reconstruire une passerelle à côté de chez moi.Ils ont construit une structure de la largeur de la rivière et de trois pieds de haut, dit Jean-François Cloutier.De 20 h à minuit, l'eau montait chez moi très, très rapidement.Ils (la Ville) auraient dû aviser l'entreprise d\u2019enlever sa structure sous la passerelle dès qu'ils ont su que l'état d'alerte était lancé à Sutton (lors du passage d'Irene).» «J\u2019ai un duplex sur la rue des Vétérans.Ce n'est pas des mesures d'urgence qu'il faut prendre.Il existe des réservoirs d'eau pluviale.D'autres villes en ont.C'est une gestion des eaux pluviales qu'il faut.Parce que ce n'est pas juste la municipalité qui est responsable des débordements.Il y a Sutton qui rejette des eaux dans la rivière.Il faut l\u2019implication de la MRC et du fédéral.Mais ça prend des élus qui ont des couilles pour élaborer une gestion des eaux », dit Réjean Jalbert.PROPOS RECUEILLIS PAR NANCY BEAULIEU PHOTOS STÉPHANIE MANTHA ^ Il\t^ Nomination d André Bachand\tMarner Un conseiller nationaliste pourjtarper \t\t¦'\t\t\t\t\t ?1\t\t4k.\t\tr\t\t* ;\t\t\ti t n\t\t VOUS POUVEZ ENTRER MONSIEUR LE CONSEILLER.JE SUIS PRÊT! i : o i i n 1*1 .TC.: l : : i u i n Æ LA VOIX DES LECTEURS iiiimiiiiiiimiiiiimiiiiiimiMiiimMiiiiiiiiiiiiiiMiiitiiiiiiiiimmiimimiiiimiiMimiimmiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiimiiiimii imiiiiimiiimmiiiiiiiMiiiiHMiiiHimmiim Le Québec est la seule province qui n\u2019encourage pas la distribution de vins locaux Réplique à la lettre d\u2019opinion de Gaétan Frigon intitulée « Le prix du monopole », publiée dans La Presse du 31 août En lisant l\u2019opinion de M.Frigon, je me suis rendu compte à quel point la défense de la SAQ dans son refus de faire la promotion des vins du Québec-est basée sur des prémisses fragiles et parfois des prétentions erronées qui ont la vie dure.Il est vrai que les accords de l\u2019OMC en 1994 incitaient les pays signataires à éliminer les entraves au commerce international et que nos monopoles de distribution d\u2019alcool ont pu être maintenus grâce à des promesses de ne pas favoriser les produits locaux.Mais l\u2019Ontario n\u2019a pas suivi et son monopole de distribution, laLCBO, non plus.Au contraire, la LCBO ouvre ses portes aux produits locaux et en fait la promot ion préfèrent ielle.Il y a présentement une ronde de discussions bilatérales entre l\u2019Union européenne et le ( \u2019anada, et même si tout se fait derrière des portes closes, on sait que le cas de l\u2019( intario acc roche présentement.Le cas de la Colombie-Britannique est plus subtil, mais là aussi, il y a favo-ritisme.De même en Nouvelle-Écosse.Si bien que le Québec est la seule province productrice de vins au Canada qui n\u2019encourage pas, via son monopole, la distribution de vins locaux.Les vins du Québec ne représent ent que 1 % des vins vendus à la SAQ.Une entrave mince comme une hostie aux soi-disant règles, qui bien souvent diffèrent de la pratique, pourrait permettre de passer à 2%.Pensez-vous que les Européens se sentiraient menacés?Et s'ils ruaient dams les brancards, la SAQ, un des plus gros acheteurs de vins français sur la Terre, n\u2019aurait qu\u2019à se trainer les pieds dans la distribution des vins de France, pour que ceux-ci cessent leurs pressions.Les avocats de la SAQ et du ministère du Développement économique aiment bien se conformer aux règles avec un scrupule qui étonne, mais la vie des affaires plie souvent les règles par des compromis raisonnables.Et je passe sous silence les mult iples organisations étatiques françaises qui subventionnent la SAQ dans sa promotion des vins français.On accepte les subventions répréhensibles des Français qui sont probablement hors de proportion par rapport à celles qu\u2019on nous refuse.M.Frigon commet également l\u2019erreur de prétendre que parce que les vins sont écoulés en dehors du circuit \u2022de la SAQ, on y trouve notre compte.C\u2019est loin d\u2019être le cas.Chaque fols qu'on fait une vente à la propriété, c\u2019est un peu comme si on démarchait un client nouveau qu\u2019on va perdre 8 fois sur 10.Le Montréalais, le Sherbrookois ou le Saguenéen qui sort de chez nous, fou de notre vin, s\u2019abreuve la plupart du temps à la SAQ et s'il ne nous y voit pas, il est perdu pour nous.M.Frigon prétend également que notre climat plus froid qu\u2019en Ontario rend nos coûts prohibit ifs.Or pour plusieurs de nos cépages, les rendements sont similaires; certains de nos coûts sont inférieurs, d\u2019autres supérieurs.Les vignerons québécois encourent des coûts supérieurs globalement précisément parce que l\u2019industrie n\u2019a pas la taille suffisante pour avoir des four-nisseurs ou des sous-traitants d;uis certains aspects de la production qui sont coûteux et cruciaux, comme l\u2019embouteillage, le stockage des bouteilles vides ou remplies, des laboratoires d\u2019analyse concurrentiels ou des conseils œnologiques variés.L\u2019industrie vinicole du Québec est trop petite en grande partie parce que la commercialisation à la SAQ est restreinte.Et il en est ainsi parce que la vente à la SAQ est peu ou pas rentable.C'est un cercle vicieux que les aut res provinces au Canada ont voulu éviter.Les limites à la commercialisation sont un frein à l\u2019investissement et l\u2019expansion.Cela dit, la SAQ fait des gros efforts pour se rendre plus accessible.Mais pour ce qui compte vraiment, elle a les mains liées par une sorte de marasme bureaucratique.À Québec, quatre ministères ont leur mot à dire sur les politiques vinicoles.Difficile de bouger en équilibre sur des prémisses fragiles qu\u2019on a peine à déloger ! La SAQ accepte les subventions répréhensibles des Français, probablement hors de proportion par rapport à celles qu\u2019on refuse aux vignerons québécois.Léon Courville, propriétaire du Domaine Les Brome, Ijir-Brome POUR NOUS ÉCRIRE: opinions@lavoixdelest.qc.ca ACTUALITÉ iiiiiiiiiiimmMimiiiMMiiiiiiMimiiiimiimiiiiiiimiiimiimnmimiiimimMmimiiiiiiiiMiiiiiimmiiiiiiiiiiiiiimiimiiiiKiiiimimiiiiiiiiiitmimiiiiimiimiiiiinmiiimmiiiiii Un nouveau syndicat pour contester l\u2019UPA CLAUDETTE SAMSON Le Soleil Un nouveau syndicat agricole voit le jour, avec pour objectif premier l\u2019élimination du «monopole syndical» de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA).Outre les voies médiatique et politique, l\u2019organisation compte recourir aux tribunaux pour faire éclater le principe de l\u2019accréditation unique.Il faudra toutefois attendre pour connaître sa vision de l\u2019agriculture.La toute nouvelle Union des agriculteurs libres a convoqué la presse hier pour annoncer sa création.Son porte-parole est l\u2019avocat Hans Mercier, qui a défendu avec succès des producteurs de sirop d\u2019érable condamnés par la Régie des marchés agricoles pour avoir contourné les règles de mise en marché.L\u2019une de ces causes a incité le gouvernement de Jean Charest à adopter le projet de loi 21, qui redonne le droit à la Régie d\u2019imposer des pénalités.La présidente du nouveau syndicat «dissident» est Doris Pelletier, une agricultrice apicole et acéricole, qui admet être elle-même poursuivie pour avoir produit et vendu des produits de l\u2019érable sans détenir de contingent (quota).Exception faite de quelques autres administrateurs et membres présents hier, l\u2019effectif de l'association demeurera anonyme, a indiqué Hans Mercier.Selon lui, l\u2019UPA exercerait un «contrôle terrible» sur les agriculteurs, et beaucoup craindraient de l\u2019affronter.En un mois, une centaine des quelque 40 000 agriculteurs québécois auraient adhéré à l\u2019UAL.Mais ce n\u2019est qu\u2019un début, croit le porte-parole.L\u2019UPA en regroupe quant à elle 94 %.Vision floue La contestation du monopole de TLIPA mise à part, la vision de l\u2019agriculture défendue par le groupe apparaît plutôt floue, voire contradictoire.À certains moments, il est question de «libéralisation des marchés» et des droits collectifs qui ont bafoué les droits individuels, et à d\u2019autres de défense éventuelle des produc teurs de porcs en crise que l\u2019UPA laisserait à eux-mêmes.Selon M\u2018 Mercier, ce flou tient au fait que le nouveau groupe ne veut pas définir de vision avant d\u2019avoir recruté ses membres.À ses yeux, il importe avant tout d'offrir le libre choix d\u2019association aux agriculteurs.«À la blague, on dit qu\u2019on est le syndicat antisyndicat», dit-il.Par communiqué, l\u2019UPA a commenté l\u2019arrivée de cette nouvelle organisation en mentionnant que «le jupon de l\u2019agribusiness dépasse de plus en plus».Le but est d\u2019affaiblir le rapport de force des agriculteurs au profit d\u2019une «agriculture à l\u2019américaine», disent ses représentants.Une lre édition réussie pour «Saladel6arts» SUTTON \u2014 La toute première édition du projet artistique «Salade16arts» s\u2019est terminée avec la tenue d\u2019un événement festif ce week-end au centre-ville de Sutton.Pour l\u2019occasion, les huit artistes et huit chefs cuisiniers ayant participé en duo au projet pilote mariant les arts visuels et la gastronomie ont présenté leurs réalisations au grand public.Rappelons que I.i a.chaque paire devait produire une œuvre et une recette sous le thème de la salade César.En plus des dégustations offertes, les visiteurs ont aussi eu la chance de voter pour leurs créations préférées.Les prix du public ont été attribués à la toile de Lise Poirier et la recette du Bistro Beaux Lieux concoctée par le chef Christian Beaulieu qui a aussi remporté le prix du jury.Sur la photo, Roland Degani, vice-président d\u2019Espace Sutton qui a organisé l\u2019événement, présente l\u2019une des recettes réalisées dans le cadre du projet «SaladelBarts».PHOTO STÉPHANIE MANTHA JULES DEMERS Hommes et Femmes est maintenant arrivée ! Nouvelle adresse : 328 Principale, Granby \u2022 450 372-4645 (Édifice Lufiamme) LaVoixde l\u2019Est invite 12 lecteurs Concours Maison de la Cutture de Waterloo Nom:.Adresse:\tApp.;.Ville:.(&\tCode postal: Courriel:.Question d'habileté : 7 + 2 x 2 = Seuls les coupons découpés suivant ce pointillé seront acceptés.Retournez ou déposez ce coupon d\u2019ici vendredi le 20 septembre à 9h30 à : La Voix de l\u2019Est casier 196 76, rue Dufferin Granby, Québec, J2G 9L4 Le tirage aura lieu le 20 septembre à 1 Oh à nos bureaux.Trois lecteurs gagneront chacun quatre billets (1 table) pour l'un de ces spectacles de la Maison de la culture de Waterioo Les noms des gagnants seront publiés le 21 septembre.Vous pouvez envoyer plus d'un coupon par enveloppe.Règlements disponibles à La Voix de l'Est LA VOIX DE L\u2019EST MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 I ACTUALITÉ iiiiiiiiiiiiiiimiimmimiiiiimimmiiiiiimiiiiiiiiiHMiiimiiiiiiiiiiiiiiimimiiiMiiiiimiiiiiiiiiiiiniiiiMiiiiimiiiimiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiMMiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiii .il\t'\t¦\t.-\t.\u2014 NOMINATION INDUSTRIE DU MEUBLE Un appel à l\u2019aide est lancé T'.A PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Le nombre d'emplois dans l'industrie du meuble a chuté de façon importante depuis 10 ans au Québec.Dans la MRC Les Maskoutains, qui abrite deux des plus importantes entreprises actives dans le secteur, le Groupe Laçasse et Dutaillier, la perte s\u2019élève à 1116 emplois entre 2001 et 2010.MARIE-FRANCE LETOURNEAU mane-france letoumeau@lavoixdelest.qc.ca SAINT-PIE \u2014 Les temps sont durs à Saint-Pie, surnommée la «capitale québécoise du meuble».Le Comité d'action pour la survie de l\u2019industrie du meuble pour la grande région de Saint-Hyacinthe a été mLs sur pied.Et il interpelle les gouvernements fédéral et provincial pour que des mesures d'aide soient mises en place.Le comité est notamment composé des présidents de deux entreprises incontournables du secteur du meuble à Saint-Pie, Sylvain Garneau du < IroTipe Laçasse et Fernand Fontaine de Dutaillier.Y siègent aussi: le directeur général du CLD Les Maskoutains, Mario De Tilly, le maire de Saint-Pie, Pierre St-Onge, ainsi que les députés locaux.Dans une lettre qu\u2019ils ont adressée aux premiers ministres du Canada et du Québec, de même qu'aux ministres à vocation économique des deux paliers de gouvernement, les représentants du comité font valoir que l\u2019industrie du meuble a connu une baisse de ses emplois de l'ordre de 45 % entre 2001 et 2010, soit une perte réelle de 23 800 emplois.« Dans la MRC Les Maskoutains, cette perte s\u2019élève à 42 % pour la même période, soit un déficit de 1116 emplois.11 faut arrêter l\u2019hémorragie », a souligné hier par voie de communiqué le directeur général du CLD Les Maskoutains, Mario De Tilly, au nom du comité.La Voir de l\u2019Est consacrera d\u2019ailleurs un reportage à la question lundi, alors que la rubrique La Voix des Affaires sera de retour.Le Comité d\u2019action local pour la survie de l\u2019industrie du meuble pour la grande région de Saint-Hyacinthe demande notamment que les programmes RENFORT et PSIF, administrés par Investissement Québec, soient prolongés.Ils ont tous deux pris fin le 31 mars 2011.Il aimerait également que les interventions et mesures d\u2019investissement Québec soient assouplies et ajustées aux nouvelles réalités du secteur, peut-on lire dans le communiqué émis hier.L\u2019industrie du meuble est affectée par la hausse du dollar canadien, l\u2019effondrement de l\u2019économie américaine et l\u2019émergence de la compétition mondiale, souligne le comité.M.Yves Lalonde, président et éditeur, est heureux de vous annoncer la nomination de Mme Carole Mardi au poste de contrôleure financier pour le quotidien Lt Voix Je l'Est et l'hebdomadaire Le Plus.Diplômée à l'UQAM en sciences comptables, Mme Marcil est membre en règle de la Corporation des CCA du Québec et compte plus de 24 années d'expérience dans le domaine comptable, budgétaire et analyse.« * » ' V* i Elle saura mettre à profit pour l'entreprise son professionnalisme, son sens de l'organisation et de la planification ainsi que sa grande expérience dans le domaine des finances.LaVonde l'Est LaVoixdelEst.ca Le-Plus M SUR L'EMPLOI Déjeuner-causerie « Changement positif de comportement sans discipline » Vos employés sont généralement bons et performants.mais.vous devez régulièrement rappeler à Lucien, le bout-en train-de l'équipe, de porter ses lunettes de sécurité, faire comprendre à Lucille, qui ne rechigne jamais devant le temps supplémentaire, qu elle ne peut pas arriver 10 minutes en retard deux fois par semaine, dire à Lucie, qui est toujours la première à offrir son aide aux autres, quelle passe trop de temps sur Facebook.Ces exemples font partie de votre quotidien et vous embêtent car vous ne voulez pas démobiliser ces employés.Pourtant, vous savez que ces comportements ont des répercussions négatives sur le reste de l'équipe.Que faire?Découvrez une méthode en quatre étapes qui vous outillera pour régler une fois pour tes ces écarts de comportement, sans faire appel à la discipline, tant en milieu non syndiqué que syndiqué.Déjeuner-causerie 15 septembre 2011 Mme France Lefebvre, CRHA, Fortuna Groupe Conseil.CONFÉRENCIÈRE : LIEU :\tLe Transit Resto Aéroport de Bromont 101, rue du Ciel, Bromont ACCUEIL:\t7 h 15 DÉJEUNER-CAUSERIE :\t7 h 30 à 9 h 30 COÛT : 20,00$ par personne, taxes comprises\tPAYABLE À L\u2019ENTRÉE Les entreprises inscrites au Salon Priorité Emploi ont droit à une entrée gratuite/causerie.S.V.P.confirmer votre présence au moins 5 jours avant le déjeuner au 450 770-8088, par télécopieur au 450 770-8727, ou par courriel à info@salonemploigranby.com.Toute annulation faite moins de 3 jours avant le déjeuner sera facturée.Visitez le site internet au www.salonemploigranby.com Emploi Québecïï\" LaVoixdelEst ,*\u2022*«» ?******' \\ **»* I i (A *>* faf ,.}* «a V,, & tV' M> N* J «r \u20224L,™**» %.:.A QUELQUES CLICS.DE VOTRE PORTRAIT DE CONSOMMATION.vutf* fattun» d*l#ctrt\u20actté\tpou»qu'il Hydro 0u4>b«r vous trtvK# A rxmvuitM réqulirfpmt-nt te pc*»tr«« de tomummatiofT d'étectftelt#\tà perti» ote votr* Pag»' pêh&atn&ê m hou* Web voi eu* itiw m au Mod» rte vmaftwin\tcet «utH vous f^rrtumf a de suivre votre tomomroetion redite et d votre budget hetiîte; vput eu www.Hydroqurber .'om/p0Hr#H\tM*r, ACTUALITÉ MlininillinilllltlllllllMIMIMIinnMttltMUIIIIItllllllllllllinillllinilllliniUIITIIIIIIIMHIIMIIIIMIIllllinilMIMIinil1IMIMtltlMIIMMMIIIIIIIIIIIIIIinilllllUIIMIIIIMIIIIMMIIIIMIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIinillllllMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMMIIIIMIMIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHI|IIHt«Nm I\tI\t- I\tI I t AFFAIRE LOLA Québec défend sa spécificité PATRICE BERGERON La Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Le Québec défend sa «spécificité» et la liberté de choix des copjoints, dans le dossier Lola, au nom d\u2019un «consensus social».C\u2019est ce qu\u2019a affirmé le ministre de la Justice, Jean-Marc Fournier, hier, en faisant connaître les grandes lignes du mémoire déposé tout récemment par le gouvernement devant la Cour suprême dans cette cause.Québec conteste devant le plus haut tribunal du pays la décision de la Cour d\u2019appel du Québec qui avait attribué à Lola le droit de réclamer une pension alimentaire d\u2019Éric, son ex-coqjoint de fait millionnaire.La cause a une incidence majeure puisqu\u2019elle a un impact sur toutes les unions de fait au Québec, la seule province canadienne qui, en vertu de son Code civil, refuse ce droit aux coqjoints de fait.Le ministre a indiqué que le Québec a pleinement compétence pour légiférer dans le domaine et qu\u2019il s\u2019en est prévalu pas moins de cinq fois depuis PHOTO ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE Le ministre Jean-Marc Fournier.\"'\"**18 .- 1980, toujours en refusant d\u2019imposer les mêmes obligations aux conjoints de fait qu\u2019aux couples mariés.Le ministre a rappelé que le Code civil est une des «spécificités» reconnues du Québec et le distingue des autres provinces.«(Le législateur québécois) n\u2019est aucunement tenu de suivre les orientations des autres provinces de common law qui ont choisi d\u2019assujettir les conjoints de fait à l\u2019obligation alimentaire», a défendu le ministre en conférence de presse, en s\u2019abstenait de commenter plus amplement parce que la cause est devant la cour.Liberté de choix Il a aussi rappelé que depuis 1980, le gouvernement a révisé à cinq reprises le droit de la famille et a choisi, après consultation, de respecter la «marge de manoeuvre» des conjoints de fait, «leur liberté contractuelle» et «l\u2019autonomie des volontés».Selon lui, les partenaires qui veulent s'unir ont plusieurs choix et il faut les préserver: assujettir l\u2019union de fait aux mêmes règles que le mariage réduit de fait les choix des conjoints.«L\u2019objectif du législateur est, et a toujours été, de respecter la liberté de choix de chaque personne de choisir son mode d\u2019union et, le cas échéant, de s'assujettir ou non aux conséquences juridiques du mariage.» Il a d\u2019ailleurs indiqué que les conjoints de fait qui veulent davantage de protection peuvent choisir une convention de fait ou une union civile.Enfin, le ministre a affirmé que la position du gouvernement correspond à un «consensus social».La Cour d\u2019appel avait jugé que l\u2019article du Code civil du Québec portant sur l'obligation alimentaire est SPECTACLES DE LA RENTRÉE STIEVE j Z'WM T fi discriminatoire envers les conjoints de fait parce qu\u2019il les prive d\u2019un droit qui est garanti aux couples mariés et ceux en union civile.Le tribunal avait donné un an au gouvernement du Québec pour revoir l\u2019article 585 du Code civil, mais, tout comme la décision, le délai ne s\u2019applique plus et c\u2019est plutôt la décision du plus haut tribunal qui dictera l\u2019échéancier.Si le jugement devait être confirmé, le droit familial et matrimonial canadien dans son ensemble ne conserverait plus qu\u2019une différence majeure entre des gens mariés et des conjoints de fait, soit le partage du patrimoine familial.Elise Delorme Au-deld des normes Courtier fnmcjbwer 450 378.4120 edi.450 775.1712 K/MAX Drofraionnet btc Aqente mmotthere Les billes en argent sterling à partir de 30 $ VI/ PANDORA DES MOMENTS INOUBLIABLES ® 155 Principale \u2022 Granby 450.372.5131 Cadeau avec achat \u2022 du 8 au 11 septembre seulement Recevez un bracelet avec fermoir PANDORA (d'une valeur de 80 $ CAD) à l'achat del 50 $ ou plus* de produit(s) PANDORA.\u2022Avant taxes.Les billes montrées sur le bracelet sont vendues séparément.| Offre valable jusqu'à épuisement des stocks.L imite d'un article promotionnel par client.S \u2022 .\"¦tmmsfgi\u2019H CO MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST MERCREDI 7 SEPTEMBRE 201 1 ACTUALITÉ .iiiiiiiimiiini dyçu-, 2\tv\tv v\tv\t+ banco Lots bonis du 2 au 10 septembre 2011 02021112192024252940 4i42424£47425£52Ê2S5 Résultats des tirages du : 2011-09-06 » « » * «» «jur hi c.05 10 11 13 3Z 0 815 G7715 7910272 Mois JUILLET Année - Signe 64 TAUREAU FUSION AVEC LE GROUPE DE LEGAULT Deltell se fait forcer la main iHDÈEEfl Du 2 au 10 septembre, lots 50 % plus gros * Pour une selection gagnante correspondant a la mise en boni du jour En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité LA PRESSE \u2014 Le chef de l\u2019ADQ, Gérard Deltell, a été forcé de donner le feu vert à des discussions formelles entre son parti et la Coalition pour l\u2019avenir du Québec de François Legault, dans le but d\u2019en arriver à une fusion cet automne.Lors d\u2019une réunion au bureau de TADQ à Montréal, il y a deux semaines, tous les membres du bureau du parti ont décidé d\u2019insister auprès de leur chef.Ils ont donc appuyé une résolution qui lui demande de faire AN NQNCE-Z- metc W10 LaVoix de l'Est échangeât) i *\t1 cjüram semaine £ P^OAIHê BOUB GUliB des gestes concrets pour entamer des discussions avec le groupe de M.Legault, a appris La Presse.M.Deltell n\u2019était pas totalement réfractaire à la fusion, mais il souhaitait attendre encore un peu.« Il voulait que cela débute en janvier 2012 », a confié une source informée de ces discussions.En fait, il souhaitait attendre que François Legault ait formellement transformé son mouvement en parti politique.Le chef adéquiste était, dit-on, passablement contrarié de se voir ainsi forcer la main.Surtout, il n\u2019appréciait pas l'intervention du bureau dans ces questions de stratégie politique, a-t-on appris.Il n\u2019a pas rappelé La Presse.Mais la décision du bureau de direction, où plusieurs personnes souhaitent la fusion, était sans appel en dépit des réticences de Gérard Deltell.Parmi les dirigeants de l\u2019ADQ favorables à la fusion, M' Jean Allaire, le fondateur du parti, et Mario Charpentier, ancien président de l\u2019ADQ, poussent aussi pour que TADQ accroche son wagon à la locomotive de François Legault, tout comme l\u2019actuel président, Christian Lévesque, ancien député de Lévis.En mai, quand La Presse a levé le voile sur les premières tractations officieuses entre des membres des deux groupes, M.Deltell s'est braqué et a soutenu qu\u2019il comptait bien être encore chef de TADQ aux prochaines élections générales.Déjà, les deux formations ont coordonné leurs sorties publiques pour ne pas se faire mutuellement ombrage.La semaine dernière, quelques jours après cette réunion du bureau de direction, les députés de TADQ, réunis à Montréal, ont pris le relais et ont approuvé à leur tour la tenue de véritables négociations.M.Legault compte des appuis depuis PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Le député de Shefford, François Bonnardel, est Tun des partisans de François Legault.longtemps chez ces adéquistes, et François Bonnardel, député de Shefford, est Tun des partisans de l\u2019ancien ministre péquiste.Chez les élus, Gérard Deltell était le seul à éprouver des réticences à l\u2019égard de ce rapprochement.Pour éviter que la cacophonie s'installe dans ces échanges, M.Deltell a tenu à désigner son chef de cabinet, Éric Vachon, seul interlocuteur auprès du bras droit de François Legault, Martin Koskinen.Le premier contact a eu lieu la semaine dernière, mais, du côté de la coalition, on prévoit attendre la fin de la tournée des régions, prévue ce mois-ci, avant d\u2019engager sérieusement les « négociations » avec TADQ.Dans les coulisses, des adéquistes expliquent aussi que quelques membres influents favorables au rapprochement ont rappelé à M.Deltell qu\u2019ils avaient cautionné financièrement TADQ.En effet, le président Lévesque, Jean Allaire et Mario Charpentier ont consenti des cautionnements personnels de plus de 200 000 $ au parti, qui traîne une lourde dette de 710 000 $.Idéal pour ceux qui voyagent ou pour ceux qui veulent se mettre à jour.LEspagnol vous intéresse ?Contactez José Lito Nunez -\tInitiation à l'espagnol -\tBases de prononciation -\tGrammaire, lecture et écriture -\tDifficultés, etc.au 450 375 3629oùpar| courriel :iln 61@yaH6o.frt Espagnol de voyage FORMATION \u2022\tJour et soir : débutants, intermédiaires et avancés > 10 séances de 2 heures par semaine.\tNOUVELE ¦ Lieux : Granby - Bromont \u2022\tDébut des cours : semaine du 19 septembre i q l , v i CHRISTIAN - LAlUMIÈRE 450 378.4120 www.chrlstianlalumiere.ca « 1 RE/MAX Professionnel C.L Agence immobilière Christian LaLumière courtier immobilier agréé > > % 1 i % ¦ t X WM % X | \t ' n peu plus tôt, hier, un policier a ra-cabinet parce qu\u2019elle avait besoin en cas d\u2019infidélité, mais peut-être toute conté qu\u2019Arturo Gatti avait porté plain-d\u2019une lettre pour permettre à son mari sa fortune.Le notaire a reconnu que le te à la police le 2 juin 2009 parce que de voyager seul hors du pays avec leur document n\u2019était pas limpide à ce sujet.M'\"' Rodrigues avait volontairement fils, Arturo Jr Le notaire a appris par la II a d\u2019ailleurs signalé que, en 52 ans de égrat igné sa voiture avec une clé après même occasion que le couple s\u2019apprê- pratique, il n\u2019avait jamais eu à rédiger lui avoir fait une scène dans un restait à partir en Europe sans l\u2019enfant, pareil document.\ttaurant.Un voisin a aussi relaté avoir qui serait confié à une gardienne.Il\tentendu le couple se querefier devant s\u2019agissait d\u2019une seconde lune de miel, Une relation orageuse\tla maison d\u2019Ida Gatti, à Rmere-des- selon sa compréhension.D a demandé à Arturo Gatti et Amanda Rodrigues Prairies, à quelques reprises, notam-M\"\" Rodrigues si leur testament était à se sont mariés à Las Vegas en août 2007.ment le 15 juin 2009.Arturo Gatti vivait jour, au cas où il leur arriverait quelque En septembre 2008, M,np Rodrigues a chez sa mère depuis quelques mois.L\u2019infidélité avait LAPRESSE \u2014 Trois semaines avant sa mort, en 2009, l\u2019ex-boxeur Arturo Gatti a signé une promesse de fidélité à sa femme, Amanda Rodrigues.Selon cet acte notarié, s\u2019il manquait à sa promesse, il lui donnerait 1 million de dollars, et peut-être même toute sa fortune.Cette étonnante révélation a été faite hier, au premier jour du procès civil qui oppose Ida et Fabrizio Gatti, respectivement mère et frère du défunt boxeur, à Amanda Rodrigues.Cette dernière, âgée de 25 ans, est l\u2019unique bénéficiaire du dernier testament fait par Gatti, le 17 juin 2009.Le testament et la promesse de fidélité ont été signés le même jour à Montréal, chez le notaire PHOTO ALAIN ROBERGE LA PRESSE Amanda Rodrigues à son arrivée au palais de justice de Montréal, hier.VITRINE SUR L'EM P LO En collaboration avec Priorité-Emploi, Publiez GRATUITEMENT vos offres d'emploi dans La Voix de l'Est les mercredis suivants : 14 et 21 septembre.Emploi Québec «« Montéréq* Date limite : 9 septembre Promotion offerte aux entreprises affichant leurs postes sur le Placement en ligne, à l'adresse : www.emploiquebec.net Une seule parution par poste.Vendredi 23 septembre de 10 h à 17 h Samedi 24 / septembre de 9 h à 12 h 30 ENTREE GRATUITE Cégep de Granby Haute-Yamaska * 235, me St-Jacques, JÊÊï\tGranby Ce pfOfet est tendu possible grcke o lo tontnbufion finontière d Emploi Québec et réalisé en rollaboralion ovet ses poftenaites LaVoixdel'Est O I www.salonemploigranby.com m/sMu.Cégep de Granby Haute-Yamaslui les affaires IMIIIIIIIIIMIMIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIHIIlillllMIIIMIIMUIHIIIIIIIIIUlItlIlltItlIlIMMHIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIHIIIIIHIHIIIIMIIIIIIIIIHtIIIIMMIIIIMIItlIIIIIIIMIIMIItlIIIIIHIIIItlIHIIIIIIIIMIIIIMIIIIMIIIIIIIIlillllllMIIIIIIIIIIIIIIIItlIIIIIIIIIIIIIIIIIMMIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIHIIMMIIIIIIIIMIIIIMIIIIIIIIIIIIIItlIII DENREES VARIATION (%) \tFERMETURE\t1 JOUR\t1 AN Blé ($US/boisseau)\t7,16\t1,88\t1,13 Cacao ($US/livr«)\t1.35\t-3,72\t9.17 Café (SUS/livtf)\t2,82\t-2.3S\t52,61 Mais SUS/bcmseau)\t7,47\t0,47\t66,04 Soya (SUS/boisseau)\t14,14\t-1,57\t37,27 Sucre (SUS/hvie)\t0,28\t-3,05\t37,33 \t\t\t \t\tVARIATION (%)\t \tFERMETURE\t1 JOUR\t1 AN Essence (SUS/gallon)\t2,83\t0,48\t47,22 Gaz naturel (SUS/gigajoule)\t3,74\t\t1,70\t0,03 Mazout ($US/qallon)\t3.02\t0,82\t46,90 Source New York Mercantile IvchAngeiNYMIX)\t\t\t \t\t\t \t\tVARIATION (%)\t \tFERMETURE\tIJ\t1 AN Aluminium (SUS/livre)\t1,06\t-0,74\t9,19 Argent (SUS/once)\t41,82\t-2,79\t109,98 Cuivre (SUS/livtel\t4,05\t-0,17\t16,43 Étain (SUS/Hvre)\t10,84\t0,08\t11,79 Nickel ($US/livre)\t9,36\t-1,93\t-5,86 Palladium ($US/omr)\t754,75\t-3,37\t42,66 Platine (SUS/oncei\t1 857,60\t-1,44\t18,99 Plomb ($US/hvre)\t1,10\t-0,82\t12,22 Zinc (SUS/livre)\t0,98\t0,96\t0,33 Source tonrton Metal lacIwnge\t\t\t \t\t\t iimiMiiiiiiiiiimmiiiiiiiimiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiM Obama peaufine son plan sur l\u2019emploi WASHINGTON (AFP) \u2014 En chute dans les sondages alors que les incertitudes s\u2019accumulent sur le front économique, Barack Obama présentera demain au Congrès un plan de relance de l\u2019emploi, à un peu plus d\u2019un an de la présidentielle américaine.Le président doit s\u2019adresser au Congrès partiellement dominé par ses adversaires républicains alors que de multiples indicateurs sont à l\u2019orange, alimentant les craintes d\u2019une nouvelle plongée en récession trois ans après l\u2019éclatement de la crise du crédit.L\u2019économie américaine a détruit autant d'emplois quelle en a créé en août, mettant fin à dix mois consécutifs d\u2019embauches nettes, et le taux de chômage du pays s\u2019est maintenu à 9,1%.Sur fond d\u2019inquiétude quant à la capacité des élus américains à s\u2019accorder sur la façon de réduire leurs déficits et de lutter contre une dette qui flirte avec les 100% du PIB, l\u2019agence de notation financière Standard and Poor\u2019s (S&P) a abaissé début août la note de cette dette, un mauvais coup pour M.Obama.Coi\\juguées aux doutes sur les dettes publiques au sein de l\u2019Union européenne, ces données ont encore davantage pesé lundi sur les marchés européens et asiatiques, déjà sous pression.Le président démocrate paie les conséquences de cette déprime dans les sondages.Selon une enquête Washington Post/ABCNews publiée hier, quelque 53% des personnes interrogées jugent négativement son action et 77% estiment que le pays «n\u2019est pas sur les bons rails».En outre, 35% estiment que leur situation financière s\u2019est dégradée sous la présidence Obama.LES OBLIGATION COUPON (CHtANCE prix rend, var Il GOUVERNEMENT DU CANADA Canada\t10,25\t15-03-14\t123,13\t0,93\t0,20 Canada\t9,75\t01-06 21\t166,27\t2,15\t0,73 Canada\t8,00\t01 06 23\t157,40\t2.36\t0,79 Canada\t8,00\t01 06 27\t168,98\t2.62\t0.96 Canada\t5,75\t01-06-29\t141,68\t2,76\t0.87 LES PROVINCES\t\t\t\t\t Hydro Québec\t11,00\t15-08 20\t161,53\t3,07\t0.39 Manitoba\t7,75\t22-12 25\t148,29\t3,44\t0,59 New Brunswick\t6,00\t27-12 17\t121,04\t2.38\t0,45 Newfoundland\t6,15\t17-04 28\t131,52\t3,60\t0,44 Nova Scotia\t6,60\t01-06-27\t135,35\t3,62\t0,43 Ontario\t6,25\t25 08-28\t131,69\t3,71\t0,45 Ontario Hydro\t7,45\t31-03-13\t110,59\t0,61\t-0,01 Ontario Hydro\t8,50\t26 05 25\t153,98\t3,50\t0,58 Ontario Hydro\t8,25\t22 06-26\t153,43\t3,56\t0,60 PEI\t8,50\t27-10-15\t126,86\t1,73\t0,29 Québec\t6,00\t01 10-29\t128,79\t3,78\t0,46 LES CORPORATIONS\t\t\t\t\t Bell Canada\t7,00\t24-09-27\t121,83\t5,00\t0,67 Bombardier\t7,35\t22 12-26\t101,75\t7,15\t0,00 Cons Gas\t6,10\t19-05 28\t123,23\t4.15\t0,73 Gtaa\t6.45\t03 12-27\t126,61\t4,17\t0,73 Investors Gr\t6,65\t13-12-27\t120,02\t4,85\t0,68 Wstcoast Ene\t6,75\t15-12-27\t124,26\t4,61\t0,61 TAUX D\u2019INTÉRÊT RENDEMENT FERMETURE SEM ANNEE LAR CANADIEN EN CENTS US > 12 mois EN EURO >12 mots CANADA Taux d\u2019escompte\t1,25\t0,00\t0,25 Taux préférentiel\t3,00\t0,00\t0.25 Fonds à un jour\t1,00\t0,00\t0,25 Bons du Trésor (3 mots)\t0,94\t0,07\t0,23 Obligations (2 ans)\t0,86\t0,20\t0,52 Obligations (10 ans)\t2.24\t0,22\t-0,71 ETATS-UNIS\t\t\t Taux d\u2019escompte\t0,75\t0,00\t0,00 Taux préférentiel\t3,25\t0,00\t0,00 Fed funds\t0,25\t0,00\t0,00 Bons du trésor (3 mois)\t0,02\t0,01\t0,11 Obligations (2 ans)\t0,20\t0,00\t0,31 Obligations (10 ans)\t1,98\t-0,20\t-0,72 \t\t\t New York\t\t\t 1870,\t60 sus\t\t Variation 1 JOUR\t-J\t\t0 cq to\t$US Variation 1 SEM.\t+4,60% Variation 1 AN\t+49,67 % 101,03cus VARIATION\t-0,58 o SOMME REQUISE POUR ACHETER Un dollar US\t98,984 0,7213c VARIATION\t0,0000\u20ac SOMME REQUISE POUR ACHETER Un euro\t1.3863$ LES DEVISES DANS LE MONDE Afrique du Sud Australie Brésil Chine Grande Bretagne Hong Kong Inde Israël 1 $ vaut 7,25 rands 1 S vaut 0,96 dollar ISvaut 1,68 real 1 $ vaut 6,45 renminbis 1 S vaut 0,6Î livre 1 $ vaut 7,87 dollars 1$vaut 46,51 roupies 1 $ vaut 3,71 n.shekels Japon Liban Mexique Norvège Nouvelle Zélande Russie Suède Suisse 1 $ vaut 78,38 yens 1 $ vaut 1 490,66 livres ISvaut 12,64 pesos 1 $ vaut 5,45 couronnes 1 $ vaut 1,23 dollar 1 $ vaut 29,93 roubles 1 $ vaut 6,52 couronnes 1 $ vaut 0,87 franc Centre de santé dentaire Robert Cabana Robert Cabana, d.d.Denturologiste Consultez une équipe d'expérience en implantologie À votre service depuis 34 ans! jxgÊÊ Au-delà de 12 000 prothèses fabriquées depuis plus de 34 ans! O' trie Châtelain Chirurgien-dentiste 114 St-Charles Sud, Granby \u2022 450 Service gratuit\u2019 Trouvez un financement adapté à votre situation ! Multi-Prêts HYPOTHÈQUES AGENCE HYPOTHÉCAIRE 450 378-2020 ' Hypothèque résidentieïe 'ConseiSer hypoltiécoite accrédité 328 Principale, suite 214, Granby Méline Descarreaux CHAf Courtier immobiliet hypothécaire LaVoixdel'Est wmmaumm est fière de vous présenter En reconnaissance de la qualité de son travail, La Voix de l'Est nomme Camille Van Themsche camelot du mois de septembre.Âgée de 13 ans, Camille livre La Voix de l'Est à ses 60 abonnés de Saint-Césaire depuis 1 an et demi.Fille de Chantal Frigon et Jean-Pierre Van Themsche, elle débute le secondaire 2 à l'école Paul-Germain-Ostiguy.Élève brillante, elle aime particulièrement le français et la musique.En ce début d'année scolaire, elle s'est trouvée une nouvelle passion : l'histoire.Elle pratique plusieurs sports dont la natation, le soccer et la danse, en plus de faire partie de l'équipe de football de son école.Plus tard, Camille voudrait suivre les traces de sa maman et devenir psycho-éducatrice.Pour ses parents, être camelot de La Voix de l'Est a permis à Camille de développer son sens des responsabilités et d'engagement et surtout de connaître la valeur réelle de l'argent.\u2014 A ê » \u2022V.V.V y.v.v, ^ Camille ^ Van Themsche Camille, toute l'équipe de La Voix de l'Est te félicite 'b magnifique travail accompli et te souhaite une bonne continuité avec nous # Le GRAND BAZAR ETnffnrH est fier de reconnaître la qualité du travail des jeunes de la région.AU GRAND BAZAR La Source du sport.10* DE RABAIS SUR CHAUSSURES ET VÊTEMENTS (Valide jusqu'au 30 septembre 2011) Applicable sur achat minimum de 50 S à prix régulier (avant taxes) 1 coupon/client/visite.Ne peut être jumele à aucune autre promotion Non applicable sur mise de côté.AU GRAND BAZAR i La Source du sport.1141 Principale, Granby 450 378-2022 En plus, le camelot dll mois recevra un certificat-cadeau de 25* applicable également sur tout*, pour lui, sa famille ou ses amis.Le certificat sera remis au camelot du mois par La Voix de l'Est Barak Obama PHOTO AFP MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST 3 LA VOIX DE L'EST MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 » EN BREF Carrières et professions cyberpresse.workopolis.com ¦\ti.workopolis miimiiiniiiimiiimiiiiiiiiiiiimiinimiiiiiimiMiiiiiiiiMiiMiiiiMiimiiMiiMmiimiiimniiiiMiiiMiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Un homme s\u2019introduit chez Céline Dion est à la recherche d'une personne pour combler le poste de COMMIS AUX PIÈCES \u2022 Minimum d'expérience dans un département des pièces Connaissance des produits récréatifs un atout Salaire selon compétences.Faites parvenir votre C.V.à michel.dalpe@performancenc,ca téléc.: 450 360*3999 FMcnavd Agromcx REC0LTEUR DE SEMENCES Chef de file dans l'industrie porcine et la transformation agroalimentaire Poste permanent, 40 h/semaine de nuit (3h o 1 Ih), 1 fin de semaine sur 3.Poste situé à Dunham.Effectuer la récolte des semences des verrats.Prendre soin des animaux.Veiller o la gestion de la ferme.Salaire : 14,81$/h.+ prime de nuit de l$/h.(Salaire de base après 1 an : l6,45$/h.) Nous offrons des emplois stables avec assurances complètes, conges de maladie, régime de retraite et possibilités d'avancement JOURNALIER EN USINE DE TRANSFORMATION DE LA VIANDE Courriel : rh@fmenard.com Télécopieur : 4S0 293-2622 www.fmenard.com Postes permanents de jour, 40 h/semaine.Possibilités de temps supplémentaire.Exigences : Excellente forme physique, capacité de travailler en équipé.Salaire 12$/h.Echelle salariale atteignant 18.04 $/h.electromécanicien / mécanicien industriel LAVAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Un homme a ét é accusé hier d\u2019introduction par effraction dans la luxueuse maison de Céline* Dion et de René Angelil à Laval.Daniel Bedard, âge* de 36 ans, a été arrêté lundi en lin d\u2019après-midi par la police chez les Dion-Angelil, alors qu\u2019il se trouvait dates l\u2019un des escaliers de la maison.Il fait aussi face à des accusations de vol et de méfait.Selon les policiers de Laval, il agissait comme s\u2019il se trouvait chez lui.interpellant même les agents en leur demandant ce qu\u2019ils faisaient là.Il a prétendu être un ami de la famille.La |x>lice croit que I)aniel Bédard aurait mangé des petits gâteaux\u2014puisqu\u2019ils ont trouvé des p;ipiers d\u2019emballage sur le comptoir de la cuisine \u2014 et se serait même fait couler un bain ax ant l\u2019intervention des forces de l\u2019ordre, a rapporté la porte-parole de la police, Nat halie Lorrain.« Ils (les policiers) ont continué la fouille et ont remarqué dans un bureau des mégots de cigarette et également des petits papiers genre \u2018post-it\" où il y avait des choses décrites, mais pas des menaces, rien comme ça», a expliqué M \"\" Lorrain.Des noms inconnus y étaient inscrits, de petits mots et des heures, a-t-elle précisé.JOURNÉE RECRUTEMENT jeudi 8 septembre ! Présentez-vous chez Agromex over votre cv.et vas références au 168, rue Laguë, Ange-Gardien de 8 b à 20 h Poste permanent de nuit, 40 h/semaine.Exigences : DEP complété, expérience un atout Salaire à discuter.CAMIONNEUR, CLASSE 1 Transport de porcelets Postes permanents de jour, 50 h/semaine.Salaire 15.93$/h (17.70$ après I an) Carrières et professions cyberpresse.workopolis.com I .»i ltik« , .workopolis JTm\tJt M Mms Ms&œ Manufacturier renomme de revêtement et d\u2019accessoires de vinyle est à la recherche de personnel pour combler le poste suivant pour notre usine à Cowansville : EMBALLEUR(EUSE)S Vos responsabilités comprennent la manutention, la vérification ainsi que l\u2019emballage du matériel, et légères tâches administratives.Le(a) candidat(e) idéal(e) est en excellente condition physique, fiable, ponctuel(le).possède des aptitudes pour le travail d\u2019équipe et est disponible pour travailler sur des quarts de travail de 12 heures.Les candidat(e)s intéressé(e)s doivent faire parvenir leur c.v.par la poste, H télécopieur ou courrier électronique aux coordonnées suivantes : Vinyle Kaytec Inc.A/s Département de ressources humaines 105.boul.des Industries, Cowansville, Québec J2K 3G7 Télécopieur: 514 694-2674 Courriel: carriere@kaycan.com Bien que nous appréciions l\u2019intérêt que vous manifestez pour notre entreprise.seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s. HYUnORI GRRRBY Nous sommes présentement à la recherche d'un TECHNICIEN AUTOMOBILE Requis : -\tCompagnon ou apprenti 2e année ou + -\tPermis de conduire valide Avantages : -\tSalaire concurrentiel -\tPoste à temps plein -\tDisponible maintenant -\tProgramme d'avantages sociaux Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.Discrétion assurée Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre c.v.à l'attention de Michel Daigle Téléc.: 450 777-2787 Téü 450 531-0531 mi(heldaigle@hyundaigranby.(om POSTULEZ SANSTARDER! camere@emploiscompetences.com www.emploiscompetences.com 58-2 Moreau, Granby Visitez toutes nos offres d\u2019emploi ! BONNE FÊTE etrej belles.Construites durer.EMPLOIS compétences?Experts en recrutement de personnel et solutions en ressources humaines Nos clients nous confient leur recrutement afin de trouver le ou la candidate idéal(e) puisque nous sommes experts en ressources humaines, et ce, depuis 1994'.Confiez-nous votre candidature pour l\u2019un des postes suivants : \u2022\tSoudeurs ( jour, soir ) ( 10 ) \u2022\tÉlectromécaniciens ( 2 ) \u2022\tDessinateurs de meubles ( 3 ) \u2022\tMachinistes CNC et conventionnel (15 ) \u2022\tProgrammeur informatique \u2022\tDirecteurs des opérations ( 2 ) \u2022Technicien en électronique (GE Aviation) \u2022\tCoordonateur de maintenance \u2022Techniciens informatique ( 2 ) immiiiiiimmmmmmmimmmmimiimimimimm Venez voir notre onyx COI?GEO grande qualité.Coupoles et Structures Missisquoi inc.136, rue des Erables, St'Alphonse ' de - Granby Sans frais : 1 855 333-6527 Sortie 68 de iAutoroute 10.Voisin du Karting St'Alphonse 1 450 361*2550 \u201821*19\t«\u2022 M0 Æf -%.¦ ?Je communique avec un conseiller aux entreprises, Brome-Missisquoi 450 263-1515 La Haute-Yamaska 450 776-7134 lyne Simard, poste 301\tLouise Hébert, poste 334 Nelson Tremblay, poste 337 www.emploiquebec^ouv.qcca/entreprfses Emploi Québec SS 1 MÉCANICIEN/MÉCANICIENNE DE VÉHICULES AUTOMOBILES 2967117 Cowansville.Salaire à discuter, 32 h/sem., permanent, temps plein, jour.Secondaire terminé.Expérience un atout.Effectuer des vidanges d'huile, changer des pneus, réparer des freins et des suspensions.Contacter Station Jacques Paquette (1998) inc.Monsieur Dufour.Tél.: 450 263-1959.Courriel: pinvolvo@videotron.ca 1 SERVEUR/SERVEUSE - SERVICE DES ALIMENTS ET BOISSONS 2967446 Granby.8,35 $/h (salaire minimum + pourboires), 30 h/sem., permanent, temps plein, jour, soir, fin de semaine.Secondaire non terminé.1 à 2 années d\u2019expérience.Fiable, autonome, ponctuel.Servir aux tables, percevoir les paiements, tenir Caire de travail propre, effectuer toutes autres tâches connexes.Contacter Le Resto du 9 inc.Tél.: 450 375-9400.En personne: 698 Dufresne, Granby.1\tPROFESSEUR/PROFESSEURE D'ANGLAIS 2967362 Granby Salaire à discuter, 20 h/sem.(les heures pourraient augmenter durant les périodes plus achalandées), permanent, temps partiel, jour, soir Bac Aucune expérience requise Bilingue, organisé, professionnel, polyvalent, joyeux, travaillant.Responsable de l\u2019enseignement de cours d\u2019anglais à des adultes ou enfants, quelques tâches administratives reliées à la bonne gestion de l\u2019école, répondre aux demandes des clients, coordonner les horaires de cours.Contacter Globe Accents.Cecilia Khalil.Courriel : cecilia@globeaccents.com 2\tTAILLEURS/TAILLEUSES ET ARROSEURS/ARROSEUSES 2967070 Granby.12,50$/h, 40 h/sem.(selon la température), saisonnier, temps plein, jour.Secondaire non terminé.Expérience un atout.Permis de conduire classe 5 valide obligatoire Arrosage de terrains manuellement, tailler des haies, tondre des pelouses Contacter Arrosage Jean-Guy Tremblay inc.Linda Cameron ou Jean-Guy Tremblay.Tél.: 450 372-8003, téléc.: 450 372-8462 VENEZ PROFITER DE NOS DIFFÉRENTS SERVICES.NOUS VOUS AIDERONS À TROUVER \u2022\tExpertise reconnue et plus de 8 500 clients satisfaits depuis 19 ans.\u2022\tServices gratuits, simples et efficaces.r COOL! j'At TtPUVt Uf/t^fLOt! 450 378-2107 www.groupeaide.com BR MP saissïsqQch Cégep de Gi.intjy H4ute»Y«nâskd qe r* 1 MÉCANICIEN/MÉCANICIENNE DE CAMIONS 2966977 Farnham 15$ à 22$/h, 40 h/sem., permanent, temps plein, soir.DEP mécanicien de camions terminé.1 à 2 années d'expérience.Coffre d'outils complet, fiable, sérieux, autonome.Maintenance, entretien de la flotte de camions de transport de l'entreprise.Contacter RH Audct.Yvon Audet.Tél.: 514 748-9267, cell : 514 296-9336, téléc.: 514 748-9803.Par la poste: 2200, av.Terry-Fox, suite 304, Laval QC H7T 3B4.Courriel: yvon@rhaudet.com - Postuler en ligne.1 MANUTENTIONNAIRE 2967363 Granby.11 $ à 11,50$/h, 40 h/sem., permanent, temps plein, soir.Secondaire.7 à 11 mois d\u2019expérience.Très bonne forme physique.Contacter Extra Multi-ressources.Karme Vezeau.Téléc.: 450 663-4002.Par la poste: 1555, boul.de l'Avenir, Laval QC H7S 2N5.Courriel: kvezeau@extraressources.ca ________ 1826791 j 1\tTECHNICIEN/TECHNICIENNE EN INSTRUMENTATION ET EN ÉLECTRICITÉ 2964399 Cowansville.18$ à 25$/h, 40 h/sem., permanent, temps plein, soir.DEC terminé.Expérience un atout.Posséder une formation dans une discipline pertinente (instrumentation contrôle, électrodynamique), capacité à travailler en équipe.Effectuer le dépannage électrique, mécanique au niveau automates, effectuer de la maintenance préventive, réparations, modifications, programmation, installation de nouvelles machineries/composantes.Contacter Randstad.Mélanie Rocheleau Tél.: 450 361-1575.téléc.: 450 361-1580 En personne ou par la poste : 5 boul.Mountain Nord, Granby QC J2G 9M5.Courriel: granby.stim@randstad.ca - www.randstad.ca 4 JOURNALIERS/JOURNALIÈRES 2964569 Frehghsburg.10$/h, 40 h/sem., permanent, temps plein, jour.Secondaire.1 à 2 années d'expérience.Polyvalent.Effectuer différentes tâches de production.Contacter Maison de la pomme de Frehghsburg inc.Monia Caron.Téléc.: 450 298-5312.Courriel: monia@maisondelapomme.com - Postuler en ligne.2\tTECHNOLOGUES EN ASSURANCE DE LA QUALITÉ 2964631 Bedford.19$/h, 40 h/sem., permanent, temps plein, soir, nuit.DEC terminé.3 à 5 années d'expérience.Bilingue, technicien au contrôle qualité dans le domaine du métal.Faire l\u2019inspection des matières premières et produits finis, assurer la certification des produits, améliorer les procédés de fabrication et fournir du support à la production, calibrer les outils.Contacter Randstad Mélanie Rocheleau.Tél.: 450 361-1575, téléc.: 450 361-1580.En personne ou par la poste: 5 boul.Mountain Nord.Granby QC J2G 9M5.Courriel: granby.stim@randstad.ca - www randstad ca 20 JOURNALIERS/JOURNALIÈRES 2964731 Frehghsburg Salaire à discuter, rémunération à la pièce, 40 h/sem.saisonnier, temps plein, jour, fin de semaine, durée de l'emploi : 1 à 3 mois.Secondaire.1 à 2 années d\u2019expérience.Bilingue.Cueillir des pommes, assurer une grande qualité du 'produit fini.Contacter Maison de la pomme de Frehghsburg inc.Tél.450 298-5275, poste 28, téléc.: 450 298-5312.En personne: 32, route 237, Frehghsburg.Courriel: monia@maisondelapomme.com - Postuler en ligne.1 GÉRANT/GÉRANTE DE RESTAURANT 2965064 Cowansville 25000$ à 30000$/année, 30 h/sem., permanent, temps plein, jour, soir, fin de semaine.Secondaire, études supérieures un atout.3 à 5 années d\u2019expérience Capacité d\u2019analyse de problématiques, connaissance des logiciels Excel et Word, expérience en techniques de marketing et réseautage, bilinguisme un atout.Faire le suivi des évaluations des serveurs, participer aux décisions de la direction générale, développer différents plans de marketing et de gestion de l\u2019image, faire progresser les ventes, la visibilité et la notoriété du restaurant.Contacter Restaurant Ôpatio.Doris Dumont.Tél.: 450 266-7166.Courriel: opatio@bellnet.ca - Postuler en ligne.1 CHEF DE CUISINE 2965083 Cowansville.25000$ à 30000$/année, 30 h/sem., permanent, temps plein, jour, soir, fin de semaine.Secondaire, études spécialisées un atout.6 à 9 années d'expérience.Capacité d'analyse de problématiques et surtout d'opportunités, connaissance des logiciels Excel et Word.Entière responsabilité de la cuisine, gérer les coûts de personnel et de commande, être créatif dans l'élaboration des menus.Contacter Restaurant Ôpatio.Doris Dumont.Tél.: 450 266-7166.Courriel: opatio@bellnet.ca - Postuler en ligne.dyl'emploi SEB ASSOCIATION MS CINTtrs M MC Hf tC Ml rtmnoi eu out$n Celte activité est rendue possible grâce à la participation financière de Emploi Québec nn Montérégie 2677075 6^00 SALON PRIORITÉ EMPLOI 2011 Vendredi Samedi 23\t24 septembre de 10 h à 17 h septembre de 9 h à 12 h 30 Emploi Québec llll (e proie) b) rendu pmsiklt giote a lo ronlrikution Imamett d'fmpJm Queber «) teolrse en coiluborodon over porlenouR p^8\tD La*.LaVoivdHIM ENTRÉE' GRATUITE Cégep de Granby-Haute-Yamaslca 235, rue St-Jcxxjues, Granby www.salonemploigranby.com MISSI Cégep de Of^nby H^ute Ymtu^Iui ' ragcoQrartbv qt cj 1 PREPOSE/PRÉPOSÉE AUX BÉNÉFICIAIRES 1 TECHNICIEN/TECHNICIENNE DE CHANTIER EN CONTRÔLE DES MATÉRIAUX 2967316 Granby.Salaire à discuter, 40 h/sem\u201e permanent, temps plein, jour DEC terminé, formation en génie civil ou expérience connexe.1 à 2 années d'expérience Certification ACI, carte ASP construction, posséder un permis de conduire valide et une voiture pour les déplacements.Procéder au contrôle quantitatif des matériaux en sols, sur différents chantiers, exécuter directement sur les chantiers des analyses de contrôle des sols, des matériaux selon des normes pré-établies, assister le chargé de projet, rédiger des rapports techniques qui serviront ultérieurement, émettre des recommandations pertinentes afin d'assurer la qualité des travaux éventuels.Contacter Les Services Kelly Itée - Services de recrutement aux entreprises.Claudine Therriault.Tél.: 800 895-3559, téléc.: 418 621-5750.Courriel ' ks7824@kellyservices corn 1 CONSEILLER/CONSEILLÈRE AU SERVICE À LA CLIENTÈLE 2967202 Granby.10$/h, entre 16 h et 22 h/sem.(être disponible jeu., ven.et sam.), occasionnel ou temporaire, temps partiel, jour, soir, fin de semaine.Secondaire.Aucune expérience requise.Formation rémunérée et sans frais donnée par l'employeur.Conseiller la clientèle dans le choix de montures, ouvrir des dossiers, fixer des rendez-vous, répondre aux appels téléphoniques, effectuer des examens préliminaires pour l'optométriste, assister l\u2019opticien(ne), exécuter toutes autres tâches connexes.Contacter F.Farhat, opticiens d'ordonnances.En personne: 846 Principale, Granby.5 AIDES-BANQUET 2966940 Granby.11.42$/h, 20 h/sem., occasionnel ou tempo\u2019raire, temps partiel, jour, soir, fin de semaine, sur appel.Secondaire.1 à 6 mois d'expérience Permis de conduire, bilingue, souci du détail, débrouillard, consciencieux, autonome, bonne santé physique, dynamique, fiable.Monter les salles, monter, entretenir, vérifier, modifier et réparer les équipements, s'assurer de la propreté et de la sécurité des salles et autres aires de réunion/banquet, accueillir et diriger les clients, ramasser les ordures, laver la vaisselle et autres pièces d'équipement, respecter et faire respecter les règles de sécurité, autres tâches connexes nécessaires au bon fonctionnement du département.Contacter Zoo de Granby.Téléc.450 372-5531.Par la poste: 525 St-Hubert.Granby OC J2G 5P3.Courriel: emploi@zoodegranby.com 3\tCUISINIERS/CUISINIÈRES 2966916 Granby.11,42$/h, 20 h/sem, occasionnel ou temporaire, temps partiel, jour, soir, fin de semaine, sur appel.Secondaire, DEP en cuisine.1 à 6 mois d'expérience.Autonome, souci du détail, expérience en cuisine nécessaire, capacité à travailler en équipe, pouvoir manipuler occasionnellement des poids légers et moyens (23 kg et +).Préparer et transformer les aliments, effectuer la mise en place des aliments, tenir Faire de travail propre, respecter les normes d'hygiène et de sécurité, assurer le service lors des buffets.Contacter Zoo de Granby.Téléc.: 450 372-5531 Par la poste: 525 St-Hubert, Granby ÛC J2G 5P3.Courriel : emploi@zoodegranby.com 4\tSERVEURS/SERVEUSES DE BANQUET 2966889 Granby.8,35$/h, 15 h/sem., occasionnel ou temporaire, temps partiel, jour, soir, fin de semaine, sur appel DES.7 à 11 mois d'expérience, bilingue, courtois, poli, présentation soignée, pouvoir manipuler régulièrement des poids légers (moins de 23 kg).Dresser les tables pour repas ou autres activités, accueillir et diriger la clientèle, connaître et décrire le menu et les vins, servir repas et boissons, tenir Faire de travail propre, s\u2019assurer de la satisfaction des clients, débarrasser et nettoyer les tables, assurer le service aux banquets.Contacter Zoo de Granby.Téléc.: 450 372-5531.Par la poste 525 St-Hubert, Granby OC J2G 5P3.Courriel: emploi@zoodegranby.com 1 ACHETEUR/ACHETEUSE GROS ET DÉTAIL 2965209 Granby.35000$ à 45000 $/année.39,50 h/sem., occasionnel ou temporaire, temps plein, tour Bac, administration des affaires, approvisionnement, terminé 5 années d'expérience.Expérience d'un an dans un environnement de commerce de gros et détail au niveau de lîmport, l'export et logistique jumelée à une expérience minimum de 2 ans dans une entreprise manufacturière dans le domaine de l'air comprimé, maîtriser Suite Office et autres systèmes informatiques (Outlook), maîlnser français, anglais et mandarin écrits et parlés, souci du détail, sens de l'organisation.Procéder aux achats de marchandises sur le marché asiatique pour revente auprès de nos distributeurs, participer au développement des produits actuels et nouveaux, analyser et négocier prix, escomptes, modalités de crédit, disponibilité des stocks, délais de livraison et transport des marchandises, visiter les fournisseurs actuels et potentiels, effectuer tâches associées au transport et dédouanement, élaborer des appels d\u2019offres, évaluer les soumissions.Contacter Topring.Téléc.: 450 375-5090.Par la poste: 895, boul.Industriel, Granby QC J2J1A6.Courriel: rh@topring.ca 1 CAISSIER/CAISSIERE 2966099 Granby Salaire à discuter.30 h/sem., permanent, temps plein, jour, soir, fin de semaine.Secondaire.1 à 6 mois d\u2019expérience.Responsable, disponible, facilité avec mémorisation de codes et informatique, bel esprit d'équipe, aimer le service à la clientèle, connaître le fromage un atout.Mémoriser des codes de produits, manipulation d'argent, paiement direct, carte de crédit, emballer les commandes des clients, service à la clientèle, autres tâches connexes.Contacter Jardin du Mont.Julie Brodeur.Tél : 450 375-3941.Courriel : juliebrodeur@|ardindumont.ca 2965293 Granby 10,72 $/h, 24 h/sem, permanent, temps plein, poste de nuit (56 h/2 sem ).Secondaire 1 à 6 mois d'expérience Aide aux patients, tournée de culottes, déjeuner des patients, entretien des lieux.Contacter Résidence Le Riverain Brigitte Blanchard.Téléc.: 450 378-9205 En personne ou par la poste : 34 Principale, Granby QC J2G 2T4 Courriel bblanchard@chartwellquebec ca Remplir formulaire à la réception 1 LAVEUR/LAVEUSE DAUTOMOBILES 2964803 Granby.Salaire à discuter, 40 h/sem., permanent, temps plein, tour.Secondaire 7 à 11 mois d'expérience Minutieux, consciencieux, bon esprit d'équipe Préparer des véhicules pour la vente, lavage, cirage et autre entretien d'esthétique.Contacter Principale Autos liée Michel Daigle.Tél.: 450 378-4666, poste 222 En personne: 1165 Principale, Granby Courriel : micheldaigle@eleganceacura.com 1 SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE 2965944 Granby.17$ à 20$/h, 40 h/sem, permanent, temps plein, jour.Secondaire.1 à 2 années d'expérience.Bilingue parlé et écrit (niveau 8/10 et +), expérience en secrétariat, dynamique, créatif, réputé pour être un joueur d'équipe.Prendre les appels téléphoniques, aider les clients au service à la clientèle lorsque les agents sont occupés, rédiger lettres et documents, saisir des données dans le logiciel maison et Excel, faire facturation, émettre les chèques, autres tâches de bureautique.Contacter Randstad.Isabelle Dekeuster.Tél 450 361-1575, téléc.: 450 361-1580.Courriel: granby.admin@randstad.ca 1 OPÉRATEUR/OPÉRATRICE DE MACHINE À SCIER LES MÉTAUX 2965178 Granby.12$/h, 40 h/sem., occasionnel ou temporaire, temps plein, jour.Secondaire terminé.1 à 6 mois d'expérience.Ponctuel, travaillant, autonome Opérer scie et matrice déjà programmée, corder les bouts de métal, faire le ménage du plan de travail en fin de journée Contacter Randstad Joamck Lussier Tél.450 361-1575 En personne: 5, bout Mountain Nord.Granby.Courriel : |oamck lussier@randstad ca 1 AIDE A LA PRODUCTION 2965115 Granby 11,26$/h + prime de 501 de soir et de 1 $ de nuit, 40 h/sem., occasionnel ou temporaire, temps plein, soir, nuit.Secondaire non terminé.1 à 6 mois d'expérience.Capacité à lire des plans de production, bonne connaissance des mesures impériales, excellente forme physique Préparation de plaquettes de métal avant la production, assemblage de 2x4.Contacter Randstad.Joamck Lussier Tél : 450 361-1575.En personne: 5, bout Mountain Nord, Granby Courriel : |oamck.lussier@randstad.ca 1 SUPERVISEUR/SUPERVISEURE D\u2019ENTREPÔT 2964652 Granby.50000$ à 60000$/année, 40 h/sem., permanent, temps plein, jour.DEC terminé.3 à 5 années d'expérience à titre de gestionnaire d entrepôt dans une industrie manufacturière.Passionné, pouvant mobiliser son équipe et livrer des résultats exceptionnels.Superviser les activités quotidiennes, encadrer une équipe d'environ 10 personnes, assurer la formation et l'organisation du travail, gérer les inventaires, améliorer la productivité, participer à des projets d\u2019amélioration continue, assurer le respect des normes de santé et sécurité, planifier la logistique des transports.Contacter Randstad Mélame Rocheleau.Tél.: 450 361-1575, téléc.: 450 361-1580.En personne ou par la poste: 5, boul.Mountain Nord, Granby QC J2G 9M5.Courriel: granby.stim&randstad.ca- www.randstad.ca 1 ÉLECTROMÉCANICIEN/ÉLECTROMÉCANICIENNE 2964583 Granby.20,60$/h, 40 h/sem\u201e permanent, temps plein, soir.DEP en électromécanique terminé.3 à 5 années d\u2019expérience.Force en dépannage, habile en soudure au TIG, MIG et rode sur acier, aluminium et acier inoxydable.Support pour la production en répondant aux appels de service côté mécanique, hydraulique, pneumatique, électrique, maintenances préventives, améliorations diverses aux équipements.Contacter Randstad.Mélanie Rocheleau.Tél.450 361-1575, téléc.: 450 361-1580.En personne ou par la poste: 5, boul.Mountain Nord, Granby QC J2G 9M5.Courriel : granby.stim@randstad.ca - www.randstad.ca 1 SOUDEUR/SOUDEUSE 2964556 Granby.19,67$/h, 40 h/sem., permanent, temps plein, nuit.DEP en soudure terminé.1 année d'expérience en soudure.Minutieux, autonome, être axé sur travail d\u2019équipe.Souder au TIG sur de Facier et de Facier inoxydable dans un contexte de sur mesure, lire des plans à effectuer.Contacter Randstad.Mélanie Rocheleau Tél.450 361-1575, téléc.: 450 361-1580.En personne ou par la poste: 5, boul.Mountain Nord, Granby QC J2G 9M5.Courriel: granby.stim@randstad.ca- www.randstad.ca 3 MACHINISTES CONVENTIONNELS 2964532 Granby.20,12$/h.40 h/sem.permanent, temps plein, soir, nuit.DEP en usinage terminé.1 année d'expérience.Autonome, débrouillard.Travailler sur tour, fraiseuse, rectifieuse, usiner diverses pièces pour réparation des équipements de production, impliqué dans des projets d'amélioration de la machinerie.Contacter Randstad.Mélanie Rocheleau Tél.: 450 361-1575, téléc.: 450 361-1580.En personne ou par la poste: 5, boul.Mountain Nord, Granby QC J2G 9M5.Courriel : granby.stim@randstad.ca - www.randstad.ca 1 COMMIS D'ENTREPÔT - COMMERCE DE DÉTAIL 2963413 Granby.Salaire à discuter, 25 h/sem., permanent, temps partiel, jour, soir, fin de semaine.Secondaire non terminé.Aucune expérience requise.Bonne forme physique, entregent, anglais un atout.Commis à la réception et expédition d'entrepôt de marchandise de plancher Contacter 9213-8544 Québec inc.Yvan Fortin.En personne: 1196 Principale, Granby, Courriel: distributionmondial2009@videotron.ca 2678412 \u2022\" y-.J'utilise le Programme d'apprentissage en milieu de travail (PAMT), une formule de compagnonnage offerte dans plus de 50 metiers.Je téléphone à Céline Bouthiette au 450 776-7134, poste 327.www.emploiquebec.gouv.qc.ca/entreprises Emploi Québec Eacï FORMATION EN ÉBÉNISTERIE > 3 NIVEAUX DE COMPÉTENCES xi O XI s 00 X ro O Niveau débutant Table console JOURNÉE PORTE OUVERTES 19 septembre /\tSO FIE 201-2, rue Laval Sud, Granby, J2G 7H7 (entrée rue Ste-Marie) Début des cours le 3 octobre 2011 Formation offerte de jour et de soir Plus de 530 personnes formées depuis 2004 Deux formateurs expérimentés Huit modèles à réaliser Faites le modèle de votre choix (certaines conditions s'appliquent) I e leartnr «.n formation in.fuatnall* Tfia laaclnr I n industrial training SOFIE Inscriptions / informations 450-770-8088 poste 28 sans frais : 1866 733-8822 < O X O U) CO LA VOIX DE L\u2019EST MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 1 SALON PRIORITÉ EMPLOI 2011 S.Jf JL f S Jf 1 s*.- mnji.JH ¦ «\u2022 TMt»oni *»v»nt\tw»'v'wnn\tpvtMr MH\tni \u2022 mit, ntor rtioipant» U» offre» de hnanoemenl sont disponible» uniquement aupre» de Niaaan Canada Nvanee peur un terne» tnete.»onl aujertee a l'appxobaaen d» eréAt, «ont exelieweé.a» ne», immalMoulalioo et assurance en »u« Lé» conce»»tonnaite» peuvent ffxet leur» propre» pro Le» modéte# #u»bé» sont » Mre aabçah* scutement Lé eoneessmneaee peut \" -I» offres sont basées sur 188 bi mensualités et mduent de» trais de crédit de 0$.mi é l'aebat de 9b 41 a ?(bi-menaualdé de\t140 ( avec 01 en comptant mdxab Pété » Ne 9011 (WiRGl 1 aaooi transmission OŸT / Si il 9 I pour le Rogue 9 i SL 9011 telle qu\u2019illustré (Y6TG11 AAOO), transmission CVT ) 38 983 « (hr men»ualrté de 198 $ avec 01 en comptant métatt pour te kAeane 8 9011\t(LbWin AA(MV, ffai^mwstfm CVT,/ 4b 8t3 le Murano Lf 9011 telle gu'illustré (L88G11 AAOO), transmission CVT / 38 b36 \u2022 (bi mensualité de 919 I avec 0 $ en comptant inibaU pour la Maxima 3b SV 9011 IU4SQ11 AAOO), transmission CVT > 40 bbb t pou» la Mawma\t3b SV %>«t 90} 1 te*» quiSiseee (G4SQ11\t_ transmission CVT.*' L'offre de Qfffe de financement S l'achat iusgu'4 84 mois est offerte « l'achat d'un des modèles 9011 neufs suivants Versa, Sentta, barttne Alttma (excepté le modéie hybndej, coupe Albmts Maxmsa.Rogue,\tMurano, «err* PatbMMes Atswda, rténtau ou\tTttan.Exemple de (manoement basé sur un prix de vente de 90 413 f pour le Rogue 8 9011 (WiRGll AAOO) a un taux de crédit dé 0% pour untétmédèS4 moi» (ou 188 br monsuatdea) ih menauattè» de 140 lavée 0| en comptant «abat Los bé» de exéxbt sent de ftlpoa* un» obligation totale de 9i 413 $ + Recevez 3 000 $ de rabais sur Is Maxima f i 8V 9011(U48611 AAOO) Le rabais sera déduit du pru négocie avant tes taxes et peut être combiné S dé» taux subvenhannea de Soaneement a l'achat ou ta teeabetv 1 La eensenxnaaben d» earbutant réelle peul varier en tonelien des conditions de conduite - 4 utiliser a des dns de comparaison seulement 9 La radio par satellite XM\u201c\u201c eet offerte dans les 10 provinces canadiennes et dan» (es 48 étals conbgu» des Etals Un»» Un abonnement mensuel A» bas» ea» reqxas et vendu séparément après une période d'essai, salon l'entente de service accessible en ligne 4 xmradro ca Les frais et la ptograromahon peuvent taire Tobtet de cbangomonl» fi UôpQsàes de XM\tlee Lee autres marque* de pomwer^e apiwt*e«RenU feure dr^^^nP^air^^a r ea^^ep \u2022.X\tde\tt Si vous louot ou bnanow présentement votre vétacute Ntstran ches noos, vows bénébewa peut 4be dépi d'vne (ssabon uers au taut an i les contribultons des concessionnaires Offres disponible» seulement oh as les oonoeasionnatrea peuvent être jumelées 4 auoune autre offre et peuvent.commander ou échanger un véhicule Voyex voire \\Gl I AAOO), transmission (fvT ! LAOO), transmms» ________________ ____________________ au'4 84 mois est offerte 4 l'achat d'un de ~ (W8RG11 AAO Les autres marques de commerce appartiennent 4 feurs pre r votre prochain véhmule Nissan neuf La réduction de taut f offert par 1 ngans, noms ut en vigueur offert par Nissan Ganada Finance au moment de l achat et ne peut réduire le faut 4 mains de a v* ponsuffes de produits al noms des caractéristiques de Nissan sent des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant 4 Nissan Moto» Go Ltd au 4 ses Là 2681738 MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* Petites annonces > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPECIAL TRIO MÉDIA CVENDU3 Le ate des petites annonces de UVrài dell^ POUR DES RÉSULTATS BERiîflRD est ^ K 450 521-7211 'htTHCLTcl 'RoHSftilc Âhcîc ZHnytteL Avantage «