La voix de l'Est, 8 décembre 2011, jeudi 8 décembre 2011

[" GRANBY I JEUDI 8 DÉCEMBRE 201 1\tWWW.LAVOIXDELF.ST.CA\t7 7 \u2022 ANNÉE | NUMÉRO LaVoix de l'Est 141 | 80*, samedi 1,99 $ (?taxes) FUNÉRAILLES CIVIQUES DE VINCENT ROY FRATERNITÉ ET SOLIDARITÉ PAGE 2 PHOTO DANIÈLE FRANCIS.ARCHIVES LA VOIX DE LEST 7 .* DG de la commission scolaire PHOTO DANIÈLE FRANCIS.ARCHIVES LA VOIX DE LEST CLIMAT MALSAIN A VAL-DES LA GROG GAGNE L DIRECTEUR miiiiimmiiiimmimmimmiimimmimmiiiiimiiii FRELIGHSBURG ROLANDJ_EMAIRE ABANDONNE '.Tr.TT~Tr\u2018 LA MAIRIE PAGE 4 miimimiiiiimmmiiiimmiiiiiiiiiiimiiimimimimi VICTIMES DES FRÈRES DE STE-CROIX UN JUGE ENTÉRINE L\u2019ENTENTE À L\u2019AMIABLE PAGE 6 À partir de '%* 2 «mu.\t; François! x Maheu Courtier immobilier , «so 521-882A ^1 fadmmiN s appti^umi À lire aujourd\u2019hui Édition spéciale 16 pages ¦ i HKisiiAN LALUMIÈRE www.christianlalumiere.ca \u2014».- ei.MAx füorusioNNsi c.i 354, rue Savage, Granby «D/e Cast» > Modèles exclusifs > Modèles de collection 1/18 à l\u2019échelle > Modèles réduits «kit à coller» TELEGUIDES Hélicoptère \u2022 Auto \u2022 Avion \u2022 Bateau Électrique - Nitro - Essence La passion à l'echelle * ^ ,.(/M=\u20acCANO) .com spécialiste cU modèle réduit \u2014 ., ., , « > < ¦.< t .¦\t« », «.».T tôt l: CERTIFICATS-CADEAUX > Fusées miniatures > Aérographes «airbrush»} Pistes de course > Pistes de trains > Beaucoup d\u2019exclusivites 18 PRINCIPALE, GRANBY 450 372-3622 t.fa », ».K 1, ,- ACTUALITÉ .\"\" CLIMAT MALSAIN ET OMERTA À VAL-DES-CERFS Les directeurs d\u2019école réagissent PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Après des cadres et des commissaires, au tour des directeurs d\u2019école, cette fois-ci, de dénoncer le climat malsain et l\u2019omerta qui régnent à la commission scolaire du Val-des-Cerfs.Les quelque 70 membres de l\u2019Association des directrices et directeurs d\u2019établissements d\u2019enseignement du Val-des-Cerfs (ADEVDC) ont convenu de se réunir, au début de novembre, afin d\u2019aborder la situation qu\u2019ils jugent intenable, a appris La Voix de l\u2019Est.allait s\u2019améliorer.Il a par ailleurs affirmé que les médias étaient contre lui.Tous les participants ont été appelés à ne pas parler de cette rencontre.Plus tard en soirée, les membres de l\u2019ADEVDC ont résolu de préciser leurs doléances dans une lettre à l\u2019attention de la direction de Val-des-Cerfs et que la majorité des membres a signée.Cette correspondance a débouché sur une autre rencontre entre le directeur général de Val-des-Cerfs, le président Guy Vincent et des représentants de l\u2019ADEVDC, le 5 décembre, qui aurait donné des résultats « positifs ».Problème criant Président du syndicat des professeurs, Éric Bédard estime que la situation illustre à nouveau le malaise entourant la haute direction de « Si les directeurs d\u2019école sentent le besoin de mettre des barres sur les \u201ct\u201d et des points sur les \u201ci\u201d, c\u2019est que le problème est beaucoup plus criant que la commission scolaire ne le laisse entendre depuis plusieurs mois », dit Éric Bédard, du Syndicat de l'enseignement de la Haute-Yamaska.« manipulateur », « contrôlant » et « intimidant ».Questionné à ce sujet, M.Messier avait plutôt attribué ces départs au contexte actuel difficile pour les commissions scolaires et à des raisons personnelles des démissionnaires.Il réfutait l\u2019existence d\u2019un quelconque malaise, indiquant que « les échos que j\u2019ai sont positifs » et que « les gens rient » à la commission scolaire.Val-des-Cerfs a ensuite acheté une pleine page de publicité dans L\u2019Express et La Voix de l\u2019Est afin de réitérer son appui à son directeur général.Situation explosive Selon M.Bédard, les commissaires de Val-des-Cerfs ignorent ou ferment les yeux sur une situation explosive.« À leur place, je serais très inquiet, dit-il.Ils devraient sérieu- ____________ sement songer à questionner ce qui se passe à la commission scolaire, ou à tout le moins diversifier leurs sources d\u2019information.Si toutes ces rumeurs s\u2019avèrent, il y aura des limites à plaider l\u2019ignorance.Ils ont la responsabilité de s\u2019assurer que la direction agisse convenablement.» La directive que PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Le malaise est à nouveau lié au style de gestion du directeur général de Val-des-Cerls, André Messier.Ils reprochent principalement la difficulté qu\u2019ils ont à obtenir de l\u2019information de la commission scolaire et à s\u2019entretenir avec le directeur général, André Messier.Seule la haute direction de Val-des-Cerfs est désormais autorisée à fournir de l\u2019information, que ce soit aux cadres, aux employés ou aux médias.Val-des-Cerfs a eu vent de cette réunion et a convoqué en catastrophe tous les directeurs d\u2019école à une rencontre le même jour, le 9 novembre au matin, à l\u2019auditorium de l\u2019école Haute-Ville, à Granby.Seul membre de la haute direction présent, M.Messier y a fait un mea culpa et promis que la situation Val-des-Cerfs depuis l'embauche de M.Messier, en juin 2010.« Si les directeurs d\u2019école sentent le besoin de mettre des barres sur les \u201ct\u201d et des points sur les \u201ci\", c\u2019est que le problème est beaucoup plus criant que la commission scolaire ne le laisse entendre depuis plusieurs mois», dit M.Bédard, du Syndicat de l\u2019enseignement de la Haute-Yamaska.Dans un reportage publié en octobre, La Voix de l\u2019Est révélait qu\u2019au moins 12 cadres ou employés liés à la direction de Val-des-Cerfs avaient démissionné ou quitté leur poste depuis un an.Tous ces départs seraient liés au style de gestion de M.Messier, qualifié de toute information fournie, que ce soit à d\u2019autres employés ou à des tiers, doit passer par la haute direction est à elle seule problématique, dit M.Bédard.«Avant, en parlant aux gens, on réglait un paquet de choses en n\u2019allant pas en grief.Toute cette situation de secret, ça sort de l\u2019ordinaire.C\u2019est clair qu\u2019on sent un malaise.» Encore une fois, à Val-des-Cerfs, la commissaire-cadre Jacynthe Boisvert a indiqué hier que la direction ne souhaitait pas commenter cette situation.Le président de l\u2019ADEVDC, François Riendeau, n\u2019a pas répondu à nos appels, pas plus que le président de la commission scolaire, Guy Vincent.PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST « Toute cette situation de secret, ça sort de l\u2019ordinaire.C\u2019est clair qu'on sent un malaise », affirme Éric Bédard, du Syndicat de l\u2019enseignement de la Haute-Yamaska.RESTAURANTS tous les jeudis soir de décembre Coupe de vin offerte aux dames par la maison, à l\u2019achat d\u2019une table d hote.95$ JEUNER* CAFE DINER Les jeudis, vendredis samedis , rue Principale, Granby ¦ «x- \u2022 \\ÿ, ; >\tW'MPtèWALITÉ .H.«.MM.,.-.MIIIIII.IH.MM.MM.GRANDE OUVERTURE Julie Chiasson-Plouffe propriétaire 968 Denison Est, Granby 115, û^éeà/ 450 991.3574 \u2022 Mousse révolutionnaire \u2022 Aquagel à base d\u2019eau \u2022 Latex Rég.: 1 999 $ PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Le directeur général du club de golf Granby-Saint-Paul, Gérard Abour, a rencontré bon nombre de commerçants et de propriétaires visés par le prolongement des services.L\u2019accueil a été « très positif », affirme-t-il.RACCORDEMENT AU RÉSEAU MUNICIPAL La Ville de Granby consultera trata Regency Eurotop Matelas 2\tS\t699\tS 1\tD\t759\t$ IG\t799 $ Dream Manhathan 1\tS\t539\t$ 3D\t689 $ 2\tG\t739\t$ 259$ 299$ 329$ 399$ 499$ 599$ MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 La Ville de Granby consultera au cours de l\u2019hiver 2012 les commerçants, résidants et propriétaires de terrains qui ont pignon sur la rue Principale, dans la section située entre l\u2019intersection des routes 112 et 139 et le club de golf Granby-Saint-Paul.L\u2019objectif: connaître leur intérêt au raccordement de leur propriété au réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout de la Ville.Cette démarche s\u2019inscrit dans le cadre du développement domiciliaire envisagé depuis quelques années sur le terrain de golf.Le prolongement des services est une des conditions sine qua non à la réalisation de ce projet, qui permettrait la construction de 300 habitations, en cinq phases.Les coûts pour prolonger les tuyaux sur une distance de 2,5 km ne sont pas détaillés, mais on peut facilement présumer que la facture grimpera rapidement.Cependant, comme il s\u2019agit d\u2019un projet principalement commercial, « l\u2019objectif est que ça ne çoûte pas un sou aux citoyens de Granby », affirme le directeur général de la Ville, Michel Pinault.« 11 est déjà acquis à la Ville que le golf assumera une part additionnelle des travaux », ajoute-t-il.L\u2019autre portion de la facture sera assumée par les riverains, selon une formule de taxation qui demeure à déterminer, précise le DG.Une estimation des coûts sera bientôt réalisée de façon à ce que la Ville puisse indiquer aux propriétaires concernés ce qu\u2019ils pourraient avoir à débourser pour profiter des services municipaux.L\u2019échéancier du chantier se précisera à la lumière des commentaires recueillis auprès des riverains, souligne Michel Pineault.« S\u2019ils n\u2019en veulent pas, le conseil devra se pencher sur la pertinence du projet », dit-il.Comme les travaux se dérouleront dans I\u2019emprise de la route provinciale, le ministère des Transports devra éga- lement donner son aval au projet.Pétition La direction du club de golf Granby-Saint-Paul a déjà commencé à sonder le terrain.Le directeur général, Gérard Arbour, a rencontré bon nombre de commerçants et de propriétaires visés par le prolongement des services.L\u2019accueil a été « très positif», affirme-t-il.M.Arbour dit avoir récolté une cinquantaine de signatures de riverains intéressés par le projet.Si la majorité est en faveur, quelques-uns auraient malgré tout affirmé ne pas être intéressés par de tels travaux et la facture qui les accompagnerait.Gérard Arbour affirme que la « pétition » sera éventuellement remise à la Ville.« La pétition, c\u2019est une chose, mais la Ville va faire ses propres consultations auprès de ses citoyens, sans intermédiaire », précise Michel Pinault.Copropriétaire de la stat ion-service Ultramar ainsi que des concessionnaires Mazda, Acura et Hyundai, Michel Daigle n\u2019a pas caché hier son intérêt à raccorder ses commerces au réseau de la Ville.Même si la facture risque d\u2019être élevée.« Ça vaut le coup, a-t-il laissé tomber.C\u2019est la plus belle chose qui pourrait nous arm er.De l\u2019eau, on en a besoin beaucoup.Des fois, on en manque.Aussi, l\u2019eau est dure (elle contient beaucoup de minéraux).» Le son de cloche est aussi positif Lits articules Base et matelas A partir de 1445$ VIRAI ^ 330 Principale, Granby * 450 375-5073 Félicitations à JUSTINE OUELLET « S\u2019ils n\u2019en veulent pas, le conseil devra se pencher sur la pertinence du projet », dit le DG de la Ville de Granby, Michel Pinault.du côté du magasin Au Grand Bazar la Source du sport.«On serait bien contents.Quand ça va passer, on va se brancher.Et ça va être très simple, tout est déjà prévu pour ça », affirme l\u2019un des copropriétaires, Mario Grondin.Selon lui, la valeur de sa propriété ne pourra qu\u2019augmenter avec les services municipaux.Aux limites S\u2019il se réalise, le prolongement du réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout permettra de raccorder le futur pavillon de services du centre sportif Louis-Choinière, confirme Michel Pinault.Mais le projet permettrait aussi d\u2019envisager à plus long terme « d'aller jusqu\u2019aux limites de la ville et de desservir des secteurs qui sont sans services, comme celui du Camping Tropicana», dit-il.Le cas échéant, les tuyaux devront être prolongés sur une distance supplémentaire de 2,5.km.NOUS SOMMES TOUS TRÈS FIERS DE TOI! Familles Ouellet et Choinière -.¦ pour l'obtention du Prix annuel du résident chercheur en obstétrique gynécologie de la Fondation canadienne de la santé des femmes.Tu as su te démarquer tout en menant de front famille et études.Nous te souhaitons une très belle carrière à la hauteur de ton talent.JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011 ial De 20 /0 50% de rabais sur toutes les robes en magasin Tailles 2 à 20 AJ.e' sur tous les manteaux et capes garnies de fourrure i ! ^ * * Certificats > cadeaux wlilVERT Ôrfnanches midi à 16 h 285, Boivin, Granby 450 378-4550 ACTUALITÉ .HIIHIII.Illllllllllll.IIIIMIII.\"\".\".\"\"\"\"\"\" LA LIBRAIRIE DES GALERIES DE GRANBY INC.Séance de le dimanche 11 décembre de 12 h à 15 h ni PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L'EST De 1950 à 1991, le Collège de Saint-Césaire a été le théâtre de nombreuses agressions sexuelles.LES FRÈRES DE SAINTE-CROIX ET LES VICTIMES D\u2019AGRESSIONS L\u2019entente devrait se concrétiser 'L'\" his EXPos EXPOS Tome 2 SPECIAL DHurtubise 40 Évangéline, Granby \u2022 450 378-9953 CHANTAL VALLÉE chantal.vallee@lavoixdelest.qc.ca SAINT-CÉSAIRE \u2014 Le règlement à l\u2019amiable intervenu entre la Congrégation de Sainte-Croix et les victimes d\u2019agressions sexuelles commises au Collège Saint-Césaire de 1950 à 1991 ainsi qu\u2019aux collèges Notre-Dame de Montréal, de 1950 à 2001, et de Pohénégamook, de 1959 à 1964, a été entériné mardi par le juge Claude Auclair de la Cour supérieure.A compter de la publication de l\u2019avis public dans les journaux d\u2019un peu partout dans la province, les victimes auront 150 jours pour se manifester pour recevoir une indemnité ainsi qu\u2019une lettre d\u2019excuses de la Congrégation de Sainte-Croix.Cet aval du juge permet à l\u2019entente à l\u2019amiable, qualifiée d\u2019historique par les représentants des victimes lors de son annonce en octobre dernier, de se matérialiser.Des indemnités de 18 millions de dollars seront partagées entre les victimes, ce qui constitue le montant le plus important versé à des victimes d\u2019agressions sexuelles au Canada, avait souligné Alain Arsenault, l\u2019un de leurs avocats.Les victimes toucheront des indemnités qui varieront entre 10 000 $ et 250 000 $ selon la nature des agressions quelles ont subies et les séquelles que ces événements ont laissées dans leur vie.Des dédommagements de 10 000 $ par famille des victimes sont prévus.La bourse René Comellier Jr.sera créée en mémoire de la première victime du Collège Notre-Dame de Montréal qui a dénoncé les agressions: 5000 $ par annçe seront renüsjrar la congrégation pendant 20 ans à des organismes caritatifs qui viennent en aide aux enfants.Alors que 89 personnes faisaient partie du recours collectif en octobre dernier, lorsque l\u2019entente a été annoncée, on en compte 215 à ce jour.En entérinant cette entente à l\u2019amiable, le juge a rejeté les arguments du Fonds d\u2019aide aux recours collectifs qui souhaitait obtenir 90 % des sommes qui pourraient rester sur les 18 millions de dollars prévus par la Congrégation, une fois les victimes indemnisées.Une bonne nouvelle Pour Carlo Tarini, directeur de l\u2019Association des victimes de prêtres qui a accompagné les victimes dans leurs démarches, c\u2019est une bonne nouvelle.«Avec un peu de chance, toutes les victimes seront indemnisées d\u2019ici un an, croit-il.C\u2019est une immense victoire : on vient de sauver cinq à dix ans devant les tribunaux.» Chacune des victimes déposera une demande d\u2019indemnisation en fonction de six types d\u2019abus et de quatre types de séquelles.Les avocats des deux parties chiffreront les dommages.En cas de mésentente, c\u2019est l\u2019adjudicateur \u2014 juge à la retraite \u2014 qui tranchera.Sa décision sera sans appel.« Ça va permettre d\u2019en finir rapidement.On ne déshabille pas la victime comme on le fait trop souvent dans un procès pour agression sexuelle.On ne pose pas de questions sur la sexualité de la personne, si elle a fait des avances, si elle est homosexuelle, pourquoi elle n\u2019a pas dénoncé avant.C\u2019est un peu l\u2019avantage du règlement hors cour », fait-il valoir.« Il y a des gens qui ont été agressés et n\u2019ont pas eu d\u2019immenses séquelles, poursuit-il.Et il y en a d\u2019autres que les agressions ont complètement fait dérailler.Ils en gardent des effets graves sur le respect de l\u2019autorité.Il y a des gens qui ont lâché l\u2019école, qui sont tombés dans la drogue et dans l\u2019alcool pour oublier, pour faire passer le mal », indique-t-il.« À l\u2019Associat ion, on trouve que c\u2019est un très grand pas pour les victimes d\u2019agressions sexuelles commises par les prêtres.Ça permet d\u2019espérer qu\u2019il y aura d\u2019autres règlements, car des abus semblables, il y en a eu aux quatre coins du Québec », affirme-t-il.Rien de vraiment nouveau Une des victimes du Collège de Saint -Césaire que La Voix de l\u2019Est nommera EL., à cause d\u2019une ordonnance de non-publication, réserve ses commentaires pour plus tard.« Le Fonds d\u2019aide aux recours collectifs a 30 jours pour aller en appel du jugement.S\u2019il ne va pas en appel, on pourra dire que c\u2019est une bonne chose.On pourra aller de l\u2019avant, on n\u2019aura plus de bâtons dans les roues.Mais s\u2019ils interjettent appel, ça va être des délais interminables.Je pense qu\u2019il faut attendre avant de commenter.On a encore une guillotine au-dessus de la tête », estime-t-il.« Avant le recours collectif, je vivais déjà avec les séquelles qui ont été causées par tout ça, ajoute-t-il.Le fait qu\u2019il y ait un recours collectif, c\u2019est une satisfaction qu\u2019ils\u2014les frères \u2014 reconnaissent leurs torts », poursuit FL.En 1982, le jeune homme s\u2019était confié à un ami qui avait ébruité l\u2019affaire.Pendant des années, il s\u2019est fait traité de fif et de tapette et même un transfert d\u2019école n\u2019a rien changé, puisqu\u2019un ex-élève du Collège l\u2019a reconnu et a recommencé lé même manège.« On vit toute notre vie en voulant oublier, enterrer ça, confie-t-il.Je ne connais pas l\u2019histoire des autres victimes.Mais pour moi, le plus dur, c\u2019est l\u2019isolement.J\u2019ai de la difficulté à vivre en groupe, à faire confiance.J\u2019ai l\u2019impression d\u2019avoir ces insultes fif, tapette, tatouées dans le front.On veut se cacher », dit-il.L\u2019indemnité lui permettra peut-être de se payer une psychothérapie.« Les thérapies, ça aide », dit-il. iiiiiimminiiiiimimiiimmiiiiiiiiiiiiniimiiimiiiiiiiiiiimmiiminmiiimiiiiiiiiimii \"i /v.; \u201e vv£i v\t% iiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiMMiiMiMiiiiHiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiMiiiiiiiiiiiimiiiiiimimiiiMiiiiiimHiiiMiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimimiiiiiiiMiiiiiiMiiiHiiiiiiiiH /ACTUALITÉ f LA YAMASKA, URGENCE NATIONALE Une motion déposée aujourd\u2019hui à l\u2019Assemblée nationale MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberte@lavoixdele$t.qc.ca GRANBY \u2014 L\u2019Assemblée nationale sera saisie ce matin d\u2019une motion pour reconnaître que la pollution de la rivière Yamaska exige de décréter une urgence nationale et que des « mesures exceptionnelles » soient mises en place « pour solutionner ce problème de façon durable ».La motion (voir encadré) sera présentée par le député François Bonnardel.Après sa lecture à la fin de la période de questions, le représentant de Shefford demandera l\u2019appui de tous les députés présents pour que la motion soit adoptée séance tenante.«Je suis persuadé que tout le monde va être d\u2019accord avec ça », a-t-il dit lorsque nous lui avons parlé hier en début d\u2019après-midi.VOICI LE LIBELLÉ DE LA MOTION QUI SERA PRÉSENTÉE « Que l\u2019Assemblée nationale demande au gouvernement du Québec de reconnaître la situation de la pollution dans la rivière Yamaska comme étant une urgence nationale ainsi que de mettre en place des mesures exceptionnelles pour solutionner ce problème de façon durable.Que l\u2019Assemblée nationale prenne acte de l\u2019appui de 13 groupes environnementaux oeuvrant dans la région de la Haute-Yamaska à cette démarche, de même que d\u2019une pétition électronique ayant circulé sur Internet qui a été signée par plus de 3000 citoyens.» L\u2019enjeu est majeur, croit M.Bonnardel, pour qui il est temps de cesser de tourner autour du pot.« On ne peut pas rester silencieux sur cette question.Ça va plus loin que les couleurs politiques.Cette rivière est polluée comme ça ne se peut pas.Quand on regarde la rivière, quand on regarde les lacs Waterloo et Boivin, c\u2019est désolant.» Cette démarche politique fait suite à la pétition lancée le mois dernier par la Fondation pour la sauvegarde des écosystèmes du territoire de la Haute-Yamaska (FSEHY) pour s\u2019attaquer de front aux problèmes qui affligent la rivière Yamaska.En date d\u2019hier, 3111 personnes avaient signé la pétition en ligne (www.petitionyamaska.org).Aussi, 13 organismes de défense de l'environnement ont manifesté leur appui à l\u2019initiative de la Fondation.M.Bonnardel déposera la pétition avant la période des questions.La FSEHY compte sur l\u2019appui des députés libéral Pierre Paradis et péquiste Étienne-Alexis Boucher.Elle aurait par ailleurs reçu l\u2019appui du député de Québec Solidaire Amir Khadir.Le député de Shefford souhaite que le ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs, Pierre Arcand, rencontre les groupes environnementaux et les citoyens de la région pour parler de la rivière.« Le ministre doit répondre à ces gens et leur dire comment le gouvernement les aidera.» En vertu des règlements de l\u2019Assemblée nationale concernant le dépôt d\u2019une pétition qui était accessible via son site internet, le ministre Arcand a 60 jours pour répondre aux signataires, a expliqué M.Bonnardel.Sa pétition déposée, la FSEHY se concentrera sur les moyens à prendre pour redonner du tonus à la rivière PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE LEST Le député François Bonnardel.v; Yamaska, a indiqué le président de l\u2019organisme, Paul Sarrazin.Des états généraux, visant tous les secteurs où passe la rivière, doivent être organisés, soutient-il.« On ne veut pas seulement parler du plan d\u2019action.On veut surtout, avec ces états généraux, s\u2019entendre sur comment ces actions seront mises en application.»\t, Les états généraux pourraient avoir lieu au printemps 2013, a dit M.Sarrazin.Cowansville encourage l\u2019accès à la propriété MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberte@lavoixdelest.qc.ca COWANSVILLE \u2014 L\u2019accès à la propriété continuera d'être encouragé par la Ville de Cowansville.Les nouveaux propriétaires pourront bénéficier en 2012 d\u2019une subvention de 2200$ lors de l\u2019achat d\u2019une maison neuve et de 1100 $ lors de l\u2019achat d\u2019une maison existante.Le conseil municipal prolonge donc son programme d\u2019accès à la propriété pour une autre année.Un montant de 128 000 $ a été mis de côté dans le budget pour offrir ces subventions.Pour le maire Arthur Fauteux, c\u2019est un message important que la Ville envoie aux jeunes familles.« On a une politique familiale pour améliorer la vie de nos familles.Voici un élément de cette politique qui peut être un incitatif pour aider les jeunes familles à acheter une maison.» Il est cependant impossible, a reconnu M.Fauteux, de mesurer l\u2019impact de ces subventions sur la décision des ménages de devenir propriétaires.« Est-ce que ces subventions font une différence ?On ne le saura jamais.Mais si on n\u2019a pas ce programme, c\u2019est certain qu\u2019on ne peut faire la différence », a-t-il philosophé.La version 2012 du programme sera différente.En lieu et place d\u2019un congé de taxes foncières (de 50% si la maison était existante), les nouveaux propriétaires recevront une subvention.La première mouture du programme remonte à 2006.Le calcul de la subvention prenait alors en considération le nombre d\u2019enfants par ménages.Les subventions pouvaient alors atteindre 8000$.La Ville a abandonné cette approche, trop complexe, selon M.Fauteux.« Ça devenait très compliqué avec les familles recomposées, les enfants naissants.On s\u2019est dit qu'il serait préférable d\u2019y aller avec quelque chose de moins lourd.» Revitalisation du centre-ville Les commerçants continueront aussi de profiter de subventions de la Ville pour rénover leurs commerces.Le programme de rénovation des façades de la rue du Sud se poursuivra pour une deuxième année.Les commerçants pourront ainsi obtenir un remboursement de 50% de leurs frais de rénovation, jusqu\u2019à concurrence de 30 000$.La subvention maximale devait se limiter à 20 000$ en 2012, mais la popularité du programme pour l\u2019année en cours a incité les élus à reconduire les mêmes avantages pour 2012.Un budget de 90 000 $, le même montant que cette année, a donc à nouveau été prévu pour la nouvelle année.Le tronçon visé par le programme s\u2019étend de la rue Principale à la rue Larocque.La rue Principale demeure dans les préoccupations du conseil municipal.L\u2019artère bénéficiera à nouveau en 2012 de subventions d\u2019embellissement.Cette fois, ce sont les façades arrière des maisons et bâtisses qui sont visées par le programme.Lors de la première année du programme, les propriétaires pourront obtenir jusqu'à 30 000$, soit un remboursement de 50% de leurs dépenses de rénovation.La deuxième année, l\u2019octroi maximal sera de 20 000$, puis de 10 000$ pour la troisième et dernière année.Les propriétés entre les rues James et du Sud sont admissibles à ce programme.A6ASI 450 378-2785 TERRA PERFORME AU TRAVAIL CERTAINES MACHINES NE SONT PAS EN MÉTAL SURFACE PROTECTRICE ACCRUE DE 45 % 565 PRINCIPALE GRANBY ü gfrf- \u2022\tTissu antiperforation (5+2 épaisseurs) offrant une résistance supérieure à la perforation \u2022\tCambrion stabilisateur en TPU \u2022\tTampon en mousse d\u2019EVA amortissant et réduisant le poids \u2022\tSemelle d\u2019usure en caoutchouc à traction élevée _\t______ lêltnriE ,\t1 V\tI TERRAFOOTWEAR.COM i ' ' * 11111 ê , i\ti JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST JEUDI 8 DECEMBRE 2011 4JOURS SEULEMENT DU JEUDI 8 AU DIMANCHE II DÉCEMBRE SAC ^ ISOTHERMIQUE z GRATUIT * D\u2019UNE VALEUR DE 14,95* QUANTITÉS LIMITÉES RABAIS DE 2,00* RABAIS DE 1,50* 69 00$\tÏ6,95$\t18,45$ (8,35*\t(9,35* ^\t**L'i ' «ROUUIT ^ MASI RABAIS DE 2,00* 16,95* 18,35* RABAIS DE 1,50* 18,25* (9,75* n UtRAZUMZ MAX RI SI RVA \\ PRENEZ GOUT À NOS CONSEILS La modération a bien meilleur goût.Titulaires de permis et agences de la SAQ acceptés.SAQ Dépôt, comptoirs Vin en vrac et SAQ Signature exclus.Un sac isothermique, d\u2019une valeur de 14,95$, est remis à l\u2019achat d\u2019une bouteille de Veuve Clicquot Ponsardm Brut de 750 ml (code SAQ: 00563338 et code SAQ: 11617815), Ce sac est offert uniquement en succursale et dans SAQ.COITl (minimum de 24 sacs par succursale).Prix en vigueur du 8 au 11 décembre 2011 sur les produits sélectionnés seulement.Consultez SAQ.COm pour plus de détails sur la promotion offerte en ligne Prix modifiables sans préavis.Les produits commandés par l\u2019entremise du service des commandes privées sont exclus de cette promotion Les produits annoncés ne sont pas offerts dans toutes les succursales.Aucune substitution possible.Ne peut être convertie en crédit.Jusqu\u2019à la fermeture de la succursale ou l\u2019épuisement des stocks, selon la première éventualité Quantités limitées.Aucune mise de côté n'est acceptée.18 ans ou nlus. POUR MIEUX VOUS SERVIR OUVERT 24 HEURES ?s.Fruiterie CHAMPIGNONS Chopine de 227 g Produit de l'Ontario Céleri Produit de Californie 99 Tomates rouges de serre Produit de l'Ontario\tO O v Spécialités Tourtière 8 po maison Surgelée Cuisinée ici-même 799$ é ^ 4 unités Au beurre ou parmesan romarin Cuits sur place ]99$ .MU >W, Pommes McIntosh, Spartan, Cortland et Empire Sac 5 Ib dutidu Québec 399$ Oranges Grosses Produit de la Calitornie 2/99 Melon d'eau sans pépins Produit du Texas Hummus Fontaine Santé 260 g - Au choix é 099$ Æm ch.099$ £, ch.Heineken 24 bouteilles + taxes et dépôt Prix minimum permis par la loi Corona 24 bouteilles + taxes et dépôt Prix minimum permis par la loi 2308$ (tfçnmo * ' L ^ 2225$ Coors Light, Sleeman Ligh Bud Light, Budweiser 4 24 bouteilles + taxes et dépôt 2177S Sleeman, Corona (rég.gOUUUÎ et light), Lager Moose-head, Boréale, Famille Rickard's et Famille Alexander Keith's 12 bouteilles + taxes et dépôt baril heineken 5 L +taxes et dépôt Cidre de glace Pinnacle 375 ml 18\"$ Jus de pommes pétillant sans alcool Michel Jodoin Blanc et rosé, 750 ml 499$ Le Cidre St-Nicolas pétillant Rosé, 750 ml ] 2\"$ Pétillant alcoolisé Me-Mosa 750 ml Au choix 699$ o b o c ^ boissons alcoolisées mojo 4 x 330 ml.Au choix Epicerie Fromage mozzarella râpé St-Guillaume 1 kg 11$ imm Croissants* Fromage Coeur de Lion Le Coutance \u201cs 3\" 5 Lasagne maison 800 g - Au choix Surgelée Cuisinée ici-même 2$ de rabais Sauce à spaghetti à la viande maison 1 L - Cuisinée ici-même 1 8 de rabais TARTE AUX FRUITS 8 PO MAISON Surgelée - 60 % vrais fruits Cuisinée ici-même 2$ de rabais Sucre blanc granulé Redpath 2 kg $edfidfpc.___'OASIS OASIS \u201dfv 249$ Jus Oasis Pause Santé 1,75 L - Au choix Frites surgelées Cavendish 7509\u2018 O/^v Sélection en magasin M Enveloppe-repas Sidekick\t09^ 120 g à 167 g-Au choix V Muffins anglais Weston 6 unités 2/3 $ Croustilles Doritos ou Ruffles 255 g à 280 g - Au choix 2/6$ 099$\tSaindoux Crisco 1 99$ glacee Magnum 2\u201d?\t454g\tI dT 3 unités - Au choix\tcn'\ty PEPSI ET 7-UP (incluant diète et saveurs) 12 canettes + taxes et dépôt i DÉCEMBRE 2011 SPECIAUX VALIDES 98, route 235, ANGE-GARDIEN 450 293-6115 (autoroute 10 sortie 55) \u2022 www.marcheduvillaQe.com JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST http://marcheduvillage.com ARTS ET .CULTURE iiiitiniiiiimiiuiuniiuiupiiuitmi Jimmy Hunt: s\u2019adapter au succès L\u2019auteur-compositeur-interprète s\u2019amène à la Maison de la culture, demain soir MICHEL TASSE michel tasse@lavoixdelest qc.ca GRANBY \u2014 Jimmy Hunt avoue qu\u2019il est en période d'adaptation.L\u2019adaptation au succès, avec ce que ça veut dire.Les entrevues, le vedettariat.ces trucs-là.«Quand je me suis installé à Montréal, il y a 10 ans, je rêvais de gagner ma vie avec la musique, pas de signer des autographes, lance celui qui sera en spectacle à la Maison de la culture de Waterloo denrain soir.Mais bon.on dirait que l\u2019un ne \\ient pas sans l\u2019autre.Je ne me plains pas, c\u2019est juste que je dois faire le deuil d\u2019une partie de ma vie privée.» Jimmy Hunt rigole à l\u2019autre bout du fil.Son album éponyme, paru il y a un peu plus d\u2019un an.l\u2019a mis sur la carte d'un coup.Ils sont nombreux à être tombés amoureux de son folk-blues faisant un brin penser à Dylan, mêlé à une touche de chanson française rappelant un brin Gamsbourg et Dutronc.«Ce sont de gros compliments, reprend fauteur-compositeur de 34 ans.Ça aussi, il a fallu que je m'habit ue à ces grosses comparaisons.Tant mieux s\u2019il y a des geas qui m\u2019aiment comme ça.Daas le fond, c'est ce qu\u2019on veut, être aimé, quand on fait de la musique.» Hunt, un gars de Québec, a été nommé au dernier Gala de l\u2019ADISQ et il a t riomphé au Gala alternatif de la musi-que indépendante du Québec (GAMIQ).'t musiciens.Il chantera le meilleur de son album éponyme, il proposera quelques tounes qui devraient se retrouver sur son prochain et il ramènera quelques pièces de l\u2019unique (et excellent) album de Chocolat, la formation dont il était le leader et qui a précédé son succès en solo.«J\u2019aimerais vraiment que mon prochain album paraisse en 2012.Et j\u2019aimerais retourner en France bientôt.Ça va bien, on va en profiter.» Manifestement, ce n\u2019est pas l\u2019année prochaine qu\u2019il va reprendre le parfait contrôle de sa vie privée.PHOTO ARCHIVES LA PRESSE « Ça a été une grosse année, une énorme année.Ma vie a changé complètement », explique Jimmy Hunt.Il a enfin fait bonne impression lorsqu\u2019il est allé se faire voir en France cette année.« Ça a été une grosse année, une énorme année.Ma vie a changé complètement.Il y a 10 ans, même pas, je jouais à la station Sherbrooke du métro de Mont réal.Là, tu t\u2019intéresses à moi et je suis en train de donner une entrevue à un quotidien.C\u2019est spécial.» Et il le répète: tout ce qu\u2019il voulait, lui, c\u2019est vivre de sa musique.« Mais quand je te donne une entrevue, ça amène du monde à mes spectacles et ça permet à plus de gens de découvrir ce que je fais.Il faut parfois que je me force pour parler aux journalistes, mais, en bout de ligne, ça vaut la peine!» A la Maison de la culture, demain soir, il sera accompagné de deux » ARTS EN BREF HiiMiimiMiiimiiimiiiiiMMiiiMMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Nadja en supplémentaire WATERLOO (MEL) \u2014 La Maison de la culture de Waterloo a annoncé une supplémentaire de la chanteuse Nadja le vendredi Tr juin 2012.Hound Dog, Me& Mrs.Jones, Who\u2019s Loving You, To Sir With Love, Please Mr.Postman seront notamment de la programmation de la soirée.Les billets sont en vente au coût de 45 $.Pour réserver: 450-539-4764.FERIMETURt ' \"'\u2022VI T MOBH.ILR 3 M( : (I TAULE \u2022 4UIMM BANE iW FAITES VITE LES QUANTITES SONT LIMITÉES! Plus que 18 mobiliers de cuisine Plus que 37 inclinables et sectionnels4^ Plus que 13 mobiliers de chambre Les inventaires changent rapidement.ENTREPÔT OUVERT AU PUBLIC DU JEUDI AU LUNDI jeudi et vendredi (lOh â 20h) | samedi, dimanche et lundi (IQh à 17h) Idéal pour ceux qui voyagent ou pour ceux qui veulent se mettre à jour.L'espagnol vous intéresse ?-\tInitiation à l'espagnol -\tBases de prononciation -\tGrammaire, lecture et écriture -\tDifficultés -\tClub de conversation -\tFormation en groupe ou privée -\tSéances de rattrapage \u2022\tJour et soir : débutants, intermédiaires et avancés \u2022\t10 séances de 2 heures par semaine.\u2022\tLieux : Granby - Bromont ?Début des séances : 9 janvier 2012 Contactez Jose Lito Nunez au 450 375 3629 ou par courriel: i LE PLUS GRAND LIQUIDATEUR DE MEUBLES AU QUEBEC NOUVEAU site web KJ suivez-nous sur FACEBOOK COWANSVILLE 1599, me du Sud 450 263.2484 dans l'anctert Canadian Tire USINAGE VOS JANTES EN ALUMINIUM SONT BRISEE ON PEUT LES RÉPARER! Réparation de roue Esthétique Personnalisation Achat et vente de roue usagée 124-3, rue Martin, Granby I Tel.450 372-3655 I Télec 450372-8259 t usinagefarand.tfvideotron.ca Un nom à retenir.ma G ^erqene Courtier immobilier Service confidentiel en français et en anglais ^ iiiL,: 450 522-0884 * bit.450 378-4120 S, A/M* »*VN* RE/MAX Professionnel inc Agence immobilière AÉvXi Cowansville \" Réal Beland\t1 >-0 rw-tntraonv norartnn!i0f>« mont niiphprf)is.a-t-il été dévoilé Cpttt* oroi(*té0sà loronto entre U*s 5 t*l en avant-première plusieurs nouveaux personnages qui ont des univers totalement différents.Les billets sont en vente au COWANSVILLE (MED \u2014 Réal Béland 1 800 460-0133 au coût de 35$ (par-s\u2019ajoute à la programmation 2012 du terre) et 30 $ (balcon).Théâtre des Tournesols.L'humoriste viendra présenter son nouveau spectacle en avant-première le samedi 24 novembre, à 20 h.Dans ce 3'' one man show intitulé Une autre planète, Réal Béland nous présentera Le Québec se démarque à Toronto GRANBY (MED\u2014Cinq des dix meilleurs films du Festival de Toronto en 2011 sont québécois, a-t-il été dévoilé cette projetées à Toronto entre les 5 et semaine.Et de ces cinq longs métra- 15 janvier.Mentionnons par ailleurs ges, deux proviennent en partie de la que Monsieur Lazhar a été sacré région, soit Monsieur Lazhar, pro- favori du public à Whistler la semaine duit par la Ciranbyenne Kim McCraw, dernière.Il avait auparavant fait tout et Marécages, écrit et réalisé par Guy un tabac au festival de Locarno, en Édoin, originaire de Saint-Armand.Suisse, et avait été couronné meilleur Les trois autres films qui complè- film canadien à Toronto, ce qui lui tent la liste québécoise sont Café de vaut de représenter le Canada aux Flore, Lf vendeur et Starbuck.Les Oscar dans la catégorie du meilleur œuvres retenues seront de nouveau film étranger.NOËL Evènement « BRACELET GRATUIT ^k ; v 1 fi ti\\ % v j » SSSfcé & p\\ \\ w- - i.mÊIay-Mm fp jj ÆZ*** Wk * .v-' H » WM w ^ CADEAU AVEC ACHAT du 8 au 11 décembre Recevez un bracelet Thomas Sabo pour breloques en argent sterling (X031M) GRATUITEMENT à l\u2019achat de 150 $ et plus de produits Thomas Sabo.Profitez-en ! Spécialiste rdêpTns}lQ51 DISTRIBUTEUR D-E \u2022 L'^S-T 155 Principale, Granby \u2022 450 372-5131 Textez «SABO» au numéro 393939 et courez la chance de gagner 80 $ en produits Thomas Sabo ! *Le gagnant sera contacté le 15 décembre 2011 8 8 8 2764021 H* LA VOIX DE L'EST JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011 ACTUALITÉ POSTES FRONTALIERS DE BROME-MISSISQUOI 1 ^/W|.CHRiSTIAN LALUMIERE 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca Québec n\u2019a pas à payer, dit Jacob re/max Professionnel c.l\tChristian LaLumière Agence immoMière\tcourtier immobilier agréé UVoixdeFEst g1 saa Publireportage Mme Métissa Charron, infirmière diplômée en soins de pieds et membre de l'Ordre des infirmiers et infirmières du Québec, vient d\u2019ouvrir sa propre entreprise.Piédestal.'1 f 'SÛC Mélissa Charron Infirmière en soins des pieds Le commerce offre les services suivants: l\u2019amincissement et la coupe des ongles; la réduction des hyperkératoses (corne) ; la correction des ongles incarnés sans chirurgie; le traitement des verrues plantaires et la reconstruction d\u2019ongles.Mme Charron offre également les services de pédicure et d\u2019application de gel et de vernis.À noter qu\u2019elle peut se déplacer à domicile si nécessaire.De plus, elle se fait un plaisir d\u2019assurer un suivi rigoureux avec votre médecin.Que vous souhaitiez vous faire faire une pédicure ou résoudre une fois pour toutes un problème de santé des pieds, Mme Charron vous accueillera avec professionnalisme et courtoisie.70 Robinson Sud, Granby 450-578-P-I4E!D, piedsdestal@hotmail.ca Découvrez LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca DOMINIQUE TALBOT dominique.talbot@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Le député fédéral néo-démocrate de Brome-Missisquoi Pierre Jacob, ne voit pas d\u2019un bon oeil la proposition faite la semaine dernière par Maria Mourani, de refiler une partie de la facture à Québec pour permettre aux trois postes frontaliers de la circonscription d\u2019ouvrir à nouveau jusqu\u2019à minuit plutôt qu\u2019à 16 h, comme c\u2019est le cas présentement.En entrevue avec La Voix de l'Est, M.Jacob a affirmé que cette solution ne faisait que contourner le problème, tout en faisant payer les contribuables québécois deux fois pour un service qu\u2019ils financent déjà via l\u2019impôt fédéral.« Il y a un consensus chez les citoyens pour que les trois postes frontaliers en question soient rouverts aux heures habituelles.Les Québécois sont déjà suffisamment taxés.Le but est de faire reculer le gouvernement.Ce n\u2019est pas de sauver la \u201cface\u201d au gouvernement conservateur », commente-t-il.La députée bloquiste Maria Mourani a annoncé la semaine dernière, la création d\u2019un comité non partisan, qui sera chargé de trouver et de proposer des solutions alternatives.Madame Mourani propose, entre autres, une entente administrative entre Québec et Ottawa où Québec défraierait les coûts pour assurer l\u2019ouverture des trois postes frontaliers entre 16h et minuit.Au mois de mars dernier, l\u2019Agence des services frontaliers du Canada avait annoncé la réduction de moitié des heures d\u2019ouverture de plusieurs postes frontaliers au Canada en faisant valoir des économies d\u2019échelle.Au Québec, les postes de Saint-Armand, Frelighsburg et Sutton ont vu leurs heures d\u2019ouverture réduites de 16 à 8 heures par jour.Selon M.Jacob, ces réductions entraînent non seulement des pertes économiques pour les citoyens des régions concernées, mais également pour toute la région des Cantons-de-l\u2019Est, des communes, lorsque M.Jacob l\u2019a qui souffre déjà d\u2019une baisse marquée questionné sur le sujet.Pour le mo-du nombre de visiteurs américains, ment, le député de Brome-Missisquoi Au-delà des considérations écono- entend continuer de faire pression miques, le député soutient avoir reçu et questionner le gouvernement sur plusieurs lettres d\u2019électeurs qui font le sujet.Il projette également de de-également état de leur crainte de mander une rencontre avec le minis-voir la qualité de vie et la sécurité tre, espérant qu\u2019il révise sa position, diminuer, puisqu\u2019en plus des rela- «Sa décision est irrationnelle.Ce lions sociales, les populations trans- gouvernement n\u2019aura pas le choix, tôt frontalières partagent des services ou tard, de revenir sur sa décision, d\u2019urgence de première ligne.\tanalyse M.Jacob.C\u2019est une boîte de Pandore.Est-ce que les gouverne-Peu de solutions\tments provinciaux vont se mettre à Malgré son opposition à la propo- payer pour les postes frontaliers ?», sition faite par la députée du Bloc, questionne-t-il.M.Jacob n\u2019a pas encore établi de so- Pierre Jacob n\u2019exclut pas de se lutions concrètes pour faire reculer joindre au comité dont les membres le ministre conserv ateur Vie Toews, devraient se rencontrer en janvier responsable du dossier.Ce dernier prochain.« Il faudra voir, dit-il.Mais a d\u2019ailleurs fait la sourde d\u2019oreille il faudra forcer le gouvernement à la semaine dernière à la Chambre réparer ses erreurs », termine-t-il.PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Le député fédéral néo-démocrate de Brome-Missisquoi,w Pierre Jacob.¦¦¦Hj -iMXJkûJ j ¦¦¦ ¦ *\u2022 'W'- ¦ IN M-Ghislain Côté AVOCAT M* Yannick Crack ASSOCIÉ À GRANBY, NOUS PARLONS DROIT o Therrien Couture avocats s encre lawyers llp I I I I I q Tl I A ! IT^A .actualité .mu.i''\"'\"\"''\"'ii'\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\" MRC DE ROUVILLE Place au covoiturage founsnt yMiRmtt* Dtvtry» ^concumque fiichiftsui uatiiteltiis Dynoraianeten Je vtr 5 MARIE-ÈVE LAMBERT marie-eve.lambert@lavoixdelest.qc.ca MARIEVILLE \u2014 La MRC de Rouville vient de se doter d\u2019un réseau de transport en commun.Non pas d\u2019autobus, de métros ou de trains de banlieue, mais de covoiturage, tout simplement.En collaboration avec le Réseau de covoiturage, Covoiturage Rouville a officiellement lancé sa mise en service mardi avec le slogan « Mettons fin aux bouchons, covoiturons ».L\u2019initiative, issue du conseil des maires, permet de fournir une alternative de mobilité et de transport collectif à l\u2019ensemble des citoyens de la MRC de Rouville, que ce soit pour se déplacer dans la municipalité, vers Montréal ou en direction d\u2019autres villes de la région.Le service est accessible à tous gratuitement et est confidentiel.Pour l\u2019utiliser, il suffit de s\u2019inscrire au www.rouville.covoiturage.ca.« Ça peut servir autant aux personnes qui veulent embarquer des gens qu\u2019à celles qui veulent être passagères », indique le DG de la MRC de Rouville, Rosaire Marcil.Un stationnement incitatif a été désigné dans chacune des municipalités de la MRC afin de permettre aux passagers de laisser leur voiture tous au même endroit.À Ange-Gardien, il se situe à la station-service Shell, à l\u2019intersection de la sortie de l\u2019autoroute 10 et de la route 235.À Marieville, on parle du terrain au coin de la rue Bernard et du chemin de Chambly, près du parc Sainte-Marie-de-Monnoir.À Rougemont et Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, les usagers du service de covoiturage pourront laisser leur voiture à l\u2019hôtel de ville, tandis que ceux de Saint-Césaire pourront le faire dans le stationnement aménagé dans le quadrilatère défini par les rues Saint-Jean et Plamondon ainsi que les avenues de l\u2019Union et Saint-Paul.À Sainte-Angèle-de-Monnoir, c\u2019est le stationnement de la bibliothèque municipale qui accueillera les voitures.Sur le site internet de Covoiturage Rouville, un outil permet également de calculer l\u2019argent économisé ainsi que l\u2019impact que l\u2019on a sur l\u2019environnement en terme de réduction de CO, selon la consommation du service, le prix de l\u2019essence, le nombre de kilomètres parcourus, etc.« Une personne qui pratique le covoiturage sur une base quotidienne économise au minimum 2500 $ par année », peut-on notamment y lire.« Ça permet aux gens de se rendre compte à quel point ça coûte cher et ça pollue si on est seul chacun dans son auto », mentionne quant à lui Pierre-Olivier Girard, cofon- wm \u2014\u2019SH F /n PHOTO JANICK MAROIS Dans l\u2019ordre habituel .Pierre-Olivier Girard, cofondateur du Réseau de covoiturage, Rosaire Marcil, dg de la MRC de Rouville, Michel Picotte, maire de Sainte-Angèle-de-Monnoir et préfet de la MRC, et Laval Dumont, coordonnateur du projet de covoiturage.dateur du Réseau de covoiturage.L\u2019implantation de Covoiturage Rouville a nécessité un investissement de 30 000 $, mais la MRC a bénéficié d\u2019une subvention de 10 000 $ du Pacte rural ainsi que de 20 000 $ du ministère du Transport, de sorte qu\u2019au final, « c\u2019est beaucoup de chemin parcouru pour le peu d\u2019argent investi », souligne Francis Provencher, coordonnateur de l\u2019aménagement à la MRC Rouville.« Mettre sur pied un réseau de transport en commun, c\u2019est long et ça coûte cher, laisse savoir le préfet de la MRC, Michel Picotte.Un réseau de covoiturage, c\u2019est plus facile et moins coûteux puisqu\u2019on n\u2019a pas besoin d\u2019infrastructures.» Le Réseau de covoiturage a été fondé en 2005 et compte plus de 40 000 usagers principalement au Québec, mais aussi dans le reste du Canada et des États-Unis.4J0U SEULEMENT du jeudi 8 décembre au dimanche 11 décembre 2011 iftï ^ « * Jf Chou-fleur Californie Gr.16 JARDIN DU MONT GRANBY 794, rue Principale | 252, rue Denison Est Cheins ,¦» titrr mriirSM sr< iitwinnt lus ru i A piv\trte la matrhandise tyiï&S, ' ' * .\t- .w / LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 8 DECEMBRE 2011 \u2022 \u2022 opinion Président et éditeur: Yves Lalonde Rédacteur en chef François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron Au coeur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Avis nus termes de la Loi sur les journaux el autres pubUratious ( L.R.Q.J-l ) Le quotidien Iài Voix de l'Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siege social est sis au 7, rue Saint Jacques.Montreal (Quebec) H2Y 1K9 La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux lYans-Canada ( 1006) inc., sis au 1050, rue Roy, Sherbrooke (Quebec) J1K 2X8.nui.mu.mmmimmii.\"\"\"\"\".Un budget qui ne fera pas de vagues VALERE AUDY COMMENTAIRE Ce ne sont pas les hausses de taxes qui troubleront la vie des Granbyens au cours de l\u2019année 2012, car leurs comptes resteront à peu près les mêmes qu\u2019en 2011.Seules les taxes de services, dont celles de l\u2019eau, de l\u2019épuration et de l\u2019éco-centre, gonfleront la facture, cela d\u2019environ 3 %.Pour le reste, puisque le budget est en hausse de 6,9 %, l\u2019augmentation des revenus attribuables au développement compensera la différence des besoins que l\u2019administration municipale établit, au total, à 85,1 millions $ pour 2012.Leurs inquiétudes, pour ceux qui en ont déjà et en entretiennent toujours, sont plutôt liées à l\u2019augmentation de la dette, puisque celle-ci continue de croître, et au prochain rôle d\u2019évaluation, celui de l\u2019année 2013 qui sera confectionné en 2012 et qui servira de base à la taxation de 2013.On sait que, la dernière fois, les citoyens ont écopé de fortes hausses de leur évaluation et que la Ville en a profité, n\u2019abaissant pas ses taux pour compenser.Il serait surprenant, à en juger par le discours de nos élus, dont celui du maire, qu\u2019ils soient plus sensibles la prochaine fois.Évidemment que Granby n\u2019est pas une ville surendettée malgré la flambée de sa dette et que le rattrapage à faire exigeait la mise en oeuvre d'importants et coûteux projets.Mais il reste qu\u2019une dette est une dette, quelle qu\u2019en soit l\u2019importance, que celle-ci est de nature à effrayer quand elle croît, que la hausse de la valeur d\u2019une propriété ne met rien dans les poches dans l\u2019immédiat pour acquitter les taxes, cette hausse n\u2019ayant d\u2019effet bénéfique qu\u2019au moment de la vente, et qu\u2019il est plutôt rare qu\u2019une augmentation de taxes soit bien accueillie.Mais restons-en aux prévisions budgétaires adoptées pour l'année 2012 et au plan triennal dévoilé pour signaler que les citoyens victimes de refoulement des eaux de surface et d\u2019inondations de leurs sous-sols à la suite de pluies diluviennes apprécieront sans doute que les travaux les concernant soient devancés et que ceux qui craignent de voir flamber la dette pousseront probablement un soupir de soulagement en apprenant que le coûteux projet de la bibliothèque (à l\u2019église Notre-Dame) est repoussé, ce qui ne veut toutefois pas dire abandonné.Que la Ville continue d'investir dans les rues (égout, aqueduc et pavage) ne fait problème auprès d\u2019aucun contribuable.D\u2019autres projets sont toutefois critiqués, dont celui de la place publique au centre-ville.Reste qu\u2019il est un peu tard pour faire marche arrière dans la concrétisation d\u2019un aménagement mijoté de longue date pour la revitalisation du centre-ville.Le fait que des projets paraissent non essentiels ou non urgents aux yeux de certains ne les dévalorise pas.Il arrive que ce ne soit pas le bon moment, mais il arrive aussi que les attitudes et décisions varient selon les motifs et visions de ceux qui les pilotent ou qui s\u2019y objectent.Bref, une affaire de choix ! Bonne nouvelle, enfin, quoi qu\u2019on n\u2019en connaisse pas le fin détail, la Ville de Granby et ses employés, à l\u2019exception des policiers qui sont pour le moment en négociations, en sont arrivés à un compromis pour résoudre le problème du déficit actuariel de la caisse de retraite, lequel est de 10,4 $ millions.L\u2019entente réduira la charge de la Ville de 3,1 millions $ et, advenant que les policiers y adhèrent, cette réduction passera a 5 millions $.I! y aura donc désormais partage des coûts et des risques.D où une économie appréciable pour la Ville, une formule qu on voudra sans doute appliquer ailleurs, car le même problème affecte la plupart des municipalités et villes du Québec.Le rendement des placements n'est plus à la hauteur des attentes et on ne peut pas demander à des citoyens qui n\u2019ont eux-mêmes pas de fonds de pension d\u2019assumer la différence.Alors, beau geste à apprécier de \u2022mf ceux et celles qui ont compris et accepté de faire leur part.Accidents médicaux: 75 morts en six mois BONNE NOUVELLE P'PA! LE MINISTRE DE LA SANTÉ S'OCCUPE DU PROBLÈME! SI TU VOULAIS ME RASSURER, C'EST RATÉ! &QÜEÏÏÏ-20H te WF fc#.||i|a a LA VOIX DES LECTEURS mu.un.Le moment idéal pour adopter un animal Le temps des Fêtes arrive bientôt et c\u2019est l\u2019occasion rêvée d\u2019aller adopter un animal de compagnie.Quand ce moment arrivera, il faudrait prendre en compte que des institutions telles que la SPCA regorgent de chats et de chiens abandonnés et qui ne demandent qu\u2019une famille.En effet,plusieurs milliers de bêtes se retrouvent seulement à la SPCA chaque année et la plupart d\u2019entre elles ne trouvent pas refuge et sont malheureusement eutha-nasiées.Le nombre d\u2019animaux abandonnés ne diminue pas année après année, et, au contraire, il ne cesse d\u2019augmenter.D\u2019après la Société québécoise pour la défense des animaux (SQDA), 45 % des ménages au Québec qui possèdent un animal ne le garderont seulement que 2 ans.Donc, avant d\u2019acheter un compagnon à poil, soyez certain de ne pas revenir sur vot re décision.Dans le cadre d\u2019un projet sur la participation citoyenne à notre collège, nous organisons une campagne de sensibilisation envers le manque de responsabilité des gens envers leurs animaux ainsi que l\u2019abandon de ceux-ci.Tous les ans, quelque 575 000 animaux domestiques sont abandonnés et nous pensons qu\u2019avant de payer une forte somme pour un animal dans une animalerie, les gens devraient faire un détour par la SPCA, où les animaux coûtent des centaines de dollars de moins et sont aussi attachants.Nous avons également rédigé un document expliquant la cause animalière au Québec qui explique aux nouveaux propriétaires comment bien s\u2019occuper de leur animal.Nous allons tenter de le faire distribuer par les bénévoles de la SPCA, afin qu\u2019à leur tour, ils le distribuent aux gens qui adoptent.Nous espérons diminuer le taux d\u2019abandon d\u2019animaux au Québec, ainsi qu\u2019inciter les gens à réfléchir avant d\u2019adopter un animal pour ensuite s\u2019en débarrasser.Nous voulons aussi les inciteç à faire stériliser leurs animaux.Un chat non stérilisé peut théoriquement devenir le patriarche d\u2019une famille de 420 000 chatons en sept ans.D\u2019après une estimation, le Québec compte 1,6 million de chats errants.Il ne coûte qu\u2019en-viron 80 $ pour stériliser un animal et cela préviendrait tellement d\u2019abandons.Donc, si vous vous croyez assez responsable pour prendre soin d\u2019un chien ou d\u2019un chat, le temps des Fêtes est le temps idéal pour apporter une famille à un compagnon.Stéphanie Perron et Andréanne Bourdeau Collège Mont-Sacré-Coeur Le français à la Caisse : une priorité sans échéancier.Dans toutes les grandes organisations du monde, les priorités ont un échéancier de réalisation, sauf à la Caisse de dépôt et placement du Québec.Faut-il s\u2019étonner que l\u2019institution ait perdu 25 % de son portefeuille en 2008, soit 40 milliards de dollars ?Daniel McGown, Shefford POUR NOUS ECRIRE : opinions@lavoixdelest.qc.ca ?Y* » * * \u2022 VA AT' OPINION iiiiiiiiiiimimiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiimiiiMiiiiiiiMiiimiii .mi.iiMMiîiMiiMiMmimiiiiiMiiHMim'iiîiiiiiiiiMimuiiimiiiiiiniiiimiii.MMiuiiiiniiHiHmiiiiiiMitiiîiimiiiîiiiiMiiMiiiiiiiiiiiiiiii Les Québécois n\u2019ont pas à payer deux fois pour les postes frontaliers La députée du Bloc québécois, Maria Mourani, a tenu une conférence de presse la semaine dernière au cours de laquelle elle a défendu une position très surprenante sur la question des postes frontaliers.Dans notre circonscription, rappelons que trois postes ont récemment vu leurs heures d\u2019ouverture réduites, soit Morses Line à Saint-Armand, East Pinnacle à Frelighsburg et Glen Sutton à Sutton.Selon celle qui aspire à la chefferie du Bloc québécois, le Québec devrait assumer la facture pour permettre la réouverture complète des douanes.Ce que demande le Bloc, ce n\u2019est ni plus ni moins que les Québécois paient deux fois pour un seul et même service.Voilà une proposition farfelue.Je rappelle à M\"\"' Mourani que les Québécois paient déjà leurs impôts au gouvernement fédéral.Il est donc normal que les Québécois exigent d\u2019obtenir les services qui viennent avec.Plutôt que de se battre, les leaders souverainistes baissent les bras devant le gouvernement fédéral et imposent une nouvelle charge fiscale aux Québécois.Ce que le NPD propose, c\u2019est plutôt de défendre les intérêts des Québécois à Ottawa.Ce que nous voulons, c\u2019est la réouverture complète des postes frontaliers.Les Québécois n\u2019ont pas à payer davantage pour un service auquel ils ont déjà droit.Le gouvernement fédéral prétend que ces compressions permettent de faire des économies nécessaires pour équilibrer le budget.Toutefois, la réduction des heures d\u2019ouverture entraîne toutes sortes de coûts qui doivent être assumés par la collectivité, comme une baisse du chiffre d\u2019affaires de nombreux commerces le long de la frontière ou encore des problèmes avec les ententes de réciprocité des services d\u2019urgence avec les villes américaines voisines.En voulant faire des économies de bout de chandelle, le gouvernement nuit ainsi à l\u2019économie de notre région.Cela est d\u2019autant plus révoltant que cette décision a été prise sans consultation des utilisateurs, tant canadiens qu\u2019américains.Depuis le début de mon mandat , je suis actif dans ce dossier.Le 18 novembre dernier, j\u2019ai interpellé le ministre de la Sécurité publique Vie Toews à la Chambre des communes pour lui demander que le gouvernement revienne sur sa décision.Ses réponses ont malheureusement été peu satisfaisantes.Vous pouvez être assurés que je continuerai à travailler chaque jour au Parlement pour faire pression sur le gouvernement conservateur afin qu\u2019il revienne sur cette décision complètement déconnectée de la réalit é.C\u2019est en forçant Ottawa à prendre ses responsabilités \u2014 pas en lui permettant de s\u2019en tirer à bon compte\u2014qu'on défendra les intérêts des Québécois.Pierre Jacob député néo-démocrate de Brome-Missisquoi WÊÊÊÊKKÊÊÊÊÊÊÊKKÊKKÊÊÊ Hydro-Québec sur la mauvaise pente Le Québec se démarque à plusieurs égards par sa culture, sa langue, son ouverture sur le monde, son esprit festif, son fleuve, mais aussi par sa nordicité et son hiver.La saison hivernale est presque inscrite dans notre génétique et nous démarque comme peuple et destination à travers le monde.Qu\u2019on l\u2019aime ou pas, cette réalité est un trait caractéristique de notre territoire et de notre mode de vie.La présence de plus de 75 stations de ski et d\u2019une multitude d\u2019activités saisonnières concentrées sur l\u2019hiver en est le prolongement logique.Plutôt que de faire de cette particularité climatique un atout, plusieurs acteurs publics voient l\u2019hiver comme une menace.On ferme les parcs municipaux l\u2019hiver, on construit à grands frais des stades de soccer intérieur.On surfacture l\u2019électricité.Les cours d\u2019école sont entièrement déneigées pour éviter que les enfants glissent.Même le ministère des Transports nous bombarde de messages mentionnant : l\u2019hiver arrive, méfiez-vous ! Ironiquement, Hydro-Québec impose aussi une majoration de ses tarifs pour les entreprises consommant entre le 1er décembre et le 31 mars.Résultat : le coût de chaque kilowattheure pour alimenter la fabrication de la neige se situe entre 15 et 25 cents, soit deux à trois fois le tarif domestique.Au même moment, le tarif de grande puissance tourne autour de 5 cents le kilowattheure.Mais qu\u2019en est-il des emplois de l\u2019industrie du ski ?Pendant ce temps, nos concurrents du nord-est des États-Unis obtiennent souvent des meilleures conditions tarifaires que les stations du Québec pour de l\u2019énergie qu\u2019ils achètent à Hydro-Québec.Cette dernière, ainsi que le gouvernement du Québec, sont parfaitement conscients de cette situation, avouons-le un peu illogique, mais chacun préfère se renvoyer la balle plutôt que de proposer une solution pour maintenir la compétitivité de nos entreprises.Si l\u2019hiver est réellement une image de marque à cultiver au Québec, il faut tout mettre en oeuvre pour corriger cet anachronisme tarifaire qui fait mal à l\u2019industrie du ski.L\u2019hiver constitue une vitrine exceptionnelle pour nos entreprises touristiques.L\u2019expérience montre qu\u2019il existe un fort potentiel de visiteurs étrangers qui veulent se dépayser et vivre une réelle expérience hivernale.Dans cette compétition avec les grandes villes de l\u2019est de l\u2019Amérique, nous avons un atout géographique et stratégique indéniable et il n\u2019appartient qu\u2019à nous de le mettre en valeur.Au fond, pourquoi ne pas adopter, après le Plan Nord, un véritable plan pour assumer notre nordicité et développer le tourisme d\u2019hiver au Québec ?Tout ceci doit être supporté par des mesures concrètes et Hydro-Québec, par l'intermédiaire de ses tarifs d\u2019électricité, est un acteur incontournable.Il ne suffit nas de se vanter d\u2019être PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L'EST un pays d'hiver : il faut y croire et chercher à le développer.Claude Péloquin L\u2019auteur est PDG de l\u2019Association des stations de ski du Québec Un spectacle mémorable À qui de droit, Je crois que nous avons eu cette année l\u2019un des plus beaux succès des concerts de Noël de la Fondation du Centre hospitalier de Granby.Quelle artiste, cette Marie-Josée Lord.Chaque fois quelle apparaissait sur la scène pour chanter, l\u2019assistance se réjouissait de pouvoir l\u2019entendre une autre fois.Le sommet a été son interprétation du Minuit chrétien.Quelle voix, quel talent, quelle émotion.Je n\u2019ai pas compté dans la soirée le temps des applaudissements que ses prestations méritaient.Et elle appréciait beaucoup par son regard sur la foule, ses salutations à l\u2019assistance, aux choristes, aux musiciens.Elle a même demandé de prendre la PHOTO ARCHIVES LA PRESSE parole avant de chanter « a capella ».Elle a traduit sa joie d\u2019être avec nous pour cette soirée spéciale.Elle se sentait comblée, heureuse.Et tout cela, dans une grande simplicité, déconcertante.Elle nous a fait bien rire (je dirais avec toute la simplicité haïtienne, par ses gestes et ses propres rires).Les 200 choristes ét aient tout aussi merveilleux dans leur exécution.Les musiciens, eux, ne s\u2019en sont pas laissé imposer non plus.On a eu droit à une performance fantastique de Jean-Luç Hébert sur son orgue et de Marins Marie-Josée Lord Mihai qui a interprété une pièce de Jules Massenet sur son violon.Je me demandais où j\u2019étais rendu pour une telle qualité de spectacle.Chapeau à Placide Rodrigue et ses collaborateurs.La Fondation de l\u2019Hôpital de Granby venait de faire un coup de maître.L'Alleluia de Haendel a couronné tout ce succès.On n'avait pas le goût de quitter l\u2019église Notre-Dame.Laurent Valiquette Granby Ce que les retraités ont donné et donnent encore aux citoyens québécois À nos députés, M.Bachand expliquait dans les états financiers 2010-2011 que, dans la dette du Québec, il y avait la bonne et la mauvaise dette.« La bonne dette est celle que l\u2019on contracte pour acquérir un actif, par exemple construire une route ou bâtir une école ou un hôpital.La mauvaise dette est celle qui ne correspond à aucun actif.C\u2019est à elle qu\u2019il faut s\u2019attaquer en priorité.» Les cotisations des employés du RRE, du RRF et du RRCE ont été utilisées pour construire des routes ou bâtir des écoles ou des hôpitaux.Pour le RREGOP, le gouvernement ne versait pas sa part.Il a contracté une DETTE envers les régimes de retraite.La dette du gouvernement est un bon emprunt qui lui a permis de réaliser de nombreux projets en sauvant des milliards d\u2019intérêts et d\u2019emprunts massifs sur les marchés financiers.C\u2019est l\u2019emprunt le plus rentable qu\u2019il a contracté dans toute sa gestion.Par le non-versement des sommes dues aux régimes de retraite, le gouvernement a sauvé les citoyens de hausses importantes d\u2019impôts.Suite à la négociation avec les travailleurs en juin 2010, le gouvernement économisera pour ses citoyens 200 millions non récurrents sur trois ans et 13 millions récurrents pour l\u2019avenir.Le gouvernement a comptabilisé des intérêts sur sa part d\u2019employeur aux régimes de retraite.Il ne les a pas versés dans une caisse.Cela représente des milliards d\u2019économies pour les citoyens.En 2010, les intérêts comptabilisés étaient de 2,661 milliards.Quand le gouvernement prend un congé de cotisation au niveau des régimes de retraite, les citoyens sont gagnants, car la dette augmente moins et ils subissent moins de hausses d\u2019impôts.Au RREGOP, le dernier congé de cotisation de 2000 à 2007 a permis au gouvernement d\u2019économiser 1,78 milliard de dollars.Le gouvernement défend ses citoyens et leur sauv e des sommes importantes à chaque négociation.Depuis le 1er avril 1996, à la suite d\u2019une entente intervenue entre les syndicats et le gouvernement, les frais reliés à l\u2019administration du RREGOP sont assumés en parts égales par les fonds de cotisations salariales et patronales.Ainsi, le gouvernement a sauvé 281 millions pour les frais d administration au RREGOP et 15,8 millions au RRPE, et ce, pour les citoyens du Québec.Même si les retraités des secteurs public et parapublic ne sont pas toujours d\u2019accord avec les décisions du gouvernement concernant les régimes de retraite, force est de reconnaître qu'il agit dans l\u2019intérêt des citoyens.C\u2019est pourquoi je vous demande de rétablir les faits en organisant une CAMPAGNE d\u2019information démontrant tout ce que les retraités ont donné et donnent encore aux citoyens du Québec par le biais de leurs cotisations à leur régime de retraite.La dette envers les régimes de retraite est une bonne dette.Voilà ce que le citoyefi doit savoir.Espérant que vous prendrez fait et cause pour l\u2019indexation de vos retraités dont le pouvoir d'achat est en baisse constante, veuillez agréer, mes salutations distinguées, Arlette Bouchard, retraitée des secteurs public et parapublic Présidente du Regroupement des retraités actifs du ^ Mouvement ESSAIM en JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011 APTl I Al ITF .«.HlHItHttmittlVt BOMBARDIER AÉRONAUTIQUE Statut spécial pour l\u2019anglais BOMBARDIER AÊRONAU me La Banque Sationale n'est pas le seul fleuron du Québec inc.où le français n'est pas la langue habituelle de traçait pour un grand nombre d'employés.La Presse a reçu des plaintes concernant la firme informatique CGI et le fabricant Bombardier Aéronautique.Voici l'état de la situation.FRANCIS VAILLES La Presse Le français n\u2019est toujours pas «la langue normale et habituelle de travail >\u2022 chez Bombardier Aéronautique, bien que l'entreprise ait commencé ses démarches de francisation il y a 30 ans.a appris La Presse.Le programme de francisation de Bombardier Aéronautique a débuté en février 1981, quatre ans après l'adoption de la loi 101.Ce programme vise l\u2019obtention du certificat de francisation.qui atteste que le français est généralisé dans l\u2019entreprise.Le certificat de francisation est obligatoire pour toutes les entreprises de 50 employés et plus au Québec.Il est remis par l\u2019Office québécois de la langue française (OQLF).Sans ce certificat, l\u2019entreprise ne peut obtenir de contrat ou de soutien financier du gouvernement du Québec, à moins que l'OQLF constate que les démarches de l\u2019entreprise sont en progression.Or, cette progression semble avoir été mince depuis 30 ans, si l'on se fie à un document interne de l\u2019entreprise que La Presse a obtenu.Chez Bombardier Aéronautique, la connaissance fonctionnelle du français n\u2019était pas un critère d\u2019embauche avant 2010, selon le document.À ceux qui sont incapables de fonctionner en français, des cours ne sont offerts que depuis l\u2019an dernier.De plus, les logiciels, comme le système d'exploitation Windows, sont offerts en français depuis seulement deux ans sur les postes de travail, indique le document.Ces nouveaux efforts surv iennent quelques mois après que l\u2019entreprise eut demandé au gouvernement du Québec de lui prêter 118 millions de dollars à des conditions avantageuses pour l\u2019assemblage du nouveau modèle d\u2019avion CSeries.Le prêt a été accordé en 2008.La vice-présidente des affaires publiques de Bombardier Aéronautique, Hélène Gagnon, soutient que l\u2019entreprise fait «des efforts de francisation très importants ».Dans les usines, l\u2019affichage et les rencontres sont en français et les manuels techniques sont offerts en français, dit-elle.« Nous n'avons pas notre certificat, mais on y travaille.On prend ce sujet très au sérieux.» De plus, dit-elle, 8 des 11 membres du comité de direction sont québécois, malgré le caractère très international de Bombardier, et les 3 autres suivent des cours de français.Des employés de bureau de Bombardier Aéronautique se sont pourtant plaints à La Presse d\u2019être obligés de communiquer uniquement en anglais avec leurs collègues et leurs supérieurs.«J\u2019ai été surpris d\u2019apprendre dans vos articles sur la Caisse de dépôt et la Banque Nationale que c\u2019est un droit de travailler en français au Québec.Aux bureaux de Bombardier de Dorval, c\u2019est tout simplement impossible.Toutes les communications se font en anglais, qu\u2019on parle de courriels, de rapports écrits ou de réunions.Seuls les communications officielles de l\u2019entreprise ou les services aux employés sont en français », nous écrit un employé.« Personne n\u2019ose remettre en question la suprématie de l\u2019anglais au travail de peur d\u2019être perçu comme un séparatiste et de limiter ses possibilités d\u2019avancement », poursuit-il.L\u2019employé dénonce l\u2019embauche de cadres anglophones unilingues.« Des gens de talent exceptionnel, dit-il, mais qui n\u2019ont aucun intérêt à apprendre notre langue.Jamais un boqjour ou un merci.» Un autre employé nous fait les mêmes remarques.« Dans mon département, on fait des staff meetings et des stand-up meetings pour vérifier s\u2019il y a des issues avec le Stress Level», nous raconte-t-il.Son poste porte un titre qui n\u2019a pas d\u2019équivalent en français.Cet employé, faut-il dire, travaille au service à la clientèle de l\u2019entreprise.Comme les acheteurs d\u2019avions sont souvent des étrangers, la langue de communication est l'anglais.« Et je n\u2019ai aucun problème avec ça.Le problème, c\u2019est que toutes les communications à l\u2019interne aussi sont en anglais.Et l\u2019entreprise embauche beaucoup d\u2019anglophones unilingues.Mon directeur est anglophone et il ne me dit jamais ni boqjour ni merci, rien », explique-t-il.Une dispense pour Bombardier À ce sujet, la porte-parole Hélène Gagnon fait valoir que Bombardier Aéronautique dispose d\u2019une entente particulière avec l\u2019OQLF.Cette entente permet à l\u2019entreprise d\u2019utiliser aussi l\u2019anglais comme langue de fonctionnement pour son siège social de Dorval et son centre de développement de produits de Saint-Laurent.Cette dispense particulière est entrée en vigueur en 1981 et a été renouvelée en 2006.Bombardier a obtenu cette dispense de l\u2019OQLF en invoquant que ses employés doivent communiquer en anglais avec ses nombreux clients, usines et fournisseurs internationaux.« Environ 95% de nos ventes se font à l\u2019extérieur», dit M\"\" Gagnon.PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Le français n'est toujours pas « la langue normale et habituelle de travail » chez Bombardier Aéronautique.Ainsi, quelque 4000 employés sur les 13 000 de Bombardier Aéronautique peuvent travailler librement en anglais à l\u2019écrit comme à l\u2019oral.En pratique, la langue de travail est donc l\u2019anglais, à l\u2019interne comme à l\u2019externe, et les francophones doivent s\u2019y plier.Étonnamment, les employés qui ont joint La Presse ne savaient pas que leur « droit fondamental » de travailler en français n\u2019est pas protégé par la loi 101.La direction de l\u2019entreprise nous confirme d\u2019ailleurs ne pas avoir informé les 4000 employés concernés de cette dispense et de ses conséquences.La situation ne changera pas de sitôt.À l\u2019automne, Bombardier a demandé à l\u2019OQLF que sa dispense soit renouvelée pour une période de cinq ans « avec un élargissement du nombre d\u2019employés pour inclure les nouveaux produits de Bombardier ».Pour tout achat combiné de plus de 500 $ dans le département de Fitness, obtenez une carte-cadeau de 50 $ \u2022ncluani BANC YORK 290 incluant plusieurs accessoires 9999$ ¦ 30 en inventaire BANC YORK 102 rèfl.99.99 $ GUUBiü - Plan de financement disponible.accord < J GRANBY.Lun.mar\u201e mer: 9hà 17h30* Jeu., ven.: 9h à 21 h* Sam.: 9h à 17h«Dim.: 10hà 17h COWANSVILLE: Lun., mar.mer.: 10b à 17h \u2022 Jeu., ven.10h à 21 h \u2022 Sam., dim.: 10h à 17h 11 décembre 2011.Granby \u2022 450 777-6611 I Cowansville \u2022 450 815-661 ACTUALITÉ lllllllllllllllimillllllllllMlllimilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllMIHIIIHIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMI PHOTO JANICK MAROIS & m i Une 15e collecte de sang couronnée de succès GRANBY (KB) \u2014 La collecte de sang des policiers et des pompiers de Granby a connu un véritable succès, lundi et mardi, lors de sa 15e édition.L\u2019objectif de 530 donneurs a été largement dépassé avec 584 dons de sang.« Chaque don permet de sauver quatre vies.Les dons recueillis vont donc toucher 2400 personnes, se réjouit Guy Rousseau, porte-parole du service de police de Granby.On est très contents et on remercie tout le monde.» Sur la photo, on reconnaît la présidente d'honneur de la collecte, Réjeanne Pelchat, une fidèle bénévole.Les policiers et pompiers promettent que la collecte de sang sera de retour l'an prochain pour la 16e édition.¦ RAM K X\t^\t' 5 p D RTS SAU3AM3N a OBTENEZ en chèque-cadeau * Quelques exceptions.Détails en magasin.CHEQUES CADEAUX www.momosport8.com Granby \u2022 450 372-9066 Sherbrooke * 819 822-3Q77 » EN BREF llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll'IIIIIIIIUUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Stationnement: des règles similaires en Haute-Yamaska GRANBY (IA) \u2014 Les municipalités de la Haute-Yamaska desservies par la Sûreté du Québec sont désormais soumises à un règlement de stationnement unifié, en vigueur depuis la fin du mois de novembre sur le territoire.Shefford, Saint-Joachim-de-Shefford et Roxton Pond ont déjà adopté les changements demandés.Les localités de Waterloo, Warden, Sainte-Cécile-de-Milton et Saint-Alphonse-de-Granby sont en voie de le faire.Des règles standards régissant, par exemple, la distance séparant une voiture garée d\u2019une intersection ou les heures de stationnement permises font maintenant partie du libellé.Selon le sergent Jacques Roy du poste de la SQ en Haute-Yamaska, si une municipalité n\u2019entérine pas le nouveau règlement de stationnement, les patrouilleurs appliqueront alors le code provincial de la sécurité routière.PARMI TOUS LES APPAREILS D\u2019EXERCICE, LE TAPIS ROULANT EST LF PRODUIT DE RÉFÉRENCE NOUS VOü£ OFFRONSfiü pjj/HtH\t' CrWtDEPLUSDESOt^*^ ky SE TERMINE \\ * V| DIMANCH , V 11DÉCEMBP I ¦' * mÊÊmr:.miM Le lapis roulant permet de reproduire des mouvements naturels tels que la marche et la course.Lorsque vous utilisez un tapis, vous sollicitez principalement les muscles des cuisses et des mollets.Ajoutez quelques degrés à la pente d\u2019ascension de votre tapis et vous ferez travailler aussi les muscles du fessier et des abdominaux.POUR LA PERTE DE POIDS, U COURSE SUR TAPIS EST L\u2019ACTIVITÉ CARDIAQUE QUI VOUS PERMETTRA DE BRÛLER LE PLUS DE CALORIES.200 M ms^ûnn^ 999« TAPLï fxUÜLANT 1.QAT PAYEZ SEULEMENT 99 22- VI Si QW FITNESS PAYEZ 7 ZONES DE MUSCLES TONIFIÉS PAR LE TAPIS ROULANT SE TERMINE DIMANCHE 17H Conseillers Fitness hautement qualifiés pour vous servir * nous payons l'équivalent r.-r s JAXES VER ENTS ÉGAUX Zf Ê.B ¦ SANS ÎNTErPtS JUSQU EL\t¦ www.clubpiscine.ca BisawEjcaflifrœs Plan de financement disponible.GRANBY: Lun., mar., mer.: 9h à 17h30 \u2022 Jeu., ven.: 9h à 21 h \u2022 Sam.: 9h à 17h \u2022 Dim.: lOh à 17h COWANSVILLE: Lun., mar., mer.: lOh à 17h » Jeu., ven.: 10h à 21 h » Sam., dim.: 10h à 17h Granby \u2022 450 777-6611 I Cowansville \u2022 450 815-6611 t= O 00 O m- O CD X) m NJ o i» X 00 O 8 8 8 LA VOIX DE L\u2019EST ¦ JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011 à me pas répéter POUR NOUS JOINDRE: \u2022\tTÉLÉPHONE: 450 375-4555 \u2022\tCOURRIEL: cchyr01@hotmail.com COLLABORATRICE SPÉCIALE: CÉLINE GAGNON Le comité Éducation, formation et développement des competences de Vision 2015 a lancé la semaine dernière un tout nouveau site avec le thème de l'initiative «Je me lance » de Desjardins.Le site présente toutes sortes de possibilités de carrière et s\u2019adresse particulièrement aux jeunes qui sont en recherche d\u2019orientation professionnelle et qui désirent en savoir plus sur les emplois et les professions qui s\u2019offrent à eux.Les parents y trouveront aussi leur compte! C\u2019est un incontournable, il faut aller le visiter: www.jemelance.ca \u2022 \u2022 \u2022 Félicitations à ROXANNE TÉTREAULT et à son équipe pour la journée de bénévolat qu\u2019ils ont donnée à SOS dépannage à la suite de la grande journée de la Guignolée ! \u2022 \u2022 \u2022 Lors des célébrations du 10' anniversaire du Marmiton la semaine dernière, KARINE DUBÉ a mentionné l\u2019apport de sa collaboratrice de la première heure, ANNIE BEAUREGARD.Annie a maintenant une entreprise de stylisme alimentaire et travaille avec son conjoint.Si vous avez un menu à revamper, c\u2019est une bonne ressource ! \u2022 \u2022 \u2022 La Plomberie Sabourin a inauguré son nouveau site Web dernièrement: www.plomberiesabourin.com.Ça vaut le détour! \u2022 \u2022 \u2022 Linda Cusson, de FormAnimation, s\u2019en va à Toronto au printemps pour donner une conférence.Bravo pour le rayonnement de la région chez nos voisins canadiens ! \u2022 \u2022 \u2022 ANNIE ARSENAULT, de Kingston Cupcakes, a tellement de demandes pour les bûches de Noël quelle a décidé de développer une recette ! C\u2019est sûr, ses bûches seront aussi délicieuses que ses petits gâteaux! \u2022 \u2022 \u2022 Paul Provencher et sa fidèle associée, DANY CHARTRAM), préparent activement l\u2019édition 2012 de leur Bottin Excel.C\u2019est la 19' édition cette année, qui sera augmentée et agrandie pour offrir toujours un produit de qualité.\u2022 \u2022 \u2022 GINETTE CÔTÉ, technicienne comp' le, est très occupée ces temps-ci, avec ses nouveaux clienis c.dans un tout nouvel emplacement .Bravo Ginette pour ta persévérance et ta ténacité ! O \u2022 \u2022 Le président de la Chambre.PIERRE R.FORAND, lance un avis de recherche à tous les anciens présidents.Ceux qui se reconnaissent peuvent contacter la permanence de la Chambre pour plus de détails.TU- ,*>.ur y-f WATERLOO '9 » Movember Eh non, ce ne sont pas les trois mousquetaires, mais bien les trois Moustachus! Dans le cadre de Movember, Eddie Michaud, Robert Desmarais et Martin Claude de la MRC Brome-Missisquoi ont fait pousser leur belle moustache pour la cause.Félicitations à Martin qui a ramassé plus de 300 $ pour la recherche pour le cancer de la prostate et à Eddie et Robert qui l\u2019ont appuyé.Trois hommes importants Grand-maman Suzie Pion, de La Voix de l'Est, est très fière de cette photo et elle a bien raison ! On y voit trois hommes importants pour elle et de la relève pour les pompiers de Waterloo.Sur la photo, de gauche à droite : le papa, Thierry Pion-Girouard.son fils, Loïc Veilleux-Girouard et le grand-papa, Claude Girouard.10e anniversaire La « Marmiton en chef », Karine Dubé, a fêté la semaine dernière le 10e anniversaire du Marmiton, service de traiteur, entourée de quelques amis et de la famille, à sa nouvelle localisation, au 346, rue Racine, l'ancienne adresse des Ateliers de Pauline.Bravo à Karine et à son équipe pour ces 10 années de délicieux mets.À l'avant: Geneviève Lefebvre, Guylaine Lévesque, Fanny Estela Tarazona Torres et Joanie Prince.À l'arrière : Marie-Josée Lacroix et Karine Dubé.3 * J»# ?J e:.:v.\u2022r\\V Félicitations ! La compagnie Myke (premier tech) a organisé un concours à travers le Canada et c'est Pierre Pelletier de Bromont qui a gagné un chèque-cadeau de 500 $.Josée Ouellette, du Centre Jardinage Granby, était fière de remettre ce prix à M.Pelletier, d'autant que son commerce ainsi qu'un autre à Laval ont eu le plus grand nombre de participants au Canada.Félicitations, M.Pelletier! JQC m L'équipe Van Doom .S RÉsÙÏÏXTj maximum ft » APPELE?-*015 1 Cell.: 450 531-6709 Courtiers immobiliers Tony W ^ VanDoorri| ^\tJPjflH Lavernèré Résidentiel ¦ Multifamilial \u2022 Succession / ¦ r.t lequipevandoom.com Une réponse La solidarité É Développement 1 888 234-8533 jXy et Paix\twwwxtevp.org ¦ 1177770 ACTUALITÉ IMIIMMIMIIIIMIIMIIMHIIHMIIIIMIIMMHIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIMMIIMHIIMIIIMIIIMIIMIIIIIIIItlIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIMMIIIIMIII till IIMMMIIIMIIMIIMIIMIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIMIIIMMIIIHIIIIMMIIIIMIIIMIMIHIIIMMMHIIIIII Mil IIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIMIIIMIIIIIIIHMIIIMMIIIIIIIIMIMIIIIIIIIMIIIMIIMIIIIHMMIIII MÉDICAMENT UTILISÉ EN OBSTÉTRIQUE Une courte rupture de stock CHANTAL VALLÉE chantal.vallee@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 La pénurie d\u2019un médicament couramment utilisé en obstétrique, le Misoprostol, aura finalement été de courte durée puisque le médicament, en rupture de stock, sera de retour sur le marché à la fin de la semaine, apprenait hier le quotidien La Presse.La veille, la chef de département d\u2019obstétrique-gynécologie du centre hospitalier universitaire Sainte-Justine, la Dr' Diane Francoeur, déplorait dans ce même quotidien que le médicament utilisé, entre autres, pour diminuer les hémorragies post-partum, n\u2019était plus disponible.Dans la région, l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins et celui de Granby n\u2019étaient pas encore touchés par cette pénurie, parce qu\u2019ils avaient des réserves de ce médicament, pour quelques mois notamment à l\u2019hôpital de Granby.Le directeur des services professionnels du CSSS de la Haute-Yamaska, le Dr Michel Poirier, appuyait tout de même l\u2019intervention de la médecin de l\u2019hôpital Sainte-Justine, rappelant que l\u2019utilisation de ce médicament fait partie des bonnes pratiques dans le traitement des hémorragies post-partum.Il est utilisé aussi dans l\u2019induction de » EN BREF MllimilllllllllllllllllllMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIII Soumission surprenante GRANBY (MFL) \u2014 L\u2019ouverture des soumissions pour les services professionnels en ingénierie pour la conception des plans et devis ainsi que la surveillance des travaux pour la phase 1 des travaux d\u2019infrastructures de la rue Saint-Charles Sud a réservé toute une surprise.L\u2019offre de service déposée par le plus bas soumissionnaire est beaucoup moins élevée que prévu.La différence entre la soumission présentée et les coûts estimés par la Ville est de près de 200 000$.L\u2019administration municipale a lancé l\u2019appel d\u2019offres à l\u2019échelle provinciale, estimant les coûts du mandat à plus de 500 000 $.Or, le Groupe-conseil Génipur, de Candiac, a déposé une soumission de 313 364$, taxes incluses.Les autres prix soumis varient entre 396 814 $ et 581 175 $.« C\u2019est toute une surprise, affirme le maire, Richard Goulet.Cela représente 1,8% du montant du contrat, alors que généralement, ça tourne plus autour de 5%.Dans les circonstances, le prix est très bas.On va suivre ça de près.» Dix firmes ont pris possession des documents et sept soumissions ont été reçues.lypi\t17 mars \tSki Brom*nt , / versants leucan®\t5 :\t\t\t\t\trr l\u2019accouchement lorsque le bébé décède pendant la grossesse.« C\u2019est un médicament qui est bien toléré et sécuritaire », faisait-il valoir.Le en remplacement aurait causé des Dr Poirier ajoutait aussi que le mé- effets secondaires beaucoup plus dicament qui aurait pu être utilisé importants.Selon La Presse, c\u2019est une pénurie de matières premières qui aurait été à l\u2019origine de la rupture de stock.\u2014 JUSQU\u2019A % DE RABAIS SUR MARCHANDISE SÉLECTIONNÉE \t\t lllljjK\tiSëSsÊi\t¦ ¦ .w\t\t^ ,2 w\t\tt\u2019»Mer;ïs \tÊll\t \t\tÀ \t*\tÆ \t\u2018T -,\t **%\u2022 * i '¦ t \u2022 JH M?\u2022 !||é ¦ L F\tt.3 \\ 4 m ' UN SEUL ENDROIT POUR TROUVER TOUTES VOS IDÉES-CADEAUX LA CARTE CADEAU QUI FAIT PLAISIR À RECEVOIR MAGASINEZ EN LIGNE C\u2019EST FACILE * DU COMPLET AU DENIM GALERIES DE GRANBY - 450 361-0529 f LA VOIX DE L'EST - JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011 iiiiiiimtmmiiiimimiiHiiiiiiiiiiiimimiiiiiiimiiiiiiiimmmiiiiiiimiiiiiiiiiimiiiiiii HillilllllllllllllllllHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHHIIIIIIIIIIIIIIIIIMIMIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIItHIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIMItlIIIIIIIIIIIIHHIIIIIIIIIIIIIIHHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIMIIIIMMIIMIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIItlIIIIIII SÉCURITÉ AUX FRONTIÈRES Nouvelle entente entre le Canada et les Etats-Unis MIKE BL/INCHFIELD ET JIM BRONSKILL LA PRESSE CANADIENNE WASHINGTON \u2014 Le premier ministre canadien Stephen Harper et le président américain Barack Obama ont signé hier une nouvelle entente canado-américaine sur la sécurité aux frontières, visant à tuer dans l\u2019oeuf tout projet d\u2019attentat terroriste sur le continent tout en facilitant les échanges commerciaux et les voyages entre les deux pays.« Ces accords créent une nouvelle frontière moderne pour un siècle nouveau, a declare le premier ministre.Le Canada n'a pas d\u2019ami parmi les ennemis des États-Unis.Ce qui menace la sécurité et le bien-être des États-Unis menace la sécurité et le bien-être du Canada.» De passage à la Maison-Blanche, M.Harper a souligné que les deux gouvernements s\u2019étaient entendus sur le fait qu\u2019il vaut mieux filtrer les passagers et les marchandises aux limites du continent plutôt qu\u2019à la frontière canado-américaine.Des données personnelles seront tout de même recueillies et échangées sur chaque individu qui traverse la frontière entre les deux pays, un projet vivement critiqué par les défenseurs du droit à la vie privée.En contrepartie, les adhérents au programme Nexus, destiné aux voyageurs fréquents, verront leurs avantages élargis.De plus, des appareils de détection des explosifs plus sophistiqués feront leur apparition dans les aéroports canadiens.« Nous nous mettons d\u2019accord sur une série de mesures concrètes pour rapprocher encore nos économies et améliorer la sécurité de nos citoyens », a affirmé pour sa part Barack Obama.L\u2019entente comprend aussi une uniformisation plus complète des politiques réglementaires des deux pays, afin de rendre la vie plus facile aux manufacturiers qui produisent à la fois pour le Canada et les États-Unis.Ottawa soutient que l\u2019inefficacité de la circulation des biens à la frontière canado-américaine coûte 16 milliards $ annuellement au Canada, ce qui représente 1 % de son produit intérieur brut.« Nous menons un ambitieux programme de commerce mondial tout en veillant à améliorer l\u2019accès aux États-Unis, notre partenaire commercial le plus vaste et le plus important », a déclaré le premier ministre.« Ensemble, ces accords représentent le plus important pas en avant dans la coopération entre le Canada et les États-Unis depuis l\u2019Accord de libre-échange nord-américain.» Le projet d\u2019entente est sur la planche à dessin depuis un an et demi, selon des documents gouvernementaux obtenus le mois dernier par La Presse canadienne.M.Harper et le président Obama s\u2019étaient déjà _ PHOTO ASSOCIATED PRESS Le premier ministre canadien Stephen Harper et le président américain Barack Obama échangent une poignée de mains après la signature de l\u2019entente.rencontrés en février dernier pour annoncer les grandes lignes des nouvelles mesures.L\u2019entente annoncée hier serait prête depuis des semaines, mais des sources ont confié que le premier ministre Harper souhaitait profiter d\u2019une scène de prestige pour sceller cet accord en compagnie de M.Obama.Les nouvelles mesures de sécurité aux frontières canado-améri-caines permettront de réconcilier les préoccupations des deux pays en matière de sécurité et de libre circulation des biens, a déclaré hier Stephen Harper.Mais plusieurs de ces mesures ne verront pas le jour immédiatement.L\u2019implantation complète du nouveau système de contrôle des voyageurs aux douanes n\u2019est pas prévue avant juin 2014.Une nouvelle stratégie intégrée de vérification des marchandises devrait être introduite la même année.Les nouveaux appareils améliorés de détection des explosifs dans les bagages, pour leur part, ne seront pas fonctionnels avant mars 2015.Ces délais pourraient faire dérailler l\u2019entente de sécurité entre les deux pays.Mis de l\u2019avant par la Maison-Blanche de Barack Obama, l\u2019accord pourrait souffrir de la campagne présidentielle américaine, prévue exactement au moment où plusieurs projets-pilotes débuteront.Cela forcera Ottawa à déployer beaucoup d\u2019efforts pour attirer l\u2019attention du président Obama, alors que son personnel politique se consacrera à sa réélection.Après 2012, l\u2019équipe de Stephen Harper devra composer avec un cabinet démocrate possiblement remodelé, ou carrément avec une nouvelle présidence américaine qui pourrait avoir une vision différente des mesures de sécurité à imposer.Échange d\u2019informations Peu d\u2019éléments constituent de véritables surprises dans cette entente \u2014 plusieurs mesures majeures ayant été éventées il y a des mois.L\u2019élément le plus controversé pourrait se révéler être la plateforme d\u2019échange d\u2019informations entre Washington et Ottawa, contenant des données portant sur tout individu qui traverse la frontière.Cette banque d\u2019informations permettra à chaque pays de savoir lesquels de ses citoyens se trouvent à l\u2019étranger.Le Canada affirme que ce système lui permettra aussi de savoir si des étrangers dépassent la durée de leur visa, de surveiller le départ de personnes soumises à un ordre d\u2019expulsion, et de vérifier si les chô-meurs demandant des prestations d\u2019assurance-emploi se plient bien aux conditions de résidence.Un comité composé d\u2019une dizaine de fonctionnaires canadiens et américains sera chargé d\u2019encadrer la concrétisation de l\u2019entente.Ils devront rapporter les progrès réalisés chaque année.Les États-Unis et le Canada ont la plus importante relation commerciale sur la planète, avec 1,8 milliard s en biens et services qui traversent la frontière chaque jour.Les détracteurs de l\u2019entente de sécurité plaident qu\u2019elle met en péril la souveraineté du Canada.Wmâ jb /fil mmm m&em man., blanche, 8 978 km E7110 AWD, aut, blanc, 42 576 km E6991 AWD, aut, blanche, 83 673 km E7151\t_______ aut, rouge, 18 020 km E7179 AWD, aut., gris foncé, 80 200 km 110595A aut., bleue, 38 502 km E7024 CBcULI LaJLLaJLj üJjUÜLkJ GXju AWD, aut, argent, 69 066 km E6986\tv aut, noir, 77 257 km E6895 LA RÉFÉRENCE POUR L'USAGÉh GRANBY! # 1325; rue Principale;Granby 855^58-4969 W eleganceacura.com 8 S to -g »- Q5 2 il s 0\ta?r3 « ü §_ .îs 1 ë g cr ^ *fc 03 o S '° 03 ^ CO âe Ôi 1\t° \u2022*= I; æ °i \u201c O \u2014 03 ^ W CL « Ê 2 C ^ o \u2022'oS 2 °-ë 8 O « -O t/5 ^ X3 S*g s c O ° ^ 03 WT3 ^ CO 03 c ~ tr ^8D CO 03 2\t-g C \u2014 ^ 03 .2 ¦O '=3 P C/J c T3 C JO O r- 03 03 \u201cIh™ 03\te E fc ¦*- == o c: \u20225 2 o 03 03 C 03 CO S s m o.55 ^ -g 03\t03 Q- ç- CO -o o « ^ V) Q> 2*, «?c GRANDE VENTE ANNUELLE DE MATELAS'IWtic.du meil / '.3 .p;*i; \u2019.a ¦'.\u2022àv.T ¦ -T* f/Wwi/yrtg/ m CORFOU Matelas moalieux/Ressorts ensachés Evolution 17/B po de mousse, de mousse Quütlux et de mousse circonvoluée/Fibres de soie/0.4 po de mousse de latex Aussi offert matelas ferme ou duo confort Sommier aussi offéri Voir prix en magasin Garantie ferme de IG ans.Livraison gratuite \u2022 \u2022 1 place/612 ressorts.11,98 $*/mois ou 599 S RABAIS DE 250 3 Rég.: 849 S \u2022Grand lit/1008 ressorts.16,98 SVmois ou 799$ RABTIS DF 34(JSRég.: 1139$ \u2022 Très grand lit/1296 ressorts.19,99 $*/mois ou 999 $ RABAIS DE 53U Rég : 1529$ aiOüUi#; iLLi> 2 PLACES/850 RESSORTS La gorontie confort, jours dessai sur TOUS nos matelas (jes 0a|erjes ^ sommeil Si vous n'êfes pos satisfait, nous vous\tBrQu|t & Martineau I échangerons.Details en mogasm.zæsrn Simmons ii&ZMj O\u2019à j {jfteiïiitiire/it XS'.SIMMO» BABYLONE Matelas ultra-ferme/Ressorts ensachés Evolmion/Soutien de mousse encastrée sur tout le périmètre Sommier aussi offert.Voir pfix en magasin Garantie ferme de 10 ans Livraison gratuite \u2022\t1 place/464 ressorts.7,98 SVmois ou 399 $ RABAIS DE 160 Rég 559$ \u2022\tGrand lit/800 ressorts\t11.98 SVmois ou 599 $ RABAIS DF 240 Rég 839$ \u2022\tTrès grand lit/1024 ressorts\t15,98 SVmois ou 799 $ RABAIS DE 340 - Rég.: 1139 $ yiy; 98$ /mois OU ¦¦¦¦¦ m*: ' 2ÙÜ' y/iSmturfxt y En location comptant ™ VaS: * 2012 RAM 1500 S XT V8 QUAD CAB 4X4 2012 «LA GAMME DE PICK-UP LA PLUS DURABLE AU PAYS» RL Polk* »!/iUÆ;:îL\u2019j.c Ch«neng» ' GAGNANT OU PRIX 2012 ic ik it it ik COTE DE SECURITE S ETOILES DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION LATERALE 'JOKHÊS 5 > > 'i-~: sur modèles sélectionnés ' ACHETEZ-I 24995* LE PRIX INCLUT 9 250$° DE REMISE AU COMPTANT, 500$* EN BONI DES FÊTES, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION.PAR SEMAINE FRAIS OE TRANSPORT ET TAXE SUR LA CLIMATISATION INCLUS POUR 96 MOIS LE FINANCEMENT CHOIX DU CLIENT 84 L @6,49 FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE\tf \" ^ POUR 376 SEMAINES SUR LA CLIMATISATION INCLUS AUCUN ACOMPTE ET LE CHOIX DE RENDRE LE VÉHICULE APRÈS 60 MOIS ^ \t RAM 1500 OUTDOORSMAN 2012 \u2022\tPneus tout-terrain \u2022\tRoues de 17 po en aluminium \u2022\tRapport de pont de 3,92 avec différentiel arrière autobloquant \u2022\tCrochets de remorquage Phares antibrouillard Attelage de remorque Classe IV Plaques de protection pour la boîte de transfert et la suspension avant *éM'é ___} I\t^ fs 4r.^|5f il -¦ ________________________:_______________________:- FAITS SAILLANTS SUR LE RAM \u2022\tDe plus en plus de propriétaires de camion léger optent pour un Ram 1500' \u2022\tLe camion léger de plus en plus choisi au pays0 \u2022\tLe camion Ram le plus récompensé \t ¦ ./:^ \u2022 La technologie du système écoénergétique MDS transforme sans heurt le puissant moteur HEMIMD V8 en un quatre cylindres économique en carburant disponible - exclusif \u2022\tGagnant du prix «AU Star » de Automobile Magazine deux années de suite (2010 et 2011) \u2022\tLe moteur HEMIMD a gagné 6 fois la mention « 10 meilleurs moteurs» de Ward's \u2022\tRangement de caisse RamBox* dans sa catégorie* \u2022\tBacs de rangement dans le plancher disponibles - exclusifs dans sa catégorie* \u2022\tGarantie Groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km , PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEPM0 | DODGE | RAM DU QUEBEC -T ¦\triPE v r > pi ' ' www.camionr3nl1.ca IIIéPi te ;c http://ramtruck.ca/mobile/fr/specialOffer.php ACTUALITÉ .\u201e\u201e\u201e\u201e.mill.mi.mini.mini.\"\"\"\".1.min.Affaire Shafia : 51 témoins plus tard CHRISTIANE DESJARDINS La Presse de Kingston parmi les plus difficiles révéler encore plus ahurissante : les d\u2019accès pour un véhicule.\tquatre femmes auraient été tuées par Si la scène paraissait incongrue, le trois membres de leur propre famille, Une Nissan avec quatre noyées à matin du 30 juin 2009, la thèse du parce qu\u2019elles ternissaient l\u2019honneur bord dans une partie des écluses ministère public allait plus tard se de la famille en s\u2019occidentalisaient g§]Marieville Jla/iclié T)e ufeü * 10-11 et 15-16-17-18 décembre 2011 Le jeudi et vendredi de 17 h à 20 h Les samedis et dimanches de 10 h à 17 h «P maitcfié de JJoëÇ de JM au pane édoua/td-Qt^f* ^ de lldm o « ; JÈ .Concou/is de décorations de uNoëQ ! Population et commerçants de Marieville sont invités à faire preuve d\u2019originalité et à décorer leurs résidences ou leurs commerces.TViy à gagneti î avec trop de vigueur.D\u2019origine afghane, la famille avait vécu 15 ans à Dubaï avant d\u2019émigrer au Canada, en 2007.Au cours des sept dernières semaines, au palais de justice de Kingston, les procureurs de la Couronne Gerard Laarhuis et Laurie Lacelle ont fait défiler 51 témoins et déposé 144 pièces à conviction dans le but de prouver leur théorie au jury chargé de juger Mohammad Shafia, 58 ans, sa deuxième femme Tooba, 41 ans, et leur fils aîné Hamed, 20 ans.Ils sont accusés des meurtres prémédités de Rona Amir Mohammad, 53 ans, première femme de Mohammad, ainsi que de trois des filles de la famille, Zainab, 19 ans, Sahar, 17 ans, et Geeti, 13 ans.La famille comptant trois adultes et sept enfants, tous issus du second mariage puisque Rona était stérile, rentrait à Montréal après un voyage d\u2019agrément à Niagara, au moment des événements.Elle voyageait à bord de deux véhicules, une Lexus et une Nissan Sentra, achetée d\u2019occasion le 21 juin 2009, la veille du départ pour ces vacances.La tragédie se serait produite aux alentours de 1 h 30, la nuit du 30 juin 2009, lorsqu\u2019ils étaient sur le chemin du retour.Les Shafia se sont arrêtés à Kingston pour dormir dans un motel.Les parents soutiennent qu\u2019une fois au motel, Zainab a demandé les clés de la Nissan pour aller chercher ses vêtements.Ils avancent qu\u2019elle en aurait profité pour aller se promener avec ses deux soeurs et celle qu\u2019on présentait comme leur tante.Aucune des quatre victimes n\u2019avait de permis de conduire.I^a Couronne sout ient pour sa part que la femme et les trois filles ne sont jamais allées à ce motel et quelles auraient plutôt été amenées à l\u2019écluse de Kingston Mills, située à Vois ou quatre kilomètres du motel e i question.Selon la preuve, c\u2019est Toob -, qui a conduit la Nissan jusqu\u2019à Kings, on, avec la femme et les trois filles à Lord.Les preuves 1.\tLes victimes sont assurément mortes noyées, mais le pathologiste ne peut dire si elles ont été noyées dans l\u2019écluse ou ailleurs avant.Les analyses n\u2019ont pas permis de décou-vrir de traces de sédatif ou d\u2019autres produits connus dans leur corps.2.\tSuspectés très rapidement, les Shafia ont été mis sous écoute électronique entre les 18 et 22 juillet 2009, jour de leur arrestation.Ils ont tenu des propos qui paraissent lourds de sens, surtout Mohammad.«Qu'on soit en vie une nuit ou un an, nous n\u2019aurons plus à nous en faire, à penser que notre fille est dans les bras d\u2019un tel ou d\u2019un tel.Filles sans honneur, je me demande même si elles ne faisaient pas ça à Dubaï.» 3.\tLa Couronne a fait tout un pan de preuve avec les craintes des enfants devant les réactions de leur père, et le fait que leur frère aîné détenait l\u2019autorité quand le père était en voyage d\u2019affaires à Dubaï.4.\tTrois téléphones portables ont été trouvés sur le plancher de la Nissan engloutie, dont ceux de Zainab et de Sahar.Celui de Zainab avait été débranché le 19 juin, mais celui de Sahar était toujours en fonction.Il a permis de reconstituer les allées et venues de la famille avant le drame.5.\tZainab et Sahar prenaient beaucoup de photos avec leur portable.Des copies papier de photos prises par les filles, dont celles du petit ami de Sahar, et de Rona ont été trouvées dans le coffre à gants de la Lexus, ainsi que dans une valise noire.Cette valise, trouvée le 22 juillet 2009, jour de l\u2019arrestation des trois accusés, contenait aussi le passeport d\u2019Hamed et sa confirmation de vol pour Dubaï.Il devait s\u2019envoler le jour même pour un séjour de cinq semaines.C\u2019est maintenant au tour de la défense de présenter sa preuve.Con(;ôiencG avec Üe chef; et ponte-panoie du mitché Paequ/iPe AJn/ii Le 18 décembre, à 13 h 30, assistez à une conférence où vous pourrez découvrir le parcours de Pasquale Vari, posez vos questions sur la cuisine et l\u2019alimentation tout en apprenant des trucs pour faire des plats dignes des grands chefs! Desjardins MARTHE ROUSSY caisse de Marieville - Rougemont ^ ^p°\"t «**^.«50««mt* \u2014 _ s&si www.ville.manevi ta frurfincété, erfifieile sGncOté ! Qzntuiy, 21 ¦¦\t¦\t \t\t\t\u2014:\u2014¦== Altitude\t1 Agence immobilière\tJ 450 361-1121\tJ\t \t \t PHOTO LA PRESSE Cette valise trouvée dans la résidence de Saint-Léonard, le 21 juillet 2009, contenait le passeport et la confirmation de vol pour Dubaï en date du lendemain.La valise contenait aussi des photos des victimes, de même que de Ricardo, petit ami de Sahar. I Voyons.Des crampon doune pour ma pitourj Yvan, une lampe cache-cou pour M pour Gérard, des pour les enfants sag P v ¦ t /\"x « \u2022 r-*/-N *'**'\u2022» f-x ijjj ?kx upfltfl^OIllfl^ \u2022v/iariè u- SG M m?|n cache-cou i pour Gérarc \u2022'ur les enfar une mo Ysoftsht ne polai.les un p pour.bas pi Réjean sac de un man chaud p tente pour m pour Rodrigo, a un sac à dos p skis pour Sylvie, un parka r Ginette, un