Le lingot : un journal du Saguenay, 1 décembre 1947, vendredi 26 décembre 1947

Volume V Numéro 33 Le Lin Un Journal du Saguenay An VIDA, VENDREDI 26 DECEMBRE 1947 V ïrr.t j Imc ¦ • r i' i Æ EV f .«4 gj E % !f_ .» r/ / .,._ >¦ y » y>‘.¦ *./ / » ?-V >T % /Vm.T • Wm^:~ % ¦guf.A a: a i , ' ¦e.de toute, marque*.Machine à coudre.Réparation, et pièce, de rechange Moteur électrique, attachement é ^ taire le.boutonnières, lumière, etc J.-C.MARCOTTE _ Marchand Beatty Bros Ltd.Tel.: 817 199, rue Racine, Chicoutimi. Le Lingot, Arvida, vendredi 26 décembre 1947 -Page 9 DIVISION DE LA MÉCANIQUE Le département de la mécanique, plus que tout autre département de l’usine s'est signalé dans le concours pour le trophée Hall.Le groupe des métiers l’a décrochée 6 fois pour sa part tandis que celui des ateliers le gagnait 3 fois.C’est une excellente moyenne qui prouve bien que, là surtout, on se préoccupe de la sécurité et du bien être de chacun On distinguera facilement sur cette photo M.E.-H.Eberts, gérant du Personnel, M.C.-A.Chalifour, directeur de la Sécurité, M.L.-G.Mousseau, surveillant de la Sécurité.M.Jcs.Dupin, M.E.Parisé, M.H.Gilbert, contremaître et M.Jules Pilotte, inspecteur de sécurité pour les sections gagnantes.DIVISION DES SALLES DE CUVES U f % f «¦* :> .i Les salles de cuves rivalisent chaque mois peur gagner le trophée Hall et c’est pour la tro:sième fois cette année que les deux sections gagnantes de novembre obtiennent cet honneur.Les salles 52 - 53 - 54 ainsi que les salles 55 - 56 - 57 doivent se féliciter de leurs efforts dans le domaine de la sécurité puisque la direction de l’usine a déjà par trois fois reconnu leurs mérites.Parmi les personnages de cette photo on remarque à l’avant M.E.-H.Eberts, gérant du Personnel, M.Denis-F.Malone assistant-surintendant des salles de cuves, M.C.-A.Chalifour, directeur de la Sécurité, M.F.Roy, contremaître général de la salle 52, M.François Tremblay, contremaître général de la salle 53, M.L.Gauthier, contremaître général de la salle 54, M.G.Lorenson, contremaître général de la salle 55, M.Jos.Pilotte.contremaître général de la salle 56 et M.Jos.Scremen, contremaître général de la salle 57.Les Taux d’Assurance-automobile dans Québec sont à peu près le double de ceux de l'Ontario; trois fois ceux du Nouveau-Brunswick.sept fois ceux du Manitoba.Pourquoi?Parce que Québec a deux, trois et sept fois plus d’accidents que ses provinces-soeurs.o.L’endroit préféré des Gourmets Halfway Inn D.VERDONE.Prop.SPAGHETTI CLUB • • • AUX LIMITES D’ARVIDA Tel.; 460-J-R 1 Pour vos rapports et difficultés avec L'Impôt sur le Revenu consultez F.-X.BLAIS SPECIALISTE Edifice Côté Boivin Angle Racine et Morin Tél.: 1248 BUREAUX Chicoutimi: Tous les jours de 9 h.à 4 h excepté le samedi de 9 h.à midi Arvida: Hôtel Arvida - Le» 1er et 3ème mardis de chaqu* mois de 6^ à 9 h.PM Jonquière: Hôtel Lavoie • Lei 1er et 3ème mercredis de cha que mois de à 9 h PM Buy and Save at BOIVIN’S SHOPS “WHERE THE BEST DRESSED PEOPLE BUY”.# i.c nniuiiini ^il.U.HUI VI LADIES SHOP i 136 Racine ^ MEN’S SHOP 131 Racine TéL: 740 V Tel.: 1088 MtlNS SHUP — 2ï>3, M-Dominique, Jonquière I'Alifc.1U Ll lilNiît)!', AhVIÜA, VENUHKDI 26 DECfcMBRt: I947 Aluminum Company of Canada, Limited S woiïT Liste des divisions de paye en vigueur le 1er janvier 1948.Chart showing divisions of Payroll effective 1st January 1948.DIVISION “R" DÏHAKTXStXNTS DIHARTMk'NTS VENDREDI FRIDAY No iit‘ l'employé Clock Number DIVISION “S” DEPARTEMENTS DEPARTMENTS MARDI TUESDAY Nu de l'employé Clock Number CARBON PLANT Unloading & Grinding Mixing A Pre&Ung Baking Cleaning.Roddmg .Shipping .Laboratory Si Samplers Miscellaneous ULUORIDK PLANT Fluoride Cryolite Recovery Aluminum Sulphate Fluorspar.v.Acid Plant CR VOUTE PLANT Treating Retreating Brucite Drying VOWNSITE .y PROPERTY Property.Landscape .Planing Mill .Townsite Maintenance Towusite Painters Arvida Camps Watchmen.Construction ORE PLANT NO 1 Laboratory & Samplers Grinding Hydrate.Calcining Bauxite Unloading Miscellaneous ORE PLANT NO.2 Laboratory it Samplers Grinding.Hydrate.Calcining.fctauxite Unloading MisceUt'neous 15001 - 15250 15251 - 15550 15551 - 15950 15951 - 16000 16001 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16425 17001 - 17200 17201 - 17425 17426 - 17500 17501 - 17575 17576 - 17600 17601 - 17000 17901 - 18000 19S01 - 20000 20001 - 20200 20201 - 201500 20301 - 20-400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 21000 23001 - 23200 23201 - 23500 23501 - 24600 24601 - 24900 24901 - 25400 25401 - 26000 26001 - 26200 26201 - 26500 26501 - ‘27600 27601 - 27900 27901 - 26400 26401 - 29000 Caustic Plant.**801 - 4900 PROJECT 45-A.4901 - 5000 Magnesium Plant.5001 - 5100 ALUMINUM PLANT: Pot rooms.5501 - 10700 Service Building.11001 - 12000 Remelt.12001 - 12800 Skimming.12801 - 12900 Potroom Service.13001 - 13500 Pot room Spares.13501 - 14000 Pot Lining .14001 - 14500 Control.14501 - 14800 Locker Room Building 33 .14801 - 14900 Locker Room Building 99 .14901 - 15000 Alpaste.16901 - 17000 Potroom Spares.33001 - 33500 DIVISION “Em FRIDAY VENDREDI DEPARTEMENTS DEPARTMENTS No de l'employé Clock Number CONFIDENTIAL PAYROLL: 36001 - 39700 DIVISION TUESDAY MARDI DEPARTEMENTS DEPARTMENTS No de Remployé Clock Number BOILER HOUSE.1 - 400 MACHINE 3c FORGE SHOP .401 - 1800 FOUNDRY .1801 - 1900 SHOP WELDING.1901 - 1975 METALLIZING.1976 - 2000 GENERAL SERVICE Carpenters 2001 - 2200 Painters 2201 - 2300 Brieitlayers 2301 - 2400 Miscellaneous 2401 - 2500 Labourers 3c Utility Men 2501 - 3000 MILLWRIGHTS 3001 - 4600 PIPEFITTERS 4601 - 4700 ?LSLD W ELDING 4701 - 4800 ARVIDA TECHNICAL 18001 - 18300 WATCHMEN 3c JANITORS 18401 - 18300 MAIN OFFICE JANITORS 19001 - 19100 WAREHOUSE 3c SUB-STORES 1940» - 19600 ELECTRICAL Pnwer Division .21001- 21500 Skop.2150 i - 22000 Ore Plant No l.22001 - 22200 Ore Plant No 2 .22201 - 22400 .31001 - 31500 Le Lincot, Arvida, vendredi 26 décembre 1947 Page 11 ALUMWUM COMPANY OF CAHADA LIMITED — USINES D’ARVIDA Calendrier indiquant les dates de fin de période et les jours de paye pour chaque division.Schedule showing dates on which pay period ends and pay days for each division.Du 1er JANVIER au 31 DÉCEMBRE 1948 DIVISION “R” DIVISION “S” DIVISION “E” DIVISION Fin de période Jour de Paye VENDREDI Fin de période Jour de Paye MARDI Fin de période Jour de Paye VENDREDI Fin de période Jour de Paye MARDI Déc.30 Jan.2 DéCa 30 Jan.6 Jan.2 Jan.9 Jan.6 Jan.13 Jan.13 99 16 Jan.13 99 20 H 16 99 23 99 20 99 27 99 27 99 30 Jan.27 Fév.3 Jan.30 Fév.6 Fév.3 Fév.10 Fév.10 Fév.13 Fév.10 99 17 Fév.13 99 20 99 17 99 24 99 24 99 27 Fév.24 Mars 2 Fév.27 Mars 5 Mars 2 Mars 9 Mars 9 Mars 12 Mars 9 Mars 16 Mars 12 99 19 99 16 99 23 99 23 99 26 99 23 99 30 Mars 26 Avril 2 Mars 30 Avril 6 Avril 6 Avril 9 Avril 6 Avril 13 Avril 9 99 16 Avril 13 99 20 99 20 99 23 99 20 99 27 23 99 30 L Ji _ .UL , J Avril 27 Mai 4 Mai 4 Mai 7 Mai 4 Mai II Mai 7 Mai 14 Mai II 99 18 99 18 99 21 99 18 99 25 99 21 99 28 Mai 25 Juin 1 Juin 1 Juin 4 Juin 1 Juin 8 Juin 4 Juin II Juin 8 99 15 99 15 99 18 99 15 99 22 99 18 99 25 99 22 99 29 Juin 29 Juil.2 Juin 29 Juil.6 Juil.2 Juil.9 Juil 6 Juil.13 Juil.13 99 16 Juil 13 99 20 99 16 99 23 99 20 99 27 99 27 99 30 Juil.27 Août 3 Juil.30 Août 6 Août 3 Août 10 Août 10 Août 13 Août 10 99 17 Août 13 99 20 99 17 99 24 99 24 99 27 99 24 99 31 Août 27 Sept.3 Août 31 Sept.7 Sept.7 SCpts 10 Sbpt.7 Sept.14 Sept.10 99 17 Sept.14 99 21 99 21 99 24 99 21 99 28 Sept.24 Oct.1 Sept.28 Oct.5 Oct.5 Oct.8 Oct.5 Oct.12 Oct.8 99 15 Oct.12 99 19 99 19 99 22 99 19 99 26 99 22 99 29 1 Oct.26 Nov.2 Nov.2 Nov.5 Nov.2 Nov.9 Nov.5 Nov.12 Nov.9 99 16 99 16 99 19 99 16 99 23 99 19 99 26 99 23 99 30 Nov.30 Déc.3 Nov.30 D&Ca 7 Déc.3 Déc.10 Déc.7 Déc.14 DéCe 14 99 17 Déc.14 99 21 99 17 99 24 99 21 99 28 99 28 99 31 Déc.31 Jan.7 Déc.28 Jan.4 N.B.— Si la date d'un jour de paye d’une division est un jour férié, la distribution des chèques se fera le lendemain.N.B.— If a divisional pay day falls on a holiday, cheques will be distributed on the day following. Page 12 Pourquoi les usines brûlent-elles?L’on se demande souvent pourquoi les usines sont détruites par le feu.N'existe-t-il pas dans ces établissements des préventifs centre 1 incendie?Toutes les précautions nécessaires ne sent-elles pas prises pour les éviter?Certes.;out cela est fait et tout est mis en oeuvre à cette fin; mais en dépit des précautions.chaque jour les journaux et la radio nous apprennent que telle u.ine vient d’ètre détruite par l'incendie e; que plusieurs centaines d'ouvriers seront sans travai' durant plusieurs mois.Ces incendies, non seulement détra sen: une industrie, mais souvent causent la mort de plusieurs ouvrière.Ces incendies sont toujours déplorables et ce n'est pas qur.nd la catastrophe est arrivée qu'il faut penser à se prémunir, mai: plu:ôt maintenant Toutes règles de prévention contre les incendies sont inuri.es s: ncus ne les connaissons pas et si on ne les met pas en pratique Si la direction d ure is ne a établi un service de p:éventicn contre les incendies e: plusi.ur- règ e-ments, ce n'est pa^ seulement dans son intérêt, mais également dans celui des ouvriers.En évitant que l'incendie détruise votre usine, il y va de votre propre intérêt personnel, puisque vous protégez vo.re propre vie.Plus que cela, vous protégez la vie de vos compagnons de travail et assurez la subsistance des êtres qui vous sont chers.Si un incendie ne cause aucune perte de vie.il entraine toujours des dégâts matériels souvent très élevés, et avec la pénurie d'équipement industriel actuellement existante, il est souvent très difficile de les remplacer avec peur résultat que les employés sont mis à pied et doivent chômer durant plusieurs mois.Souvenons-nous qu'une usine détruite par l'incendie n'est pas un endroit peur travailler.Que pouvez-vous faire pour aider à prévenir les incendies dans votre usine?Il y a certes plusieur.moyens.Voici quelques-unes des causes des incendies et en tâchant de les éviter vous contribuerez par le fait même à protéger votre usine Electricité 25% Friction ou frottement 15% A'iumettes et fumage 10% Etincelles et cendres 10% Poêles surchauffés 7% Soudures à l’oxygène 1% Le coupage et le soudage 1% Comme vous serez à même de le remarquer, les allumettes et le fumage dans les endroits proh bis sont parmi les causes les plus ccm-munes d'incendies.Plusieurs on4 1 habitude de porter librement sur eux de.al umettes e lorsque celles ci se frottent ensemble, as ez sou vsnt elles mettent le feu aux vé:e- menis.Si ces vêtements sont sales et imbibés d'huile, vous vcjez d'ici toutes les blessure; quelles peuvent causer à remployé.D autres, par contre, ont l'habitude de jeter leurs mégots encore allumés dans les paniers à papier.On en rencontre d autres qui se p atront à laisser trainer des guenilles ou vieux vêtements.qui entassés prendront feu par eux-mémes.Soyez propre et voyez à ce qu'aucun rebut ou guenille ne traine dans votre endroit de travail.Non seulement veus observerez la loi de protection personnelle.mais vous serez un exemple pour vos compagnons de travail, exemple qui vous sera profitable.Même en étant très prudent, il peut survenir un incendie dans votre propre département.Savez-vous comment vous servir des appareils contre les incendies?N:n eh bien lisez es in trustions affichée: à proximité de ces appareils Les cin j premières minutes d un incend e son.plus .mportantes que les c nq heures suivantes.Vous pouvez savo r ccmment opérer un extincteur chimique et savoir où i' es: .itué.mais il sera inutile si vous ne pouvez pas l'atteindre.S vous voyez dans votre département des sources d'mcendies.avertissez-en mméd a'ement votre chef qui verra à y remédier.Si veus ne ie fait?: pas e.qu un incendie se déclare dans votre département, vous ne pourrez que vous blâmer vous-même pour votre nég igenee.Si voue suivez à la lettre les conseils que 1 on donne de temps à autre.et que vous vous occupez à rendre votre atelier de travail des plus propres, vous prendrez plaisir à accomplir votre travail quotidien.Le feu est le pire ennemi de l'ouvrier.Ne l'oubliez jamais.Chaque année, dès milliers de vies sont perdues à cause de la négligence de l'ouvrier et des mill.ers de dol'are s'en von: en fumée, alors que des usines sont détiuites par l'incendie.Protégez-vous de ce fléau qui menace votre vie et sotre subnstance Suivant les statist ques, 90% de tcus les feux dont le.cr.ses sont connues auraient ru être évités.Securité chez les automobilistes Habituez-vous aux signaux du bras et utilisez les.a> Virage à gauche: bras horizontal.b» Virage à droite: bras pointé vers le ciel.c> Arrêt ou rrlentissement: bras pointé vers le col.H n'y a que les chauffards qui se permettent de dépasser dans u-ne courbe ou dans une côte.service autorise autorise T PROCÉDÉ' FME-TEf Mothex En Exclusivité dans la Région Ine découverte scientifique qui protège les vêtements et les fait durer doublement.Dépositaires JONQUIERE : Nettoyeur Idéal, Coin St-Pierre St-Hu-bert, Tel.: 368 ARVIDA: 207-A rue Davis, Tel.: 482 CHICOUTIMI: 423 rue Racine, Tel.: 725 CHICOUTIMI: 19 rue Price, Tel.: 496.CfeRECICTRE - Le Lincot.Arviua.vendredi 26 décembre 1947 ARVIDA PERD 6-2 À ALMA.nees.Les Aigles portèrent le compte à 4-1 par l’entremise de Coulombe sur une passe de Scullion.Et vint enfin cette fameuse période finale qui fut une promenade générale vers la boite du pemtenner.A un moment il n'y avait que trois joueurs qui évoluaient sur chaque équipe.Les Aigles profitèrent de la débandade pour porter le compte >-l.St-Pierre comptant sur un beau eu individuel et Lamirande l’imitant ouelques minutes plus tard.Les Tigres terminèrent la partie en beauté, forçant le jeu jusqu'à la dernière minute.Leurs efforts furent récompensés, car Perreault compta le dernier point de la partie sur une très belle passe de Savard.Voici le sommaire de cette partie, g 1ère période 1.Alma.Roberts 2.50 tSt-Pierre et M.Scullion) 2.Alma.Roberts 9.57 (St-Pierre» 3.Arvida.Savard 11.29 (Boileau et Bourdon» 4.Alma.Lacroix 18.48 iCoulombe» Punition: Alma.Lacroix.2ème période 5.Alma.Coulombe 8.39 E.Scullion» Punitions: Bourdon.Larue, St-Pierre (2».3ème période Alma.St-Pierre .);,a Alma.G.Lamirande q Arvida.Perreault (Savard) 1704 Punitions: Larue, Girard 15» Roberts, Turcotte (5) - Marcou* tiO» (mauvaise conduite’» r,nil dreau (2).u‘ Arbitres: Chevalier et Deschcsnes “Le Lingot14 Nos lecteurs sont pries de prendre note que le 2 janvier, le “Lingot” ne sera pas publié.Dès maintenant, vous pouvez encaisser VOS CERTIFICATS D’ÉPARGNE DE GUERRE de mois en mois! Le remboursement des certificats d’épargne de guerre est commencé.Dès aujourd hui, tous les certificats d’épargne de guerre émis en mai 1940 sont rachetés par le Gouvernement canadien à leur valeur nominale.Le 15 décembre, ou subséquemment, vous pourrez vous faire rembourser les certificats d épargne de guerre émis en juin 1940 .et ainsi de mite, de mois en mois, pendant quelques années à venir.Si nous êtes une de ces personnes prévoyantes qui ont su économiser et qui possèdent des certificats d’épargne de guerre, VOICI LE MOMENT de les examiner, de les classer par ordre d’échéance et, au fur et à mesure qu’ils échoient, de les endosser et de les envoyer à Ottawa, suivant les indications données au \erso de chaque certificat.Par la suite, vous recevrez du Gouvernement un chèque représentant la valeur intégrale de chaque certificat.mua voici une aune suggestion.Confiez au soin de La Banque Royale du Canada ce ’’travail de bureau” et le classement de vos certificats.Epargnez-vous l’ennui de fouiller à tous les mois dans ces certificats, de les endosser et de les envoyer à Ottawa.Voici ce que vous aurez à faire: Apportez à la succursale de La Banque Royale du Canada la plus proche de chez vous tous nos certificats d épargne de guerre que vous avez à la maison ou dans votre coffret de sûreté.Nous les garderons pour vous dans nos voûtes.Au fur et à mesure que les certificats arri-Neront à échéance, nous les encaisserons pour nous et nous déposerons automatiquement le montant nominal (y inclus les intérêts) dans le compte d’épargne du propriétaire enregistré.(Si vous n’êtes pas un de nos déposants, nous nous ferons un plaisir de vous ouvrir un compte à cette fin.) Lr coût de ce service, y compris la sauvegarde des certificats jusqu’à leur échéance, est minime, tel que l’indique le tableau ci-contre.PROFITEZ DE CE SERVICE QUI VOUS EST OFFERT À CHAQUE SUCCURSALE DE LA BANQUE ROYALE DU CANADA .ET VOUS VOUS ÉPARGNEREZ DU TRAVAIL.FRAIS DE SAUVEGARDE DES CERTIFICATS D’ÉPARGNE DE GUERRE, Y COMPRIS LE REMBOURSEMENT AUTOMATIQUE À LEUR ÉCHÉANCE:— 1 *r pour chaque certificat de $ 20c 25c 30c 55c $1.05 5.$ 10.$ 25.$ 50.$100.$500.Si vos certificats sont déjà en dépôt chez nous, nous ferons le nécessaire pour leur rembourse-ment, tel que mentionné plus haut, au coût minime de 5é par certificat, quelle qu'en soit la valeur nominale.ouet, fient d.’.ue *c 'ar*e„t ;Par*' ^ T,n ecevre2 .ar* Pas, - .c, LA BANQUE ROYALE DU CANADA * SUCCURSALE CHICOUTIMI SUCCURSALE ARVIDA SUCCURSALE KENOCAMI ')•-»*• LESSARD, Gérant E-A.BUSHNELL, Gérant.J.-A.-A.-L.CHEVRIER, Gérant * Le Lingot, Arvida, vendredi 26 décembre 1947 Page 13 BIR THDA Y PARTY Guests who attended the birthday party in honour of Jean Marie Guimond on Sunday, 7th December.Back row, left to right: Chester Connolly, Owen Condon, Michael Condon, Jean Marie Guimond, George Calder.Jacques Gaudreault, Gratien Guimond.Front row, left to right: Judy Tanner, Judy Lewis, Suzanne Guimond, Ghislaine Guimond, Janet Balcom."At this, the beginning of another year, we all recall the high hopes and optimism with which we greeted the cessation of hostilit.es.Yet our prayers for a world of peace and understanding have failed to materialize in many quarters of the globe In Canada we have been able to maintain cur h gh standard of living but others elsewhere have not been sc fortunate.We must remain ever vigi.ant lest our own zealously guarded freedoms be threatened.At this time of the year it will bz well to ponder the teachings of him whese birthday we have just celebrated and reflect on how different a world this would be if everyone practised what he taught.This is, however, a happy time of the year fer us all.I wish you and yours a very Joyous Holiday Sea on with many, many more to come.R.E.POWELL.” ^J4ere an JVL ere Miss Barbara Gilbert is spending the Christmas holidays in Arvida with her parents Dr.and Mrs.H.H.Gilbert.Miss Flora Jane Nayler arrived in Arvida cn 21st December to spend the vacation period with her family.« « • Mrs Laurette Antila and two sons of Montreal are visiting relative» and friends in Kencgami and Arvida over the Christmas holidays.Mrs.M.C.Stronghill entertained at a linen shower for Miss Helen Hebert, a biide elect, at her heme on 8th December.About twenty ladies attended to wish the bride every happiness.Mr.Merw.n Price left early last week to spend his vacation in Copper Cliff, Ont, visiting relatives and friends.E.I.C.Junior Section Saguenay Branch by F.H.DUFFY A meeting of the Junior Section Saguenay Branch cf the Engineering Institute of Canada was held at the Arvida Protestant School at 8.15 pm.Thursday, 11th December, 1947.Mr.H.V.Paige of the Aluminum Company of Canada, Limited, addressed the meeting on the subject “PROCESS CONTROL AND DEVELOPMENT IN A MOTION PICTURE LABORATORY’.Mr.Paige £pen; seme time with the National Film Board and based his address on his experience with this organization.He briefly traced the procedure followed in producing p.film after it has been decided upen, and the use of library stock film and location shots to provide a complete picture.A description of the processes involved in con :ro ling defects in the picture due to camera defects, improper developing or printing of the negative, followed.The speaker then out.incd the work of the development department of the organization.This included .esting cf new developing solutions and investigation of new or better methods of prcducing films.While he dealt only with black and white picture.fhe speaker in ccnclusion mentioned the more complicated field cf color photography and the rapid expansion of the fi m industry in countries other than the United States.-i: lf”&\ < , < i PHOTO BY ELLA BORUP i The speaker was introduced by the Chairman, Mr.C.J.Tanner, and thanked cn behalf of the Section by Mr.T.T.Anderson.The address proved very interesting to everyone attending the meeting.The Arvida Choral Society held their annual Christmas carol service in the Saguenay Inn Grill on 18th December.Approximately 200 people attend.Such numbers as “Jingle Bells”, “Wassail Song”, “Those Pealing Bells" and “Dulci Jubilo” were excepticnnaly well sung by the choir.The quartette in “Jingle Bells” were: Miss Gladys Pa-laisy.Miss Margaret McFarlane.Mr.Fred Hartwick and Mr.R.Trowbridge.This was so well received by the audience that it was repeated.The quartette in “Dulci Jubilo" were: Mary Sloan, Mrs Alison Davis, Mr.Peter Rogers and Mr.Ed.Hogg.Dr.W.G.Gummer with baton in hand did a remarkably fine job of leading the singing, and Mr.J.G.Wright in his usual capab e manner did the accompanying.After the carols and rounds rendered by the choir, the audience Joined in singing their favourite carols.CHESS CHAMP TO PERFORM On Sunday, 28th December at the Recreation Centre at 2:00 .P.M., the Arvida Chess Club will hold another session of simultaneous games.Mr.S.Maki, co-champion of the Club, will be the “expert”.All are welcome .including chess fans who may be visiting the district at Christmas time.Chess Club executives for 1948 will be elected at the annual meeting which is to be he'd in the Chess Room on Monday 5th January 1948 at 8:00 P.M.Arvida Library 4 CANADIAN TALES Heritage of the River: Muriel Elwood.Thirty Acres: Ringuet.Two Solitudes: Hugh MacLennan.All this Difference: Dorothy Dumbrille.During the holiday season the Arvida Book Club Library will be closed on Friday 26th December and Friday 2nd January.From then on it will be open as usua’.every I Tuesday and Friday evening.-DATES TO REMEMBER- December 26th - Metropolitan Onera Broadcasting “II Trovatore" C.B.C.Network.2:00 P.M.January 3rd - Canadian Legion Dance.Recreation Center 8:30 P.M.Paul Norton and his orchestra.Christmas Party The Christmas Party sponsored by the Aluminum Company of Canada Limited for children of i.Ls employees .officially opens on 26th December.A splendid pregramme is planned comprising cf singing, vaudeville acts and an orchestra, which will be followed by the d stribution of toys to youngsters.This year there will be 20 shows in a'l.Approximately 8,000 children will attend with about 2,500 adults accompanying them.We submi: the dates and hours on which performances will be held: 26:h, 27th, 28th, 29th.30th December and 2nd and 3rd January.There will be three shows each day as fellows: 10:00 am., 1:15 pm., and 4:00 p.m., with the exception cf 26th December when performances will be held at 10:00 am.1:15 p.m., and 8:30 pm.The orchestra is under the direction of Mr.J.Wright and Mr.F.Chamberland.Members of the orchestra are: Messrs.F.Perron, Y.Gaudreault, L.Villeneuve, L.Paradis and Mrs.B.McGrath.Dance The new local branch of the Canadian Legion, No.209.Arvida, is spon cring a dance to be held at the Recreation Centre on Saturday, 3rd January 1948.Paul Northon and his boys will be in attendance; The proceeds will enable them to carry on their regular activities.Profredders Newer Mak Messtikes Seme of the funniest "boners” made by the classified advertisers are lost to the genera' public, through the lack of humour displayed by the proofreaders.When they spot wha; they con ider a “boner”, the correction is made before it reaches the readers — which is possibly just as well, judging by a few that ccme to mind, such as the following: Flat to let, five rooms, widow in every room.To Mr.and Mrs.Brown, a son, a bother for Mary.Rom to let, bedbugs (bedding was meant) supplied.The sailor was arres ed for having eaten a man.After twenty-five years of martial happiness the General and his wife observed their sliver wedding.This one is on the Sports Dept.an actual quotation pertaining to Toe B ake, the Canadiens’ hockey star.The copy read: “His all-time record is 250 gals and 314 assists.” Can you imagine Mrs.Blake liking that?(Extract from "The Slug" September 1947) Joe: So you met your wife at a dance.Wasn't that romantic?Moe: No.Embarrassing.I thought she was home taking care of the kids.Kodak, Nov.1947 CENTRE LIBRARY The Care and Feeding of Friends: Marian Tracy.Party Games: J.S.Meyer.Weep Some More My Lady (old îongs) : S.Spaeth.The Fireside Book of Ghost Stories: E.Wagenknecht.C.~.€.Holds Dinner in Honour o( President BY MARION BLACKBURN On 10th December the Saguenay Section of the Chemical Institute of Canada held a dinner in the gri'l-room of the Saguenay Inn on the occasion of the visit of the president, Dr.P.E.Gagncn, Dean of Graduate Studies of Laval University.Unfortunately Mr.Garnet T.Page, General Manager of the Institute, was unab'e to attend.About 100 chemists and their friends were there and door prizes were won by Mr.I.J.Adair and Mr.G.Mears.Mr.P.H.Skelton welcomed the speaker in a short address in which ¦g®"" Dr.P.E.Gagnon, President of the Chemical Institute of Canada 1947, and member of the Atomic Energy Control Board, 1946 to date.Dr.Gagnon also holds office in many ether organizations.he mentioned the need of technical personnel in today’s expanding industry.Mr.R.H Rimmer reminisced on the role played by chemists and chemical engineers in the development cf industry in this region, mentioning *hat this year is the 21st anniversary of the aluminum industry in Arvida.Dr.Gagnon was introduced by Mr.H.L.Collins who told the assembly something of his colorful career.In his address Dr.Gagnon expressed confidence that meetings such as this exert an integrating effect on the nation by bringing together persons cf common interests, and it was his hope that they would continue to be held.He then went on to tell the assembled chemists something of the research done by himself and his students at Laval.The speaker was thanked by Dr.J.F.Horwood. Page 14 Le Lingot, Arvida.vendredi 26 decembhk 1947 LE DOCTEUR MARC A.LEVESQUE sera absent de son bureau à partir du 24 décembre au 5 janvier.* • • DOCTOR MARC-A.LEVESQUE will be absent from December 24 to January 5.Danse La nouvelle succursale de la Legion Canadienne d'Arvida organise une danse pour samedi le 3 janvier à 8 h.30 au Centre de Récréation.Paul Norton et son orchestre feront les frais de la musique.Cette danse est organisée en vue de prélever les fonds nécessaires afin de pourvoir aux activités de la succursale.Position de* équipes Voici la position des équipés dans la ligue Jonquière-Kenogami-Lac-St-Jean-Saguenay en date du dimanche 21 décembre, suivie de la position des équipés juniors de la ligue du Saguenay, à la même date Ligue J.-K -L -S G.P N.Pts Jonquière .® Chants de Noël 0 Baie .Chicoutimi Alma .Arvida .Ligue Junior du Saguenay G P.N .2 0 1 .1 0 1 .1 1 0 Kenogami Arvida .Jonquière Do 1 beau .5 10 Chicoutimi .0 La séance annuelle des chanis d» Noël de l'Arvida Choral Su.:.>ty a eu lieu le 18 décembre dans srjn du Saguenay Inn.Deux ren ppr.sonnes y assistaient.Le Dr v.-g.Gummer dirigeait les choeurs t M J.-G.Wright les accompagnai N Jourdelfln p/?/x RÉDUITS ALLER ET RETOUR POUR LE PRIX D'UN PASSAGE SIMPLE PLUS UME DEMIE Départ: jusqu'an jeudi 1er jan* ?ier 19*8 inclusivement.Retour: départ usqu’à minuit, e mercredi 7 janvier I9d8.AUX ROIS—6 JANVIER Départ: à partir de 12.00 (midi) le vendredi 2 janvier, jusqu'à 2.00 p.m.le mardi 6 janvier 1948.Retour: départ jusqu'à minuit, le mercredi 7 janvier 1948.Billets et renseignements des agents d» 2)/ m CANADIEN NATIONAL Pensez à son avenir — en choisissant ses étrennesl UN PORTATIF Royal •>Xv.’’^XvVy Quand toux donnez à votre enfant un portatif Royal vous l'aidez à travailler mieux et davantage Comme c'est facile d’écrire avec un Royal! C’est le seul dactylographe portatif oui comporte un margeur •,*Magic”, un contrôle de tension des touches •"Touch Control” et un clavier identique à celui d’un dactylographe régulier.Complet avec mallette.*larg.m Sur.Caa.4m Brrr.CONDITIONS FACILES VENDEURS AUTORISÉS IMPRIMERIE COMMERCIALE ' DE CHICOUTIMI.INC.422.RACINE (ANGLE MONTCALM) TÉL 790 QUE NE SAURAIT ACCUSER NOTRE BILAN ET actif, c’est la grande famille des employés de la Banque de Montréal .8,970 hommes et femmes qui travaillent de concert avec le million et demi de déposants de cette banque.Aucune somme d’argent ne saurait exprimer la valeur de cet actif-là.Les ressources de la Banque de Montréal sont de près de deux milliards, mais elle ne possède aucun avoir plus concret, plus tangible ou plus productif que ces gens qui, tous les jours, servent la clientèle, de la même façon que leurs prédécesseurs ont fait, tous les jours ouvrables de l’année, depuis le 3 novembre 1817.Cet actif représente donc l’expérience acquise en 130 ans par cinq générations d’employés.Ainsi, à mesure que la famille B de M a grandi en valeur comme en nombre, se sont multipliées les connaissances pratiques des sept personnes qui, au début, constituaient tout le personne/ de cette maison.Chaque membre de notre personnel possède sa personnalité propre .c’est leur ensemble, soit près de neuf mille personnes, qui constitue la Banque de Montréal.£ m “J*«im^ran à rendre hommage, aae fois de plus, aux membres masculins et féminins de notre personnel, pour la qualité remarquable de leur travail,” a déclaré M.B.C.Gardner, le gérant ^ général, dans son rapport aux Actionnaires de la B de M.M.Gardner souligne que les opérations effectuées aux guichets de la Banque de Montréal par les membres ëu personnel, ont dépassé tous les records établis précédemment, et que cette banque a main-tenant plus de 1,600,000 comptes de dépôt.Il énumère ensuite les oioyens auxquels on a recours pour accélérer les services à rendre à la clientèle et alléger la tâche du personnel."Nous continuons de mécaniser le travail qui • rapport à certains opérations de routine,** a •iouté M.Gardner, “et nous adoptons constamment des méthodes modernes améliorées, pour accélérer la conduite de nos Wv affaires."Nous comptons u* groupe de hauts fonctionnaires chargés (foMnioor les travaux de rou- tine, qui font la visite périodique de nos succursales et aident les gèle personnel à simplifier le travail de rants et routine."Pour faciliter l'entraînement du personnel, nous avons récemment créé une école de préparation pour hommes et femmes qui arrivent au bureau-chef, et nous espérons pouvoir augmenter nos moyens de préparation."Nous étudions sans cesse, et avec beaucoup de soin, l’organisation et les dispositions relatives au progrès et au bien-être de nos employés, et je ne sache pas qu'aucune partie de notre entreprise ait été l'objet de plus de préoccupations et d'examen au cours de l’année qui vient de s’écouler.".à mes associés immédiats .et au personnel tout entier j’offre mes remerciements sincères pour leur loyauté, leur dévouement et les efforts qu’ils accomplissent en vue de maintenir et d’améliorer les services que nous rendons à nos clients M à la collectivité." Banque de Montreal m, nor •emeemeieeetammm R.WILHELMY 141, Calais TsL 280 Arvida ALL KIMD8 OF INSURANCE ASSURANCES DE TOUTES SORTES I Le Lingot, Arvida, vendredi 26 décembre 1947 Page 15 PETITES ANNONCES ALUMINIUM AUX ETATS-UNIS TARIF DES PETITES ANNONCES 0.01 du mot, montant minimum par Insertion 0.35; 3 insertions $1.Pour les employés de ('Aluminum et ses filiales 0.25; 3 insertions 0.75 cts.A VENDRE.— Une lessiveuse électrique de marque “THOR” en très bonne condition.S’adresser à 141 rue Calais, Arvida, tél.: 280.A VENDRE.— Polisseuse électrique pour la cire, patins CCM pointure 7 pour homme, patins pointure 7 pour dame, patins pointure 4 pour dame, le tout en parfaite condition.S’adresser à 123 rue Burma.FOR SALE: A three mece Chesterfield set in good condition.Reasonable price.Apply: 825 - 3rd.Street, Arvida or by phone 417.A VENDRE: Un beau chien “Boston Bull’’, âgé de trois mois et venant oe parents enrégistrés.S'adresser à 34 rue du Pont, Jonquiére, Tel.: 241.Vous n'ignorez pas que :e Canada n'es, pas le seul producteur d’aluminium.Ainsi les Etats-Unis ont produit au cours d?s premiers six mets de 1947 un total de 298.461 tonne.; de ce métal.Vous voyez par là que nous avons des compétiteurs et que nous devons jouer serré si nous voulons conserver nos marchés et en obtenir d’autres.Le bureau des mines des Etats-Unis nous apprend en outre que les trois principales compagnies productrices d’aluminium ont exporté les quantités suivantes d'aluminium tant en lingots qu’en feuilles.EXPORTATIONS Asie 7,700 tonnes Afrique 3,452 Austra'ie 77 Europe 1,780 Amérique du Nord 5,516 Amérique du Sud 4,727 Divers pays 10 Neuf membres.11 23,332 tonnes CINÉMA CARTIER CHICOUTIMI Sam.-dim.-lun., 27-28-29 déc.: DEVIL THUMBS A RIDE (62) Lawrence Tierny 1 h., 3 h.35, 6 h.15, 8 h.55 LA MAISON DE MES REVES (Version française) Jack Benny et Ann Sheridan 2 h.10, 4 h.50, 7 h.30, 10 h.05 Samedi soir Midnight Show 11 h.25 THE RETURN OF RUSTY (64) Ted Donaldson Lundi soir FOTO-NITE à 8 h.55 Votre Pboto vaudra $175.00 Mardi - mercredi, 30-31 déc.: GETTING GERTIES GARTER (70) Dennis O'Keefe et Marie McDonald 1 h., 3 h.45, 6 h.25, 9 h.LE SANG DU SOLEIL (88) (Version française) James Cagney et Sylvia Sydney 2 h.20, 4 h.55, 7 h.35, 10 h.10 Jeudi-vendredi, 1-2 Jan.: WYOMING (82) John Carroll.Vera Ralston et William Elliott 1 h.4 h.10, 7 h.20 MARIAGE ET BIOGRAPHIE DE LA PRINCESSE ELISABETH (30) (ROYAL WEDDING) en couleurs 2 h.20, 5 h.30, 8 h.40, 10 h.50 GHOST GOES WILD (59) James Ellison et Ann Gwynn 3 h.10, 6 h.20, 9 h.30 Aussi nouvelles (News) | ne doutons pas qu’il soit un admirateur des “As” de Jonquiére mais il ne nous a pas dévoilé le nom de son équipe favorite au baseball.Marié depuis 4 ans à Mlle Simone La berge, il est père d’un garçon et d’une fille.Il demeure à 15-A, rue Notre-Dame, Jonquiére.M.Victorien Tremblay est opérateur de pont roulant dans la salle de cuves 43.Il est le fils de M.De-’i;le Tremblay.“Vie” es" au service de la Compagnie depuis 6 ans.Il fut d’abord employé à l’entretien des salles de cuves 46 et 57 pour être ensuite transféré au Revêtement des cuves.De là, il passa aux fournaises du service 28 pour être ensuite versé dan.- la salle de cuves 43 en qualité d’opérateur de pont roulant.Il occupe cet emploi depuis février 1947.Victorien est un fervent suppor-teur de hockey et de basebal’.Nous THÉÂTRE EMPIRE JONQUIÉRE Vendredi, 26 déc.: “LE BOSSU” Pierre Blanchar et Yvonne Gaudreau “SCOTLAND YARD INVESTIGATOR” Sir Aubrey et Eric Von Stroheii Sam.-dim.-lun.-mar., 27-28-29-30 déc.: “LA NUIT MERVEILLEUSE” Fernande! et Charles Vanel (suite de l’Enfant Jésus en Egypte) “BODY DISAPPEARS” Jeffrey Lynn et Jane Wyman Mer.-jeu.-ven., 31 déc 1-2 jan.: “LES DEUX TIMIDES” Claude Dauphin et Jacqueline Laurent “FRONTIER GUNLAW" Charles Starrett et Jean Stevens THÉÂTRE CENTRE JONQUIÊRB Vendredi, 26 déc.: “INTERNATIONAL SQUADRON” Ronald Reagan et Olympe Bradna “GIBRALTAR” Eric Von Stroheim et Viviance Romance Sam.-dim.-lun.-mar., 27-28-29-30 déc.: “ANGEL WITH DIRTY FACES’ James Cagney et Humphrey Bogart “LA POCHARDE” Germaine Rouer et Debucourt Mer.-jeu.-ven., 31 déc 1-2 jan.: “ALONG THE OREGON TRAIL” (couleurs) Monte Hale et Adrian Booth “MANOUCHE” Pierre Dudan et Yva Bella THÉÂTRE PRINCESS KÉNOGAMI Vendredi-smaedi, 26-27 déc.: “THE TRUTH ABOUT MURDER” Bonita Granville et Morgan Conway “DANGEROUS MILLIONS” Dona Drake et Kent Taylor Dimanche, 28 déc.: “LANDRUSH” Charles Starrett et Smiley Burnette “MILLIES DAUGHTER” Gladys Georges et Gay Nelson Lun.-mar.-mer., 29-30-31 déc.: ESCLAVE AUX MAINS D'OR” Barbara Stanwyck et William Holden Théâtre PALACES Arvida VENDREDI-SAMEDI, 26-27 DECEMBRE: “ TANGIER ” avec Mario MONTEZ et Preston FOSTER DIMANCHE-LUNDI-MARDI, 28-29-30 DECEMBRE: “L’HOMME DE LONDRES” avec Mony DALMES, Fernand LEDOUX et Susy Prim Au même programme “LITTLE GIANT” avec Bud ABBOT et Lou COSTELLO MERCREDI-JEUDI, 31 DECEMBRE 1 JANVIER: “LES CAVES DU MAJESTIC” avec Albert PREJEAN et Susy PRIM Au même programme “SUDDENLY IT’S SPRING” avec Fred MacMURRAY et Paulette GODDARD THÉÂTRE CAPITOLE CHICOUTIMI Vendredi-samedi, 26-27 déc.: “FILS DE FRANCE” avec Jean Mercanton et Jean Daurand Au même programme “EASY TO WED” I Un beau film en couleurs avec Van Johnson et Esther Williams Lundi-mardi, 29-30 déc.: ‘‘LES CAVES DU MAJESTIC” avec Albert Préjean et Susv Prim Mercredi seulement.31 déc.: FILM A VENIR Chicoutimi.M.Eugène Tremblay, son père, lui donne aussi un petit coup de main dans la besogne Tout en élevant sa résidence, Gaston nous assure qu’il n’a pas perdu une seule journée à l’usine.C’est donc dire que ses coiréas sont employées.Marié à Ml'e Marie-Josephe Gagnon, de Chicoutimi, il est père d’un fils, Roger, âgé de 4 ans.Il est membre de la Caisse de Retraite et d’Assurance-vie de la Compagnie et il demeure depuis un mois dans sa maison neuve à Ste-Anne de Chicoutimi.M.Eugène Tremblay est contre-maitre de ligne dans la sa'le de cuves 26.Il est employé dans les salles de cuves depuis 18 ans II entra pour Alcan en 1929 en qualité d’opérateui de pont roulant à l’usine de minerai No 1 pour le déchargement de la bauxite.De là il fut transféré successivement dans les sa les de cuves 20, 21, 22, 23, 24, 43 et 50 comme contremaître et dans la salle 53 en qualité de contremaître de ligne.Il fut ensuite contremaître dans la salle de cuves 56 peur être envoyé à la salle 26 lors de sa réouverture, au il travaille depuis.M.Eugène Tremblay est un amateur du jeu de quilles et si son travail sur les quarts ne lui permet pas de s’y livrer activement, il adore assister aux parties.C’est un sup-porteur du Club “C.-E.Tremblay” de la ligue provinciale.Marié à Ml’e Anita Lepage, de Grande-Baie, il est père de 12 enfants, dont trois travaillent dans notre usine.Ce sont: Gaston.Léopold el Laurent dont les photos paraissent ci-après.Il est membre de la Caisse de Retraite et d’Assuran-ce-vie de la Compagnie depuis sa fondation.Il demeure à 136, rue Crescent, Arvida.Gaston Tremblay est opérateur de pont roulant dans la salle de cuves 41-A.Il est au service de la Compagnie depuis 1943.Il fut d’abord engagé pendant un an comme apprenti plombier.Il fut ensuite transféré dans les lignes des salles de cuves.Il est opérateur de pont roulant dans la salle 41-A.depuis 5 mois, et il est très satisfait de son emploi.Gaston a deux passe-temps: le hockey en hiver (il ne manque pas une partie) et le travail domestique.tel que construction et amélioration de sa résidence.Incidemment il est en train de construire avec l’aide de son beau-père, une magnifique maison à Ste-Anne de M.Léopold Tremblay est préposé à l’inspection des cuves Soderberg dans les salles 46 à 57.Il est au service de la Compagnie depuis 1942 alors quT.s’engagea au département de la mécanique en qualité de soudeur.Après un an à “rattacher ainsi les deux bouts” il fut transferré à l’échantillonnage du métal pour être ensuite promu au poste d’inspecteur tout récemment.Léo est un sportif.Il est capitaine des “Ingots” de la ligue interdépartementale de grosses quilles.Cycliste passionné i’.adore faire de longues randonnées dans les campagnes.Patineur, amateur de hockey et de baseball, il n’est pas de sport qui n’ait eu la faveur de son intérêt.Célibataire, âgé de 23 ans, Léopold est un garçon d’un commerce agréable et il n’a que des amis.Il demeure chez son père, M.Eugène Tremblay, à 136, rue Crescent à Arvida.Il est membre de la Caisse de Retraite et d’Assurance-vie de la Compagnie.M.Laurent Tremblay est préposé au Contrôle (échantillonneur) dans les salles de cuves 26 à 45.Il est au service de la compagnie depuis 9 mois.Il nous déclare aimer beaucoup son travail.Laurent est âgé de 20 ans et est un enthousiaste du baseball.H nous parlait encore récemment de la partie du 12 octobre à Jonquiére entre le club Chicoutimi (son favori) et le Michaud & Perron à Jonquiére.C’est aussi un fervent supporteur des “Tigres” de la ligue régionale de hockey.Célibataire ,il est le fils de M.Eugène Tremblay.Il demeure chez son père à 136, rue Crescent, à Arvida.33 Avenue Montcalm Chicoutimi — Tel.: 949J (4 Mag.) 805 Avenue du Port Port-Alfred - SURPLUS 1>E GUERRE - VALLÉE & RIVERIN ENR.’ LA PLUS GRANDE ORGANISATION DU GENRE AU SAGUENAY.(4 Mag.) 27 Rue St-Pierre (près de la station) Jonquiére Rue Victoria Grande-Baie Pace 16 Le Lingot.Arvida, vendredi 26 décembre 1947 Avant la rencontre de badminton * jl Vo.ci une photographie prise avant le tournoi ie badminton Arvida-Chicoutimi.mercredi le 17 décembre.qui fut disputé au Centre Civique de la rue Hudson Chicoutimi 1 Le club des Chevaliers de Colomb gagna la rencontre par 4 a 1.Voici les noms des participants Premiere rangée, de gauche a droite.Bertrand Pei:cn A '.J-P Audet "C”, Marc Gmgras “C”.Demieme rangée, même ordre.E Lavoie, B Dussault, directeur du Centre Civique de la rue Hudson, Lorenzo Perron 'A”, M Audet "A", A.Guimond “A".Paul Paradis “C”.Geo Charron “A”.André Tremblay “C", Baptiste Tremblay “C", H -C.Savard “C” et Edgar Gauthier prés dent du Centre Civique Les “As Juniors" I « fl nous fait plaisir de presenter aujourd hui les As” juniors qui rencontraient récemment les jeunes “Tigres” sur la patinoire de la rue Montz.On voit sur la premiere rangée, de gauche à droite: A.Lapointe, C Chrétien, M.Tremblay, Guy Bégin et H Devost.2ieme rangée, dans le même ordre, Fernando Dicaoe, moniteur, P.Guay, R.Côte, Yvan Fortin.Tom Girard.M.Lim-rande, R Makila et R.Dallaire, gérant de l'equipe Les “Tigres Juniors" d'Arvida VKVtOi if ' 3 LES VOLANTS ONT DES TIGRES PAR 3 À 1 Pour 1 inauguration du nouvel arena d'Arvida les Tigres d Arvida recevaient chez eux dimanche e 21 | décembre, les Volants de Chicoutimi et perdaient leur sixième partie consecutive depuis le débat de la saison par le compte de 3 à 1 Bien que le re-ultat semble favoriser le club visiteur au point de vue avan-*age ü n'en fut pas ainsi tout le temps de la joute e.les Tigres lancèrent sans pouvoir compter, sur Andy Parr.Incidemment, malgré sa rerente blessure, ’.e cerbere des Volants sauva la situation a plusieurs reprises.Voici le .^mmaire de la partie Premiere penode Aucun peint.Punitions — Laroche .Turcotte « A •.Deuzieme period?1—Chi.: La roc h?Gagnon - Paradis» 3.10 Aucune punition.PAR Lt A CLUB D ÉCHECS DARVlDA Problème no 4 PAR M T.OPOENOORT Noirs 7 piece, H H F 1 ¦ B ¦ If # «s y, ¦ f i w 1 m m ¦ r H Si H -I x s R Blancs 5 pieces Mat en 2 mouvements Troisième période 2— Chic.: Laroche • Paradis - Gagnon» 0 39 3— Chic : A.Picard N Lecler: 7.41 4— Arvida F Aubut Gagnon - Desbiens» 13 32 Punition — A Picard LES CASTORS DEFONT LES TIGRES PAR 6 A 2 Mardi le 16 décembre à 8 h.30 les “Tigres" d'Arvida recevaient à l'arena de Chiccu un.la visite des “Castors " do Doibeau.La partie fut très belle et malgré un avantage marque des arv:diens qui jouaient constamment dar.la zone ennemie, les Castors '.emportèrent par 6 à 2.Robert Vincent fut la vedette des Cas:ors en comptant 3 points et en fournissant une assistance pour un autre Du côté défensif “Coco” Thif-fault s avéra une barrière et bloqua cinq fois plus de lancers que Jacques Tremblay qui gardait la cage des Tigres Robert Bergeron.Léo Savard e* Noël Boileau furent constamment à l'attaque ce qui permit à Savard de compter dans la deuxième période.On peu; aussi dire que la "Kid Line" de Kénogami ne s'est pas démentie et que leurs passes savantes décontenancèrent un peu leurs adversaires.Florian Aubut compta le deuxième point aidé de ses deux compagnons de 'igné.Audé Gagnon et Pierre Desbiens.Voici le sommaire de la partie: Première période 1— Dolbeau: P.Tremblay 8.53 2— Dolbeau: R.Vincent 18.35 Punition — L.Blackburn.Deuxieme période 3— Arvida : L.Savard •R Bergeron» .2.42 4— Dolbeau: R Vincent «Lafcnd» .5.00 5— Dolbeau: M.Pruneau