Le lingot : un journal du Saguenay, 1 mai 1948, vendredi 14 mai 1948

t Le Lingot Un Journal du Saguenay /('LUME V Arvida, Vendredi 14 Mai 1948 Numéro 52 Les contremaitres de la division des produits chimiques y Un banquet leur fut offert au Saguenay Inn par TA-luminum Company of Canada, Ltd.— Discours de MM.Skelton, Mason, Barker, Davis, Turney et Castonguay.Mardi soir, le 4 courant, les con-tn maitres de la division des pro-duits chimiques, au nombre d envi-r a quatre-vingts se réunissaient au S tguenay Irm à Arvida, peur as^is-U r à un banquet qui leur était of-{« rt par l'Aluminum Company.Ces, dans une atmosphère de franche camaraderie et de gaieté que se déroulèrent ces agapes fraternelles.A la table d'honneur on remarquait, outre M.P.-H.Skelton, gé-f rant des usines et M.E.-H.Eberts, g.ran', du personnel, qui agissait c.mme maitre des cérémonies, MM.L -C.Wellington, assistant-gérant des usines.G.-M.Mason, surin-tendant général de la division de la chimie.F.-C.Barker, surintendant du département du fluorure, A-C.Tumey, surintendant des usines di‘ minerai.B.-L.Davis, surintendant du department de la caustique, Gérard Castonguay, contremaître général du département de la récupération de la cryolithe, Jos.Duquet, contremaitre général du departement de la calcination à l'usine de minerai No 2, Orner Talbot.contremaitre général du dépar-, cernent de la calcination à l'usine *de minerai No 1, Antonio Riverin, contremaitre général du département du broyage de la bauxite à l'usine de minerai No 2, Gérard Tremblay, contremaitre à l'usine de la sulphate d'aluminium et Emile Boily, contremaitre général à l'usine du fluorure.Après un succulent repas au cours duquel M.Bernard Wilshire et le Duo Fantaisiste de Jeanne et Juliette.(Mmes Jeanne Desbiens et Juliette Joyal), tous bien connus des radiophiles du poste CKRS.donnèrent un joli programme musical qui fut fort goûté, M.Eberts effri; la parole à M.P.-H.Skelton.C’est à peu près en ces termes que M.Skelton s’adressait aux con-||vives: Ce soir je suis supposé vous parler des devoirs qui incombent aux contremaitres de la compagnie; mais, quand je vous regarde tous, et que je considère le travail que vous avez accompli jusqu'ici, je sais fort bien que vous connaissez vos devoirs.Si vous me permettez je vous dirai plutôt que la direction est très satisfaite du travail accompli et des résultats obtenus depuis quelques années, résultats pour lesquels nous sommes en grande partie redevables aux contremaitres du département des produits chimiques.Je profite de l’occasion pour vous dire que les relations qui existent entre la compagnie et ses em-poyés sont des meilleures.La compagnie paie de bons salaires dans L le but d’étaolir une stabilisation gé-i érale du coût de la vie pour ses t mployés, et si l’industrie canadienne en général adoptait notre attitude, je crois que cette stabilisation se ferait sentir beaucoup plus rapidement.Je vous demande, à vous les contremaitres, de continuer à être courageux et par votre exemple, encouragez vos subordonnés à ê re courageux et.patients en attendant cette stabilisation.En ce qui concerne les relations entre l’Union et la Compagnie, je puis vous assurer que nous en viendrons très bientôt à une entente cordiale.Je désire vous exprimer ^en terminant mes remerciement Wpour votre splendide coopération.J ai entière confiance en vous tous et j’espère qu’en retour vous me ferez confiance.Prenant la parole après M.Skel-I ton, M.Mason s’adressait comme suit aux contremaitres de la division dont il a la charge: Je suis aiuii uun b ii » - ^ , très heureux d’assister à la réunion | Brunswick.de ce soir, laquelle je crois, a une très grande importance, puisqu’elle réunit dans un seul groupe tous ceux qui sont responsables de la conduite des opérations de notre département.Nous avons ici à Arvida la plus graqde usine de production d'aluminium au monde.Pour nous tous, c'est un fait acquis, mais les étrangers qui la visitent sont tous émerveillés par l’étendue de notre usine et de ses multiples opérations.Dans une usine aux dimensions si gigantesques, il s'y rencontre de nombreux problèmes tant pour la direction que pour les contrenrai-tres.Tous ces problèmes ne sont pas si faciles à résoudre qu’on serait porté à le croire; cependant, une chose qui est absolument nécessaire pour faciliter ru bonne conduite des opérations et de la production.c’est l’entière coopération qui doit exister entre les différents départements et dans les départements eux-mêmes, chose à laquelle chaque contremaitre doit apporter toute son attention.Dans le groupe dont il a la surveillance, le contremaitre doit user de tact et de diplomatie à l'égard de ses hommes afin d’en obtenir le maximum de coopération.Entre lui et ses employés il doit exister un esprit de bonne entente, basé sur le respect et la compréhension mutuelle afin que tous sans exception soient imbus de confiance dans notre industrie.Présenté par M.Eberts, M.Barker, de retour au pays après un séjour de six mois en Europe, exprima sa joie de se revoir parmi ses compagnons de travail.Faisant quelque peu allusion à son voyage dans les anciens pays, notamment en France et en Belgique, il commenta les conditions de vie qui y prévalent et assura l'auditoire que nous ici au Canada ncus sommes très heureux.Cependant, dit-il, même sous ces auspices défavorables, Thospita-lité et la sympathie sont toujours les qualités prédominantes de ces pays, desquels, nous leurs descendants.pouvons être fiers d’avoir hérité et surtout si bien conservé les vertus.Je profite, dit-il aussi, de cette occasion pour remercier tous les contremaitres du département pour leur bon trr.vail dans la pro duction du fluorure.Appelé à prendre la parole, M.B.-L.Davis donna une magnfique explication des rouages du nouveau département de la caustique mis en opération en novembre dernier.Il remercia tous les contremaitres des autres départements de la division pour leur étroite collaboration à l'innovation de son département en lui fourni sant les hommes expérimentés nécessaires pour son organisation.' Prenant la parole à la suite de M.Davis, M.A.-C.Tumey, en termes bien choisis, remercia tous les contremaîtres des usines de minerai de leur entier dévouement.M.Gérard Castonguay se fit ensuite l’interprète de tous les contremaitres de son département.A la fin de la soirée, un film technicolor, traitant de l'extraction de la bauxite à la Guyane Anglaise, fut présenté commenté par M.Gérard Duval.Ce souper a remporté un franc succès."Le tour de notre pays" Nous remettons à la semaine prochaine le troisième chapitre de notre chronique “Le tour de notre pays ".L'abondance de nouvelles est la cause de cette mesure.Nous présenterons donc dans notre prochain nu méro, la province du Nouveau LE LINGOT REMPORTE LES HONNEURS LORS D’UN CONCOURS INTERNATIONAL Une dépêche provenant de Milwaukee, Wiscmsin nous apprenait samedi dernier que Le Lingot’’ venait de remporter un certificat d’honneur lors du troisième concours international des publications industrielles de l’Amérique du Nord.Ce concours est organisé par l’In'ernational Council of Industrial Editors et plus de 1,000 publications sont jugées par des journalistes et publicitaires compétents.C’est une nouvelle qui vient à son heure puisque “Le Lingot" célèbre, aujourd hui même, son cinquième anniversaire de publication.Les Amis de TArt Initiative louable Comme nous le disions dans notre dernier numéro, un groupe de citoyens viennent de jeter les bases d’une nouvelle association qui portera le nom: Les Amis de TArt.Le but de cette association est d'occuper sainement et intelligemment les loisirs de la jeunesse, de développer son sens de l’esthétique, de cultiver chez elle le goût des arts et des choses de l’esprit, de favoriser l'éclosion de nouveaux talents.L'association croit répondre, non pas aux désirs de quelques-uns, mais à un besoin latent de la jeunesse en général.Elle n’est pas une utopie, mais une nécessité dont les résultats s'avéreront, de jour en jour, plus heureux, plus surs et plus tangibles.L’association désire permettre à la jeunesse d’assister, gratuitement ou à prix réduits, à des concerts de choix, à des spectacles de haute valeur artistique et littéraire, entendre des artistes de grande réputation, des conférenciers de renom, etc.Elle avisera ses membres de la tenue d'expositions de peintures, de photographies, etc., et leur fournira des catalogues explicatifs concernant ces expositions.Nous aurons l'occasion de donner d'autres détails intéressants concer nant cette association, lors de la grande campagne de recrutement qui se fera vers la fin du présent mois Ajoutons toutefois les noms des directeurs des "Amis de l'Art”: M.A.Gauthier, directeur des études, Mme de Passillé, artiste peintre, Roméo Larivière.professeur de piano, A.K.Gummer, musicien et P.-E.Ber-thiaume.secrétaire.Etablissement d'un atelier militaire L'Armée est grandement intéressée à organiser dans ce district un atelier pour la brigade d’infanterie (Réserve) du corps Royal Canadien des ingénieurs en électricité et en mécanique.Une assemblée aura lieu au Centre de Récréation le 17 courant à 8 h.du soir pour discuter les divers aspects de ce projet.Aucun entrainement militaire n’est exigé pour faire partie de cette organisation.Les groupes 6 et 7 d Alcan gagnent également le trophée Hall Lors de l'impression de notre journal de la semaine dernière, une ligne a malheureusement sauté, avec résultat qu’il n’a été aucunement fait mention des groupes 6 et 7 9ui obtenu également le trophée Hall pour le mois d’avril.Les groupes 6 et 7 comprennent respectivement les salles de cuves 52.53.54 rt 55.56.57.Les employes de ces salles de cuves méritent d êt re citér en exemple pour le magnifique travail de sécurité qu'ils ont accompli au cours du mois d’avril.Voici les faits .En fin de semaine, un hebdomadaire de la région publia.it une assertion tout à fait inexacte au sujet des personnes déplacées d’Europe auxquelles l’Aluminum Company of Canada, Ltd., a accepté de fournir du travail à ses usines d’Arvida.Afin de bien renseigner nos employés et nos lecteurs, voied les faits tels qu’ils sont.Lorsqu’il a été question, entre le Gouvernement fédéral et la direction de la Compagnie, d’accepter des personnes déplacées pour travailler dans les salles des cuves aux usines d’Arvida, la Compagnie s’est dite disposée à accepter 25 à 50 de ces personnes.A cet effet, la Compagnie a envoyé en Allemagne, il y a quelques mois, un de ses employés, M.D.-H.Ferguson, qui a fait une sélection des personnes auxquelles Alcan était intéressée à donner du travail.Parmi 150 personnes qu’il a rencontrées, il en a choisi 85, De ce nombre, les représentants du Gouvernement canadien devaient en choisir 50 pour l’usine.Afin de bien définir les intentions de la Compagnie au sujet du nombre de personnes déplacées qu’elle devait accepter, nous publions ici, un extrait, dans son texte original, d’une lettre qu'adressait, M.D.-H.Ferguson, en date du 10 février dernier, au: Canadian Department of Lafour, Canadian Government Immigration Mission, Handschuhsheimer Landstrasse 2.A.P.O.403, U .S.Army, Heidelberg, Germany.ATTENTION OF: Lt.Colonel F.H.Davidson.Nous citons: “Although I have accepted eighty five men.they are, as you pointed out to me, still subject to acceptance by the Canadian Government Immigration Mission, where, in order to be accepted, they must pass the Canadian Government Immigration Mission medical and security examination.Please be advised that the Aluminum Company of Canada will accept whatever number of men out of the above elShty-flve that finally pass your tests.I EXPECT THIS NUMBER WILL BE BETWEEN FORTY-FIVE AND SIXTY”.Après avoir examiné les personnes choisies par le représentant de la Compagnie, le gouvernement en a trouvé 61 se qualifiant pour le travail des salles des cuves.Ces 61 personnes sont arrivées a Arvida le 26 avi il dernier Le 28 avril, soit deux jours après leur arrivée, M.J -B.white, directeur du personnel d’Alcan à Montréal, recevait du sous-ministre du Travail la nouvelle que 15 autres immigrants, qui se trouvaient parmi ceux que notre représentant avait examinés en Allemagne, avaient quitte ce ïays en direction d'Arvida.Les 15 personnes ont quitte l’Allemagne le 27 avril dernier et sont arrivées à Arvida samedi le 8 mai.Aussitôt nue M.J.-B.White apprit que 15 autres immigrants étaient en route nour Arvida.il en fit part immédiatement à M.A.MacNamara, sous-ministre du travail à Ottawa.En date du 3 mai courant.M.MacNamara envoyait la lettre suivante à M.J.-B.White.Nous la publions egalement en son texte original: “I have your letter of April 30th and must say that I was also surprised.first, that there were sixty-one men included in the f^st group assigned to the Aluminum Company of Canada, and.second, that further group of fifteen men for your company sailed on April 27th.“I had assumed that when your rePresentative.select the workers he found suitable men in excess of the fifty applied for^nd arranged to include them in the group.We.of course, have no objection to this.“However.I have cabled overseas for an explanation.«I Win advise you further when I receive a report from our representative overseas.I attach copy of cable for your information .Tp même lour.M.MacNamara envoyait le télégramme suivant au représentant du Gouvernement canadien à Frankfurt, Allemagne.*«at TrvrTNTTM COMPANY WAS APPROVED FOR FIFTY: SIXTY- AAA nmv FALCON AND FIFTEEN SAILED MARINE QNE ARRIVED MARINE FALCON WHY INCREASE AmLIF MORE HAVE BEEN SELECTED WILL NEED TO CONSULT THEM BEFORE DESPATCH ’.vr»nà donc les faits tels qu’ils sont.Comme on peut sen rendre romote par la correspondance reproduite, il n'a jamais été question entre fc Ministère du Travail du Gouvernement canadien et es autorités de ramminurn Company d accepter le nombre exagere mentionné par Iheb-dôma™a"re en question, et actuellement aucune discussion n'est entammee avectes autorités fédérales pour en amener un tel nombre ici. Pace 2 Le Lingot, Akvida, Vendredi 14 Mai 1948 LE LINGOT WINS A TOP AWARD IN INDUSTRIAL PUBLICATION COMPETITION MAY, 4TH, 5TH, 7TH HAPPY DAYS FOR THREE YOUNG ARVIDIANS am IVk here On Saturday morning.8th May, word was received from Milwaukee that “Le Lingot” had won a top award in its class in the 1948 International Industrial Publication Competition sponsored by the International Council of Industrial Editors, of which “Le Lingot” is a member.This is a recognition of the work achieved by our publication and more or less commends our five years of publication.Next week begins the sixth year of the publication of “Le Lingot".Winner of Ship Naming Contest Sails for B.G.Miss Cecilia Simard and mother Mrs.T.L.Villeneuve left the Saguenay aboard the S.S.Peribonka heading for British Guiana on Wednesday morning, 5th May.As mentioned previously Miss Simard was the' winner of the ship naming contest organized las; year by the Saguenay Terminals Company Ltd.The purpose of the contes: was to secure names fer new vessels of the Company.Approximately 30 relatives and friends were at Port Alfred to wish them Bon Voyage.The company was represented by Mr.E.B.Fitz-Randolph.Mr.G.Duval and Mr.Aime Gagne.Mr.L.P.Thomason and Mr.J.Claveau reprsen:ed the Saguenay Terminals.The trip will take 28 days of which 20 will be spent on board ship.They will s:op at Trinidad.Georgetown and Mackenzie.The Captain of the ship is S.E.Jenks who has been a seaman fer the past 22 years.He is originally from England and has been working for the Saguenay Terminals for two and a half years.The S.S.Peribonka is one of the two remaining pre-war ships of the Company.It might be interesting to mention that during the winter of 1947 she did some shipping between Trinidad and British Guiana with a record lead of bauxite of 6,060 tons; previous record was 6.010 tons.A beautiful basket of flowers was presented to Miss Simard and her mother by Mr.F.L.Parsons.General Manager of Demerara division of Saguenay Terminals.Baskets of fruit, cigarettes and magazines were also presented to Miss Simard to make the trip more interesting.Accommodation was arranged by Mr.W.Blyght.Steward Superintendent of Saguenay Terminals, and the cabin is very comfortable and very well arranged.Chief Steward James Bailey will be in attendance.Before sailing Miss Simard and Mrs.Villeneuve were entertained at a reception presided by Mrs.Jenks.wife of the Captain, and daughter Miss Paddy Jenks was also present to bid bon voyage to Miss Simard and Mrs.Villeneuve.Record Garden Season Anticipated Mr.Simon Boivin, Secretary-Treasurer of the Arvida Horticultural Society announces that 429 local residents have registered for garden allotments.Of the total registrations, 304 cultivated ground last year and il is encouraging to note that 125 new gardeners have been registered for the coming season.Arts & Crafts Exhibition All those who intend to exhibit in this Years Art and Craft Exhibition, are reminded that exhibits will be received on May 27th.It is very important that exhibits be in on this date as the Committee intends to Issue an Exhibition cata-logue and only have 24 hours to complete this work.The Exhibition will be open to the public in the evening of May 29th to June 2nd and judging from interest shown in the Lake St.John district, it will be an outstanding one.C.I.C.Holds Annual Meeting by O.H.Bush The Annual Business Meeting of the Chemical Institute cf Canada.Saguenay Section, was held on 5th May in the Arvida High School Hie retiring Executive reported a moot successful year and was complimented on its progressive and efficient term of office.The membership now stands at 66 which places the Saguenay Section as 12th in size among the 30 sections of the Chemical Institute of Canada Ten meetings were held during the year which included the annual dinner, one film pregrame and eight regular meetings featuring guest speakers.Four meetings had topics cf particular interest to the Aluminum Industry, two were relative tc the Pulp and Paper Industry and two were classified as general being similar to University Lectures.The Annual Meeting enthusiastically passed a motion that letters be written to The Aluminum Company of Canada Limited.Aluminium Laboratories Limited.Price Brothers Limited.The Shipshaw Power Development and The Arvida High School expressing the Section's appreciation of the assistance and co-operation enjoyed during the past year.The following officers were elected to the 1948-49 executive: Chairman: Mr.D.F.Nasmith; vice Chairman: Dr.E.A.Hollings-head; Secretary-Treasurer: Dr.W.A.James; Committee Chairmen: Programme: Mr.W.A.Wallace; Membership: Mr.E.A.Woods; Publicity: Mr.O.H Bush; Student Guidance: Mr.G.M.Mason.The Meeting concluded with the presentation of three interesting films entitled “Sound Recording and Reproduction”, “Alaska and the Yukon”, and "Salt ok the Earth".A.A.A.Notes RESTAURANT — Mr.J.B.Vail-lancourt has taken over the restaurant concession at the Recreation Centre as of May 1st.NO PARKING — A.A.A.members and those using the Recreation Centre are reminded not to park their cars in front of the Centre.Parking facilities are provided adjacent to the Recreation Centre.There are several fire hydrants located near the Recreation Centre and parking in front of them creates a very undesirable situation.Army Workshop Contemplated The Army is interested in opening in this district a RESERVE INFANTRY BRIGADE WORKSHOP.Royal Canadian EHectrical and Mechanical Engineers.A meeting will be held at the Recreation Centre, 17th May, at 8:00 PM.to discuss the various aspects of this project.No previous military training is required to join this organization.Social Evening for New Canadians The group of New Canadians who recently arrived in Arvida are being welcomed by the congregation of the Arvida First United Church at a social evening to be held at the Arvida High School on Monday, 17th May at 8:00 P.M DATES TO REMEMBER 14th-16th May - Henri Masson Art Exhibition, Recreation Centre Curling Lounge, Saturday: 7:30 to 10:00 P.M.; Sunday: 2:00 to 5:00 P.M., and 7:30 to 10:00 P.M.17th May - Arvida Band Practice.Arvida Band Room.Recreation Centre 8:00 P.M.18th May - C.B.C.Network broadcasting Gilbert & Sullivan's Operetta “The Mikado” 8:30 P.M., E.D.T.19th May - RI MMAGE SALE, Recreation Centre Auditorium from 8:00 A.M., to 9:00 P.M.Radio Station CKRS.at 7:00 P.M.21st May - Arvida College of Square Dancing.Arvida High School, 8:00 P.M.Guests who attended the birthday party for Leslie Salter on Tuesday 4th May.Left to Right: Judy Tanner.Pat Donvito.Burnell Cox, Heath Salter.Leslie Salter and Sandra Whicher.* t a&fcss Burnell Cox photographed with friends who celebrated his birthday party with him, held on Wednesday, 5th May.Left to Right: David Atkinson, only partly shown in photograph, John Hartwick, Karen Collins.Leslie Salter, Burnell Cox, Kit Trowbridge, Rickey Field, Robert Flaschner and Caroline White.*,'2 ••-•••••• Sm ptEP Friends of Nancy Tanner who attended the birthday party for her on 7th May.Back row, left to right: Leslie Salter, Norma Phillips, Andy McQuire, Judy Lewis, Melvin Miller, Judy Tanner and Susan Lewis.Front row, same order: Susan Gummer, Margot Dayton, Mary Helen Adams, Kit Trowbridge, George Calder, Jackie Shipton, Nancy Tanner, Kathryn Hogg and Ghislaine Guimond.Playground Canvass Successful Mr.T.A.Carter, chairman of finance, Arvida Playground Committee announces that a sum of S808 has been collected during the campaign which was held from April 12th to 19th.Mr.Carter stated that the 32 canvassers received wonderful cooperation from the residents North of Taschereau and those living in other sections of Arvida who had children attending school in this area.As a result of this campaign, the Committee’s $1200 budget has been raised and additional funds are available for further programmes.At the conclusion of the Summer Programme, a financial statement will be issued.The necessary equipment has been ordered to promote the following games: Softball.Volleyball, Deck tennis.Basketball.Quiet games.Horseshoe, handicrafts, track and field.The Playground will operate on the Playtown principle; children will elect their own Mayor and Council.Mayor Fay of Arvida; Dr.J.A.Chabot.Medical Health Officer; Chief C.E.Barrette, Police Department; Chief F.Prémont, Fire Department have all volunteered to cooperate.During the Summer, it is hoped to be able to sponsor the following special events: Picnics and hikes, Sing Songs and amateur nights, pet shows, parent nights, decorated bicycles and doll carriages parade, special tours in connection with heal h and safety programmes, etc, etc.The Playground will be open from July 2nd to August 31st.Monday to Friday 9:30 to 12:00; 1:15 to 5:00 and 6:30 until dark.Saturday mornings from 9 to 12 a m.Mr.Andrew Martin will be in charge cf the boys programme and Miss Alice Trevis will look after the girls activities.The Committee would be pleased t« hear from anyone who has a pc.^able gramophone they would care to donate or sell.Attention, Dog Owners Chief C.E Barrette of the Arvida Police Force has announced that in accordance with city by-law 74, all dog owners must keep their dogs tied or on leash within the city limits form 15th May to 31st August Anyone violating this by-law wili be liable to disciplinary action.Mrs.Dan Truchell and two children of Paisley, Scotland, arrived in Arvida by plane on Thursday 6th May to spend two months visiting her sister and brother-tri-law, Mr.and Mrs.W.Beresford.Mrs.Truchell and Mrs.Beres- ig have not seen each other for J4 years.• * * The Misses Dora Hanna and Doris Aikens spent the week-end >/ 8th May in Quebec City vist ing relatives and friends.• # * Miss Lydia Abend ivas in Montreal over the week end of 7th May to attend the wedding of her sister which took place in that city on 8th May.* * * Mr.and Mrs.P.H.Skelton motored to Quebec on 8th May to spend the week end in that city.* • • Miss Marguerite Berchtold spent last week end in Montreal visiting relatives and friends.* • * Mr.Gordon Balcom was in Montreal over the past week end visiting friends.* * * The High Commissioner of New Zealand.the Honorable James Thorne, and Secretary Mr.Sharp, arrived in Arvida on Monday 10th May to be guest speaker at th Women's Canadian Club meeting a the Saguenay Inn.The Misses LHn Wilcox and Ena Saunders of Now Zealand entertained them at lunch at the Saguenay Inn.0 0» Mr.and Mrs.W.T.Ross entertained a number of friends at a dessert bridge on Saturday evening, 8th May.îslrüia At the Saguenay General Hospital.Arvida: DUNK — To Mr.and Mrs.H Dunk cf Dolbeau, on 6th May.a sen.WILLIAMS — To Mr.and Mrs.G.Williams, on 6th May, a daughter.CALDER — To Mr.and Mrs.H H.Calder.on 7th May, a daughter LALIME — To Mr.and Mrs.J.P.Lalime.on 8th May, a son.PREVOST — To Mr.and Mrs.Rene Prévost, cn 9th May, a daughter.Silver Wedding Anniversary On Saturday evening 24th April, a number cf friends gathered at the home of Mr.and Mrs.J.Grimes on the occasion of their silver wedding anniversary.During the evening the couple were presented with a cabinet of silver and a beautiful bouquet of flowers by co-workers of Mr.Grimes with Fraser Brace Eln-gineering Company Ltd.In addition Mr.and Mrs Grimes received many other beautiful and useful gifts.The party was a complete surprise to the couple, and their daughter Miss Dorothy Grimes of Montreal arrived on Saturday morning as an additional surprise to spend the week end with her parents.Playground Supervisor Miss Alice Trevis, a graduate ot the McGill School of Physical Education who will be in charge ot girls activities at the Supervised Playground in Arvida to be carried on from 2nd July to 31st August. Le Lingot, Arvida, Vendredi 14 Mai 1948 Y* V M* René Tremblay a soumis 15 suggestions Il est o dote le meilleur suggesteur de l'usine.— Quel-ques notes biographiques.Page 3 M.Rene Tremblay a soumis quinze 115) suggestions depuis l’inauguration du Plan de Suggestions — douze (12) furent adoptées.C’est un record excellent qui dénote chez cet employé, un esprit d’observation très développé qui lui permet lions lui ont valu la jolie somme de $156.24, soit une moyenne d’environ $13.00 chacune.Comme l’indiquent les résultats obtenus par M.Tremblay avec ses -uggestionc-, il lui a été profitable de présenter ses idées au Comi:é VA ws.m m * I M René Tremblay recevant de M.K.-M.MacQuarrie, surintendant general de la fabrication, sa douzième recompense pour suggestion.On reconnaît à gauche de la photo.M.Ch.Perreault, ingénieur du département de la refonte 34 et à l’extrême droite, M.Ch.Carrier secrétaire du comité de suggestions.de découvrir ce qui peut être amélioré dans le département où il travaille.et une ingéniosité remarquable qu’il met à profit pour suggérer les améliorations qu’il croit pratiques.Ces douze (12) bonnes sugges- du Plan de Suggestions.M.Tremblay a compris qu’il n’est pas toujours possible de suggérer une amélioration dont le développement sera spectaculaire.Alors, s’il découvre une méthode de travail plus efficace, plus sûre, moins dis- EDIFICE THEBERGE SUITE 3 Waurice WjonMe, 8a., O.TOMETRISTE — EXAMEN DE LA VUE 315, rue Racine, Chicoutimi, P.Q.Absent le mardi TéL:350 .307, rue SsDominique Jonquière Téî.: 218 STUDIO BONNEAU ATELIER DE PHOTOGRAPHIE PROFESSIONNELLE ET COMMERCIALE TOUT TRAVAIL FAIT AVEC SOIN KODAKS FILMS MOULURES SERVICE Mos L/M/reo AUTORISE Reparation at pièces de rechange pour lareu-ses de toutes marques.Machine à coudre.Réparation, et pièces de rechange.Moteur électrique, attachement A faire les boutonnières, lumière, etc J.-C.MARCOTTE Marchand Beatty Bros Ltd.TéLi fl T 199, rue Racine, Chicoutimi pendieuse que celle qu’il crois possible d’améliorer, il en fait part au Comité de Suggestions, au moyen d’une formule qu’il peut se procurer à l’une des quinze boîtes de suggestions de l’usine.Les douze suggestions primées qu’a soumises M.Tremblay recommandaient des améliorations aux méthodes de travail, des améliorations aux machines ou aux outils et des améliorations aux conditions de travail ayant trait à la sécurité.Il a reçu cette semaine sa douzième récompense.C’était un chèque de $10.00 pour avoir suggéré un modèle d’outil qui lui permettra do transporter des pièces de machinerie chauffées à blanc sans danger de se brûler.Ses compagnons de travail bénéficieront aussi de cette amélioration à la sécurité.“Cet employé a reçu plusieurs récompenses et c’est ce qui l’encourage à soumettre ses idées”, dira-t-on.Très possible.Cependant, s’il soumet une suggestion au Comité qui est chargé d’en faire l’étude et qu’il est par la suite avisé que sa suggeoticn ne peut être adoptée, il n’est pas pour si peu découragé et il se dit: "Ma prochaine idée sera probablement meilleure”, et dès qu’il a une idée qu’il croit valable, il la soumet.M Tremblay est un exemple de persévérance que l’on peut citer à ses confrères de travail.M.Tremblay e:ii membre de la grande équipe des employés de l’Aluminum Company- of Canada, Limited, et contribue par ses idées non seulement au progrès de notre grande industrie mais aussi à la prospérité de ses concitoyens.La direction des usines d’Arvida travaille sans relâche pour améliorer les méthodes et les conditions de travail pour fournir le meilleur équipement et les meilleures machines à ses ouvriers afin d’améliorer la qualité et l’apparence de nos produits, le volume et les méthodes de production sans négliger la sécurité, la santé et l’hygiène.Chaque benne suggestion est donc une contribution à cette grande tâche que la gérance voit à accomplir.M.René Tremblay qui demeure à 225 rue Gilbert, Arvida, est né dans la paroisse de Chicoutimi en 1958.Il est le fils de M.Chs Tremblay, cultivateur, décédé il y a deux ans à peine.En 1926 et en 1928, M.René Tremblay travailla dans les chantiers de la Port-Alfred Pulp and Paper Corporation, comme assis-ant-mesureur.Entre-temps, cependant, il aidait son père dans les travaux de la ferme.C’est en 1938 qu’il épou.;a mademoiselle Germaine Tremblay, de Jonquière Deux ans Les Arts et Métiers Mesdemoiselles Marion Shaw et Suzanne Beaulieu, de la classe d’art de Kénogami s'apprêtant à exécuter un objet en cuir repoussé.Un grand nombre de ces objets seront exposés au Centre de Récréation d'Arvida lors de la grande exposition annuelle des Arts et Métiers, les 29, 30, 31 mai, 1er et 2 juin.LES lunettes protectrices sont de rigueur si vos yeux sont exposés i: poussières, parcelles, éclats volants, ou lumière vive.Rien n’est plus important que votre vue.Votre bien-être futur en dépend.plus tard, soit le 1er avril 1940, il s’engageait pour la Fundation Co.à Arvida; mais le 12 août de la même année, il entrait à l’Alumi-num où il travailla dans la cour sous les ordres du contremaître Ernest Rivard; puis trois mois plus tard et jusqu’à ces dernières années, on le retrouve dans les salles de cuves 24, 26, 46 et 47, à l’entretien puis, enfin, depuis octobre, au service 34.M.Tremblay est le père de cinq enfants dont un couple de jumeaux.Son ambition est d’avoir une maison bien à lui; aussi s’est-il acheté un magnifique 'terrain rue Marquette et s’apprète-t-il à y construire une résidence qui réalisera le rêve de sa vie.t-2 MAL DE BARBE - DÉMANGEAISONS ECZÉMA CHEZ LE NOURRISSON Les résultats dépassent votre attente B.N.ROBINSON & CO.REG D ‘ CP.185, GRANBY, P.Q.illilât ¦yxm PoUK LA pE LA RE/Af£ 24 MA/ Billet simple plus un tiers pour l’aller et le retour Aller: billet valable à partir^de midi, vendredi le 21 mai, jusqu’à 2 h.p.m., lundi, le 24 mai.Au Retour: billet valable pour départ jusqu’à minuit, mardi le 25 mai.Consultez les agents de* chemins de fer.Horaire bâti tur l'heure normale.CANADIEN NATIONAL a ÿ*4UfudèA* AutémoiiU J?imitée Coin St-Dominique et St-Germain — Jonquière Aile: la voir.des AUJOURD’HUI / À Tusitte pendant la pause RIEN COMME UN EPS! om IL Y EN A POUR TOUTE UNE SOIF.LE DOUBLE POUR I CENT DE PLUS."ft.R.du Nord" (BRANCH OF HOLT RENFREW) in the SAGUENAY INN announces the arrival of Handbags, Hosiery and Children’s summer-wear.Monday to Thursday 7.30 to 9.30 P.M.HOLT 11 E X F II E W Page 4 Le Lingot, Arvida, Vendredi 14 Mai 1948 Le Lingot Un Journal du Saguenay Journal hebdomadaire publié par le Service de l’Information des usines d'Arvlda de (’Aluminum Company of Canada.Ltd., et Imprime par l’Imprimerie du Saguenay, Limitée, à Chicoutimi Directeur Rédacteur en chef Rédacteur Préposé à l’annonce Page anglaise Page feminine Photographe Téléphone: M.Aimé Gagné M.Lucien LeMay M Gérard Tremblay M Lucien Pallascio Miss Kay Britten Mlle Teille Chlasson M Maurice Begin 2324 Un Nouvel honneur pour Arvida Du train où vont les choses, l’année 1948 est en passe de devenir l’année d’Arvida.Après avoir remporté tous les honneurs dans le domaine de l’éducation et ceux de la prévention des incendies, notre cité, par l’entremise de notre journal.ajoute fleuron à sa couronne, déjà resplendissante.En î n de semaine, nous apprenions, avec infiniment de plaisir — cela se comprend — que ”Le Lingot” venait de remporter un certificat d’honneur — dans sa catégorie — lors du concours international des publications industrielles de toute l’Amérique du Nord.Ce concours est organisé par l'International Council of Industrial Editors, lequel a son siège social aux Etats-Unis, au cours de sa convention annuelle, laquelle se tenait, cette année, à Milwaukee.au Wisconsin.Environ 1.000 publications industrielles des plus diverses participent à ce concours annuel.Les publications sont jugées individuellement.Les juges se basent pour attribuer les certificats d'honneur, sur la réalisation des buts de la publica-t on.sur l'interprétation et la présentation de la nouvelle; la typographie et finalement sur l’impression du journal en général.Le jury se compose des plus hautes compétences dans le monde de la publicité.Une publication qui emporte les honneurs, les mérite réellement.Il n’y a aucun favoritisme.C'est la deuxième année que "Le Lingot” prend part à ce concours international.Ce résultat vient à son heure, puisqu'il couronne très bien les cinq premières années de publication du “Lingot”.Avec le présent numéro, nous entrons dans notre sixième année de publication.L’honneur qui échoit à notre journal rejaillit également sur les usines d'Alcan d'Arvida et celles du Saguenay, et leurs employés, pour qui le journal est tout principalement pub.le: il rejaiû t egalement sur les citoyens d'Arvida qui en sont venus à considérer “Le Lingot” comme leur propre journal et finalement sur tout le Saguenay — notre journal n'est-il pas “un journal du Saguenay" — puisque nous nous efforçons continuellement de mettre notre région en évidence et de la faire connaître à l'extérieur.L'équipe de la rédaction mérite la plus grande part de cet honneur.Par son travail quotidien intéressé.elle a fait du “Lingot” ce qu'il est aujourd'hui.Cet honneur ne mettra pas cependant un frein à notre travail.Le journai continuera à bien renseigner tous ses lecteurs et s’efforcera de mettre bien en évidence le travail des employés d’Alcan, des citoyens d'Arvida et de toute la région du Saguenay.“Le Lingot" continuera de grandir avec tout le Saguenay.Aimé GAGNE.A New Honour For Arvida W:th things going as they are.it looks as if the year 1948 will be Arvida's year.Having carried away all the honours in the field of education and of fire prevention, our city has.through its newspaper, added another jewel to its already glittering crown.It was.naturally, with the greatest of satisfaction that we learned over the week end.that “Le Lingot” had won a top award in its category at the international competition of industrial publications of North America.This competition is organized by the InternaUonal Council of Industrial Editors as a part of its annual convention which was held this year in Milwaukee.Wisconsin.About 1.000 publications differing widely in character and scope, take part in this annual competition.The publications are judged individually.In awarding the cert ficates of honour, the judges base themselves on the accomplishment of the aims of publication, on the interpretation and presentation of news; on typography, and.finally on the printing of the paper in general.The jury is made up of the most competent people in the field of publicity.A publication which receives an award really merits it.There is no favouritism.This is the second year that “Le Lingot” has taken pait in this international competition.This result is very timely as it fittingly marks the first five years of publication of "Le Lingot .With the present issue we begin our sixth year of publication The honour which has come to our paper is shared by the Alcan plants at Arvida and in the Saguenay District, and by their employees for whom the paper is principally published; it is also shared by the citizens of Arvida who have come to look upon “Le Lingot" as their own paper, and finally by the whole Saguenay dstret — the sub-title of the paper is "un journal du Saguenay" — since we are continually striving to promote our district and make it known to the rest of the country.The editorial staff deserves the greatest share of this honour.By their devoted daily work they have made "Le L;ngot” what it is today.This honour will not cause us to slacken our efforts.This paper will continue to inform its readers as fully as possible and will do its best to spread information about the work of the employees, about the citizens of Arvida and about the whole Saguenay district."Le Lingot” will continue to grow with the Saguenay.PAR AIMÉ QA0NÉ JEAX-JOSEPH TREMBLAY, le populaire payeur d'Alcan à Arvida, célébrait le 3 mai courant, son 28ième anniversaire d'entree au service de la Compagnie.CAMILIEN HOLTDE sera à Chicoutimi le 22 mai courant Il accompagnera l'ensemble de l'Orphéon Municipal de Montréal 45 chanteurs', lequel donnera un concert à Chicoutimi sous les auspices de la Chambre de Commerce des Jeunes de cette ville.Au sujet de la Chambre de Commerce des Jeunes de Chicoutimi, il nous fait plaisir de mentionner qu elle est des plus actives.Elle vient de commencer la publication d'un bulletin mensuel qui.plus tard, deviendra hebdomadaire .L NE SOCIETE NATIONALE DE BALLET sera probablement fondée au Canada.On compte actuellement en notre pays trois troupes principales de ballet: le Volkoff Canadian Ballet de Toronto, la troupe Ruth Sorel de Montreal et la Société de ballet de Winnipeg.LA BANQUE DE MONTREAL vient de doter sa succursale d'Arvida.de deux belles peintures, reproduites au pochoir de soie, et oeuvres d'artistes canadiens.Ces deux peintures sont Soir.Rivière Nipigon” par Y.McK.Housser, R.C.A.et ’ Bon Echo" par Charles Comfort, R.C.A.La succursale d'Arvida.dont le gérant est M.J.-G.-R.Lavoie, est une des premières banques à obtenir de telles reproductions.LE POSTE CB J DE LA SOCIETE RADIO-CANADA à Chicoutimi, fera tout probablement 1 inauguration officielle de ses nouveaux studios, situés dans l'edifice Theberge.le 24 juin prochain."ÇA NETTOIE COM-ME ÇA JAMAIS NETTOYE A ARVIDA", nous confiait M.François Prémont.au cours de la semaine de nettoyage qui s'est terminée samedi dernier.Au cours de cette semaine, le service d Hygiène ainsi que les officiels du comité d'organisation de la semaine de nettoyage, ont fail la visite des dépendances, des caves, des cuisines des etablissements commerciaux d'Arvida.Ceux qui ont fait la visite en sont revenus enchantés et ne pouvaient en croire leurs yeux de la propreté et de l'ordre qui existaient à ces endroits.C'est donc tout à l'honneur de nos maisons d'affaires locales.Les organisations du Chef Prémont sont toujours couronnées de succès.La population apprécie son travail.“LE THEATRE FORD présenté par la société Ford du Canada, chaque lundi sur le réseau français de Radio-Canada, mérite les plus grands éloges pour la qualité des programmes qu'il nous présente.La semaine derniere, la pièce à l'affiche était “La Fille du Puisatier", une adaptation de René O.Boivin.du film du même nom.Le rôle principal était tenu par Ovula Légaré.qui a su donner à son personnage une des meilleures interprétations de sa carrière.Les amateurs de théâtre radiophonique feraient bien d être aux écoutes chaque jeudi soir pour ce programme.LES GERANTS DE VILLE DE LA PROVINCE DE QUEBEC se réuniront à Arvida et à Chicoutimi les 19 et 20 juin prochain.LA FANFARE D ARVIDA a remporté un autre grand succès avec son dernier concert Elle est toujours “The best and in the land”."Elle a de la puissance" nous confiait un admirateur.LE RESTAURANT DU CENTRE DE RECREATION a subi toute une transformation.Le nouveau concessionnaire M.J.-B.Vaillancourt, s'attirera une nombreuse clientèle par suite des améliorations qu'il a apportées à ce populaire lieu de rendez-vous.CECILIA SIMARD devrait, aujourd'hui ou demain, arriver à la Guyane Anglaise.Jeudi dernier elle nous faisait parvenir de la “Pointe de la Renommée", qui est située à la sortie du Golfe Saint-Laurent le message suivant: “LOVELY TRIP FINE WEATHER FEELING VERY WELL OFF MONT LOUIS’.LES EDITEURS DE PROGRAMMES SOUVENIRS nous permettront de leur rappeler que la traduction française de’ “God save the King" est: “Dieu protège notre Roi!” et non- “Dieu sauve le roi”.LE COMITE DE DEFENSE CONTRE LA TUBERCULOSE annonce les lauréats du 10e concours.Trois personnes du Saguenay obtiennent des mentions: Soeur Egide-Marie.Petites Franciscaines de Marie.Chicoutimi: Mlles Ange-Aimée Tremblay.Ecole normale de Baie-Saint-Paul; Monique Talbot.Ecole normale de Chicoutimi.L.ES JOURNAUX AMERICAINS ont publié en 1947 pour $369 mi lions d'annonces commerciales .LE COMITE DES ARTS ET MFT7ER D ARVIDA vient de nous faire parvenir un exemplaire du prospectus c sa cinquième exposfion annuelle.Nous tenons à féliciter ce comité not la presentation du prospectus.C'est le plus intéressant qu'il ait publié date.Dans une lettre, publiée en première page le président M P l Berlhiaumi’.Invite toutes les organisions e7 cttovens quf’se it^ê à 1 artisanat, aexposer leurs travaux lors de ceKe cinquième expositio qui aura lieu du 29 mai au 2 juin prochain.Plus de $.500 seront donn^ Hvérvln BUX exposani8 les plus mutants.L'exposition des Arts et Métier d Arvida.qui a eu de très humbles débuts, est une des ex^xsitions li Eï-rf FlSFrT- - SS M J -R Énüth ^«à?re ' ¦ H1’ .M Ü-*T Honrd '"’«'-PrOslden irTLxzz -h ss De quoi vous plaignez-vous?Par Henri DUFRESNE Les Canadiens qui pestent à torn propos contre la vie chère et qui évoquent nostalgiquement le b< n vieux temps ont mauvaise grâce le se plaindre si l’on médite tant .t.t peu les paroles que vient de prononcer l’honorable Douglass-C.Ai _ bott, ministre des Finances, dev r.t le Canadian Club."Le Cana tn moyen, a dit notre grand argent e -, jouit d'un niveau de vie supérieu â celui de toute autre époque de n ie histoire”.Selon le même M.Abbo; le niveau de vie actuel est de moi iè plus élevé que celui d’avant-guem Le Canada est un pays prosper» pendant que les peuples d'outro-mer retrogadaient économiquemeu le Canada réalisait d'immenses progrès.D’où vient alors que les con-iribuibles se plaignent plus que jamais de ne pas avoir d’argent?Cela vient de ce que nous sommes gâté' de ce que nous dépensons trop! Nous avons un confort que nos ancêtres ne soupçonnaient même pas, la vie moderne nous a créé des besoins nouveaux et nous considér as pauvre aujourd'hui celui qui ne possède ni radio, ni téléphone, ni :es-iveuse électrique et.(en pourrait ajouter) ni auto.Mais ce confort, ces appareils modernes, il faut les payer.Nous refuserions aujourdhui de vivre dans des maisons de bols mal chauffées, nous ne nous contenterions plus de gruau et de fricassée; nous sommes devenus fines bouches.Et.en plus de ces frais somptuaires d'une existence moderne.nous avons irrémédiablement perdu la vertu d’économie.Le bas de laine nous fait rire.Malgré le coût élevé — trop élevé.— de la vie; malgré les impô;s de toutes sortes, — trop nombreux et trop lourds, — malgré le train de la vie moderne, nous pourrions mettre de l'argent de côté si nous savions tant seulement dépenser à bon escient, sans nous priver le moin-dreinent du nécessaire.Nous parlons du contribuable moyen, et non du très petit salarié, mais le très petit salarié est devenu une exception.Nous ne savons plus nous priver; ni en friandises, ni en plaisirs, ni en cigarettes, ce qui est aussi un plaisir.Nous hésitons parfois à dépenser un dollar, mais nous jetons ncs dix cents et nos vingt-cinq cents par les fenêtres, pour des riens, oubliant qu'il ne faut que quatre vingt-cinq cents pour faire un dollar et qu'à ce jeu les dollars fondent.La vérité, c'est que la plupart des Canadiens vivent au-dessus de leurs moyens.On s’endette puur recevoir aussi bien que la voisine, on s'habille plus pour le voisin que pour soi et ainsi de suite.Mais si la misère nous attrape, ne comptez pas trop sur le voisin.Dans un temps où les salaires sont plus élevés qu’ils ne l’ont jamais été, on \it des gens s'endetter chez l'épicier, chez le boucher et creuser davantage le gouffre, en contractant des emprunts.Ce faisant on ciée une act’vité artificelle qui contribue à l'inflation.On crée un déséquilibra entre le pouvoir d'achat réel et ta production.Sans doute a mesquinerie est-elle un des plus vilains défauts, mais il est à noter quo les prccigues ne sont ras toujours les ni: s rénéreux et que les écounies ne .-cnt pas toujours les moins charitamles.Les sages, ce sont ceux qui ne sont n; mesquins ni prodigues; mesquins et produues ne songent avant tout qu'à eux-mèm°s: les premiers pour tout gar-dei, les futier pour tout se donner.La grande erreur de cette époque, c'est de confondre économie et mesquinerie.générosité et prodigalité Energie atomique D'après un communiqué émis récemment par le Dr Arthur Compton, une autorité en matière d'énergie atomique, les experts croient pouvoir, dans un avenir plus ou moins rapproché, créer des usines d'énergie électrique oont le coût d'opération sera sensiblement le même que celui des usines fonctionnant au charbon: elles seront d’un coût beaucoup moins dispendieux que dans les endroits où le charbon est rare.MEME si vous êtes fort commr Louis Cyr.faites attention à ce que vous levez et comment vous vous y prenez.Nombreux sont les hommes forts qui, présumant de leur force, se sont lésés pour la vie.Dans l'incertitude.faites-vous aider.Vkt Yrt %* * ! i V TT vm Vrt V Lk Lingot, Arvida, Vendredi 14 Mai 1948 Plus de jardiniers cette année M.Simon Boivln, secrétaire-trésorier de la Société Horticole d Ar-v.)d:i, nous Inferme que 429 résidents (i Arvida se sont inscrits à son bureau pour obtenir un jardin.C’est une augmentation de 125 jardiniers sur l’année dernière.Un vol d auto à Chicoutimi Les voleurs re soni emparés d’une camionnette de l’armée, stationnée vendredi seir le 7 mai, à l’aréna de Chicoutimi.La police fait enquête dans cette affaire qui semble être 1 oeuvre d’un expert.Chaleur atomique A titre d’expérience l’on veut chauffer certains édifices de la station expérimentale de recherches atomiques de Grande-Bre’agne à l’aide d énergie atomique.Le directeur de la station, Sir John Cockcroft, prend les dispositions pour utiliser les per.ei d’énergie provenant de la grande pile atomique.La chaleur est engendrée en désintégrant les atomes de cette pile et en utilisant un système de refroidissement peur transporter la chaleur.Elle sera .ransportée dans les édifiées par —_> tuyaux.Trois condamnations Un jeune homme de Jonquière a été condamné à deux mois de prison par le Juge Métayer, siégeant à Chicoutimi le 29 avril, pour assault sur la personne d’un inspecteur d’Autobus à Jonquière.Le même prévenu fut aussi condamné le même jeur à 2 ans de pénitencier pour tentative d’effraction au magasin de M.Jules Des-meulesv tailleur, avenue St-Aimé à Jonquière.Le même individu fut condamné à un an de prison le 30 avril pour un vol de cigarettes à la gare des CN à Jonquière.Toutes ces sentences seront purgées concurremment.Page 5 • r;.''v •* Voici le dernier groupe des 15 personnes déplacées d’Europe, qui sont arrivées à Arvida samedi matin le 8 rnai courant.Elles avaient quitté l Allemagne le 27 avril dernier abord dv navire Marine Merlin.Avec les bl personnes déjà arrivées, le nombre total est maintenant porté à 76.I anni eux, il en est un, le deuxième à gauche, prew.ière rangée, qui était prisonnier du fameux camp de concentration de Buchenwald, où les Allemands ont mis à mort un très grand nombre de personnes dans des fours crématoires.Alex Deslongchamps à rhôpital Tous les amis et les sportifs d’Ar-vida souhaitent un prompt rétablissement à Alex Deslongchamps qui vient de subir une opération chirurgicale à l’Hôpital Général du Saguenay.Un récidiviste condamné Un récidiviste fut condamné le 5 mai par le Juge Métayer de Chi- UNE DEMONSTRATION DE LA REMINGTON portative vous convaincra.La Librairie Commerciale CHICOUTIMI 'AGUENAY Dar G/mger Ale MECANICIENS EXPERTS à votre disposition VENDEURS CHRYSLER — PLYMOUTH — FARGO Gagnon Automobile, Ltée 330, St-Dominique JONQUIERE Tél.: 774 CIRECTEUR DE FUNERAILLES la maison LÉOPOLD GRAVEL enrg.SERVICE D’AMBULANCE MODERNE.SALON MORTUAIRE MIS GRATUITEMENT A LA DISPOSITION DE LA POPULATION D’ARVIDA.196, rue Mellon ARVIDA Tel.: 888W !ima PRODUITS GENERAL MOTORS* AUFO bLKVlCLiElÊi LA MAISON DE CONFIANCE | 33 '.rue Racine CHICOUTIMI Tél.:300 | coutimi, pour effraction dans le magasin Perron et Tremblay de cette ville.Le prévenu écopa de 3 ans de pénitencier cù il aura le loisir de méditer à l’ombre sur son méfait.Pour vos rapports et difficultés avec L'Impôt sur le Revenu consultez F.-X.BLAIS SPECIALISTE Edifice Côté Boivin Angle Racine et Morin Tél.: 1248 BUREAUX CHICOUTIMI: Tous les jours de 9 h.à 4 h.excepté le samedi, de 9 h.à midi.ARVIDA: HOTEL ARVIDA, le soir de 7 à 9 h.les 11 et 25 mai.JONQUIERE: HOTEL LA-VOIE, le soir de 7 à 9 h.les 12 et 26 mai.ALLEZ A QUÉBEC EN AUTOBUS DEPARTS DE CHICOUTIMI 9 h.30 a.m.et 4 h.p.m.DE QUEBEC 10 h.a.m.et 4 h.p.m.LE DIMANCHE (de Chicoutimi et de Québec) 1 h.30 p.m.et 4 h.p.m.ST-MARC 5 h.p.m.tous les jours LA MALBAIE 9 h.30 a.m.(un voyage par jour jusqu'au 1er juin) A PARTIR DU 15 MAI (un départ de plus par jour dans les deux sens) à 1 h.30 p.m.AUTOBUS & TAXIS LTEE Chicoutimi J’ACHETERAI EN TOUS TEMPS VOS MEUBLES USAGES AUX MEILLEURES CONDITIONS PHILIPPE DUCHESNE MARCHAND DE MEUBLES — NEUFS ET USAGES 110 Rue St-Pierre Tel.: 527J Jonquière BOIS PE CHAUFFAGE Nous vendons des slobs de bouleau à la corde, 4 x 4 x 8, au prix de $8.00 la corde F.O B.Arvida.Aussi, sciures et rebuts à un prix très minime.Lumber Cdrpdration of Canada Rivière Deschêne ARVIDA Tél.: 878 PNEUS — PEINTURE — BATTERIES UNITED AUTO PARTS SAGUENAY - LTD — Pièce» de rechange, reconstruction à neuf et échange de moteurs pour toutes marques d’automobiles et de camions.LEO TREMBLAY Gérant Tel.; 598 Chicoutimi Tel.: 203 ALPHONSE ROSS TAXI — 517, RUE MELLON — ARVIDA — TAXI REPRESENTANT DE JOS.BLACKBURN, ENRG.DIRECTEUR DE FUNERAILLES — EMBAUMEURS SERVICE D’AMBULANCE — SALONS MORTUAIRES 36 AV.BEGIN TEL.: 134 CHICOUTIMI DEUX MAGASINS MAINTENANT.UN SEUL SERVICE TOUJOURS CYRILLE SAVARD HORLOGER—BIJOUTIER 125 rue Racine 292 rue Racine Tel.: 104 Tel.: 1221 CHICOUTIMI u/n ptodUnir ¦FRANCIS GoUCHAiRP^ 37, RUE RICHARD - JONQUIERE.Pour l’achat de VOS MEUBLES consultez la maison de confiance où les conditions de paiement sur plan budgétaire sont des plus satisfaisantes.RONALDO TAPIN MEUBLES 239, rue St-Dominique Tél.: 177 Jonquière, P.Q. Page 6 Le Lingot.Arvida.Vendredi 14 Mai 1948 ¦ v: A la table d'honneur du banquet nous remarquions, de gauche à droite: MM.Emile Boily.contremaître général à l'usine du fluorure.Gérard Tremblay, contremaître à ïusi-ne de la sulphate d'aluminium, F.-G.Barker, surintendant du département du fluorure.Gerard Castonguay.contremaître general du departement de la recuperation de la cryolithe.L -C.Wellington, assistant-gérant des usines.Antonio Riverin.ccntremaitre general du département du broyage de la bauxite à l'usine de minerai no 2, G.-M.Mason, surintendant general de la division delà chimie.E.-H.Eberts, gérant du personnel, P.-H.Skeltcn, gérant des usines.Jos.Duquel, contremaître gene al du departement de la calcination à l'usine de minerai no 2, A.-C.Tumey.surintendant des usines de minerai.Orner Talbot, contremaître général du departement de la calcination à l’usine de minerai no 1.et B.-L.Davis, surintendant du département de la caustique.AU BANQUET DES CONTREMAÎTRES de la division des produits ch imiques Sur la photo de gauche- MM.M.Bcuchard, Ray.Howard.Gaston Dufour, Fred.Hartwick, Ls-Jos.Langevin et J.-J.McCartin Sur la photo de droite: MM.F.Lavoie, C.-B.Shipton, M.Desbiens, Ls-N.Gauthier, Patrick Vachon, Paul Savard.C.Soucy et H.-H.Lockwood.ht Sur la photo de gauche on reconnaît: MM.C.-J.Tanner, Albert Potvin, S.Desbiens, W.-A.Dayton, R.-F.Donahoe, Z.Bélanger, Ed Lank et A -M Mollum Sur la photo du centre: MM.G.Langevin, G.Paré, D.-F.Smith, H.Bélanger, John Smith et Raymond Bolduc.Sur la photo de droite: MM.David Blackburn, R St-G^nis Philippe Tanguay et J.Sheehy.’ y Sur la photo de gauche: MM.Ant.Beaulieu, Mix Schuller, L.Tessier, P.Castonguay, S.Connolly et J.Sa iaae.Sur ln nhntr* mut t, ™ Détail, Grégoire Valin, V.Labine et F.-A.Pelletier.Sur la photo de droite: MM.J.-Chs Dufour, Chs.Brassard, J.-J.Corneau, P Mercier et F Morin ^ McAskill, H.lag , D Augmentation de 82,000 âmes La population de la province de Québec s’accroit, chaque année, à UD rythme remarquable.Le 31 décembre 1947.notre province comptait 82.000 âmes de plus que le 31 décembre 1946.Notre population s'était accrue de 77,749 habitants, en 1946.Les statistiques de 1947 démontrent que la population de langue française de la province de Québec est de plus en plus saine et garde son exceptionnelle vitalité.En effet, il y a eu 113,918 naissances, les morts-nés non compris, soit un taux de natalité de 30.5, pour une popu- lation totale de 3.735,000 personnes.Une augmentation de 2.633 naissances a été enregistrée sur l’année 1946, alors que les naissances avaient été de 111,285.Il y a eu 35,442 mariages, en 1947, soit une diminution de 1,208 mariages sur l’année précédente, alors qu'il y avait eu 36,650 mariages, dans la province.La proportion des gens qui se sont mariés a donc été de 9.5, en 1967; elle avait été de 10.1 en 1946.Les statistiques révèlent, de plus que le nombre des décès a atteint 32.657, l’an dernier, alors qu’il avait été de 33.538, en 1946.Les chiffres de 1947 ne sont pas toutefois définitifs; les statisticiens prévoient qu’il faudra majorer de 500 le nombre des décès, en 1947.Cette année aura néanmoins été témoin d’une baisse «a sensible du nombre des morts dans la province.En ce qui concerne la mortal d'* infantile .notons que le taux (sujet à une légère modification» est de 54.5 lie taux de la mortalité infantile avait été de 54.9 en 1946. Le Lingot, Arvida, Vendredi 14 Mai 1948 Page 7 ¦N* » y * BON VOYAGE! V If ¦ Sf.-JÇ, ••-.•: À; Mercredi le 5 courant, un groupe de parents et d'ainis de Mme Thomas-Louis Villeneuve et de Mlle Cecilia S.mard, se rendaient au port de Port-Alfred pour leur souhaiter bon voyage.Comme on le sait, Mme Villeneuve et Mlle Simard sont en route pour la Guyaie Anglaise à bord du S.S.Péribonka de la Saguenay Terminals Company Ltd.Mlle Simard est la gagnante du concours — un voyage aller et retour à la Guyane Anglaise — organisé l'an dernier par cette Compagnie.Au centre de cette photographie, l’on remarque Mlle Simard, sa mère.Mme Villeneuve ainsi que son époux M.Thomas-Louis Villeneuve.Apparaissent également sur cette photo, le capitaine du navire M.S.-E.Jenks, M.et Mme Edm-Louis Tremblay, d’Arvida, MM.E.-B.FitzRandolph, Gerard Duval et Aimé Gagné d'Alcan.Mlle C.Simard quitte notre région pour la Guyanne Anglaise A 11 h.15 du matin, mercredi le mai, Mlle Cécilia Simard.d'Ar-ida.e sa mère, Mme Thomas-jouis Villeneuve, de Port-Alfred, uittalent le Saguenay à bord du ».S.Péribonka en direction de la , îuyane Anglaise.Après plusieurs mois d'attente et e piéparatifs, Mlle Simard allai; ntfin faiie le voyage qu'elle avait agné, à la suite du concours orga-tisé l'an dernier par la Saguenay l'erminals Company Ltd.Ce con-ours avait été organisé afin de j rouver de, noms aux nouveaux na- ; iras de la flotte maritime de cette j ompagnie.Une trentaine de parents e; amis le Mile Simard s’étaient rendus au uai de Pcrt-Alfred pour aller lui ouhaiter bon voyage.Parmi les ærsonnes présentes, on remarquait A.et Mme Thomas-Louis Ville-icuve, laquelle fait le voyage avec •file Simard.M.et Mme Ed.-Louis fremblay.d’Arvida, son beau-frère »t ta soeur.La Compagnie était re-uésen ée par MM.E-B.ritz-landclph.Gérard Duval et Aimé îagné.MM.L.-P.Thomason et J.-f.Claveau représentaient la Sa-:uenay Terminais Company Ltd.Vu cours de ce voyage, qui est en-ièremen; aux frais de la Saguenay rerminals, Mlle Simard et sa mère erent escale à Trinidad.W.I., à Georgetown et MacKenzie à la Guyane Anglaise.Le voyage durera inviron 28 jours, dont 20 jours se-nnt pas.és en mer.A leur arrivée au navire, Mile Si-nard et sa mère furent reçues par e capitaine S -E.Jenks, qui leui a ait visiter le navire puis les a con-luites à leur cabine.Après quoi le :apitaine leur remit, au nom de M.ï’.-L.Parsons, directeur et gérant de a division Demerara-Saguenay de ïaguenay Terminais Company Ltd., me magnifique gerbe de fleurs LV6C S6S meilleurs souhaits de ion vojage.Après avoir dé-xjsé leurs valises, elles furent nvitées à un vin d’honneur qui ut servi dans les quartiers du :apitaine.C’est l’épouse du capi-aine, Mme Jenks.qui fit les jonneurs de la réception.Elle était issistée de sa fille Mlle Patty Jenks.lien n’a été négligé pour rendre le 'oyage le plus agréable possible a ios deux représentantes du Sague-lay.Outre des fleurs, on a remis iux deux voyageuses, plusieurs bon-jonnières, panniers de fruits et di-rerses revues et publications françaises.le tcut pour agrémenter le royage.M.W.Blyth, surintendant les ftewards de Saguenay Terminais Company Ltd., avait charge de ’accommodation des voyageuses.Le s eward en chef, M.James Bailey, | a été assigné au service de Mlle Simard et de sa mère.Le S.S.Péribonka qui transporte les deux représentantes du Saguenay à la Guyane Anglai.e, est un cargo de 10,000 tonnes.Outre les quartiers du capitaine, des officiers et des matelot", il comprend une seule cabine pour les voyageurs.Ces; cette cabine, très confortable, qu’r ccupent Mlle Simard et sa mère pour le voyage.Le capitaine du navire.M.S.-E Jenks.fait du service maritime depuis 32 ans.Origi-na re d’Ang’cterre, le capitaine est tu service de Saguenay Terminals depuis 21- ans.Le S.S.Péribonka est un des deux seuls navires qui res ent de la flotfe d’avant-guerre d° cette compagnie.Au cours du mois de février, le S.S.Péribonka transportait de la bauxite entre la Guyane Anglaise et Trinidad.Au cours de l’un de ses voyages, soit le 25 février, il transpor.a une cargaison record de bauxite, soit 6,060 tonnes.Le record préoéden; avait été de 6,010 tenues.Nos deux voyageuses feront le voyage de retour ,à bord du même navire.Le voleur d'auto condamné Un triste individu qui avait veulu tenter l’exploit d’enlever l'automobile de M.Wellie Duchetne, chauffeur de taxi de Jonquière, sur la route de Larouche, s’est vu infliger une peine de deux mois de cachot par le Juge Métayer de la Cour des Sessions de la Paix à Chicoutimi le 7 courant.LA CHAMBRE DE COMMERCE D’ARVIDA ET LA SÉCURITÉ DE LA ROUTE La Chambre fera les démarches nécessaires pour enrayer les accidents de la route dans les limites de la cité.— Elections prochaines du bureau de direction.Si certains membres de la Chambre de Commerce d'Arvida semblent se désintéresser des activités de ce groupe, il n'en est pas de même de ceux oui mercredi le 5 mai assistaient à l'assemblée mensuelle tenue au Centre de Récréation.Malgré le nombre restreint de membres présents, une forte somme de travail fut abattue.Iæs comités du Tourisme, de l'Embellissement et de l’Education ont fourni d'intéressants rapports qui démontrent bien jusqu'à quel point les présidents des comités ont à coeur le succès des comités qu’ils dirigent.Après les item de routine, on en vint à l’organisation de la prochaine assemblée à laquelle les élections de l’exécutif auront lieu.C'est en effet le 2 juin prochain que les membres de la Chambre de Commerce d’Arvida se choisiront un nouveau bureau de direction.La securité de la route fut à nouveau l'objet d’une étude et d’une discussion très animée.La Chambre est décidée d’agir promptement et de faire tout en son pouvoir pour améliorer la sécurité de la route, même s’il lui faut insister auprès des autorités.La Chambre de Commerce d’Arvida désire remercier publiquement la population adulte et scolaire d'Ar vida d’avoir participé si généreuse ment aux activités de notre cham bre durant la semaine de l'éduca tion.Cette coopération a permis à la chambre de réaliser un programme des plus intéressants qui ne man quera pas d'attirer sur notre ville des honneurs bien mérités.Des remerciements sincères furent également notés à l’adresse de la po pulation d’Arvida et tout spéciale ment aux marchands de notre ville pour l'empressement qu’ils ont mon tré à suivre le programme de la se maine de nettoyage et d’embellisse ment.Le comité chargé de l'organi sation de cette semaine a visité cha que maison y compris les caves et les hangars.On peut maintenant af firmer qu’Arvida a fait sa grande toilette du printemps et que sa po pulation attend avec fierté les visi teurs qui ne manqueront pas de venir nombreux admirer la propreté et l'ordre de notre ville.Cela est tout à l'honneur de la population qui, d’année en.année, devient de plus en plus orgueilleuse de sa petite ville modèle.NOUS ne vous demandons pas J’être trop sérieux, mais nous vous ^conseillons de lancer des objets, de :ourir, vous bousculer ou faire de Pour toutes vos réparations de CLAVIGRAPHES de toutes marques, machines à additionner, caisses enregistreuses, balances calculatrices, etc., ainsi que service de pièces de rechange, adressez-vous à .Raoul Blackburn 66, Ave Bégin, Chicoutimi TEL.: 246 Une garantie de trois mois accompagne toute réparation.mauvaises plaisanteries aux camarades.Cela peut causer bien des malheurs.Rapport d’impôts POUR TOUT TROUBLE SUR RAPPORT DTMPOT3.Audition et Système de Comptabilité Pour satisfaire mes nombreux clients d’Arvida, j’aurai un représentant dans le camp Crawley No.8, à Vaudreuil, LES MERCREDIS et VENDREDIS de 7 à 9 heures.Georges-E.Mireault, C.C.S.Comptable Vérificateur 31, RUE ST-DAVID TEL.598 JONQUIERE COUR À BOIS DE CHAUFFAGE RIVIERE DESCHENES Nous avons toujours en main des croûtes d'érable et de merisier très sec à $15.00 la corde de 4 x 8 pieds.Etant obligé de libérer notre terrain nous devrons liquider tout notre bois d'ici la fin du mois à prix de sacrifice.Livraison au char ou à la corde à: Chicoutimi — Kénogami — Jonquière —Arvida LUCIEN MOIS AN 226-20e Rue ARVIDA Tél.: 150W Ameublement d9été pour Parterre et Verandah BALANÇOIRES llllË MAINTENANT A L'ETALAGE AU RAYON DES MEUBLES Faites de votre parterre ou verandah une place de repos.¦a;»»»—- m*.WÊtmrr* mm SUR BERCEAUX POUR PATERRE SUR CHAINES POUR VERANDAH BALANÇOIRES EN BOIS POUR PARTERRES S19-50 CHOIX CONSIDERABLE CHAISES-SOLEIL AVEC APPUI-PIEDS ET GARDE-SOLEIL — CHAISES DROITES ET AMEUBLEMENTS RUSTIQUES POUR CHALETS D'ETE.RAYON DES MEUBLES DE VOTRE LOCALITE Pace 8 Le Lingot, Arvida.Vendredi 14 Mai 1948 FEMINA y#* F! «AURICI 6AUTHIER fDuCArZÂt *rv(hBH , I ¦*w: ¦ LA ROUGEOLE La rougeole, l'un des maux les plus conbigleux de l'enfance, atteint, règle générale, son maximum d'incidence en avril, mais dons notre région, cette maladie contagieuse fait des siennes en mai, si on en juge par les nombreux cas qui sévissent actuellement.La rougeole, sans occuper un rang élevé parmi les causes de mortalité infantile, peut devenir très dangereuse chez les bébés et chez les enfants faibles ou sous-alimen:és: elle expose toujours à tant de complications et de suites.Les principales complications à craindre sont la pneumonie, l'infection des oreilles et de l’apophyse masioïde, les maladies oculaires et.parfois la tuberculose; les suites les plus communes comprennent les dé- Juger avant d'acheter Une Conseillère de Beauté — spécialisée dans l’art du maquillage et le soin de la peau — se rendra chez vous pour vous y offrir, dans l’intimité de votre foyer, une consultation.A vos côtés, devant votre glace, elle vous indiquera les soins que requiert votre épiderme, tout en vous recommandant le type de maquillage simplifié vous convenant le mieux, s’harmonisant parfaitement avec votre teint et vos toilettes.Grâce à son choix judicieux de cosmétique s’adaptant idéalement à votre peau, votre teint reprendra un éclat d’où émanera un charme nouveau, séduisant.C’est être sage que de jugrr avant d’acheter! LA COMPAGNIE “BEAUTY COUV-ST LORS” vous offre tous les produits de beauté dont vous pourrei avoir besoin pour votre épiderme.Hà'ez-vous donc de consulter votre représentante locale: Madame Philippe Perron 616.rue Wohler — Arvida, Qué.Tél.: 520 zi l'occasion du départ de Mlle Jeannine Tremblay CS c Exposition d'Arts Domestiques aux cours postscolaires Comme par les années passées, une grar.de exposition de travaux manuels sera tenue les 22, 23 et 24 mai en la salle des cours postscolaires d’Arvida.Cette exposition d'oeuvres de “chez-nous” a pour unique but de récompenser et d'encourager les dames et demoiselles qui pendant dix mois ont consacré tous leurs moments libres pour suivre les nombreux cours gracieusement donnés par la Commission Scolaire d Arvida sous la direction de professeurs compétents.Les multiples ouvrages en montre prouveront l'entier dévouement des professeurs et des succès obtenus par les élèves.Cette année, comme l’année précédente, la Commission Scolaire d'Ar-vida, avait un programme élaboré qui consistait en differents cours: art culinaire, couture, tissage et chapellerie.Plus de deux cents adultes de la “gent féminine” sous la direction de deux professeurs diplômes ont suivi avec un intérêt émouvant ces cours postscolaires d'Arts Domestiques.L'assistance et les résultats obtenus à date en démontrent cet Intérêt.Dans le domaine de la couture, on a fait un peu de tout; à partir du trousseau pour Bébé jusqu'à l'habit pour Messieurs: on a même confectionné un mannequin ne vous en déplaise Messieurs! Le programme oe tissage, lui-même, très vaste, a donné un résultat de trois ans d'études dans un.Vous jugerez vous-même lors de l'exposition.Quand à l’art culinaire, ce n'est pas le moindre, un véritable succès s'en suit.Des tables d'une décoration charmante y furent dressées.des mets dignes des rois y furent préparés et on a enseigné jusqu’à la manière de présenter ces succulents mets.D'une pierre deux choses en découlent: une satisfaction pour l’oeil et un régal pour l'estomac.Ne manquez pas de visiter cette prochaine exposition.Vous serez émerveillés de voir comment ces dames et demoiselles, mêmes les moins habiles ont réussi à faire de belles choses et vous vous écrierez avec votre ?mie Aryane, “Ces dames aux doigts de fée!”.Les personnes qui désirent exposer certains travaux sont priées de les apporter les 17, 18 et 19 courant, en la salle des cours postscolaires coin des rues Moritz et Mellon.ARYANE.fauts d'ouïe et de vision et la faiblesse des poumons.Les signes avant-coureurs de la rougeole se traduisent par des éternuements.l’écoulement du nez et une légère toux.Les yeux sont rouges, larmoyants et sensibles à la lumière.C’est pendant ce:te période de début que la maladie est particulièrement contagieuse.L’enfant peut sembler n’avoir qu'un simple rhume.Mais en l'envoyant en ce moment-là à l’école, ou en lui permettant de jouer avec d'autres enfants, sa mère contribuera à répandre la contagion parmi ses petits camarades.Au début, il y a peu de fièvre, au bout d'un jour ou deux, la peau devient brûlante, la langue se couvre d’un enduit saburral, et la gorge devient très rouge.Vers le quatrième jcur, des taches rouges commencent à faire leur apparition sur le front et derrière les oreilles, et gagnent rapidement le cou.puis le corps tout entier.Ces taches se réunissent pour former de grandes plaques rouges, qui, généralement, causent une vive démangeaison.Quelles sont les mesures à prendre en face d'un cas de rougeole?lo Dès qu'un enfant présente les signes précurseurs de la rougeole, s’il éternue et tousse, et s’il a les ; yeux rcuges et larmoyants, il faut le mettre au lit dans une chambre clane et bien aérée, à l’abri de tout contact avec les autres enfants, et faire immédiatement venir le médecin qui instituera le traitement approprié.2o II faut protéger les yeux du rougeoleux contre une lumière directe trop vive, ou contre la réver-, bération.1 3o Observer rigoureusement les indications du médecin en ce qui concerne le soin à dcnner aux yeux, aux oreilles, à la bouche et aux narines de l’enfant, pour les maintenir en parfait état de propreté.Toutes les secrétions provenant du nez et de la bouche, et s’écoulant des oreilles, seront soigneusement recueillies à l’aide de “kleenex” que vous brûlerez ensuite.La contagion se fait très facilement par les germes que le rougeoleux répand autour de lui en parlant ou en toussant.La rougeole frappe plus partculiè-remen; les enfants, mais les adultes peuvent parfois, l’attraper, eux aussi, et dans ce cas, elle ect encore olus grave oue chez les jeunes.4o Le patient ne devra quitter le lit qu’après l’avis du médecin, et ne reorendre l’école et tout contact a-vec les autres quaprès déclaration rignée de celui-ci.Pour un cas de rougeole comme pour toutes les autres maladies contagieuses, il faut faire la déclaration immédiatement au Service de Santé eu à l’Unité Sanitaire, et si l’on vient poser un “placard” sur la porte de votre maison, il ne faut pas vous offusquer, c'est pour ob- Le 4 mai dernier les compagnes et compagnons de travail de Mlle Jeannine Tremblay, du bureau d’emploi, lui ont offert en témoignage d’estime, un joli souvenir à l’occasion de son depart.On reconnaît sur la photo: En avant, assise, Mlle Tremblay, de gauche à droite, M.Johnny Beauclair, Mlle D.Pilotte.g.-m., MM.Gaston Boudreau, G.-H.Girard, Jacques Bordeleau, Fernand Trudeau, Mlle Rose-Marie Lethangue, M.Gerard Duval.Mlles Maureen McKartin.Jeanne Morin, g.-m., Stella Gagne, MM.Gaston Dufour, gérant du bureau d'emploi, Alex Morin et Edmond Lapierre.Équivalents 2 tasses de saindoux font une livre.2 tasses de beurre font une livre.4 tasses de farine font une livre.3 tasses et 7-8 de farine de blé pur font une livre.5 tasses et 1-8 de farine de seigle font une livre.2 tasses 2-3 de farine de blé d’Inde font une livre.4 tasses 3-4 d'avoine roulée font une livre.2 tasses 2-3 de farine d'avoine font une livre.4 tasses 1-3 de café font une livre.2 tasses de sucre granulé font une livre.2 tasses 2-3 de cassonade font une livre.2 tasses 2-3 de sucre en poudre font une livre.2 tasses viande hachée font une livre.1 tasse 7-8 de riz fait une livre.2 tasses de raisins pressés font une livre.2 tasses 1-4 de raisins de Corinthe font une livre.Protégez les yeux du bébé (Larnet S*ocial Mlle Monique Carpentier, d’Arvida, a passé quelques jours à Québec au cours de la semaine dernière peur assister à la graduation de sa soeur Mlle Noélla Fay, étudiante g.-m.à l'Hôpital de l’Enfant-Jésus.• * * Mlle Anna-Marie Pagé, du département des achats, a passé la fin de semaine à Québec.* • * Nous souhaitons un prompt rétablissement à M.René Barr du bureau de la paye, présentement en convalescence après un séjour à l’Hôpital Général du Saguenay.* * * M.André Villeneuve, du bureau des salles de cuves No 3 lsection 40-45) est actuellement en vacances.Il fera un court séjour à New-York et visitera plusieurs autres villes américaines.0*0 CARRES AUX DATTES 1M.> tasse de farine d'avoine 14 tasse de farine de blé 1 tasse de cassonade 4 tasse de beurre ou saindoux 1 c.à thé de soda 1 livre de dattes 4 c.à thé de cornstarch 4 tasse d'eau Défaire le beurre en crème, ajouter la cassonade; bien mélanger.Tamiser la farine avec le soda et l'ajouter au premier mélange avec ’a farine d'avoine.Beurrer une lèchefrite.couvrir le fond avec un rang de pâte que l’on tasse à l’aide d’une cuillère.D'autre part, faire cuire les dattes dénoyautées avec la cassonade, l'eau et le cornstarch.Laisser refroidir ce mélange avant de s’en servir.Etendre la compote de dattes sur le premier rang de pâte et recouvrir du reste de pâte.Faire cuire au four 3753 une demi-heure.Quand c’est bien cuit, tailler en carrés.C’est délicieux et se conserve frais très longtemps.SOUFFLE AU FROMAGE 3 c.à table de beurre 3 c.à table de farine 4 tasse de lait poivre 4 tasse fromage râpé fin 3 jaunes d’oeufs 3 blancs d’oeufs Fondre le beurre, ajouter la farine.écraser les grumeaux, ajouter le lait chaud, remuer à feu doux, assaisonner, ajouter le fromage, retirer du feu, ajouter les jaunes d'oeufs bien battus.Refroidir.Entrer légèrement les blancs montés en neige.Verser dans un plat à gratin beurré.Cuire 40 minutes dans un four à 350 degrés et servir aussitôt.Cours postscolaires Arvida.Conseils pratiques Si vous êtes atteinte d’acné, supprimez les démaquillants gras.Nettoyez votre cou et votre visage matin et soir avec de l’eau chaude dans laouelle vous ferez dissoudre une cuillerée à soupe de borax et une de bicarbonate de soude.Cela remplace admirablement le savon.Madame Alexis Daris, d’Arvida, est de retour d’un voyage de trois semaines à Québec.0 0 0 M.et madame Conrad Doré, d’Arvida, étaient de passage à Québec au cours de la semaine dernière.0 0 0 M.et madame Edouard Perron, 608 rue Oersted, Arvida, célébraient le 1er mai leur cinquantième anniversaire mariage.A cette occasion, ils étaient reçus à un dîner au Halfway Inn.Nous souhaitons aux jubilaires, santé et longue vie.NatBBmtrfH Le bébé, même assez vieux pour les bains de soleil, exige une protection spéciale des yeux, disent les autorités sanitaires.Il faut le préserver des rayons directs du soleil, tant qu’il ne se déplace pas aisément.Les médecins conseillent de placer le bébé les pieds pointés sur le côté opposé au soleil, pour permettre au front et aux paupières supérieures de cacher les yeux.C'est aussi un bonne idée de doubler la voiture de bébé d'une éteffe mate, de préférence foncée.Pensées Que les femmes, a écrit Alexandre Dumas, gravent bien ceci dans leur mémoire: celui-là seul est digne de leur amour qui les a jugées dignes de son respect.A l'Hôpital Général du Saguenay sont nés: A M.et madame A.Meilleur, un garçon le 4 mai.A M.et madame G.-H.Bergeron, une fille le 4 mai.A M.et madame A.Dallaire, une fille le 5 mai.AM.et madame H.Dunk, de Dol-beau, un garçon le 6 mai.A M.et madame G.Williams, une fille, le 6 mai.A M.et madame G.Gravelle, une fille le 6 mai.A M.et madame L.Coulombe, un garçon le 6 mai.A M.et madame H.-H.Colder, une fille le 7 mai.A M.et madame J.-P.Lalime, un garçon le 8 mai.A M.et madame W.Meunier, une fille le 8 mai.A M.et madame René Provost (Jacqueline Mailloux) d’Arvida, est née une fille le 9 mai.C’est être deux fois bon que de l'ê;re discrètement, car c’est vraiment ajouter à la valeur du don que de ne pas en faire sentir le poids.Si doux qu'il soit, le souvenir a des ailes, il finit toujours par s'envoler! Les illusions?des hirondelles qui viennent au printemps de la vie et que l’on voit partir une à une, lors-qu'arrive l’automne.>O YEUSE FETE m-' Vous êtes enrhumée; la nuit, les quintes de toux se succèdent et vous empêchent de dormir.Ajoute un oi ciller à celui que vous avez déjà sous la tète.Vous serez ainsi à demi-assise dans votre lit et cette position, en décongestionnant la poitrine et la gorge, calmera votre toux, et vous permettra enfin de trouver le repos.server une loi provinciale d’hygiène des plus .cages, et ainsi, vous et les vô‘res, ayant été complètement isolés et fai; votre devoir, vous ne serez pas responsables des autres cas de rougeole qui pourraient :évir dans votre localité.¦ jM y r Madame J.-W.Barthe, 510 rue Mellon, Arvida, recevait dimanche l* ~ avril' à l'occasion du neuvième anniversaire de son fils Frank.On Conservez la -san • de vos enfants, remarque sur la photo: Pierre Gagnon Armand Paquet le jeune Frank vous en bénéficierez plus tard.Barthe, Alain et Claude Gousse, ainsi que Marc-André et Yuan Gagnon.IP# H* V* Le Lingot, Arvida, Vendredi 14 Mai 1948 Page 9 Jr 4v» VI 44 Voire garde-robe est-elle garnie pour ¦ V».1TÏÏ?ing (yiàfcFdâ~.TAILORED EXCLUSIVELY BY ogress Brrho Clothe % 1 B la belle saison ”?SI NON, LE RAYON DES MERCERIES POUR HOM= MES GAGNON FRERES, NOUVEAUTES, CHICOUTIMI, VOUS SUGGERE UN COMPLET DE TISSU LEGER ET DE TEINTE PALE, UN ENSEMBLE DE PANTALON ET VESTON SPORT, UNE CHEMISE DE COUPE SPORTIVE ET DE TEINTE UNIE OU FANTAISISTE, ETC.COMPLETS $29.50 ET PLUS Ë ¦ Vestons Sport TOUS DANS LES TISSUS DE QUALITE SUPERIEURE, TEL QUE : • HARRIS TWEED • CAMEL HAiR • VECUNA • COVERT • POLO UNIES TEINTES RAYEES — QUADRILLEES $14.95 ET PLUS CHEMISES • POPELINE MERCERISEE • SOIE - NYLON • COTON MESH Dans toute la gamme des couleurs pastelles — Motifs sud-américains — Se portent avec ou sans cravate.PANTALONS SPORT • GABARDINE • FLANELLE • SERGE • COVERT • TWEED TEINTES UNIES — RAYEES — QUADRILLEES $2.25 ET PLUS $7.95 ET PLUS RUE RACINE CHICOUTIMI te % I Page 10 Le Lingot, Arvida, Vendredi 14 Mai 1948 PETITES ANNONCES TARIF UES PETITES ANNONCES 0.01 du mot, montant minimum par insertion 0.35; 3 insertion $1.Pour les employés de ('Aluminum et ses filiales 0.?5; 3 insertions 0. 4 s' L % f (b // JT.d'Aubergnes.du houx.VERTICALEMENT Réponse de la semaine dernière 1— Ornera de tissus plat et étroit de fil d'or, de sole.etc.2— Morceau de musique pour deux voix.— Art.contracté.— Un des cantons / suisses.3— Adj.poss.— Cuivre mélé avec au zinc.2 — Dialecte provençal 4— Petits cônes au milieu des boucliers.— Compact, résistant.J 5— Pièce triangulaire de charpente.6— Ce qui n’existe point »plur>.) — Solide.stable.£ 7— Qui est mal cuit.—Conduit.~ 8— Mesure chinoise.Z.9— -Mangés quelque chose de fortifiant 8 iflg.i.— Sorte de panier d'osier.~ 10— Conjonction.— Qui sont en usages.— -Z.Usages.11— Qui a des aptitudes pour.— Largeur — d’une étoffe.— Arbrisseau de Chine.// 12— Fabricants, marchands de chapelets.-colliers, bracelets, etc.Richard Pagé H XT CR J.-Odilon Couillard B.Sc.C.C.G.A.C.A.Comptable Agréé Chartered Accountant Impôt-Vérification-Comptabilité Edifice Âibsrt Bolduc 238, Saint-Dominique Jonquière Té!.: 677-W 2 coups FORMAT ifOUttK SU5 U FORMA?tCONOMIQUI Ol 100 LA LIBRAIRIE REGIONALE INC.12 av.Labrecque Tel.: 402 Chicoutimi ARTICLES DE BUREAUX, DE CLASSES, DE LIVRES.-0O0- Représentants du nouveau projecteur sonore DeVry Location et vente de films 16mm.Dr Benj.Le Blanc CHIRURGIEN-DENTISTE Rue Mellon Tel.: 506 ARVIDA (Au dessus du Magasin EM) Chirurgien-Dentiste Or Marc-A.Levesque HEURES DE BUREAU 9 A.M.à 12 - 2 P.M.à 5 LUNDI - MERCREDI VENDREDI 7 P.rtI.à 9 P.M.Attention spéciale aux enfants 220, rue Mellon TéL: 864 ARVIDA DOCTEUR Paul-Eugène Biais Spécialiste : MALADIES DE PEAU ANESTHESIE.Douleurs rhumatismales et articulaires traitées par anesthésie régionale.11, rue de la Voirie, Riv.-du-Moulin CHICOUTIMI Téléphone: 1685 ASSURANCES DE TOUTES SORTES R.WILHELMY 141, Calais Tél.280 Arvida INSURANCE OF ALL KINDS Page 10 PETIT! TAI O.Ot du in insertion 0.les employé filiales 0.?.>; A VENDRE.-compîr tement S'adresser à Shop.Rivière VENDEUSES prise regional deuses active Arvida.Jonq filles actives jour aisémen-écrire à Agent FOR SALE.-cellent condi Street, Arvida A VENDRE.- lée blanc, en S'adresser à t THÉ Pro Jeudi-vem • Sur dcnit André Lt / U’ Alice Su.TROIS C Dimanche •THR! ¦ Grand June Ha / “TH ¦Grand : et en p'u LES M sont de Théâtre d’entrée couvrir Thé Dime Merc EU Sam.-dim.Mardi-mei “LA MA Ann “Tl Susanna Jeudi-ven “LES Relljri Page 12 Le Lingot.Arvida, Vendredi 14 Mai 1! Les élégantes choisissent toujours LE MAGASIN BOIVIN POUR LE VASTE ASSORTIMENT QU'ELLES Y TROUVENT ET CE, TOUJOURS AUX BAS PRIX BOIVIN.PE MEME EH EST-IL DE NOTRE RAYON POUR FILLETTES.LE CHOIX DE MANTEAUX - fer y / COSTUMES • MANTEAUX PE PLUIE • ROBES, SOIT PE CREPE IMPRIMES OU DE COTONS RAYES ET FLEURIS, AINSI QUE ACCESSOIRES ET PETITE LINGERIE, EST TOUJOURS TRES CONSIDERABLE.CE RAYON COMPREND TOUS LES VETEMENTS POUR FILLETTES DANS LES POINTURES SUIVANTES: 2 à 6 X 8 à 10 X 12 à 14 X Au magasin des Messieurs — Rayon des garçonnets — Ml V [y>; HABITS A DEUX PAIRES DE PANTALONS POUR GARÇONS DE 4 à 10 ANS.S10-5° à $28*5° DE 10 à 16 ANS »19 »s * *29-50 NOUS AVONS TOUJOURS EN MAGASIN UN CHOIX CONSIDERABLE DE CHEMISETTES — SOUS-VETEMENTS — BAS GOLF — CHAPEAUX — SOULIERS — ETC.Vestons Sport Pour Messieurs TEINTES EXCLUSIVES A J.-G.BOIVIN Nous avons celui que vous desirez, et le pantalon de très belles gabardine appareillant toutes les teintes de vestons.— Les chemises de sport complètent la toilette d'été.% lV t yj >1 SURVEILLEZ L9ANNONCE DE NOTRE VENTE 4e ANNIVERSAIRE MAGASIN DES PAMES 136, rue Racine — CHICOUTIMI CJ:6.B0IVIN MAGASINS DES MESSIEURS 131, rue Racine — CHICOUTIMI 253, Saint-Dominique — JONQUIERE