Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juillet 1948, vendredi 23 juillet 1948

uenay Un journal du Sa Numéro 10 Volume VI Arvida, Vendredi 23 Juillet 1948 Nous referons, avec Mlle Cécilia Simard, le magnifique voyage qu’elle vient d’accomplir en Amérique du Sud, en compagnie de sa nère, Mme Ths-Ls Villeneuve, de Bagotville.Grâce au journal qu’a tenu fidèlement Mlle Simard, il lui a été facile de retracer l’itinéraire suivi et de produire chez ses lecteurs, par les photographies qui accompagnent son texte, l'impression qu’ils l’ont suivie durant toute si pérégrination.Nous savons déjà que Mlle Cécilia Simard avait gagné le concours organisé l’an dernier par Saguenay Terminals, Ltd.afin de trouver tie nouveaux noms pour les navires de cette compagnie.C'est un grand événement dans la vie qu'un voyage en Guyane Anglaise, surtcut quand on a l’heureuse surprise d’apprendre qu’on a gagné ce voyage dans un concours.En effet, c’est en septembre dernier que la nouvelle me parvenait par télégramme.Et depuis, ce furent les préparatifs pour le grand voyage en question.La Compagnie Saguenay Terminals Limited me permettant d'emmener un membre de ma famille, c'est ma mère que je choisis.C’est donc le 5 mai que nous montions à bord du “S.S.Péribonka” à Port-Alfred.Plusieurs parents et a-mis venaient ncus souhaiter un bon James Bailey, steward en chef, qui veillait à l’accomodation des voyageuses à bord du "S.S.Péribonka” et Mlle C.Simard.t» voyage, ainsi que des Représentants de la Compagnie.Le Capitaine J.-E.Jenks nous fut présenté et nous emmena à notre cabine, qui, à notre surprise, comportait tout le confort des navires à passagers, et de plus, était décorée de roses blanches et rouges.Il y avait des bonbonnières, des revues, des fruits, gracieuseté de Saguenay Terminals Limited.Les premiers jour, furent plutôt froids, la température variant entre 35’ et 45°.Le long de la côte de nie-du-Cap-Breton, nous avons eu trente-six heures de brume, et le sifflet du navire se faisait entendre toutes les cinq minutes.Puis ce fut le roulis qui nous faisait marcher comme des personnes ivres.La crainte du mal de mer fut vite dissipée.L’air pur.le solefl, la nourriture excellente.l’amabilité du capitaine et la franche camaraderie de tous, rendirent notre séjour sur le ‘‘Péribonka”, des plus agréables.Le 9 mai, quand nous entrâmes dans le “gulf stream”, la température changea du tout au tout.De 45’ qu'elle était, elle monta à 62’.Elle continua à monter graduellement jusqu’à 80° .pour se maintenir entre 80 et 85°.Le Capitaine nous apprit que nous passerions près des Iles Caribéennes.Le 15 mai, nous commençions à les côtoyer, malheureusement nous é-tions trop loin, nous distinguions à peine les montagnes de la Guadeloupe.Puis ce furent Dominica, la Martinique, St-Vincent, les Grenadines, et Grenada, que nous voyions de plus près.C’est le 17 mai que nous atteignons Trinidad.A cinq heures et demie, je fus témoin d’un magnifique lever du soleil au-dessus des montagnes.A neuf heures, nous sommes à Chaguaramas Bay, où se trouve l’entrepôt de bauxite et les bureaux de Chaguaramas Terminais Limited.Nous arrêtons pour la journée seulement, afin de prendre un chargement d'huile.Après le diner, un monsieur vient nous chercher, ma mère et moi, pour aller à Ma-racas Bay, et nous partons à travers les montagnes, par une route étroite et tortueuse.Nous atteignons une très belle plage où chacun s’en donne à coeur joie.Une chose que nous remarquons, c’est que le trafic se fait à gauche ici.Nous repartons à huit heures le même jour, pour arriver à Georgetown, mercredi le 19, à deux heures.On nous apprend que nous passerons quelques jours ici, alors nous faisons nos valises et disons adieu au “Péribonka”’.Ces quelques jours passés à Georgetown nous ont permis de faire connaissance avec la capitale de la (suite à la page 3) Service de radiotéléphone | Un service de radiotéléphone relie maintenant en ligne directe la municipalité de Tadoussac à La Malbaie et à Rivière-du-Loup.Fournie par la Compagnie de Téléphone de Charlevoix et Saguenay, ce service contribuera à améliorer considérablement 1 e s communications entre la rive nord et la rive sud du St-Laurent.Les appels entre lès endroits desservis par la Compagnie de Téléphone Saguenay-Québec, au Lac-St-Jean, et le réseau régional de La Malbaie, sur la côte nord, et par la Compagnie de Téléphone de Ka-mouraska, sur la côte sud, devaient auparavant longer les deux rives en passant par Québec sur des lignes fertement encombrées.De plus, on devait les relayer à certains points de jonction en utilisant plusieurs circuits et il s'ensuivait fatalement des délais dans l’établissement des communications.D’autre part, la rivière Saguenay, qui a englouti plusieurs câbles sous-marins, constituait un obstacle presque insur-riTontable, et les conversations étaient parfois brouillées.Le nouveau service est fourni par un outillage radiotéléphonique ultra-moderne, à fréquence modulée, qui éliminera toute interférence atmosphérique.Une voie directe relie respectivement Tadoussac à Rivière-du-Loup.soit une distance de 23 milles, et La Malbaie à Riviè-re-du-Loup, sur un parcours de 32 milles.Deux circuits directs sont également établis entre La Malbaie et Tadoussac.Ce nouveau service présente donc des garanties de rapidité et d’efficacité.M.G.-T.Molby promu à un nouveau poste .¦S ¦.M.P.-E.Radley, ingénieur en chef de l’Aluminum Company of Canada.Limited, à Montréal, annonce qu’à, partir du 1er août, M.G.-T.Malby fera partie du personnel du département général de génie.Il remplira les même charges que celles qu’avait M.A.-O.Hawes, et comprenant celle d’inspecteur des édifices et des constructions de toutes les usines d’Acan, exception faite pour les constructions de la ville et de Saguenay Terminals, lesquelles continueront d'être respectivement sous la direction de MM.Gorham et Roestad.M.Malby aura ses quartiers généraux à Arvida.Par suite de la nomination de M.Hawes à un nouveau poste.MM.Malby, Roestad et Gorham se rapporteront à l’ingénieur en chef d’Alcan.M.Malby est actuellement assistant surîhtendant.en charge de l'entretien, du département de la mécanique.Il est au service d’Alcan depuis 10 ans et 10 mois.Concert- dédié à la Chambre de Commerce Le concert de la Fanfare d'Ar-vida sera dédié, le jeudi 29 Juillet, à la Chambre de Commerce d’Ar-vida.M.Guillaume Tremblay réélu à la présidence A une assemblée tenue jeudi soir '.c 15 juillet, les Commissaires d’écoles pour la cité d’Arvida ont réélu à l’unanimité M.Guillaume Tremblay à la présidence de la Commission.¦•V ^ ' m H i iSi M.Tremblay fait partie de la Commission Scolaire, à titre de commissaire depuis 20 ans et il en assume la présidence depuis maintenant 16 ans.Le Lingot se fait l’interprète de toute la population arvidienne pour f Hiciter M.Tremblay.Cours d'instruction sur la natation Un cours spécial d’instructeurs en natation sera donné par la société canadienne de la Croix-Rouge à ceux qui ne pourront suivre les cours de jour qui seront donnés à la plage de Shipshaw du 2 au 5 août.Ceux que la chose intéresse peuvent se procurer des formules d’applications et toutes informations supplémentaires en s'adressant à M.Bernard Reeves, département dé la Comptabilité, tél.2292 ou en lui écrivant à 29ième rue, Arvida.On peut aussi se procurer des formules et obtenir des informations en s’adressant à M.Claude Marie, garde de sécurité, plage de Shipshaw.Si l’on manifeste suffisamment d’intérêt le capitaine J.-C.-L.Pilon, directeur provincial donnera le cours à la plage de Shipshaw du 2 au 5 août de 6 h.30 à 8 h.p.m.Exposition Horticole M.Georges Charron, président de la Société Horticole d’Arvida, annonce que l’exposition annuelle de légumes et de fleurs aura lieu à l’auditorium du Centre de Récréation, jeudi le 26 août.Plusieurs jours avant cette date, on décernera les prix à ceux qui auront les plus beaux potagers et les plus beaux jardins.Toutes iks informations en rapport avec l'exporition horticole seront envoyées aux intéressés prochainement.Votons mercredi le 28 Les vingt-trois bureaux de votation de la cité d'Arvida seront ouverts de 9 heures du matin à 6 heures et demie du soir, mercredi prochain.le 28 courant.Il est à espérev que tous les citoyens qui ont le r» 1-vilège de voter ne manqueront pas de remplir ce devoir.Æ ! COUP D’OEIL i ‘ SUR LA RÉGION ST-BRUNO — M.Joseph Bouchard, cultivateur de St-Bruno.a été nommé président de l’U.C.C.en remplacement de M Simon Maltais, démissionnaire, lors de la réunion du bureau de direction de la Fédération de l’U.C.C.du Saguenay, tenue récemment à St-Bruno.M.Bouchard a été choisi à l’unanimité par tous les directeurs, sur la proposition de M.Raoul Tremblay, de St-Jérôme.vice-président, appuyé par M.Edmond Larouche.de Bagotville, membre de l’exécutif CKiTCOUTIMI — La Cité a adopté un nouveau système de stationnement sur la rue Racine.Les arrêts sont limités à 60 minutes et la police verra à faire observer rigoureusement ce nouveau règlement.CHICOUTIMI — Les autorités de la cité ont décidé de mettre un frein aux excès de vitesse dans les limites de la ville.Deux citoyens de Chicoutimi et l’un de Ste-Anne ont dû comparaître en cour de Recorder pour répondre à semblable accusation.Ils ont plaidé coupable et immédiatement ont été condamnés à $10.00 d’amende et les frais.Les autorités poursuivront avec vigueur tous ceux qui enfreindront le règlement de la vitesse dans les limites de la ville.NORMANDIN — Plus de 250 éleveurs de bétail Ayrshire de la région du Lac-St-Jean se sont réunis dernièrement à la Ferme expérimentale de Normandin pour participer à une fête champêtre organisée par le club Ayrshire du Saguenay.M.Alphonse Brassard présida la réunion à laquelle participèrent une soixantaine de membres des cercles des jeunes agriculteurs sous la conduite de M.Henri Tremblay, agronome propagandiste.ROBERVAL — Des milliers de personnes des trois comtés ont visité l’Exposition régionale de Rcber-val.Les nombreux exhibits qu’on y a présentés et la variété des amusements en ont fait un succès vraiment remarquable.Cette exposition régionale, la vingt-neuvième du genre tenue à Roberval, peut être considérée à juste titre comme un temps de triomphe pour l'agriculture, le commerce et l’industrie de nos ccmtés.CHICOUTIMI — M.le greffier de la cité vient d’annoncer la date prochaine des élections municipales dans notre ville.La mise en nomination aura lieu le 20 juillet et la votation, s’il y a lieu, se fera le 2 août.CHICOUTIMI — La Cité de Chicoutimi fait présentement d’importants travaux d’élargissement sur la rue Racine.Les sections Morin-Tessier et Tessier-Ste-Anne sont actuellement complétées.Ce travail d'amélioration aidera beaucoup à activer la circulation sur cette artère commerciale importante.Notre fanfare donnera un concert à Roberval Dimanche le 25 juillet, la fanfare d’Arvida se rendra à Roberval donner un concert peur le bénéfice des malades du sanatorium Saint-Michel de Roberval.C’est en réponse à une demande des malades de ce sanatorium.que la fanfare d’Arvida a accepté de donner un tel concert.rA la cité d'Arvida.pour sa part, défrayera tous les frais de transport de la fanfare.Ce concert sera donné vers 3 heures de l’après-midi, au kiosque situé en face du sanatorium.S’il pleut, le concert sera donné dans la salle des réunions du sanatorium Saint-Michel.Le S.S.Péribonka à bord duquel Mme Villeneuve et Mlle Simard ont fait le trajet du Saguenay à la Guyane Anglaise.«Mût ¦ ¦mures ir»— ÊFZl&r.::- Page 2 Le Lingot, Arvida, Vendredi 23 Juillet 1948 MARRIED AT TORONTO \ The above photograph shows Mr.and Mrs.Ted Woods signing the register folloiving their wedding which took place in Toronto on 26th June.Playing at the Playground Cycling Contests Mr.G.T.Malby Joins General Engineering Department Mr.P.E.Radley, Chief Engineer of the Aluminum Company of Canada Limited, Montreal, has announced that effective the 1st of Augmt, Mr.G.T.Malby will be transferred to the staff of the General Engineering Department.He will be responsible for those duties formerly carried out by Mr.A.O.Hawes, including that of Inspector of Buildings and Structures for all of Alcan’s plants, but excluding townsite construction and Saguenay Terminals construction which will continue to be handled by Messrs.Gorham and Roestad, respectively.Mr.Malby will have his headquarters at Arvida.Following the assignment of Mr.Hawes to other duties, Messrs.Malby, Gorham and Roestad will report to the Chief Engineer of the Aluminum Company.Mr.Malby is at present the Assistant Superintendent in charge of Maintenance in the Mechanical Department.He has been with the Aluminum Company for about eleven years.Voting Day Wednesday 28th July is Provincial Election Day and polls will be open from 9:00 AJVf.to 6:30 P.M.Any employees who are eligble to vote should do so at such times as will cause the least interference with Plant operations and any construction that may be taking place.Regular day operations will close at 3:30 PJM.for the convenience of electors.Employees eligible to vote, who are working on shift from 8:00 A.M.to 4:00 P.M., and who wish to do so, will be allowed to leave work at 3:30 P.M.Superintendent Mr.Martin’s interest in Sports covers a wide field; he played defence for the Montreal High School Team which won the Senior A Hockey Championship, was a member of the Track team which won the Montreal High Schools Field m ^ Mr.Andrew Martin, Physical Education Student from.McGill University and genial Superintendent of the Arvida Playground.Day several years running, plajed running-half for the Toronto Argonauts and also skis, swims, plays basketball and golf.“Andy” is enrolled in the Physical Education Course at McGll University; on the playground, here, he is putting into practice the knowledge acquired during his first year at college plus the experience gained coaching the St.Lambert’s Junior B Hockey Team that won the Montreal District championship last year, and coaching his high-school football team.Activities at the Arvida Playground are in full swing now, with the children themselves taking an important part in the organization of their activities.They have elected Art McLeod, Mayor of the Arvida Flaytown and Committeemen Sheila Morris for Sports, John Stopen for Recreation and News, Marlene Hébert for Welfare.This Committee meets Friday afternoons to draw up a programme for the coming week, review past activities and discuss problems that develop in connection with the Playground.The girls have formed a three-team volleyball league with Veronica Boland, A.Swales, and H.Gordon as team captains.They are making tea pot stands, napkin rings etc.with handicraft materials and have challenged the boys in a horseshoe tournament.SAFETY WEEK Police Chief C.E.Barrette opened a playground safety week last Monday with a talk on General Safety Rules.The children worked all week drawing and painting safety posters for a contest judged Thursday afternoon by Chief C.E.Barrette and F.Premont of the Arvida Police and Fire Departments and Mr.C.A.Chalifour the Alcan Director of Security.FATHERS & SONS This evening the boys ball team is playing a team composed of their fathers who wll occupy the same team positions as their sons.The game starts at 6.45 on the field located north of Radin Rd.and Seventh street; it will be followed at 8.30 by a bon-fire, sing-song and amateur show near the Arvida High School.Next week, July 26th to 30th, Track and Field events will be stressed in preparation for the Playground Olympic games to be conducted Friday afternoon the 23rd July.The wholehearted interest and cooperation of parents is gratefully acknowledged by the Arvida Playground Committee which conducts the playground under the Direction of Mr.Andrew Martin and Miss Alice Trevis, Supervisors and Misses M.L.Tremblay and Helen Thomason, Assistant Supervisors.v i .¦ i.m MiilS'IIB:M!IIIH ¦PRODUITS GENERAL NOTORSl KfflyiN AUIU 11 s&i&r .daism «a» t j CÔTÉ BOIVIN „ 11 Vali«J¦U ¦ a r i av J ¦ il ¦ ¦ ¦ ¦ a’ I iv J a a i e M ¦ a » ¦ LA MAISON DE CONFIANCE " " 332, rue Racine CHICOUTIMI Tél.:300 | ¦IIMUMIMHiMl Ml ¦ ¦' ¦ V! ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ I B O ¦ El H 13 ?Hi a PNEUS — PEINTURE — BATTERIES UNITED AUTO PARTS SAGUENAY - LTD - • Pièces de rechange, reconstruction à neuf et échange de moteurs pour toutes marques d’automobiles et de camions, LEO TREMBLAY Tél : 598 Gérant Chicoutimi.DEUX MAGASINS MAINTENANT.UN SEUL SERVICE TOUJOURS CYRILLE SA YARD HORLOGER—BIJOUTIER 125 rue Racine 292 rue Racine Tel: 104 Tel.: 1221 CHICOUTIMI ECZÉMA CHEZ LE NOURRISSON ECZEMA démangeaisons MAL DE BARBE Les résultats dépassent votre B.N.ROBINSON & CO.REG’D • CP.185, GRAN9V, P.GL U*"' ¦ " ¦" 1 Tel.: 203 ALPHONSE ROSS TAXI — 517, RUE MELLON — ARVIDA — TAXI ¦REPRESENTANT DE JOS.BLACKBURN, ENRG.DIRECTEUR DE FUNERAILLES — EMBAUMEURS SERVICE D’AMBULANCE — SALONS MORTUAIRES 36 AV.BEGIN - TEL.: 134 CHICOUTIMI DIRECTEUR DE FUNERAILLES LA MAISON LÉOPOLD GRAVEL ENR6.SERVICE D’AMBULANCE MODERNE.SALON MORTUAIRE MIS GRATUITEMENT A LA DISPOSITION DE LA POPULATION D’ARVIDA.196, rue Mellon ARVIDA Tel.: 888W Page 6 Le Lingot, Arvida, Vendredi 23 Juillet 1948 Au pays de la bauxite H En haut à gauche, Mlle Simard et sa mère se sont rendues à Montréal, par avion, quelque temps avant leur départ peur la Guyane afin d'effectuer divers achats.Au centre, à gauche, Céc.lia en train de s'acheter un costume de bain chez Morgan.En bas à gauche, les amis de Cécilia se sont reunies un soir et lui ont aider à faire ses malles.L’on remarque de gauche a droite, Mmes H.Williams.A.Gallagher, Ed.-Ls Tremblay, Mlhs Marie Robichaud, et Cécilia S.mard.A droite, (en haut) — Précédés, par le Capitaine E.-S.Jenks, Mlle Simard, Mme Ths-Louis Villeneuve et son mari, M.Villeneuve montent à bord du Péribonka.La photo inférieure de droite, montre l’interieur de la cabine, que les voyageuses ont occupée au cours de leur voyage.Marché à Georgetown Un tramway de Port-d'Espagne Le long de la Demerara Queen's Park Hôtel, Port-d’Espagne v >.M.E.-B: FitzRandolph, commis en chef d’Alcan, d’Arvida, souhaitant bon voyage à Mlle Cecilia Si-mard.A l’arrière plan on remarque Mme Ths-Ls Villeneuve, mère de Mlle Simard et M.Gérard Duval, gérant du bureau d’emploi pour l’Aluminum d'Arvida.m.y-l M.H.-V.Echolls, gérant général de la Demerara Bauxite Co.Ltd., et madame Echolls souhaitant la bienvenue à Mme Villeneuve et Mlle Simard.*4, 1 ^ •Vk.Mlle C.Simard et sa mère regardant fonctionner une foreuse à main servant à découvrir les lits de bauxite à la Guyane.On doit quelquefois forer jusqu’à une profondeur de 2C0 pieds.* < *v * ‘TStâ.+ if JT Wismar, village de la Guyane Anglaise Salon de coiffure à Wismar Le Lingot, Arvida.Vendredi 23 Juillet 1948 Page 7 Récit «Tun merveilleux.Bell, s:nt no.< cicérones, et ne ménagent pas leur temps pour nous distraire et nous faire visiter la ville et ses environs.Nous allons à Mt.St.Benedict Abbey, situé à 830 pieds d’altitude, tenu par des Bénédictins, où U y a un collège pour garçons, et une maison pour les touristes.En effet, bien des gens viennent passer des fins de semaine à cet endroit tranquille et reposant et où la vue est magnifique.Un coir, nous prenons le scuper au "Perseverance Club", une autre fois, à l'Hôtel Normandie.Nous avons le plaisir de voir quelques films canadiens, au “Canadian Women Club".M.F.-N.Bell, gérant de Spros-tons, Limited, nous envoie un jour à San Fernando, avec trois de ses employés, qui vent là par affaires.C’est à quarante milles de Port-of-Spain.C’est une ville de 45.000 habitants.Nous passons par Pointe-à-Pierre, où il y a une immense raffinerie d huile.A Trinidad, comme dans tous les pays tropicaux, bien des noirs vont pieds nus.Les femmes hindous ont des colliers d'or, des bracelets aux bras et aux jambes, et ont la tête recouverte d’un voile de couleur.Les magasins sont nombreux.et on voit beaucoup de vendeurs ambulants ici et là sur les trot*oirs étalant dentelles, épingles, peignes, etc.Les tramways sont ouverts, avec des sièges verticaux, de sorte que tout le monde est assis, l&ï femmes ne sont pas obligées de donner leurs places aux hommes.Les automobilistes n’ont pas l’air pressé, on a le temps de traverser les rues sam nsquer de se faire passer sur le dos.Vendredi, le 4 juin, nous partions pour ITle de Tcbago, pour deux jours.Mme Fraser Bell nous accompagnait.Nous avons fait le trajet en avion, soit vingt minutes.de l’aéroport de Piarco.L’Ile de Tobago a vingt-sept milles de longueur sur sept de largeur.Nous logions à l'hôtel Robinscn Crusoé, près de Scarborough.Le lendemain, nous allions jusqu'à Charlotteville.au nord de l'ile.Et tout le long de la route, ce sont d'immenses plantations de noix de coco, et de cacao, ici et là, des bananiers, des citronniers.Parfois des petites chèvres sont sur la route, ou broutent dans les herbes.Près d’un petit pont, les indigènes fent la lessive pendant que les enfants nagent sans aucun vêtement.Plus loin, des hommes jouent à la balle dans un champ.Tous ces gens ont l’air heureux, même s'ils n'ont qu'une petite cabane pour s’abriter.Dimanche après-midi, il faut partir, malgré notre désir de rester plus longtemps dans ce*:te ile de Robinson, où nous avons rencontré de bons amis.Un hindou tel Qu'on en rencontre à Trinidad.Il attend avec sérénité le futur orage.Lundi nous apprenons que le “Pé-ribonka" passera cinq jours à Georgetown.pour réparations.Puisque notre voyage se prolonge, nous en profitons pour visiter des endroits encore inconnus.Nous allons au Mu ée, où se trouve toute une collection de serpents.A la porte se trouve un énorme ancre qu'on prétend avoir appartenu à l'un des vaisseaux de Christophe Colomb.Nous visitons le Jardin Botanique.Nous allons voir le cimetière Lapey- rouse, où sont enterrés des gens de toutes religions.C’est vraiment curieux de voir tous ces monuments étranges, soit des petits enclos surmontés d’un toit, ou des maisonnettes avec des armoires à l'intérieur, contenant des photos, des fleurs ou des statues.Dimanche le 13 juin, nous nous embarquons pour revenir.Pour notre retour, comme à notre départ de Port-Alfred, notre cabine regorge de belles et bonnes choses: deux gerbes de fleurs, deux larges paniers de fruits et plusieurs bonbonnières.Les représentants de la Compagnie ne font jamais les choses à moitié.C’e;t à cinq heures que nous quittons Chaguaramas.Je regarde longtemps ces montagnes où se reflètent les derniers rayons du soleil, me demandant si je les reverrai un jour.Après avoir passé douze jours dans cette ile merveilleuse, j’en rapporte un souvenir qui n’est pas près de s'effacer.Nous passons par la "Boca de Novios” entre l’ile “Chacachaca-re" et l'ile "Huevos”.A gauche, dans le lointain, se dessinent les formes montagneuses du Vénézuéla.Et nous voilà en route pour le nord.Nous pas.ons l’ile Grenada de nuit, mais le lendemain, nous voyons St-Vin-cent, et dans l’après-midi, Ste-Lucia.C’est une ile montagneuse comme les autres, avec ses deux pics, Gros Piton et Petit Piton, qui s'élancent j vers le ciel.Avec la lunette, on distingue les maisons de Soufrière, et 15 milles plus loin, celles de Castries, la ville principale.Ensuite, viennent la Martinique, Dcminica, et la Guadeloupe.Nous passons entre cette ile et Antigua, pour retomber en pleine mer.Jeudi le 17, nous sommes vis-à-vis le sud de la Floride, et le 19, c’est à deux cents milles des Bermudes que nous passons.La température se maintient entre 80 et 83 .Les vagues sont assez fortes, mais le vent nous suit.Dimanche soir, voilà qu’un trouble dans les engins nous immebilise pour plus de deux jours.Les ingé- nieurs travaillent jour et nuit.En-f.n.mercredi matin, à 2 h.30, le navire se met de nouveau en route.Fendant le temps de notre arrêt, le vent nous poussa soixante milles vers l’est, et nous nous sommes fai*:s balloter à notre goût.Aux repas, les ustensiles tombaient par terre, la scupe se répandait, il fallait être très habile.Pendant le retcur, les membres de l’équipage font la toilette générale du bateau, ce qui arrive une fois par an.On peinture les mâts, les gardes, les ventilateurs, de couleur aluminium.D’autres posent du goudron sur les ponts.Les officiers ont aussi le pinceau à la main.Je ne sais si c’est l’ambiance, mais je me mets de la partie, et je peinture cinq ceintures de sauvetage, rouge et blanc et un banc de bois vert pâle.Vendredi matin, à quatre heures, alors que nous approchons de la Nouvelle-Eccsse, une brume épaisse nous oblige à ralentir la course.Vers midi, elle se dissipe, pour recommencer à quatre heures, et disparaître complètement vers huit heures.Il fait très froid dans le Golfe, température 49J.Samedi, je visite le pont des engins.Je n’y comprends pas grand chose, et il fait un bruit infernal.Je me demande comment les ingénieurs font pour résister à cette température qui s’élève lorsque le navire traverse les tropiques, jusqu à 150 .N;us apercevons maintenant les côtes de la Gaspésie, et dimanche, à midi et demie, nous prenons le pilcfc à Pointe-au-Père.pour arri-l ver à Port-Alfred le même jour, à onze heures.I En teiminant, je suis heureuse ; d'offrir mes plus sincères remercie-Jments aux autorités de Saguenay Terminals Limited, pour nous avoir | procuré, à ma mère et à moi, l’op-i portunité d’acccmplir un si merveilleux voyage, dont nous garderons un souvenir ineffaçable.I Cécilia Simard.Mutual Furnishers Limited MONTREAL, 1, QUEBEC sont heureux d'annoncer la nomination de M.John-J.Glidden 342, 28e RUE ARVIDA, QUE.comme représentant de votre région.POUR VOS AMEUBLEMENTS: CHESTERFIELDS, MOBILIERS DE CHAMBRE.RADIOS.FIXTURES ELECTRIQUES, ETC.VOYEZ OU ECRIVEZ A M.GLIDDEN.IL PEUT MEUBLER TOUS VOS APPARTEMENTS # Plan budgétaire disponible.# Marchandises expédiées à votre station.# Satisfaction garantie ou argent remis.POUR CETTE “SECONDE REPRISE” -FAITES UNE PAUSE POUR VOUS RAFRAICHIR ! Coke CM 5F Demandez-le d'une façon m de l'autre—les deux marques difosées veulent dire la même chose Plus 2* taxe de guerre et ordonnances Solde d’Ameublements de “Grand Luxe” Embouteilleur autorisé de COCA-COLA sous contrat avec COCA-COLA Ltée.GAGNON & LAPOINTE RW; DC PONT JONQITERE y:vWr I 1 li 1 Superbe Mobilier de Chambre, Fini Noyer AMERICAIN COMBINE."PLATE GLASS — COINS ARRONDIS S MORCEAUX Valeur régulière $434.00 SPÉCIAL $374.AU RAYON DES MEUBLES DE VOTRE LOCALITÉ Page 8 Le Lingot, Arvida, Vendredi 23 Juillet 1948 Vive la Canadienne Marie-Jeanne Tehernoff se passionne pour 1rs oeuvres classiques >;>v- sv ;n- - 4 M w# Mlle Marie-Jeanne Tehernoff.u-ne jeune pianiste demeurant à Arvida depuis deux ans à peine est née à Kéncgami.C'est au couvent de cette ville sous la direction des Sceurs de Notre-Dame-du-Bon-Con.seil qu'elle fit ses études.Dès l'âge de quatre ans et demie, elle montra des aptitudes pour la musique et à six ans, elle commença à étudier le piano ïous la direction de Mlle Madeleine Beaudoin.Au départ de celle-ci pour Sherbrooke.Mlle Tehernoff continua et continue encore d'étudier sous la direction de M.François-Joseph Bras-fard, professeur et organiste à l'église St-Dcminique de Jonquière.En juin 1947, elle obtint son diplôme de l’Université Laval et, en 1948, son diplôme complémentaire.Mlle Tehernoff désire devenir une grande pianLte et ctmmencera dès septembre prochain à étudier la composition.La musique met de la beauté dans l'existence, nous dit Marie-Jeanne, et est un moyen de ne pas vieillir.Le goût des arts que l'on a se reflète non seulement dans toute la personnalité mais sur le visage même.Ainsi en va-t-il de ceux qui aiment la musique.Cbservez certains musiciens.Les traits de leur visage ne ont pas beaux parfois, mais illuminé par l'art, celui-ci se transforme et prend une sorte d'expression de ferveur rayonnante plus attirante que la beauté même.Chcpin, Listz et Mozart son*: parmi les composi-, teurs préférés de Mlle Tehernoff.Mlle Tehernoff pratique le piano plus de cinq heures par jour et de plus, elle enseigne plusieurs élèves dont six de ses frères et soeurs.Vous avez sans doute eu le plaisir de l'entendre certains samedis , soir de 8 h.15 à 8 h.30 sur les on-i des du poste CKRS.puisqu’elle joua d'août 1947 à juin 1948.A partir de janvier dernier, elle 'denna un cours d’harmonie chez les Soeurs de Notre-Dame-du-Bon-I Conseil à Chicoutimi.On s'étonne qu’avec tout ce travail .elle trouve encore le temps de J faire un peu de peinture à l’huile et | de pastel.Elle fait aussi de beaux ouvrages au crochet et prend quelques minutes chaque jour pour une ' lecture sérieuse."La natation et le ski sont mes i sports préférés; je ne puis y consa-1 crer beaucoup de temps, nous dit Mile Tehernoff, la belle musique me passionne et j'aime mieux y consacrer tous mes loisirs”.T.C.L'éte.la saison du thé Dès que l’été arrive, le breuvage favori de la plupart est le thé, servi freid ou chaud.Curieusement, bien que la recette du bon thé soit connue depuis des siècles, et soit simple comme bonjour, bien des gens ne réussissent pas encore à en faire un breuvage vraiment parfait.Si vous suivez exactement ces indications, vous verrez que c'est très facile: réchauffez d’abord la théière, mesurez une cuillerée à thé de thé pour chaque ta: se d’eau qui doit être fraîche et réellement bouillante) et une de plus pour la théière; infusez pendant cinq minutes, pu s goûtez l'exquis breuvage! Peur tenir la théière bien chaude, grand'mère employait un couvre-théière; c’e.t encore une idée pratique.SERVEZ-LE GLACE Lorsqu’il fait 80° ou 90', rien de tel pour rafraîchir qu’un grand verre de bon thé glacé.Pour compenser l’addition d’eau apportée par la glace fondante, faites le thé deux fois plus fort qu à l’ordinaire, sans négliger l'eau bien bouillante et les cinq minutes d'infusion.Emplissez de glace pilée eu en cubes, des verres à punch où vous verserez, à travers une passoire, le thé fraîchement infusé.Sucrez au goût, avec du sucre granulé fin avant de verser le *hé, ou avec du sirop de sucre après.Garnissez d'une mince tranche de citron; a- Pour faire disparaître les taches de fruits C'est la saison des fruits, mais en même temps, celle des taches si disgracieuses et que l’on fait si facilement.Pour enlever les taches de fraises, framboises ou bleuets, sur le coton ou la toile lavable essayez un des moyens suivants: Placez la tache au de:sus d'un bol et serrez le tissu alentour.Versez d'une bonne hauteur, de l’eau bouillante sur la tache.Humectez la tache avec du jus de cltrcn.Etendez ensuite le vêtement au grand soleil.Saupoudrez avec du perborate de soude la tache humectée et laissez repo er pendant une heure.Rincez ensuite abondamment.Pour la £Oie, la laine et les tissus de couleur, épongez la tache avec de l’eau froide, puis saturez la partie mouillée avec de la glycerine.Si veus vous brûlez, plongez immédiatement la partie atteinte dans du lait bouilli froid.Grâce à ce procédé la brûlure ne lassera pas de marque.joutez, si vous aimez, une tige de menthe.En tout cas, vous avez là un breuveage glacé qui est un nectar! Carnet Mondain — Samedi soir dernier, un groupe de parents et d'amis se réuyiissaient a la résidence de M.et madame Antonio Meilleur pour fêter le cinquième anniversaire de leur mariage et pour aluer le passage de M.et madame Clevis Lapointe, de Montreal accompagnés de leur fille Marie-Derthe et de leur fils Marcel ainsi que Mlle Rita Haince, de Sherbrooke.« * * Madame René Lapointe, de la 12ième Rue, Mlles Margot Côté et Marie-Louise Lapointe, d'Arvida, sont actuellement en vacances à la Tuque.* * * Mlle Kay Britten, d'Arvida, a passé la fin de semaine dernière à Montréal.* « * M.et madame Norbert Cormier et leur famille, ainsi que M.et madame Aimas Drolet et leur fils André, d'Arvida, passent leurs vacances à Gaspé chez M.et madame Antoine Letourneau.• * * Mlle Maria Hubert, téléphoniste en chef à l'échange d'Arvida.partira ce soir poxir lisle Bigras, comté de Laval et les Laurentides où elle y paesera ses vacances.« * * Mlle Juliana Gagnon, du département de la comptabilité, passe ac-tuellement ses vacances aux chutes Niagara.* * * il/, et madame Alphonse Ménard, de Jonquière, ont passé une semaine à Montréal.* * « M.Gérard Bégin de la force constabulaire de Shawinigan et madame Bégin, étaient le; invités de M.et madame Adécdat Parent, d'Arvida, la semaine dernière.Ils sont repartis samedi matin sur le “Tadoussac”.m * * M.et madame Maurice Gauthier, d'Arvida, sont de retour d'un voyage de trois semaines passé dans l'Abitibi et Montréal.mm* M.et madame Maurice Petit, leur fils Daniel et Mlle Huguette Archer, d'Arvida, sont actuellement en visite chez des parents et amis à Québec, Trois-Rivières, Montréal et Toronto.bénies par le R.P.Vbald Boisvert, o.m.i., à Ottawa.Mlle Deland a passé deux axis à Arvida comme directrice des cours postscolaires.PROCHAINS MARIAGES M.et madame Thomas Boivin, d'Arvida, font part du mariage de leur fille Louise, avec M.Jean-Charles Morissette, fils de M.et madame J os.Morissette, de St-Gédéon.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en l'église Ste-Thérèse d'Arvida, mercredi le 4 aoiït.Le 26 juillet, en l’église Ste-Thé-rèse d'Arvida .sera célébré le mariage de Mlle Marie-Paule Dubois, fille de M.et madame Adélard Dubois, d'Arvida, avec M.Marcel Pearson, fils de M.et madame Paul-Emile Pearson, de Chicoutimi.• • * Samedi le 24 juillet, en l’église St-Jacques d'Arvida, sera célébré le marage de Mlle Gisèle Page, fille de M.et madame Jules Pagé, avec M.Bruno Auger, de Québec.MARIAGE Samedi matin le 17 juillet, en Té-glise Ste-Thérèse d'Arvida, a été célébré le mariage de Mlle Rachel Sa-vard, fille de M.Joseph Savard et de madame Savard décédée, avec M.Alex DeLongchamps, fils de M.et madame Edmond DeLongchamps, de Québec.Mlle Simone Murray, d'Arvida et M.Paul Deblois, de Kénoga-mi exécutèrent le programme de chant; Mlle Cécile Gauthier touchait l'orgue.Amès la cérémonie religieuse, une réception eut lieu chez M.et madame Wilbrod Michaud, a-près quoi les nouveaux mariés partirent par bateau pour Montreal, Québec et la Gaspéiie.Conseils pratiques Si vous humectez avec du lait au lieu de l'eau les bords de vos tartes aux fruits, vous empêcherez ainsi le jus de se répandre et de tacher £faiiimutmï M.et madame Marcel David (Lucille Brassard), d’Arvida, font part à leurs parents et amis de la naissance d’une fille le 17 juillet à l’Hôtel-Dieu St-Vallier de C’icoutimi et bapt sée le 18 sous les prénoms de Marie-Michelle-Lise; parrain et marraine, M.et madame Jean-Ma-rxe Bras ard, oncle et tante de l’enfant, porteuse, madame Elle Brassard, grand mère de l'enfant.* * « M.et madame.Gérard Houde (née Eméhose Roy), de Saguenay Power, font part à leurs parents et amis de la naissance d'un fils le 12 juillet, et baptisé le 18 en l’église St-Bruno sous les prénoms de Joseph-Ovide-Marc; parrain et marraine, M.et madame Marc Roy, de Bagotville, cousin et cousine de l’enfant, porteuse, mademoiselle Marcelle Larou-che.A l’Hôpital Général du Saguenay sont nés: * * » A M.et madame L.Marquis, un garçon le 18 juillet.« « * A M.et madame L.John, une fille le 18 juillet.Triplets nés à Arvida M.et madame Jiachim Mercier (Julia Boivin), d’Arvida, sont les heureux parents de triplets dont deux filles et un garçon nés le 9 juillet à l’Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi.M.et Mme Mercier mariés depuis six ans.voient leur progéniture se chiffrer à six enfants.Malheureusement, l'une des petites filles est morce; ma;s les deux autres, bien que ne pesant que deux livres et demie, sont en bonne santé.assiettes et fourneau.Le miel mélangé à l'eau bouillie, donne à la^peau un velouté et une douceur incomparables.En mettant les pieds dans l’eau chaude, on peut guérir un vilain mal de tête, le sang étant attiré de la tête vers les pieds.Triomphe du blanc * » • M.et madame Harold White et leur famille sont actuellement en vacances en Ontario.• * * M.et madame J.-Baptiste Larocque, d’Arvida, sont présentement en vacances à Dalhousie.• * * M.et madame Abel Brassard, d'Arvida, et leurs enfants Solange et Fernand, sont de retour d'un voyage à Montréal.* * * M.et madame Antonio Riverin, d'Arvida, ainsi que leur fils Rosaire, ont passé une semaine à Montréal chez des parents.* * * Mlle Simone Brassard, d’Arvida.pa se ses vacances à St-Ambroise chez M.et madame Anatole Dufour.m * * M.Edmond DeLongchamps, de Qiubec, était de passage à Arvida la fin de semaine dernière pour assister au mariage de son fils Alex.* * * M.et madame Raoul Auger, de St-Hyacinthe, et leur fillette Monique, sont actuellement de passage à C'hi'coutimi, Arvida, Jonquière et Kénogami, en visite chez des parents et amis.mm* Mlle Bernadette Lapensée, d'Ottawa, passe quelques temps à Arvida.l’hôte de M.et madame Antonio Meilleur.• • • M.et madame Albéric Simard, ainsi que M .et madame Lionel Thi-beault, d'Arvida, sont partis ces jours derniers pour faire le tour de la Gaspésie.m m m M.Albert Dion, du bureau du contrôle, est de retour d'une quinzaine de jours passés sur les bords enchanteurs du Saguenay.« * * M.Jules Fortin, commis au bureau des salles de cuves No 1.est présentement en vacances.FIANÇAILLES M.et madame Gérard Brassard, d'Arvida, font part des fiançailles de leur fille Jeannine, à M.Maurice Roy, de Montréal.• * * On annonce les fiançailles de Mlle Pierrette Deland, fille de M.et madame Charles Deland, de l'Acadie, à M.Georges LeSieur, fils de M.et madame J .-Maurice LeSieur, de St-Jean, Qué.Les fiança lies ont été * m La beauté et la fraîcheur font le succès de ces deux robes de toile blanche.Pour l’ét quoi de plus pratique et de plus confortable qu’une des jolies robes qui se lave et se repasse facilement.A gauche: Martha Hyer porte un modèle princesse boutonnant en avant avec manche trois-quarts.Pour compléter l'ensemble, elle porte un grand chapeau de toile blanche, des gants blancs et une jolie écharpe au cou.A droite: Jacqueline White a choisi une robe à boléro avec chandail et un turban blanc.En voyage ou pour vos sorties principales, ce sont les modèles que vous pouvez porter souvent et avec succès. \ Le Lingot, Arvida, Vendredi 23 Juillet 1948 Page 9 Pour de plus agréables vacances J La fraîcheur et la légèreté des tissus jointes à Télé-gant négligé des styles et à Tattrayante originalité des motifs composeront la tenue sportive la plus appropriée à de saines, profitables et bienfaisantes vacances.Ensemble de Plage "Slacks” DE SUPERBE TISSU "ALPINE" $14 •95 et plus Shorts en gabardine 50 Gilets de coton 29 Pantalons de Cyclistes TISSU GABARDINE 95 Robes de Tennis TISSU DE COTON $10.50 et plus RUE RACINE RAYON DES NOUVEAUTES CHICOUTIMI / Page 10 Le Lingot, Arvida, Vendredi 23 Juillet 1948 PETITES ANNONCES TAKIF OEg PETITES ANNONCES O.dl du mot.montant minimum par insertion o.:t insertion $1.Pour les emploies de I'Aluminum et ses filiales O. Var-Racine, Chicoutimi ou tel.: Kill, Arvida.A VENDRE.Deux bicyclettes en bon ordre, une pour homme et une pour dame, .•s’adresser a H’fti.ièfO KM, Arvida.P.Q.CHAMBRÉ ET PENSION.Deux amis trouveront cnamoie et pension en s’adressant , I.VJ rue Dunbcrque, Arvida, P.Q.__________ A VENDRE.Poele à bols et charbon e-maillé noir et blanc en très bon ordre et i p.ix réduit.S'adresser a 21(5 rue Tas-chereou, Arvut.i.téL: 535.UN DEMANDE.Une ou deux pièces pour .cup.e sans enfant.S'adresser après 5 heures à 8 Brittany Row, tel.: 42*.A VENDRE.Une machine à laver "Beat-y” tn benne condition S’adresser à 842 6Ume Rue, Arvida.P.Q- ___________ e;:r SALE.4 bicycles.ladles' and 2 m.n s.In good order.Apply 2*1, 28th Street, Arvida, P.t).THÉÂTRE IMPÉRIAL DE CHICOUTIMI Programde la semaine du 24 jiiÜ'e)' 1948 Sam.-dim.-lun.-mar.Mc r.-jeu.-ven.24-25-26-27 juillet 28-29-30 juillet "LE BIENFAITEUR" 3 Grands Films à l’affiche (gr.uii film fiançais) ‘L'HOMME SANS NOM” avec J i Galant, Gilberte Joney R*'mu ei Suzy Frim Aussi “RlDsNG DOWN "MARGIE" THE TRAIL” (grand f hn musical ne couleurs» COW-BOA’ avec rui iy v/aicîy el s s chanteurs Jeanne C'rain et Glenn Langan AUSSI Aussi sujets courts •|ï iRD EüiL MAHONEY” Théâtre P A I« A C E Arvida Vendredi-samedi 23-24 juillet CALL NORTHSIDE 777” avec James Stewart Helen Walker en plus nouvelles et sujets courts Di manche-lundi-mardi ' LA FERME AUX LOUPS" Paui M^uriss*.F’rançois Pcrier 'lartinc Carol 25-26-27 juillet Un beau füm en couleurs "SCUDDA HOO SCUDDA HAY" June Hav:r.Lon McAllister Mercredi-jeudi 28-29 juillet "LE CAFE DU CADRAN" Bernai ! -I r, ÀPaîichecte Ëruno.y 1 TVa!Ur Pi :g:on et Deborah Kcrr eu m_m ' programme "IF W3NTE.I COMES" MERCREDI SOIR FOTO-NITE Deux maisons neuves de 7 appartements avec chambre de bain, grande cave et grand terrain situées dans le carré Vau-dreutl, Arvida Bonnes conditions de pale ment et livraison immediate.$1.800 00 comptant la balance peut se payer avec des termes aussi bas que $30.00 par mois environ.Pour plus d’information Adressez-vous à Aimas Brassard, 18(5 Val-Kacnie Chicoutimi ou tél.: 801 Arvida.ON DEMANDE.—Chambres seules et chambres avec pension pour titulaires des écoles au mois de septembre.S'adresser à M.Yvan Morrier, Secrétaire de la Commission Scolaire, Arvida.A VENDRE.—Ameublement de chambre à coucher et de cuisine.Le tout en bon état.S’adresser a 10 rue St-Paul, Kéno-gami, P.Q.Une maison de 7 pièces avec chambre de oain, située rue Oersted Arvida, est offerte en venté à un prix avantageux.Près de l’église, des écoles et des bureaux de l’A-luninum.C'est une occasion, ne manquez pas d'appeler à 801VV Arvida, ou rendez-vous a IHti, Val-Racine, Chicoutimi.A LOUER.—Vous trouverez deux ou trois chambres à louer en vous adressant à 84(5 (iièine Rue, Arvida, tél.: 705.Une grosse maison de 14 logements, 3 magasins et 11 logements pour famille, si-uée rue King-Georges, Kcnogami est en vente à un prix réellement bas avec bonnes conditions.Très gros revenu d'envl-on $4.000 00 par année avec un logis pour l acheteur.Livraison à 30 Jours.Une jccasion exceptionnelle de faire un bon placement.Pour information s’adresser à Aimas Brassard, 18(5.Val-Racine Chicoutimi ou tel.: 8!)1 Arvida.V LOUER.—Chambre pour un ou deux nommes.S’adresser à l{ SALE.—Motorcycle “Harley Davidson”, 1945, in very good shape.Apply Romuald Tremblay, 118 High Street, Arvida.tel.: 113.>1.MANDE.—Deux ou drols chambres meublées avec privilège de la cuisine pour un couple, de préférence à Arvida.S'adresser a M.G.Perry, Alcan, local 2230.CMicouTimi ¦avion aonguicnc Téléphones CHICOUTIMI ARVIDA 1338 600 TII É À T R E CAPITOLE C II I C O U T I M I Vin.-s’m.23-24 juillet "La Ferme aux Loups" Pau! Meurisse, François Périer Martine Carol Rep.à: 1.00 h., 4.05 h., 7.10 h.10.15 h.au même programme Un beau film en couleurs Scudda hoo Scudda hay June Haver, Lon McAllister Rep.à: 2.30 h., 7.35 h., 8.40 h.Lundi-mardi 26-27 juillet "Le CaH du Cadran" Bernard Bli^r, Blanchette Brunoy Rep.à: 1.00 h., 4.25 h., 7.25 h., 10.50 h.r.u même programme "Service de Nuii-" Gaby Morlay Rep.à: 2.50 h., la Suède septent.— Manière de ma.cher.— Fleuve d'Allemagne.5— Général américain.— V.du Brésil.6— Transforme en pain.,—Grande vrille de charpentier.8— Né du même père et de la même mère.— Titre donné aux nobles.en Portugal.9— Riv.d'Alsace.— E-poque.— Lieu où le lièvre se retire.10— Milieu où un fait se produit (fig.i — Grosse lanterne a bord des vaisseaux.11— Inoccupé.— Etoffe de ’.aine légère non croisée.12— Venue au monde.— Vicié, corrompu.VERTICALEMENT 1— Salle de grandes dimensions.— Préfixe d’égalité.2— Sorte de danse élégante et grave à la / fois.— Petit panier d'osier pour l’emballage des fruits.3 ?—Lieu de refuge.— Sable mouvant des , bords de la mer.-3 4— Retour du même son à la fin de plu- J sieurs vers.— Onomatopée du bruit d’un coup.— Dit qu’une chose n’exis- // /z C-/B Le Lingot, Arvida, Vendredi 23 Juillet 1948 Page 11 M.L Pallascio président de TArvida Bowling Club Pour rcmpJaccr M.H.Bélanger, démissionnaire.— M.J.-W.Barthe nommé à la 4e vice-présidence.— Le nouveau president délégué à la convention de Plessisville.M.Herman Bélanger, élu président du Club de Quilles d'Arvida, M.L.Pallascio .tül