Le lingot : un journal du Saguenay, 1 septembre 1948, vendredi 3 septembre 1948

Volume VI Numéro 16 L© Lingot Un Journal du Saguenay Arvida, Vendredi 3 Septembre 1948 M.Jos.Thibeault champion suggesteur de nos usines M.Joseph Thibeault est le premier employé d'Arvida auquel le Comité du Plan de Suggestions décerne la plus haute récompense que le Comité puisse accorder d'après ses règlements.$750 pour une suggestion.Depuis 1945, M.Thibeault a vu 5 de ses suggestions primées par le Comité.Ses récompenses s’établissent comme suit: $25.$38.$97.$673 et $750 formant un grand total de $1.582.Tous les employés peuvent 1 profiter des avantages du Plan de Suggestions que l’Aluminum Company of Canada.Ltd.cpère dans chacune de ses usines.Les succès de M.Thibeault démontrent que les autorités de la Compagnie favorisent et encouragent les employés à soumettre au Comité du Plan de Suggestions des idées susceptibles d’améliorer les méthodes de travail ou d'en faciliter d’une manière quelconque l’exécution.M.Thibeault est le champion suggesteur de l’usine.Lorsque le Plan de Suggestions fut institué.M.Thibeault a réalisé que la Compagnie mettait à la disposition de tous les employés un organisme dont les fonctions seraient de recevoir les suggestions des employés, de les étudier et de ies transmettre aux autorités compétentes pour application et de ré-ccmpenser les suggesteurs selon le mérite des idées mises en pratique par la Compagnie.M.Thibeault est un opérateur de ponts-roulants dans les sa.les de cuves 40 à 45 et c’est dans ces départements que sa dernière suggestion fut adoptée.C’est au court de 1947 que M.Thibeault dévoila au secrétaire du Comité qu'il avait une suggestion à soumettre.M.Thibeault lui donna aussi quelques détails de sa suggestion.Le secrétaire profita de l'occasion pour lui rappeler qu’il était important de soumettre sa suggestion promptement et lui donna quelques conseils.Le même jour M.Thibeault se rend au bureau de l'ingénieur M.W.Shaver, surveillant de l’opération des salles de cuves et donne des explications détaillées de son idée et lui demande son aide pour (suite à la page 11) DETENTEUR DU TROPHEE —"rw éW -4 - W i* 4 4*.M.H.-H.Gilbert qui a gagné pour a troisième année consécutive le trophée de la cité d'Arvida pour le plus beau parterre de la cité.Il devient donc propriétaire du trophée qu’il détenait déjà.M est ici photographié avec madame Gilbert.Nos félicitations.CAMIONNEURS AU SERVICE D'ALCAN iTitt»: R BEDARD mm ¦ • • asr* W.BERNIER ¦ P.BRASSARD L BEAULIEU Les chauffeurs de camions d'Alcan accomplissent tous les jours un travail essentiel dans notre vaste usine.l’s sont tous accrédités à des départements dont ils assurent le bon fonctionnement.Ils font partie de la grand?roue qui accélère la production dans la mesure où etc est gouvernée.Vous trouverez dans la présente édition, en plus de ces photos, une mosa'ique photographique ou vous pourrez reconnaître les chauffeurs du camion de la compagnie attaché à votre département.Sur la photo ci-haut ce sont de g.à d : en haut: M.W.Bernier, du département de Vembel issement de la cour de triage.M.René Boivin, chef expéditeur de camions de toute l’usine et M.P.Des meules, du service des vidanges de l'usine.En bas dans le même ordre, apparaissent M.Edmond-Louis Boivin, préposé au camion Sicard, P.Brassard, du Service des Salles de cuves et L.Beaüieu attaché au département électrique, division de l’entretien.L’INAUGURATION DU POSTE ÉMETTEUR DE OBJ Présence remarquée de MM.Davidson Dunfon, Augustin Frigon, Marcel O^iïYîet et M.Valiquette.L’inauguration officielle du nou-.seau français de la Société.Au veau poste émetteur et des nou- cours de ce programme, l'on enten-veaux studios du poste CBJ de la dit MM.Davidson Dunton.Augustin Société Radio-Canada a eu lieu jeudi dernier.M.le chanoine Sylvio Kéroack.curé de la Cathédrale de Chicoutimi, a présidé la bénédiction du nouvel émetteur.La cérémonie d'inauguration de ce nouvel émetteur, qui porte la puissance de CBJ à 10,000 watts, et qui lui permet de se faire entendre dans toute la région du Saguenay-Lac-St-Jean, a eu lieu à l’émetteur même, en présence de plusieurs centaines d’invités de la région.Parmi les invités de l’extérieur, on remarquait MM.Davidson Dunton, président du bureau des gouverneurs de la Société Radio-Canada, Augustin Frigon.directeur général de la Société, Marcel Ouimet, directeur du réseau français ainsi que Maurice Valiquette, directeur des commerciaux du réseau français de Radio-Canada.La bénédiction fut suivie de la visite du nouvel émetteur ainsi que d’un goûter qui fut servi sur la ter-race avoisinant l’émetteur.M.Vil-mond Fortin, directeur du poste CBJ et pionnier de la radio au Saguenay, recevait les invités en compagnie de son personnel.Au cours de la cérémonie, MM.Lionel Morin et Louis-Hébert Desjardins, annonceurs au poste CBJ.interviewèrent quelques-uns des invités pour le bénéfice de l’auditoire aux écoutes.Au cours de la soirée, un programme radiophonique d’une heure fut présenté des studios de CBJ à Chicoutimi et passa sur tout le ré- Frigon, Marcel Ouimet et Vilmond Fortin.Dans son allocution.M.Dunton dit entre autres qu'à la veille de son quinzième anniversaire, le pos*e CBJ se devait d’être doté d'un nouvel émetteur dont la puissance, dix fois plus grande que celle de ’.'ancien, rayonnera sur tout le Lac-St-Jean et le Saguenay.“L’inaugu-raticn du nouvel émetteur et des nouveaux studios de CBJ.” a dit M.Dunton.“est la réalisation de l'un des projets que nous avions à cceur et qui cadre dans le vaste programme de développement que nous avon' tracé.Radio-Canada veut donner aux.habitants du Canada MM.Patterson et Madill M.S.-M.Patterson, assistant surintendant de l’usine de Fluorure, et M.J.-R.Madill .ingénieur électricien à Shipshaw, s’embarqueront le 23 septembre courant à New York à bord du Queen Elizabeth.Ils s’en vont tous deux à Genève en Suisse, pour suivre un cours au Centre d Etudes Industrielles de Genève.Le Centre d’Etudes Industrielles, fondé par l'Aluminium Limited.est une école où l’on donne un cours pcst-scolaire en administration industrielle.Mmes Paterson et Madill accompagneront leurs époux durant leur réjour en Europe, lequel durera quelques mois.M.E.-C.Boudreau en Guinée Française M F -C.Boudreau, en charge du département du Tabulating aux u-sines d’Arvida, a quitté Arvida en fin de semaine, pour se rendre à Conakry en Guinée Française, où il , travaillera comme comptable en un» radio natima’e qui sera enten- Chef pour une compagnie de bau-due dans tous les coins du pays, et i Xite.Mme Boudreau ira rejoindre (suite à la page 11) ! son mari dans quelques mois.Les propriétaires reiettent le projet d'emprunt Lundi et mardi dernier, les électeurs-propriétaires de la cité d’Arvida étaient appelés aux urnes afin de se prononcer sur un projet d’emprunt par la cité, pour la réalisation d’un plan de construction d’habitations, dans les limites de la cité, afin de remédier à la pénurie de logements qui existe présentement.Les propriétaires exerçaient leur droit de vote: 1 en tant que nom- bre de voix et 2 en tant que valeur estimée de la propriété.Sur un total de 340 propriétaires.169 seulement exercèrent leur droit de vote qui donna les résultats suivants: 57 votèrent en faveur du projet d’emprunt et 106 contre; 6 bulletins furent déclarés nuis.Majorité contre le projet: 49.Cependant, le vote en valeur donna une majorité de $42,175,000.en faveur du projet.3924 Page 2 Le Lingot, Arvida, Vendredi 3 Septembre 1948 Arvida Summer Students Softball Team ?* ® mm I ik;#' From left to right, first row: A.Williams, Af.Labrec, A.Setter, W.Fullerton, R.Hughes; 2nd row: J.Fraser, L.Huhta, R.Westall, C.Harryett, W.Morash, J.Morrison.The team played a number of friendly games this summer unth other student teams at River Bend and Bagotville, and with local teams from the Foundation Company Ltd.and Kenogami.First Gala Carnival ever Held in Arvida Great Success Castner St., was a hive of activity on Friday, 27th August, when the Anglican League of Loyalty held a Gala Carnival.It was a sultry day, but in spite of this fact many gathered to witness the Baby Derby.A photograph showing winners of the Derby will appear in next week’s issue of “Le Lingot”.The Carnival was very successful and was the first of its kind ever to be held in the City of Arvida.The League collected $160.00 which is to be donated to the Building Fund of the new Anglican Church, and the success obtained is due to the wonderful community spirit ever apparent in Arvida, for many people aided the League.Mr.R.O.Kennedy donated one of his excellent paintings toward the building, and other articles donated were a gallon jar of blueberries, picked by the boys and girls, and a door prize of a beautiful bouquet of flowers by Mrs.Archer Lemieux.In spite of the intense heat the Carnival was well attended and the League and the Church of St.George the Martyr are very grateful for the interest shown and results obtained.Mr.H.Gilbert Winner of City of Arvida Cup Mr.H.Gilbert, 106 Burma Street, won the City of Arvida Cup for the best residential lot in town.Mr.Gilbert, by winning the cup three times retains permanent possession of this trophy.The only other three-time winner was Mr.D.P.Ross who now resides at Isle Maligne.The annual contest was judge ' by Mr.Henri Jeanneret, Instructor of Horticulture, Provincial Department cf Agriculture, Quebec City.Arvida may well be proud of the hundreds of residents who each year add to the attractiveness of their homes and locality by taking such an enthusiastic interest in gardening.Each year more and more residents move into the contending class and district champions can be proud to be declared winners with so much keen competition.Champion Gilbert received especially strong competition from Messrs.C.Stronghill, H.Hanson, G.V.Reinhardt, A.Cinq Mars and M.Finney.We have listed the head of the house, but we would also like to pay tribute to the lady of the house, as it is apparent by the hundreds of homes inspected by the judge that the home garden was a joint effort; the feminine touch was evident.Recent Appointments Mr.Romeo Lorenson was recently appointed Assistant Supervisor in the Metal Shipping Department, Arvida Works, according to an announcement made by Mr.K.M.MacQuarrie.Effective 23rd August Mr.R.W.J.Lewis has been appointed Supervisor of the Chemical Group of the Arvida Works Technical Department’s Development Division.This announcement was made recently by Dr.J.F.Horwood.Labour Day Monday, 6th September.Labour Day.will be observed as a holiday by Arvida Works.The office and plant will be closed, except for those operations which are of a continuous nature, or which are necessary for the maintenance of the plant.P.H.SKELTON.Mr.J.N.Finlayson addresses Annual Dinner Meeting of E.I.C.by J.E.Dyck On Friday, 27th August, the Saguenay Branch was host to the presidential party which included president and Mrs.J.N.Finlayson of Vancouver, Vice president and Mrs.R S.L’adie of Montreal, Vice president and Mrs.W.L.Saunders of Ottawa.Vice president A.Larivière of Quebec and General Secretary, Dr.L.Austin Wright of Montreal.During the day the party was .iducted on an industrial inspection tour of the Arvida Works of the Aluminum Company of Canada, Limited and the Shipshaw Power Development.This was followed by a dinner meeting of the Branch in the evening.In his address to the Branch Dean Finlayson advocated a maximum of cooperation between the Institute and other professional organizations and added that this would be discussed at the Annual meeting to be held at Quebec City in May, 1949.In connection with helping the young Engineer starting out in his profession.Dean Finlayson felt that a great deal of responsibility fell on the Institute and it was his intention to place particular emphasis on this phase of it’s work.Vice president A.Larivière of Quebec, stated that the next Annual meeting would be held in Quebec City, and hoped that a large representation from the Saguenay Branch would be able to attend.He assured the Branch that those attending would find the meeting both profitable and enjoyable.Vice-President W.L.Saunders of Ottawa discussed highways he has inspected in the Saguenay District.After having driven from Quebec to Chicoutimi on the old highway he felt that the new highway being constructed was definitely needed.He added that the new road, when completed, would be cne of the best in Canada and would increase tremendously the tourist traffic into this district.Vice-President R.S.Eadie of Montreal stated that he was disappointed in the lack of papers submitted for tne Phelps Johnson prize and hoped that young engineers would become more interested in writing technical papers for submission to headquarters.Mr.Eadie discussed briefly the aluminum bridge to be erected over the Saguenay River at Shipshaw Mr.E.C.Boudreau going to Conakry Mr.E.C.Boudreau, in charge of the Tabulating Department at Ar-vida Works, is leaving Arvida this week end for Montreal and later for Conakry in French Guinea where he will be employed at a bauxite company as Chief Accountant.Mrs.Boudreau will join her husband later.Dr.Phillips sails for England Dr.N.W.F.Phillips cf Aluminium Laboratories, Arvida, is leaving Montreal on Saturday, sailing aboard the S.S.Empress for England where he will be on a business trip for the Company.Hot and Cold Feet An article in “The Press” published by the Alcan Kingston Works, tells about shoes which will last ten years, keep your feet cold in summer, and warm in winter.Designed to relieve the leather shortage in Germany, the soles are made by linking hollow pieces of aluminum together.These hollow sole sections make the shoes cool in summer, and may be filled with warmth - producing chemicals in winter.Shipshaw Beach to Close on Labour Day Shipshaw Beach will close on the evening of Monday September 6th.It is expected that this year’s attendance figures will total over fifty thousand adults and children.Mr.Claude Marie, Lifeguard, has done an excellent job in super-vi.-ing the waterfront, assisted on weekends by Mr.M.Lapointe.Mr.E.Raymond acted as Beach Manager during the past two weeks while Mr.J.R.Smith was on vacation.Mr.J.A.Hughes, Chairman of the Beach Committee, has received many favourable comments from American and Canadian visitors on the excellent beach and dressing room facilities provided.stating that this would be a fixed arch bridge and that erection would probably start in the spring.Dr.L.Austin Wright, the General Secretary discussed the growth of the Institute, stating that there were now over 10,000 members making it the largest professional organization in Canada.He added that half the membership was made up of Student and Junior members who should have a definite voice in the policies of the Institute.He assured the Branch that any suggestions and opinions submitted to Headquarters were seriously considered and felt that by getting together any difference could be ironed out.Dr.Wright reminded the Branch of the Annual Meeting to be held in Quebec in May, 1949, and stated that a paper would be given on the aluminum bridge at Shipshaw.Chairman H.R.Fee expressed the appreciation of the Branch to the members of the presidential party before closing the meeting.Official Opening of Radio Station CBJ The official opening of the new transmitter and studios of Radio Station CBJ, was held in Chicoutimi on Thursday afternoon, 26th August.The new transmitter will now have 10,000 watts instead of 1,000 watts, and with the increased power it will be able to cover Lake St.Jchn and the Saguenay District.It will serve a population of 200,000.At the opening the President of the Board of Governors of CBC Network, Mr.Davidson Dunton, Mr.Augustin Frigon, General Manager of CBC, Mr.Marcel Ouimet, Director of the French Network of CBC, and many others were present.After the blessing of the transmitter, which is located at Rang St.Antoine, by canon Sylvio Kéroack of the Cathedral in Chicoutimi, a buffet lunch was served on the terrace.Later a special programme was presented over CBJ French network, speeches by various officers of the CBC Network, and the trio “Les Gais Lurons” rendered several numbers.Arvida Athletic Association to Operate Bowling Alleys Commencing 5th September the Association will operate the bowling alleys at the Recreation Centre.Alleys will he open Monday to Friday from 6:30 to 12:00 P.M., Saturday, Sunday and holidays 1:30 to 5:30 P.M, and from 6:30 to 12:00 P.M.A.A.A.members will pay $0.15 per string, and non-members $0.25 per f.tring.It is absolutely necessary that members show their membership cards.From 12th September on movies will be shown each Sunday and Monday evening.Each programme will consist of cne feature picture, serials and shorts.On Sunday evenings movies will begin at 8:00 P.M., and admission is $0.25 on presentation of membership card.On Monday evenings the programme begins at 7:30 P.M., and the admission fee is $0.10 and presentation of membership card.Three ping pong tables are located in the north lobby and bats may be obtained at the information desk, upon presentation of membership card.Queen's Alumni Association to hold Dinner Meeting A dinner meeting of the Saguenay Branch of the Queen’s Alumini Association will be held on 7th September in the Saguenay Inn at 7:30 P.M.Dr.R.C.Wallace, Principal of Queen’s University, the outstanding Canadian university head who has received many earned degrees as well as numerous honorary degrees, will address the meeting.JTt is hoped that members of the Asscciation will make every effort to attend to hear Dr.Wallace who is well known throughout the country.Alouette Rugby team Dance huge Success At the Alouette Rugby Team dance held at the Recreation Centre on Saturday, 28th August, the added attraction of Bob Hawkins and his sparkling trio, accompanied by Gerry Arseneau and Bernice Rogers with the vocals, added the necessary zip to make the dance a huge success.The team has no definite outside arrangements fcr future games at the moment, but the name “Alouette” has spread from Quebec to Montréal and further developments will be published later.Rugby practice is held every evening at 6:30 P.M.at the Moritz Park.• - £ % .y Arvida Choral Society Begins Fall Activities The Arvida Choral Society />pens its Fall season on 13th SeiJlember at the Arvida High School at 8:00 P.M.All members, and those interested in enjoying themselves by singing are welcome to start in the 1948-49 season.DATES TO REMEMBER Sept.4th - Saguenav Country Club District Championship at Ri-verbend.Curling Club Dance, Recreation Centre Auditorium, Paul Northon’s Orchestra will be in attendance.Sept.5th - Saguenay Country Club Championship, finals.A.B.and C.Classes.SepL 7th - Queens AJumi Association Dinner, Saguenay Inn, 7:30 P.M.Sept.8th - Arvida Band Practice, Arvida Band Room, Recreation Centre 8:00 P.M.Open Meeting of Saguenay Branch E.I.C., Arvida High School, 8:30 P.M.Sept.9th - Arvida Band Concert, Recreation Centre Band Stand.8:30 P.M.Sept.11th - Saguenay Country Club, Andy’s Day.^JJere an iVL ere Mr.and Mrs.A.R.Gillon of Wnnipeg.Man., arrived in Arvida on Tuesday, 24th August to spena two weeks visiting their son and daughter-in- aw.Mr.and Mrs.W.S.Gillon.0 0 0 Mr.and Mrs.T.A.Carter and two children are at the present time on vacation in Ontario.o o o Mr.and Mrs.Wm.Hannah and two children arrived in Arvida from Coppull, England on Thursday 26th August and are at the present time residing at the home of Mr.and Mrs.K.C.Field.O O 0 Mr.and Mrs.F.G.Barker and famiy left Arvida on Friday, 3rd September to spend their vacation in Montreal and Lake Manitou.Que.0 0 0 Mr.and Mrs.W.G, Wilson and family are spending their vacation in Tadoussac, Que.o o o Mr.and Mrs.H.L.Collins and family left Arvida on Thursday, 26th August, to motor to Chatham Ont., and the United States for vacation.o o o Mr.and Mrs.Alex Tait and children left Arvida last week end for Tadoussac where they are spending their vacation.0 0 0 Miss Tora Morrison of Toronto, Ont., is spending a week in Arvida visiting her sister and brother-in-law, Mr.and Mrs.F.A.Dagg.o o o Mrs.Charles Adams entertained at a mother and daughter tea on Thursday afternoon, 2nd September.o o o Mr.and Mrs.E.H.Eberts, Dr.Stuart Henry and daughter Ann of Montreal, Que., left Arvida on Monday morning, 30th August, to go to Lake Cannelle.Que., where they will spend this week.o o o Miss A'ice Trevis returned to Montreal this week to spend a few days prior to going on to Quebec City where she will be engaged in Physical Education work at the new Quebec High School.0 0 0 Miss Lillian Duncan is spending her vacation in North Hatley and Woodlands visiting friends.GAGNON — To Mr.and Mrs.L.Gagnon at the Saguenay General Hospital on 23rd August, a son.PERRON — Born at the Saguenay General Hospital to Mr.and Mrs.John Perron on 24th August, a son.DESBIE’NS — On 25th August at the Saguenay General Hospital to Mr.and Mrs.R.DesBiens, a son.HUBERT — At the Saguenay General Hospital to Mr.and Mrs.Marcel Hubert on 28th August, a son.Principal of Queen's University to Speak on "Some World Problems" The Saguenay Branch of the Engineering Institute of Canada will hold a meeting at the Arvida High School on 8th September at 8:30 P.M.The guest speaker of the evening will be Dr.R.C.Wallace.Principal of Queen’s University.His subject will be: “Some World Problems”.This is to be an opening meeting and ladies and gentlemen are cordially invited to attend.Messrs.Madill and Patterson going to Geneva Mr.J.R.Madill Electrical Engineer at the Shipshaw Power Plant and Mr.S.M.Patterson, Assistant Superintendent of the Fliio-ride Plant, Arvida.will be leaving New York on 23rd September aboard the Queen Elizabeth for Switzerland, where they will attend the Centre d’Etudes Industrielles at Geneva.The Centre d’Etudes Industrielles is a post-graduate school for industrial administration which has been founded by Aluminium Limited.Mesdames Madill and Patterson will accompany their husbands on this trip which will last for several months. Le Lingot, Arvida, Vendredi 3 Septembre 1948 Pack 3 j LA SANTÉ L’inspection et l’analyse du lait par le service de santé par Lucien Pallascio C’est sur le lait que l'attention en hygiène est le plus concentrée.Aucun lait ou crème non pasteurisés ne sont acceptes et vendus dans les limites de la ville.Avant d’analyser en détail les façons de procéder aux examens du lait faits par le service d’hygiène, il convient de mentionner le travail accompli par les autorités — afin d'obtenir du bon lait des fournisseurs-cultivateurs.Ce travail fut accompli à coups de diplomatie plutôt que de rigueur.On constatera plus loin tout ce qui a été obtenu.Arvida a sa propre usine de pasteurisation; mais celle-ci ne pouvant pas fournir toute la quantité de lait nécessaire à la consommation locale.il fallut avoir recours à d’autres fournisseurs de lait acceptés, et dont le produit est analysé par le service de santé.Afin d’avoir une idée nette sur l’attention apportée par les autorités à la livraison du lait, suivons ensemble, si vous le voulez bien la provenance et la livraison du lait dans la municipalité.Vingt-deux cultivateurs des environs apportent le lait de leur troupeau à l’usine de pasteurisation.Tous les mois ces cultivateurs reçoivent la visite de l'inspecteur sanitaire.On exige du fournisseur de analysé et un échantillon est centrifugé pour savoir s’il contient du sang ou du pus.Si oui, il est refuse et dans ce cas, deux à trois goûtes d’un liquide appelé “violet de gentiane” sont déposées pour le colorer et pour s'assurer que ce lait ne reviendra pas le lendemain.Puis il y a une première filtration pour éliminer les gros éléments du lait.De là, le lait va dans les pasteurisateurs qui sont tenus à 145 degrés, pendant trente minutes.Puis il passe dans un refroidisseur et est embouteillé.Auparavant, les bouteilles ont été lavées et stérilisées et la mécanique de l’usine permet tout l’embouteillage complet sans que personne n'ait à toucher à rien; ainsi la stérilité est garantie.^31'" v.L’inspecteur sanitaire de la cité d’Arvida, M.Marcel Jôbin, faisant à la ferme de M.Roland Bouchard, rang Sainte-Anne de Jonquiere, un prélevé directement de la trayeuse pour fin d’analyse bactério ogique.Cet échantillon sera immédiatement envoyé aux Laboratoires du Ministère de la Santé à Montréal.lait qu’il ait sa propre laiterie, qu’elle soit située à au moins 100 pieds du plus proche bâtiment, que le plancher soit en ciment et en pente vers un tuyau servant à l’évacuation de l’eau de lavage.Tous ces cultivateurs sont obligés de laver leur laiterie tous les jours.On exige aussi une glacière et que l’inspection de la glacière soit faite pour s'assurer que le lait est gardé à au moins 50 degrés Fahrenheit et jamais plus haut de sorte que le lait arrive à l’usine de pasteurisation entre 40 et 45 degrés.Douze de ces cultivateurs ont une glacière électrique et les dix autres emploient de la glace.De plus, on exige de ceux qui se servent de trayeuses automatiques, que les suceurs soient stérilisés toute la journée durant, avant de s’en servir pour traire les vaches.Cette stérilisation se fait à l’eau de Javel soit une cuillerée à soupe dans un gallon d’eau.La stérilisation est très bonne et le lait ne prend pas goût d’eau de Javel.La tuberculinisation est faite 100% par le fédéral.En arrivant à l’usine, le lait est La recherche du bacillus abortus ne se fait pas.Cependant en n'importe quel jour et spécialement deux fois la semaine, l’inspecteur sanitaire rencontre les laitiers au cours de leur livraison pour cueillir une bouteille de lait et de crème dont il a besoin pour faire, au service de santé, les analyses nécessaires.On envoie aussi des échantillons au laboratoire provincial à Montréal pour fin d’analyses bactériologiques deux fois par mois.Les résultats du contrôle municipal par les analyses sont appréciés et donnés à chaque laiterie.Il est toujours loisible au public de se présenter au service de santé afin de se rendre compte des résultats des analyses du lait de leur fournisseur.L’n plus, toute personne qui doute de la qualité du lait livré, peut communiquer avec le service de santé qui se rendra faire enquête Le service de santé ne laisse rien au hasard lorsqu’il s’agit de la santé de la population, car il sait fort bien qu’une municipalité saine est une municipalité heureuse.Avertissement’ du chef de Police de Jonquière Le chef de police de Jonquière tient à avertir tous les automobilistes qui circulent dans la ville de Jonquière de ne faire klaxonner leurs voitures que dans les cas de nécessité, et de s’abstenir de le faire de façon immodérée à l’occasion des mariages.Il est devenu nécessaire semble-t-il de signaler le passage d’une noce dans les rues de la ville en faisant du bruit et un règlement municipal le défend.Qu’on veuille bien noter que cet avertissement est un avis et que tous ceux qui enfreindront le règlement seront sujets à sanctions.Les 4 sortes de lecteurs d'après Coleridge 1ère: Les éponges qui absorbent tout ce qu’elles lisent et le rendent dans le même éclat, quelque peu sali.2e: Les sabliers qui ne retiennent rien du tout, satisfaits qu’ils sont de tuer le temps en faisant passer un livre à travers eux.3e: Les filtres qui ne retiennent que ce qui trouble ou dégrade l’esprit.4e: Les diamants fins qui reçoivent la lumière et qui la renvoient aux autres.Mme Edouard Perron décédée Lundi matin, à 9 heures, à l’église Ste-Thérèse.avaient lieu les funérailles de Mme Edouard iPerron, née Laure Tremblay, décédée vendredi le 27 août, à l’Hôpital Général du Saguenay d’Arvida, à la suite d’une longue maladie.Elle laisse sen mari.M.Edouard Perron, pensionnaire de la Compagnie et employé de l’A.A.A.ainsi qu’un fils, M.Noël Perron et une fille Mme Ernest Labrie (Bernadette).Nous prions les membres de la famille en deuil d’accepter nos sincères condoléances.Nominations dans m i les services M.Roger Labrecque vient d'être nommé contremaitre du Service 32 en remplacement de M.Alexis Daris qui p^end sa retraite.Les deux autres personnes dont on annonce en même temps les nominations sont M.Léonard Tremblay qui devient contremaitre au Service 28 et M.Lorenzo Pelletier nommé aussi contremaitre au Service 34-A.Un commencement d'incendie rue Crescent Un commencement d’incendie s’est déclaré mardi soir, le 24 août, vers 7 h.40 p.m.dans la cave de la résidence de M.Sam Hryszko, 141 rue Crercent.Le feu fut allumé par une étincelle qui tomba dans une mare de gazoîine.Les pompiers de la Cité furent alertés et ils maitri-^èient rapidement les flammes à .’aide d'un extincteur chimique.Il n’y eut aucun dommage à la propriété.ant à leur tête leur président, M.Davidson Dunton, rehaussaient de leur présence l’éclat de cette cérémonie.Plusieurs centaines d’invités représentant tout le Saguenay, avaient répondu à l’invitation du directeur de CBJ.M.Vilmond Fortin.Sur les terrains du nouvel émetteur, un succulent goûter fut servi aux nombreux invités.Ce buffet avait été préparé par l’Hôtel Chicoutimi.Disons en passant que l’em-bellicsement des terrains situés autour de l’émetteur est l'oeuvre de M.Tom Heard, paysagiste d Alcan à Arvida.Tous les fournisseurs de Radio-Canada qui ont contribué à l’aménagement des nouveaux studios de CBJ, avaient tenu à témoigner leur appréciation à la Société, en faisant parvenir de nombreuses gerbes de fleurs.Celles-ci avaient été artistiquement placées dans les nouveaux studios.Des diverses allocutions prononcées au cous de l’émission spéciale, nous avons retenu: M.Vilmond Fortin: “.Mais, ce n'est pas seulement à titre de directeur du poste que je veux vous parler ce soir.Je veux aussi m’identifier comme un résident de toujours de Chicoutimi et un des plus fervents propagandistes de notre belle région.A ces deux titres je continuerai de me consacrer entièrement à la grande oeuvre de récréation artistique et d'éducation populaire de Rad o-Canada dont le poste CBJ veut devenir l’un des instruments les plus précieux”.M.Marcel Ouimet, directeur du réseau français de Radio-Canada: “.Depuis des années nous nous efforcions, dans la mesure de nos moyens, de vous servir le mieux possible.C’est dans toutes les villes, tous les villages et tous les foyers reculés du Saguenay et du Lac-St-Jean que nous avons l’espoir de pénétrer.Et vous, ses auditeurs, constaterez que nous refusons d’oublier une région qui tient au coeur de tous ceux qui l’ont vue et dont l’avenir est à peu près sans limites”.M.Davidson Dunton, président du bureau des gouverneurs de la Société Radio-Canada: ‘‘.Je m'en voudrais de ne pas mentionner ici le nom de deux personnes qui ont spécialement contribué à la réalisation de ce projet: monsieur Augustin Frigon d'abord, le directeur général de la Société Radio-Canada, dont la science éc.airée a guidé le travail de notre magnifique équipe technique; puis monsieur Vilmond Fortin, le sympathique directeur du poste CBJ.Entre ses mains, le poste CBJ ne peut que progresser et faire honneur à toute la légion, en même temps qu’à la Société Radio-Canada”.LE COLONEL ADJUTOR AMYOT, de Québec, serait de nouveau approché pour devenir le prochain Lieutenant Gouverneur de la province de Québec, écrit Sean Edwin, rédacteur à “The Gazette”, Montréal.LE JOUR D’ACTION DE GRACE a été fixé au 11 octobre, cette année.UN SQUELETTE a été trouvé dans les cavernes du Saguenay.Du 2 au 13 août, la Société Historique du Saguenay a fait l'exploration des cavernes du Saguenay.Cette exp.oration a été dirigée par M.l'abbé Thomas-Louis Doré, professeur d'histoire naturelle au Séminaire de Chicoutimi.Elle a porté principalement sur l’examen des cavernes qui se cachent dans les parois à pic du fjord.Des cinq cavernes précédemment localisées, quatre ont été minutieusement explorées.Dans trois de ces cavernes on a trouvé des traces d’occupation humaine et quantité d’objets qui vont permettre des études fort intéressantes sur ce sujet.On a rapporté 511 de ces objets, à part quelques douzaines d’échantillons intéressant la botanique.Un seul squelette humain a été trouvé, mais divers os.ements indiquent que des viandes et des poissons y ont servi à l’alimentaticn.On a facilement reconnu les traces de foyers.Parmi les objets travaillés, on a recueilli plusieurs grains de colliers ou autres ornements (près d’une centaine) en ivoire d’animaux marins, et des écorces portant des traces de couture.RESPONSABILITE DES PARENTS — La nouvelle suivante, en provenance de la British United Press et parue dans le journal “L’Evan-géline”, de Moncton, devreit faire réfléchir les parents qui ne s’intéressent pas assez à leurs enfants.Nous citons textuellement: "Columbus, Ohio V :Ü et .00 Épi J' Collection de modèles, dons les nuances les plus en vogue — feutre de très belle qualité — garnitures de plumes, ruban et voilette.VERT — ROUGE VIN — FROST-A-WHITE — BRUN — NOIR MAGASIN DES DAMES 136, rue Racine — CHICOUTIMI J:G.B0I VMI?awvmi; MAGASINS DES MESSIEURS 131, rue Racine — CHICOUTIMI 253, Sfr-Dominique — JONQUIERE