Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juin 1949, vendredi 3 juin 1949

' t / I I Un Journal du Saguenay Volume VII Arvida, Vendredi 3 Juin 1949 Numéro 2 Tous les arvidiens aideront à combattre le cancer La société locale du cancer recrutera des membres du 5 au 12 juin.— Chaque famille doit avoir un membre dans la société.— Proclamation de Son Honneur le Maire.— Plus de 13,000 Canadiens meurent du cancer chaque année.La section d'Arvida de la Société Canadienne du Cancer, organisée récemment dans notre ville, lance .ne campagne de recrutement du 5 au 12 juin.Le comité local désire enrôler tous les citoyens d’Arvida afin de bien mener la grande campagne, entreprise par la Société Canadienne du Cancer dans sa lutte contre le cancer, qui tue plus de 33 Canadiens chaque jour.La campagne de recrutement est sous la présidence de M.Yvon Cousineau.Les personnes suivantes agiront comme chefs de groupes des solliciteurs qui ont bien voulu accepter de passer de porte en porte pour recueillir la contribution des citoyens d’Arvida: Mme P.-H.Skelton, Mlle T.Chiasson et les Filles d’Isabelle, Cercle Sainte Thérèse, Garde Fernande Payette, Garde Alma Bureau, Garde Mabel White, M.Paul Herjberger et l’Ordre Loyal des Mooses, M.G.-H.Nadeau, M.Jacques Boily, Mme A.Deslongchamps et les Filles d’Isabelle, Cercle Provencher, M.Emile Muckle, M.Lucien Pallascio, M.Edgar Gauthier et M.Edmour Lavoie.Tous les foyers seront visités et nul doute que les citoyens accueilleront avec bienveillance lej solliciteurs qui donnent bénévolement leur temps afin d’aider à combattre le cancer.La contribution annuelle est seulement de $1, mais les citoyens sont invités à donner plus s’ils le peuvent.Bien que l’objectif minimum de la campagne soit de $1,800, le comité espère bien pouvoir doubler, et même tripler cet objectif.Les membres recevront de temps en temps dei* communiqués les tenant au courant des progrès accomplis par la Société et des renseignements qu’eux, leur famille ou leurs amis pourraient désirer relativement aux centres de traitement du Cancer: ce qu’on doit faire et où on peut s’adresser pour aider les cancéreux et les facilités du Service Social.Les contributions qui seront recueillies au cours de cette campagne de recrutement seront envoyées au bureau central de la Société Canadienne du Cancer qui s’en servira pour défrayer le programme qu’il s’est tracé.La Société Canadienne s’est donnée cinq objectifs principaux: 1— Enrôler le plus grand nombre possible de membre:' à travers la province, afin d’aider à instruire le public sur le cancer par tous les moyens, toutes les méthodes modernes.2— Promouvoir l’établissement de cliniques diagnostiques dans certains centre.' essentiels de la province — en coopération avec le gouvernement et les autres corps publics — et obtenir pour les cliniques existantes plus de personnel et plus de matériel.3— Promouvoir et encourager tous les efforts qui tendront à créer de nouveaux centres thérapeutiques et obtenir des quantité:' additionnelles de radium.4— Procurer localement de l’aide et des services bénévoles aux cancéreux.5— Contribuer effectivement aux recherches nationales sur le cancer.Dans notre région, la Société Canadienne du Cancer se propose d’organiser, dans un avenir très prochain, une clinique qui sera située à l'Hôtel-Dieu Saint-Vallier de Chicoutimi.Cette clinique contre le cancer desservira toute la région.A cette clinique, le* personnes souffrant du cancer pourront obtenir un service de pièces à pansements ainsi que des facilités de traitements.L’organisation d’une clinique anti-cancéreuse dans notre ré-(aiite à la 10e page) L'HON.PREMIER MINISTRE A ARVIDA y/* r?r ¦ Lors de la visite de l’honorable Louis St-Laurent et de madame St-Laurent à Arvida le 23 mai.Les distingués visiteurs sont photographiés avec Mlle Denise Courville, fille de M.A.Courville du département du trafic et la jeune Céline Morrier, fille de M.et madame Yvan Morrier, de cette ville.L° Société des concerts M Lucjen ^um ,jevjent |e 23e membre d Arvida présentera quatre concerts du club des 25 à l’usine d’Arvida M.Alton Locke, président de la Société des Concerts d’Arvida, nous fait part que la société locale espère pouvoir présenter à ses membres.au cours de la prochaine saison artistique, les artistes suivant : Edna Phillips, soprano coloratu-re.Oscar Natzga, basse, Nikolai and Joanna Graudan, un duo, pianiste et violoncelliste et les frères Alfred et Herbert Teltschik, deux pianiste .Ces deux artistes apportent avec eux leurs propres pianos.Aux anciens du collège St-Joseph Le premier conventum du Collège St-Joseph d’Arvida se tiendra le 12 juin dans la salle du couvent Ste-Thérè e d'Arvida.Pour cette occasion, une lettre a été envoyée à tous les anciens élèves du collège dont on a pu se procurer l’adresse.Tous les anciens qui n’auraient pas reçu cette lettre sont priés de communiquer sans retard avec le secrétaire en n’oubliant pas de donner leur adre se.Le secrétaire actuel est M.Jean-Louis Lamirande, rue School, Arvida.Lors de cette réunion un souper-buffet sera servi et les organisateurs comptent sur la présence de tous les anciens sans exception.Emission remise Nous eûmes le plaisir de rencon- faire partie du “Club des 25” grou-trer chez lui, la semaine derniere, pant les employés de la Compagnie M.Lucien Rhéaume, contremaitre ayant 25 ans de service ou plus, général du département de la mé- Agé de 49 ans et père d’une famille L’honorable Ernest Bertrand, ministre des Postes, a annoncé aujourd’hui que les nouveaux timbres de le., c., 3c., 4c.et 5., reproduisant un portrait récent du Roi George VI, ne seront pas émis le 6 juin comme il avait été annoncé, par suite de la nécei'sité d’en modi *»%%• m h MIS canique, division de l’Usine de mi- fier le dessin.Ces timbres seront nerai no 2 qui, le 3 juin, a complété émis le plus tôt possible une fois son quart de siècle au service d’Al-les modifications apportées.can; ce qui le rend éligible pour LA MARCHE “ARVIDA” EN PREMIERE AUDITION AU CONCERT DU 12 JUIN Composition de Giuseppe Agostini.— La fanfare “Garde Civile".— Raffaele Masella, soliste.La population d’Arvida aura le rare privilège d’entendre en première audition, le 12 courant en l’aréna, la plus récente composition du réputé musicien Giuseppe Agostini.En effet, le président de la fanfare “Garde Civile”, M.A.-V.Beaupré, nous communique que M.Agostini, pour marquer sa première visite en notre ville, a compoié une marche de concert qu il dédie à la population d’Arvida.Cette oeuvre inédite sera jouée, pour la première fois en public, par la fanfare “Garde Civile” de Montréal dirigée par le compositeur lui-même.C’est un beau geste de la part de M.Agostini de dédier ainsi une de ses compositions aux citoyens de notre ville et nul doute que toute la population d’Arvida se rendra à l’aréna, dimanche le 12 juin, pour marquer son appréciation au compositeur et applaudir à la première audition de la marche “Arvida”.Giuseppe Agostini, au cours de ce concert, dirigera la fanfare “Garde Civile” dans des oeuvres de Rossini, Franz Lehar, Weber, Von Suppe, Romberg, Delibes et Ravel.Sont également au programme deux compositions du Maestro Agostini, en plus de la marche “Arvida”.,Le soliste à ce concert sera le fameux clarinettiste Raffaele Masella, Grand Prix du Concours International de Genève et Premier Prix du Conservatoire National de Musique de Paris.Les mélomanes d’Arvida n’ont pas oublié le grand succès qu’a remporté Masella les 7 et 8 décembre 1948, alors qu’il était l’artiste invité au concert de La Fanfare d’Arvida.Les billets pour ce concert de dimanche le 12 juin, en l’aréna d’Arvida, sont en vente au magasin “Chez Roméo”, et J.-A.Gendron, marchand de bicycles, à Chicoutimi; Chez C.-E.Tremblay, à Jon-quière; à la Pharmacie Caron, à Kénogami: au Centre de Récréation d'Arvida et par les musiciens de La Fanfare d’Arvida.de 7 enfants, le nouveau membre du club des pionniers jouit à Arvida d’une belle réputation d’honnêteté et les membres de sa famille marchent sur ses traces.C’est le 23ième membre de la famille des employés de l’Usine d’Arvida à faire partie du Club et probablement le benjamin du groupe par l’âge.M.Lucien Rhéaume a vu le jour à Lévis en face de Québec et son père, M.Louis Rhéaume était ingénieur de chemin de fe: pour le Grand-Tronc et l’Inter-Colonial, deux compagnies fus ornées aujourd’hui aux Chemins de fer Nationaux.Il était le 4ie.ne dune lC.-le famille de huit en^rts.TTn d ’ ses frères, M.Louis Rhéaume demeure encore à Lévis où il est u-rintendant de la Compagnie de Tramways tendis qu’un autre ts, restaurateur à New-York.Après des études primaires dans sa ville natale, il s’engageait à l’âge de 18 ans après la première Grande Guerre, aux chantiers de construction maritime Davie.En 1920, la navigation l’obsédant, il s’engagea comme matelot sur les navires du Pacifique Canadien qui allaient de Québec à Montréal en été, et de St-Jean, Nouveau-BrunswicL à Boston, New-York et St-Jean, Terre-Neuve, en hiver.Il conserve de cette vie aventureuse de marin un excellent .ouvenir.En 1923, il s’engagea aux ateliers de la Compagnie des Tramways de Lévis comme préposé à la réparation des wagons.C’est pendant ce temps qu’il connut et épousa Mlle Antoinette Gué-nard de la paroisse St-Sauveur de Québec.Après avoir contracté son mariage, il eut l’ambition de gagner (suite à la 10e page) I I Page 2 Le Lingot, Arvida, Vendredi 3 Juin 1949 ARVIDIANS WILL HELP FIGHT CANCER The Arvida Section of the Canadian Cancer Society will launch its membership campaign from 5th to 12th June.The recruiting campaign is under the chairmanship of Mr.Yvon Cousineau and the following have volunteered to act as Captains of the different groups that will canvas the city of Arvida to enlist new members for the Society: Mr?.P.-H.Skelton, Miss T.Chiasson and the Daughters of Isabella Ste.Thérèse Section: Nursing Sisters Fernande Payette, Alma Bureau and Mabel White; Mr.Paul Hersberger and the members of the Loyal Order of the Moose; Mrs.A.Deslongchamps and the Daughters of Isabella, St.Jacques Section; Mes:rs.Lucien Pallascio, G.-H.Nadeau, Jacques Boily, Emile Muckle, Edgar Gauthier and Ed-mour Lavoie.All houses will be visited and the slogan for the present campaign is: “AT LEAST ONE MEMBER IN EACH FAMILY”.The annual contribution is set at 1.00 but citizens are urged to give more if possible towards this worthy cause.The minimum objective for Arvida is $1,800 and the subscription committee hopes to triple this amount.No doubt, all Arvidians will fall in step with this movement and help, by their generous contributions.fight this terrible disease which actually takes a toll of 33 Canadian lives daily.District1 Craftsmen Tops ! Max Ford Addresses Women's Canadian Club The Sixth Annual Exhibition sponsored by the Arts and Crafts Society of the Arvida Athletic Association again proved to be an outstanding success.Each year, those who judge the various exhibits have noted steady improvements in the works submitted.This year, a trend ot better workmanship, design, use or color was again apparent.The Aits and Crafts Exhibition atrract-ed exhibit o.s from the following towns and Communities in the Lake St.oohn D.strict: Kenogami.Jon-quiere, Chicoutimi, Dolbeau, Rober-\al.Isle Madgne, Laterriere.Meta-tetchouan.fct.Jérôme, Riverbend, Bagotvilie, 3t.Jean Vianney de Sh.pshaw, Hebertville, Port-Alfred, St.i.oseph d'Alma, Chute aux Galets.St.Jean Eudes, Clermont, Cti Charlevoix, Arvida.Over 4,C JO people attended the Exhibit.on including 1000 local school children.1350 individual articles were on display.Mayor Louis Fay officially opened the Exhibition on Saturday May 21st.Mr.Fay congratulated the Committee for their initiative for sponsoring the Exhi-b.tion yearly and paid tribute to the many exhibitors on their fine work.The Exhibition closed Tuesday.May 24th.The following evenings were dedicated to District Organizations: Saturday May 21st, Le Club des Journalistes du Saguenay, Sunday May 2‘rnd.I es Chambres de Com-me”ce du Saguenay, Monday May 23rd.I es Cercles des Fermières du Saguenay.Exhibits were entered by individual craftsmen, Arvida Schools, Arvida Technical School, Cercles des Fermières de St.Joseph d’Alma, Laterrière and Métabetchouan, Arvida Stamp Club, L'Artisanat Sa-guenéen, L’Art Canadien Enrg., Dolbeau Photo Club, and the Arvida Camera Club.Mr.Claude Coiteaux of Ste Anne de Chicoutimi gave a very interesting demonstration on the making of pottery.Over a hundred volunteer workers assisted in the preparation of the hall, the displaying of exhibits, judging of exhibits, registration and control of doors and sale of tickets.The Honorable A.Talbot, Minister of Roads and the Honorable Paul Sauvé.Minister of Youth and Welfare, due to pressure of business, were unable to attend, but sent their best wishes.The following ladies and gentlemen acted as judges in the various categories: Photography — Mr.A.C.Johnston, Miss A.LeMay, Mr.Paul La-lime.Painting — Mrs.M.de Passillé, Mrs.P.Boileau, and Mr.Adam Cunningham.Domestic Arts — (Weaving, Sewing, rug making, knitting, crochet, smocking, etc.) Miss Noella Cou-lombe, Department of Public Ins- At the Saguenay Inn on Tuesday afternoon, 24th May, the Women’s Canadian Club was greatly entertained when Mr.Max Ford addressed the meeting on “Humour, Nectar of the Gods”.The President, Mrs.Shipton, introduced the speaker, a graduate of McGill University who is now a corporation lawyer and is well known in Montreal for his association with the Fosnls Club.Although somewhat fatigued from a rough trip over the Quebec Highway, Mr.Ford’s talents as a raconteur were unimpaired.He maintained that people should learn to laugh instead of worrying about things, which may never happen, a(nd we should be aware of the humour in any situation.A sense of humour helps to overcome difficulties and during the war thir was superbly demonstrated by the British who found something to laugh at even in times of stress.Mr.Ford delighted his audience by illustrating the humour of different nationalities with exceedingly funny stories told in perfect dialect.The speaker was thanked by Mrs.C.C.Wall, and it was evident that the club members thoroughly enjoyed this unusual addre:s.Mrs.Phillip Carrington, MBE.Guest Speaker “Under the auspices of St.George Anglican Guild, Mrs.Phillip Carrington, M.B.E., wife of the Archbishop of Quebec will give an address entitled “A visit to the British Occupied Zone of Germany” at the Protestant High School on Friday June 3rd at 8:15 P.M.Mrs.Carrington was one of four bishops’ wives who, last Summer, made a tour of part of British Occupied Germany.This tour was sponsored by “The Religious Affairs’ Branch of the Central Commission” governing the British Zone of Germany”.Mrs:.Carrington will speak on her impressions of post-war life in Germany and the work of relief agencies there.Refreshments will be served by the Arvida Girl Guides.Every one i“ welcome.truction, Domestic Art Service, Provincial Governement.Wood-Metal Models — Mr.G.O’Doherty, Mr.Paul Cardinal, Mr.J.-P.Lafortune, Mr.M.Gooding.Sculpture - Decorative Art — Mr Armand Hébert, Mrs.R.Bergeron.List of Categories and prize winners is published in the french section of this issue.L DATES TO REMEMBER June 3rd - St.George’s Anglican Guild Meeting.Arvida High School, 8:15 P.M.Guest Speaker: Mrs.Phillip Carring ton, MBE.Girl Guides will serve tea.June 4th - Arvida Ski Club Dance, Recreation Centre.Paul North-on and his Orchestra.June 6th - Arvida Band Practice, Band Room, Recreation Centre 8:00 P.M.June 9th - Arvida Band Concert, Recreation Centre Bandstand.8:30 P.M.June 9th - Annual Meeting Women’s Canadian Club, Saguenay Inn, 8:00 PJVf.June 12th - Band Concert by “La Garde Civile” of Montreal.Signor Giuseppe Agostini conducting.Arvida Arena 8:30 P.M.Dr.J.F.Horwood Elected Chairman Saguenay Section of C.I.C.The Saguenay Section of the Chemical Institute of Canada held its annual meeting at the Arvida High School on Tuesday evening, 24th May.The following executive was elected for the year beginning with 1st July: Chairman: Dr J.F.Horwood Vice Chairman: Mr.V.A.Shane Sec.Treasurer: Mr.W.A.Tidridge Programme Com: Messrs.E.A.Woods, R.W.Kraft, L.C.Wellington, C.B.Shipton, C.A.Rochon.Membership Com: Messrs.J.G.Jefferies, B.S.Hatfield.Publicity Com: Mr.S.Zanin, Mrs.E.A.Woods.Student Guidance: Dr.E.A.Hol-lingshead, Mr.G.Cote.Reports from the retiring executive indicated a very successful year.A discusion wa?held to assist our delegates to the C.I.C.Convention which is being held during the week of 30th May in Halifax.Members unanimously passed a motion instructing the Secretary to write letters of thanks and appreciation to the Aluminum Company of Canada Limited, Aluminium Laboratories Limited, The Shipshaw Power Project, Price Brothers Limited, Simons Canada Abrasive Company Limited and the Board of Trustees for the Arvida High School.The assi tance of these organizations made possible the successful year enjoyed by the Saguenay Section of the Chemical Institute of Canada.Women's Canadian Club Annua! MeeHng The annual general meeting of the Women’s Canadian Club of the Saguenay will be held on Thursday June 9th at the Saguenay Inn at 8:00 P.M.Following the reading of the annual reports and the election of officers, an interesting film will be shown on the making of Simpson’ catalogue."Arvida March" Given First Performance on 12th June The population of Arvida will have the rare privilege.Sunday 12th June, to witness the first performance of the most recent composition by the famous musician and conductor Giuseppe Agostini.Mr.Agostini, to mark his first visit in Arvida, has composed a concert march which he is dedicating to the citizens of this city.This musical piece will be played, for the first time in public, by the “Garde Civile” band under the direction of the composer himself.This is a nice gesture on behalf of Mr.Agostini to dedicate one of his compositions to a town of this district and it is hoped that all music lovers will be at the Arvida arena, Sunday 12th of June, to show their appreciation to the composer and applaud to the first audition of the “Arvida” march.Giuseppe Agostini, on this same evening, will conduct the “Garde Civile” band in works of eminent composers: Rossini, Franz Lehar, Weber, Von Suppe, Sigmund Romberg, Delibes and Ravel.Also on the program are two works by Maestro Agostini, beside his “Arvida” march.The soloist at this concert will be the famous clarinettist Raffaele Masella, Grand Prize at the International Musical Contest in Geneva, and First Prize of the Conservatoire National de Musique of Paris.Masella was the guest artist of the Arvida Band at its concert of December 7th and 8th last.Tickets for this concert.Sunday June the 12th in the Arvida arena, may be obtained from “Chez Roméo” and Bicycles Store J.A.Gen-dron, in Chicoutimi; C.E.Tremblay Store, in Jonquiere; Caron Drug Store, in Kenogami; Recreation Centre in Arvida and from the musicians of The Arvida Band.— Here and There — Daffynitions APOLOGY: Politeness too late.EFFICIENCY: The knack of getting someone to do a job you dislike.FISH: A creature that goes on vacation about the time most fishermen do.The Misses Lydia Aboud and Doris Aikens of Quebec City visited Arvida over the 20th May week end and were guests at the Saguenay Inn.* * * Mrs.P.H.Skelton entertained a number of summer students and friends on Thursday evening, 26th May.^ ^ A cocktail party ivas held at the Saguenay Inn on Thursday evening, 26th May in honour of Miss Margaret Warren wo left Arvida on Saturday 28th May.Her many friends extend sincere wishes for a happy summer in the United States.* * * Miss Jill Foster of Montreal spent the week end of 20th May in Arvida visiting her uncle and aunt, Mr.& Mrs.E.H.Eberts.* * * Mrs.Saxholm of Denmark arrived in Arvida on Monday morning, 23rd May to spend some time visiting her son-in-law and daughter, Mr.& Mrs.J.T.Petersen.* * * Mrs.I.D.Sotting, of Scotland arrived in Arvida a feiv days ago to spend a few months with her nephew, niece and sister, Mr.& Mrs.Jerry Fontaine and Mrs.L.M.: Bruce.* * * Mr.& Mrs.W.A.James and fa-\ mily have recently moved from 2-B Brittany Row to 20 Radin Road, Arvida, Que.* * * Mr.& Mrs.A.O.Halves arrived in Arvida on Sunday, 23rd May after spending a vacation in the Southern States.* * * Mr.and Mrs.B.E.Bauman have returned from a vacation in Buckingham, Que., having visited Mr.Bauman’s parents.Mr.and Mrs.H.L.Collins left on the 27th for Halifax to attend the Chemical Institute of Canada Convention being held in Halifax.* * * Mrs.Jerry Dubeau, with her two children.Susan and Bobbie have left to take up residence in Quebec City, where Mr.Dubeau has assumed the duty of Manager for Northern Electric.H* Mr.and Mrs.Forbes Nasmith have left for Halifax to attend the Convention of the Chemical Institute of Canada.3f.3f.3f.Mrs.Fred Graham and daughter Cheral of Shawinigan Falls are presently guests of Mr.and Mrs.B.E.Bauman.* * * Mr.Bill Monavon has left for Halifax where he will attend the Chemical Institute of Canada Convention.* * # .Mrs.S.Rough has returned from an extended visit to Montreal, due to the illness of her mother.We are pleased to report Mrs.Rough's mother on the road to recovery.Mr.and Mrs.Felix French, also Mrs.French’s mother, Mrs.George Fair of Marick, Mass., were guests over the weekend at the Saguenay Inn.3f.3f, 3f, Mr.Bob Kraft left for Halifax to attend the Convention of the Chemical Institute of Canada.* * * Mr.and Mrs.R.M.Gallon entertained on Monday night May 30th at their home in honour of Mr.and Mrs.Felix French, also Mrs.French’s mother, Mrs.George Fair, of Marick, Mass.H H- * The Arvida Girl Guides will serve tea after Mrs.P.Carrington’s address in the Arvida High School on Friday evening, June 3rd.Proceeds will go towards Girl Guide Camp Fund.* * * Mrs.H.H.Gilbert is entertaining a number of the ladies of the district at tea, from 4:00 P.M.to 6:00 P.M.on Friday, June 3rd, in the Saguenay Inn.Mrs.P.Carrington will be the Guest of Honour.H* Mr.and Mrs.Jean Bieler, with their two sons, and a guest Miss Marcelle Pictet of Geneva, Switzerland, were guests over the weekend at the Saguenay Inn.* * * Miss Blanche Bernard of Quebec City was a recent guest at the Saguenay Inn.* H- * Dr.and Mrs.H.H.Gilbert are entertaining the Rev.Philip Carrington, Archbishop and Mrs.Carrington at lunch on Sunday June 5th.* ¥ Ÿ Mr.Peter Rogers has left for Halifax to attend the Convention of the Chemical Institute of Canada.* * * The Chi-rho Club met at the home of Dr.and Mrs.Gilbert on Sunday evening May 29th.This Club is for Senior members of the A.Y.P.A.A very successful meeting with election of officers took place.ffitrtljB On 25th May, at the Saguenay General Hospital, to Mr.and Mrs.George Swales, a daughter.At the Saguenay General Hospital on 26th May, to Mr.and Mrs.Edicard Keraney, a daughter.Go5f CSub News The President v Vice-President match which was to have been played on 28th May and was postponed due to adverse weather conditions will be played on Saturday 11th June.The first “Mixed Foursome” will take place on Saturday 4th June.The match is open to all.so get a partner and be on hand for the game.This event will be followed by a dance in the evening.BLACK DAVIES WEDDING X «** "0 «> im-km*** Mr.and Mrs.Lionel Davies (née Marjorie Black) photographed on their wedding day.From left to right: Mildred Heckman of Montreal, Joyce Black, the bride and groom and Howell Evans. (X * \ , i Le Lingot, Arvida, Vendredi 3 Juin 1949 Page 3 Nouvelle méthode de combattre l'asphyxie Adoptée par le Département de la Sécurité d'Alcan.Une méthode comparativement récente de combattre l’asphyxie chez celui qui en est atteint vient d’être adoptée aux Usines d’Arvi-da.Elle couvre tout genre d’asphyxie due aux chocs électriques, à la fumée, au gaz, et à la noyade.Cette méthode, utilisée durant la dernière guerre par la marine américaine , offre des avantages qui n’existent pas dans la méthode de ressuscitation Scheaffer.Alors que jusqu'à présent, le problème de respiration artificielle s’en tenait uniquement à la ventilation des poumons.cette nouvelle méthode favorise en outre, la circulation du sang et facilite la possibilité de tenir la victime à la chaleur.Ce système consiste, comme l’indiquent les photographies ci-jointes, à bercer d’une La simplicité de cette méthode et la facilité de donner le traitement font qu’une personne même inexpérimentée peut donner ce traitement pendant des heures sans fatigue, et sans nuire à la victime.Les ambulanciers1 sont au courant de cette méthode, et le mécanisme approprié est maintenant placé dans l’ambulance.Mais il est bon que tous soient au courant de la manière de donner cette respiration artificielle afin d’aider les ambulanciers le cas échéant: 1— Il faut placer la victime sur la civière dans la position couchée sur le ventre, les bras bien étendus vers l’avant et la tête tournée de côté pour ne pas nuire à la respiration.2— Lever la civière et la placer Le nouvel appareil que vient d’acquérir le poste de premiers soins de l’usine pour combattre l'asphyxie chez les employés.La photo du haut: Le patient doit être placé sur la civière, couché sur le ventre et les bras étendus en avant de lui.Sa tête doit reposer le visage tourné vers la gauche afin d'aider la respiration.Une chaude couverture doit envelopper le patient.— Deuxième photo: une fois la civière placée au centre du chevalet, le patient devra être solidement attaché afin d’éviter tout déplacement.Enfin, la dernière photo illustre le bercement qui commencera du côté de la tête en ayant soin de compter six secondes entre chaque mouvement.Ce balancement se poursuivra durant une demi-heure et son intensité sera indiquée par l'ambulancier en attendant l’arrivée du médecin.Ce traitement peut durer six heures si la chose est nécessaire.manière méthodique la victime sur un chevalet.Le fait de balancer le corpj de la tête aux pieds et vice-versa, fait que le poids des organes abdominaux pousse et tire le diaphragme de haut en bas comme un piston, même s’il est momentanément paralysé ou a perdu de son élasticité comme dans le cas d’une personne inconsciente.La victime respire et exhale normalement.En même temp:*, le principe de gravité pompe le sang alternativement dans les artères et les veines et restaure la circulation.Durant le traitement, il est important de tenir la victime chaudement enveloppée dans une couverture de laine.bien balancée et centrée sur le chevalet.3— Bien sangler la victime avec les courroies en haut et en bas du siège de manière à ce que’lle ne glisse pas de la civière.4— Commencer le mouvement de balancement de la tête aux pieds et des pieds à la tête durant 10 minutes à des intervalles1 de 6 secondes bien comptées pour chaque mouvement.Durant les dix premières minutes les mouvements doivent se faire par oscillation complète de côté et d’autre.Autrement dit, les poignées du brancard doivent toucher la terre alternativement.5— Durant les dix minutes sui- vantes, réduire la courbe du balancement tel qu’indiqué par le cadran indicateur sur le côté du chevalet (de 4 à 4) et mander les mouvements à des intervalles de 6 secondes bien comptées.6—Durant les dix autres minutes, réduire encore la courbe du balancement au minimum (sur le cadran de 3 à 3) et toujours scander les mouvements à des intervalles de 6 secondes bien comptées1.Si au bout de cette demi-heure la victime n’est pas revenue à la vie, continuer le balancement de 3 à 3 indéfiniment jusqu’à ce que le médecin en décide autrement.Comme il y a eu des cas où la victime a été ranimée même après 6 heures de traitement, il est important de ne jamais lâcher prise et de faire tous les efforts possibles pour ramener la victime à la vie.Cette métode s’est avérée efficace dans des cas extrême et il est à noter qu’il est possible de donner de l’oxygène à la victime tout en donnant le traitement.L.-G.MOUSSEAU Le coût de construction de l'église et du presbytère de St-Jacques M.Geo.Charron, président du comité de souscription et de construction de l’église et du presbytère de St-Jacques d’Arvida et secrétaire-trésorier des :yndics de la même paroisse nous communique la distribution du coût de ces deux édifices.Contracteur et sous- contracteurs .$435,958.27 Architectes 15,491.23 Ingénieur 3,050.00 Autels et menuiserie 9,828.17 Cloche et installation 5,500.75 Orgue 3,200.00 Chemin de croix et crucifix .460.00 Acme Vacuum Cleaner 4.000.00 Bancs .7,500.00 Audition des livres 200.00 $483,188.42 Répartition du coût Fabrique de la Paroisse St-Jacques .$264,578.67 Corporation des Syndics de St-Jacques 157,000.00 Comité de Construction 25,200.00 CAMPAGNE DE «OUSCIUPTION EN FA VE Un DE * LA SOCIÉTÉ DE BIENFAISANCE DES AVEUGLES DU SACUENAT ûwxfwW&vr MHSÏOMBtt OBJECTIF I 91—,—.term In era M S Iota — Aér—ex to* ••nscrlptlMU A * LA SOCIÉTÉ DE BIENFAISANCE * DBS AVEUGLES DU SACUENAT «T-MOra O'ALMA Réduction consentie par Pic Construction Ltée.36,409.75 $483,188.42 Répartition de la dette Obligations émises par Corporation des Syndic* ._ .$135,000.00 Billet payable par les Syndics échéant le 7 sept.1949 .25,000.00 $160,000.00 (If VOUS ABSEflTf?PAS