Le lingot : un journal du Saguenay, 1 janvier 1950, jeudi 26 janvier 1950

Le Lin ot Un Journal du Saguenay Volume VII Arvida, jeldi 26 janvier 1950 Numéro 35 Les usines d’Arvida de nouveau premières du Canada Pour la prévention des incendies.— Elles se classent 7ièmes parmi les usines de l'Amérique du Nord.Pour la troisième année consécutive, les usines de l’Aluminum Company of Canada, Ltd., à Arvida se sont classées premières parmi les industries canadiennes lors du dernier concours de la semaine de prévention des incendies.Elles se sont classées 7ièmes de toutes les usines de l’Amérique du Nord.Ce succès est donc tout à l’honneur du département de la mécanique, de qui relève la prévention des incendies, ainsi que de tous les employés des usines qui ont fait un succès de cette semaine de prévention des incendies.C’est M.H.Brayne, assistant-surintendant de la mécanique, qui a-vait charge de l’organisation de la semaine de prévention des incendies Il a été assisté dans son travail par M.Jos.Wade, chef de la brigade des incendies aux usines, ainsi que de plusieurs employés.Le succès que viennent de remporter les usines locales d’Alcan, ajouté à celui remporté par la Cité lors de ce même concours, est un honneur qui rejaillit sur toute la population.L’on sait que la Cité d’Arvida s’est classée première des villes du Canada lors de ce concours.Le président d’Alcan invité d’honneur M.R.-E.Powell assistera au concert du 16 février.Une nouvelle qui ne manquera pas de susciter un grand intérêt chez les citoyens d’Arvida est la venue prochaine de M.R.-E.Powell, président de l’Aluminum Company of Canada, Ltd., qui assistera au prochain concert annuel que donnera la fanfare locale en l’auditorium du Centre de Récréation les 16 et 17 février prochain.Dans une lettre en date du 9 janvier, et qu’il a adressée au Secrétaire de la fanfare locale, M.Powell s’est dit heureux d’accepter l’nvitation des musiciens et d’être l’invité d’honneur au concert qui aura lieu le 16 au soir.M.Powell a toujours porté un vif intérêt à la Fanfare d’Arvida et a tenu à montrer son estime aux musiciens en venant à Arvida pour la circons-(Suite à la 9ième page) COURS DE GENIE INDUSTRIEL AUX SURVEILLANTS DE L’USINE Cent vingt-cinq surveillants suivront ces cours donnés par le département du génie industriel Lundi le 10 janvier, le département du Génie industriel a commencé à donner une série de cours au personnel surveillant des usines d’Alcan d’Arvida.Ces cours, qui seront suivis par environ 125 surveil- Les surveillants sont ainsi mis au courant de l’historique du génie industriel, les salaires stimulatoires, l’étude des méthodes de simplification du travail, l’évaluation du travail, l’étude du temps, l’organisa- Cette photographie a été prise le 18 courant durant le cours de génie industriel, donné aux surveillants.L'on remarque groupes autour de la table, de g.à d.: MM.E.Elliman, du département Electrique, Gérard Duval, du bureau d’Emploi, H.-V.Page, de l’usine de Minerai, D.-F.Nasmith, du département Technique, F.-A.Dagg, surintendant du département de Génie Industriel, K.-R.Feldkamp et K.-B.Jelly, tous deux du département de Génie industriel, R.-V.Smith, du département de la Mécanique.Au moment où la photographie a été prise, M.Nasmith était à résoudre un problème de mthodes de travail.lants des usines locales, sont donnés par MM.K.-B.Jelly, W.-A Armstrong, H -E.Brooker et K.-R.Feldkamp, et ont pour but de familiariser le personnel surveillant avec les principes et les buts du travail de génie industriel.Chaque cours est de deux leçons et est donné durant l’après-midi à environ 12 personnes ® la fois.tion de standards, les problèmes intéressant l’usine et leur solution, etc.Ces cours sont un résumé de celui qui a été donné l’an dernier à tous les contremaîtres de l’usine et qui avait été grandement apprécié par cea derniers.La présente série de eburs se terminera le 15 mars AU CONSEIL DE LA CITE Extrait du procès verbal de la séance régulière du Conseil Municipal, tenue au Bureau de la Cité, le 11 janvier.Le Conseil autorisa les mutations de propriétés suivantes: M.Torn Jean au lieu et place de MM.Torn et René Jean, sur le lot cadastral No 4235, 214-216 Route Taschereau, Arvida: M.Anselme Vallière au lieu et place de M.Donaldo Gaudreault, sur le lot cadastral No 22-193, 221, 22ième rue, Arvida.* * * Le Conseil a pris connaissance d’une lettre du Ministre des Affaires Municipales de Québec, informant que rien dans le règlement numéro 123 de cette Cité concernant le parachèvement du Pont Arvida, n’a donné lieu à l’exercice par ’e Lieutenant-Gouverneur en Conseil, de son droit de désaveu.ïf.X.X.Le Conseil a été informé que la préparation du projet de bill pour modifier la charte de cette Cité, est °n cours et que les avis légaux ont dûment été publiés tant dans la Gazette Officielle de Québec que dans les journaux.* * ¥ Le Gérant de la Cité donna lecture de son rapnort mensuel sur les activités des différents départements de la Cité et il rapporta que 50 hommes ont été engagés dans le cours des dernières semaines pour travailler aux entreprises mises en marche dans le but de venir en aide aux sans-travail de la Cité.Il ajouta que ces travaux progressent normalement et que d’hui à quelques jours un autre projet de construction sera à point et que lorsque le contrat pour son exécution aura été accordé par le Conseil, un certain nombre de travailleurs d’Arvida pourront y trouver du travail.¥ ¥ ¥ L’Officier Médical donna aussi lecture de son rapport du mois de décembre 1949, indiquant une augmentation naturelle de 22 âmes dans la population de la Cité.¥ ¥ ¥ Le Conseil approuva un projet d’acte par lequel la Cité vendra è l’Aluminum Company of Canada Limited tout ce lot de terrain, portant le numéro cadastral 4070 connu sous le nom de rue Gay Lussac Collecte pour les pauvres de notre ville Pour répondre à une demande de la part des dames de l’Ouvroir des pauvres d’Arvida, la Chambre de Commerce locale entreprendra une collecte par les maisons de la ville pour y ramasser les vêtements usagés qui seront réparés et distribués aux pauvres.Cette collecte aura lieu dans la première semaine de février, et M.R.Wilhelmy, président du Comité des Oeuvres de Bienfaisance de la Chambre, se mettra en communication avec divers groupements ou sociétés afin de les aider dans leur travail.La Chambre de Commerce compte sur la générosité coutumière du oublie pour que cette collecte atteigne le but visé et aide à soulager la misère qui règne chez nous.Le chef Prémont à Toronto Le chef François Prémont, directeur de la brigade des incendies de la cité d’Arvida, assistera mercredi-le 1er février, à la réunion de l’exécutif de la Dominion Fire Chiefs Association qui aura lieu à l’hôtel Royal York à Toronto.Le chef Prémont représente la province de Québec au sein de cette association nationale.M.Harry Gilbert prend sa retraite après 15 années de service Lundi le 16 janvier, M.Har.y Gil- Né à Londres en 1885, M.Gilbert bert, contremaître général des bri- apprit dès l’âge de 12 ans, à poser quêteurs au département de la Mé- de la brique avec son père, brique-canique de l’Usine d’Arvida rece- teur de métier qui lui aussi avait M.Harry Gilbert, qui vient de prendre sa retraite à l’àge de 65 ans reçoit ici des mains du gérant des usines M.P.-H.Skelton (à droite) son contrat d’annuités.vait des mains de M.P.-H.Skelton, gérant de l’usine un certificat d’annuités à l’occasion de sa mise en retraite à l’âge de 65 ans.Il avait été au service d’Alcan durant 15 ans.appris de son père.C’est donc dire que le métier était devenu chez les Gilbert un héritage qui se transmettait de père en fils.Au cours de son adolescence avec ses parents, il (suite a la page 8) LA CITE AIDE LES SANS-TRAVAIL Plusieurs chantiers en attendant plusieurs autres emploient un bon nombre de soutiens de famille.— L'hôtel de ville.— Chemins et rues.Comme nos concitoyens le savent déjà, la Cité d’Arvida fait tout en son pouvoir pour donner du travail à ceux qui se ressentent des conditions économiques actuelles et doivent chômer pour un temps plus ou moins long.M.R.-A.Lemieux, le gérant de la cité, nous a dit, vendredi matin, qu’après entente avec les autorités d’Alcan et à la suggestion du Conseil de la Cité, on avait obtenu de faire commencer dès à présent, le déblayage des terrains et la coupe de bois préparatoire à la construction d’autres “mud lake”.Ce travail s’exécute présentement au sud du “mud lake” no 3 et requiert une cinquantaine d’hommes.Une trentaine d’hommes travaillent aussi au minage qui précède ordinairement l’ouverture de nouvelles rues Enfin, M.Lemieux nous annonça vendredi dernier qu’une demande de soumission venait d’être lancée pour le prolongement du chemin de sortie du pont Arvida.Ces travaux devraient employer une trentaine d’hommes.Une clause spéciale de la soumission veut que 85% de la main-d’oeuvre soit locale.A une question que nous lui posâmes relativement à la construction de l’hôtel de ville d’Arvida, M.Lemieux répondit que c’était bien le désir des conseillers de commencer ces travaux aux plus tôt afin que leur achèvement coïncidât avec les fêtes de la célébration du vingt-cinquième anniversaire de la fondation de notre cité en 1951.Nous disons bien 1951 car cette célébration sera retardée d’un an pour des raisons d’ordre sérieux.Ces différents travaux exécutés ici et là dans la cité devraient aider à diminuer le nombre des sans travail qui habitent notre ville tout en lui donnant l’opportunité de hâter certaines entreprises urgentes.La compagnie de téléphone construira un immeuble La Compagnie du Téléphone Sa-guenay-Québec vient de faire l’acquisition de quatre lots dans la cité d’Arvida.Chaque terrain représente une superficie totale de 2700 p.c.ayant 25 pieds de façade.Ces quatre terrains sont avoisinants et situés rue Mellon, côté ouest près de l’édifice Boulianne.L’intention de la Compagnie du Téléphone est de construire sur ce terrain, un vaste édifice dans lequel sera aménagé le bureau des échanges téléphoniques.On y installera un système automatique et tout ce que le modernisme peu disposer en fait de téléphonie.(Suite à la 3e page) Page 2 Notice We are informed that a conside rable number of day workers do not punch "out” and “in" at noon hour I and others punch “out” and then immediately punch "in" before they eat their lunch.All -day workers, without excep tion, whether they eat their lunch on the plant or go out to lunch must punch "out” before they eat their lunch and then punch "in" after they have eaten their lunch.Effective 1st February 1950 all day workers are required to punch "out during the noun hour between 12:00 noon and 12:15 p.m.and punch "in” between 12:45 p.m.and 1:00 p.m.Those who neglect to punch "out” and or “in” during the lunch hour period will lose one-half hour’ pay in line with "Rules and Regu lations governing Employees”.In cases where day workers of i department are assigned to work at a location outside of the plant which does not permit them to come to [ their punch stations during the noon hour, the Assistant Superin tendent of the department will be responsible for informing the Payroll Department of the names and clock numbers of the employees who have been asigned to such work and are not able to punch “out” or "in" during the noon hour.Any employee whether working days or on shift must obtain permission to leave the plant during working hours for personal business and if he does obtain permission ke must punch "out" when lea\ing the plant and punch "in” on returning to work.Adrien Boivin Personnel Manager President of Alcan Elected to Board of Governors McGill University Mr.R.E.Powell, President of the | Aluminum Company of Canada I Ltd has teen elected to the Board of Governors of McGill University, filling the vacancy caused by the | resignation of Mr.H.R.Drummond Join the A.A.R.A.Within the next few days the I A A R.A.will be writing to citizens of Arvida outlining the numerous benefits to which members are en-Ititled.In addition to regular sports ac-Itivities members may visit the Shipshaw Beach, join the up to date [Library, all at moderate rates.In 1949 children twelve years of (age and under, whose parents were I members of the A.A.R.A.attended the Annual Christmas Party and received toys.The A.A.R.A.offers many facih-Ities to members and invites citizens to join by mailing a membership of Jsi.00 per person to the Secretary, (membership cards will he forwarded to them.Employees at Arvida Works, if they prefer, may se-(cure their membership cards from I the various persons appointed ] throughout the Plant.The list of such people appears elsewhere in this issue.Mr.R.E.Powell Plans to Attend Arvida Band Concert Mr.R.E.Powell, President of the Aluminum Company of Canada Ltd., will be the guest of honour at the annual concert to be presented by the Arvida Band at the Recrea tion Centre on 16th and 17th February.He will attend on 16th February.In a letter dated 9th January addressed to the Secretary of the Band, Mr.Powell stated that he was delighted to accept the invitation of the Band to attend the concert.By his acceptance Mr.Powell is ex pressing his interest in the work performed by the members of the Band.This will be the first concert to be directed by the newly appointed conductor, Mr.Jean Back.Members of the band have been rehearsing for some time now and are planning an excellent programme Those desiring to attend should purchase their tickets at an early date, as in the past, it is expected that the hall will be filled to capacity each night.Local Chamber of Commerce to Assist in Collection of Clothing In response to requests made by fhe women of "L’Ouvroir des Pau-res d’Arvida", the local Chamber of Commerce will make a door to door collection of old clothing fo needy families.Clothes will be repaired and distributed to those in need.The collection will take place during the first week in February and Mr.R.Wilhelmy, Chairman of the Welfare Committee of the Chamber of Commerce, will contact various local organizations in Arvida seeking their cooperation.People are asked to set aside old clothing, which will be collected.Date and time of collection will be announced in the next issue of Le Lingot.Arvida Represented at Quebec International Bonspjel Two rinks from the Arvida Curling Club are competing in the Quebec International Bonspiel which is being held in Quebec City this week.Personnel of the rinks are as follows Messrs.A.Dufour, S.Muzzeral, W.White, and A.Joyce, skip.F.E.Hogg.G.Castonguay, S.Sawrey and C.Wellington, skip.Local playdowns are presently under way to determine which rinks will represent Arvida in the Whitaker and Gordon Scott trophy competitions.The Whitaker Trophy event will be played in Arvida on 4th and 5th February and the Gordon Scott competition will be in Ke-nogami on 18th and 19th February Arvida Community Concert Association Meeting The Arvida Community Concert Association will hold a general meeting on 2nd February in the Recreation Centre Auditorium at 8:00 .M.to approve a constitution and discuss various business matters.E.I.C.Members Learn about Erection of Aluminum Bridge The Saguenay Branch of the En gineering Institute of Canada held a meeting at the Arvida High School on 17th January, under the chair manship of Mr.W.F.Campbell.Messrs C.J.Pimenoff and Fred Bowman of the Dominion Bridge Company Limited, Montreal wrere the guest speakers and the subject was "The Design and Erection of the Aluminum Bridge at Arvida.” Sixty members and friends of the local Branch attended and great interest was shown in the excellent presentation by these two men.With the assistance of slides Mr Pimenoff described the site and the conception of the new bridge.An arch type bridge was chosen and its lines blend well with the rugged banks of the Saguenay River.Structural members were made in Alcan 26ST alloy rolled into plate or extruded into structural shapes at Kingston Works of the Aluminum Company of Canada Ltd.Members were fastened to one another by 16S rivets.In discussing the erection Mr.Fred Bowman pointed out that large sections were fabricated in the shops and shipped to the site.Because of the lightness of aluminum, these _ections were erected with the use of comparatively light equipment Slides illustrating the erection were shown.A.A.R.A.Annual Meeting Tonight The Annual Meeting of the A.A.R.A., will be held in the Auditorium of the Recreation Centre at 8:00 P.M.tonight.Mr.A.Daris, Chairman of the Association will preside and all members are cordially invited to attend.At the conclusion of the bu siness meeting moving pictures will be shown.Le Lingot, Arvida, jeudi 26 janvier 1950 PUPILS AT ARVIDA HIGH SCHOOL WHO ENTER-TAINED AT CHILDREN'S XMAS PARTY Supervisory Staff Learn About Industrial Engineering The industrial Engineering Department are now giving a course in Industrial Engineering to the Supervisory Staff at Arvida Works.The course is conducted by Messrs K.B.Jelly.W.A.Armstrong, H.E.A general meeting will be held Brooker and K.R.Feldkamp and at 8:00 p.m.in the School Room of is held two afternoons each week, the Church of St.George the Mar-Approximately 125 Supervisors are tyr, Friday, 27th January.The agen- St.George's Players I taking advantage of the course, (which is a condensation of the Industrial Engineering Course given Ito Foremen during last year.da will include discussion on a future production for public performance.Come and join this active group.-— DATES TO REMEMBER - January 26th - Annual Meeting A.A.R.A., Recreation Centre Auditorium, 8:00 P.M.January 27th - Arvida Philatelic Society, Recreation Centre, Rm.214, 8:15 P.M.University Women’s Club, Arvida High School, 8:15 P.M.January 30th - Arvida Duplicate Bridge Club, Recreation Centre, Rm.216, 7:45 P.M.Arvida Band Practice, Recreation Centre Band Room.8:00 P.M.Arvida Choral Society Rehearsal, Arvida High School, 8:00 P.M.February 1st - Arvida Little Symphony Orchestra Rehearsal, Recreation Centre Band Room.8:00 P.M.20 QUESTIONS TO HELP YOU CHECK TELEPHONE MANNERS Folks interested in finding out how they rate on the telephone can ask themselves the following 20 questions prepared by Bell Telephone Company.1.Do you answer your telephone before the third ring?2.Do you identify yourself — that is, give your name and department — when you answer?3.Do you talk without a pipe, cigarette or cigar in your mouth?4.Do you speak in a natural tone, directly into mouthpiece?5.Do you make an effort to make vour telenhone voice sound pleasing and friendly, rather than curt or indifferent?6.Do you ask necessary questions in a nice way?7.Do you avoid transferring calls whenever possible?8.When you want to recall the operator, do you move the hook up and down slowlv so that she receives the signal clearly?9.Do you courteously ask the other party to hold the line when vou leave the telephone to obtain desired information?10.Do you thank the other party for waiting when you return to the telephone?11.Do you offer to call him back ’ater in cases where it requires some time to secure the necessary information?12.Do you arange to have someone else answer vour telephone when yon are away from your desk?13.When you answer the telenhone for someone else do you give his name, as “Mr.Brown’s telephone.Mr.Smith speaking?” 14.Do you courteously ask the nartv to hold the line, and do you avoid shouting, “Hey Joe”, when you call others to the telephone?15.Do you express regret when the person called is out?16.Do you offer to take the message or the telephone number of *he person calling?17.Do you thank the party for ailing.18.Do vou say good-bye or otherwise definitely close your conversation?19.Do you wait for the calling narty to hang up first?20.Do you always replace the -eceiver gently and thus avoid giving the other party a bang in the car?If you give yourself five points for each affirmative answer, don’t be surprised If you score only 80., That’s above average.IpSætll : .