Le lingot : un journal du Saguenay, 1 février 1951, jeudi 15 février 1951

I < It Les Usines cTArvida classées premières du Canada Lin Un Journal du Saguenay Volume VIII ArVIDA, JEUDI 15 FEVRIER 1951 Numéro 37 "Les travailleurs du Saguenay ont joué un rôle important durant la dernière guerre Durant deux jours le Gouverneur Général du Canada visite les établissements d'Alcan au Saguenay.—Il rencontre des représentants des autorités civiles et religieuses.—Des plus démocratiques, il aime à causer avec tous ceux qu'il rencontre.(LORD ALEXANDER) A l’issue du diner que donnait rAluminum Company of Canada, Ltd., en son honneur, vendredi dernier, Son Excellence le gouverneur général du Canada, Lord Alexander, Vicomte de Tunis, K.G., G.C.B., G.C.M.G.C.S.I., DS.O., M.C., L.L.D,.a rendu un vibrant hommage aux travailleurs du Saguenay, lorsqu’il a dit qu’ils avaient tous joué un rôle important au cours de la deuxième grande guerre.Ce compliment a beaucoup de valeur venant d’un grand militaire qui a été en mesure d’apprécier toute l’aide fournie par les Canadiens, et qui est par surcroit le représentant du roi au Canada.Bien que la visite de Son Excellence au Saguenay n’ait revêtu aucun caractère officiel, la direction de la Compagnie avait tenu à inviter quand même les principaux représentants de l’autorité religieuse et civile à venir le rencontrer.Les invités furent tour à tour présentés à Son Excellence, par le président d’Alcan lui-même, M.R.-E.Powell, assisté de M.McNeely Du-Bose, vice-président d’Alcan, et de M.E.-H.Eberts, surintendant des propriétés.La présentation eut lieu à l’entrée des grands salons du Saguenay Inn.Parmi les invités on remarquait aux premiers rangs, M.le chanoine Jos.Lévêque, de Ste-Thérese d’Arvida, M.le curé J.-A.Fortin, de St-Jacques, et M.l’abbé Orner Genest, directeur du PROGRES DU SAGUENAY.Les villes de Chicoutimi, d’Arvida, de Jon-quière, de Kénogami, de Bagotville et de Port-Alfred étaient représentées par leur maire respectif, MM.Rosaire Gauthier, Ls.-A.Fay, Henri Vaillancourt, W.Deschesnes, J.-C.Lévesque et Alfred Beaulieu.On rem a ixj u ait également des représentants des compagnies Price Bros et Consolidated, des Chambres de commerce régionales et des surintendants de l’usine d’Arvida.Le Conseil de la cité d’Arvida était au complet.Après la présentation, le Gouverneur rencontra et conversa longuement avec chacun des invités.A la table d’honneur au diner qui fut servi dans la grande salle à manger’, Ion remarquait outre Son Excellence, MM.I-P.Thomason, gérant général du Roberval & Saguenay, le major Millbank, a.d.c., M.E-.H.Eberts, Son Honneur le maire Louis-A.Fay, M.McNeely DuBose, M.R.-E.Powell, M.le chanoine Jos.Lévêque, M.P.-H.Skelton, M.A.-C.Johnston, M.J.-W.McConnell, éditeur du Montreal Star, et M.H.-L.Collins.Introduit par M.R.-E.Powell, comme un des plus grands militaires de la deuxième grande guerre.Son Excellence tint à remercier la direction de la Compagnie pour la réception qu’elle lui avait ménagée depuis son arrivée au Saguenay.A-joutant qu’il avait remarqué que celle-ci ne s’intéressait pas seulement à produire de l’aluminium, mais qu’elle portait également beaucoup d’attention au bien-être de ses em- | ployés: bonnes conditions de tra-1 vail, ville moderne, maisons très j confortables, etc.Le Gouverneur s’intéresse beaucoup au sort des ouvriers, comme il | (Suite â la 12e page) s * I .WM .Hr ij J lyifll ËÉ ¦ ¦ ¦ Lors de sa visite aux us*nes d’Arvida, vendredi dernier, le vicomte Alexander, Gouverneur Général du Canada, s’est longuement entretenu avec M.Philippe Langevin.installateur de machines à l’usine de minerai no 2.Le distingué visiteur s’est adressé en français à M.Langevin et ce dernier fut très honoré de l’intérét que lui avait porté le Gouverneur Général.Nos usines 1ères dans la prévention des incendies Elles sont suivies par le chemin de 1er Roberval-Saguenay qui se classe au second rang.-'iüi Une très agréable nouvelle est parvenue cette semaine au chef François Prémont, de la brigade des Incendies d’Arvida, de la part de l’assistant-coniissairr des Incendies, M.F.-X.Ahern, de Québec.ÉÉl «IL mà L’assermentation du conseil municipal vendredi soir le 9 février a donné lieu à une petite cérémonie a laquelle assistaient les nouveaux membres élus du nouveau conseil ainsi que les principales personnalités administratives de la Cité d’Arvida.De gauche à droite, première rangée: M.B.-E.Bauman, échevin au siège no 3.M.J.-L.Fay, maire, échevin au siège no 1 et M.Emile Muckle, échevin au siège no 2.En arrière, de gauche à droite: M.R.-A.Lemieux, gérant de la Cité, M.Félicien Fillion, échevin au siège no 4, M.Georges-E.Carrier, comptable en chef de la Cité, M.Edmond Martel, échevin au siège no 5, M.Benjamin Brassard, échevin au siège no 7, M.J.-A.Fréchette, secrétaire-trésorier de la Cité et M.Aimas Drolet, échevin au siège no 6.M.Ahern annonce que pour la quatrième fois, les usines d’Arvida ont été classées au premier rang parmi 1rs usines canadiennes pour la prévention des incendies.Le second rang revient à l’une des filiales d’Alcan, la compagnie du chemin de fer Roberval Saguenay.C’est sous la direction du surintendant adjoint du départ;mrnt de la mécanique, M.Harry Brayne, que s’est préparé un si beau succès.C’est lui en effet qui organise chaque année la semaine de prévention des incendies des usines d’Arvida.Il est assisté dans ce travail par M.Jos Wade auquel doit aller une grande part des félicitations.Au Roberval-Saguenay, c’est M.J.-C.Belliveau qui est responsable de ce beau succès.La prévention des incendies est une chose très importante dans une usine comme la nôtre.La prévention s’y fait continuellement sous la surveillance d’hommes d:nt le dévouement est connu de tous.Aussi cette récompense vient-elle à son heure.Nous félicitons tous ceux qui ont contribué à ce magnifique succès et nous espérons qu’ils sauront le réitérer.M.Noël Gaudroult décédé à Arvida Est décédé samedi le 10 février, à Arvida, M.Noël Gaudrault, pensionnaire d’Alcan.Il était âgé de 73 ans et 6 mois.H laisse dans le deuil, outre son épouse, née Elzire Noël, 6 enfants, bien connus à Arvida.Ce sont: M.Joseph Gaudrault, de Val-St-Gilles, Abitibi, M.Eugène Gaudrault de Val-Paradis, Abitibi, Mme Charles Chiasson (Olivine) d’Arvida, Mme Dan Boddy (Mary) d’Arvida, M.Rosaire Gaudrault,, contremaître aux Fours Rotatifs de notre usine et M.Clément Gaudrault, commis au magasin Central de l’usine.M.Gaudrault avait travaillé pour Alcan durant une vingtaine d’années et il était maintenant à sa pension.Il s’était fait de nombreux amis par son excellent caractère.Le service et la sépulture ont eu lieu mercredi dernier en l’église St-Jacques d’Arvida.Le Lingot présente à la famille en deuil ses sincères condoléances.Pour faciliter l’expansion minière .Une nouvelle route de 247 milles reliant Whitehorse à Mayo (Territoire du Yukon) a été achevée en 1950.Le gouvernement fédéral a ménagé cette artère, utilisable pendant toute l’année, afin de faciliter I l expansion minière dans une des plus importantes régions d’exploi- i / i < I 1 Page 2 Regional News Review bj/ Peter Tyler Le Lingot, Arvida, jeudi 15 février 1951 Lady Fletcher in very interesting talk at the C.C.S.PORT-ALFRED MAN CHARGED WITH EMBEZZLEMENT A Chicoutimi paper reports that a Port Alfred citizen and former school commissioner has been sent to the assizes where he will be tried on charges of embezzling funds a-mounting to $6981.86.This deficiency was ascertained from an audit of the School Commission books covering the period from the 30th.June 1948 to the 7th February 1950.The accused was freed on $1500 bail pending the next term of the assizes._ _ CHICOUTIMI TO BAN CHIPWAGONS At their last meeting the municipal authorities of Chicoutimi authorized the preparation of an a-mendment to the regulations concerning chip-wagons.The new ruling will forbid the fried potato dealers from operating on Chicoutimi streets.A similar restriction was imposed some time ago in Montreal, where chip-wagons were condemned as unsanitary.LAKE ST.JOHN BECOMING SKI CENTRE Ski activity in the Lake St.John Region is now at a peak.Over the week-end hundreds of skiers converged on the Roberval ski-tow.The tow, which is located on a good open slope overlooking Lake St.John is operating very well.The Chiboo Ski Club at St.Felicien has started a snowmobile service between the town and their ski-chalet.The vehicles leave the town on a regular schedule and run to the clubhouse which is located in the centre at an excellent group of slopes.The next airline excursion of this club to St.Donat will take place on February 24th.On Saturday the Arvida Ski Club enjoyed an afternoon of organized skiing followed by a supper and get-together in the Saguenay Inn.CHIBOUGAMAU MINING NEWS.Campbell Chibougamau Mines have announced that recent drillings on Merrill Island have indicated a minimum orebody of at least one million tons.The ore is 3.9% copper and yields a 0.175 ounce rate in gold., in another location drills have located a vein 205 feet thick with an ounce rate of 0.190.The St.George's Players For their spring production The St George's Players have chosen an english suspense drama.“The Shop At Sly Corner”.This play will be presented to the public on the twelfth and thirteenth of April.Tryouts for parts will be held on Friday, February sixteenth at 8:15 P.M.in the basement of the Church of St.George the Martyr.Everyone interested in acting in the play is asked to be at this meeting.Anyone who wishes to tryout but finds it impossible to attend the meeting is asked to contact C.B.Shipton, in advance.The next general meeting and play reading will be held on Tuesday, February 27th.Children's Hour At The A.A.R.A.Library Beginning on February 9th, the children’s section of the Recreation Centre Library will be open under the supervision of Mrs.L.S.Ape-daile range from a few picture albums for the pre-school age group to sea adventures and western stories.It is intended to expand the section in proportion to the demand for children’s books.Children of A.A.R.A.members may register at the library and need make no disbursement if their parents are already subscribers to the library.Children whose parents are not registered at the library may borrow books under the following conditions: (a) Show their parents’ A.A.R-A.membership card: (b) Leave a $1.refundable deposit with the librarian.By the way, this deposit covers the whole family and parents thus become library subscribers at no extra cost.On Friday last at the Saguenay Inn.Lady Fletcher of London, England was the guest speaker of the evening for the Canadian Club of the Saguenay.She spoke eloquently of a subject she knows intimately - “The D.P.Camps in Europe”.During the war.Lady Fletcher served as Chairman of the Case Committee of the Polish Relief Fund and for two years following the war she went to Germany as an UNRRA Welfare Officer, where site worked in Belsen and other Concentration camps.Consequently, her subject, is one which she has had ample opportunity to study at close range.Born in Russia.Lady Fletcher has been a naturalized British subject since the early twenties and she is noted at home and abroad for her ability as a speaker who gives lively lectures.She is the wife of Sir Lionel Fletcher, C.B.E.and has travelled intensely throughout the world - Europe, Africa, Australia and America.Her future plans include taking up residence in Easst Africa.She told us in very human terms of the despair of the Displaced Persons who have nowhere to go, w’ho are not wanted anywhere but mostly w’ho had nothing to do with their time.Also of her admiration for many of them.Many a true story enlightened the audience on the D.P.’s sufferings and hopelessness.Lady Fletcher asked her audience not to think of the Displaced Persons as a peculiar sort of animal I but as human beings who needed much sympathy and help from us.“Love,” she said, "not charity, is the thing they want”.After a very interesting question period.Lady Fletcher was thanked by Mrs.D.F.Nasmith.Mrs.H.A.Richter, president of the Canadian Club of the Saguenay presented the speaker.The next meeting of the Club will be held Friday, February’ 23 at 8:00 P.M.in the Grill Room of the Saguenay Inn.The Honorable T.C.A.Hislop, High Commissioner for New’ Zealand will be the guest speaker and has selected as his topic: “What the World Looks Like Under”.Arvida High School Home & School Association HERBICH — BOYLAN rif -I The regular meeting of the Arvida High School Home and School Association will be held in the school auditorium at 8:15 p.m., Thursday, February’ 15th, 1951.After a short business meeting finals in the public speaking contest for the Arvida High School Home and School Association prize will be held.The finalists are Misses Brenda Bauman and Eleanor Mac-Kay, Messrs.Frank Boland and Arthur McLeod.The subject ^“Canada my Future”.Refreshments will be served.A silver collection will be taken up.Arvida Film Society “Great Expectations” will be shown to the English Section of the Arvida Film Society Sunday 18 February.On the 25 February, the French Section will see “Kameradschaft” a very interesting film made in Germany.Doors, as usual will close at 8:30 sharp.Place: Aluminium Laboratories Building in the Auditorium.Arvida Duplicate Bridge Club Fourteen pairs competed at the bridge tournament last Monday February 5th.Mr.and Mrs.B.Wahl were first, with 95 Vz out of a possible 156 points, for an average of 61.2%.Messrs.A.Houde and R.Lavoie tied with Messrs.R.Maltais and A.Bouchard for second place with an average of 89points (57.3% ).There will be approximately twelve more meetings this season twelve more chances for those who thoroughly enjoy sociable, yet serious bridge, to spend a stimulating evening.Meetings are held every Monday evening at 7:30 p.m.in the Assembly Room of the Saguenay Inn.We invite you to come to the next one.(Photo by Geraldine Carpenter Studio Inc., Montreal.) A wedding of widespread interest took place in St.Patrick’s Church.Montreal, Saturday^ January 27, at 10.00 o’clock Mass, when Pauline Margaret, daughter of Mrs.Frank Edwin Boylan and the late Mr.Boy-la n, Chester, Nova Scotia, became the bride of Janusz Bronislaw Her-bich, son of Professor Henryk Pawel Herbich (D.Sc.) and Mrs.Herbich, Egerton Gardens, Kensington, London, England.Reverend Father Quinn performed the double ring ceremony.The bride wore a gown of ivory satin, fashioned with fitted bodice, Peter Pan collar edged in lace, long sleeves pointed at the wrists and full skirt falling to a long train.Her full lenght veil of British Bridal veiling was held in place by a bandeau of net caught at the sides with Clusters of orange blossoms.She carried a white prayer book trimmed with white carnations and hyacinth blossoms.The matron-of-honour, Mrs.Frank Pender of Halifax, sister of the bride, wore a gown of yellow nylon net and taffeta with fitted bodice and full skirt.She wore matching mitts and bandeau, and carried a Colonial nosegay of mixed flowers.Mr.B.J.Zubrzycki, Arvida ( was best man.Following the ceremony, a reception was held at the Ritz-Carlton Hotel.The bride’s table was centered with a three tier wedding cake.Pink and white tulips and white candles completed the table decorations.The couple left on a motor trip to Miami, Florida.For travelling the bride chose a green and brown striped suit with brown accessories.On their return Mr.and Mrs.Herbich will reside in Montreal.Mrs.Herbich was formerly an employee at Arvida Works, and Mr.Herbich is at present with General Engineering Department, Montreal.HIS EXCELLENCY PHOTOGRAPHED with USHERS - ' I j Ï Alice Howland, mezzo-soprano Alice Howland, an American mezzo-soprano will sing at the Palace Theatre on the 20th February at 8:30 P.M.Miss Howland is recognized as an outstanding singer of German Lieder, English and French art songs and opera.Soundly trained in the best traditions, she is the master of a large repertoire that includes the best-loved works— of all schools of composition.Miss Howland has sung with the New Opera Company and with the Philadelphia Opera Company in the title role of Bizet’s “Carmen” and many others.She has also been heard with Ezio Pinza in the Pittsburg Opera Company, Wilfrid Pelletier conducting.Everyone is urged to be on time next Tuesday night at the Palace Theatre.Girl Guide News At the luncheon given in honour of His Excellency, Lord Alexander, on Friday last, the above scouts and cubs were acting as ushers, from left to right: Roger Phillips, Percy O’Doherty, Robert Horwcod and Edmund Eberts.Miss Brennan's English Classes fro Confrinue nexfr Tuesday evening The English Course for adults taught by Miss Florence Brennan are to continue for a second term, at the request of her students.The first lesson of the second .sériés were held on Tuesday evening, February 13th, at 7.30 pjn., at the u-sual place.This request by the pupils testifies to the popularity of] Miss Brennan’s teaching.Wheelers suffer firsfr defeafr of season by Lions Sunday, February 11, 1951 the league leading Shipshaw Wheelers were finally outclassed by the Mechanical Lions by the score of 10-5.The scoring was fairly even until the six-minute mark of the second period when the Lions gradually pullled away to a four goal lead before ending the period.Bourdon and O’Connor sparked the Wheelers Thinking Week, February 18 to 25, has been set aside by Scouts and Guides the World over in commemoration of the birthday (February 22nd) of Lord Baden-Powell, the founder of the Scout and Guide Movements.It is seemly at this time to consider the ideals and aims of this great international organization and to urge its members, both past and present, to redicate themselves to these ideals.The basic tenets of the Guide way of life are set down in the Guide Law, Promises and Mouo.When a girl is enrolled as a Guide she promises.” On my honour I promise to do my best to do my duty to God and the King, to help other people at all times, and to obey the Guide Law.” The ten Guide Laws, with their insistence on honour, loyalty, helpfulness, friendliness, courtesy, kindner* obedience cheerfulness, thriftine, , and purity outline the basic precepts of a good life as laid down by the greatest leaders of all times.The Guide Motto “Be Prepared” is emphasized by the instruction a Guide receives in many diverse subjects, the aim of which is to prepare the girl for all exigencies of date to which she may be subjected during her lifetime.In addition to all this Guilding stresses the joy which a girl may find in nature and in cooperating with others to accomplish some worth-while objective.Guiding is fun! Hikes, games, camping, songs and stories around campfire, work and play with kindred spirits, all are enjoyed by our Guides and all have their place in the Guide Way of life.And habits of healthy, happy, useful living formed by Guides in their teens are retained to lead to a wholesome adult life.~~ Therefore, with Thinking Week before us, let us all consider the fine examples of Lord Baden-Powell and strive to reach the goal he assigned us when he organized first Girl Guide Company in 1909 and thus started a world wide movement of fellowships and understanding among women and girls of all races and creeds.The Scribe Sfr.George's Players Announce Spring Presentafrion The St.George’s Players are to present a drama entitled “The Shop at Sly Corner” on April 12th.A casting meeting will be held on Friday February 16th in the basement of the Church of St.George the Martyr.Those who wish to take a part in the play and are unable to attend this meeting are requested to contact Mr.C.B.Shipton telephone 776 W.A general meeting of the society will be held on February 27th.at which a play will be read.for a comeback early in the third but were finally overcome by the strong defensive play of the Lions.The scorers for Lions were: J.P.LaFrance, R.Marinoff 2; R.Bélanger 2; R.Larue: G.Bégin 2; C.Pelletier and J.Tremblay.For Wheelers F.Dicaire; E.O’Connor 3 and A.Bourdon.Eight penalties were handed out by referees Bouchard and Raymond, six to Wheelers and two to Lions.D.Stronghill. I ( I.E Lingot, Arvida, jevdi 15 février 1951 Page 3 Fraser Trophy won by Arvida iodies Vice-President Tours C.I.C.Section The Arvida Ladies Curling Club played host Thursday and Friday, February 8 and 9 for the Fraser Trophy Bonspiel.Although the weather tried its best to interfere, the play began Thursday morning, and keen competition was noticeable right from the start.At the end of the first day’s play, Riverbend was in the lead with the other clubs following close behind.That evening the Arvida Ladies entertained their guestss at a cocktail party in the Saguenay Inn, and judging from the laughter and excitement, a grand time was had by all.Friday morning, bright and early, the bonspiel continued and this time all the Riverbend players were present, having finally managed to get here in spite of the storm.It was a very exciting day with first one club, then another gaining the lead.Finally, it narrowed down to two clubs, Riverbend, and Arvida, but it was not till the last stone had been played that the winner was decided.The final score in points was as follows: Arvida 9 Riverbend 7 - Kenogami 6 - Dol-beau 2.The trophy was presented to the victorious Arvida Club by its donor, Mr.W.Fraser, at the tea which marked the completion of the bonspiel.A highlight of this tea was the unexpected visit of His Excellency, the Governor General of Canada, Lord Alexander of Tunis.The teams taking part in the play were skipped by the following ladies: Kenogami - Mrs.N.McCag-hey and Mrs.F.McNab; Riverbend - Mrs.Silver and Mrs.Fee: Dol-beau - Mrs.Williiamson and Mrs.Dumais; Arvida - Mrs.McDonald and Mrs.Boland.Arvida Wins the Gordon Scott Competition Once again the Gordon Scott Competition is over the hill and (this to be spoken only in a whisper) once AGAIN it (the cup, that is) is back resting in its old habitat at the Arvida Recreation Centre.And after all, you couldn’t blame the trophy for coming back it was 55 below zero at Dolbeau.The challengers (Arvida stilll remains the heavyweight champion) made a very stiff fight of it this year and Riverbend, skippered by Stan Pergau was the leading contender.Skip Savary of the Dolbeau quartet got in a few Sunday punches early in his game against the title holders but he dropped his guard after the sixth end (at which time the Aluminum team went out for temporary repairs) and Arvida roared back (and we do mean roared) with a five end.This appeared to put the well - known skids under Dolbeau.And it was a crying shame to do it to people as hospitable as those in that friendly town.As it was the Arvida team had several invitations from important personages to go out and break their collective lelgs or failing that, to simply drown themselves.Nice friendly people! But, in all seriousness, the visiting teams had a wonderful time with a grand bunch of good sportsmen and sportswomen and the only misfortune of the whole affair (a side from the fact that Arvida won the trophy) is that it doesn’t happen more often.In this corner, and wearing all they could put on, we have the champs-Jimmy Blackburn, Bill Cary, Bill (Where’s that broom) Wallace and Ford Loucks.The composit score is as follows: Arvida 6 20 % 49 Riverbend 4 20 27 Kenogami 2 17 22 Dolbeau 0 14 25 Ski Races The Saguenay Ski Zone Downhill ski races will be held at Ship-shaw Ski Park on Sunday Februa* ry 25th.All senior and junior men and women who are interested in racing, pleasse contact J.C.Savage at ACOC: 2308.Numbers will be drawn at 2:00 P.M.in the chalet at the top of the hill The race will start at 2:30 P.M.Sharp.Spectators are welcome.The slalom races are scheduled to be held at St.Joseph d’Alma on March the 18th.Dr.H.G.Thode, Vice President of the Chemical Institute of Canada and Head of the Department of Chemistry and Director of Research at McMaster University, visited the Saguenay Section of the C.I.C., on Friday and Saturday, the 9th and 10th February.Dr.Thode is on a tour of eastern sections of the C.I.C.and had just returned from visiting the Maritimes sections.On Friday evening Dr.Thode addressed a large gathering of chemists in the auditorium of Aluminium Laboratories Limited on the topic “The Fractionation of Isotopes in Nature and in the Laboratory.” Although isotopes were first di-covered in 1910 it was thought for twenty years that they were identical chemically and only with the discovery by Urey of deuterium, the isotope of hydrogen, was it found that this was not so.Isotopes, particularly of the lighter elements, differ in the rate of reaction, making it possible to effect a separation by fractionation.This fractionation, which can be carried out in the laboratory, has been going on for millions of years in nature and thus it is found that ocean water is enriched in oxygen 18.Also limestone is enriched in oxygen 18.Since the kinetics of reaction is also affected by temperature, it is possible to calculate the temperature of the sea 400 million years ago by measuring the oxygen 18 content of the limestone deposited at that time.Much of the work done by Dr.Thode and his students at McMaster University has been on a sulfur isotopes and many facts have appeared.By analyzing samples of sulfur and sulfur-bearing minerals from all over the world it has been found that the ratio of S34 to S32 varies by as much as 6''c.It has also been found that orgaric sulfur compounds are depleted in S34 content leading to the conclusion that in nature plants fractionate isotopes in the photosynthesis reaction.The S34 to S32 ratio of 15 or 20 meteorites has been determined and in all cases found to be constant.Therefore whatever the source of the meteorites the sulfur has not been exposed to the same geological and biological fractionation processes as terrestrial sulfur.Dr.Thode was introduced by Dr.N.W.F.Phillips and thanked by Mrs.E.H.Caylas.Arvida Duplicate Bridge Club Eleven pairs attended the meeting of Monday, January 28.and competed strongly for the leading positions.Mr.and Mrs.B.Wahl were first, with 47 H* points out of a possible 80.for an average of 59.4%; Mr.R.Lavoie and Mr.P.Dugas had 47 points, and Mrs.F.Brassard and Mrs.G.Tremblay 45,2 points.Entries have now closed for the Team-of-Four competition.Eight teams begin the first round of the elimination tournament this week.We again invite you to try your hand at a duplicate bridge session, if you have not already done so.No advance notice to the executive is necessary, unless you are without a partner.Next meeting: Assembly Room, Saguenay Inn, Monday, February 12, at 7:30 p.m.Fire Loss of Only $3,431.65 in a Year We learn over the week end through Fire Chief F.Prémont, that damage caused by fire, smoke and water during the past year in Arvida amounted only to $3431.65.Mr.Prémont reported these figures last Saturday at the closing of the Fire Prevention Week.With property valued at .approximately 46 million dollars, the fire loss in Arvida rates amongst the lowest in Canada.This outstanding result has been achieved through the very good cooperation that existed between the citizens of Arvida and their Fire Department.There are about 126,000 Indians in Canada today; their reserves occupy five and a half million acres, of which about 200,000 acres are cultivated.— Quick Canadian Facts.jyteinberjJ Service de livraison à un prix minime pour Arvida, Chicoutimi, Jonquière et Kénogami.Pour plus de renseignements a-dressez-vous chez STEINBERG’S Delivery Service to Arvida, Chi-coutimi Jonquière and Kénogami at a Nominal Charge.For Full Information, Enquire at STEINBERG’S CONFITURE aux fraises “MRSLUKES” avec Pectin 24ozglC SAUMON (Clover Leaf Pink) boite /2 ib zgc PÂTE À TARTES “Jiffy" Mother Jackson is.z 33c KRAFT DINNER TVï oz 2 pour 27c BLÉ D’INDE en sauce marque orchard king boite 20 oz 15c CONFITURE de prunes “marque Aylmer” avec Pectin 24 oz Viandes SATISFACTION OU ARGENT REMIS FILETS D’AIGLEFIN (véritable) la 1b 49c SAUMON en morceaux “COHOE" >a n> 65c BACON sans couenne maigre et gras 37c Constamment gardés à une ^ température réfrigérée, ils conservent qualité et frai- ^ cheur.FRUITS ET LÉGUMES POMMES (McIntosh) FERMES ET JUTEUSES panier 6 pintes 75c PAMPLEMOUSSES Black Diamond très juteux a pour 29c CÉLERI (Fresh Green Pascal) Délicieux à manger I7cet21c CAROTTES (Sweet Crisp) DE CALIFORNIE 2 paquets 25C SALADE “Iceberg" la pomme 17c et 21c ORANGES “ Sunkist " grosseur 252 ia BISCUITS au chocolat “marque OPERA " **.- MARCHE D'ARVIDA Prix Sujet à changements suivant les prix du Marché.Situé au Carré Davis Located at Davis Square O / i I ! / Page 4 Le Lingot, Arvida, jeudi 15 février 1951 .j 1 "JSTT1 .'"Tr.'.^___: ./ Le Lingot Un Journal du Saguenay Journal hebdomadaire publié par le Service de l'Information des usines d'Arvida de l'Aluminum Company of Canada, Ltd., et Imprimé par l'Imprimerie du Saguenay, Limitée, à Chicoutimi.Directeur M.Aimé Gagne Rédacteur en chef M Lucien LeMay Rédacteur M Gérard Tremblay Préposé à l'annonce M Claude Nadeau Page anglaise Miss Germaine Labrie Page feminine Mlle Teille Chlasson Photographe M.Maurice Bégin Téléphone : 2324 Membre de l'Association des hebdomadaires de langue française du Canada.Service de nouvelle : La British United Press Abonnement — sauf pour les employés d'Alcan — $2 par année CIE A Sécurité en péril ! La sécurité de nos routes régionales et même provinciales occupe toujours les manchettes de nos journaux.Tout récemment, c’était l’Union des Conseils des Comtés qui attirait l’attention du Premier Ministre de la Province sur l’urgence d'assurer la sécurité de la route.Au début du mois, lors de la réunion semi-annuelle de la Chambre provinciale de commerce à Shawinigan Falls, M.Etienne Crevier, gérant général de la Prévoyance, attirait lui-même l’attention des délégués sur le nombre toujours grandissant des accidents d’automobiles.Dans ses recommandations, l’Union des Conseils des Comtés demandait alors au Premier Ministre d’améliorer la circulation sur les routes en faisant respecter sévèrement la loi; en augmentant le nombre des agents chargés de voir à l’observance des règlements, en les changeant de temps à autre de région et en interdisant la formation de caravanes de lourds camions.En marge de ces suggestions, notre confrère le PROGRES DU SAGUENAY, sous la signature de son directeur M.l’abbé Orner Genest, recommandait dans un récent éditorial une surveillance plus étroite de nos routes.A ce sujet, il posait la question suivante: “Quels résultats donnerait une équipe volante de la circulation qui, tantôt dans une région, tantôt dans une autre, guetterait et arrêterait les automobilistes dès la moindre offense?” Il ajoutait que par suite de l’étendue du territoire de notre Province, il était difficile d’exercer une surveillance adéquate partout à la fois.Et la chose ne serait possible qu’à moins d'avoir une armée de constables, ce qui s’avérerait certes très onéreux.C’est pourquoi notre confrère suggère: “une forte équipe volante qui parcourerait à tour de rôle, sans prévenir, les divers districts de la Province, pour y exercer une action vigilante et minutieuse sans ménagements, rendrait croyons-nous d’énormes services”.La suggestion de notre confrère a certainement beaucoup de mérite et devrait être sérieusement étudiée et éventuellement mise en pratique.Il ne fait aucun doute que des mesures sévères doivent être prises afin d’assurer la sécurité de nos routes, car autrement, avant longtemps, par suite du coût excessif des primes d’assurance-automobile, il deviendra presque prohibitif pour le citoyen moyen de posséder une voiture-automobile.Cela est tellement vrai, comme le soulignait M.Etienne Crevier à la réunion semi-annuelle de la Chambre provinciale de commerce à Shawinigan Falls, que l’assurance-automobile coûte plus dans le Québec que dans toutes les autres provinces.Pourquoi?Tout simplement parce que les réclamations et les accidents sont plus nombreux.Et non seulement les primes d’assurance-automobile deviendront-elles prohibitives, mais il ne sera plus sûr de voyager sur nos routes.Aussi, dans leur propre intérêt, les automobilistes se doivent-ils de prendre sur eux-mêmes, jusqu’à un certain point, de faire observer les lois de la circulation et surtout d’aider le Gouvernement à les faire appliqur et respecter.Si l’opinion publique était tenue constamment en éveil; si le Gouvernement se sentait peut-être mieux appuyé et secondé par les automobilistes sérieux, il ne pourrait qu’en résulter, pour le bien de tous, une plus grande sécurité sur nos routes.A un moment oû notre région connaît un autre développement industriel et par suite de l'affluence toujours grandissante sur nos routes, il devient plus important d’observer et de faire observer les règlements de la circulation.Aimé GAGNE Security in Danger! Security on our regional and provincial roads makes front page news most of the time.Recently, it was the “Union des Conseils des Comtés” which drew the attention of the Prime Minister of the Province on the necessity to assure security on the road.At the semi-annual meeting of the Provincial Chamber of Commerce at Shawinigan Falls, Mr.Etienne Crevier General Manager of the “Prévoyance” also drew the attention of the delegates on the increasing number of automobile accidents.In its recommendations, “L’Union des Conseils des Comtés” was asking the Prime Minister to improve the circulation of roads by taking drastic steps to make people observe laws of traffic, by enlarging the number of security agents and in changing their territory from time to time, in forbidding the formation of caravans of heavy trucks.ROUSE Our confrere “Le Progrès du Saguenay” under the signature of its director, the Reverend Father Omer Genest, in a recent editorial, was recommending a more thorough supervision of our roads.On that subject, he was asking: “What would the results be from a group of agents who would supervise roads from a region to another without notice, and who would arrest au-tomobilists who violate even the smallest circulation law?” He also added that it would be difficult to cover all the Province, due to its wideness and that would be needed is an army of constables which would certainly be too costly.That is why our confrere suggests a strong “Flying team” of agents who would come and go without notice in the different districts in the Province, to watch closely and take action without any consideration.The suggestion of our confrère has certainly a lot of merit and should be studied seriously and eventually be put into practice.It is a well-known fact that drastic measures should be taken soon to insure security on our roads, because, otherwise and before long, due to the excessive cost of car insurance, it will become almost prohibitive for the average citizen to acquire an automobile.That is so true, as Mr.Etienne Crevier was underlining at the semi-annual meeting of the Provincial Chamber of Commerce held at Shawinigan Falls, that car insurance costs more in Quebec than in any other province.Why?Simply because reclamations and accidents are more numerous.Not only insurance on cars will become prohibitive, but it will not be safe to travel anymore.Hence, in their own interest, automobi-lists must observe and make others observe the laws of circulation and help the Government in their application.If public opinion would constantly be kept alert and if the Government would feel more supported, the result would be, for the good of all, a greater security on our roads.At a time when our region experiences another industrial development, and on account of the increasing affluence on our roads, it is becoming more important to observe and make others observe the rules of circulation.Premiers vitraux authentiques de notre diocèse Enfin, l'Eglise diocésaine vient de rompre avec son habitude centenaire de couvrir les fenêtres de ses temples avec la fade imagerie de la décadence italienne.La gloire d’avoir installé chez nous les premiers vitraux d’art appartient au curé de St-Joseph-d’Alma qui vient de doter son église de 18 verrières authentiques et de belle qualité.Jusqu’à maintenant, on s’était en effet contenté de faire peindre des tableaux sur verre, le plus souvent des copies, et on les avait fixés, comme des tentures ou des abat-jour, dans les fenêtres de nos églises.N'en accusons personne, puisque depuis 1874 l’art du vitrail avait été abandonné et que nous n’avions vu que les produits horriblement commerciaux auxquels le marché des affaires nous avait habitués.Ajoutons que naître schismatique n’est pas un péché.Il est en effet nécessaire de rappeler que depuis la fin du XVIe siècle, la formule d’art la plus moribonde fut celle du vitrail.Pourtant c’est l’art qui, pendant quatre cents ans, connut le plus de gloire.Corruptio optimi pessima.Cet art, qui a fait des cathédrales de Chartes, de Rouen, de Bourges et de centaines d’autres églises anciennes des vaisseaux aux feux allumés, quitte heureusement son long sommeil léthargique depuis quelques années.Il revit avec d’autant plus d’intensité que sa perfection matérielle est plus grande, et le secours de la chimie moderne plus généreux.Grâce aux Gruber, aux Stevens, aux Barillet, aux Labouret (voyez Ste-Anne de Beaupré) et aux Rault (l’auteur des vitraux d’Alma), a merveille du vitrail pur continuera d’émouvoir l’humanité.Son rayonnement coloré perpétuera le symbole de la délicate et rare culture française, comme celui de sa ténacité à vouloir toujours civiliser davantage.Remercions le curé d’Alma d’avoir voulu que Rault, maitre-verrier de Rennes qui à deux reprises mérita le titre de “meilleur ouvrier de France’’, enrichisse, comme il l’a fait, le patrimoine artistique de notre région.Puisse l’exemple donné porter ses fruits d’éducation.Car il est grand temps qu’on connaisse la différence essentielle entre un vitrail et un tableau sur verre^ Le premier est une cosaique de verre dont les couleurs exydées sont dans la pête même.Le soleil peut donc le traverser sans obstacle et jouer dans une matière vierge, pure, soyeuse et illuminante.Il vaut d’abord par la richesse du médium.Sans doute qu’il peut être porteur de symboles; il doit même être parfaitement composé, dessiné et harmonisé, puisqu’il appartient au grand art; mais il est avant tout un décor lumineux.aihA •*•«« "LE LINGOT’’ DE PLUS EN PLUS POPULAIRE! S’il faut en croire les résultats d’une enquête, genre Gallup, conduite l’été dernier parmi les employés des usines d’Arvida, LE LINGOT serait plus populaire que jamais.En effet, une analyse de cette enquête révèle que les employés apprécient plus aujourd’hui LE LINGOT qu’il l’appréciait lors de la dernière enquête faite en 1948.En effet, cette enquête démontre que 95.4% des employés interviewés lisent le journal régulièrement comparativement à 88.6% en 1948.Il indique également que le journal est grandement lu par les membres des familles des employés.Plus de 93% des employés ont dit que le journal était lu régulièrement par les membres de leur famille, comparativement à 90.1% en 1948.A la question: LE LINGOT tel que publié aujourd’hui intéresse-t-il tous les employés?98.7% ont dit qu’il les intéressait tous.Les annonces commerciales sont également plus populaires puisque 77.5% des employés interviewés ont dit approuver leur publication, comparativement à 75.8% lors de la dernière enquête.Les nouvelles sportives conservent toujours la faveur de nos lecteurs.Il en est de même des nouvelles générales, comprenant les nouvelles régionales et locales.La page éditoriale, pour sa part, voit augmenter son nombre de lecteurs.En 1948, seulement 0.2% la lisait régulièrement, alors qu’aujour-d’hui 5.6% disent la lire sur réception du journal.Les interviews, les reportages portant sur les passe-temps des employés, les produits de la Compagnie et les descriptions des différentes occupations de l’usine, sont également beaucoup appréciés.La plupart des employés interviewés ont semblé porter un intérêt tout particulier à la construction des maisons et ont demandé que le sujet soit traité dans une série d’articles.En général, le genre actuel d’articles publiés semble plaire à la majorité des lecteurs puisque 87.7% n’ont suggéré aucun article en particulier qu’ils aimeraient à lire et qui n’est pas présentement publié.Selon notre enquêteur, M.Guy Tanguay, étudiant en relations industrielles de l’Université de Montréal, et qui a travaillé pour nous au cours des mois d’été, LE LINGOT serait tout particulièrement populaire chez les épouses de nos employés.Apparemment, plusieurs lui auraient mentionné que leur épouse était désappointée lorsqu’ils oubliaient d’apporter à la maison leur copie du journal.Pour les fins de l’enquête, environ 7% des employés ont été interviewés; 81% d'entre eux étaient des hommes mariés, alors que 11.2% étaient célibataires.Les autres étaient des femmes mariées ou célibataires.Egalement, 46.8% des employéss interviewés travaillent pour Alcan depuis moins de six ans, alors que 37.2% ont entre sept et quinze ans de service.Les employés interviewés demeurent à Arvida (34.6%), Jonquière (27.4%), Kénogami (8.4%), Chicoutimi (29.4%) et les autres 0.2%.LA CELEBRE PIECE: la première légion d’Em-met Lavery sera jouée à Radio-Collège dimanche soir le 18 février à 7 h.Cette pièce a été jouée sur le Broadway, à Londres et à Paris.Cette année les Compagnons de Montréal en donnèrent une interprétation magnifique à leur théâtre.La pièce tourne autour de la Compagnie de Jésus.AVEZ-VOUS ECOUTE la première conférence du Père Desmarais samedi soir dernier à 7 h.30.Non! Eh bien vous avez manqué quelque chose de bien.Ecoutez-là cette semaine! HAMLET, un des grands classiques du cinéma anglais sera présenté au Théâtre Palace les 9 et 10 mars prochain.C’est à la demande de la SOCIETE DU FILM D’ARVIDA que ce film sera montré.Les membres de la société locale jouiront d’un rabais dans le prix d'entrée.Plus tard, il se peut que les films HENRY V et TRIO soient également présentés au cinéma local.Un sourire ne coûte rien Parlant la semaine dernière devant les anciens du Collège Ste-Marie de Montréal, le Très Honorable Rinfret, juge en chef de la Cour Suprême du Canada, a rappelé ce juste proverbe que plusieurs commerçants pourraient certainement mettre à profit; “L’homme qui ne sait pas sourire ne doit pas ouvrir une échoppe.Un sourire ne coûte rien, mais il crée beaucoup.Il ne dure qu’un instant mais le souvenir en persiste parfois toute une vie.On ne peut l’acheter, le mendier, l’emprunter ou le voler.Mais il ne sert absolument à rien tant qu’il n’a pas été donné.” Le tableau sur verre, lui, est obtenu par des applications d'émaux cuits au four.On comprend a-lors qu’il fasse rideau et qu’il ne restitue de la lumière reçue que ce qu’il en reste après l’effort qu’on lui a imposé pour percer cette couche obstruante de peinture.Mais ce qui lui enlève davantage tout intérêt, c’est qu’il est faux.Tl profane la signification et la fin décorative de la verrière, de sorte qu’il doit être condamné avec la même rigueur que les imitations de marbre et toutes les autres sortes de prostitutions.Si le peuple aime ce frelatage, qu’on n’invoque pas son témoignage pour le défendre, car il n’est pas plus permis de tolérer le mauvais goût que l’immoralité et l’erreur: bonum, verum et pulchrum re-vertuntur in cesse.De sorte que si l’être humain a droit à la vérité et au bien moral, il a aussi droit à la beauté, élément de civilisation et de culture.René BERGERON D'UNE SEMAINE A L'AUTRE. 1 - - Le Lingot, Arvida, jeidi 15 février 1951 Page 5 AU TABLEAU D'HONNEUR Nous vous présentons cette semaine le tableau d'honneur des différentes écoles de la ville d'Arvida, pour le mois de janvier.tl'OLE COMMERCIALE ((arçons): Xlle annee: C.-A Corneau; XJe G.Rl-verin Xe: L -A.Lavoie ECOLE SAINT-PATRICK.Ve année: Opal Greene; Vie: Walter Arseneault; Vile: Josepth Baco.ECOLE SAINTE-MARIE: IVe annee A William McLean; IVe B: Gratlen Guimond: Hie A: Clarence Bilodeau; Hie B: Yvon Villeneuve; Hie C: Gilles Allaire: Ile A: J -Paul Dubois: Ile U: Guy Basque; 1ère: Jules Pedneault.ECOLE SAINTE-THERESE: Xlle annee: Yvette Leblanc; Xle: Thérèse Royer: Xe.Henriette Talbot; IXe Jacqueline Paradis; Ville A: Andrée La voie: Ville B: Denise Dufour: Vile A Monique Gauthier; Vile B: Nicole Tardif Vie A Denise Laberge: Vie B: Nicole La-brie.Ve A Suzanne Riverin: Ve B; Gemma Dickey; 1ère Angèle Tremblay.ECOLE SAINTE-THERESE (annexe): IVe année A: Ruth Girard; IVe B: Gisèle Lapierre; Ille A: Ginette Pillion.Hie B: Lise Tremblay; Ile A: Micheline Ouellet: Ile B.Jocelyne Perron.ECOLE SAINTE-BERNADETTE: IXe année: Monique Thibeault: Ville Lise Wilhelmy: Vile: Thérèse Aubin; Vie Jeannette Aubin; Ve (filles»; Brigitte Jomphe; Ve igarçons»; Yves Saint-Gelais: IVe (filles»; Denise Morin; IVe (garçons»; Larry Gowett; Ille » filles»; claudette Voyer: Ille >garçons>: André Tremblay: Ile: Madeleine Morin: 1ère: Andrée Gauthier.ECOLE SAINTE-BERNADETTE (annexe): Ile année A Roger Boulianne: Ile B.Jean-Eudes Côté: 1ère A: Claude Boulianne: 1ère B: Andrée Gagnon.ECOLE SAINTE-CECILÉ: Ve annee: Raymond Gauthier: Ve B: Marcel Ouellet; IVe: Marius Bouchard; Ille Ghislain Boily: 1ère: Guy Corriveau.ECOLE Notre-Dame de l'Assomption: IXe année: Denise Auclair; Ville A: Michelle Bouchard; Ville B: Claudette Gauthier: Vile A: Jeannine Mailloux;! Vile B: Marielle Tremblay: Vie A.Ga-brielle Saint-Gelais; Vie B: Huguette Côté; Ve A: Denise Rainville: Ve B: Marthe Lepage: Ve C: Cécile Lavoie; IVe A; Monique Laforte: Ille A: Claudette Dussault; Ille B.Carol Gauthier: Ile A: Lise Tho-massin; Ile B: Beatrice Laforte; Ile C: Claude Fortin: 1ère A: Colette Tremblay: 1ère B: Michèle Tremblay.ECOLE SAINT-GEORGES: IVe A: Francine Mailloux; IVe B.Loui-sette Francoeur; Ille A: Lise Tremblay: Hie B: Francine Deslongchamps: Hie C: Clément Gagnon: Ille D: Lucien Martel; 1ère A: Carmen Filllon; 1ère B: Monique Lapierre: 1ère C: Normand Rainville; 1ère D: Bertrand Fournier; 1ère E: Jo-celvn Rancourt.ECOLE SAINT-JOSEPH: IXe année: Yvan Goulet: Ville: Claude Duquel: Vile A: Alain Brassard: Vile B: Bernard Lemyre; Vie A.Yvon Cloutier; Vie B: Marc-A Gagnon- Ve A: Roland-G Gauthier: Ve B: Carol Villeneuve.ECOLE SAINT-LOUIS: Ville A: Laurier Hamelin: Ville B: R Lafrance; Vile A: Jack Graham: Vile B Robert Girard: Vie A: Jean-Marie Rat-thé; Vie B: Michel Hanson; Vie C: Robert Roy: Vie D: Jacques Roy; Ve A: Lucien Lavoie: Ve '.•» JL*> ) :I! vT .: > ünWîii i-.’Tf jiJkO'jli -3 v r •O d -rrM t • ' • • • ' • .•« -r » J Afin de faire face aux responsabilités de l’heure, — l’Aviation canadienne en pleine expansion offre des emplois — dans toutes ses branches — aux hommes de 17 à 40 ans qui ont fait au moins leur 8e année.On a surtout besoin de former des techniciens en radio-radar, en charpente, en instruments de vol ou en armement.Si vous pouvez satisfaire aux exigences, vous pouvez commencer dès maintenant votre carrière dans le vaste domaine de l’aviation moderne.La formation est complète, les chances d’avancement sont magnifiques.— N’ATTENDIZ PAS— SERVEZ LE CANADA ET LA CAUSE DE LA LIBERTE mEZ VOIR LE CONSEILLER OU ÉCRIVEZ-LUIÀ L'ADRESSE INDIQUÉE SUR LE COUPON RENSEIGNEZ-VOUS COMPLETEMENT ET IMMÉDIATEMENT SUR LES EMPLOIS DISPONIBLES PANS LE C.A.R.C.a Centres de recrutement du C.A.R.C.1470, rue Mansfield, Montréal, P.Q.Tel.HA.9175 24, rue Saint Stanislas, Québec, P.Q.Tél.2-8527 49, rue Metcalfe, Ottawa, Ont.Tél.4-2196 Veuillez m'envoyer, sans obligation de ma part, tous renseignements sur les emplois disponibles et les exigences du C.A.R.C.NOM (lettres moulées).ADRESSE.VILLE.PROVINCE.INSTRUCTION (degré et province) .«.AGE.CAF-SI WS F i ' r ! ' , (A Le Lingot, Arvida, jeudi 15 février 1951 Page 7 Nos contremaîtres Sous cette rubrique nous publions chaque semaine les photos, accompagnées d’une courte biographie, de chacun des contremaîtres des usines d'Alcan d’Arvida.Nous voulons par là, rendre hommage à ces membres de la direction, responsables du bon fonctionnement des usines locales.Feu de cheminée rue Vaudreuil Le .s pompiers furent mandés mardi soir le 6 février à 9 h.10 à la résidence de M.Henri Rioux situé à 206A rue Vaudreuil.Le feu s’était déclaré dans la cheminée mais il fut André Marien ARCHITECTE M.LEO CYR rang 2, Ste-Anne de Chicoutimi, est contremaître de quart “D" de la salle de cuves 49.Né à St-Godefroie.Baie-des-Cha-leurs, le 20 mars 1908, il est marié à Mlle Bernadette Bélanger et père de 10 enfants.Il est au servies d'Alcan depuis 10 ans et membre de la caisse de retraite et d'assu-rance-vie.Ses passe-temps sont le travail à sa propriété, le jardinage et la pêche.BUREAU: TEL.458 220, RUE MELLON ARVIDA, QUE.rapidement maitrisé par les hommes du chef P ré mont.IMPÔT SUR LE REVENU F.-X.BLAIS Spécialiste EDIFICE MURDOCK APP.304 TEL.: 3606 CHICOUTIMI FO0MAT llGUtltf /w/erres ZUTDD cû/y/re MAUX DE TETE GRIPPE j DOULEURS PERIODIQUES ET GENERALES » N aoiINSON « CO Rico C.P.I«> G ¦ A N ¦ Y P a EUS II ’OAMAI ECONOMIQUE 01 100 PRETS SUR AUTO Argent prête rapidement sur votre auto pour régler cas de finance, réparations, comptes en souffrance, etc.Conduisez simplement votre auto à la porte de notre bureau et apportez vos titres de propriété.Vous gardez l’auto.Paiements mensuels commodes—jusqu’à 24 mois pour rembourser.A la fctAtmat, vous obtenez le plein montant du prêt en argent, et vous ne payez que pour le temps où vous utilises cet argent.Venez, téléphonez ou écrivez à la Vwi&onal aujourd’hui! M LAUREAT BOILY 557, lOie-me Rue, Arvida, est contremaître du quart “D” de la salle de cuves 57.Né à St-Jérôme, Lac-St-Jean, le 24 décembre 1912, il est marié à Mlle Yvette Bergeron et père de 4 enfants.Il est au service d'Alcan depuis 9 ans et membre de la caisse de retraite et d'assurance-vie.Ses passe-temps' .sont le jardinage, la construction de sa maison, le hockey et le baseball."l COMPAGNIE Prêts de $50 à $1200 sur signature, meubles ou auto QUI AIME DIRE OUr _________FINANCE CO.“ ~ 2nd Fl., 298 ST.DOMINIQUE ST.(Near Bus Depot) Phone: 664, JONQUIERE • Marcel Hardy, YES MANager MARCEL HARDY, gérant 298, St-Dominlque JONQUIERE TéL: 664 VOTRE Caisse est-elle en ordre?TELEPHONEZ AAftJ TOUT DE SUITE ““w I La Librairie Commerciale, Ltée ^ 140 Cartier, Chicoutimi 1.^ M.JOSEPH-AU RELIEN DION, 150, rue Calais, Arvida, est contremaître de quart “D" de la salle de cuves 54.Né à St-Benjamin, Dorchester, le 23 mai 1902.Il est marié à Mlle Rose Smith et père de 4 enfants.Il est au service d’Alcan depuis 13 ans et membre de la caisse de retraite et d'assurance-vie.Ses passe-temps sont les voyages, la lecture, le cinéma et les spectacles.conci"!*j£V, fTHYLSM ANTI Monsieur l’AUTOMOBILISTE! ÇA VOUS PAIERA DE VOUS PROCURER L'ANTIGEL PERMANENT PARCE QUE: • C’EST LE PLUS ECONOMIQUE SUR LE MARCHE • A BASE DE GLYCOL ETHYLENIQUE IL EST SUR POUB TOUTE L’ANNEE.• IL CONTIENT UN ANTI-HOUILLE ET UN ANTI-CORROSIF O IL EST APPROUVE PAR LES INGENIEURS DE L’USINE CÔTÉ BOIVIN AUTO SERVICE INC.CHEVROLET — OLDSMOBILE — CADILLAC CAMIONS CHEVROLET 332, RUE RACINE CHICOUTIMI TEL: 3315 M.CAMILLE MARTIN 265, rue Moritz, Arvida, est contremaître du quart “D” de la salle de cuves 51.Né à Ste-Perpétue, L’Islet, le 18 mars 1912, il est marié à Mlle Marie-Jeanne Lafrance et père de 5 enfants.Il est au service d’Alcan depuis 21 ans et membre de la caisse de retraite et d'assurance-vie.Ses passe-temps sont la chasse, la pêche et la motocyclette.M.ROSAIRE CHRETIEN 3 chemin St-Paul, Chicoutimi, est contremaître du quart "D” de la salle de cuves 48.Né à St-Edouard, comté Lotbinière, le 16 avril 1923, il est marié à Mlle Mariette Martip et père d’un enfant.Il est au service d'Alcan depuis 8 ans.Son passe-temps est la lecture.SPECIAUX ANNUELS ç — DU 19 AU 24 FÉVRIER — Tout COMPLET ou COSTUME PARFAITEMENT NETTOYE ET PRESSÉ LE NEHOYEUR IDEAL, ENR.JONQUIERE TéL: 368 ICI.VOUS SEREZ CONTENTS ! CHICOUTIMI— ARVIDA — KENOGAMI TéL: 4039-4282 TéL: 482-W TéL: 305 BAIE DES HA! HA! TéL: 686 ÜÉ -W I Page 8 Le Lingot, Arvida, jeidi 15 février 1951 Le Gouverneur Général au Saguenay.Après le dîner de vendredi, S.E.le Gouverneur Général causa longuement avec plusieurs des invités.On le voit en compagnie de M.Edmond Gagnon, vice-président de la Chambre de commerce de Chicoutimi, de M.le curé J.-A.Fortin, de St-Jacques d’Arvida, et de S.H, le maire W.Deschesnes, de Kénogami.M.F.-L.Hogan( surintendant général de l’usine de la Consolidated Paper Corporation à Port-Alfred, est présenté à Lord Alexander.A ses côtés se trouvent MM.IL-E.Powell, E.-H.Eberts, Wellie Deschènes, maire de Kénogami, et J.-C.Lévesquej maire de Bagotville.La visite : veau laboratoire r cesser tout it la section des adjoint des recherches, lui explique comment établir les contrer Lord Alexander.On les voit tous les trois causant contrant le Gouverneur.Lord Alexander a rencontré un vétéran de la deuxième grande guerre, M.Roland Gagnon, opérateur au contrôle de l'usine de Shipshaw.De g.à d., M.Jim Hughes, surintendant de la centrale, M.Roland Gagnon, le Gouverneurt M.J.-W.McConnell, M.R.-E.Powell, le major Millbank et M.G.Donnelly.En arrière, M.A.-C.Johnston, gérant de ht production en électricité.Voyant des employes en train de reparer rinterieur d’un four rotatif, Son Excellence le Gouverneur s’est empressé d’aller les rencontrer et de s’enquérir de leur tra vail.De g.à d., M.Albert Guilmore, contremaître des briqueteurs, ainsi que M.Auguste Delledonne, briqueteur et Lord Alexander. Ie Lingot, Arvida, jei di 15 février 1951 Page 9 Souvenir d’une visite vice-royale.MM.Rosaire Gauthier, maire de Chicoutimi, et Guillaume Tremblay, président de la Commission scolaire d’Arvida, causent avec le Gouverneur Général et M.R.-E.Powell, président d’Alcan.M.Félicien Fillion, échevin d’Arvida est présenté à Son Excellence le Gouverneur Général.Il est suivi des échevins Emile Muckle et Aimas Drolet, ainsi que de M.J.-A.Fréchette, secrétaire-trésorier de la cité d’Arvida.M, R.-E.Powell est aux côtés du Gouverneur.li 1 111 J •11! là Au cours de sa visite des usines d’Arvida.Lord Alexander photo de droite il est avec M.Abdon Arsenault, de la re- l’honneur de se faire photographier avec ce dernier.La pho-s’est arrêté à plusieurs endroits pour causer avec des em- fonte 34-B.C’est la deuxième fois que M.Duquette se fait ., ., ._ w_ , .ployés.Dans la photographie de gafrche, on le voit en photographier avec un Gouverneur Général du Canada.°.U CCn re nous îa,t vo,r t,on Honneur le maire de Jon-grande conversation avec M.Jos.DAquette, contremaître En effet, lors de la première visite que faisait à Arvida en Qu‘cre> M.Henri \ aillancourt, causant avec M.R.-E.Powéll général au département des fours rotatifs, alors que dans la 1942 Son Excellence le comte d’Athlone.M.Duquette avait et Lord Alexander.¦ mâ Wm * M.P.-H.Skelton, gérant des usines d’Arvida, indique sur la carte de la province de Québec la location d’Arvida et des différents emplacements des usines de la Compagnie dans la Province.A ses côtés, on remarque outre le Gouverneur Général, M.J.-W.McConnell, éditeur du “Montreal Daily Star ”, M.R.-E.Powell, président d’Alcan et le major Mark Millbsnk, aide de camp.La photo ci-dessus a été prise à l’usine de minerai no 2 alors que M.F.-G.Barker, surintendant des usines de minerai, fournit au Gouverneur des explications sur le procédé de fabrication en usage dans cette usine.On remarque également M.P.-H.Skelton, le major MiUbank, M.R.-E.Powell, M.L.-C.Wellington.M.J.-W.McConnell et M.R.-D, McQuire, surintendant adjoint de l’usine de minerai no 2.i à ¦ > Page 10 Le Lingot, Ah vida, jeldi 15 février 1951 CONTRACTEUR EN CONSTRUCTION M.James A.Hughes Sième membre du club iso.ooo morts par tuberculose dans la des Pionniers d’Alcan à l’usine de Shipshaw Province depuis 1900 Il débuta comme électricien à la Montréal Light Heat and Power.—Marié, il est père de 4 entants.—Amateur de sports.^ ¦ M.James-A.Hughes, 63 ans, surintendant du Pouvoir hydroélectrique de Shipshaw célébrait le 15 décembre 1950, le 25ième anniversaire de son entrée au service d’Alcan.Un contretemps imprévu nous a empêché malheureusement de publier ses notes biographiques plus t t.M.Hughes est le Sième employé de la Centrale électrique d'Alcan a Shipshaw à faire partie du Club M.Alphonse Gaudreault, demeurant à 244, rue La Salle.Arvida, désire aviser sa nombreuse clientèle qu'il ne fait plus affaires avec la société "Brassard ••yv; EMéï '%.-'' w l SiA'j» Rex Stout Homme et le dieu (L’t C.Yver Homme et son péché (Un) C.-H.Grignon Homme qui approche (L’) Pierre L’Ermite Homme qui regardait passer les trains (L’) G.Simenon Homme sans bras (L’) P.Féval Homme tombé (L) H.Bernard Hommes sont fous (Les) Pierre-L’Ermite Homme se penche sur son passé (Un> H.C.Weyer Hôtel de la reine J.Simard Hôtel St-François C.Maryan 813 M.Leblanc Huit coups de l’horloge (Les) M.Leblanc C’est payant d’ètre prudent; e» plus vous êtes prudent plus c’esi payant.Théâtre IMPERIAL DE CHICOUTIMI DU 17 AU 23 FEVRIER INCL.DU SAMEDI AU VENDREDI TOUTE LA SEMAINE Danielle Delorme, Frank Villard, dans “ GIG I” (1ère passe à Chicoutimi) Olivia de Havilland, John Lund, dans “EACH DAWN I DIE” Nouvelle politique du théâtre, TOUS LES MER.-JEU.-VEN.TROIS FILMS A L’AFFICHE Admission: 0.30 taxe comprise.STAFF HOUSE D’ARVIDA Situé dans l'un des endroits les plus paisibles et les plus enchanteurs de la Cité.Chambres et Pension à PRIX RAISONNABLE On trouve dans chacune des chambres: eau chaude, bain ou douche.Informez-vous en téléphonant à: Tél.: 813 ou 463 Arvida T 11 1 : A T R E CAPITOLE CH I COI’TI M I VENDREDI-SAMEDI LES 16-I7 FEV.Deux derniers jours pour voir cet excellent programme, le meilleur film musical de l’année: "ANNIE GET YOUR GUN" avec Betty Hutton et Howard Kcll Au même programme: "JACQUES et JACOTTE" avec Roger Tréville et Ginette Leclerc Ne manquez pas ce programme LUN-MAR-MER-JEU 19-JO-21-»» FEV."AINSI FINIT LA NUIT" avec Claude Dauphin et Anne Vernon En plus: "CROISIERES SIDERALES" avec Medeleine Sologne et Jean Marchai Théâtre PALACE A rvida VENDREDI ET SAMEDI LES 16 ET 17 FEVRIER “THREE SECRETS” avec Ruth ROMAN et Eleanor PARKER En plus: quarante minutes de sujets courts DIMANCHE ET LUNDI LES 18 ET 19 FEVRIER DEUX EXCELLENTS FILMS EN COULEURS: Version française de “ZIEGFIELD FOLLIES” avec Fred ASTAIRE, William POWELL et plusieurs étoiles de la M.G.M.Au même programme: un autre film en couleurs: “BRANDED” avec Alan LADD et Mono FREEMAN MARDI LE 20 FEVRIER: Société des Concerts MERCREDI ET JEUDI LES 21 ET 22 FEVRIER “LE BONHEUR EST POUR DEMAIN” (Version Française/ avec Loretta YOUNG et Alan LADD EN PLUS: “DANGEROUS PROFESSION” avec George RAFT, Ella RAINE et Pat O'BRIEN JEUDI SOIR: FOTO-NITE THÉÂTRE EMPIRE JONQUIÈRE THÉÂTRE CENTRE JONQUIÈRE SAM-DIM-LUN-MAR 17-IH-19-20 FEV.DU 17 AU 23 FEVRIER INCL.Errol Flynn, Nancy Coleman, dans DU SAMEDI AU VENDREDI "SABOTAGE A BERLIN" TOUTE LA SEMAINE V.Fr.: “Desparate Journey” Jeanne Crain, Linda Dameil Anna Lee, Warren Douglas, dans dans "HAUTE LUTTE" V.Fr.: ‘‘High Conquest” "CHAINES MER-JEU-VEN LES 21-22-23 FEVRIER CONJUGALES" René Dary, Suzanne Flon, dans V.Fr.: “Letter to three wives” "SUZANNE ET Red Skelton, Janet Blair, LES BRIGANDS" dans Glenn Ford, Evelyn Ke>es, dans "FEMME "BIEN FAIRE ET SANS AMOUR" LA SEDUIRE" V.Fr.: "Mating of Millie” V.Fr.: "Fuller Brush Man” THEATRE PRINCESS KÉNOGAMI VENDREDI-SAMEDI LES I«-I7 FEV.Clark Gable, Barbara Stanwick, dans "TO PLEASE A LADY" DIMANCHE LE IK FEVRIER Fernand Ledoux, Colette Richard, dans "DANGER DE MORT" Allan Lane, Bob Steele, dans "BANDITS OF DARK CANYON" LUNDI-MARDI LES I9-20 FEVRIER June Haver, Gordon McRae, dans "DAUGHTER OF ROSIE O'GRADY" —COULEURS— MERCREDI-JEUDI LES 31-22 FEVRIER Maureen O'Hara, Vincent Price, dan» "BAGDAD" —COULEURS— SUIET A CHANGEMENT SANS AVIS.— SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.DANS MON FILET CHRONIQUE SPORTIVE par GERARD TREMBLAY Les équipiers de la Buanderie d’Arvida se sont ralliés sous la bannière de Roméo Lorenson pour vaincre les joueurs de La Tuque dans la semi finale de la ligue provinciale de grosses quilles.Les Arvidiens qui avaient un désavantage de 171 points après leur première rencontre à La Tuque, dimanche le 4 février se sont repris dimanche dernier en l’emportant par 196 points soit 25 de mieux sur le total des deux rencontres.Fait à noter, les* joueurs d’Arvida ont perdu la première partie de dimanche au Centre, par 58 points, ce qui signifie que les locaux ont dû amasser 229 points en deux parties.— Samedi dernier 10 février l’école de hockey d’Arvida avait organisé trois parties de hockey à l’aréna d’Arvida quelques centaines de personnes s’étaient rendues afin d’assister aux exploits des futures étoiles de nos ligues majeures.L’organisateur en chef de cette soirée de gala pour les jeunes était Roland Charest, restaurateur du Centre de Récréation.— Les Wheelers de Shipshaw ont finalement succombé devant la force des Lions de la mécanique.Les courageux porte-couleurs du pouvoir de Shipshaw n’alignaient pas cependant tous leurs joueurs ce qui amoindrit de beaucoup le succès des hommes de Johnny Wilde.Les Wheelers conservent toutefois la.première position du circuit et si la chance les favorise ils finiront en tête.Emmett O’Connor, le moniteur de l’équipe est le meilleur joueur de la ligue à date.C’est un joueur rude sur la glace mais très effectif à l’attaque.Sa forte taille le fait craindre des joueurs de défense adversaires.— Les Saguenéens devront vraisemblablement se contenter de terminer la saison régulière en quatrième place du classement de la ligue Sénior.Ce ne sera pas une chance pour les hommes de Roland Hébert car ils auront à rencontrer leurs plus redoutables adversaires de la ligue les Braves de Toe Blake.Toutefois, un miracle peut se produire mais il nous laisse sceptique.Mais si les Saguenéens réussissent à se hisser en troisième position ils rencontreront le St-Fran-çois-Xavier de Sherbrooke et là ils auront de belles chances de gagner au moins une série.— Le sport du curling qui compte de nombreux adeptes parmi les hommes, se recrute aussi plusieurs membres parmi la gent féminine de la région du Saguenay.La preuve en a été fournie la semaine dernière alors que les représentantes de Kénogami, Riverbend et Dolbeau sont venues disputer le trophée Fraser sur la glace du Centre de Récréation.Toutefois, il était dit qu’Arvida devrait conserver ce trophée car pour la deuxième année et les représentantes de la ville de l’Aluminium ont joué à cet effet.Les dames responsables de cette victoire d’Arvida sont Mme R.McDonald et Mme J.-M.Boland.— Si la population de Chicoutimi et de la région désire conserver sa bonne réputation elle devrait prendre des mesures afin de changer l’annonceur du Colisée.On pourra ainsi éviter des platitudes commes celles de dimanche dernier.— Les juniors d’Arvida-Kémogami obtiennent cette année de beaux succès et ils n’auront affaire qu’à un seul club qui pourra lui donner de la misère dans les séries éliminatoires: Le Saguenéen Juniors de Chicoutimi.Le club d’Arvida et de Kénogami au sein du circuit Laroche possède im bon nombre de vedettes qui seront capables de tenir le coup en temps et lieu.Georges Boivin de Kénogami, l’ancien coéquipiers de Donat Deschesne sur le cub du Mont St-Louis fournit à lui seul près du quart de l’attaque de son club.Il sera intéressant de le surveiller d’ici la fin de la saison.Camille Tremblay le cerbère des A.-K.fait aussi sensation dans ses filets.— Notre ami Pascal Aubin du bureau de la paye ne devra plus se décoiffer durant les tempêtes.Lors de la joute Ottawa-Chicoutimi jeudi le 8 février l'individu en question perdit son ’’Morgan” avec le brouillard de neige _ Léonce Ouellet du bureau de la paye qui fut un peu offusqué d'un défi lancé par L.-P.Dion du bureau de la Comptabilité à ses vaillants joueurs de hockey a relevé la tète et a accepté.Il est donc par la présente entendu que des négociations seront entreprises afin de régler ce point en litige sur la glace du Centre de Récréation.Les gens du bureau de la paye sont très confiants de faire ravaler “l’insulte” aux gens de la comptabilité.— Roland Hébert a relevé le défi des “As” de Jonquière assez tard pour que la partie n’ait pas lieu.Les conditions ne plaisent pas non plus aux directeurs des As qui avaient surtout pensé au côté monétaire de la chose.On avait mis un enjeu pour attirer les spectateurs au lieu de mettre une voiture comme prix de présence.Les 18 et 20 février, dates ou les Saguenéens seraient prêts à rencontrer les As de Roland Rossignol sont deux dates importantes pour eux car ils ont à jouer ces soirs-là.On ne verra donc pas à l’oeuvre ces deux clubs rivaux cette année.— E-milien Raymond, arbitre bien connu dans la ligue interdépartementale d’Arvida, devra nous quitter bientôt afin d’aller occuper un emploi à la Chute-du-Diable.Notre ami Raymond s’est beaucoup occupé de sport durant son séjour à Arvida et nul doute qu’il saura se trouver un endroit ou exercer ses aptitudes, la-bas.De toute façon nous lui souhaitons bonne chance.Distraction de Puccini Un jour, un très jeune compositeur Italien se présente devant le célèbre éditeur de musique Ricordi à Milan, lui présente un air pour voix de femme avec accompagnement de piano, demande de l’examiner et de l’éditer.Ricordi lit atentivement le manuscrit et le rend à son auteur en disant: “Navré, impossible d’éditer votre composition”.Le jeune compositeur, complètement dérouté pari le refus, demande une explication dans une suite de bégayements.Ricordi répond: “Il n’y a pas del chanteuse au monde qui achèterait I votre “lied”.Le texte commençait: Quand j’é-l tais jeune, le nom du jeune com-j positeur était Giacomo Puccini.I ACHETEZ CHEZ CHICOUTIMI 4436-4437 ARVIDA Phone 599 JONQUIÈRE 1150-1151 i Le Lingot, Arvida, jeldi 15 février 1951 Page 15 Les Lions gagnent deux fois, les Wheelers une Les Lions défont successivement les Eclairs 14 à 6 et les Wheelers 10 à 1.—Les Wheelers ont raison des Lingots 9-4.—Première défaite des Wheelers cette saison.—Guy Bégin, Rosaire Bélanger, Léo Savard, Emmett O'Connor, André Boulianne et André Lortie se signalent.LES WHEELERS DE SHIPSHAW 7 février — La partie qui mettait aux prises les Lions et les Eclairs L’est terminée au compte de 14 à 6, pour les lions de la Mécanique.Ce tut mie partie dénuée de rudesse, car seulement 4 punitions fuient décernées par les arbitres Lamirande et Bouchard.Guy Bégin et 1 Rosaire Bélanger furent les deux j ('toiles de la partie.Le premier en comptant 5 francs buts et le deu-|\ième accomplissant le tour du chapeau en plus de fournir 2 assistances.Pour les Eclairs André Boulianne et André Lortie furent les meilleurs compteurs en enregistrant 2 Jbuts chacun.Encouragez vos compagnons de travail en assistant ré-Igulièrement au partie de hockey.9 février — Les Wheelers de Ship-Ishaw ont continué leur série de Ivictoires en triomphant des Lin-Igots vendredi soir dernier au poin-Itage de 9 à 4.La vedette de la soi-Irée fut sans contredit le jeune et Ibrillant L.Patersen qui scora 4 Ifrancs buts en plus d’être toujours là l’attaque - Emmet O'Connor et (André Bourdon se signalèrent également le premier fournit 4 assis-(tances et le second compta 2 francs (buts.Léo Savard fut le meilleur peur |les Lingots en scorant 2 francss buts en plus de fournir une assistance Ce fut une très belle partie où il n’y eut que 2 punitions une pour ! chaque club.Plusieurs personnes ont bravé le froid pour assister à cette rencontre.Venez applaudir vos joueurs favoris.11 février — Les Wheelers de Shipshaw ont subi leur première défaite de la saison dimanche après-midi aux mains des Lions de la Mécanique par le compte de 10 à 5.Ce fut mie partie très mouvementée qui nous fit assister à une escarmouche dans la période initiale.Deux joueurs reçurent chacun une punition majeure pour en être venu aux prises.Cormier des Lions fut magnifique dans ses filets pour arrêter les redoutables lancers des Wheelers.Les étoiles vont à tous les joueurs car tous nous ont donné du beau jeu.Tous les joueurs des Lions ont participé au pointage.Pour les Wheelers de Shipshaw O’Connor fut le meilleur en participant à 4 buts accomplissant ainsi le tour du chapeau.Il y avait une très belle assistance à cette partie ce qui encouragea les joueurs à fournir du très beau jeu.mm 1*1 1 [LIGUE SENIOR SAGUENAY LAC ST-JEAN Les séries éliminatoires commenceront les 27 et 28 février Les Wheelers de Shipshaw connaissent cette ar née, une saison très brillante dans la ligue interdépartementale sous la gouverne d’Emmett O’Connor.Les vaillants porte-couleurs du pouvoir de Shipshaw ont tout balayé sur leur passage, pour décrocher finalement la première place du circuit Nayler.Première rangée de gauche à droite: Bertrand Bourget, Raymond McClarey, Gérard Larouche^ Lazare Pettersen, R.Desmcules, Lévis Jean, Yvon Carjn et Angelbert La forest, deuxième rangée: Raymond Hewitt, René Bou-lay.Jim Dunn, Julien Harvey, Adrien Lavoie, Emmett O’Connor, moniteur, André Bourdon, Lucien Bourget, John Lapointe, capitaine et Ben Vandal, directeur.j On a décidé des dates des séries ! Himinatoires de la ligue lors de la dernière assemblée de la ligue de hockey sénior Saguenay-Lac-St-lean.Celles-ci ont été fixées au 27 février pour la série "A” et au 28 février pour la série “B ", Ad venant le fait qu’une série se terminerait, [avant le 11 mars (chose fort probable!) le président de la ligue aura le pouvoir de changer la date de l'autre série de 4 de 7 afin de présenter la finale plus tôt.Les dates Ide cette série finale seront choisies lors de la prochaine assemblée fie la ligue.Dans la série “A” le club qui finira en troisième position du circuit Bouchard rencontrera le club en tête de la liste.Dans la série “B” on verra aux prises les clubs de deuxième et quatrième position.Ces deux séries seront de quatre de sept.Voici les dates et les endroits ou les parties se dérouleront: SERIE A Mardi, 27 février - 3ieme vs lere Jeudi, 1er mars - 1ère vs 3ième Dimanche, 4 mars - 3ieme vs 1ère Lundi, 5 mars - 1ère vs 3ieme Mercredi, 7 mars - 3ième vs le:e Vendredi, 9 mars - 3ième vs 1ère Dimanche, 11 mars - 1ère vs 3ième.SERIE B Mercredi, 28 février - 4ième vs .’unie Vendredi, 2 mars - 2ième vs 4ieme Dimanche, 4 mars - 4ième vs 2ieme Mardi, 6 mars - 2ième vs 4ieme Jeudi, 8 mars - 4ième vs 2 terne Samedi.10 mars - 4ième vs 2ième Dimanche, 11 mars - 2ième vs 4ieme.LES GROSSES QUILLES La Buanderie d’Arvida en finale provinciale A la suite d'une victoire aux dépens des représentants de La Tuque.—Le Pierre Métivier de Lévis à Arvida dimanche le 18 février à 2 heures 30 p.m.Mascarade à l’aréna d’Arvida le 8 mars On y fera le couronnement de "Miss Arvida".—Six concurrentes sont sur la liste.— Les soeurs Harvey, patineuses de fantaisie, seront au programme.Le 8 mars prochain aura lieu, sur la glace du Centre de Récréation, une grande mascarade organisée par les membres de la Garde St-Jacques d’Arvida.De nombreux prix de présence seront distribués aux concurrents.C’est à cette occasion qu’aura lieu le couronnement de la reine de Popularité: “Miss ARVIDA”.Qui sera-t-elle?Les candidates sont les suivantes: Mlles Ghislaine Girard, représentante de la maison Gagnon & Frères, Yvonne Gauthier: Steinberg’s, Lucie Brassard: Lessard & Frères, Patsy Long: Magasin EM Store, Marie Tremblay: Marché Davis et Brigitte Poitras: Marché LaSalle.La principale attraction au programme: les célèbres soeurs Harvey, de St-Joseph d’Alma, jeunes patineuses de fantaisie dans des numéros complètement nouveaux et sensationnels.Tout le public d’Arvida et des alentours est cordialement invité à venir applaudir aux exploits de ces (charmantes) jeunes filles accompagnées de leur troupe.Pour compléter ce programme, il y aura également d’autres attractions non moins intéressantes.Les exilés Bonapartistes à la Nouvelle-Orléans Le 11 février avait lieu, au Centre Idc Récréation, la deuxième rencontre entre La Tuque et le Club “La buanderie d’Arvida” pour la semi-finale du championnat pro-jvincial.Les Buandiers après leur voyage à La Tuque, étant en arrière par 171 quilles tombées, se sont repris à Arvida et ont gagné la rencontre par 196 quilles, par cette victoire le club de Josaphat Gagnon s’est classe pour rencontrer le Pierre Méti-rier de Lévis, pour le championnat provincial.Le Capitaine de l’équipe s’étant signalé à La Tuque en roulant 589, le plus haut triple des deux équipes, e répété son exploit dimanche dernier, en roulant 573, suivi de près par Raoul Perron qui roula 568.Après la rencontre, les membres Hes deux équipes, accompagnés de leur épouse, étaient reçus par le propriétaire de l’équipe “La Buanderie d’Arvida”, à sa résidence.Dimanche prochain le 18, Arvida recevra le Lévis, à 2.30 P.M.Voici le résuftat de la partie: LA TUQUE L Drolet 197 160 148 495 G.Théberge 180 189 173 542 R.Pelletier 164 150 137 451 R.Dufour 163 161 174 498 R.Regnier 177 176 192 545 Total 881 836 824 2531 ARVIDA R.Lorenson 184 203 186 573 R.Perron 162 205 201 568 M.Fradette 160 178 338 P.Perron 159 186 214 559 A.Reny 158 169 190 517 A.Vachon 172 172 823 941 963 2727 ,E CURLING Les dames d#Arvida gagnent le trophée Fraser Le club de curling des dames p Arvida était l’hôte jeudi et ven-edi les 8 et 9 février pour le concurs régional pour le trophée Fra-r.La mauvaise température et le •id se sont mis d’accord pour em- pêcher les concours, mais les dames ont tout de même été de l’avant pour en arriver finalement à un excellent résultat.Les clubs qui participaient à l’épreuve étaient ceux de Riverbend, Kénogami, Dol-beau et Arvida.Finalement les deux équipes d’Arvida dirigées par Mesdames R.McDonald et J.-M.Boland, remportèrent la victoire par une marge de 2 pointa.Voici les résultats par équipe: Arvida 9, Riverbend 7.Kénogami Ç, et Dolbfmi 2.Au musée du Cabildo.à la Nouvelle-Orléans, les visiteurs se trouvent tout à coup devant un masque de bronze.Bien qu’il y ait doute à ce sujet, ce serait celui de Napoléon 1er, coulé d’après l’empreinte que prit à Sainte-Hélène le docteur Francisco Antommarchi, dernier médecin de l’empereur.Venu à la Nouvelle-Orléans, le médecin corse y fut d’abord reçu en triomphateur.! Il s’y établit même, puis s’en alla.On émet des doutes sur l’authenticité du masque mortuaire, offert en grande pompe aux autorités de la ville.Il est quand même préservé avec rerpect, dans la salle du Cabildo où se fit le transfert de la Louisiane aux Etats-Unis, vendue par Napoléon en 1803, pour $15,000,-noo.Pendant la première moitié du dix-neuvième siècle, l’élément français de la Louisiane vénéra avec frénésie la personne et l’histoire du petit caporal.On songea même a le faire enlever de l’ile Sainte-Hélène, et l’on montre à la Nouvelle-Orléans la maison qui lui était destinée.Cela tenait à la présence de nombreux soldats des armées impériales, des centaines peut-être, qui se réfugièrent en Louisiane après la débâcle de Waterloo.Héros d’Austerlitz et d’Iéna, vétérans de la campagne de Russie, compagnons de l’ile d’Elbe et de Saint-Hélène.Au retour des Bourbons, ils s’exilèrent plutôt que de rester en France.Les uns s’installèrent dans l’Alabama, d’autres au Texas, un groupe à Philadelphie, mais la plupart se replièrent vers la Nouvelle-Orléans a-près des fortunes diverses.* * * Les clubs visiteurs étaient dirigés par les dames suivantes: Kénogami: mesdames N.McCaghy et F.1 McNab.Riverbend: Mesdames Silver et H.-R.Fee et Dolbeau Mesdames Williamson et Dumais.Le maréchal Bertrand lui-même, dernier compagnon de Napoléon et celui qui ramena son corps en France, visita la Nouvelle-Orléans, où il fut l’objet de fêtes à n’en plus finir.Un neveu de l’empereur vint aussi Achille Murat, fils de Joachim Murat, roi de Naples, et de Caroline Bonaparte: avocat, il ouvrit une étude dans Exchange Alley, avec Alexandre Servant comme associé.Il y avait encore l’ancien général Humbert, un géant d’homme, ivrogne et débraillé, traitre à la cause napoléonienne et qui, parait-il, avait été pendant un temps l’amant de Pauline Bonaparte.Il y avait des médecins de la grande armée ou des autres, les docteurs Félix Formento, Honoré Doussan, Charles Monnot.Il y avait des douzaines d’autres, dont Victor Charbonnier, Alexis-Jules Fecel, L.de Fériet, Garrigues de Flaugeac, Pierre-Gabriel Wertelle, et surtout Pierre-Benjamin Buisson, l’un de ces Polytechniciens que l’Empereur aimait tant, dernier des exilés napoléoniens à mourir dans la belle ville louisianaise, au printemps de 1874.Arrivé jeune à la Nouvelle-Orléans, dépassant à peine la vingtaine, Buisson y avait fait une longue carrière d’ingénieur, de journaliste et de militaire.Son frère Frédéric l’y suivit, qui s’y établit aussi.Il est curieux que la plupart de ces hommes ne renoncèrent jamais à leur nationalité française, mais ils gardaient pour la plupart l’espoir de retourner en France.Aussi longtemps que Naooléon vécut, ils crurent qu’il reviendrait et se tinrent prêts à répondre à son appel.Ÿ * ¥ C’est l’histoire de ces hommes, ces demi-solde qui n’en touchaient aucune, arrachés à leurs rêves de gloire par la déroute de la grande armée et la défaite de Waterloo, mair trop fiers pour rester en France, poursuivis d’ailleurs par la police de Fouché, que raconte Simone de la Souchète Deléry.dans un LIGUE INTERDEPARTEMENTALE Les rencontres de la semaine La ligue interdépartementale de hockey terrninera ses activités régulières le 2 mars alors que débuteront les éliminatoires.D’ici là il y aura encore des luttes serrées pour les différentes positions du classement.Les Wheelers de Shipshaw ont perdu leur première rencontre aux mains des Lions, mais on doute, dans certains milieux, que les gens de la mécanique puissent renouvel-ler leur exploit de dimanche dernier.Voici les rencontres qui auront lieu au cours de la prochaine semaine: Demain vendredi, 16 février, à 8 h.30, Les Lions visiteront les Lingots, dimanche le 18 février à 2 h.30 p.m.Les Eclairs visiteront les Wheelers, lundi le 19 février à 8 h.30, Les Lions rencontreront les Eclairs et enfin, mercredi le 21, les Lingots rencontreront les Wheelers de Shipshaw.Tous les amateurs de hockey sont invités à suivre ses rencontres.Voici la position des équipes du circuit Nayler le 11 février.J GP N Pts Wheelers 9 7 1 1 15 Lions 9 6 2 1 13 Lingots 8 2 4 2 6 Eclairs 8 0 8 0 0 ouvrage aussi curieux que révélateur: A la Poursuite des Aigles.(1) De passage en Louisiane, elle trouva par hasard la trace d’un des exilés bonapartistes: Pierre Charlet, né en Savoie, soldat de Napoléon.C’était là l’inscription de sa tombe.La visiteuse s’intéressa à l’homme, trouva son arrière-petit-fils et des souvenirs de sa vie, tart en France qu’en Amérique.Elle se rendit bientôt compte du rôle et de l’influence, il y a plus d’un siècle, des anciens soldats des armées impériales à la Ncuvelle-Orléans, re mit en tête de les faire revivre.La tâche n’était pas facile.Elle chercha, les uns après les autres, les descendants des exilés, lut des liasses de documents préservés dans les familles ou les archives publiques, parcourut les revues et journaux français de l’époque, consulta des centaines d’articles ou de livres qui pouvaient l’éclairer sur le sujet devenu le sien.Construit à la manière d’un roman, ou d’une biographie romancée, son ouvrage ressuscite un à un les principaux exilés qui gravitent autour de Pierre-Benjamin Buisson, choisi comme figure centrale.Elle s’en tient surtout à ceux de la Nouvelle-Orléans, sans oublier ceux de Saint-Dominique, de Champ d’Asile au Texas ou de l’A-labama, parmi lesquels Lefebvre-Desnouettes, le colonel Nicolas Raoul.Cluis.Simon Chaudron.Son oeuvre offre un intérêt qui ne se démentit pas.L’Illettré (1) Cercle du Livre de France, Montréal.1 ¦ ' > r I ¦ / I I I I Page 16 Le Lingot, Arvida, jeudi 15 février 1951 PETITES ANNONCES TA&1F DES PETITS! ANNONCES 0.01 du mot, montant minimum par Insertion 0.35; 3 Insertions 91.Pour les employés de l'Aluminium et sea filiales 0.25; 3 Insertions 0.75 cts.• • • CN SERVICE DE POLYCOPIE est toujours à votre disposition pour l'impression de lettres-circulaires, lettres de collection, formules de toutes sortes, avis de convocation, programmes, impression de statuts et règlements, cartes-dossiers, etc., etc.Ce service est soigné, fiable, très rapide, très économique et confidentiel.Voyei M.Georges Hébert, 521, rue Mellon, Arvida, tél.: 725.A DUPLICATING' SERVICE is alwayu at jour disposal for the printing of circular letters, collection letters, forms of all kinds, notices of meeting, programmes, printing of by-laws and regulations, index-cards, etc., etc.This service is neat, reliable, prompt, economical and confidential.For any duplicating work, see Mr.Georges Hebert, 521, Mellon, Arvida, Tel.: 725.Le service des PETITES ANNONCES du “Lingot” Le plus facile.Le plus efficace.Le plus économique- A VOTRE DISPOSITION Rien ne se compare aux PETITES ANNONCES pour disposer d'une propriété, d’une automobile usagée, d'un commerce, d'un meuble ou d'un article quelconque de ménage.Par l’entremise des PETITES ANNONCES de notre journal, vous atteignez chaque semaine, plus de 10.000 foyers.Faites-en vous-même l’essai et vous constaterez combien peu il en coûte pour obtenir d’excellents et prompts résultats! Voici les dépositaires qui accepteront vos PETITES ANNONCES: A ARVIDA Pharmacie Vaudreuil, Pharmacie Gravel.A LOUER: Une chambre meublée, de préférence une demoiselle.Aussi, un carosse anglais en très bon état.S’adresser à 572, llieme Rue, Arvida.A VENDRE: Machine à faire des blocs de ciment, capacité de 4 blocs il la minute, un moulin A scie n la vapeur environ 50 forces, machine ù souder au gaz et à l'électricité.Pour plus amples informations s'adresser à J.Hébert, 578.rue Saint-Jacques, Jonquière.I SATISFAC TION, RAPIDITE, COURTOISIE: Pour boucles et boutons à recouvrir et boutonnières à faire, adressez-vous à "Marcelle", 608, rue Volta, Arvida, tél.: 737-J.t'.C.M.MENS BICYCLE FOR SALE: In very gold condition.Also a 10" circular bench saw complete with */« force motor.LeaUng Arvida Apply 838-C-l, 7th Street, Arvida.tel.: 536.BICYCLETTE POUR HOMME A VENDRE: de marque C.C.M.en très bon état.Aussi scie ronde de 10 pouces complète avec moteur de ‘4 de force.A vendre pour cause de départ.S'adresser à 838-C-l, 7ième Rue, Arvida, tél.: 536.POELE COMBINE A VENDRE: Très bonne occasion pour se procurer un poêle émaillé.combiné électrique et au bois, de marque Beach, en très bon état et à prix d’aubaine.S'adresser à 39, rue Nelson, Kenogamt.WH \T IS WRONG W ITH YOUR RADIO?Just call 477.Arvida and our Technician will repair It with a written guarantee of his work.We give a special attention to House-Calls and to all kinds of radios.Our shop is situated at 218-B.Mellon St., near Gauthier Meubles Enrg’.A VENDRE: Lingerie d'usine et de surplus de guerre offert à des prix spéciaux tels que; pantalons duck kaki, drill cotton pantalons en laine, de teinte militaire, chemises de soldats, combinaisons (overall) militaire, bien réparés, tuniques, etc.Nous avons également un grand nombre d'articles que nous ne pouvons énumérer ici.S'adresser au Petit local à Saint-Jean-Eudes, dans la côte, en face des chalets Duval, rue principale, Saint-Jean-Eudes.FOR SALE: White enamel Findley-Condor kitchen range, like new; Silent Glow Oil Burners Installed 2 years; 45 gals, oil drum, coal and wood grates included.Phone 169-W after 6.00 p.m.A VENDRE: En parfaite condition un poêle émaillé blanc de marque Findley-Condor.Brûleur à l'huile "Silent Glow” Installé depuis 2 ans; plus drum 45 gal.Inclus grilles pour bols ou charbon.Tél.I 169-W après 6 heures p.m.EXPERT EN RADIO: Pour la réparation de vos radios de tous modèles, vérification de lampes et de circuits, confiez-les à un expert en la matière.Ouvrage garanti de 90 jours.On ira chercher votre radio et nous vous livrerons les lampes sans frais supplémentaires.S'adresser à Octo Radio Service, 320, rue Gilbert, Arvida, tél.: 416-J sonnez 16.STORES VENITIENS: Lame de 15 couleurs, galons 2 tons en plastique, têtes en métal avec garantie d’un an.Satisfaction et service.S'adresser à Jean Gousse, 590, rue Hunt, Arvida, tél.: 533-J.LOGEMENT DEMANDE: On demande un logement de 7 pièces situé à Jonquière ou Kénogaml.de préférence dans la paroisse Saint-Laurent ou Sainte-Famille.Prendrais possession immédiatement ou d'ici la fin d'avril.S'adresser à J.-O.-Paul Couture, 138, rue Notre-Dame, Jonquière, tél.: 637-J.SERVICE DE REPARATION: Rien de plus désagréable qu'un radio défectueux; c'est pourquoi vous devriez en confier la réparation à un expert, courtois et consciencieux, en matière d’électronique.Réparations garanties de 90 jours.J’ai toujours en mains, un assortiment complet d'accessoires électriques sur commande.(Un service de 8 jours).S'adresser à Michel Mimeault, D.R.E., Electronique, 226, 28ième Rue .Arvida GAGNEZ DE L'ARGENT à domicile, à temps complet ou partiel.Apprenez a faire des bonbons à la maison.Gagnez en apprenant.Premier outillage fourni gratuitement.Cours par correspondance.Institut National de Confiserie Enrg., Station Delorimier, case 152, Montréal.A VENDRE.—Camion Dodge 1938 (panel) en bon état.S'adresser à 219, 22ième Rue, Arvida.A VENDRE: Piano en très bon état.S'adresser à M.Edmond Poirier, 68, rue Saint-Aimée, Jonquière, tél.: 814-J.A VENDRE: Sacs vides de sucre, $3.25 la doz.non lavés; $4.00 la doz.lavés.Ces sacs sont en très bon état.S'adresser à L -P.Maltais, 39, rue Damase, Jonquière, tél.: 375-W.A LOUER: On trouvera chambre et pension en s’adressant à 191, rue Régina, Arvida.ATTENTION: Ceux qui projettent aller travailler à la Chute-du-Diable et qui désireraient une résidence pour leur famille à quelques milles des travaux, trouveraient cette résidence et même un magasin attenant et cela en plein village et à un prix d'aubaine, pour prompt acheteur Pour plus amples renseignements, s'adresser à 235, rue Roberval, Arvida.A LOUER: Nous avons deux chambres non meublées.Pour plus amples renseignements, adressez-vous à 235, 251ème Rue, Arvida.A LOUER: Deux chambres non meublées S'adresser à 128.rue Calais, Arvida.A VENDRE: Poêle électrique 110 volts, avec fourneau en très bon état.S adresser à 220, 25ième Rue, Arvida.ATTENTION: Je m’occupe de fournir et remplir les formules nécessaires pour les emprunts de construction, procurer les plans, compléter les formules d'impôts sur le Revenu et toute autre correspondance Bureau tous les soirs de la semaine de 7 h.p.m.à 9 h.p.m S’adresser à 205, 28ième Rue Arvida.A VENDRE: Pontiac coach 1948, $1,250.Ford sedan noir 1949, $1,350.Monarch sedan 1949 $1,550.Pick up international 1946, 1 tonne.Pick up Ford 1940, 1 tonne.Dodge noir sedan 1949, $1,550.Tous ces chars sont équipés au complet et chaussés en neuf.Finance si désirée.S'adresser à Jean Morin, 212.28ième Rue, Arvida, tél., 416-W sonnez 17.Nos chimistes à Montréal MM.Nay Smith et André Rochon en collaboration avec M.Henri Shehyn, tous chimistes d’Alcan donneront des causeries à la Division analytique de l’Institut de chimie du Canada demain, le 16 courant à l’hôtel Mont-Royal, de Montréal, La Société du Cancer L’exécutif de la section d’Arvida de la Société Canadienne du Cancer a tenu une réunion la semaine dernière afin de préparer, pour être soumis au comité provincial de la Société, le rapport final de la dernière campagne de recrutement.Les citoyens avaient alors souscrit $1,537.04.C’est au cours de cette réunion que les grandes lignes d’un projet d’aide aux cancéreux ont été tracées.Le projet sera de nouveau étudié d'ici quelques jours pour être par la suite soumis aux directeurs pour approbation finale.Tel qu’annoncé au cours de la campagne de recrutement, le comité local se propose bien d’organiseï un centre de distribution gratuite de pansements pour tous ceux qui ont été traités pour cette maladie et qui en souffrent encore.Pour toutes vos réparations de CLAVIGRAPHES de toutes marques, machines à additionner, caisses enregistreuses, balances calculatrices, etc., ainsi que service de pièces de rechange, adressez-vous à .Raoul Blackburn 66, Ave Bégin, Chicoutimi Tel.: 4122 Une garantie de trois mois accompagne toute réparations SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA REPRÉSENTANT PAUL-E.BERGERON Edüice Gagnon & Frère Rue Mellon Tél.: 624 ARVIDA Si vous désirez f Pu DU BON LAIT DE LA CREME DU LAIT CHOCOLATE DU BEURRE DES OEUFS ET LA FAMEUSE CREME GLACEE /#DIAMANT/# EXIGEZ TOUJOURS LES PRODUITS DE LA LAITERIE G.~H.DAIRY "ACHETONS DANS NOTRE LOCALITE" RUE MELLON TEL.: 589 ARVIDA 4#' "Et devinez qui est le trésorier." % r1 m* ¦¦•mi vs I \ X t ~ V \ Qu’il s’agisse d’un fonds de secours, d’une oeuvre de bienfaisance, de quelque grand mouvement philanthropique, il est plus que probable que le comité comptera un ou plus d’un gérant de la Banque Royale.Si l’on recourt à eux c’est que nos banquiers sont partout reconnus comme citoyens dévoués au bien public.Les intérêts de la banque et ceux de la population sont les mêmes .il est donc logique que, sur toute l’échelle hiérarchique, du gérant au plus jeune commis, les banquiers de la Banque Royale participent activement à toutes les causes méritoires.Ce civisme se retrouve dans les services qu’ils rendent à chaque particulier.Quel que soit votre problème, s’il vous faut parler affaires en confidence, adressez-vous d’abord à la Banque Royale.Le gérant et son personnel n’ont d’autre souci que de vous être utiles.La Banque Royale de votre localité peut vous aider de bien des façons.Qui n’a jamais eu besoin d’un prêt raisonnable pour payer le médecin, unifier des dettes, améliorer ou agrandir un logis?Ces emprunts sont réglables par versements partiels périodiques.Des garants ne sont pas toujours nécessaires et les taux de l’intérêt sont exceptionnellement raisonnables.Le gérant de notre plus proche succursale s’empressera de vous expliquer le procédé.BANQUE ROYALE DU CANADA 7{kc 'Sattÿue vxeUmeKt SUCCURSALE CHICOUTIMI SUCCURSALE ARVIDA — SUCCURSALE KENOGAMI — — — — I.P.LESSARD.Gérant — — E.A.BUSHNELL, Gérant — J.A.A.L.CHEVRIER.Gérant '! I / / / I J / I