Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juin 1951, jeudi 21 juin 1951

Lin Un Journal du Saguenay VOLUME IX Arvida, jeudi 21 juin 1951 Numéro 3 COLLATION DES DIPLÔMES ET VERNISSAGE DE L’EXPOSITION À L’ÉCOLE TECHNIQUE M.Jacques Gagnon préside aux deux cérémonies.— Un diplômé s'inscrit au Polytechnique.— Dix des seize finissants employés par Alcan.“Il faut se garder des faux prophètes et des fausses maximes et ne pas oublier que nul ne peut échapper à cette loi de la vie qui dit que l’on doit gagner son pain à la sueur de son front.A l’usine, les problèmes de l’homme sont plus importants que ceux de la machine.Il importe cependant, de ne pas oublier que celui qui aime son travail est un artiste alors que celui qui ne s’intéresse à son travail que pour rencontrer les exigences minima de son occupation, agit, ni plus ni moins, comme une machine.C’est ; soir à l’exposition.Aux premiers rangs de l’assistance, outre M.Jacques Gagnon et son épouse, Mme Gagnon, on remarquait la présence des directeurs de l’école, M.Lionel Gaudreault et son épouse, du Major abbé J.-Arthur Fortin, curé de St-Jacques, de M.Guillaume Tremblay, président de la Commission des écoles catholiques d’Arvida et son épouse, de M.Armand Gauthier, D.Péd., directeur des études, et son épouse, de M.Yvan Morrier, secrétaire-trésorier de la Commission et son épouse, du commissaire et de =1 41 t M.Jacques Gagnon, gérant-adjoint du Personnel d'Alcan, procédé au coupage du ruban qui marque l'ouverture officielle de l’exposition de l’école Technique d'Arvida.pourquoi, celui qui aime son travail se fera remarquer par ses chefs qui auront constaté son efficacité, la valeur de son rendement et la perfection de son travail.” C'est en ces termes que M.Jacques Gagnon, directeur-adjoint du Personnel d’Alcan à Arvida et président d’honneur de la soirée, s’adressait aux finissants de l’école Technique d’Arvida, mardi soir dernier.Cette soirée marquait deux événements importants de l’année pour l’école Tech- Mme Roland Pagé, de l’échevin et de Mme Aimas Drolet, de M.R.M.Van, du département des propriétés d'Alcan, de M.Aimé Gagné, directeur du service d’information d’Alcan de quelques membres du clergé, et des professeurs de l’école Technique.On notait encore la présence de nombreux parents et amis des élèves de l’école.M.Lionel Gaudreault, directeur de l’école Technique d’Arvida, souhaita d’abord la bienvenue à l’as- Jours chômés Puisque la Saint-Jean-Bap-tiste et la fête de la Confédération surviennent cette année un dimanehe, les jours suivants seront observés comme eongés statutaires par les usines d’Arvida: Lundi — le 25 juin Lundi — le 2 juillet Le bureau et les usines seront fermés sauf pour les départements dont les opérations sont de nature continue ou necessaires à l'entretien des usines.le gérant P.-IL Skelton Les finissants de Técole Commerciale A la fin de la présente année scolaire, les élèves qui viennent de terminer leur 12ième année à l’Ecole Commerciale des Garçons d'Arvida ont été presque tous embauchés.C’est ainsi que Messieurs André Gauthier et Ghislain Allaire sont à l'emploi cie la Banque Royale à Arvida et que M.Georges Deschesnes travaille au bureau de la compagnie Roberval-Saguenay.Les services de M.Gérard Voyer ont été requis à la compagnie Price Brothers et M.Raymond Plourde prendra charge d’une section importante du Commerce de son père, M.J.-E.Plourde d’Arvida.Un autre finissant M.Réal Gauthier fils de Jos Gauthier de Jon-quière continuera ses études à l’Université St-Joseph du Nouveau-Brunswick.Réimpression Nos lecteurs trouveront en ce numéro, la reproduction de plusieurs photos parues la semaine dernière, mais qu'un défaut d'impression bien involontaire abima au point de rendre méconnaissable les gens qu'elles représentaient.Signalons particu-iièrement les excursionnistes d’Arvida au festival des fanfares à Sha-winigan Falls.L’assemblée de la Chambre aura lieu le 26 Les membres de la Chambre de Commerce d’Arvida sont priés de noter que pour certaines raisons majeures, l’assemblée annuelle de la Chambre aura lieu mardi le 26 juin au lieu du 27 tel qu’annoncé.Des questions de la plus haute importance seront discutées.On procédera aux élections générales.On nous prie de faire remarquer que seuls les membres ayant payé leur contribution auront droit de vote.Les moulins Rosario Morin détruits par les flammes Les vastes moulins à scie Rosario Morin, de Ste-Anne de Chicoutimi ont été la proie des flammes dans la nuit de dimanche à lundi.Tout a été rasé.Il ne reste plus rien d'une industrie qui faisait l’orgueil de Ste-Anne et qui était le gagne-pain de plusieurs citoyens de cette municipalité.On ne peut établir de façon encore précise la cause du feu.Il ori-gina vers 2 h.Lorsque les pom- piers arrivèrent, le toit était déjà en flammes.Les pompiers de Chicoutimi vinrent prêter main forte aux I pompiers de la municipalité de Ste-Anne.Mais déjà tout était embrasé |et l’eau ne pouvait réussir à éteindre un tel foyer.On a craint un instant que cet incendie dégénéra en conflagration.L’excellent travail des pompiers et des nombreux aides bénévoles qui : s’étaient rendus sur les lieux cir-conscrirent heureusement les méfaits de l’élément destructeur.Les dommages sont évalués à $150.000 et partiellement couverts I par les assurances.Les cyclistes imprudents compromettent la sécurité de l’usine En depit d'avertissements répétés, plusieurs employés continuent à conduire imprudemment leur bicyclette sur les terrains de l’usine.Nous espérons que cette situation s’améliorera sans qu’il soit nécessaire de recourir à des sanctions contre ces gens.La sécurité à l'usine est.en effet, dans l’intérêt mémo de tous 1rs employés.Personne ne tient à être la cause ou la victime d’accidents, mais l’on est trop souvent enclin à oublier que leur prévention est oeuvre de collaboration et exige la coopération de tous et de chacun.On attire particulièrement votre attention cette semaine sur la lecture et l’observation des règlements imposés aux cyclistes pour leur propre sécurité et celle de leurs compagnons de travail.Quelques remarques s’imposent sur les infractions les plus fréquentes.Les conversations à bicyclette détournent souvent l’attention des cyclistes et l'on oublie que l'on risque ainsi d'étre la cause d’accidents fâcheux, surtout lorsqu’on est engagé dans la chaleur d’une discussion.Les terrains de l’usine ne constituent pas un champ de courses et il vaut mieux parvenir à la barrière deux minutes plus tard que de ne pas s’y rendre du tout.Les groupes de deux, trois et même quatre cyclistes circulant de front sont une autre menace à la sécurité et ces gens ne songent pas qu’ils peuvent facilement être frappés au passage par les automobiles.Il serait inconcevable que l’on ait à imposer des sanctions aux employés parce qu’ils négligent de veiller à LEUR PROPRE protection.Qu’on se donne donc le mot pour éviter les imprudences et se conformer aux règles élémentaires de la sécurité! LA BENEDICTION D'UNE NOUVELLE ECOLE Gradués de l’école Technique d’Arvida: De gauche à droite, on remarque: MM.P.-H.Godin, G.Tremblay, C.Couturier, L.-P.Pay, G.-H.Parent, B.Laforte, G.Brunet, R.Giasson, C.Basque, E.Bouchard.J.Lavallée, M.Carrier.M.Girard.N’apparaissent pas sur cette photo.MM.J.Desjardins, J.-L.Crevier et E.Falardeau.nique d'Arvida: la collation des diplômes aux élèves de la deuxième promotion de cette institution, dans la salle de l’école N.-D.-de-l’As-somption, et le vernissage de l’exposition annuelle de l’école Technique, qui avait lieu à l’école même immédiatement après la première cérémonie.Plusieurs autres personnalités d’Arvida rehaussaient de leur présence cette belle soirée et un nombreux auditoire était venu applaudir aux succès des diplômés pour se rendre ensuite admirer les travaux des élèves des cours de Jour et du sistance et adressa ses remerciements aux professeurs, aux parents des élèves, à Alcan et à l’industrie régionale pour leur précieuse collaboration au cours de l'année écoulée.Fait à souligner, Alcan a offert dix des seize emplois attribués aux gradués de l’école.Les autres furent offerts par Price Brothers, Xavier Néron, de Chicoutimi, Consolidated Paper de Port-Alfred et deux autres compagnies dont nous n’avons pu obtenir les noms.Après avoir souligné aux élèves 1 importance de la compétence et de (suite à la page 7) Quelques invités d’honneur et un groupe de citoyens d'Arvida qui assistaient à la bénédiction cole N.-D.-de-l'Assomption qui eut lieu le 10 courant.Première rangée: M.Aimas Drolet, echevin d’ et madame Drolet; M.Michel Savard, inspecteur general des écoles et madame Savard, M.îe cure Lévéque, M.le curé J.-A.Fortin, l'hon.Ant.Talbot, m.p„ M.Guillaume Tremblay, président de la mission scolaire d’Arvida; M.E.-II.Eberts, surintendant des propriétés d'Alcan.Mgr J.-E.Duchesne cipal de l’école Normale du Bon-Pasteur, de Chicoutimi.\rvidn Joseph ( om- prm- i 4 y Page 2 Le Lingot, Arvida, jeudi 21 juin 1951 Regional News Review by PETER TYLER FOREST FIRE MAN-MADE The huge forest fire which recently ravaged the Ferland area destroying a lumber mill with stocks, three fishing clubs and a large area of timberland, was found to have been set by a local colonist The man had started a bonfire to burn scrap on his property and it rapidly got out of hand, causing over a million dollars damage.JONQUIERE MAN SEVERELY BURNED A mechanic in a Jonquière garage barely escaped with his life last week when he was caught in a gasoline explosion and subsequent fire.A hot scrap of metal thrown out by V the electric drill with which he was working, landed in a 45 gallon drum of gasoline.A violent explosion occurred and the man was severely burnt, particularly about the face.He was taken immediately to the Jonquière Clinic, where he is now vice of Alcan since recovering.M.B.MocKay, 25 years with Alcan Arvida Film Society The annual meeting of the Arvida Film Society convened on Monday June 11, 1951 in the lobby of Aluminium Laboratories Limited.About 30 members were in attendance; Dr.J.C.A.Rochon, president, was in the chair.The usual reports were presented and a number of recommendations, based on experience gained during the past season, were placed on record as a guide for the conduct of affairs in the future.The many questions and lively discussion involved most of the members present and furnished strong evidence of their interest in viewing good films, and in the continuance of activities during the coming season.Officers for the general executive during the 1951-52 season were elected: President - R.A.Wyman.Vice-President - Dr.M.A.Levesque.Treasurer - Mrs.J.C.A.Rochon.The chairman of the Selection Committee for each section will be an ex-officio member of the general executive.The office of secreta- A.A.R.A.Notes Mr.M.B.MacKay, 236 Castel St.Arvida has be«*n 25 years at the ser-the 10 June 1926 and thus becomes the 58th .member of Alcan's Pioneers Club K K r.I ËI\ J\ivl An Alma man was arrested last week on the charge of illegally dis- and later to the Technical College, tributing the “Combat”.He was He has two sisters in New Glasgow caught as he proceeded from door and a brother in Pittsburg, Penn, to door.Before the recorder he plea- Before he joined Alcan, Mr.Mac-ded not guilty and was released on Kay was an alectrician in New $100 bail pending trial.The Glasgow and at Sheat Harbour, “Combat" is said to be a Commu- N.S., where he met Mrs.MacKay nist journal.I the former Miss Lyola Anderson, a'already proceeded with the election A * * * ., , school teacher.They will have been'of their Selection Committee.The An additional group of about 20 married for 18 years next Fall.They following will be active during the t o.t~i «« have tWQ charmjng daughters, Elea- 1951-52 season: nor 16 and Isabel 9.Mrs.MacKay is; Chairman: Dr.J.C.A.Rochon a very active member of many committees and is especially interested in Youth activities.Mr.MacKay first was an electrician on construction for about a month then became a shift foreman on the Operation.From 1929 to 1939, he became a Meter Engineer Mr.MacKay w'as born at New Glas- j ry was left to the discretion of the gow, N.S.where he went to school J executive and Mr.E.V.Smith has agreed to act in that capacity.Miss Estelle Vandal has undertaken to assist Mr.Smith in matters of booking films and general correspondence, and Miss Anne Ogilvie with general typing and related items.Section A (French language) has colonists left the Lake St.John region last week to colonize Northern Ontario.They are joining the program sponsored by the Catholic U-nion of Cultivators of the Saguenay.The Mills belonging to Rosario Morin of Ste Anne de Chicoutimi were destroyed by the fire in the night of Sunday to Monday last.Everything was burnt down and there is nothing left of an industry which was the pride of Ste Anne and which was the livelihood of many citizens of that municipality.The excellent work of the firemen of St?Anne and of Chicoutimi have prevented this fire of becoming a conflagration.Damages are evaluated at $150,-000 and part of this is covered by insurance.Band Concert to night The Arvida Band will present tonight its second concert of the season at the band stand of the Recreation Centre.The public is invited to attend these summer concerts which Mr.J.Back the musical director and all the musicians prepare with the best of care.The programme for tonight is as follows: Southearted Men a march by S Romberg.Sweet Evening Bells a waltz by C.Rosenkrans, Stardust, populaire by Carmichael-Yoder, Verona, ouverture by H.Senée, There is something about a Soldier by N.Gay.After the intermission, Argentina a Paso Doble by Damerell and E- W.C.Scoff, 67fh Member of Alcan Pioneers' Club CHILDREN’S SPORTSDAY The 22nd Children’s Sports Day sponsored by the Arvida Athletic and Recreation Association will be held at Moritz Field Saturday June 30 at 1:30 P.M.Various races and jumping events will be held for children in various height classifications.All Arvida children are cordially invited to attend and take part in the numerous events.SHIPSHAW BEACH OPENS SATURDAY The Shipshaw Beach Committee of the Arvida Athletic and Recreation Association wishes to bring to the attention of all those who intend to use the Beach this Summei the following rules and regulations which will be enforced: 1.Those using the Beach must use trash and sanitary facilities provided.2.Indecent exposure will not be tolerated.3.Alcoholic beverages of any description are not allowed.4.Profane and abusive language is not allowed.5.Cars are not permetted on Beach and must be parked in area provided.6.Bathing and Swimming must be confined to areas indicated by markers and signs.In other words, the Committee appeals to all those using the Beach to b?have in a fit and proper manner, and to cooperate in keeping the premises clean, neat and safe.The Autobus-Saguenay Limitée have announced the following rates He served in the C.E.F„ in the in bus schedule: From Chicoutimi irst World War from 1916 to 1918 to Shipshaw Beach: Adult, One overseas as a Lance-Caporal in the'way: .50 Adult, return ticket - .80 Army.Before joining the Company [Child, one way - .25 return: .40.he did some office work with the.From Jonquiere Adult one wav 15 X W.C.Scott was the 67th member of Alcan Pioneers’ Club on the 12th of June last.In 1926, on the same date, he entered the service of Alcan as a checker, became in turn, a sub-foreman, a clerk and in November 1929 wras named Cashier, a position which he still holds.Mr.Scott was born at Cap dTSs-poir, Gaspé, Que.He attended school in Gagné and Belleville, Ont.establishment from 1918 to 1926.He garni Adult, one way .10, adult re- Members: Mr.J.J.Gagnon, Dr.A.Gauthier.Dr.M.A.Levesque, Mr.Department of Soldiers’ Civil re-(Adult return ticket: .25 From Keno- G.Lehir.' * ' Section B (English Language) will choose their Selection Committee during the coming week.Plans are already underway to insure a successful season for 1951- and Assistant Chief Operator of the 52.Mr.E.R.Lapointe, whose ser Rotary and Rectifier Stations.In 1945, he was transferred in the same capacity to the Power Division of the Electrical Department.In 1946, he became Chief Operator of the same department, in which position he has been ever since.vices as projectionist during the past six months have been outstanding.has agreed to continue during the coming year.To assist him in the projection room and in the general handling of films Mr.B.Lachance has agreed to act for Sec- Mr.MacKay’s favorites sports and l,ior!.A 2,ncl.^r' A returns to his original position to cast.Besides saving the time and recejve first service from his expense of remelting, this ultxa*r^- opponents.When service changes pid analysis enables the compost- it is taken by the player turn to be held within closer Imtit.s from the jefthand court.When the than was possible formerly.The A- ^)int is jost> the player returns to luminum Company of America now originai position in lefthand court, performs 68^c of all melt analysis Thus partner alternate in terms at with direct-reading instruments servicet aiways returning to origi-and hopes shortl\ to raise this a- j pOSiti0ns on court after losing gure to 90%.the serve.Mr.Churchill also described and The GAME: For both singles comparedJhe various ^types of^ch- and doubles> the receiver must stand back of the baseline of his rsct-reading instruments which have been constructed - the Applied Research Laboratories Quantometer, the Fisher direct-reading spectrometer, the Leeds and Northrup instrument and the Baird-Dow | misses The partners of the Server instrument.Since many of the and receiver may stand anywhere members of the Saguenay Section.witbin their half of the court.Rings court until the ring leaves the server’s hand on the serve.After being served, the ring is thrown back and forth across the net until one side have a pronounced interest in spectrochemistry, Mr.Churchill was called upon to answer numerous questions during the discussion period following his paper.The speaker was introduced by Dr.J.F.Horwood and thanked by Mr.C.H.Whicher.Tie Your Dogs ! The Arvida Police reminds all dogs owners of the City that, in virtue of a municipal by-law recently adopted, they are bound to tie their dogs if they want to keep them.The refractory owners should conform to this by-law or else proceedings will be instituted against them.Marriage announced The marriage of Margaret Anne, daughter of the Late Mr.M.G.Saunders and Mrs.Caunders of Kingston, Ont., to Mr.Richard John Cole was held a few weeks ago in the First Baptist Church at Barrie, Ontario.touching the line are good.A returned ring w'hich touches the top of the net and goes into the court not in the neutral area, remains in play.No ring, either served or returned, is good if it lands in the neutral area.YOU CANNOT: Throw overhand.Hold ring more than 3 seconds Catch ring with both hands.Catch it against your body.Bat or juggle the ring.Allow the ring to touch body.SCORING: A point is made only by the serving side.A game consists of 15 points.If the game reaches 14-14, it is a deuce game, and one player must score two points in succession to win.A match consist of two out of three games.SERVEZ Nous pouvons êtr FIERS./tëlc., .MAMAN NOUS HABILLE CHEZ DENISE ENR.(SPECIALISTE POUR ENFANTS) 303, rue Davis Tél.: 850-W Arvida ftfbinberfi Service de livraison à un prix minime pour Arvida, Chicoutimi, Jonquière et Kénogami.Pour plus de renseignements a-dressez-vous chez STEINBERG’S Delivery Service to Arvida, Chi-coutimi, Jonquière and Kénogami at a Nominal Charge.For Full Information, Enquire at STEINBERG’S ,II!Q R’AN AN AQ ( Qt^-sûl Troaf^ boîte 20 cz 12C www w riivftisrtw ywvvwwb ¦ ¦ oucy ' m JUS DE PAMPLEMOUSSE (marque trinipap) boue 20oz I4c POIS (marque Banquet) non classés bte 20 oz 20c PÈCHES de choix (Hunt’s) de Californie bte 28 oz 45ç PARIS PÂTÉ boites de 3 oz 2 btes pour 2gc JUS D’ORANGE marque Pasco boite 20 oz 16c SATISFACTION OU Viandes COTELETTES DE PORC ARGENT REMIS LA LB 54c JAMBOH ROULÉ (marque Hygrade) 39c BACON sans couenne (ma|6be et bras> h »» HAMBURGER HACHÉ (très frais) ia ib 75c SAUCISSE Breakfast (HYGRADE) sans enveloppe la Ib POITRINE pas DÉSOSSÉE LA LB 45c Constamment gardés à une < IC température réfrigérée, iis j conservent qualité et frai- J ] cheur.« FRUITS ET LÉGUMES TOMATES importées du Texas (minimum h oz le pot) 29c j SALADE EN FEUILLES de Montréal le pied 6c et 8c CÉLERI (marque Pascal) le gros pied 21c et 25c CANTALOUPS (melons) mûris dans l’arbre 29cet3lc RADIS FRAIS 2 paquets pour lie ÉCHALOTES FRAICHES 2 paquets pour 11c t*TXx Sujet à changements suivant les prix du MarcM.MARCHE D'ARVIDA Located at Davis Square Situé au Carré Davis / Page 4 Le Lingot, Arvida, jeudi 21 juin 1951 Le Lingot Un Journal du Saguenay C I E A Jouirai hebdomadaire publié par le Service de l'Information des usinai d'ArvMU da 1'Aluminum Company of canada.Ltd .et imprime par l'Imprimerie du Saguenay.Limitée, a Chicoutimi Directeur Rédacteur en chef Rédacteur Préposé à l'annonce Page anglaise Page feminine Photographe M Aimé Gagne M Lucien LeMay M Gérard Tremblay M.Claude Nadeau Mlle Germaine Labrle Mile Teille Chlasson M.Maurice Bégin Téléphoné : 2334 If u Membre de l'Association des hebdomadaires de langue française du Canada.Service de nouvelle : La British United Press Abonnement — sauf pour les employés d'Alcan — $2 par année Quel chemin choisir?Au moment où nos collèges déversent sur nos villes des régiments de diplômés, il nous semble opportun de rappeler que c’est avec sagesse et réflexion que ces jeunes doivent s’orienter vers la carrière qu’ils ont choisie.Nos conseils ne viendront qu’ajouter à ceux qui leur ont été donnés par leur supérieur et rappeler à ces candidats aux différentes carrières, qu’ils doivent envisager l’avenir avec le sérieux que l’on est en droit d’attendre de ceux qui ont conscience des devoirs d’un futur citoyen.Le choix d'une carrière est quelque chose de très sérieux puisque de lui dépendra le succès ou l’échec de leur vie.Pendant de longues années, leurs jeunes esprits ont été graduellement initiés aux sciences; mais tout n'est pas fini.Il ne faudrait pas qu’au sortir du collège ils délaissent sans raison sérieuse le but qu’ils s’étalent proposé en y venant.Car l’inclination naturelle dans le choix d’une carrière est chose qui compte.Si leur tempérament, leurs aptitudes leur suggèrent tel travail, tel emploi, qu’ils l’acceptent car ils auront plus de chances d’y réussir que dans un autre qui peut paraître plus alléchant mais pour lequel ils n’auraient aucune préparation.Les tâches de bureau, pour ne nommer que celles-là, ont beaucoup d’attraits pour les finissants; mais encore doivent-ils se demander s’ils peuvent les accomplir non seulement avec satisfaction; mais avec la compétence désirée.Un métier manuel serait peut-être préférable.Il s’agit apres tout, de vivre sa vie de manière à pouvoir rencontrer ses obligations et de manière aussi, à pouvoir donner un plein rendement.Us sont trop nombreux les jeunes gens qui choisissent sans considération suffisante un état de vie qui ne leur apporte que satisfaction médiocre et déboires.En un mot, si au collège ils ont reçu quelques notions, si on leur a appris à travailler, à être disciplinés, si l’on a formé leur intelligence, leur devoir à présent, est de faire fructifier tout cela dans une carrière bien choisie qu’ils aimeront et dans laquelle ils pourront donner cours à leur compétence.L.LeMay What Road to Choose?At a time when colleges overflow our cities with armies of graduates, it is opportune to remind ourselves that it is with wisdom and reflexion that these young people must lind their way towards the career they have chosen.Our advice to these young people with future careers is the same their teachers have given them, that they must face the future with the seriousness which one expects of those who know of the duties of a future citizen.The choice of a career is something very serious since the success of a whole life depends on it.For many years, their young minds have been gradually initiated to sciences; but all is not done.They should not, when coming out of college, forsake the aim which they had set for themselves.The natural inclination, in the choice of a career is the thing that counts.If their temperament, their aptitudes suggest a certain kind of work, or employment, they should accept it because they will have more chance of succeeding in it than in another type of work or employment which might pay more but for which they have no preparation whatsoever.Office work has a great appeal for graduates, but they should ask themselves if they can do it not only with satisfaction but also with the appropriate competence.Maybe manual work would be preferable in certain cases.The important thing is to live one’s life so as to be able to meet one’s obligations and also to give the best one can give.There are too many people who choose without suffi* cient consideration, a career which only brings them mediocre satisfaction.In a word, if in school, they have learned to work, to obey orders, if their intelligence was formed, their duty now, is to put all this into practice in a well chosen career which they will like and in which they will be able to give their best.ARROUSE AIM I «A«M« IL A FAIT SA FART A la fin du mois, plus précisément le 26, la Chambre de Commerce d’Arvida tiendra son assemblée annuelle et procédera à l'élection de nouveaux officiers.Au terme d’office du président actuel, M.Georges Charron, nous ne voulons pas laisser passer l’occasion qui nous est offerte pour dire un mot du travail qu’il a accompli au cours de l’année.La Chambre de Commerce n’a peut-etre pas été aussi active que plusieurs membres l’auraient désiré mais, par contre, grâce au dévouement de son président, un certain travail a été accompli qui, a lui seul, signifie déjà beaucoup.Au début de son terme d’office, l’ami Georges entreprit de mieux faire connaître des citoyens nos diverses associations sociales, ainsi que l’administration de notre cité.“Faisons connaissance’’ était son motto.Tour a tour, il invita les dirigeants de notre Cité, de nos associations à venir rencontrer les membres de la Chambre et à leur dire un mot de leur travail et de leur place dans les cadres de notre ville.Il est encore trop tôt pour évaluer les résultats de cette initiative, mais nous croyons qu’elle ne manquera pas de porter fruits, en autant que les membres de la Chambre y auront accordé un peu d’attention.La Chambre de Commerce d’Arvida a prouve en maintes circonstances ce qu elle peut apporter à une ville comme la nôtre.Il est regrettable qu’un grand nombre de nos hommes d’affaires n’aient pas encore cru bon de lui accorder tout leur appui.On se plaint parfois du manque d’intérêt au sein de la Chambre.Pourquoi ceux qui auraient intérêt à en faire partie restent-ils toujours à l’arriére?La Chambre de Commerce d’Arvida sera plus active en autant que nos hommes d’affaires, sans exception, lui accorderont leur appui.Entre temps, félicitons le président sortant de charge qui, au moins, a fait sa part.CHOSES VUES .LUES OU .ENTENDUES RENCONTRE, dimanche soir déambulant sur la Cinquième Rue.Maurice Chevalier avec tout un attroupement de garçonnets et fillettes qui causaient avec lui le plus familièrement du monde.DOMINION ENGINEER, publication industrielle de la Dominion Engineering Company de Mont-réal, consacre son numéro de mai au laminoir d’Alcan d’Arvida.Outre un article très complet, on y trouve nombre de photos et un plan général illustrant l’installation du laminoir.On peut en obtenir un exemplaire en s’adressant au rédacteur, Case Postale 220.Montréal.UN CHIRURGIEN de Chicoutimi, le Dr Gérard Gagnon, chef du service de chirurgie à l’Hôpital de Chicoutimi, vient d’etre nommé Fellow de l’Ame-rican College of Surgeons des Etats-Unis.CINQ PICS des Montagnes Rocheuses canadiennes immortaliseront les noms de héros canadiens, gagnants de la Croix Victoria.Tous de l’Alberta, ce sont le soldat John Chipman Kerr, le soldat Cecil John Kinross, le lieutenant G.-B.McKeen, le soldat John George Pattison et le sergent R.-L.Zengel.SOUS LE TITRE DE Inuk, le Père Roger Bullard, un missionnaire français du grand Nord canadien, vient de publier ses réflexions sur la vie des Esquimaux canadiens.Depuis 16 ans, il fait du ministère à Coppermine.Contrairement à ce qu’on peut penser, son livre n’est pas écrit à la manière des annales pieuses et comme l’écrit Roger Duhamel dans Montréal-Matin, “pour demoiselles frileuses et dévotes".Au contraire, le Rère Buliard est un homme courageux, endurci aux intempéries et à la vie solitaire du grand Nord.Cet ouvrage, qui a été couronné par l’Académie française, est surtout un beau récit du dévouement humain.Nous espérons que la bibliothèque du Centre de Récréation se procurera cet ouvrage.NOS MUSICIENS canadiens sont de plus en plus en demande outre-mer.M.Paul Leduc, directeur de l’Orchestre Symphonique du réseau Trans-Canada de la Société Radio-Canada, vioncelliste, prix du Conservatoire de Bruxelles, ira à son tour en Angleterre, en France, en Italie, en Hollande et en Belgique, afin d’y interpréter des oeuvres de nos compositeurs canadiens.Ses concerts passeront a la radiodiffusion française, italienne et à da BBC dt Londres.Il jouera entre autres oeuvres canadiennes, “Le Concerto" pour piano de Claude Champagne, “La suite” pour orchestre d’Adaskin et "Pantomine” de Pierre Mercure.LES DOUZE MEILLEURS romans du demi-siècle - ou les treize si l’on veut - viennent d’etre choisis à Paris.Ils sont: “La Colline Inspirée”, de Barrés; “La Douceur de Vivre” de Jules Romains; “La Nausée”, de Jean-Paul Sartre; “La Confession de Minuit”, de Georges Duhamel; “Les Dieux Ont Soif”, d’Anatole France; “Un Amour de Swann”, de Marcel Proust; “Silberman”, de Jacques de La-cretelle; “Le Journal d’un Curé de Campagne”, de Georges Bernanos; “Thérèse Desqueyroux”, de François Mauriac; “La Condition Humaine”, de Malraux; “Gemina Marquez”, de Valéry Larbaud; “Les Faux Monnayeurs”, d'André Gide; et "La Vagabonde”, de Colette.La publication de cette liste ne signifie pas que nous recommandons sans réserves, la lecture de tous ces ouvrages.C’est plutôt à titre d'information que nous la donnons.LES JEUNESSES MUSICALES du Canada tiendront leur 2ième congrès national à Ottawa les 29.30 juin et 1er juilet.Les Jeunesses Musicales font beaucoup de bien depuis leur organisation au pays.Ce mouvement, qui prit naissance il y a sept ans en Belgique, est aujourd’hui solidement implanté dans sept pays européens et au Canada.Leurs buts: a» permettre à la jeunesse (de moins de 30 ans) d'assister aux concerts à des prix modiques; b) assurer à chaque localité qui en fait partie une série de concerts, et à chacun de ces concerts, c) présenter La propreté cLArvida "Le civisme, c’est une foule de petites choses”, entend-t-on répéter à la radio.Combien de personnes ont songé que la propreté de leur ville est une conséquence de cette vertu du bon citoyen?On pense facilement au maintien de la propreté et de l’ordre à la maison, mais il n’en va pas toujours ainsi lorsqu’il s’agit de la bonne apparence et de l’hygiène de la Cité.Les plus beaux plans d’urbanisme ne peuvent cependant être une réussite sans cette collaboration essentielle des citoyens.Comme il faut faire son propre examen de conscience avant celui du voisin, peut-être y aurait-il là un excellent thème de réflexion pour plusieurs d’entre nous.Nous vivons dans une belle Cité, mais encore faut-il lui conserver cette belle apparence.Rien n’est plus désagréable, en effet, que de constater la malpropreté de certaines rues et terrains d’Arvida.Espérons que tous les citoyens se feront un devoir de coopérer à l’amélioration de cet état de choses et au maintien de la propreté dans la cité.Si tout le monde se donne la main, il en coûtera peu d’efforts à chacun pour que nous ayons une cité très propre.C.G.L’opinion de M.K.-M.Ralston est prématurée Certains de nos journaux locaux annonçaient à grande manchette la semaine dernière une opinion de M.K.M.Ralston, ingénieur minier attaché au Département des Recherches du Canadien National, déclarant qu’un chemin de fer allant à Chibouga-mau par l’Abitibi serait la route la plus longue, mais aurait cet avantage de traverser une région qui semble minéralisée sur tout son parcours.Nous avons eu l’occasion de rencontrer M.Ralston lors d’une réunion des Commissaires Industriels tenue à Montebello l’automne dernier.M.Ralston, dans une conférence qu’il prononçait à cet endroit et ayant comme titre “Les développements miniers du Nord”, favorisait de même dans ce temps-là le chemin de fer du côté de l’Abitibi pour développer la région de Chibougamau.A la suite de cette conférence un forum eut lieu où le soussigné demanda à M.Ralston s’il était au courant des avantages qu'offrait le côté du Lac St-Jean dans les domaines minier, forestier, agricole et maritime pour le développement de cette même région.M.Ralston répondit que les avantages quant à la sortie vers l’est n’avaient pas été suffisamment étudiés pour se prononcer sur leurs mérites.C’est donc dire que M.Ralston fait une déclaration prématurée en favorisant la sortie vers l'ouest.M.Ralston doit être au courant que par l’Abitibi la voie ferrée ne suivra pas toujours une zone minéralisée et en plus, devra traverser en maints endroits des terrains difficiles sur de longues distances et dénués complètement de ressources, même minières.De plus, par l’ouest Chibougamau serait éloigné de 435 milles du plus proche port de mer.Du côté du Lac St-Jean, on trouvera sur tout le long du parcours des richesses à exploiter tant dans les domaines agricole, forestier et minier, et éloigné à peine de 200 milles des ports de mer.C’est ce dernier avantage de la facilité de la voie maritime qui a été souligné tout particulièrement par le Ministre des Transports, l’honorable Lionel Chevrier, à la délégation du Saguenay qui s’est rendue récemment à Ottawa.Nous sommes au courant que le Ministère des Transports, avec les autorités du Canadien National, étudiaient présentement les avantages qu’offre le côté du Lac St-Jean et nous avons lieu de croire qu’ils seront au moins aussi favorables que ceux de l’ouest, avec cet autre avantage que la route vers l’est est plus courte et traverserait des terrains plus faciles pour l’érection d'une voie ferrée.Pour permettre à M.Ralston d’avoir un aperçu des avantages qu’offre la sortie par le Lac St-Jean le Conseil d’Orientation Economique lui a fait parvenir une version anglaise du mémoire présenté récemment à Ottawa.P.GRENIER, sec.-comm.Il y a une marge La Voix de l'Est, Granby.— Sans doute le capitalisme n’est-il pas parfait?Il faut de temps à autre remédier aux abus qu’il commet et dont le peuple est victime.Mais de là à dire que le système est indésirable, il y a une marge.Ce n’est pas le socialisme qui eut fait du Canada ou des Etats-Unis ce que ces pays sont aujourd’hui, et ce n’est pas non plus le socialisme qui a le plus accompli en Europe.un musicologue capable de faire l'éducation musicale des auditeurs.DES ROMANS-FLEUVES qui passent sur les ondes canadiennes-françaises, seule METROPOLE a été trouvée “une oeuvre faite” par fa Commission Massey.L'USINE D’ALCAN à Beauharnois vient de lancer la publication d’un journal d’usine.Les employés de cette usine sont invités à lui trouver un nom.En page frontispice de ce premier numéro apparait un message et une photo du gérant, M.H.-C.Jenkinson, ancien surintendant général des salles de cuves à Arvida.L’AVIATION RUSSE est-elle aussi puissante qu’on le prétend?Pour le savoir, procurez-vous un exemplaire du numéro de juillet de la revue américaine Aviation Age.Ce numéro sera entièrement consacré à l’armée aérienne de ce pays.Pour la première fois, et grâce à des contacts derrière le rideau de fer.l’on publiera des photos et dessins inédits des différents modèles d'avions en usage ou à l’essai en Russie.Ce numéro sera intitulé: This your enemy. Le Lingot, Arvida, jeudi 21 juin 1951 Page 5 CITOYENS D'ARVIDA A SHAWINIGAN FALLS J?M jl: ' ^ »# $ >•« I i % v V! TV' -"«V ?; : 1 f M i ¦¦ t .Photographie des .nusiciens d’Arvida et de leurs.amis et épousés qui ont assiste au 21ieme festival des Fanfares Amateurs à Shawinigan les 2 et 3 juin.Cette photo a été prise à l’issue de la visite qu’ils faisaient à l’usine no I d’Alean.On remarque au eentre Son Honneur le Maire et Mme Fay, MM.les échevins Aimas Drolet et Edmond Martel et leurs épouses, M.K.-A.Lemieux, gérant de la Cité, et M.Aldo Lorenson, président de la fanfare.M.Thomas Emond a pris sa retraite le 2 juin M.Thomas Emond, concierge au poste de premiers soins de l’usine à reçu, samedi le 2 juin, des mains de M.Adrien Boivin, gérant du personnel, un contrat d’annuités par suite de son abonnement à la caisse de retraite de la Compagnie.M.Emond est né à Laterrière du mariage de Thomas Emond et de Marie Girard.Il était membre d’une cuves, une deuxième, Gertrude est l’épouse de M.Adélard Rhainds, aide des salles de cuves et enfin, Y-vette, épouse de M.Noël Tremblay, contremait:e d’une salle de cuves.M.Emond, dès l’âge de quatorze ans, travailla à la coupe du bois au Portage des Roches pour le compte de la Compagnie de Pulpe de Chicoutimi.A dix-neuf ans, il devenait î famille de 14 enfants.Un de ses frères, M.Alexandre Emond, de Ba-gotville est à l’emploi de Saguenay Terminals.En 1908, M.Emond épousait Mlle Claudia Dufour, de St-Cyriac.Ils eurent 14 enfants dont 6 vivent encore.Parmi ceux-ci, mentionnons Evariste, couleur à l’usine, Ronaldo, également couleur, Mendoza employé à la Compagnie Electrique, à Chicoutimi.L’une de ses filles Gratia est l’épouse de M.Cyrille Desmeules, contremaître d’une salle de contremaître et le fut jusqu’à la fermeture des moulins de pulpe.Il s'adressa alors à la Compagnie Robertson & Janin, constructeurs du port de Chicoutimi et travailla pour eux durant cinq ans.C’est alors qu’il devint à deux ou trois reprises employé de la Cie Price Bros.En 1941 il vient à l’Aluminum comme garde civü puis fut bientôt engagé comme cuviste plus spécialement pour la réparation des tiges.Depuis un an, il était concierge au poste de premiers soins.! \ M.Daniel Gagnon - 12038 du Département de la Refonte, a reçu des mains de son contremaître M.D.Boddy, à gauche une récompense de $5 pour une suggestion qu’il avait soumise.Sa recommandation a permis à la Compagnie d’améliorer le garde des machines à scalper les blocs d’aluminium.ïér'r'f Ü 'HouvelCe Votre Nouvel Annuaire du Téléphone pour CHICOUTIMI — JONQUIERE PORT-ALFRED — ARVIDA Contiendra une Section C/ossifiée (Un Guide d’Achat Complet) Dans votre prochain annuaire du téléphone, vous trouverez une section classifiée contenant la liste de toutes les maisons d’affaires et de tous les hommes de profession qui ont le téléphone dans cette région.Les listes sont commodément dressées par ordre alphahc'tique sous chaque rubrique professionnelle et commerciale.En consultant la section classifiée, vous vous épargnerez du temps et de l’effort .vous aurez tôt fait de trouver “où acheter” ce qu'il vous faut.Partout où la section classifiée est en usage, les abonnés apprécient les nombreux avantages de ce guide d'achat si pratique.I LA COMPAGNIE DU TÉLÉPHONE SAGUENAY-OUÉBEC à - v I 4 Page 6 Le Lingot, Arvida, jeudi 21 juin 1951 M.Augustin Brassard délégué à Genève M.Augustin Brassard, étudiant en Droit à Laval, a été désigné conjointement par les Nations Unies et le Ministère des Affaires Extérieures pour le stage d’été au Palais des Nations à Genève, en Suisse.Sept pays envoient chaque année un é-tudiant d'Université pour remplir ce poste.C’est la seconde fois que l'Université Laval obtient cet honneur depuis que ces ententes sont entrées en vigueur.On se souvient peut-être que M.Brassard a reçu le baptême de Neptune en 1946 alors qu’il s’embarquait à New-York sur le VU LC AN IA à destination d’Alexandrie pour aller enseigner deux ans au Collège Impérial d'Addis-Abéba, en Ethiopie.L’an dernier, il représentait le Club de Relations Internationales de L'Université à des assises mondiales qui débutèrent à Paris, au Centre Européen de la Dotation Carnegie pour se terminer à Genève au Palais des Nations Unies.Notre voyageur s’est embarqué le 13 juin sur le SCYTHIA à destination de Genève.M.Augustin Brassard est le fils de Mme et de M.Ephrem Brassard, opérateur à l'usine de minerai no 1.Accident de la circulation Un citoyen de Québec fut victime d’un accident, le 6 juin, alors que son automobile entra en collision avec un camion de deux tonnes sur la route du barrage No 2 de Shipshaw.Il s’agit de M.Raymond Dupont, domicilié à 279 rue de la Ronde.Québec, dont le véhicule fut heurté violemment par le camion d’un marchand de bois, de Jonquière, con- duit par M.Roland Tremblay, 632, Ste-Claire, Jonquière.L’automobile de M.Dupont, transportant quatre passagers, s'était engagée dans une courbe qui conduit au barrage au moment de l’accident.Sa voiture fut passablement endommagée et plusieurs parties en furent enfon-ées tandis que le camion, qui avait à son bord trois passagers, ne subit aucun dommages.On ne rapporte pas de blessés dans l’accident.M.R.Boisvert nommé surveillant M.R.Boisvert a été nommé surveillant de l’évaluation des tâches au département du génie industriel en remplacement de M.K.-R.Feld-kam, démissionnaire.Cette nouvelle a été communiqué vendredi dernier par M.H.-E.Brooker, surintendant du département.Bénédiction d'une église Dimanche dernier a eu lieu à Ké-nogami, la bénédiction solennelle de l’église Sainte-Cécile par S.E.Mgr Melançon, évêque de Chicoutimi.La cérémonie fut suivie d’une messe pontificale.Un chauffeur imprudent condamné à l'amende Le lieutenant Majella Perron et le constable Robert Pitre de la sûreté municipale, reçurent, dimanche a-près-midi, un appel d’un citoyen de St-Jean-Eudes, M.Rosario Savard, à l’effet qu’une automobile se dirigeant vers Arvida zigzaguait dangereusement, menaçant la vie des autres automobilistes.Les deux constables précités firent l’arrestation I du chauffeur du véhicule, sur la rue Mellon, et constatèrent que celui-ci M.Joseph Tremblay “McLeod”, rue Talbot Chicoutimi, était sous l’influence de la boisson.Celui-ci était accompagné de M.Albert Malen-f a n t.de St-Jean-de-Cherbourg, comté Matane.L’individu fut traduit en cour, à Chicoutimi, lundi matin le 18 juin, et il plaida coupable à l’accusation.Il fut condamné par le juge Girard à $25 d’amende et à la révocation de son permis de conduire pour 3 mois.Remerciements M.Robert Gagnon, du contrôle des salles de cuves 20-57 nous prie de remercier ses compagnons de travail qui lui ont témoigné de la sympathie lors du récent décès de son frère, M.Jean-Paul Gagnon, survenu le 24 mai dernier à Jonquière.¦ J«r jr m Xv‘-: .i • ^ iiFW % ê WM, ¦/.'¦'.¦'y' •ÿÿ?S' .ü: ÿSÿ.-'5-555::'’ 45:-?44® 4444' # 44 .44"' mBBSr •S?fM Ëm m m 4 jrir.jr jr intr 4444 *4 %- :44 ,*É .Vous pouvez obtenir votre brevet d'officier dans l'Armée canadienne: corps blindé — infanterie.m Les jeunes gens qui viennent de terminer leurs études et qui ont un degré d’instruction équivalant à l’immatriculation junior peuvent maintenant devenir officiers dans l’Armée active du Canada.‘CN, % ¦44444 '-y :- ¦ ¦ 444 Si vous êtes accepté vous commencerez votre entraînement comme cadet-officier et vous vous formerez comme sous-lieutenant de l’Active.Vous toucherez la solde d’un sous-lieutenant pendant votre instruction.Une fois breveté le nouvel officier peut servir 3, 4 ou 5 ans selon ce qu’il aura décidé.A la fin de son stage, il pourra demander un brevet permanent.En outre, c’est là une occasion de servir le pays au moment où la défense nationale prend de plus en plus d’importance, au moment où le militaire acquiert plus de stature que tout autre individu dans la collectivité canadienne.1 V-' 4 M* POUR ÊTRE ACCEPTÉ, VOUS DEVEZ • être célibataire • être en excellente santé • avoir entre 18 et 25 ans • avoir un degré d'instruction équivalant à l'immatriculation junior Allez ou Dépôt d'effectifs No 3i tête de la Ci écrivez a: 3, Casernes Connaught, itadelle, QUÉBEC, M3& mm i S- I 1 1 I ( / Le Lingot, Arvida, jeudi 21 juin 1951 Page 7 COLLATION DES DIPLÔMES ET.Suite de la 1ère page la conscience professionnelles guidées par un haut idéal, le directeur de l’école esquisse rapidement ie bilan des principales realisations de l’année scolaire 1950-51.L’événement capital de l’année est, sans contredit, l'obtention, le 28 février, du Bill prive sur la loi concernant l’éducation à Arvida.Grâce à ce Bill en effet, la Commission des écoles catholiques d Arvida est autorisée à procurer l’enseignement technique aux elèves de l’école qu’elle administre elle-même avec l'aide financière d'Alcan et des propriétaires de la cité.Il lui permet, de plus, de décerner des certificats d'études et des diplômes aux conditions prévues par la loi, de l’enseignement spécialisé et qui permettent aux étudiants de devenir membres de la corporation des techniciens diplômés de la Province de Québec.Les remerciements aux artisans de ce bill s’adressent surtout aux membres de la Commission scolaire et à leur président M.Guillaume Tremblay, ainsi qu’au Dr Armand Gauthier, au député du comté, l’honorable Antonio Talbot, à M.Jean Delorme, directeur général de l’enseignement technique, et au gouvernement de la province.Une autre nouvelle intéressante est le privilège obtenu par toutes les écoles techniques de la province de pouvoir faire admettre leurs finissants, sans examens d’entrée, à l’Ecole Polytechnique de Montréal, s’ils sont recommandés par la Direction de l’Ecole comme étant des candidats sérieux.M.Gaudreault procéda, après cette rapide revue de l'année, à la lecture du palmarès.M.Emilien Fa-lardeau, d’Arvida, et fils de M.et Mme Adjutor Falardeau de la rue Burma, couronna brillamment son cours de 4 ans en obtenant le diplôme de techniciens en ajustage mécanique avec grande distinction.Il se classa premier de la promotion et obtint aussi le premier rang en dessin, en géométrie descriptive, en résistance mécanique, en mathématiques et aux cours d’atelier.En l’absence de M.Emilien Falardeau, déjà au travail à Hamilton, ce fut son père, M.Adjutor Falardeau, constable d’Alcan, qui reçut son certificat, des mains de M.Jacques Gagnon.Voici la liste des autres diplômés dans l’ordre de leurs rangs respectifs ainsi que le nom de leur employeur : 2: M.Roger Giasson.Diplôme de technicien en ajustage mécanique avec Distinction.Alcan.3e: M.Georges-Henri Parent.Diplôme de technicien en électricité a-vec Distinction.1er en Anglais, et Electricité.Alcan.4e: M.Paul-Henri Godin.Diplôme de technicien en électricité a-vec Distinction.Alcan.5e: M.Cyrille Couturier.Diplôme de technicien en électricité avec Distinction.1er en Mathématiques.Alcan.6e: M.Marcel Girard.Diplôme de technicien en Menuiserie-Charpenterie avec Distinction.1er en Législation Industrielle, Thèse.Alcan.7e: M.Egide Bouchard.Diplôme de technicien en ajustage mécanique avec Distinction.Alcan.8e: M.Jacques Desjardins.Diplôme de technicien en électricité avec Distinction.Price Brothers.9e: M.Claude Basque.Diplôme de technicien en électricité avec Distinction.1er en Technique d’A-telier, en Histoire, en Géographie et en Réfrigération.Alcan.10e: M.Bertrand Laforte.Diplôme de technicien en Menuiserie-Charpenterie avec Distinction.Price Brothers.Ile: M.Louis-Philippe Fay.Diplôme de technicien en ajustage .mécanique avec Distinction.Alcan.| 12e: M.Gabriel Tremblay.Diplô- me de technicien en ajustage mécanique avec Distinction.1er en So-1 ciologie.Alcan.I 13e: M.Jules Lavallée.Diplôme de technicien en Menuiserie-Charpen-1 terie avec Distinction.1er en comptabilité.X.Néron, contracteur, Chi-1 coutimi.| 14e: M.Marc Carrier.Diplôme de technicien en ajustage mécanique avec Distinction.Alcan.15e: M.Jean-Louis Crevier.Di-I plôme de technicien en électricité 'avec Satisfaction.16e: M.Gaston Brunet.Diplôme de technicien en ajustage mécani-|que avec Satisfaction.Consolidated Paper, Port-Alfred.! M.Jacques Gagnon, président d’honneur de la soirée, fut invité i par le directeur de l’école Techni-'que à adresser quelques mots aux 'diplômés.Après avoir offert ses félicitations aux étudiants, le président souligna que la formation théorique et pratique qu’on leur a donnée est un capital appréciable qui leur permettra de devenir des chefs dans leurs spécialités respectives.Il ajoute qu’il faut cependant se garder d’entretenir de fausses illusions et que ce n’est qu’à force de travail, de bonne volonté et de persévérance qu’ils atteindront au succès.Celui qui aime son travail, s’applique à améliorer ses connaissances des choses et des hommes, conserve un sain respect de l’autorité, ne peut manquer de voir, un jour ou l’autre, ses mérites reconnus.Il est légitime que le travailleur cherche à améliorer sa condition, mais c’est par son travail et sa valeur personnelle qu’il assurera son progrès et non en prêtant une oreille trop complaisante aux faux prophètes et aux fausses maximes.Pour devenir des hommes complets, il faut porter intérêt à tous les aspects de la condition humaine et c’est pourquoi il importe de s’intéresser non seulement à son propre sort, mais aussi aux activités sociales et à la chose publique.C’est ensuite au tour de M.Guillaume Tremblay, président de la Commission des Ecoles catholiques d’Arvida, d’adresser quelques con- seils aux finissants.Il souligne d’a-I bord les avantages du diplôme actuel de l'Ecole Technique qui est le seul du genre à être décerné par une Commission scolaire et permet aux gradués de devenir membre de la Corporation des techniciens diplômés de la Province de Québec.Tout comme celui que reçoivent les finissants d’autres écoles du même genre.Le président de la Commission scolaire signale aussi aux finissants employés par Alcan l’avan-' tage que la compagnie leur offre de suivre un cours spécial de I.CB, dont elle défraye elle-même le coût, 's’ils passent les examens avec succès."Votre travail”, ajoute-t-il, en terminant, "ouvrira de nouvelles ' portes à ceux qui vous suivront”.Le Major abbé J.-Arthur Fortin, curé de St-Jacques, prodigue aussi ( ses conseils aux finissants en leur 1 rappelant leurs responsabilités spéciales de chefs de file."Votre qualité de techniciens et de catholiques”, dit-il, "vous impose le devoir d’être des personnalités qui exerce- ront à la fois une action dans le domaine matériel et moral”.M.Roger Giasson, président de la promotion traduit alors les sentiments des étudiants en offrant ses ! remerciements aux professeurs et l aux parents des élèves qui feront,' ajoute-t-il en terminant, honneur à leur Alma Mater.Cette collation de diplômes aux finissants se termine sur une invitation du directeur de l’école Tech-' nique, M.Lionel Gaudreault, adres-; sée à tous les assistants, au vernissage de l’exposition annuelle qui se tenait à l’école Technique du 12 au 19 juin.La plupart des personnes présentes se rendirent à l’école où, après le coupage du ruban par M.I Jacques Gagnon, on leur fit visiter les divers kiosques de l’exposition.Cette visite nous a personnellement fort intéressé et nous ne doutons pas qu’il en ait été de même pour le public qui s’est rendu ad-1 mirer les divers travaux de l’exposition.I Les quatres spécialités enseignées à l’école y étaient représentées, soit l’électricité, la mécanique, la charpenterie et menuiserie.De nombreux exhibits, exécutés durant l’an-(Suite a la 14e page) De la partie à la partie.SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA REPRÉSENTANT PAUL-E.BERGERON Edifice Gagnon & Frère Rue Mellon Tél.: 624 ARVIDA y ü i N’HESITEZ PAS ! ^ Si en trouble, téléphones r Tél.Tél.La Librairie Commerciale, LUe 22 est, rue Cartier Chicoutimi BEAUTE PROTECTION HOUSSES DE SIEGES DE LUXE G.M.CÔTÉ BOIVIN AUTO SERVICE INC.La maison de confiance Distributeur en gros des pièces et accessoires GM 80 est, rue Racine CHICOUTIMI TEL.: 3315 rca Victor BP-5 Léger, chic, pratique, puissant.Un bon “compagnon” partout.Célèbre sonorité "Gosier d’Or”.Boîtier de plastique marron — selle et poignée de simili-alligator .cadran de plastique clair avec chiffres dorés.Joue sur courant direct ou alternatif ou ses propres batteries de longue durée.Complet avec batteries .PRIX (batterie, seulement $7.50 en plus) Voyez le premier des portatifs au Rayon des meubles de votre localité Dr Edouard Beaulieu SURGEON-DENTIST 312-A Mellon street — Arvida Tél.: 696 (Above E.M.Store) MADOUC OfPOStC un breuvage pur de saveur naturelle DENTAL SURGEON Dr.Marc-A.Levesque BUSINESS HOURS FROM 9 A.M.to 12 — 2 to 5 PJtL MONDAY - WEDNESDAY FRIDAY from 7 to 9 PAL HO Mellon Street Tel.: 864 ARVIDA Time to CLEAN your S U M M E R SUITS ! Hot weather's here! Be ready for it with crisp, clean summer clothes.Send us your suits, Jackets, Sport Shirts and Slacks.— We'll return' em sparkling fresh and new.Fast Service.Le Nettoyeur Ideal, Enr.JONQUIERE — CHICOUTIMI — ARVIDA TéL: 368 Tel.: 4039-4282 TéL: 482-W KENOGAMI Tél: 305 BAIE DES HAÏ HA! Tel.: 686 Les PREMIERS PAS du BÉBÉ T*»#*»** PLUS QUE JAMAIS IL DOIT BOIRE BEAUCOUP DE LAIT DEMANDEZ CELUI DE Distributeur des spécialités de crème glacée Borden Tél.i >441 A LAITERIE CAN 435, ave Ste-Anne Page 8 Le Lingot, Arvida, jeudi 21 juin 1951 PRÉSENTATION À MADEMOISELLE R.LEDUC w; V * » '' ' ,s\ ^ c.k» V v' ?J.« ¦ s — • % je Photo prise au magasin central, département des filières, à l’occasion du mariage de mademoiselle Raymonde Leduc qui fut célèbre samedi le 16 courant, avec M.Maurice Beauchamp.Assises: mesdemoiselles Nicole Lalancette, Raymonde Leduc, Jacqueline Ouellet.Debout: MM.Patrick Bouchard, Jean-Marie De-mers, H.-C.Sopcr, surveillant, Jos Girard, Alfred LePoidevin, Charles-Henri Bergeron, Lévis Huot, Jean-Marie Gauthier, Robert Lalancette, mademoiselle Louiselle Bélanger, MM.Robert Larouche, Berthold Tremblay, mesdemoiselles Béatrice Moisan.Lorraine Gagnon, MM.Renald Huot, Roger Laforge, Maurice Tremblay, Paul Hersberger, surveillant en chef des magasins, Clément Gaudreault et Christopher Pitt.fuin, moiô des vacance A A la fin de juin, la gent écolière retrouve sa liberté et ses longues vacances.C’est pour elle la récompense d’une année d’études acharnées pour compléter les cours qui lui permettront la réalisation de ses désirs.Ces remises de diplômes et de certificats feront aussi la joie des parents qui comprennent le besoin de l’étude.Car combien il a fallu de la part de ceux-ci de patience et de ténacité pour faire comprendre aux enfants l’importance et le bien qu'ils en retireront, par de multiples exemples.Les vacances! Quels beaux jours elles laissent entrevoir à la grande fille ou au grand garçon pendant que, de son côté, la maman réalise que pour elle-même la clôture des classes comporte souvent plus de responsabilités, plus de travail! Pour une, vacances signifient distractions et joies, pour l’autre, surcroii d occupations et d’inquiétudes.Une solutioji consisterait à inciter la jeune fille à utiliser ses loisirs aux occupations intéressantes, distrayantes dont elle pourrait en partie dégager sa mère.Rien de plus pratique en effet que de l’amener à partager la tâche maternelle d’une manière agréable.Les cours de couture, d'art culinaire sont encore tout frais à la mémoire.Pourquoi n’aiderait-elle pas sa maman afin de la soulager et lui donner à elle aussi une petite Récital de fin d'année Un magnifique récital de piano terminait jeudi soir dernier la classe de musique dirigée par Madame Jeannine-P.Parlous, B.M.M.P., en la salle de l'école Notre-Dame-de- j l'Assomption sous la présidence de M.l’abbé Joseph-Arthur Fortin, curé de la paroisse St-Jacques.On re-' marquait parmi les invités d’hon-1 neur, M.labbé Maurice Dusseault,1 maitre de Chapelle à la cathédrale de Chicoutimi, le Cher Frère Paul-Aimée, directeur de la petite mai-trise de la cathédrale, M.P.-E.Larouche, commissaire d’écoles et madame Larouche, ainsi que plusieurs membres de la communauté de la paroisse Saint-Jacques.Les jeunes artistes qui ont exécuté des pièces de choix ont révélé tout le profit tiré des cours durant l’année qui vient de se terminer.Et le succès de ces cours est dû au dé- ! vouement de leur institutrice Ma-1 dame Partous, de même qu’à l’ap-1 plication des élèves.Pour terminer la soirée, une jeune pianiste de Chicoutimi, mademoiselle Claude Beaulieu, élève de l’Ecole Supérieure de musique d’Ou-tremont, joua avec brillo le prélu- “ de et fugue en la bémol majeur de J.-S.Bach, Scherzo en si bémol mi- i neur de Chopin, trois danses fan- ' tastiques de Shostakovitch et en rappel la Tocate de Pouleint.Mia -1 i < ri N fc,- - ^1 Pour quelques instants de réflexion M.A.-D.Gallup, opérateur de Usine de Soude de Caustique a reçu S20.Trois suggestions qu’il a connues en quelques secondes, mais qu’il a soumises au Comité du Plan de Suggestions, ont été adoptées et lui ont valu $20 qui lui furent remis par son surintendant M.W.-A.Dayton à droite.DON GENEREUX M.le curé J.-A.Fortin, de Saint-Jacques d’Arvida bénissant une superbe statue de Notre-Dame de l’Assomption, don des ingénieurs-conseils Lavoie, Delisle et Laquerre, de Chicoutimi à la nouvelle école N.-D.-de-l’Assomption, d’Arvida.$50 à $1000 Téléphonez ou passez à la HOUSEHOLD FINANCE! HFC se spécialise danslesprêts rapides! Empruntez pour régler vos comptes en souffrance .payer vos taxes.des réparations.vos vacances ou toute autre bonne raison.Faites valoir votre signature ! Vous n’avez pas besoin d’endosseurs ni de garanties négociables.Choisissez votre mode de remboursement.Jusqu’à 24 mois pour payer.Le service HFC est rapide, amical et sûr.Téléphones ou présentez-vous aujourd’hui ! DE L'ARGENT QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN I HOUSEHOLD FINANCE 121 e«t, ru* Racine Tél.3530 CHICOUTIMI, P.Q.JONQUliRE BRANCH : 278, ru* Si.Dominiqw* Téléphone 1257 Heum de bureau : 9 à 5 ou lur rendez-voui ACHETEZ CHEZ ET ECONOMISEZ CHICOUTIMI 4436 - 4437 ARVIDA Phone 599 JONQUIERE 1150-1151 VENTE V À RABAIS X ROBES de nylon REG.$18 POUR $9.95 slips $1.95 NAPPES de toile $2.95 BAS NYLON REG.$1.85 POUR $1.49 TROUSSEAUX de baptême REG.$35 POUR $20 TOUT LE RESTE DE LA MARCHANDISE SERA VENDU A PRIX DE SACRIFICE.Réduction jusqu'à 35% L’&toile de la zMode 191 route Tascherau ARVIDA GINGER ALS 1 BOM.COMME L'AIP.PUQ.'.DE NOS NIONTÀGrNE S EN VENTE PAnTOUT AU SAOÜENAV O U EN .w*-.V Page 10 Le Lingot, Arvida, jeudi 21 juin 1951 definite du detucce etc .Æ BATEAU % ~ ./ TRAVERSIER 1 SUR LE ST-LAURENT X.y.entre Rivière-riu-Loup et St-Simeon«s.s."RIYIERE-DU-LOUP’’ Service quotidien, sauf le dimanche, du 1 juin au 30; septembre.Peut contenir 30 automobiles et 2 50 passagers de jour.Jonction à St-Siméon avec l’autobus pour Chi-f coutimi.Repas servis à bord.- Traversée confortable, en 90 minutes.' Demandez l'horaire \ imprimée.' IA TRAVERSE RIVIÈRE-DU-LOUP* ST.SIMEON LTÉE.Rivière-du-Loup P.Q.TR 50-1F AUTOUR DU FOYER On peut faire de jolies salières et poivrières dans des blocs d’érable, de bouleau, de noyer ou de sumac.On fait des trous du diamètre voulu — puis on colle à l’autre extrémité un disque plat en bois, percé d’un trou pour un petit bouchon.Recouvrir d’un vernis clair, de gomme-laque (shellac) ou de peinture-émail.¦¦î ro • • • • Pour embellir ce vieux plateau: coller, sur le fond, du papier-tenture qu’on peut vernir ou recouvrir d’une vitre.W, V m AA E M E N T O ' ' ' ' ;!py iii' COMMANDES Fabriquez un tableau pratique pour la cuisine en montant sur un cadre de vieux tableau un carton épais (sur lequel vous pourrez épingler des notes) et un morceau de tableau noir.uni sim St coNsms ptMiouis PSÉSIMTiS PAS SIRVICI -.U PHSIIC L'EXPOSITION DE L ECOLE TECHNIQUE mFï ~ é I ¦ ,SS;* ."¦'¦wi.iwy » IBS* *'*>*« IM ON ^ y * ¦ s ’ ; & s ; ï ï'C iMif i WÊ.M Màt-, : ms I - «.-!•»»» *—33— ».,in : Photos du haut: Lors de l’exposition annuelle de l’école Technique, tenue du 12 au 19 juin à cette institution.l’on pouvait admirer cette presse mécanique de cinq tonnes, oeuvre des élèves de 4e année du département d’ajustage mécanique.A droite, deux charpentes dont l’une à pan vide et l’autre pleine, construites par les élèves de 4e année.Photos du centre: Voici un coffrage pour charpente de béton armé et mur de fondation et une charpente à vide étagée avec toit à arrêtes et toit irrégulier exécutés par les gradués du département de charpenterie et menuiserie.A droite: Les quelques meubles qui nous donnent une idée des travaux des élèves des cours du soir de l’école Technique.Photos du bas: Mobilier de salle à manger, en merisier et cerisier blanc, fruit de trois années de travail d’un élève des cours du soir.M.Félix Allaire.A droite: on pouvait admirer à l’exposition certaines oeuvres présentées par les professeurs comme en font foi ces deux meubles, un bureau, orné d’un buste et un cabinet de radio, travaux de MM.G.Drouin et J.-P.Lafortune, qui enseignent au département de charpenterie et menuiserie.M.R.-A.Landry à Shawinigan Falls M.D.-H.Ferguson, gérant des u-sines d’Alcan à Shawinigan Falls, a annoncé mardi dernier la nomination de M.R.-A.Landry, autrefois commis en chef à l’usine d’Isle-Ma-ligne, au poste de gérant du bureau de ces usines.L’on sait que M.Landry a été remplacé à Isle-Maligne par M.Jean-Marie Talbot, autrefois du département de la comptabilité d’Arvida.Parmi les autres nominations annoncées la semaine dernière, on relève celle de M.F.-A.Dagg, comme ingénieur résident en charge de la construction de la centrale hydroélectrique à la Chuce-à-la-Savane, ainsi que celle de M.P.-H.Hopkins, comme ingénieur résident en charge des travaux de construction à Is-le-Maligne.PIECES ET ACCESSOIRES » ïJ jJoMtjfUièAA Appel de nuit: 748 Pour tous les produits FORD /Jutomolule Jdimiiée Tel.: 999 25 ANS DE SERVICES M.WILFRID CARON DES SALLES EST UN VETERAN DE CUVES M.Wilfrid Caron, 56 ans, est chef de ligne dans la salle de cuves 42, et il remplace parfois, les contremaitres généraux qui doivent s’absenter dans sa section des salles de cuves.C’est un vétéran du travail dans les salles de cuves, puisqu’il n’a jamais fait d’autre chose depuis son entrée ici.Né à St-Aubert de ITslet, le 29 août 1894.du mariage de Gaspard Caron, cultivateur et d’An-geline Daigle il était le cinquième d’une famille de 7 enfants.Il travailla sur la ferme avec son père jusqu’en 1924 alors qu’il décida d’aller tenter un peu l’aventure et travailler dans ^s chantiers forestiers.Il entra au service d’Alcan le 21 avril 1926, mais ayant perdu deux mois en 1942, son vingt-cinquième anniversaire ne tombe que le 16 juin.Il travailla dans les salles de cuves depuis “la 20’’ jusqu'à la “45” et 2 années dans la salle 56.M.Caron est un amateur de cinéma et il préfère les films d’aventure de l’ouest à tous les autres.H est marié avec Mlle Alexina Bernier de St-Aubert il est père de 13 enfants vivants, dont 3 sont au service de la Compagnie.Ce sont: Hébert, assistant opérateur aux redresseurs de courant 5A, Lionel, employé au Revêtement des cuves, et Roch, assistant brique-teur, à la cour du département mécanique.Son gendre M.Adrien Cloutier d’Arvida, est électricien dans l’usine.Il demeure à 603' rue Oerstedt Arvida.Il est membre de la Caisse de retraite et d’assurance-vie d’Alcan.Il est le soixante et unième membre de l’usine d’Arvida à faire partie du club des Pionniers d’Alcan.L'Ecole des Arts et Métiers de Chicoutimi Les bureaux de l’Ecole des Arts et Métiers de Chicoutimi antérieurement situés rue Racine sont déménagés dans leur nouveau local, près du Colisée. PETITES ANNONCES TAJUF UES PETITES ANNONCES 0.01 du mot, montâDt minimum par insertion 0 35; 3 Insertions $1.Pour les employes de l'Aluminium et ses filiales 0 35; 3 Insertions 0.75 cts.STORES VENITIENS: Lame de 15 couleurs.gulons 3 tons en plastique, têtes en métal avec garantie d'un an.Satisfaction et service.S'adresser à Jean Gousse, 590, rue Hunt, Arvlda, tél.: 633-J.EXPERT EN RADIO: Pour la réparation de vos radios de tous modèles, verification de lampes et de circuits, conflez-les à un expert en la matière.Ouvrage garanti de 90 Jours.On Ira chercher votre radio et nous vous livrerons les lampes sans trais supplémentaires.S'adresser à Octo Radio Service, 320, rue Gilbert, Arvlda.tel.: 410-J sonnez 16.AFFILAGE ET REPARATION DE TONDEUSE : Pour affilage et réparation de tondeuses à gazon, de toutes marques et de toutes grandeurs.Adressez-vous à Benoit Bouchard, 608, rue Volta, Arvlda, tél.: 737-J.Service de livraison.SATISFACTION.RAPIDITE, COURTOI SIE: Pour boucles et boutons à recouvrh oeillets et boutonnières à faire, adressez-vous à ‘Marcelle", 608, rue Volta, tél.: 737-J.RADIO SERVICE : M Léopold Laforte avise sa clientèle qu'il fait toujours la réparation des radios et la livraison des lampes.Il a plus de 6 ans d'expérience.Téléphonez à 418-J et l'on ira chercher votre ppareil.M.Laforte remercie sa clientèle de son encouragement.L.Laforte, 211, rue Roberval, Arvlda.PLANTS DE SERRES A VENDRE : Comprenant plants de tomates, de choux, de céleri, fleurs de toutes sortes, bordures de maisons, etc.S'adresser à la serre O.Meunier, 281, rue Chateauguay, Jonqulère.ATTENTION JARDINIERS : J'ai encore comme par Us années passées, un beau choix de plants de toutes sortes tant dans les fleurs que les légumes.Ce sont tous des plants provenant de sujets d'expositions.Prix spéciaux en vigueur pour commandes importantes S'adresser à: G.Saucier, 213 rue Roberval, Arvlda.ATTENTION GARDENERS : I have again this year, as by the past years, a wonderful assortment of plants of all kinds as well in flowers as in vegetables.All those plants are from selected seeds exhibition subjects.Also special prices tor quantities.Apply: G.Saucier, 213 Roberval Street, Arvida.A VENDRE : Chevrolet 1947.Fleat Line, radio et chaufferette, en très bon état.Bonne condition.S'adresser à 206.rue Ste-Cécile, Jonqulère, le soir seulement.A LOUER : Deux grandes pièces semi-meublées, toilette et eau courante sur le meme plancher pour couple sans enfant ou filles de bureaux.A prix raisonnable.S'adresser à: 25.rue Ste-Thérèse, St-Jean-Eudes, Chicoutimi-ouest.A VENDRE : Bicyclette CCM en parfaite condition.S'adresser à: 860, 5ième Rue, Arvida, tél.: 676-J.A LOUER : Logement de 2 ou 3 pièces, à Jonquière.S'adresser à 344 St-François, Jonquiere, tél.1218VV A LOUER : Chambres meublées à louer avec eau chaude et froide dans chaque pièce.S'adresser à 229, rue Roberval, tel.: 844, Arvida.A VENDRE : Magnifique chalet de chasse, tout meublé, situé dans les Lauren-tides, au Lac Vert, St-François-de-Sales.Pour informations, s'adresser à: M.Jean Pelletier, tél.: 5247 ou 4982, ou à M Paul Tellier, tél.: 5103 ou 3412, Chicoutimi.A VENDRE : Lessiveuse électrique de marque “EASY" Appelez Chicoutimi, tél.: 6242.ON OFFRE : Pension et chambre avec pension.S'adresser à: 189 rue Burma, Arvida.A LOUER : Deux pièces, chauffées, éclairées pour personne seule ou couple sans enfant.S'adresser à 86 rue du Pont, Jonqulère.GOING MY WAY : Motoring as far as Halifax NS.Leaving July 14.Have room for two passengers.For Informations, call 845-J, Arvida.A LOUE : Deux pièces, cuisine et cham-re chauffées, éclairées, plus chambre de bain avec eau chaude et froide.S’adresser à: 41 rue St-Octave, Jonquière.A VENDRE : Carosse de marque "Sunshine” en très bonne condition.S'adresser à 112, rue High, Arvida.A VENDRE : Un camion Va tonne, de marque Ford 1946.Aussi bicyclette en très 'tonne condition S'adresser à: 5 rue Laurier, St-Jean-Eudes, Chicoutimi.A LOUER : Deux chambres meublées pour Jeunes filles ou couple sans enfant.S'adresser à: 608 rue Volta, Arvida, tél.: 737J.FOR SALE : Man's bicycle — $15.00.— 828, 3rd St., Arvlda.A LOUER : 2 chambres non meublées.S'adresser à 224 Taschereau, Arvida.A VENDRE : Une automobile Buick 1941 — en bon état — avec chaufferette et dégivreur et autres accessoires.S'adresser à 807-2e Rue, Arvida, tél.: 133.FOR SALE : 1941 Buick In good running order — with heater and defroster and other accessory equipments.Apply at 807-2nd St., Arvida, Phone 133.VENDEURS-VENDEUSES : On demande personnes pour la vente de produits Watkins dans St-Jean-Eudes, Boulevard St-Ignace, Arvida, Jonquière et Kénogami Veuillez vous adresser à: Emile Gauthier.27 rue Dechamplain, St-Jean-Eudes, Chicoutimi, tél.: 5065.A VENDRE : Maison en brique, 38’ x 46' 12 pièces, deu.chambres de bain; sur terrain 95 x 110 Construction très moderne Bonnes conditions pour achetetir sérieux Garage double sur le même terrain S adresser à: J-Emile Plourde, 224, rue LaSalle, Arvlda.PIANOS A VENDRE : Pianos neufs ou usages de marque "Wlllis”.Condition de paiement facile.S'adresser à 222 Taschereau, Arvida, tél.: 742-W.ON OFFRE : Deux frères ou deux amis trouveraient chambre et pension en s'adressant à: 568 rue Hunt, Arvlda.A LOUER : Quatre demoiselles ou couple sans enfant, trouveront deux grandes pièces sur le même plancher avec eau chaude et froide.S'adresser à: 575 Flckes ou 12ème Rue, Arvida.A LOUER : Deux grandes pièces avec chambre de bain ceau chaude et froide) sur ie même plancher.Meublées ou non.Sadresser à: 254, rue LaSalle, Arvlda, tel.: 577-W.A LOUER : Logement, comprenant deux grandes pièces, une chambre, une cuisine et une toilette.Chauffage avec calorifères.Beau chaude et froide dans la cuisine.S'adresser à: 248 rue Vaudreuil.Arvida, tél.: 738-W.A VENDRE : Glacière marque "Connor" en très bonne condition, prix $28.Bicyclettes marque CCM en bonne condition, prix $25.S'adresser à: 218 rue Davis, Arvida.A VENDRE : 5 toiles, poêle électrique de marque "Hot Point” avec fourneau et réchaud.Radio de table de marque "Westinghouse" pouvant être utilisé avec tourne-disques.Table de bout en noyer.S'adresser à 846, 71ème Rue, Arvida, apt.1, tel.: 895-W.A VENDRE : 1 mobilier de salle à déjeuner $45, 1 buffet, 1 table et 2 chaises $12, 1 bicyclette pour homme $10, 1 patère $1.50.Raison de départ.S'adresser a 810, rue Powell, Arvida.A VENDRE : Motocyclette de marque "Servi Cycle" en très on état et à prix d'occasion.S'adresser à 51, rue Joliette, Kénogami.A VENDRE : Poêle à bois et charbon emaillê blanc, en très bon état, muni d'un réservoir n'ayant jamais chauffé au charbon.S'adresser à 142, rue Regina, Arvida, tél.: 479-J.CHAMBRES A LOUER : Trois chambres et un garage pour auto à louer.S'adresser à 138.Notre-Dame, Jonquière.A VENDRE : Chevrolet 1950, deux portes, en parfaite condition.S'adresser à: 122 tue St-Laurent, Jonquière.A VENDRE : — Oldsmobile 1938, 4 portes, radio, chaufferette, bons pneus, le tout en parfait ordre.Licence 1951.S'adresser à: 242 rue Vaudreuil, Arvida, tél.: 214-W.A VENDRE : Poêle à bois nouveau modèle de marque "Gurney”.Un poêle électrique avec fourneau, deux ronds, de marque "Acme".S'adresser à: G.Zviaginteeff, 821, 1ère Rue .Arvlda.A VENDRE : Extention en fonte pour poêle électrique, deux ronds, grilles pour bois ou charbon, devant émaillé blanc, 5 feuilles de tuyau compris, pour la campagne.Aussi, poêle électrique 2 ronds, un fourneau.S'adresser à: 556 rue Hunt, 3ème étage, Arvida.AUBAINE : Moitié prix.Belle raquette de tennis n'ayant jamais servi, canne à pèche télescope en cuivre avec moulinet "sportking", neuve.Jumelles françaises grossissant 3 fois, indispensables pour voyages en bateau, pratique pour pécheur ou chasseur.S'adresser 509, rue Mellon, Arvida.A VENDRE : Radio RCA Victor avec cabinet - 8 lampes.Gros fauteuil avec tabouret.Tapis de salon lO'/i’ x 12'.Tapis d'escalier, vert.Toiles vénitiennes.Trois paires de tentures.Tables de salon en noyer.Lessiveuse Bendix, pratiquement neuve.S'adresser après 5 h.à 925 Coulomb ou à 102 Brittany Row, Apt.A, Arvida.Tél.: 564.A LOUER : Deux pièces sur la rue La-violette, Chicoutimi.Eau chaude et froide sur le même plancher, avec usage du téléphone.S'adresser à: 135 Laviolette, Chicoutimi, tél.: 6943.ON DEMANDE A ACHEJER : Un poêle de cuisine, modèle assez récent, bols et charbon.S'adresser après 5 heures p.m à 635, St-Hubert, Jonquière, ou 521, Mellon, Arvida.A VENDRE : Poêle électrique avec deux ronds et fourneau, en très bon état.Aussi petite glacière.S'adresser à 604, rue Wohler, Arvida.ATTENTION AMATEURS DE PECHE Après plusieurs années de recherches et d’expérience, vous pouvez maintenant aller à la pèche sans être ennuyés par les moustiques en employant la nouvelle “HUILE ARMEE” provenant d’une recette indienne.EN VENTE A: Chicoutimi : PHARMACIE GRAVEE Arvida: PHARMAC IE VAUDREUIL Jonquière: PHARMACIE JONQUIERE et MICHAUD & PERRON Kcnogami: PHARMACIE LEVESQUE O.Bradet et J.-E.St-Gelais L’essayer c’est l’adopter.GARAGE FOR SALE : On Taschereau Road between traffic circle and Joule Street.Large, good condition, suitable for winter storage.One hundred dollars.Call Miss D.Kerr, Saguenay Inn at meal time.GARAGE A VENDRE : Situé sur la rue Taschereau, près de Joule.Ce grand garage est en très bon état et peut servir d'entreposage durant l’hiver.Prix $100 S'adresser à D.Kerr, Saguenay Inn pendant les heures de repas.A VENDRE : Une propriété moderne située rue Régina .Arvlda.6 pièces, 2 chambres de bain.En vente pour cause de départ.C'est une aubaine.S'adresser à Aimas Brassard.186, Val-Racine, Chl-tlmi, tél.: 5422.A VENDUE : Epicerie Licenciée située à Jonquière, gros chiffre d'affaire.A vendre pour du comptant à cause de maladie.L'acheteur devra acheter la propriété en même temps.C'est une aubaine pour un acheteur sérieux.S'adresser à Aimas Brassard, 186.Val-Racine, Chicoutimi, tél.: 5422.A VENDRE : Un Commerce de Vulcanisation et resemelage de pneus, en plus service à gazoline situé à Chicoutimi est offert en vente à un prix très bas.En vente pour cause de maladie.Très gros revenu.S'adresser à Aimas Brassard, 186, Val-Racine, Chicoutimi, tél.: 5422.Dans l'Armée S ¦¦¦¦¦' ' - " % V:, .: M.Sydney Cantin, mécanicien de locomotives au service de la Compagnie du Chemin de fer Roberval-Saguenay compte trois fils dans les forces armées dont deux sont déjà rendus sur la ligne de feu en Corée.Ce sont Raoul et Roger Cantin qu’on voit ici en compagnie de leur paternel.En haut, un autre membre de la famille Cantin, Jean-Charles, qui s’est enrôlé dans la Réserve des Royal Rifles.BONNE DEMANDEE : Pour faire la cuisine et ouvrage général, deux grandes personnes seulement.S’adresser à G.-A.Mussen, 846, 7ième Rue, App.3.A VENDRE : Une propriété très coquette, située rue Davy, Arvida.6 pièces.Une chambre de bain, un solarium.En vente pour $3,000.comptant, la balance comme un loyer.S'adresser à Aimas Brassard.186, Val-Racine, Chicoutimi, tél.: 5422.Louis-H.Boivin, O.D.OPTOMETRISTE, Examen de la vue 360, rue St-Dominique, Tél.: 1196 JONQUIERE IMPÔT SUR LE REVENU E-X.BLAIS Spécialiste EDIFICE MURDOCK APP.304 TEL.: 3606 CHICOUTIMI Spécialiste de la vue or Daniel Warren o.o.Doc tear en optométrie.BUREAU A ARVIDA Tous les mardis soir de 7 h.à 10 h.Ches le Dentiste MARC-A.LEVESQUE 610 rue Mellon Tél.: 864 Aimas BRASSARD COURTIER EN IMMEUBLES Au service du public pour toute transaction immobilière BUREAU ET RESIDENCE 186.VAL RACINE ChicoutlznL Tél.: 5422 Pour vos réparations de • CLAVIGRAPHE • MACHINE A ADDITIONNER • CAISSE ENREGISTREUSE • BALANCE, etc.ADRESSEZ-VOUS A: Raoul Blackburn 350 Bégin Chicoutimi Tél.4122 Tout travail garanti trois mois.pour VVWVVVWVVWVVT + VVVVWV*- A VENDRE : Une petite propriété de 4 pièces, située à St-Jean-Eudes, sur le chemin principal.Terrain de 15,000 pieds carrés A vendre pour $2,600.seulement, dont $1,700.comptant la balance à $25.par mois.S'adresser à Aimas Brassard, 186, Val-Racine, Chicoutimi, tél.: 5422.A Toronto M.Raoul Blackburn, industriel de Chicoutimi, est de retour d’un voyage de 8 jours à Toronto où il était l’un des invités de la NOMDA à la Foire Internationale de l’Industrie et du Commerce qui avait lieu du 28 mai au 8 juin.M.Blackburn s’est particulièrement intéressé au nouveau développement apporté aux machines de bureau.Il était accompagné de son fils Irénée, étudiant en polytechnique.Pourquoi ne pas acheter vos toiles vénitiennes directement du manufacturier?Prix spéciaux.Adressez-vous à: M.EDGAR TREMBLAY.157, Côte de la Réserve Tel.: 5468 CHICOUTIMI Dr Chs-Eug.Massicotte CHIRURGIEN-DENTISTE TéL.3293 153, Racine Chicoutimi .MARQUE DfPOStf NE COUTE QUE 7’ UNE MAISON POUR VOUS •ÿ-, : ' w fl Située à 234x rue LaSalle, Arvida, cette belle résidence de 38' x 46' (12 pièces, 2 chambres de bain) est construite sur terrain de 95 x 110.Construction très moderne, système de chauffage complet, cave en ciment de 8 pieds de haut.Très beau parterre et garage double.S'adresser à : J.-ÉMILE PLOURDE 234, RUE LASALLE — ARVIDA Page 12 Le Lingot, Arvida, jeudi 21 juin 1951 * MARQUE DEPOSEE Voyagez rafraich Théâtre IMPERIAL DE CHICOUTIMI S4M-DIM-I.TTN-M %R •:< •M-SS-îfi JUIN Paul Bernard, Ulaudinr Dupuis, dans "'FORT DE LA SOLITUDE" (En prinirur à Chicoutimi) Randolph Scott, Ruth Homan, dans "COLT 45" (couleurs) MEK-JEU-VEN ‘iT-ÏH-'î» JUIN Annie Ducaux, Jacques Dumesnil, dans "LE BAL DES PASSANTS" Humphrey Bogart, Eleanor Parker, dans "CHAIN LIGHTNING" Joel McCrea, Virginia Mayo, da«^ "COLORADO TERRITORY" (Admission: :t4l cents taxe comprise) Fête sportive pour les enfants le 30 juin j tique et Récréative d’Arvida aura jlieu au parc Moritz samedi, le 30 juin à 1 h.30 de l’après-midi Di- - [vers jeux pour chaque âge, seront La 22e fête sportive des enfants j organisés et tous les enfants d’Ar-patronnée par l’association Athlé- vida sont attendus au parc Moritz.3 façons d’obtenir de l’argent ;chez J'esv&cmax: • Téléphonez pour prêt en une visite * Ecrivez ou téléphonez — pour prêt par la poste.Venez.Obtenez de l’argent rapidement — chez (\wAonal—où c’est "oui” 4 fois sur 5! Hzscnat NATIONWIDE CASH CREDIT! Anyone can apply for an exclusive Nationwide Cash-Credit Account.Establishes your credit at over 45 offices coast to coast.You needn’t have nor get a loan to open your account.Pay only if you use your Card to get a loan.Invaluable at home or away from home.Prêts $25 o $1200 “LA COMPAGNIE Si Ob'» AIME DIPS OUI” FINANCE CO.2nd FI., 298 ST.DOMINIQUE ST.(Near Bus Depot) Phone: Jonquiere 1297, JONQUIERE • Martel Hardy, YES MANagei T 11 É A T R E CAPITOLE CHI COUT I M I VENDREDI-SAMEDI JUIN E>cellent film musical en couleurs // LErS DANCE" avec Fred Astaire et Betty Hutton Au même programme : "ENAMORADA" avec Maria Felix et °edco Armandariz LUNDI-MARDI •'.-«-•id JUIN "RENDEZ VOUS DE JUILLET" avec Brigitte Auber et Daniel Gelin En plus : "DERNIER REFUGE" avec Gisèle Pascal et Raymond Rouleau MERCREDI-JEUDI il-'ÎH JUIN Un film que vous devez tous voir Eu technicolor "KING SOLOMON'S MINES" avec Deborah Kerr et Stewart Granger et plusieurs milles figurants.Le meilleur film de l’annae.Théâtre PALACE Arvida VENDREDI-SAMEDI 22-23 JUIN 2 jours seulement pour voir ce grand film en technicolor à prix populaire “SAMSON & DELILAH” avec Hedy LAMARR ef Victor MATURE DIMANCHE-LU N DI-MARDI 24-25-26 JUIN Un programme français et anglais extraordinaire 2 excellents films AMOUR ET COMPAGNIE avec votre chanteur favori Georges GUETARY et Gaby SYLVIA Au même programme : “KING SOLOMON’S MINES” En technicolor avec Deborah KERR et Stewart GRANGER EN PLUS : NOUVELLES MERCREDI-JEUDI 27-28 JUIN Programme français et anglais “CASABLANCA” en français avec Humphrey BOGART et Ingrid Bergman En plus : “HALF ANGEL” avec Loretta YOUNG et Joseph GOTTEN JEUDI SOIR: FOTO-NITE THÉÂTRE EMPIRE JONQUIÈRE S AM-DIM-LUN-MAR 23-24-25-S6 JUIN Micheline Preste, George Marchai, dans "LES DERNIERS JOURS DE POMPEI" Gary Grant, Myrna Loy, dans "DEUX SOEURS VIVAIENT EN PAIX" ‘•Bachelor and the Bobby Soxer” MER-JEU-VEN S7-28-t» JUIN José Noguéro, Joelle Robin, dans "LE LIBERATEUR" Glenn Ford, Broderick Crawford, dans "CONVICTED" THÉÂTRE CENTRE JONQUIÈRE Samedi au vendredi incl.23-24-25-26-27-28-29 juin (toute la semaine) Roberto BENZI, DEBUCOURT.dans Prélude à la gloire Johnny WEISSMULLER.Trudy MARSHALL, dans “THE MARK OF THE GORILLA” 30 juin: THEATRE FERME THÉÂTRE PRINCESS KÉNOOAMI VENDREDI-SAMEDI JUIN Gary Cooper, Ruth Roman, dans "DALLAS" (couleurs) DIMANCHE 24 JUIN Abbott et Costello, dans "DEUX NIGAUDS DETECTIVES" V.F."Who Done It" Warren Douglas, Audrey Long, dans "POST OFFICE INVESTIGATOR" LUN-MAU-MER 25-26-27 JUIN Hedy Lamarr, Victor Mature, George Sanders, dans "SAMSON AND DELILAH" (couleurs) SUJET A CHANGEMENT SANS AVIS.— SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.LES AGENCES SAGUENAY INSURANCE D’ASSURANCES ____________ ^ û i: AGENCIES LTD R.Wilhelmy 141, rue Calais, Arvida Tél.: 280 A.Gauthier DANS MON FILET CHRONIQUE SPORTIVE par GERARD TREMBLAY NOUS AVONS PROFITE de nos vacances pour faire le recensement fédéral à Jonquière.Nous avons été très bien reçu partout où nous avons passé et nous désirons remercier tous ceux qui ont facilité notre tâche par des réponses précises et rapides.Alcan a fait beaucoup pour faciliter la .tâche des recenseurs en donnant à chaque employé un papier sur lequel étaient inscrits des renseignements fort utiles.Le travail nous fut très facile, grâce à la collaboration de tous.— LA MET! .1 .ETIRE ACQUISITION à date du club Arvida Sporting Goods de la ligue senior de balle-molle du Saguenay est Cliff Haryett, un joueur de champ droit qui frappe régulièrement.Cliff est un produit du département technique et il a toujours brillé sur le losange.Nous croyons qu’il aidera beaucoup le club de Bob Larouche dans la course au championnat du circuit White.— FRANK ST-PIERRE, du club Black-Horse de Jonquiere, domine chez les frappeurs du circuit White.René Marcoux, du Arvida Sporting Goods, est au llième rang.Cet état de choses n’em-pèche toutefois pas le club de Georges-Emile Archibald de remporter victoires par dessus victoires aux dépens des équipes qui possèdent de gros canons.C’est au club de Chicoutimi que revient l’honneur de la meilleure moyenne d’équipe.— NOUS SOMMES HEUREUX de nous joindre aux nombreux sportifs d’Arvida pour souhaiter beaucoup de bonheur à René Turbide du club Arvida Sporting Goods qui vient d’unir sa destinée à celle de Mlle Jeannine Boily, de Jonquière, fille de M.Philippe Boily, de Jonquière, secrétaire régional des Syndicats Nationaux.Le jeune joueur de balle-molle et son épouse, sont actuellement en voyage de noces.— NOUS PRESENTONS également nos meilleurs voeux à notre confrère Laurent Tremblay, chroniqueur sportif au Progrès du Saguenay, qui se mariait ce matin, en la cathédrale de Chicoutimi avec Mlle Judith Laflamme.Laurent rédige une intéressante chronique sportive pour l’hebdomadaire chicoutimien en plus d’être un des techniciens les plus populaires à l’Alulab.Espérons qu’il reviendra de son séjour à Atlantic City tout rayonnant de bonheur et qu’il aura l’occasion de voir quelques parties de .baseball au cours de ses vacances.— ILES AMATEURS DE PECHE de l’usine sont très nombreux et souvent ceux-ci font des captures intéressantes.Rien ne nous fera plus plaisir que de publier leurs photos de peche.On n’aura qu’à les envoyer au bureau du Lingot, 122, bureau principal.Toutefois il faudra que les photos soumises soient claires pour que la reproduction soit parfaite.Nous nous réservons le prévilege de les refuser si nous ne les jugeons pas aptes à être utilisées.— JOE LOUIS s’est mérité un combat de championnat contre Ezzard Charles en battant, vendredi dernier, à New-York, le champion anglais Lee Sa void.Louis aurait livré son meilleur combat depuis son retour à la boxe, après avoir abandonné son championnat.Nous doutons toutefois que le bombardier brun puisse reprendre sa couronne de monarque des poids lourds.Charles a toujours fait preuve de beaucoup de science et de vitesse et il a déjà défait Louis en septembre dernier dans la métropole américaine.— LES ROYAUX DE MONTREAL de la ligue internationale de baseball, dirigés par Walter Alston, connaissent cette année beaucoup de succès.On croit généralement qu’il décrocheront aisément le championnat de leur ligue et celui de la petite Série mondiale.Le club de Montréal est actuellement en première place de la ligue avec une avance de 7 parties sur Buffalo qui occupe le 2ième rang.— LA CLASSIQUE INTERNATIONALE DE CANOTS entre Shawinigan et La Tuque sur le St-Maurice, se tiendra les 18 et 19 août prochain.Les inscriptions se terminent le 24 juillet et l’on compte à date neuf équipes sur les listes de concurrents, dont un New-Yorkais, le Dr James Stillman.Compterons-nous des représentants de la région?— PLUSIEURS CEDULES DE BASEBALL pour les Ligues américaines, nationales et internationales fournies par la "Montreal Gazette” sont encore à la disposition des amateurs aux bureaux du "Lingot”.On n’a qu’à adresser sa demande au Rédacteur Sportif du journal.— JEAN BELIVEAU de Québec continuera à jouer dans les rangs des amateurs au cours de la prochaine saison de hockey.L’ancien porte-couleurs des Citadelles, âgé de 20 ans seulement, vient de refuser une offre alléchante des Canadiens pour signer un contrat avec les As de Québec.Béliveau est un jeune qui ne s’est pas laissé emballer par des débuts très prometteurs et nous croyons qu’il a bien fait, en dépit du plaisir que nous aurions eu à le voir évoluer auprès des joueurs de Dick Irvine.Nous prédisions dans notre édition du 18 janvier que Béliveau demeurerait à Québec.— ILE JOUEUR DE GOLF, Jim Fenier, estimé aux Etats-Unis comme l’un des plus brillants joueurs venus d’Australie, viendra défendre à Toronto, le 4 juillet prochain, le titre de champion canadien qu’il s’est acquis l’an dernier au Royal Montreal.Il avait alors reçu un compte total de 271, soit 17 sous la normale, pour vaincre Ted Kroll de New Hartford par 3 coups.Sam Snead, qui a remporté à trois reprises la coupe d’Or Seagram sera de nouveau en lice à ce tournoi omnium canadien.— AU TEJWIS, le nouveau champion professionnel canadien est Pancho Segura, de l’Equateur, qui a remporté le titre en triomphant en simple de Frank Kovacs, californien qui avait conquis le championnat l’an dernier.ENTENDU A L’HOTEL DE VILLE: "Moi, je promene mon chien!.” Noël TRE1MBIAY LE LAIT FAIT UN BON REPAS Le lait est très utile pour faire votre cuisine.Il donne un meilleur goût aux aliments et contient une si grande valeur nutritive.Employez le lait pour une meilleure cuisine et une bonne santé.EXIGEZ TOUJOURS LES PRODUITS DE LA LAITERIE G.«H.DAIRY "ACHETONS DANS NOTRE LOCALITE" RUE MELLON TEL.: 589 ARVIDA »./ Le Lingot, Arvida, jeudi 21 juin 19^1 Page 13 Frank St-Pierre du Black-Horse de Jonquière domine chez les frappeurs du circuit White LA LIQUEUR CAUSTIQUE WW|WWH|pi TW * Le club de Paul Quenneville possède en outre trois des onze meilleurs frappeurs du circuit White.— Chicoutimi a la meilleure moyenne d'équipe.— Roger Sarda possède un record intact chez les lanceurs.Bien que le club Arvida Sporting statisticien du circuit.On y trouve-Goods soit confortablement instal- ra d’abord les 11 meilleurs frap-lé en première position du circuit peurs, la moyenne d’équipe des clubs régional de balle-molle, les statistiques prouvent qu’il ne possède pas les meilleurs frappeurs du circuit C’est au club Black Horse de Jonquière que revient cet honneur car on trouve quatre membres de l’équipe de Paul Quenneville parmi les 11 premier frappeurs.Chicoutimi, "le Régiment du Saguenay" détient la meilleure moyenne d’équipe avec 321, à la suite d’une avalanche de La Société des Concerts Kénogami, dimanche le 10 juin.Les joueurs de Jonquière qui sont parmi les meneurs du circuit sont Frank St-Pierre qui se trouve au premier rang.Raymond Voyer, John Grant et Emilien Arsenault aux Sième, 9ième et lOième positions respectivement.René Marcoux, du Arvida Sporting Goods, est llième de la liste, avec 33 apparitions au bâton.12 coups sûrs, et 7 points, pour une moyenne de 364.Le lanceur Roger Sarda du Arvida Sporting Goods a gagné quatre rencontres contre aucune défaite pour dominer dans la moyenne chez les lanceurs.Voici les statistiques officielles de la ligue, obtenues de Ken Archibald.du circuit White et la position équipes de la ligue: AB P CS F.St-Pierre.Jonq.33 12 16 A.Bourdon, Kén.29 14 14 K Brown, Chic.20 5 9 J.Harvey, Chic.23 5 10 F.Loucks, Kén.21 8 9 L.Scullion, P.-Alf.28 8 12 S.Laroche, Chic.15 5 6 R.Voyer, Jonq.26 5 10 J.Grant, Jonq.24 8 9 E.Arseneault, Jonq.16 5 6 R.Marcoux, Arvida 33 7 12 Les mélomanes d’Arvida sont priés de prendre note qu’il leur reste seu lement jusqu’à samedi le 23 juin pour devenir membres de la Société des Concerts.A cette date, si 450 personnes ne sont pas devenues membres, la Société locale cessera définitivement ses activités.Les organisateurs ont bon espoir que d’ici samedi les cadres de la Société seront au complet et qu’ils pourront présenter des artistes do haute réputation.A la FédéraMon des Commissions scolaires du Québec MOYENNES DEQU17ES Le Régiment du Saguenay Chicoutimi 321 Black Horse de Jonquière 297 L’Arvida Sporting Goods 270 Le Claveau & Fils Kénogami 263 Le Lucien Scullion Port-Alfred 250 POSITION DES CLUBS G P % Arvida 9 2 810 Port-Alfred 5 5 500 Jonquière 4 6 400 Kénogami 3 5 375 Chicoutimi 3 6 333 La plage de Shipshaw sera ouverte au public le 23 Le Comité de la Plage de Shipshaw de l’Association Athlétique et Récréative d’Arvida attire l’attention du public sur les règlements concernant cette plage.Ils sont simples, raisonnables et faciles à retenir.On devra les observer strictement.1— Ceux qui se rendent à la Plage devront utiliser les accessoires qui y sont placés pour l’hygiène et la propreté du lieu.2— Toute tenue indécente est prohibée.3— Tout breuvage alcoolique est strictement interdit.4— Un langage licencieux sera réprimé.5— Les automobiles devront être laissées à l’endroit destiné à cette fin.6— Les bains et les plongeons devront se faire aux endroits indiqués.Le Comité de la Plage fait appel à la collaboration de tous.TAUX DE TRANSPORT La Compagnie d’autobus annonce les prix de transport suivants: De Chicoutimi à la Plage: Adultes, passage simple, .50; aller et retour .80.Enfants, passage simple, .25; aller et retour .40.De Jonquière: Adultes, passage simple .15; aller et retour .25 .De Kénogami: Adultes, passage simple .10; aller et retour .20.D’Arvida (du Centre de Récréa- it ion) Adultes, passage simple, .25; aller et retour.40; Enfants, passage simple, .15: aller et retour, .25 HORAIRE Départ de Chicoutimi: 10 h.a.m.1 h.p.m.1 h.30 p.m.2 h.p.m.et j 2 h.30 p.m.Départ du Centre de Récréation: 10 h.a.m., 1 h.p.m„ 1 h.30 p.m.2 h.p.m.et 2 h.30 p.m.) Départ de la barrière principale: 5 h.30 p.m., chaque jour excepté les jours de fête.Départ de Jonquière et Kénogami: 10 h.a.m.1 h.p.m.1 h.30 p.m.2 h.et 2 h.30 p.m.Retour à tous les endroits ci-haut nentionnés: 5 h.30, 6 h.et 8 h.30 p.m.M.J.-R.Smith a été nommé gérant de la plage.Bernard Thiffault et Serge Morin, sauveteurs.M.Roland Charest sera préposé au restaurant.Les taux d’entrée à la Plage: Les enfants de 5 ans et moins seront admis gratuitement.Les enfants de 6 à 15 ans, .05.Les membres de l’A.A.R.A., .15; les autres .25.Le vestiaire .10.Les cartes de membre de l’A.A.R.A.au prix de $1 peuvent être obtenues i la Plage, de la Compagnie Electrique du Saguenay ou par mandat payable à l’A.A.R.A., a's de Stanley Rough, secrétaire de l’A.A.R.A., Centre de Récréation, Arvida.Vendredi et samedi derniers, M.Guillaume Tremblay, président de la Commission des écoles catholiques d’Arvida, et président régional de la section urbaine de la Fédération des Commissions Scolaires du Québec, a présidé les assises du troisième congrès annuel de la section urbaine de cette Fédération, qui s’est tenu à Verdun, près de Montréal.Quelques citoyens d’Arvida et de Chicoutimi ont aussi pris une part active à ce congrès.Samedi matin, M.Armand Gauthier, D.Péd., et directeur des études à la Commission Scolaire d’Arvida, a prononcé une causerie sur l’éducation et les commissaires d’écoles.M.le commissaire François Laroche, d’Arvi-da, a été pour sa part l’animateur du comité économique, alors que M Yvan Morrier, secrétaire-trésorier de la commission locale, a été l’animateur du comité du secrétariat.Le secrétaire de ce comité fut M Jos.Bonneau, secrétaire de la Commission Scolaire de Chicoutimi.Par suite de l’expansion toujours constante de l’éducation dans la province de Québec, les fonctions de commissaire d’écoles sont primordiales et souvent l’on est porté à les sous-estimer.En parcourant le programme-souvenir, publié en marge de ce congrès, nous en trouvons une liste des plus complètes et voyons que les commissaires ont fort à faire.C’est ainsi qu’ils doivent choisir des sites d’écoles, faire l’étude des constructions, en sur- ! veiller les travaux, étudier les pro- ! jets d’emprunts, voir à l’entretien | des immeubles et des terrains de jeux, étudier et résoudre les pro- J blêmes de chauffage, d’éclairage et de nettoyage.Ils doivent préparer les budgets, voir à l’imposition des taxes, au contrôle des déboursés, au JsÉâ LA MAUVAISE ET LA BONNE METHODE 1 Attendre que la liqueur caustique coule avant de porter ses lunettes de sécurité.2 Négliger de porter des gants sous prétexte que l’on est habitué à la liqueur caustique.(Tous conviennent que la liqueur caustique brûle les tissus et qu’aucune habitude peut en prévenir l’action.3 Ne pas se chausser de bottes de caoutchouc.1 Portez toujours vos lunettes avant de déboulonner un joint de tuyau.2° Portez toujours des gants lorsque vous appréhendez une fuite, un coulage de liqueur caustique.3e Si vous travaillez dans la liqueur caustique, le port de bottes de caoutchouc s'impose.choix du personnel et voir à ce que la famille, les professeurs et l’enfant coopèrent ensemble.Ils doivent s’occuper aussi de l’organisation pédagogique, de la surveillance des é-tudes, de l’organisation des loisirs, du secrétariat et prévoir les besoins Comme on le voit, la fonction de commissaire d’écoles n'est pas une sinécure.Réalisant l’importance du rôle des commissaires d'écoles, S.E.Mgr Paul Léger, archevêque de Montréal, a tenu à présider, conjointement avec l'honorable Orner Côté, secrétaire de la Province, le banquet de clôture de ces assises annuelles.Outre MM.Guillaume Tremblay, François Laroche, Yvan Morrier et Armand Gauthier, M.le commissaire d’écoles Roland Pagé assistait également au congrès.La plupart de nos concitoyens étaient accompagnés de leur épouse.AU PREMIER CONCERT D'ETE DE LA FANFAFE D'ARVIDA M.R.Wyman, président de la Société du Film Lors de la réunion annuelle de la Société du Film d’Arvida tenue le 11 juin dans le hall d’entrée d'Alumi-nium Laboratories Ltd., M.R.-A.Wyman a été élu président en remplacement de M.André Rochon.Les autres officiers élus ont été le Dr M.-A.Levesque, vice-président, et Mme André Rochon, trésorière.M.E.-V.Smith a été nommé secrétaire Il sera assisté de Mlles Estelle Vandal et Ann O'Gilvie.Les présidents des deux comités de sélection deviendront ipso facto membres de l’exécutif.La réunion a été des plus intéressantes et au delà de 30 membres y ont assisté.Les sections françaises et anglaise présentèrent leur rapport.et l’exécutif sortant de charge soumit de nombreuses recommanda-k tions ayant pour but d’aider à l’amélioration des spectacles de la Société.A cette réunion, il a été décidé que la campagne de recrutement se fera à l'automne et que la carte de membre demeurera fixée à $8 le couple marié ou $5 par personne.La saison débutera en septembre pour se terminer au cours du mois de mai, et c’est l’intention du Comité de Direction que chaque section présente un seul spectacle par mois au lieu de deux.La section “A", groupe français, a procédé à l’élection des membres de son Comité de sélection.M.André Rochon a été élu président du comité qui comprend aussi M.J.-J.Gagnon, le Dr Armand Gauthier, le Dr M.-A.Levesque et M.G.Lehir.La section “B”, groupe anglais, choisira son Comité de sélection au cours de la prochaine semaine M.E.-R.Lapointe aura de nouveau charge de la projection des films.Il sera aidé de M.B.Lachance qui sera responsable des spectacles de la section “A”, alors que M.Adrien Léger le sera pour la section ‘B’’.M.André Rochon, président de la section "A", prie tous les membres actuels de lui faire tenir les titres de films qu’ils aimeraient voir l’an prochain.On peut lui faire parvenir cette liste au laboratoire d’Alumi-nium Laboratories Ltd., rue Hall.Il est mieux de perdre une minutr pour la sécurité qu'un mois pour un accident.* * * Accidents et négligence: oiseaux du même nid.Lors de son premier concert d’été, la Fanfare d’Arvida est allée saluer M.l’échevin Emile Muckle ainsi que plusieurs personnalités de la cité, qui s’étaient réunies à cet endroit.Mentionnons: MM.Gaston Girard, It des pompiers; R.-A.Lemieux, i.p.gérant de la cité; Benjamin Brassard, échevin; J.-U.Bergeron, président de la ligue des propriétaires; Emile Muckle, échevin; Félicien Filion, échevin; Jules Côté, chef des services de la cité; Dr J.-A.Chabot, chef du bureau de Santé; J.-A.Fréchette, secrétaire de la cité; Aimas Drolet, échevin; E.-H.Eberts, surintendant des propriétés d’Alcan; R.Beaudet, chef de police; M.le curé J.-A.Fortin, de St-Jacques; J.Back, chef de musique de la fanfare, Norbert Cormier, tambour-major de la fanfare.AMATEURS DE PECHE! Qui sera le gagnant d'une des 5 perches en bambou ?A R VIDA S PO R TI N S R K O ’ I > 195-A, Davis — Tel.: 632 — Arvida i i / Page 14 Le Lingot, Arvida, jeudi ‘21 juin 1951 Concert à Arvida La Fanfare d’Arvida, toujours soucieuse de distraire agréablement la population, présentera ce soir au kiosque du Centre de Récréation, son deuxième concert d'été.Tout le public est invité à assister nombreux à ces concerts que M.Back prépare avec tout l’intérêt que peut apporter un chef de musique dans le choix des pièces, à l’exemple des musiciens qui n’épargnent ni leur temps, ni leurs efforts pour présenter de la bonne musique.Soyons reconnaissants et rendons-nous ce soir à 8 h.30 au Centre pour le concert.VOICI LE PROGRAMME O CANADA ’ Southearted Men” Marche, S.Romberg | “Sweet Evening Bells” Valse C.Rosenkrans “Stardust” Morceau populaire Carmichael-Yoder “Verona” Ouverture H.Senée “There is something about a Soldier” N.Gay INTERMISSION “Argentina” Paso Doble Damerell & Evans “Caravane" Ouverture Duke Ellington “Vienna Dreams” R.Sieczinsky “On the Volga’-’ J.Akimenko “Happy Hawai” Marche J.M.Fulton DIEU SAUVE LE ROI Seul autorisé Nous croyons opportun de rappeler que seul, M.Claude Nadeau est autorisé à recevoir et à solliciter les annonces qui doivent paraître dans LE LINGOT, organe de l'Alumi-num Company of Canada, Ltd.LA DIRECTION Soirée annuelle du Club de Quilles d'Arvida Le Club de Quilles d’Arvida fera la soirée dansante annuelle pour ses membres vendredi soir, demain, le 22 juin, au Centre de Récréation.Paul Northon et ses musiciens feront les frais de la musique.Seuls les membres du Club seront admis.COLLATION DES DIPLOMES.1945.ainsi que l’excellence de l'enseignement qu'on y dispense.C G.Livraison du courrier dans la nouvelle section de la cité (Suite de la 7e page) née par les élèves des cours du jour et du soir, étaient exposés aux divers départements.Les travaux de charpenterie et menuiserie ont particulièrement attiré notre attention.Une présentation artistique, due à l'initiative de M.Jean-Paul Lafor-tune, professeur diplômé de l’Ecole du Meuble de Montreal, faisait ressortir davantage la valeur des exhibits.Ce kiosque exposait divers genres de charpentes vides ou pleines.une miniature d’escalier à retour d’équerre spécialement bien réussie, diverses pièces taillées à la main, un mobilier complet de chambre à coucher et plusieurs autres meubles.Une oeuvre qu’il ne faut pas manquer de mentionner et qui nous a beaucoup intéressé est un mobilier de salle à manger, comprenant table, chaises, buffet et bibliothèque en merisier et fini cerisier blanc.Signalons que ce travail fut exécuté par un élève qui suivit durant trois ans les cours du soir, M.Félix Allaire.L’atelier d’ajustage mécanique offrait aussi en montre d’intéressants exhibits, dont plusieurs pièces réalisées à la lime par les élèves de première année et d’autres, exécutées à la machine, sur les tours “south band” de 13 pouces, les fraiseuses et polisseuses mécaniques du département.On remarquait dans ce même secteur, une presse mécanique de cinq tonnes fabriquée par les gradués de la dernière promotion.Au département de l’électricité, on trouvait divers montages, interrupteurs et circuits propres à susciter l’intérêt des profanes et des spécialistes qui visiteront les kiosques.Un moteur miniature, réduit à sa plus simple expression, avec illustrations murales appropriées réussissait à initier même les profanes qui ont de la difficulté à distinguer un volt d’un ampère aux mystères de l’électricité.Nous avons appris, avec intérêt que l’année 1951 marquait une date importante dans l’histoire de ce département: celle de la premiè-rc promotion do techniciens spé-cialisés en électricité.Les citoyens d’Arvida se sont rendus nombreux admirer les travaux de cette exposition au cours de la semaine dernière et ont pu constater les progrès accomplis depuis la fondation de l’école Technique, en Dès la première semaine de juillet, soit à compter du 3, les résidents de la nouvelle section de la rue Burma et des rues avoisinantes, bénéficieront de la livraison quotidienne du courrier postal.C’est la nouvelle que nous a communiquée au debut de la semaine M.Antoine Imbault, maître de poste d’Arvida.Toutefois, la livraison du courrier sera faite seulement à ceux qui auront placé une boite à lettres.Il y va donc de l'intérêt de ces résidents de se procurer immédiatement une boîte à lettres.Toujours désireux de donner un meilleur service aux citoyens d’Arvida, M.Imbault nous a fait également part qu’à l’avenir les postillons commenceront la livraison du courrier une heure plus tôt.Ceci est rendu possible par suite du fait que les postillons n’attendront plus l’arrivée du deuxième train pour commencer leur livraison.Afin que la livraison du courrier régional ne soit pas retardé, les lettres provenant des autres centres de la région arriveront à Arvida à bord du premier train, soit en même temps que le courrier venant de l’extérieur.Maurice Chevalier M.Vilmond Fortin de Chicoutimi a fait un magnifique geste en donnant à la population de Chicoutimi l’avantage d’applaudir un grand artiste de la scène et de l’écran français, Maurice Chevalier.Chevalier nous est apparu comme un ami de toujours.Ses gestes, son allure, ses chansons, il nous semblait les avoir vus et entendues.C'est que Chevalier est naturel qu’il n’est jamais artificiel et qu’il est sur la scène un vivant miroir de ses congénères.Les applaudissements dont il fut l’objet lors des soirées de samedi et de lundi lui seront un témoignage de l’appréciation des Saguenéens pour son art.VENTE A RABAIS La vente du magasin d'accessoires électriques vous donne la chance de vous procurer à l'ancien prix, moins 10 à 15%# les articles suivants: Radios de $19.95 à $47.50; poêles électriques sur table avec ou sans fourneau, grille-pain, cadrans, rasoirs, fers, moteurs V2 et Va de force, chaufferettes, articles d'installations électriques, fluorescents et fils de toutes sortes.CES SPECIAUX SONT POUR CETTE SEMAINE SEULEMENT DE JEUDI A SAMEDI SOIR ROGER JEAN COIN DES RUES TRIQUET ET STE-THERESE ST-JEAN-EUDES SOLDE DE 3 JOURS SEULEMENT — FAST SELLING A T LESSARD 9S — QUE PENESZ-VOUS DE CES AUBAINES?ROBES $3«95 Robes-soleil $4.50 Costumes $ 15-50 5 0 MANTEAUX COURTS “SHORT COATS” MOITIE PRIX HALF PRICE 5 0 COSTUMES “LADIES SUITS” MOITIE PRIX HALF PRICE I 00 PAIRES DE SOULIERS POUR DAMES ' LADIES SHOES" $1-98 H.LESSARD & FRERE PAS AILLEURS VOTRE MEILLEURE CHAHCE POUR JEUDI — VENDREDI — SAMEDI 1 COMPLET-fl SUIT $66*^® ET RECEVEZ GRATUITEMENT “ AND GET EXACTLY FREE ” * SHOE - I pr.SOULIERS DE .$9.00 * SHIRT - I CHEMISE.3.95 * TIE - I CRAVATE.1.00 * SOCKS - I Pr.DE BAS.1.00 * UNDERWEAR • I SOUS-VETEMENT 2.00 5 MORCEAUX GRATIS — 5 PIECES FREE H.Lessard