Le lingot : un journal du Saguenay, 1 avril 1953, jeudi 2 avril 1953

L© Lingot Un Journal du Saguenay VOLUME X Arvida, jei/di 2 avril 1953 Numéro 12 mm Reclassification des meml)res de la Caisse Tous les employés membres de la Caisse de Retx-aite ont maintenant reçu un avis de reclassification leur indiquant les montants qu’ils doivent verser à la Caisse de Retraite et à l'Assurance-Vie, à compter du 1er avril 1953.Ce feuillet indique également le montant de leur protection d'assurance-vie, la somme des contributions versées à date ainsi que le montant annuel de pension qui leur sera payé à partir de i’àge de 65 ans, en vertu des contributions déjà versées à leur crédit par vous-même et par la Compagnie.Avec le rapport annuel de la Caisse de Retraite, que les employés de la division ‘•S” ont déjà reçu et que les employés des autres divisions recevront avec leur prochaine paye, il leur sera facile de calculer le montant approximatif de leur pension à l'âge normal de la retraite en supposant qu'ils demeurent à de retraite l’emploi de la Compagnie jusqu'à cette date.Si au cours de l'année écoulée icur .salaire a été augmenté, ils verseront | par conséquent à compter du le: avril un montant plus elevé à la Caisse de Retraite.Cette augmentation de contributions, tout en leur donnant un montant plus élevé : d'assurance-vie pour la protection immédiate de leur famille se traduit aussi par une augmentation * de pension.Nous croyons que ce reglement de la Caisse de Retraite qui prévoit que les membres doivent verser un montant proportionnel à leur salaire est tout à leur avantage En effet, c'est précisément cette méthode de déterminer leurs contributions qui leur assure une pension proportionnée au salaire moyen g?.gné durant leur emploi et en relation avec le standard de vie auquel ils se seront habitués.Le bureau des loyers encore ouvert samedi matin Le bureau des loyers sera de nouveau ouvert samedi matin de cette semaine afin d’accomoder les locataires d’Alcan qui désirent renouveler leur bail.Comme pour les samedis précédents, des personnes seront en devoir de 8 heures du matin jusqu'à midi.Il en sera de même samedi le 11 avril, alors que ce sera le dernier samedi que le bureau sera ouvert.Durant la semaine, le bureau est toujours ouvert de 8 heures du matin à midi et 12 h.45 à cinq heures de l’après-midi, du lundi au vendredi inclusivement.Les barres blanches Avec la fonte de la neige voilà qu’apparaissent, ici et là, les barres blanches qui avaient été tracées l’été dernier sur la chaussée pour la protection des piétons.Nous attirons donc l’attention du public sur l’obligation qui lui est faite de traverser la chaussée aux endroits marqués.Les employés des bureaux et des usines, surtout à proximité de la La Société du film Dernière soirée de projection au Group “A" Dimanche soir le 5 avril aura lieu en l'auditorium de l’Aluminium Laboratories Limited, la dernière soirée de projection de la saison 1952-53.Le film principal au programme sera Kind Hearts and Coronets.Ce film produit en Angleterre en 1949 met en vedette Alec Guinness qui y joue huit rôles différents.Font aussi partie de la distribution Dennis Price, Valerie Hobson et Joan Greenwood.Deux films de l’embassade de France Phares de France et La lanterne des morts ainsi qu’un film expérimental péruvien sur le folklore de ce pays seront aussi au programme.Au cours de l’intermission aura lieu l’électoin du comité de sélection pour la saison prochaine.barrière principale, doivent se conformer au règlement de la circulation.C’est pour leur propre sécurité que ces mesures ont été prises et que la chaussée a été marquée Qu’il y ait un policier ou qu’il n’y en ait pas, l’obligation demeure la même.mm Nous voyons sur la vignette M.Fred Morris, contremaître à l'Usine des Bouil- loires no 1, féliciter M.Roland Vaillancourt, un de ses employés, de la présence d esprit et du courage dont il fit preuve en sauvant un compagnon, M.Raymond Buteau, d'un accident grave.M.Buteau descendait d'une plateforme, située à une quinzrine de pieds de hauteur, au moyen d'une échelle lorsqu'il perdit P';se et tomba à la renverse.M.Vaillancourt aperçut M.Buteau, courut à son secours et le saisit au passage sauvant ainsi M.Buteau d'un choc ter- rible.Le Département de Sécurité félicite M.Vaillancourt en appréciant à sa voleur un geste si courageux.mmm W.,% *¦> ¦: * 'w' ~ " LES ARTISTES D'ARVIDA EXPOSENT:- Au cours de la semaine dernière, un groupe d'artistes peintres d'Arvida ont tenu une première exposition de leurs oeuvres au centre de récréation.Pour une première expérience, ce salon a été un succès aux dires des spécialistes invités à critiquer les oeuvres exposées.Selon eux, ces peintres amateurs font preuve de beaucoup de talents.Cette exposition avait été organisée par un sous-comité du Comité des Arts et Métiers d'Arvida.MM.René Bergeron, G.Barbeau et Paul Gagnon, artistes peintres de Chicoutimi avaient été invités par les organisateurs pour critiquer les peintures exposées.Voici quelques-uns des artistes qui ont collaboré à l'organisation de ce premier salon de nos peintres amateurs.Première rangée, d.g.à.d.Mme L.-P.Bédord, Mlle R.Reid, A.Corsetti, E.Borup, Mme L.McFarlane, Mlles R.Walker et M.Chiasson.Deuxième rangée, MM.P.-E.Berthiaume, H.Sears, R.Bergeron, A.Zuorro, S.Rough, G.Barbeau et P.Gagnon.M.J.-A, Fréchette devant la Ligue des pronriétaires M.J.-A.Fréchette, .secrétaire-trésorier de la ville d’Arvida sera le prochain conférencier à la réunion mensuelle de la Ligue des Propriétaires.Bien que M.Fréchette ait l’intention de traiter des finances de la ville en général, il se propose d’appuyer surtout sur la préparation du budget.Les membres apprécieront ce beau geste de la mm part de M.Fréchette qui a accepte de préparer cette conférence à leur intention pour les renseigner et les aider à se former une opinion sur les différents points touchant le budget.M.J.-A.Fréchette est intimement lié avec la chose municipale depuis le tout début.Employé par Alcan en 1926, il passait à la cité d’Arvida en 1928 pour y travailler sous les ordres de M.H.-S.Hutchin.Il fut promu secrétaire-trésorier en 1932.Originaire de St-Julien, M.Fréchette fit ses études primaires supérieures à St-Ferdinand d’Haiifax.Il est un des directeurs fondateuxs du chapitre de Québec de l’association des officiers de finances mu- Une association régi professionnels serait Les membres de la Corporation des Ingénieurs Professionnels de la Province de Québec, section du Saguenay, assistaient mardi dernier à une assemblée organisée afin de discuter les différents problèmes se rattachant à leur profession.Un comité provisoire, présidé pai M.Laurent Simard, i.p., avait organisé la réunion.Les buts et le champ d'action de la Corporation furent exposés par M.D.-L.Lindsay, i.p., membre du bureau Wiggs, Wal-ford, Frost & Lindsay, ingénieurs conseils de Montréal et Toronto.M.Léopold Nadeau, i.p., secrétaire général de la Corporation s'est tenu à la disposition des membres la soirée durant afin de répondre aux nombreuses questions qui lui furent posées.M.Nadeau fit part aux membres des derniers développe ments concernant la loi des ingénieurs professionnels.Un point de grand intérêt pour les ingénieurs de la région fut certainement l'adop- nicipales.Il compléta le cours spécialisé d'administration de finance municipale.M.Fréchette est connu de tous comme l'homme qui ne transige pas avec les principes.Cette compréhension du devoir et de la conscience professionnelle a fait de lui un citoyen que tous respectent.Sa position même qui en quelque sorte fait qu’il sert d’intermédiaire entre le public et le Conseil exige beaucoup de tact, de jugement et souvent beaucoup de patience.M.Fréchette s'acquitte admirablement de sa tâche et la Ligue lui en rend l’hommage en l’invitant à adresser la parole à son assemblée régulière.Aucun membres ne devrait manquer cette assemblée où il sera question de notre vie économique présente et future.Le réunion aura lieu le 6 avril au Centre de Récréation.male des ingénieurs fondée au Saguenay tion en principe de la formation d’une Association régionale au Saguenay.M.Laurent Simard, président intérimaire, souhaita la bienvenue aux visiteurs et aux membres.M.J.-E.Dyck, i.p., secrétaire du comité présenta MM.Lindsay et Nadeau.Ceux-ci furent remerciés par M.H.-J.Butterill, i.p.Le docteur Gérard Letendre, directeur de l’école des mines de Laval, assistait à la réunion et prit une part active aux discussions qui suivirent la conférence de M.Lindsay.La construction de la raffinerie de Chicoutimi Le marché trop faible du zinc a retardé la construction de la raffinerie que l’on se propose toujours de construire à Chicoutimi.Le site de la nouvelle usine a été approuvé et le gouvernement a donné la sanction officielle au projet, La compagnie n’attend plus qu’une occasion plus propice et un meilleur marché du zinc.Le zinc est à son plus bas prix à l’heure actuelle et l’on entrevoit une hausse très prochaine sur le parquet de la bourse.L’association de chasse et pêche du Saguenay L’Association de chasse et pêche du Saguenay-Lac-St-Jean se réunira à Chicoutimi le 9 avril en assemblée annuelle.Les assises seront présidées par M.Orner Bernier d’Arvida, président de la Fédération de chasse et de pêche du Québec. Page 2 Le Lingot, Arvida, jeudi 2 avril 1953 Share the Wealth Are you among the thousands of fishermen and hunters who will buy licenses in Quebec this year?If you are, the Quebec Federation of Fish and Game Associations asks you to put on your thinking cap, particularly during National Wildlife Week, which will be observed from April 5th to April 11th inclusive.The Provincial Game and Fisheries Department expects an increase of about 40,000 fishermen and hunters over last year.Now, if even half of these, as fishermen, each takes one day’s legal catch of trout or other game fish that will be a great drain on our stock.And if each of the other 20,000 go hunting and takes one day’s legal limit of ducks, partridges, or one deer, our game stock will soon be in danger.So Federation suggests that we share the wealth, take only what we can eat and leave some for the other fellow.There are no creel or bag limits on enjoying the music of a rippling stream, autumn-colored leaves, or a sunset over a mountain top.Let us give these things a higher rating.Conservation is our job, during every week of every year.We can do that job, if we open our eyes, roll up our sleeves and get to work.If we want good fishing and hunting for ourselves, our kids and their kids, we must work for it TODAY! t^ecfionai l/]ote6 JPitrr» benoit Reclassification of Members of R.I.LA.Plan All employees who belong to the Retirement Income and Group Life Assurance Plan have now received a notice of reclassification showing the amount of the contributions which they will have to pay from April 1st, 1953.This leaflet also indicates the amount of life insurance protection, the total contributions made to date as well as the annual pension to be paid out at age 65 in accordance with contributions already made by the employee and the Company With the annual report of the Retirement Income Plan which the employees of section “S’’ have already received and which the employees of other divisions will receive with their next pay, it will be easy for every employee to figure out the approximate amount of his pension at age 65.assuming of course that he remains employed by the Company until that date.If the salary has been increased during the past year, the employee will necessarily pay more into the Retirement Income Plan after April 1st.This increase in contributions will result in higher individual life insurance protection for the employee’s family and an increase in the eventual pension.The ruling whereby contributions to the Retirement Income Plan must be made in proportion to salaries received is favourable to the employee.In effect, it is precisely this method of determining contributions which enables an employee to receive eventually a pension in keeping with the average salary earned during employment and in keeping with the standard of living to which he has become accustomed.City Gardening Lots Available All persons who were members of the Arvida Horticultural Society last year may secure a lot by applying for it at the Police Station where they wdll be received by Simon Boivin between the hours of 6 and 8 P.M.from Monday, April 6th, till Friday, April 17th.Those who have never had a lot before and intend to ask for one may apply at the same place and between the same hours beginning Monday, April 20th, until Friday.May 1st.Corporation of Professional Engineers Hold Meeting Members of the Saguenay Section of the Corporation of Professional Engineers of the Province of Quebec held an organization * meeting Tuesday evening, March 24th, in order to discuss various problems related to their profession and to set up a regional association in the Saguenay.A temporary commettee presided by L-aurent Simard had planned the meeting.Goals and activities of the Corporation were explained by D.L.Lindsay of the consultant engineer office of Wiggs, Walford Frost and Lindsay of Montreal and Toronto.Leopold Nadeau, secretary general of the Corporation was in attendance to explain the formalities of the law pertaining to engineering practice in the Province of Quebec and to answer the many questions which came his way.J.E.Dyck, secretary of the committee, Introduced the speakers who were thanked by H.J.Butterill.Among the guests of honour was Gerard Letendre.director of the School of Mines of Laval University, who took an active part in the discussion.Saguenay Electric Company Issues Bonds The Saguenay Electric Company has received permission from the Provincial Board of Electricity to issue First Morteage Bonds to the value of $1,500,000.The issue is euaranted by the Saguenay Power Company.The increased capitalization of Saguenay Electric will enable it to expand its services in the region and to improve existing installations.Bake Sale and a Tea at Legion The Ladies Auxiliaries of the Canadian Legion fArvida 209) will ho’d their annual bake sale in their hall on the corner of Simard and Hudson Street on Saturday, April 11th, from 3 to 5 p.m.The Ladies have received generous help from various persons in the city and will have a nice assortment of cakes and pastries.They have expressed the hope that many housewives, while making good bargains, will give them their support for this worthwhile cause.Tea will be served in a section of the Hall reserved for this purpose.THt COMEDY HIT BY ^ Now, Coward “Blithe Spirit’’ Cast in Rehearsal for May Presentation Phantoms are being conjured up in seances and ghosts are gliding across the stage, as the St.George’s Players rehearse their production of Noel Coward’s gay comedy “Blithe Spirit’’, for presentation at the Recreation Center Auditorium, May 7th and 8th.There is nothing scary, however, about Mr.Coward’s ghosts; on the contrary they are rather agreeable creatures, distinctly frisky and companionable.Coward has turned his celebrated wit and lightness of touch to the supernatural, and “Blithe Spirit’’ deals with the confusing problem, confronting Charles Condomine, a successful novelist, when a madcap spiritualistic medium brings back his first wife.The second Mrs Condomine and the astral Elvira could hardly be expected to hit it off, and the situation shapes itself into an eternal triangle that is delightfully hilarious.In the St.George’s production of “Blithe Spirit”, E.J.Wright, will play the gay and mischievous Elvira, and Doris Kerr, will be seen as the distracted Ruth, wife number two.The part of the harassed husband has been assigned to Peter McGeer, and the voluble medium will be portrayed by Florence Brennan.Shirley May.Vivian Young, and Ken Archibald will play other roles.The production is under the direction of Bernard Shipton, w'ith Alan Cook in his familiar role of stage manager.Rentals Office to Remain Open on Saturday Morning The Rentals Office will be open once again on Saturday morning this week in order to accommodate Alcan tenants who wish to renew their lease.As was the case on previous Saturdays, personnel will be on duty at the Office from 8:00 A.M.till noon.This arrangement will be continued on Saturday morning, April 11th, which will be the last Saturday before the deadline of April 15th.During the week, the Rentals Office is open from Monday to Friday inclusively from 8:00 A.M.till 12 noon an.1 from 12:45 till 5:00 P.M.Our Lady of Fatima Devotions The St.Patrick’s Ladies Committee wish to remind the English speaking Catholics of Arvida that the Devotions to Our Lady of Fatima will be held on Saturday, April 4th, at 2:00 p.m.in nhe Church of St.Therese.MAYOR GAUTHIER OF CHICOUTIMI came out with some interesting findings while reviewing the financial condition of his city in a talk given to members of the Chamber of Commerce.It appears, according to “Le Progrès”, that the major taxation problem in Chicoutimi results from the fact that only 50 percent of the property is taxable; the other 50 percent is exempted on the grounds that it belongs to religious orders or government bodies.Chicoutimi having developed into a center of learning and as a shopping qentre, the weight of rapidly expanding municipal services must be born almost wholly by the small proprietor as there are very few local industries to share the tax load.The mayor argues that institutions of higher learning such as exist in Chicoutimi serve the entire region and as such profit to citizens from other municipalities.These citizens in return contribute nothing to the cost of municipal services which these institutions require.The solution proposed by the mayor; subsidies by the Province to the municipalities as is apparently already being done in Ontario.Mr.Gauthier spoke out against the practice of speculators who buy land adjacent to the city in the hope that its value will rise and that they will be able to sell it at a profit.This of course does not make it easy for Chicoutimi citizens who might want to build a home.New industries, besides, are not tempted to settle in an area where they will have to pay dearly for the land and be milked in addition for taxes.The mayor mentioned many of the projects which Chicoutimi is planning to achieve within the next few years.Among these, he described the creation of green belts and parks in keeping with plans prepared by U.T.Heard, well-know Arvida town-planner.CHICOUTIMI’S CAMPAIGN FOR A PUBLIC LIBRARY is doing very well.More than a 1,000 people have now become subscribers and $4,237.05 have been collected for new books.Isle Maligne Girl Guides’ Association The Local Association of the Girl Guides will sponsor a dance at the Town Hall on April 18th to raise funds to assist in their effort to help the Guides and Brownies.Red King’s orchestra will be on hand.Refreshments will be served.Door prizes will be drawn.¥ ¥ Ÿ On April 7th, the Brownies will hold an enrolment ceremony at the Tow Hall at 6:30 P.M.The public is invited.It is hoped that the parents of all Brownies will attend.“LE PROGRES DU SAGUENAY” newspaper of Chicoutimi will become a daily next September 5th.Two Quebec City dailies until now have been publishing a special insert section with news from the region.They will most probably continue doing so and this together with the Chicoutimi daily should assure adequate coverage on news originating in our area.BENOIT DUFOUR, talented young singer from Roberval, has reached the finals in th^ C.B.C.programme series “Singing Stars of Tomorrow”.A baritone with personality and a style all his own, Mr.Dufour has already signed a one year professional singing contract with “Variétés Lyriques” of Montreal.AN INTERESTING SUGGESTION was made by one of the readers of “Le Progrès”.He mentions that our children being far removed from large centres are deprived of the benefit of stimulating contact with museums, great art collections, lovely books, etc.This handicap might be partly remedied, he thinks, by using our cinemas which are always empty in the mornings to give special showings of formative films to the children of our region.These films could be commented upon by the teacher and in this way our children’s intellectual curiosity might be aroused and their powers of appreciation for the finer things of life would have the opportunity to develop.PAUL GAGNON, JONQUIERE LAWYER, was driving down to Quebec some days ago with his wife when he picked up three young hichhikers at the Talbot Bvld.entrance.He soon noticed that there was something strange in their behaviour; they talked in secret tones and looked upset and worried.At the barrier he asked them to get out of the care.They refused, but the barrier guards were there to lend a helping hand.It turned out that the trio was wanted by the police for having attempted to rob the Lake St-John Distributing Co.They have been jailed pending trial.Easter Services at Arvida First United Church There will be a children’s service at 9:30 A.M.on Good Friday.At 7:30 P.M.the choir will render Maunder’s Cantata “Olivet to Calvary”, The sacrement of the Lord’s Supper will be administered Easter Morning at 11 o’clock.There will be an evening service at 7:30 P.M.Easter music will be heard at both services.Visitors are cordially welcome to all services.Gardeners who are members of the Society will pay $1.50 per lot, while others will pay $2.00.Chemical fertilizer wüll sell for $2.60 per bag.Persons intending to join the Arvida Horticultural Society may do so at any time by calling on Simon Boivin at the Town of Arvida Office.Rummape Sale at Recreation Centre The Ladies’ Guild of Church o St.George the Martyr are hold ing their annual Rummage Sale ii the Recreation Centre on Fridaj | April 10th.The sale will begin a '8:30 AM.DATES TO KEEP IN MIND April 3rd - Children’* Service, Arvida First United Church, 9:M A.M.- Maunder'* Cantata, "Olivet to Calvary", First United Church - 7:30 P.M.• Three Hours Pesotions.Church of St-Jaraes-the-Apostle, Kenoaa- - ml, 12 noon - 3 P.M.April 4th - Devotions to Lady of Fatima, Church of St.Therese, 2:00 P.M April 5th - Lord’s Supper, First United Church, 11:00 A.M.Evening Service, First United Church.7:30 P.M.- Holy Communion, St.Gaorge-the-Martyr Church, 11:00 A M.April 0th - Arvida Bridge Club.Saguenay Inn, 7:80 P.M.April 8ih - Aero-Club Ground Classes In English, Recreation Centre, 7:30 P.M An Arts and Crafts panel discussion was held at the Recreation Centre on Friday, March 27th.On the participating board of experts are seen from left to right: W.F.Campbell, who spoke on “Making Archery Equipment"; H.G.Chaplin, "Model Aircraft"; Leslie Shore, "Leatherçjoft"; Stan Rough, chairman of the board; Mrs.J.S.Myles, "Interior Decorating", Paul Berthiaume, not seen on the photo, spoke on "Linoleum Carving".The experts sketched a brief history of their craft and went on with the practical aspects of equipment and materials used, training required and cost involved.In view of the inter:! awakened and the encouraging response of qualified sp.jkers, many more interesting topics will be covered in ft'.jre panel discussions to be organized next fall. Le Lingot, Arvida, jeudi 2 avril 1953 Page 3 wi ¦mmmmnmmi DEUXIEME FORUM SUR LES PASSE-TEMPS:- Jeudi soir dernier, avait lieu au Centre de récréation le deuxième forum public sur les arts et les passe-temps.Ces forum ont été organisés par le Comité des arts et métiers d'Arvida.Le forum de jeudi soi>' dernier auquel assistèrent près de 50 personnes porta sur le plastique, le tir à I arc et la décoration intérieure.Au cours de la première partie du forum qui fut irradiée par le Poste CKRS, les trois experts invités, M.Raymond Auger, à gauche, étudiant en génie, parla du travail du plastique, M.Jean-Paul Lafortune, au centre, professeur à l'Ecole technique d'Arvida, traita de décoration intérieure et M.Serge Sigouin, à droite, donna quelques précisions sur le nouveau sport du tir à I arc.M.Aimé Gagné, directeur de notre journal, agissait comme animateur.Il est fortement question que cette initiative des forum public sur les arts soit reprise l'an prochain.M.W .-John Smith membre du Club des pionniers William-John Smith, chef opéra leur à la centrale électrique de Shipshaw vient d’ajouter son nom à la liste toujours grandissante des membres du club des Pionniers d’Alcan.Né à Richelieu, P.Q., le 9 avril 1901, le nouveau pionnier fit ses é- tudes à Shawinigan Falls et au Séminaire de Chicoutimi.Fils de W.-J.Smith, opérateur au tableau de distribution à la centrale électrique I de Chambly Bassin, M.Smith se | passionna de bonne heure pour le j métier qui devint le sien.Il entrait ! en 1916 au service de la Compagnie Price Brothers comme mécanicien-électricien à la centrale de St-Jean-Vianney, puis passa au tableau de distribution comme opérateur.Le 7 août 1922, M.Smith épousait Joséphine Delaney de Kénogami.De leur union naissaient 4 enfants dont deux sont vivants: leur fils Patrick depuis 11 ans à l’emploi d’Alcan et présentement opérateur à la centrale de Chûte-à-la-Savane, et leur fille Rosie qui demeure à la maison avec ses parents.En 1924, M.Smith quitta sa situation à St-Jean Vianney pour entrer au moulin de la Price Brothers comme controleur de pâte et de papier jusqu’en 1926 alors qu’il retourna au tableau de distribution de la centrale à Chicoutimi.Vers la fin de janvier 1928, il s'engagea au chantier de construction du barrage de la Chute-à-Ca-ron.On l’employa comme électricien préposé à l’entretien de la machinerie électrique.Notons que M.Smith possède sa licence C - compagnon électricien depuis 1928.Le 14 janvier 1931, M.Smith permuta à la centrale électrique de Chute-à-Caron où il devint chef o-pérateur au tableau de distribution, occupation qu’il ne devait plus quit- (Suite à la 13ième page) V LIFE INSURANCE AND 11 YOUR MONEY BACK A BRAND NEW SUN LIFE PLAN WHICH: 1 Provides insurance protection to age 65.2 Returns all basic annual premiums paid if assured lives to 65.3 Is available for male and female lives ages 15 to 50.At 65, the funds can be (a) taken in cash; (b) used to purchase a paid-up policy lor the original sum assured and the balance taken in cash or as guaranteed income; (c) used to provide an annuity; (d) left in deposit at a guaranteed rate of interest.Inquirt now about this remorkablt new Sun Life plan.Just call or write: Anna-P.Girouard SUN LIFE OF CANADA .Quebec Power Bldg QUEBEC Tel: Office - 5-5181 Res.2-7285 j V-XS3 AYLMER PEAS _______ (Ungraded) 20 oz-—-24c -TiïïïcË îTomÜ*- TR,N,U_______________r^mpc 20 OZ TIN l®® dole pihewhe JU|Ct ROYAL and swifts premium nu regular lb.Il A U C READY TO EAT LB.61C Il W ”¦ SKINNED & DEFATTED LB.63Ç -r^ToirCVÇ REGULAR DRESSED (Head and Fee7on) tADE A TURKEYS^., ^ 8 us, to is lbs.Sgc —- i7 i n HP eoc fO 16 LBS.69® ady to Cook TurkeysJl^Lgg-T«9c i-i—-—T-rj;,,.(«M U> FEET 0.1 1» 59® , SM.SHE 01 3 >•" 19c ' - “ LB 39® ;H ASPARAGUS___________________- APPLES (Extra Sweet)_____——• * — ^j^iToRAUGES oE.T osier.sweet 8 »¦ 79c Situé au Carré Davis Located at Davis Square VENDREDI LE S, OUVERT À 1 H.SEULEMENT LUNDI LE 6, FERMÉ TOUTE LA JOURNÉE Page 4 Le Lingot, Arvida, jeudi 2 avril 1953 Le Lingot Un Journal du Saguenay Journal hebdomadaire publié par le Service de l'Information des usines d'Arvlda de l'Alumlnum Company of Canada, Ltd., et Imprimé par l'Imprimerie du Saguenay, Limitée, à Chicoutimi.Directeur .M.Aimé Gagne Rédacteur en chef .M.Lucien LeMay Rédacteur .M.Pierre Lafrance Préposé à l’annonce .M.Claude Nadeau Page anglaise .M.Pierre Benoit Page féminine Mlle Marguerite Côté Photographe .M.Maurice Bégin Telephone: 4224 Membre de l’Association des hebdomadaires de langue française du Canada Service de nouvelles : La British United Press Abonnement — sauf pour les employés d'Alcan — $2 par année.Ce numéio a été tiré à 11,200 exemplaires.(KOïlX Joyeuses Pâques à tous La fête de Pâques est la principale fête de l’année.C’est aussi pour les Chrétiens, la plus consolante.Si Noël a donné un Sauveur, Pâques a consacré sa divinité.Pâques nous dévoile qu'il y a d’autres horizons par delà le tombeau.La mort s’est vue, en ce jour, rabaissée et la vie, exaltée.C’est tout cela que les cloches de Pâques chantent avec la plus grande allégresse .•^Carrousel AIMÉ Ci AON É Il ne faut pas tout gober S’il faut en croire un nouvelliste du Lac-Saint-Jean, de Saint-Joseph-d’Alma, tous les contremaîtres des usines d’Arvida seraient membres de loges maçonniques.En effet, dans le dernier paragraphe d'un long compte rendu d’une conférence donnée à Naud-ville la semaine dernière par un éditeur d’une certaine revue “Le Cactus”, publiée on ne sait où, le nouvelliste rapporte: “ Il est reconnu par exemple qu’à Arvida, un ouvrier n’a pas grand chance de devenir contremaitre s’il n’adhère pas à la F.M.” Voilà bien ce qu’on appelle “se mettre les pieds dans les plats”.A-t-on jamais vu un tel poulet publié dans un journal.Il est malheureux qu’une telle affirmation, même s’il s'agit d’un compte rendu, ait échappé à l’attention du directeur du journal, car il ne l’aurait pas laissée passer.Il y a au delà de 400 contremaîtres aux usines locales et nous ne croyons pas qu’un seul d’entre eux ait eu à adhérer à la F.M.pour occuper son poste de confiance.Lorsqu’un employé est embauché on se soucie fort peu qu’il soit Chevalier de Colomb, Fils de la verte Erin, Saint-Jean-Baptiste, Lacordaire, etc.Nous invitons ce nouvelliste et même le conférencier de passage à rencontrer nos contremaîtres généraux qui ont gravi les échelons des cadres d’administration et ils apprendront d'eux comment ils ont gagné leurs galons.Rarement un nouvelliste aura été autant dans les “patates”.Il apprendra qu'il ne faut pas tout “gober” ce que les conférenciers de passage nous disent ou affirment à grand fracas de .documents.Il faut toujours en prendre et en laisser.L’expérience nous l’enseigne.Et le travailleur qui a subi placidement les inconvénients de la froide saison, est heureux de saluer avec le temps pascal, le retour du printemps, des beaux jours.Il penche sur sa besogne un front plus serein.Il est en accord avec le renouveau dont se pare la nature: il sent en lui-même une certaine résurrection de ses facultés .Si toutes ces choses sont consolantes, il n’en demeure pas moins que la vie se poursuivra avec ses pauvres, ses infortunes, ses déboires; mais souhaitons que la splendeur de ces jours radieux ne fasse pas oublier les frères moins heureux pour qui la pauvreté, la maladie créent de durs problèmes.Faisons-leur une part de nos joies en ce jour de la résurrection.Visitons-les et montrons par ce geste que nous sommes solidaires dans la joie comme dans la peine.C’est d’ailleurs le Grand Ressuscité qui commandait de s’aimer les uns les autres en faisant aux plus humbles et aux plus petits ce qu’on aurait aimé faire à Lui-même.Et Pâques aura été pour tous, le plus joyeux des Pâques.L.Lemay Happy Easter to All The celebration of Easter is the most important feast of the year.It is also for Christians the most comforting.Christmas gave mankind a Saviour and Easter confirms his divinity.Easter reveals to us that there are other horizons beyond the grave.Life took on a greater, more exalted significance on that day while Death became of less importance.It is all these things that Easter bells say with their happy tinkling sounds .And the worker who has placidly submitted to the incon-reniences of the cold season is happy to welcome the return Df spring and beautiful days.He tackles his work with his head up and renewed enthusiasm.He is attuned to Nature’s reawakening and feels within himself a certain resurrection of his faculties.Even if all these things are comforting, it nonetheless remains true that life goes on with its poor, its needy, its unfortunate, its disappointments; yet we should hope that the splendor of these radiant days does not permit us to forget our less fortunate brothers for whom poverty and sickness add to the complications of daily life.Let us keep a place in our heart for them on this day of resurrection.Let us visit them and show in this manner our solidarity in joy as in sadness.It is moreover the Great Resurrected who commanded that we love one another and do to the humble and to the little ones of this world what we would like to have done to Himself.And Easter will have been for everyone, the most happy Easter of all.Une ballade sur les Boulevards L'hiver vous a latigué, vous n’aimeriez rien mieux que d’aller vous reposer à l’étranger.Nous gageons qu'une ballade sur les Boulevards de la Ville lumière guérirait cette lassitude qui s’est emparée de vous.Malheureusement, vous ne pouvez vous arracher à votre travail ou .encore votre portefeuille est dégarni.Vous aimeriez faire cette ballade à l’ombre des marronniers en fleurs, que cela ne tienne.Vous pouvez la faire votre ballade.coudoyer la foule des badots Parisiens.et cela sans quitter la douceur de votre fauteuil.Un grand magazine américain offre une telle ballade.Allez au plus proche kiosque à journaux et procurez vous un numéro de la livraison d’avril d'Holiday .et, en parcourant les centaines de pages dediees à Paris, vous ferez un agréable tour de la Ville lumière.Vous pénétrerez dans tous les quartiers.Vous visiterez les meilleurs restaurants et bistros de Pans.Vous irez à Montmartre, — à la Place du Tertre, — sur les bords de la Seine, — Boulevard Saint-Germain.Vous verrez les existentialistes dans leurs milieux .vous danserez même dans quelques-unes de leurs caves.Vous vous arrêterez un moment pour prendre l’apéro Chez Flore.regardant défiler devant vous Paris .avec tous ses gamins .aux yeux brillants d'intelligence.Le soir, vous irez Place Pigalle.où un monde irréel vous accueillera.Bref, sans avoir quitté votre fauteuil, vous aurez respiré un peu de l’air de Paris.où tout ne respire que l'envie de vivre et vous reviendrez, frais et dispos .Et, puisqu’il est question de la Ville Lumière, disons un mot du petit concours que l’Accueil Français, 14 rue François-Miron, Paris, 4è, France, organise à l’intention de tous les amis de la Capitale du monde.Voici ce dont il s’agit.C’est très simple.Le concours est ouvert à tous les hôtes et amis etrangers de Paris.Il s’agit de raconter en moins de 100 mots un petit fait vécu et qui a eu pour cadre la Ville Lumière.L’Accueil Français demande à ses amis étrangers de lui conter un fait, une impression, oref une histoire dont ils ont — ou un de leurs proches — ont pu être les héros, les témoins, voire les victimes amusés dans la Ville Lumière.Aucun genre n’est exclu.Les envois devront être rédigés en français sur une formule spéciale (que l’on obtiendra des Services français du Tourisme, 1170 rue Drummond, Montréal) incluse sous enveloppe timbrée à l'adrsse précitée et ce avant le 30 juin 1953.Le concours sera doté de nombreux prix (médailles, gravures, livres, céramiques, etc.,) qui seront décernés aux auteurs des envois jugés les meilleurs.Le Commissariat général du Tourisme a bien voulu attribuer deux prix: une journée en Ile-de-France (déjeuner, visite de châteaux, soirée théâtrale).Un prix sera également offert par M.J.Féron, syndic du Conseil municipal de Paris.Un nouveau kiosque sera-t-il construit?Au cours de la semaine dernière, M.Benjamin Brassard, marchand et échevin d’Arvida, nous confiait qu’il était à étudier les possibilités de faire construire un kiosque de taxis en arrière de la section commerciale de la rue Mellon afin de mieux desservir cette partie de la ville.Selon lui, l’aménagement d’un tel kiosque serait très utile non seulement à ceux qui font affaires dans cette partie de la ville, mais ausi à ceux qui fréquentent le cinéma et le Centre de récréation.A l’issue de chaque spectacle, nous confiait M.Brassard, bon nombre de personnes doivent courir vers le téléphone pour avoir un taxi.En ayant un kiosque tout près, ils n’auraient pas loin à aller pour obtenir une voiture.Une besogne bien faite Le printemps a commencé à balayer devant lui les derniers vestiges d’un autre hiver.Cette saison d’hivernement passée, il ne faudrait pas oublier de remercier ceux qui nous ont aidés à la passer sans trop de difficultés.Nous vous parlons des employés des Services municipaux d’Arvida.Tout au long de l’hiver, ils se sont très bien acquittés de leur tâche et, en dépit des tempêtes, ont maintenu toutes nos artères ouvertes à la circulation.Grâce à leur diligence, aucune rue n’a été fermée même momentanément.La neige pas sitôt commencée à tomber, que déjà toutes les charrues étaient en opération.Trop souvent l’on est porté à prendre pour acquis la présence de ces employés municipaux jusqu’à oublier les grands services qu’ils nous rendent.Si leur travail se fait dans l’ombre, il n’en demeure pas moins très important.Ce n’est pas lorsqu’on est pris dans un banc de neige qu’il faut alors s’apercevoir qu’ils existent.C'est toute l’année durant qu’il faut apprécier leur travail.Arvida peut être fier et avec raison de l’organisation de ses Services municipaux et surtout de leurs employés.Nous nous faisons l’interprète de toute la population pour les féliciter et les remercier "d’une besogne bien faite”.De tout et de rien LE CONCOURS DE JUMEAUX nés le 17 mars et organisé par la Canadian Westinghouse aurait remporté un très grand succès.On laisse entendre que plus de 20 groupes de jumeaux sont nés au Canada ce jour-là.Us recevront un ensemble de lessiveuse et séchoir automatiques.LE CAPITAINE C.-A.BEDENSIECK sera de nouveau maître à bord du SS.Richelieu, de la Canada Steamship Lines, au cours de la prochaine saison estivale.Son ingénieur sera M.G.Bourret.Le Capitaine du SS.Tadoussac sera M.C.-H.Burch avec comme ingénieur, M.O.Péloquin.Le S.S.Saint-Laurent sera dirigé par le Capitaine E.-T.Simard avec comme ingénieur, M.N.Péloquin.SOUS LA DIRECTION de M.Aimé Trudel, le journal de l’usine d’Alcan à Shawinigan Falls, Le Cable connaît un regain d’intérêt.Ses rubriques sont originales et de plus en plus intéressantes; les photos sont vivantes.Le confrère Trudel est en charge du Cable depuis quelques mois seulement.Durant ce court laps de temps, il a su infuser du sang nouveau à cette publication industrielle.Une de ses chroniques régulières: Il y a déjà.est inédite et doit intéresser tous ses lecteurs.Notre confrère Trudel apprendra avec plaisir que son journal a été expédié, avec d’autres journaux indus-iriels canadiens, à l’Union des journaux d’entreprises de France.Les journaux que nous avons ainsi envoyés donnent une idée du caractère et de la forme des journaux d’entreprises canadiens.IL EST MAINTENANT possible d’obtenir des reproductions photographiques directement sur une base en aluminium.Les épreuves obtenues sont permanentes et pratiquement indestructibles dans les conditions normales d’emploi.Sous le nom de Sao-Photo, Siemens et Halske mirent en 193Ü un tel procédé au point.Les Suisses viennent également de mettre un autre procédé au point.11 s’appelle l’Alu-Photo.L’HYDRO-QUEBEC vient de donner le nom de Labrieville à la ville qu’elle aménagera tout à côté du barrage qu’elle est en voie de construire sur la Bersimis.La ville de Labrieville perpétuera le nom de Mgr Napoléon Labrie, évêque du golfe Saint-Laurent, et qui fait beaucoup pour son patelin.TIT-COQ.réalisation de Gratien Gélinas, sera présenté au Festival du cinéma à Cannes à la mi-avril.Présentement, une copie est à Paris où elle est montrée dans les milieux cinématographiques.DEUX CERAMISTES de Chicoutimi ont participé la semaine dernière à Montréal, à une exposition conjointe des oeuvres d'un sculpteur, d’un ferronnier d’art, d’un céramiste et d’un tisserand.Les deux céramistes locaux, M.et Mme Jean-Marie Coiteux, ont exposé quelques-unes de leurs belles pièces de céramiques.Les autres participants à cette exposition organisée par l’Ecole du meuble de Montréal, étaient: G.Gagnon, décorateur, Hubert Boyer, sculpteur et Aileen Binmore, tisserande.LE REDACTEUR du premier journal publié à Arvida, The Arvidian est aujourd'hui un important homme d'affaires de la métropole canadienne.M.Kenneth J.M^Ardle, dont tous les anciens se souviennent, vient d’être réélu directeur de l’Association Public Relations Management Corp., de New-York.Cette association est la plus importante dans le domaine des relations extérieures.M.Kenneth McArdle est président de Public & Industrial Relations Ltd., de Montréal et de Toronto.Kenneth a déjà travaillé aux usines d’Arvida en qualité d’ingénieur électricien.C’est pour occuper ses moments libres qu’il lança la publication The Arvidian qu’il surnommait: The Saguenay Democrat.UN AUTRE ARVIDIEN qui va son bout de chemin est John-L.Black, agent commercial d’Au-France, région Amérique du Nord et Amérique centrale.Après avoir débuté avec les Canadian Pacific Air Lines, à Arvida, John permutait chez Air France il y a quelques années.Il a travaillé aux usines locales durant nombre d’années, tout particulièrement au Département du Traffic.LE PLUS GROS ACHETEUR au pays est le Canadien National qui en 1952 a acheté pour $300,-000.000 de 10,000 firmes canadiennes.En passant, disons que le CN avait l'an dernier, 114,020 wagons-marchandises en service.LES PHILATELISTES apprendront avec intérêt que plusieurs nouveaux timbres viennent d’etre mis sur le marché ou le seront dans un avenir prochain.Les postes hollandaises ont décidé d’émettre un timbre-poste spécial dit: de l’inondation.Il s'agit d’un timbre de 10 cents avec une surtaxe de 10 cents.Le revenu provenant de la vente de ce timbre sera entièrement versé au profit des sinistrés.Trois cent mille écoliers hollandais sont allés de maison en maison recueillir des soucriptions pour ce timbre qui est à l'effigie de la Reine Juliana.Il porte l’inscription: Watersnood.LA SUCCURSALE locale de la Banque Royale du Canada se modernise et s’embellit d’une semaine à l'autre.Après la rénovation de l’été dernier, l’emploi de nouvelles machines modernes permet de donner un prompt et meilleur service.Le gérant, M.A.-E.Bushnell, nous confiait la semaine dernière.qu’il espère éliminer l’attente inutile les Jours d’affluence et tout particulièrement les jours de paie.11 fera à cette fin l’essaie d’une nouvelle méthode d’encaissement des chèques. Le Lingot, Arvida, jeudi 2 avril 1953 Page 5 “La vie est faite de fidélité”: la reine Marie La reine douairière Marie, celle que ses compatriotes se plaisaient à appeler “Grand’Mè-re Angleterre” est décédée le mercredi 25 mars, en son domaine de Marlborough House, à l’âge de 85 ans.Il y a encore 227,000 personnes vivantes dans l’Angleterre aujourd’hui qui furent les contemporains de la reine Mary, des octogénaires.Sa mort répand un voile particulier de tristesse sur elles, parce qu’avec sa mort disparait l’un des derniers anneaux de leur jeunesse.C’est la raison pour laquelle il y avait tant de personnes âgées à l’extérieur de Marlborough House, lorsqu’on affichait les bulletins qui annonçaient l'aggravation constante de la maladie de la reine.La reine Marie a été baptisée Victoria Marie Augusta Louise Olga Pauline Claudine Agnès.Elle était née le 26 mai 1867 au palais de Kensington.C’était la fille de Francis.Duc de Teck, et de la Princesse Marie Adelaide, Duchesse de Teck et petite-fille de Georges III.Pendant sa jeunesse, on l’appelait Princesse May.Sa famille a vécu pendant quelque temps à White Lodge (Richmond» et là la jeune princesse a été éduquée par des précepteurs; elle étudiait la musique.La reine Marie était une aristocrate jusqu’au bout des ongles, parfois autoritaire, parfois très simple, d’une simplicité pleine d’humanité, teintée d’humour, qui la rendait chère au peuple.Elle a gagné l’admiration et l'amour de millions d’étrangers comme de son peuple par trois qualités transcendantes: la conscience avec laquelle, reine, elle assumait ses responsabilités; son dévouement d’épouse et de mère, capable de supporter les drames de la vie privée et publique avec un courage exemplaire; et sa fidélité inébranlable à un idéal.Il y a bien longtemps, la reine Marie dit un jour: ‘‘Rappelez-vous que la vie est faite de fidélité: fidélité envers vos amis; fidélité à l’égard du beau et du bon, fidélité envers le pays où vous vivez; fidélité envers votre Roi: et par-dessus tout fidélité à Dieu”.Ce fut d’ailleurs sa propre ligne de conduite.Incarnation de la fermeté d’âme qui, pendant la guerre, a valu aux Anglaises de toutes les classes de la société l’estime du monde entier, La reine Marie a supporté ses peines sans faiblir, ne permettant qu’à un très petit nombre de les partager, et ne trahissant presque jamais sa douleur intérieure.Très jeune, elle avait été é-prouvée par la vie.La mort lui avait enlevé le Prince Edouard, Duc de Clarence, en 1891, un peu plus d’un mois avant leur fiançailles.Par la suite ayant é-pousé le frère du Prince E-douard.George, qui devait devenir Roi, elle eut la douleur de perdre un fils, le Prince Jean, en 1919.Enfin elle connut le veuvage durant l’hiver de 1935-36.Cette année-là fut marquée par une autre épreuve: l’abdication d’Edouard VIII, son fils favori.L’abdication d’Edouard pour l’amour d’une divorcée a-méricaine, Mme Wallis Warfield Simpson, a vivement affecté moralement la reine Marie; le temps n’a fait qu’endormir ce tourment.La mort d’un de ses autres fils, le duc de Kent dans un accident d’avion en 1942, a été pour la reine Marie la tragédie personnelle la plus douloureuse de la Seconde Grande Guerre.A ses peines personnelles, se sont ajoutés les soucis occasionnés par les nations du Commonwealth et les calamités des petites gens que la Reine a cherché à assister au cours des deux grandes guerres mondiales et d’une crise économique démoralisante.La vie de la Reine ne fut donc pas une vie facile.Pendant plus d'un demi-siècle elle s’est livrée à des tâches fatigantes; rarement elle s’est trouvée loin des souffrances du temps.Pendant les dernières années de sa vie, la reine Marie a assisté dans son propre pays à un bouleversement social, à des réformes politiques et économiques révolutionnaires qui auraient déplu à la reine Victoria.Jour après jour, la Grande-Bretagne a rejeté les traditions et s’est dirigée vers un étatisme né de conceptions gouvernementales en général adoptées pendant la vie de la Reine.En plein milieu de cette révolution dans cet atmosphère d’après-guerre d’illusions perdues, de cynisme grandissant et de dégoût, la reine Marie a gardée sa place de choix dans le coeur du peuple, attiré les hommages des milieux variés, parfois antagonistes, et, au-dessus des tempêtes, dominé la situation.Son quatre-vingtième anniversaire, par une belle journée de mai 1947, a été célébré par tout le Commonwealth.Durant la Seconde Guerre Mondiale, comme elle vivait en relative sûreté dans le village de Badminton (Gloucestershire », elle vaquait à des travaux domestiques, servait des repas aux troupiers à la cantine, organisait des représentations cinématographiques, des concerts, des réceptions pour les enfants, des pièces de théâtre, etc.Souvent avec une dame de compagnie, on la voyait avec un outil dans son potager donnant l’exemple aux villageois à qui on avait donné le mot d’ordre de “Bêchez pour la victoire” afin de produire plus de nourriture pour une Grande-Bretagne assiégée.Dans le Gloucestershire, la reine Marie avait donné l’ordre à son chauffeur d’inviter à monter tout militaire qui passait sur la route.C’est ainsi que d'anciens soldats et aviateurs, y compris des Américains, se rappellent comme la grande dame a-vec une insistance amicale et à la fois autoritaire, les a, un jour invités à monter dans la vieille automobile royale, leur a serré la main et a donné à certains d’entre eux en souvenir une petite médaille d’argent sur laquelle on pouvait lire les initiales M.R.La reine Marie avait une passion pour le théâtre, aimait le cinéma et se montrait assidûment à l’opéra, notamment pour entendre ‘‘La Bohême” et “Madame Butterfly”.Personne n’était plus qu’elle opposé au scandale, à la moque- B.U.P.Voici le bilan des principaux événements survenus récemment sur la scène internationale.Le premier ministre de la France, M.René Mayer, est venu aux Etats-Unis avec une imposante escorte d’experts militaires, politiques et financiers pour avoir des entretiens de la plus haute importance avec le président Eisenhower et les chefs de l’administration américaine.Les autorités américaines ont fait savoir à M.Mayer et aux autres leaders français qui l’accompagnent, que les Etats-Unis sont de tout coeur avec eux pour réprimer le plus tôt possible la révolte formentée par les communistes en Indochine.M.Dulles a demandé, toutefois, des renseignements et des plans plus détaillés avant d’aborder la question d’une assistance accrue des Etats-Unis.Le secrétaire et d’autres hauts fonctionnaires du gouvernement Eisenhower ont discuté avec les visiteurs français la question de l’Indochine.La réunion qui a eu lieu, hier après-midi, a duré deux heures et 40 minutes.Les dignitaires français a-vaient auparavant conféré avec Eisenhower à bord du yacht présidentiel “Williamsburg”.Dans un compte-rendu de ia deuxième séance d’une série d'entretiens prévus pour trois »nitni5851 — Rés.4-5422 Membre de T association canadienne des courtiers en immeubles.Quels que soient vos besoins.Quels que soient vos gouts.Vous trouverez certainement une voiture pour vous, parmi ces spéciaux.1951 CHEVROLET sedan, radio, air conditionné 1952 OLDSMOBILE sedan, radio, air conditionné 1952 AUSTIN sedan, 4 portes, 2,000 milles 1951 PLYMOUTH sedan, radio, air conditionné 1950 METEOR sedan 2 portes 1949 FORD sedan, radio, air conditionné 1948 PONTIAC sedan, chaufferette 1946 CADILLAC sedan, radio, air conditionné CADILLAC — OLDSMOBILE AUTOS ET CAMIONS CHEVROLET PNEUS DOMINION ROYAL Tél.: 4-3315 80 RUE RACINE EST CHICOUTIMI !!MI fBAHClSBOUOjmilEt '?• ’ Il Jonamere LE PAIN y* cr ces *\gateaux flV/ FAITS PAR a soft drink made from > re#/ oranges V .ùro»**,» ELECTRICIENS CONSULT** LES PACES JAUNES LA COMPAGNIE DU TELEPHONE SAGUENAY-QUEBEC URISTES* MEDECINS «EPICE RIES‘ENSEIGNES Le coup de feu du Saguenay Inn Le présumé coup de feu qui a endommagé la porte principale du Saguenay Inn la semaine dernière a mis sur pieds quelques policiers qui ont découvert assez facilement les auteurs de ce méfait.Il s’agit de trois garçonnets qui, après avoir enlevé les gonds^d’une porte de toilettes du Saguenay Inn, les ont enduis de souffre et de poudre et les ont jetés avec violence sur le trottoir.La petite explosion qu’ils provoquaient ainsi les remplissaient de joie et c’est absolument dans l’ignorance du danger, qu’ils répétaient ce jeu.C’est l’un de ces gonds qui dévia soudainement et vint briser la grande glace de la porte d’entrée du Saguenay Inn.Inutile d’ajouter que les policiers ont fait comprendre à ces enfants tous les dangers auxquels ils s’exposaient en s’adonnant à cet amusement et que les petits jurèrent qu’on ne les y reprendraient plus.M.Ovila Hunger a été hospitalisé M.Ovila Munger, électricien, a été brûlé au bras gauche ainsi qu’à la main droite vers 9 h.30 ce matin à la centrale hydroélectrique de Shipshaw no 1 (Chute-à-Caron) a-lors qu’il était à bronzer des raccordements à un transformateur à haute tension.Il fut immédiatement transporté à l’Hôpital Général du Saguenay où il est hospitalisé.Tout en étant assez douloureuses, ses brûlures n’inspirent aucune crainte.Il devrait quitter l’hôpital dans quelques jours.L’on n’a pu encore évaluer tous les dommages subis par le transformateur.M.Munger demeure à Shipshaw.i Visite Pastorale Son Excellence l’Evêc.ue du diocèse commencera sa visite pastorale le 13 avril à Chambord et la terminera le 8 juin au Lac-Bouchette.La semaine à Arvida (du 2 au 8 avril) CE SOIK le JOCISTES - (lilies) - (Ste-Thérèse) -7 h.30 p.m.VENDREDI le 3:- LIGUE DU SACRE-COEUR - (Ste-Thé-rese) (Conseil) - 8 h.p.m.LIGUE DU SACRE-COEUR - (Ste-Thérèse) - (ass.gén.) - 7 h.p.m.SCOUTS ET GUIDES - 7 h.p.m.LACORDAIRES ET JEANNE D ARC -(Ste-Thérèse) - 8 h.p.m.LES CADETS - (St-Jacques) - 3 h.p.m.GARDE - (St-Jacques) - (ass.gén.) -7 h.30 p.m.LIGUE DU SACRE-COEUR - (St-Jac-ques) - 7 h.p.m.FANFARE - (pratique) - Centre de Récréation) - 8 h.p.m.AVANT-GARDE - ( St-Jacques ( CLUB D’ECHECS - (Centre de Récréation I - 7 h.30 p.m.BIBLIOTHEQUE - (Centre de Récréation) - 7 h.à 8 h.30 p.m.CONSEIL DE L’A.E.A.- (Centre de Récréation) - 7 h.30 p.m.SAMEDI le 4:- LOUVETEAUX - 2 h.p.m.JEANNETTES - 1 h 30 p.m.COURS DE DESSIN ET D’ILLUSTRATION - i enfants i - (Centre de Récréation) - (chambre 216) - 10 h.a.m.DIMANCHE le 5:- LIGUEURS - (St-Jacques) - (messe et comm.gén.)-LCNDI le 6:- ROUTIERS - 7 h.p.m.JECISTES - (filles) - (Ste-Thérèse) -5 h.p.m.FANFARE - 'pratique) - (Centre de Récratéion) - 8 h.p.m.COURS DE DESSIN ET D’ILLUSTRATION - (adultes) - (Centre de Récréation) - (chambre 216) - 8 h.à 10 h.p.m.BIBLIOTHEQUE - (Centre de Récréation) - 7 h.à 8 h.30 p.m.MARDI le 7:- JECISTES - (garçons) - (Ste-Thérèse) -7 h.p.m.CHEVALIERS DE COLOMB - 8 h.30 p.m.MERCREDI le 8:- JOCISTES - (garçons) - (Ste-Thérèse) -7 h.p.m.CONSEIL MUNICIPAL - 7 h.30 p.m.JOCISTES - (filles) - (St-Jacques) 7 h.30 p m.BIBLIOTHEQUE - (Centre de Récréation) - 7 h.à 8 h.30 p.m.Nouveau Bureau de poste à Roberval Le Gouvernement Fédéral a accordé une somme de $215,000 pour la construction d’un nouveau bureau de poste dans la ville de Robcr-val.On croit généralement que les travaux de construction débuteront en juin.Suggestion pour Pâques: du jambon au four et du délicieux Coke VSHS Y i * 4^.$ Votre fournisseur de produits alimentaires met en vedette de nombreuses combinaisons de bons aliments et de délicieux Coca-Cola—1( rafraîchissement parfait pour les joyeuses occasions.V, Wi V «S»?% ! />: L O O R-12-XF Bouteilles par Carton Comprenant Taxes fédérales P/us Dépôt 2t Par Bouteille Embou te illeur de Coca-Cola autorisé «ou» contrat avec Coca-Cola Ltée GAGNON & LAPOINTE 54, rue Dupont — Jonquière — Tél.:2-3559 "Coke” est une marque déposée. Le Lingot, Arvida, jeudi 2 avril 1953 Page 13 PETITES ANNONCES A VENDRE A VENDRE CHAMBRE ET PENSION pour deux messieurs ou deux demoiselles.S’adresser à 580 Nellson A.rvida, ou signalez: 8-3X26.M.John Smith.(Suite de la 3ième page) A VENDRE VOITURE A PATATES FRITES ainsi que machine à peler, en parfaite condition.A prix d'aubaine ou à échanger pour un 1 auto.S'adresser à: Edmond Levesque, 67, I St-Jean.St-Jean-Eudes, Chicoutimi-ouest, tel.: 8-5043.UNE LESSIVEUSE électrique de marque ¦'Oainaday” n'ayant que très peu d'usure.Prix raisonnable.Un mobilier de cuisine comprenant une table de grandeur 36" X 36" et 4 chaises; le tout en très bonne condition $17.S'adresser à: 107.rue Downing, Arvida, tél.: 8-5672.UN MOTEUR HORS-BORD de marque "Champion” 5 fotces et en très bonne condition.Vendrait pour $125.S'adresser à: 311, rue Taschereau, Arvida, tél : 8-5421 UNE MOTOCYCLETTE "Whizzer" en bonne condition et à bon marché.S'adresser à: 232, rue Albanel, Arvida UNE MAISON de 2 logements, 64 rue Bé- I gin, Kénogami.Rapportant $70 mensuelle- I ment.Prix de S7.000 à conditions avantageuses.S'adresser à Adhémar Lapointe, 301 Ste-Famille, Kénogami, tél.: 2-3620.VOTRE DERNIERE CHANCE - Aubaine j Mobilier chromé de cuisine $60.Divan [ Studio $30.Buffet cuisine, vitré $35.Mou- ; lin Laver, presque neuf $75.Table de | bridge, dessus en cuir avec 4 chaises plian- J te $40.Table et chaise de téléphone $15.P.Bérubé, Grande-Baie ou ALCAN Local 2206.STUDEBAGER 1!>4!) 4 door, 28,000 miles, overdrive, undercoating, new tires.Call 8-3071.JACKET HEATER, Brass Bed."Beauty Rest" Mattress, Hair Dressing, chair and Permanent Wave machine.106 Burma St., Arvida.ENVELOPPE pour réservoir à eau chaude, lit en cuivre, matelas "Beauty Rest", chaise de coiffeuse et machine à perma- | nente.S'adresser à: 106 rue Burma, Ar- ; vida.AUBAINE : Un Chevrolet "Fleetline" coach 48, pneus blancs, garde-soleil, lumière de { brume.Aussi une Ford, convertible 51.overdrive, pneus blancs, le tout en parfait ordre.S'adresser à 221, rue Cabot, Arvida.RESTITUTION : La direction des usines d'Arvlda accuse réception, par l'entremise de la Corporation de Val Racine, d'un chèque de $25 à titre de restitution.AUTTOMOBILE de marque Plymouth 1942, ! sedan, deux portes, bleu pâle, en très bon état.Visible le soir.Appeler tél.: 4-5126 » après 5 h.30.DE SOTO .'.47, 4 portes, radio, équipement complet - transmission automatique.S’adresser à tél.: 8-5174.BICYCLETTE remis à neuf à vendre ou à échanger.S'adresser à: 122.rue Régina Arvida.COMMERCE de marchandises à la verge avec salon de couture, comprenant 2 moulins à coudre, stock valeur $5,000.prix coûtant, ameublement $1,000.Le tout à vendre au prix de $5,000.Situé dans le centre de Chicoutimi avec bail de 5 ans.UNE PROPRIETE GENRE BUNGALOW située au centre de la ville, 7 pièces, & vendre pour cause de départ, $5,000.comptant balance $30.par mois.UNE PROPRIETE AVEC 6 ACRES DE TERRE, UNE ETABLE NEUVE située à un mille de la ville de Chicoutimi, sur route régionale, conviendrait pour élevage de volailles, prix spécial $5,000.avec conditions si désiré.UNE TERRE DE 150 ACRES.10 vaches située à 5 milles de Chicoutimi, à vendre à prix d’occasion pour cause de maladie.Accepterais en échange une propriété, située soit à Jonqulèrc, Arvida ou Chicoutimi.Vrai occasion pour un client qui désire échanger sa maison pour une terre.EPICERIE BOUCHERIE LICENCES, a-vec propriété de 4 loyers, avec camion pour livraison, établie depuis 12 ans dans Chicoutimi, tout l’ameublement, comptoir, coal frigorifique, balance to-ledo, valeur réelle $7,000, stock $4,000.Le tout à vendre à prix de sacrifice pour cause de départ, accepterais un?propriété en échange.UNE PROPRIETE située rue St-Geor-ges, Chicoutimi, en plein centre de la ville, construction très bonne, 2 loyers revenu $110 par mois, à vendre au prix de $6,000 comptant, balance $600 par année.UNE PROPRIETE rue Régina.Arvida, 2 loyers, à vendre à prix d'occasion, pour cause Je départ.UNE PROPRIETE genre bungalow, située Blvd Renaud, construction neuve, système de chauffage, 2 loyers, à vendre au prix de $15,000 dont $7,000 comptant.A LOUER, local commercial situé rue Racine, Chicoutimi, avec vitrine de 8’ x 10' établie depuis plusieurs année.S'ADRESSER A OMER TREMBLAY COURTIER EN IMMEBULES 333 Est, rue Racine — Chicoutimi Tél.: Bur.et Rés.4-5268 BICYCLETTE marque Rolfast, en très bon ne condition ainsi qu'un banc de scie avec moteur '* de force.Prix raisonnable.S'adresser à: C.Trépanier.509, rue Mellon.Arvida, tél.: 8-3351.UNE GLACIERE, une lampe sur pied, un radio-cabinet 7 lampes, un lit d'enfant, grandeur régulière i39” de largeur), avec tables de chevèt.S'adresser à: 71, bou'e-vard Renaud, Chicoutimi, tél.: 4-4218.UNE EPICERIE licenciée située Chicoutimi ouest, à vendre pour cause exceptionnelle.Chiffre d’affaire annuel établi tout au comptant, $85,000.Pour d'ici dix jours, aucune offre raisonnable ne sera refusée.UNE MAISON neuve très moderne, de 6 appartements située rue St-Miche) près de la rue St-Hubert à Jonqulère.Dimension 28' X 30' avec cave de 7 pieds.Prix $9,500.C'est une aubaine.UNE PROPRIETE de 3 logements et une maisonnette en plus situées rue Fortin à Chicoutimi.Revenu $100 par mois.Prix $6,300 dont $3,300 comptant et la balance à $50 par mois.Logement libre à l'acheteur dans 15 Jours.C’est une occasion.UNE PROPRIETE de 2 logements de 5 pièces chacun, située rue St-Louis à Kénogami.Revenu $60 par mois.Prix: $7,500 dont $3.000 comptant.UNE EPICERIE restaurant située à Ba-gotville Chiffre d'affaire $700 à $800.par semaine.Logement libre à Tache-leur.A vendre pour cause de santé.UN TERRAIN de 55' X 100' situé rue Cartier en face de l'hôpital à Chicoutimi Très beau site résidentiel.Prix $100 le pied carré.UNE PROPRIETTE commerciale de 2 étages 24’ x 38' située rue St-Hubert à Jonqulère.Belle vitrine, façade en brique, sous-sol de 7 pieds.Libre à l’acheteur.Prix $13.200.soit $3,200.comptant, la balance $82.90 par mois.S'ADRESSER A ALMAS BRASSARD COURTIER EN IMMEUBLES 121, rue Racine est — Chicoutimi (Edifice Théberge) Tél.: Bur: 4-5851 — Rés: 4-5422 CAROSSE "Sun Shine” pratiquement neuf Genre anglais.Tél.: 2-3881.A LOUER CHAMBRE DOUBLE, meublée, salle de bain avec eau chaude sur même plancher.Conviendrait pour couple ou amis.S'a dresser à 614, rue Mellon, Arvida, tél.: 8-3925.DEUX CHAMBRES meublées ou non, avec chambre de bain sur le même plancher.Eau chaude et froide.Conviendrait pour messieurs ou couple.S'adresser à: 220, rue Berthler, Arvida, tél.: 8-3458.DEUX PIECES — chambre et cuisine, meublées ou non.S’adresser: 260, rue Ross, Arvida.CHAMBRE pour jeune fille.S'adresser à 236, rue Vaudreuil, Arvida, tél.: 8-5995.DEUX JEUNES GENS trouveraient chambre et pension en s’adressant à 148 rue Cremazie, Chicoutimi, ou en téléphonant à 4-4079.ON DEMANDE AGENTS DEMANDES pour gagner $10 par jour dans la vente des bijoux.Envoyez $ù.ôu pour recevoir un magnifique catalogue de 80 pages.AGENCE NICOLE Enrg., 21 Samson, Lauzon, P Q AUTOMOBILE usagée mais en bonne condition dans modèle 47 - 48 ou 49.S’adresser à: 8-3402.(Achèterais d'un particulier seulement et non garagiste DIVERS AUX FUTURS PROPRIETAIRES: qui désirent se construire une maison à Arvida avec le bénéfice du remboursement de 3%.Actuellement, plusieurs prêts sont à votre disposition.Vous trouverez toutes les informations au sujet d'un prêt et plans de maisons à votre choix, en vous adressant à 205, rue Lamarche, Arvida (tous les soirs à 7 h.) IMPOT! IMPOT! Voulez-vous compléter votre rapport d’impôt et ob tenir un remboursement?Adressez-veus à 123 Downing, Arvida, tél.: 8-3402 et vous aurez entière satisfaction.Rapports complétés à domicile sur appointements, pour Chicoutimi, Jonquière ou Kénogami.RADIO SERVICE : faites réparer vos radios par un expert en électronique.Garantie de 90 jours.Service de 24 heures.Appelez: Octo Radio Service, 8-3514.Nous irons chercher votre radio sans frais supplémentaire.ON DEMANDE à acheter une petite terre d’environ $3,000.Une propriété à vendre, près de l’église St-Dominique, Jonquière pour $2,850 comptant et la balance comme un loyer.Libre dans 6 jours d’avis.Tél : 2-2497 - 2-3344 ou 2-6073 et demander M.Marcil.ATTENTION ! Pour vos réparations et peinturages de bicyclettes, adressez-vous toujours à: Jos.-C.Boivin, 223, rue Vaudreuil, coin Gilbert, Arvida, tél.8-5610.IMPRESSIONS — peur faire-parts, cartes de remerciements, de visite, de sympathie, cartes d'invitation, caries d affaires, billets de souscription, etc., etc , voyez Georges Hébert, 521, rue Mellon, Arvida, tél.: 8-3122.(Aussi Service Je Polycopie).Le Honduras, en Amérique Centrale, élit son président et sa chambre de députés pour des périodes de 6 années.ter.En juillet 1952, on lui attribua les mêmes responsabilités à la centrale de Shipshaw.Le passe-temps favori de M.Smith est la réparation de radios.Depuis des années il répare, rénove et reconstruit des radios tout en se tenant au courant des derniers développements dans le domaine de l’électronique.Il aime beaucoup la musique et assiste aux parties de hockey durant l’hiver.M.Smith est membre de la Caisse de retraite et d’assurance-vie d’Alcan.A l’Hôtel-Dieu Le pavillon des spécialités de l’Hôtel-Dieu Saint-Vallier de Chicoutimi a vu son rez-de-chaussée inauguré mercredi de la semaine dernière.Dans une couple de semaines, un autre étage sera ouvert aux patients.La construction fait grande-meot honneur à ceux qui l’ont conçue et fait il’admiration des visiteurs.ésttize^ KEMGL0 ««¦Oué K» POSA vous fait économiser! RAPPORTS D1MP0T Pour salariés, commerçants ou particuliers en affaires.Spécialiste de quinze ans d’expérience vous fera profiter de tous les avantages de la loi.Sur appointement a domicile, si désiré, dans Arvida, Jonquière et Chicoutimi.Aussi assermentations et correspondance bilingue.J-.W.Barthe, c.c.s.J.u.l: 510 Mellon, Arvida Tél.: 8-5938 CHANGEMENTS DES TAUX TÉLÉPHONIQUES La Régie des Services Publics, par son ordonnance No.5087, autorise La ( ompagnie du Téléphone Saguenay-Québec à modifier ses taux le 1er avril 1953.L'augmentation des taux pour service domiciliaire n’excédera pas S0.80 par mois et les frais pour certains services demeurent les mêmes ou seront réduits.Les augmentations pour service commercial varieront de $1.45 à $3.00 par mois.Les taux pour ser\lce interurbain sont aussi modifiés.Un tiers des taux proposés ne changeront pas et il n’y a aucune augmentation au-delà de $0.05 par appel.Cette augmentation n’aflectera que les appels interurbains dans la région, car les taux des appels s’acheminant vers les autres réseaux téléphoniques, comme Québec et Montreal, ne sont pas enangés.Voici un tableau comparatif des taux mensuels actuels et des taux mensuels proposés (appareil combiné):- ECHANGE Albanel Girardville Lac Bouchelte La Doré Milot Péribonka St-Ambroise St-Fulgence St-Gabriel-de-I- er.St-Gédéon St-Honoré Ste-Rose-du-Nord ECHANGE Chambord Hébertville Normandin St-Coeur-de-Marie ECHANGE St-Jérôme i ECHANGE Dolbeau Roberval St-Félicien .ECHANGE St-Joseph d’%lma “SERVICE ME1 ECHANGE Port-Alfred rROPOLITAIN” ECHANGE Chicoutimi Jonquière Arvida Laterrière Taux Taux Taux Taux Taux Taux Taux Taux Taux Taux Taux Taux Taux Taux Actuels Proposés Actuels Proposés Actuels Proposes Actuels | Proposés Actuels I Proposes Actuels Proposés Actuels Proposes CATEGORIE Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe 1 DE SERVICE A 1 B 1 c D 2 E 3 RESIDENCE 1 Ligne individuelle $2.35 $3.15 $2.45 $3.15 $2.60 $3.15 $2.75 $3.30 $2.90 $3.45 $3.75 $4.25 $4.00 $4.60 Ligne à deux abonnés 2.10 2.65 2.20 2.65 2.35 265 2.50 2.75 2.65 2.85 3.00 3.40 3.25 3.65 Ligne de groupe 2.10 2.55 2.10 2.55 2.10 2.55 2.20 2.65 2.20 2.75 2.75 3.10 2.85 3.20 l'oste supplémentaire 1.00 1.00 1.C5 1.00 1.10 1.00 1.15 1.00 1.20 1.00 1.25 1.25 1.25 1.25 AFFAIRES Ligne individuelle 3.35 4.80 3.45 4.80 3.60 4.80 4.00 5.30 4.15 5.85 6.75 9.25 7.75 10.75 Ligne à deux abonnés 3.10 3.85 3.20 3.85 3.35 3.85 3.75 4.35 3.90 4.85 5.50 7.25 6.00 8.00 Ligne de groupe 2.60 3.35 2.60 3.35 2.60 3.35 2.70 3.60 2.70 3.85 3.75 4.75 4.00 5.15 l igne de tableau 4.00 7.20 4.10 7.20 4.25 7.20 4.65 7.95 4.80 8.80 10.25 13.90 11.75 i6.15 Poste de tableau 1.85 1.25 1.85 1.25 1.85 1.25 1.85 1.25 1.85 1.25 1.65 1.75 1.65 1.75 Poste supplémentaire 1.40 1.25 1.45 1.25 1.50 1 1.2f 1.55 1.25 1.60 1.25 1.65 1.75 1.65 1.75 Page 14 Lk Lingot, Arvida, jeudi 2 avril 1953 Bénédiction d'un nouveau magasin Mercredi après-midi, le 25 mars.M.l’abbé François-Joseph Fortin, curé de la paroisse du Christ-Roi de Chicoutimi, procédait à la bénédiction du nouveau magasin Continental situé au numéro 139-143, rue Racine, Chicoutimi.Ce 8e magasin qui est l’un des plus modernes de cette société, a été rendu possible, grâce à des travaux assez considérables qui ont permis de modifier totalement, l’aspect du local qu’occupait auparavant, le “Nouveau Style”.U a une longueur de 180 pieds par 50 de largeur.Un éclairage fluorescent diffuse une lumière parfaite sur les nombreux comptoirs et aux boiseries d’un ton noyer.Les travaux de réfection ont été confiés à des entrepreneurs locaux, lesquels ont fait tout en leur possible pour démontrer à la population que tout est possible ici dans notre belle région.Plusieurs personnalités ont pris la parole à cette circonstance pour remercier ceux qui ont bien voulu se rendre à l'invitation qui avait été faite et l’on mentionna également que cette amélioration apportée à la rue Racine, avait été rendue possible, grâce à l’encouragement constant du public au commerce local.M.l’abbé François-Joseph Fortin, curé du Christ-Roi, donna le mot de la fin, pour féliciter nos hommes d’affaires qui savent prendre leur place dans le monde du commerce.Théâtre PALACE Arvida TEL: 8-3404 VENDREDI-SAMEDI 3-4 AVRIL PROGRAMME DOUBLE : “Le Marchand de bonne humeur” Version française avec Jack CARSON et Lola ALBRIGHT Aussi : fcfc Holiday for Sinners avec Keenan WYNN et Janice RULE DIMANCHE-LU N DI-MAR DI 5-6-7 AVRIL PROGRAMME DOUBLE : “ÈVE ET LE SERPENT” avec Félix OUDART et Jacqueline GAUTHIER En plus : “PRISONNER OF ZENDA” En technicolor avec Stewart GRANDER et Deborah KERR AUSSI NOUVELLES MERCREDI-JEUDI 8-9 AVRIL PROGRAMME DOUBLE: “NO NO NANETTE” Version française, musicale, en technicolor avec Doris DAY et Gene NELSON Aussi : FILM EN TECHNICOLOR “RED MOUNTAIN” avec Alan LADD et Lizabeth SCOTT JEUDI SOIR : FOTO-NITE Æm T II E A T R E EMPIRE Té/.: 2-3333 — JONQUIERE 4-S-6-7 Avril Sam.-dim.-Inn.-mar.John Garfield, Shelley Winters dans "MENACE DANS LA NUIT" Bob Hope, Jane Russell, Roy Rogers dans "SON OF PALEFACE" (couleurs) T 11 É A T R E CENTRE Te/.; 2-6901 — JONQUIERE 4-5-6-7-8-9-10 AVRIL Sam.-Dim.-Lun.-Mar.- Mer.-Ieu.-Ven.GRATIEN GELINAS dans “TIT-COQ” Admission: 0 85 cents Théâtre IMPERIAL DE CHICOUTIMI Te/.: 4 5469 Toute la semaine 4 au 10 avril FERNANDEL dans LE PETIT MONDE DE DON CAMILLO En primeur à Chicoutimi Matinée: 0.50 — Soirée: 0.75 T II É Â T R E CAPITOLE CHICOUTIMI Té/.; 4-3097 JEUDI-VENDREDI 8-4 AVRIL Vendredi saint: le théfctre sera fermé.Programme double : "DES SOURIS ET DES HOMMES" Version française avec Betty Field et Lon Chaney J.R.Aussi : "JUST THIS ONCE" avec Janet Leigh et Peter Lawford DIM-LUN-MAU-MEE 5-6-7-8 AVRIL Un nouveau triomphe : "UNE FILLE SUR LA ROUTE" avec Georges Guétary et LUiane Bert En plus : Version française en technicolor : .// LE SORCIER NOIR n avec Phyllis Calvert et Erie Portman Mercredi soir: KRAZY-RACES THÉÂTRE PRINCESS Té/.: 2-570/ — KENOGAMI 4-S-6-7 Avril Mam.-dim.-lun.-mar.Lana Turner, Klrk Douglas dans "THE BAD AND THE BEAUTIFUL" aussi Jon Hall, Christine Larson dans "BRAVE WARRIOR" (couleurs) MIDNIGHT SHOW AUX THEATRES EMPIRE ET BELLEVUE LE 5 AVRIL, DIMANCHE, SOIR DE PAQUES “LULLABY OF BROADWAY” avec DORIS DAY La consommation de cigarettes per capita au Canada est de 1,200.L’Anglais en fume 1,400 et l’Américain 2,400 annuellement.Les usines canadiennes produisent 85 pour cent de la consommation domestique des vêtements de tricots.Sommaire des réserves d’eau Bassin du Lac St-Jean 1.PROVISION D'EAU Réservoir % rempli 30 mars a) Lac St-Jean 12% b) Passes Dangereuses 53% c) Lac Manouan 7% TOTAL 29% % rempli 23 mars 10% 56% 6% 30% % changement + 2% —3% + 1% —1% 2.LAC SAINT-JEAN ECOULEMENT DES EAUX DU BASSIN Moyenne du 16 mers - 22 mars % de la normale Moyenne du 23 mars - 29 mors % de la normale % augmentation 3.PRECIPITATION POUR MARS 1953 17.100 pi.eu.s.146% 33.100 pi.eu.s.219% 73% Station Isle Maligne Pusses Dangereuses Lac Manouan Total à date 2.90 pouces 2.74 " 1.26 " Total normal mensuel 2.46 pouces 3.40 " 1.65 " AVIS IMPORTANT Toute personne, résidente d’Arvida ou non, tenue au paiement à la Cité d’Arvida d’une taxe de commerce pour l’année 1953 est requise d’en effectuer le paiement sans délai au Bureau de la Cité situé à 339 rue Davis, Arvida.Ces taxes sont payables à l’avance et sans demande et tous les retardataires encourent le risque d’être poursuivis en Cour Municipale sans autre avis.J.A.FRECHETTE, Secrétaire - T résorier.IMPORTANT NOTICE All persons subjeot to tho payment of a business tax for year 1953 to the City et Arvida are requested to pay immediately the amount due at the City Office, 339 Davis Street, Arvida.Do not delay, as procedures to recover same may be taken against you without further notice.- J.A.FRECHETTE, Secretary -Treasurer.AVIS AUX PROPRIETAIRES DE CHIENS Tous les propriétaires ou gardiens de chiens résidents de la Cité d’Arvida sont avisés de payer sans délai la licence annuelle exigée par la dite Cité pour posséder ou garder un tel animal.Des procédures en Cour Municipale pourront être prises sans autre avis contre toutes les personnes qui ne so seront pas procuré cette licence dans un délai raisonnable du présent avis.J.A.FRECHETTE, Secrétaire-Trésorier.NOTICE TO DOG OWNERS All dog owners or keepers are requested to pay the annual license imposed by the City of Arvida for year 1953.Procedures in the Municipal Court may be taken without further notice against any such delinquents in order to recover the amount due.J.A.FRECHETTE, Secretary-Treasurer.Théâtre “BELLEVUE” Theatre DU 4 AU 8 AVRIL — DU SAM.AU MERC.Everything a Musical Could Be/// The anus _ \ ROSEM^L tàÏÏVRMtëTT/ iMURITZ J » CLOO^ «u ^CHIOR BOB WILLIAMS Jpf / / *4 TOM MORTON M coton »y V \ FRED CLARK 1** f ECHNICOLOR / - JOHN ARCHER kTi# /,/l RED DUST f V Ptiferf I) IIYIIG WHE! • IncM It KOIMU HIM ¦ Unw* * UAM OWEN - Uat ¦ i A) w M hnq fa * 1NIAIOUNIPICTIK AUSSI Captive à Bornéo avec Claudette Colbert et Patrick Knowles 99 LES AGENCES D’ASSURANCES R.Wilhelmy SAGUENAY INSURANCE AGENCIES LTD L T E E 382, Mellon, Arvida Té!.: 8-5993 A.Gauthier L’industrie de la pêche commerciale en Ontario fournit an gagne-pain à 3,886 hommes chaque année.* * * Les premiers blancs qui atteignirent l’Alberta furent des tra-I fiquants canadiens-français partit de la région de Québec en 175L Le Lingot, Arvida, jeudi 2 avril 1953 Page 15 Remelt champion aux cinq quilles Ligue Technique La saison de la ligue Je cinq quilles section technique est terminée et c’est l’équipe Remelt qui en a remporté le championnat en éliminant en finale l’équipe Inspection.Remelt a accumlé H250 points en 6 parties et Inspection 6155.Durant cette série éliminatoire, R.Vet-reault d’inspection s’est le pius distingué avec 762 en trois parties: pour Remelt, W.White a été le meilleur avec un triple de 750.En simple, R.Verreault a été ’e meilleur avec 329 suivi de R.Lorenson avec 296.Dans la série consolation, Metallurgical a roulé 6523 pour ainsi éliminer Shipshaw qui a roulé 5765.Dans cette dernière série J.Matthews de Metallurgical s’est le plus distingué en jouant un triple de 733; en simple, D.Delledonne a été le meilleur avec 263.Les joueurs suivants gagnent un trophée chacun pour leur brillante tenue durant la saison régulière.1ère moyenne: A.Bourdon.222 2ème moyenne: R.Lorenson, 216 3ème moyenne: D.Delledonne, 213 Haut triple: R.Dumouchel, 806 Haut triple Hand.: S.Soiinski.908 Haut simple: W.Gummer, 342 Haut simple Hand.: A.Keller, 365 Petite Quilles Bureau Plusieurs parties très intéressantes ont été jouées en quart de finale des éliminatoires de cette ligue.Les plus contestées ont été les parties jouées entre les équipes Accounting et Purchasing.Mercredi le 13 mars.Accounting l’emportait difficilement par la marge de -17 points.Mercredi le 25 mars, Purchasing prenait sa revanche et l’emportait par 49 points éliminant ainsi Accounting par 2 points seulement.Les autres rencontres tout en étant intéressantes, ont été remportées par une plus forte marge.Property éliminant Cost par la marge de 263 points.Alulab défait Warehouse par 191, Tabulating no 1 sont éli- minés par Technical par la marge de 33 points.City l’emporte sur Tabulating no 2 par 187 points.Le plus haut triple durant ces parties 434, a été joué par J.A.Fléchette; chez les dames, Mlle G.Girard de Property a joué le plus haut triple 375.Petites Quilles (Dames) Seulement deux parties ont été jouées au cours de la dernière semaine.Chez Denise qui occupe la première position de la ligue l’emporte 3-1 sur Alulab et Salon Uric blanchit Ail Stars 4-0.Rita Auclair gagne un verre pour un simple de 168 et Y.Wellman un verre pour un triple de 434.Petites Quilles (Hommes) Laiterie G.H.l’emporte sur A.Tremblay au compte de 3-1.A.Des-longchamps est la vedette de cette rencontre avec 511 en trois parties Dans l’autre partie au programme de la semaine, Steinberg et Taxi Hudson ont annulé 2-2.Le verre est gagné par A.Deslongchapms qui joue un simple de 211.Position des équipes p.j.p.g.p.p.4e Tct.BLT Electric 57 42 15 17 59 Laiterie G.H.57 31 26 12 43 A.Trem.Rep.57 27 30 9 36 Taxi Hudson 60 28 32 6 34 Steinberg 57 16 41 4 20 Grosses Quilles Chevaliers de Colomb et Instrument annulent 2-2, G.Trudcl se distingue avec 609 en trois parties.Conserves Saguenay l’emporte 3-1 sur Contremaîtres.G.Trudel ga- gne un verre pour simple de 233.Position des équipes p.j.pg.PP- 4e Tôt Chevaliers Co.60 34 26 11 45 Instruments 54 30 24 11 41 Conser.Sague.54 26 23 11 37 Fabrication 51 25 26 7 32 Contremaîtres 51 20 31 5 25 J.P.Pilotte, PubUcistc.Divers records Midgets La saison d’hiver vient de se terminer et il convient de relever ici les divers records établis par les midgets.L’enthousiasme avait conquis tous les clubs et c’est à celui qui parviendrait à établir un nouveau record.Les statistiques furent tenues durant toute la saison par les chronométreurs Fernand Laroche et Pierre Brouillard.Premier compteur: Charles Jcm-phe, 33 points; le meilleur franc-tireur: Wellie Rivard, 23 buts: le plus grand nombre de tours de chapeau: Jack Graham 3 et WelMe Rivard 3; le plus grand nombre de trois assistances: Charles Jomphe 3; le plus grand nombre de points dans une partie: Jack Graham.7; la partie la plus rude: Reds vs St-Louis, 28 déc.17 minutes: le gardien avec le plus de blancs: Alain Gousse 2; le plus grand nombre de points dans une partie: Giants vs St-Jos.: 27 points; le plus grand nombre de points par la même équipe dans une seule joute: Giants vs St-Ls.: 24 points; le Joueur le plus puni dans une joute: Réal Jomphe, 5 minutes; le “badman" de la ligue: Réal Jomphe, 15 minutes: la meilleure moyenne des gardiens de buts: Reynald Pelle- tier, 2.41; le plus grand nombre de buts dans une partie: Charles Jomphe, 4 buts; le plus grand nombre d’assists en une joute: Bernard Lemyre, 5 assists.Tours de chapeau: Réal Jomphe 1 fois Carol Tremblay 1 ” Roger Gauthier 1 ” Bernard Lemyre 1 ” Raymond St-Onge 1 ” Charles Jomphe 1 ” Roger Bouchard 2 ” Jack Graham 3 ** Wellie Rivard 3 ” 3 assists et plus: Bernard Lemyre 1 fois Roger Gauthier 1 ” Réal Jomphe 1 ** Gérald Jomphe 1 " Jack Graham 1 ” Robert Lafrance 1 ” Robert Rivard 1 ” Carol Tremblay 2 ” Charles Jomphe ' 3 " Nombre de minutes de punition par équipe: St-Joseph , 46 minutes Giants 33 ” St-Louis 36 Pirates 30 Reds 27 Voltigeurs Etoiles Bisons As Castors Royaux St-Joseph Reds Giants Pirates St-Louis Position des équipes Bantams P.J.P.G.P.P.P.N.P.P.PC.PTS.9 6 1 1 29 19 13 9 4 3 2 21 17 10 9 3 2 3 23 20 9 9 3 4 2 17 22 8 9 3 6 0 21 21 6 9 2 5 2 18 28 6 Position des gardiens de buts Brind le (Etoiles) , ._ — 1.88 Côté (Voltigeurs) „ .__ .2.11 Brisebios (Bisons) — _ — .2.22 Brindle (Castors) 2.33 Halley (As) .2 44 Robin (Royaux) _ ¦ — 3.11 Position des équipes Midgets 12 10 1 1 52 30 21 12 8 3 1 41 29 17 12 6 5 1 51 45 13 12 2 9 1 33 45 5 12 2 10 0 17 45 4 Position des gardiens de buts Raynald Pelletier (Reds _.2.41 Alain Gousse (St-Joseph) .2 50 Raymond Sénéchal (St-Louis) 285 Grégoire Tremblay (Giants) * 3 75 Normand Potvin (Pirates) ._ ., 3.75 Les Saguenéens Lance et compte.par Joseph-Louis Harvey Eh oui! “.lance et compte!” sera désormais le titre de notre chronique sportive dans ce journal.En premier lieu, nous aimerions remercier la direction du “Lingot” qui nous accorde l'espace voulu.Il nous fera plaisir de prendre contact avec tous les promoteurs de sports et d’amusements dans la région.Nous les invitons donc a communiquer avec nous en signalant 8-3162 ou Aluminium 3256.L’événement sportif 1953, dans notre région sera certes la venue à Chicoutimi des quatre as du tennis: Kramer, Segman, Segura et McGregor.Ils seront au Colisée le lundi, 13 avril à 8 h.15.Ces quatre fameux tennismen, qui constituent la plus grande attraction sportive de l’heure, attirent des foules records dans chaque ville où Ils jouent, Dans la plupart de ces vilies, ils sont réclamés pour une deuxieme fois.On sait que le vainqueur de cette série de 100 matchs sera proclamé le champion du monde au tennis, ce qui fait que chacun fournit une grande performance, dans chaque partie.Julius Swick qui a brillé sous ia livrée des défunts Rovers d'Arvida.s’illustre maintenant avec le Troy de la ligue Internationale des Etats-Unis.Pour la deuxième année consécutive, il a été choisi sur la deuxième équipe d’étoiles dans ce circuit de calibre sénior.Le trio L.Smrke, Perreault, Franche s’est avéré le meilleur des Sp-guenéens dans leur marathon 6 de 11 contre les “accrocheux” d’dt-tawa.F.Perreault est certainement l'homme le plus amélioré dans les séries de détails.Malgré qu’il aiti à surveiller les marchands de vitesse Leclair, Riopelle et Gravelle, Perreault est le joueur qui s’est le plus amélioré durant cette série.H jouait avec la fougue et la détermination qu’on lui connaissait, avant sa malheureuse blessure au début de la saison.Il fut une véritable ’nspira-tion pour l’équipe de Roland Hébert.Les Saguenéens se sont assurés les honneurs de leur “nouvelle série” contre les Sénateurs d’Ottawa, à lia onzième partie seulement.Chez les “poteaux de barbiers” lex-Sague-néen Ray Frederick a brillé d’un vif ^clat et n’eut été sa tenue sensa-Monnelle, les protégés de Roland Hébert n’aurait fait qu’une “bouchée” des représentants de la Capitale fédérale.A la dernière partie disputée dimanche dernier.Fernand TPerreauP s’est de nouveau signalé n'uir les Saguenéens en réussissant le “tour du chapeau”.Cette semaine nos représentants prennent un repos bien mérité en attendant le vainqueur de la série Royal - As de Québec, qu’ils rencontreront en errande finale pour le championnat Slater.M.A.Arseneault champion du Club d’échecs M.A.Arsenault est devenu le nouveau champion du Club d’E-checs d’Arvida en l’emportant sur son plus proche conçurent H.Huwa par la marge 1/2 point, alors que J.-P.Tremblay, A.Micolsky, M.Fournier et W.Arsenault se livrent une lutte fort contestée pour la 3ième position.Voici en détail le résultat des parties Jouées & date: A.Arseneault 6 0 4 2 5 H.Huwa 6 14 1 4^4 M.Fournier 5 2 2 1 2 H J.-P.Tremblay 3 2 10 0 A.Micolsky 3 2 10 1 W.Arseneault 3 2 10 1 A.Syvaoya 4 4 0 0 0 Le tribunal d’arbitrage siégera le 8 avril Le tribunal d’arbitrage, présidé | par le Juge René Lippé, de Montréal, reprendra ses séances publiques au Centre de récréation d’Arvida, mercredi le 8 avril à 10 h.30 du matin.Comme toujours, les employés peuvent y assister.Me Pierre Elllot-Trudeau, de Montréal, et procureur du Syndicat, continuera l’exposé des demandes du Syndicat.! remportent la première manche Ils rencontreront dimanche soit les As de Québec ou le Royal de Montréal.— Les Saguenéens sont iavoris pour remporter les honneurs de la série finale.Les clubs Ottawa et Chicoutimi ont terminé, dimanche dernier, sur la surface glacée du Colisée de ce dernier endroit, les exténuantes séries éliminatoires qui les avaient opposée en vertu de leur position respective dans le classement de fin de saison régulière de la ligue Sénior Majeure du Québec.Ce marathon aussi maladroit que niai vu a fait couler beaucoup de salive, d’encre et de sueurs et n’a pas enrichi, du moins en ce qui concerne le prestige, la ligue du Sénateur Slater.Pour les profanes, ces éliminations à base d’essoufflement, de voyages interminables et de victoires locales auront eu pour effet d’ébranler la foi, d’agacer la patience et de mécontenter quelque peu.Quelques-uns, les fervents, les connaisseurs et les enthousiastes y ont trouvé matière à contentement et proclament bien haut, en chantant la victoire de leurs favoris, que ce fut la plus belie fin de saison de hockey jamais vue au Canada.Le club Chicoutimi, dont la direction, soit dit en passant, s’était vigoureusement opposée à une série de six parties de onze, émerge de cette randonnée de 25 jours avec les honneurs de la guerre et la tenue des joueurs qui en portent l’uniforme ne peut être passée sous silence.Après avoir fourni un effort remarquable pour terminer la saison régulière en tête du classement de la ligue Sénior, huit points en avant du Royal de Montréal, les Joueurs de Roland Hébert ont du s’attaquer immédiatement à un club expérimenté, lourd et déterminé dont une des particularités remarquables é-tait d’avoir perdu seulement 28 parties sur sa propre glace depuis 4 ans.Cette série fut harrassante, quelquefois déconcertante et ce n'est qu’après avoir pris l’avantage de cinq fois, pour toujours voir annuler leur supériorité, que les représentants du Royaume du Saguenay ont finalement triomphé dans la dernière rencontre de ce calendrier miniature.Les joueurs du club du Président Crevier, qui se reposent, cette semaine, à l’Etape où ils oublient, devant le magnifique panorama et les invitants filets mignons, les péripéties de leur série suicide avec les gens de Bytown, se préparent en même temps, à rencontrer le vainqueur de l’éliminatoire Montréal-Québec, et ce pour les honneurs suprêmes de la ligue dont ils ne font partie que depuis quatre ans.Cette dernière épreuve, dont la première partie aura lieu vraisemblablement le dimanche de Pâques au Colisée de Chicoutimi, aura une portée encore plus significative car elle peut apporter aux Saguenéens, et à la région qu’ils représentent, avec le championnat tant désiré, une source de prestige, de publicité et d’appréciation dont on ne peut mésestimer l’importance.Aux personnes qui veulent un jardin Toutes les personnes qui étaient membres de la Société Horticole d’Arvida l’an dernier pourront faire leur demande pour l’obtention d’un lot du lundi 6 avril au vendredi 17 avril entre 6 h.et 8 h.du soir, au poste de police où les recevra M.Simon Boivin.Celles qui pour la première fois veulent cultiver un lot doivent faire leur demande du lundi 20 avril au vendredi 1er mai aux mêmes heures c’est-à-dire entre 6 h.et 8 h.du soir et au même endroit.Les Jardiniers membres de la société auront à débourser le prix de $1.50 par lot et les autres la somme de $2.00 Les engrais chimiques se vendront $2.60 le sac.Les personnes qui veulent deve- nir membres de la Société Horticole d’Arvida peuvent le faire en n’importe quel temps en s’adressant à M.Simon Boivin au bureau de la cité.Arrestation de deux jeunes garçons Un vol avec effraction qui a eu lieu le 24 décembre dernier, au restaurant “Chez Gaston”, rue Lasnlle, a été éclairci dernièrement.Une enquête menée judicieusement, a a-mené l’arrestation de deux jeunes garçons d’Arvida.Le premier a comparu en Cour du Magistrat le 28 mars, et après avoir reconnu sa culpabilité, il a été condamné à 15 jours de prison.Quant au deuxième, il a comparu en Cour du Magistrat le 24 mars.Il a reconnu sa culpabilité et la sentence a été ajournée au 4 avril.AMATEURS « PÊCHE! Il nous est agréable d'annoncer à notre distinguée clientèle que nous sommes maintenant les a-gents autorisés pour les fameux moteurs silencieux "Evinrude", dans les modèles 3 h.p.; 7V2 15 h.p.et 25 h.p.Nous possédons aussi tout l'outillage et les experts nécessaires pour remettre vos moteurs en bonne condition pour la belle saison.NOUS ECHANGERONS VOTRE VIEUX MOTEUR SI VOUS LE DESIREZ.ARVIDA 386 MELLON S P 0 R Tl X G GOODS LTD ARVIDA PROCUREZ-VOUS GRATUITEMENT VOTRE LIVRE DES REGLEMENTS CONCERNANT LA SAISON DE LA PECHE, QUI DEBUTERA LE 15 AVRIL. Page 16 Le Lingot, Arvida, jeudi 2 avril 1953 8 X •• '5 •k < “RAVISSANTS MANTEAUX” SMART LADIES COATS Pour dames et jeunes filles Tissus printaniers, coupe nouvelle, en souples lainages tel que: Kilgor-noch, bouclé anglais, suède, lainages de fantaisie.Entièrement doublés de satin.Teintes: bleu-porcelaine, vert-eau, champignon, jonquille et marine.Tailles: 9 à 15, 10 à 20, 181/2 à 241/2.With an accent on Spring.New woollens and suedes .All the new colors for Spring.Sizes: 9 - 15, 10-20 and half sizes IS/i—24V2.*55 .00 VISITEZ NOTRE SALON de CONFECTION VOUS Y TROUVEREZ UNE COLLECTION COMPLETE DE MANTEAUX, ROBES ET COSTUMES DE LA PLUS HAUTE NOUVEAUTE."VOUS SEREZ EN VEDETTE EN PORTANT NOS CREATIONS EXCLUSIVES" ROBES DE TOILETTE “LADIES DRESSES” Pour dames et jeunes filles, modèles tailleur et fantaisie, tissus: ben-galine, ticotina, faille, nylon et soie surha.Teintes: marine, noir, bleu, turquoise; aussi imprimés sur fond blanc ou de couleurs.Tailles: 9 à 17, 10 à 20, I6V2 à 24V2.For ladies and junior miss.Tailored or fantasy styles.Prints or solid colors of marine, black, blue and turquoise.Sizes: 9-17, 10-2C and half sizes: 16!/2—241/2.uiCOtfl'M* .) * SUPERBES SOULIERS POUR DAMES Souliers de toilette en suède ou en cuir, de marque Slater, modèle "pump", teintes de noir, bleu, talon haut ou cubain.Pointures: 4 à 9, largeurs: 3A, 2A et B.$12-95 • SMART SHOES Slater Pumps styled ‘ for Spring.Cubain or high heels.Sizes: 4-9, width: 3A, 2A and B.$12-95 Vendredi=Saint le magasin ne sera ouvert qu’à I h.p.m.seulement