Le lingot : un journal du Saguenay, 1 octobre 1953, jeudi 22 octobre 1953

F » Le Un journal du Saguenay VOLUME xi Arvida, jeudi 22 octobre 1953 Numéro 19 La sécurité à l’honneur dans les usines d’Arvida La grande majorité a plus d'une année passée sans accident.Quarante-cinq départements des Usines d’Arvida ont terminé avec le mois de septembre leur neuvième mois ou plus sans accident.De ce nombre il convient de signaler que cinq n’ont pas eu d’accident avec perte de temps depuis 8 ans ou plus, ce sont: le département du fluor, 10 ans, le magasin, 10 ans, les concierges et gardiens, 10 ans, le garage.8 ans et 6 mois et l’alpaste, 8 ans.Cinq autres groupes n’ont pas enregistré d’aceident depuis 5 ans ou plus, ce sont: l’usine de minérai No 2 (divers), l’usine d’acide No 1, le sulfate d’aluminium.l'usine des électrodes (divers) et l’usine d’expérimentation.(Pilot plant).Voici la liste complète des leur record à date : 45 départements intéressés avec Départements Période sans accident Concierges et gardiens 10 ans mois Fluor 10 ” Magasin 10 ” — Garage 8 ” 6 Alpaste 8 ” 1 Plan d’acide No 1 6 ” 10 Divers — Usine des électrodes 5 ” 4 Sulfate d’aluminium 5 ” 3 Divers — Usine de minerai No 2 5 ” 1 Usine d’expérimentation 5 ” 11 Salle de cuves 57 4 ” 1 Contrôle 20-57 3 ” 5 Salle de cuves 44 3 ” 4 Déchargement et broyage — Usine des électrodes 2 ” 5 Récupération 2 ” 2 Salle de cuves 55 2 ” 1 Division du pouvoir 2 ” — Broyage — Usine de minerai No 2 2 ” — 1 Divers — Usine de minerai No 1 2 ” Département des instruments 1 ” 11 Calcination — Usine de minerai No 2 1 ” 11 Revêtement des cuves 20-45 1 ” 10 Calcination — Usine des électrodes 1 ” 9 Journaliers — divers 1 ” 9 Salle de cuves 48 1 ” 9 Salle de cuves 46 1 ” 8 Salle de cuves 22-23 1 ” 8 Service 46-57 1 ” 7 Maçons (briqueteurs) 1 ” 7 Ajusteurs en tuyauterie 1 ” 5 1 Récupération de la cryolithe 1 ” 5 i Revêtement et mélange (électrodes) 1 ” 5 Chemin de fer et camionnage 1 ” 4 Plan d’acide No 2 1 ” 3 Laminoir 1 ” 3 Chlorine d’aluminium 1 ” 2 Posage des tiges (Usine des électrodes) 1 ” 2 Salle de cuves 56 1 ” 2 Salle de cuves 21 1 ” 2 Refonte et expédition 32 — 11 Expédition 34 — 11 Peintres — H Presse et mélange — Usine des électrodes — 10 Salle de cuves 26 — 10 Soude caustique — 9 M.D.-H.Ferguson a rendu aux contremaîtres Samedi soir, avait lieu à l’Hô-el Champlain de Chicoutimi, le îanquet annuel du Club des con-remaitres d’Arvida sous la prési-ience de M.Edouard Bluteau.Quelque deux cents convives a-^aient accepté l’invitation et l’on ivait dû même refuser un bon lombre de demandes à cause de ’exiguité du lieu.Une gaîté du meilleur aloi ré-ïna du commencement à la fin le la soirée, et l’on peut affirmer jue tous les contremaîtres et leurs îpouses garderont un excellent soutenir de cette réunion amicale.Les )rganisateurs méritent certes beau-;oup de félicitations pour ce succès.M.D.-H.Fergeron, nouveau géant des usines d’Alcan d’Arvida, ivait accepté l’invitation de M.E-iouard Bluteau d’adresser la paro-e à cette réunion.Il se dit très leureux de saisir cette occasion le dire quelques mots non seu-ement aux contremaîtres .mais mssi à leurs épouses; car, dit-il, ’ai la conviction que l’épouse de elui qui occupe un poste de surveillance peut être d’une assistante inappréciable s’il lui est don-ié de connaître et de conprendre es problèmes de son mari.De nos ours, ajouta-t-il, la position de con-remaitre est devenue si complexe lue celui qui l’occupe doit ¦ompter sur toute l’aide possible.La fonction du contremaître dans me industrie moderne du genre de la nôtre, dit M.Ferguson, n’est pas facile.Intermédiaire outre la Compagnie et les employés il doit voir à ce que la production soit à la satisfaction et des uns et des autres.Puis, M.Ferguson illustra sa pensée par un fait survenu dans une manufacture de chaussures et qui montre de façon évidente, les difficultés pour toute personne qui a la fonction de surveillance — du contremaître au gérant des usines de savoir traiter avec les gens.En terminant, M.Ferguson rendit un bel hommage aux contremaîtres d’Arvida tant pour leur esprit de collaboration que pour leur travail soutenu.Le nouveau gérant des usines eut un geste de grande délicatesse envers les dames présentes en leur faisant distribuer un magnifique bijou en aluminium après avoir dit.que ce métal servait de plus en plus à la fabrication des parures féminines.M.Bluteau qui avait présenté le conférencier souligna le fait que quelque trois cents contremaîtres faisaient partie du Club et que tous semblent bien satisfaits du travail accompli à date au sein de ce nouvel organisme.Les membres de l’exécutif méritent des félicitations pour le travail qu’ils ont fait, dit-il, Nous avons vécu au cours de l’année, des heures agréables et i-(Suite à la 20ième page) Magistrale conférence de M.P.-H.Simon La première conférence de la saison sous les auspices de la Société d’Etudes et de Conférences de Chicoutimi a eu lieu dimanche soir dernier alors que M.Pierre-Henri Simon, écrivain français et conférencier, traita de ‘‘L’huma-nisfe héroïque de Saint-Exupéry”.La soirée était sous la présidence ; de Mgr J.-Edmond Duchesne, I principal de l’Ecole Normale du Bon-Pasteur, qui avait à ses cô- | tés plusieurs personnalités religieuses et laïques ainsi que les J directrices de la Société.Mme Jean Pelletier, présidente ! de la Société d’Etudes et de Con- I férences, présenta le conféren- j cier.S’exprimant avec aisance I dans un langage des plus purs, M.Simon tint son auditoire sous j le charme de sa parole chaude, de son esprit vif et de sa profonde connaissance d’un auteur qui | mérite tout l’intérêt qu’on lui porte en France.Avant tout homme d’action, de métier, Saint-Exupéry représente par son exemple personnel et par son oeuvre des vertus réelles et profondes, un sujet viril où les générations montantes peuvent trouver un enrichissement.Saint-Exupéry n’est pas un chrétien, mais avec lui le dialogue est j possible nous dit le conférencier, I car sa pensée rejoint souvent les Au banquet du Club des contremaîtres d'Arvida — At.D-H.Ferguson, gérant des usines d'Arvida et conférencier à ce banquet remet un bijou en aluminium à Mme Edouard Bluteau.Toutes les femmes présentes reçurent la même faveur.A l'arriè-du christianisme re plan, M.Edouard Bluteau, président du Club des contremaitres.véritablement son prochain, il voit dans chaque homme, enfant, jeune fille, d’immenses possibilités à réaliser.Suivant l’ordre chronologique de la parution des oeuvres du grand écrivain.M.Simon s’attacha à démontrer le développement de son humanisme.‘Vol de nuit”, c’est la conquête de la nuit aérienne, mais c’est surtout la leçon du métier, la mise en oeuvre d’une volonté tendue pour mener à bien (Suite à la 20ieme page) Emprunt diminué de $125,000 ù $100,000 Les autorités municipales ont diminué de S125.000 à S100.000 le montant de l’emprunt qu’elles devaient effectuer pour l’aménagement des égouts sanitaires et des conduites d’aqueduc pour les rues récemment construites.Cette diminution provient d’une baisse dans le coût estimé des travaux.r ' >V Permis de construction d'une valeur de $111,887 en septembre Vingt-trois permis de construction furent émis durant le mois de septembre pour un coût total approximatif de $111.887.Du 1er janvier au 5 octobre, 118 permis de construction furent émis, dont 70 réparations et des transformations.¦j#*?.• fr* t * M \m - « V •v,.,v Up groupe de débardeurs de Saguenay Terminals Ltd à Port-Alfred plaçant à fond de cale, à bord du Bristol City, l'un des deux cents gros lingots d'aluminium dont nous parlions dans notre avant dernière édition.Ces lin- •':v , t ^ PP 4 Gracieuseté "Le Progrès' du J^guenay" : gots de forme spéciale sont coulés à notre ! usine et selon les devis des usines anglaises.Ils pèsent 6ÛQÛ Vivres, ont douze pieds de longueurs, 48 pouces de largeur et 10 pouces d'épaisseur. pafçe 2 Le Lingot, Arvida, jeudi 22 octobre 1953 «‘'-“'K ARVIDA MINSTRELS — Here is the entire cast of the Minstrel Show “Frolics in the Deep South" which was a smash hit at the Recreation Centre last week.: •• .< 4 M :-SSa«-oÿ:^% interesting Art Exhibition in Chicoutimi Madeleine Fortin, young and tainted artist from Beauce county > showing her illustrations and ngravings at the City Hall of Chicoutimi this week.The exhibition is well worth a /isit.Miss F rein’s a t, although néant for children is still very leasing and interesting for adults.Every artistic creation is a pro-luct of the imagination.It had irst to be conceived in the mind •f the artist and Miss Fortin’s maginaticn is particularly active.Her d licate fantasy and lovely icLurs are a delight to the eye ir.d to the mind.The exhibition is held on the second floor of the Chicoutimi City HaT.Visitors are admittei free of charge daily f^om 10.00 a m.to 10.00 p.m.until October 24th, inclusively.First Speaker at Canadian Club Arvida Minstrels Score Hit Arvida's Minstrel Show, “Frolics in the Deep South” a two-act musical was successfully presented to capacity audiences at the Recreation Centre on two successive nights last week.A joint presentation of The Church of St.George the Martyr and The Arvida First United Church, the production was a gay lively, tuneful extravaganza that moved at a rapid tempo, kept its audience amused throughout and • nded with everyone pleased at Caving spent such an enjoyable * vening.The atmosphere of the show was set at the very first scene with a projection on the stage curtain cf a plantation of the Old South.The curtain then went up with the Minstrel chorus rendering well known songs such as “In the E-vening By The Moonlight”, “Can You Hear Me Calling Caroline” and the perennial favorite “Shine cn Harvest Moon”.The impact effect of the thirty odd black faces staring at the audience was most spectacular.The make-up had been very cleverly applied with the result that much variety was evident in the shape of the eyes and mouth of each participant.Certain facial features were thus accentuated while o-thers disappeared behind the grease paint bringing almost perfect incognito to many among the performers.As a matter of fact, I would be quite put out if I had to.give proper credit for each song, skit, dance, ditty, ballad, chorus or joke that came off during the course of the evening.Although I knew every name on the programme, I could not for the life of me say for sure who did what and I’ll wager that very few among the uninitiated in the audience could have done very much better.In fact a great deal of the fun during the evening consisted in guessing who was on stage at a-ny one time and what part he {Hayed.In a spectacle of this dnd, it is the sum of the com-Inned efforts of all participants which accounts for the success of the evening.Some of the actors had more talent than others, some were more amusing than o-?hers, yet no one let the group down and the standard remained surprisingly high throughout the performance.The merrymakers on stage were obviously enjoying themselves and the audience could not tielp from following suit.Well done, Arvida Minstrels, and may we tiave the pleasure of seeing and tiearing you all again! Here is a list of the cast and of those whose hard work made the Frolics possible: Mr.Interlocutor, Vves White.Ensemble, Elma Lank, Norma White, Art.Gordon.Mammies, Olive May, Molly Gallon, Margaret Dayton, Jan Tanner.End Men, Al.Andrew.Vane Beatteay.Jack Miller, Tom May, Phil.Douglas-Tourner, Ed Hogg, Stu.Wright, Charlie Tanner.Pickaninnies.Margaret Hogg.Winnie Will, Inez Lynch, Bess Irwin.Ushers, Roger Hugues, Norman Phillips, John Ward, Dave Ferguson, Bill Southam, Bib Wood.Skits, George Swales, Don Pear->on, Ernie Dewing, Norman Norman, Marge Dayton, Graham Perry.Chorus, Al Andrew, Vane Beat-L.eay, Ron Beckett, Miff Boland Srnie Dewing.Phil Douglas-Tou •-'er.Doctor Gilbert, Ron Grant Har'"ick, Ed.Hogg, Ken Hutchin.Hartley Kell.Ar* ler.Ed.Lank, Harry Lockwood.Tom May, Mel McLeod, Jack Miller, Norman Norman, Earl Paine.Don Pearson, Graham Perry, George Swales, Charlie Tanner, Rav Van.Bruce Wahl Cory Wall, Bill Wallace, Harry Whicher.Matt Will, Merlyn Williams, Bill Wilson, Stu Wright.Convenors, E.J.Wright, Marge Hogg, Vivien Young, Nancy Miller.Pr-gram, John S.Taylor.T;ck?ts, Kay McGeer.Scrpt, Fred Hartwick.Doris Ke^r.W men’s Chorus.Olive May.Make-up.Dora Hutchin.Manage’-, Gordon La^Hsh Lighting, Ford Loucks, William Fraser.Pianos, Elma Lank, Norma White.Typist, Ann Parkhurst.Publicity.Stan Rough.Treasurer, Dick Moysey.School Tickets, Ines Lynch.Musical Director, Vves White.Costumes, Nancy Miller, Beverley Jamieson, Gordon Salter.Scenery, Ross Gallon.Props, Joan Miners.Concessions, Ross Gallon.Dancing specialties, Norman Norman, Albert Gilmore, Eileen Norman, E.J.Wright.P.B.Adult Education Classes Have Started Classes in the following subjects be?an last week and will be held weekly hereafter on the evenings indicated: M^rday: English an Ceramics.Tue'day: Commercial Art.Wednesday: Art Painting (Mrs.Eason) and Spanish.Thursday: English, French.Interior Decorating and* Sewing.The following Course have to be-dropped due to an insufficient number of students registering: Typing and Leathercraft.Classes begin at 7.30 p.m.and are held in Notre-Dame du Sourire School and the Recreation Centre, with the exception of Ceramics which is held in Coiteux’s Studio in Chicoutimi North."Navy Week in Canada This week is “Navy Week” throughout Canada.The celebration has '•o :rse given r se t ) various ma-n;fp'tat:ons in navy c'.rc’es everywhere.Now that the Saguenay Region is on the map with its branch of the Royal Caradin Sea Cadets ! the celebration takes on an added ! meaning for us.Our cadets will be seen in uni-! *orm during the entire week and have ali been invited to attend as j a group a hockey game at the Chicoutimi Coliseum thanks to > the generositv of Roland Hébert, manager of the Coliseum.A “Navy Week” message was received bv the Navy League of ! Carada from H.R.H.the Duke of Edimburgh who is Admiral of the Royal Canadian Sea Cadets.The message reads as follows: “Buckingham Palace.London, -October 15, 1953.I am glad to know that the Navy League of Canada is once again 1 sponsoring a Navy Week throughout Canada and I wish it every j success.I would also like to take this opportunity to congratulate i the Royal Canadian Sea Cadets | who have increased their membership by more than twenty-five per cent in the last year.The Royal Canadian Navy and Mer-I chant Navy have an importan* part to plav in maintaining the freedom of the seas.They need your confidence and your support (sgd) Philip”.Arvida Student Successful Catal’n Mitescu of Arvida took seven major awards at the ann al prize-giving ceremony of Bishop’s College School on Thanksgiving Day.The ceremony was presided over bv the school’s board chairman.Mr.Justice William Mitchell of Sherbrooke and more than 700 parents and friends saw the students receive awards and prizes.Young Mitescu, son of Mr.and Mrs.S.Mitescu of 108 Brittany Row, received the following awards Governor General’s Medal; Lieutenant Governor’s prize for Latin; Lieutenant Governor’s prize for French; Lt.-Col.Hooper prize for Mathematics; Sixth Form prize for English; Sixth Form prize for Science; and the Capt.J.Melville Greenshilds Memorial Scholarship.It is not the first time that Ca-talin Mitescu’s scholastic achievements bring honours to his home city.Arvida has good reason to be proud of him.May the Lingot add its congratulations to the successful student and wish him the very best of luck at McGill University which he entered this Fall.Organizing Committee Thanks Minstrels Spec'al nofee to all who contributed so generously of their time.talent and mater ais to the recent Arvida Minstrel Show: The organizing committee wants to say “Thank you so very much ' to each individual who helped to make our recent Minstrel Show ! such a wonderful success.To all the minstrels themselves— singers and ushers—, to our fine musical ! ensemble, to our two musical directors, our ingenious scripters, those who put on specialty acts; and to those many behind the scenes u'orkers who made everything run so smoothly: our makeup mistress and her crew, our hard-working costumers, our efficient lighting men.our A-l property mistress, our magic-making scenery folk, our outstanding stage manager, etc, etc.But this doesn’t brtgin m '’over the number of people we one a sincere “Thanks” to! John layloi and Shirley May turned out a beautiful program for us and the gals who got the ads set a new i record! Kay McGeer and her well-planned ticket distribution, with the able help of so many from both the Women’s Guild and the Auxiliary sold over 700 tickets vitan Rough, for seeing that e-veryone knew there wras a Minstrel Show coming up and get ting everyone enthused about it The Easons for their work on poster, Gordy Salter for those wonderful high hats etc., etc.And still the honor rolls are no* complete! We would like to phone or write each of you to say thanks, but we hope you will realize through this note how much we appreciated your part in our production.Every job was an important one, and we feel every jcb was well done.Weil be posting notices about pictures in both the Anglican and United church lobbies.And as soon as the reckonings are all in, any member of the Guild or Auxiliary will be able to tell you the financial side of the story too.On behalf of the convenors, I repeat with pleasure, “Thank you.every one.” E.J.Wright.New Appointments F.A.Forbes has been transferred from the General Engineering Department, Montreal, and has been assigned to the Reduction Division, Special Assignments and Development Group.J.C.Wesh, C.A.Tectonid-’s and R.E.Perks have completed the training programme and have been assigned to the Ore Plants, Technical Department and Fluoride Department respectively.The first meeting of the Canadian Club of the Saguenay will be held in the basement Hall of the United Church at 8:00 P.M.on j Wednesday 28th.Major general Victor Odium C.B C.M.G., D.S.O.will be the guest speaker and his subject will be ‘A ! Canadian Diplomat looks at the Middle and Far East”.Gen.Odium has had a distinguished and varied career, having been journalist, publisher, investment broker, soldier, legislator, I and diplomat.He v as born in Coburg, Ontario, but spent his early childhood ! m Japan, later returning to Canada and attending Victoria College, University of Toronto.Following a brief career as a journalist, he wras in turn an editor, managing editor, and publisher in Vancouver until 1932.He served in the South African War and World Wars I and II, being wounded three times, and eight times Mentioned in Despatches.In 1940, he was appointed Maj-General in command of the Second Division.Gen.Odium was elected a Member of the Legislative Assembly of B.C., for Vancouver.From 1936-41, he was a member of the Board of Governors of the C.B.C.Prominently active in many other voluntary organizations, he was President of the Canadian Club of Vancouver.In 1942, Gen.Odium began a d’nlomatic career, serving first as High Commissionner to Australia, then as Ambassador to China, and from 1947 to 1952 as Ambassador to Turkey.The next meeting will be held on November 16th at which Mr.Nicholas Monsarrat famous author of the best seller “The Cruel Sea” will be the guest speaker.Memberships in the Canadian Club are still available.Those interested may contact Mr J.L.Osborne at 852 Wake Street, Arvida, Tel.8-3416. Tennis Club Ball Tomorrow The Arvida Tennis Club will hold its Annual Ball at the Saguenay inn tomorrow evening.This is one of the main social events of the £ea‘- n and a large turn out is expected.Winners of the various tennis tournaments held in the course or the season w.U receive their trophies Dress is optional and all members asd friends of the Club have been invited.The Ball is scheduled to begin around 9:30 p.m.Attention Fisherman A twelve Icsson-c^urse in the tying of salmon and trout flies Will be g.ven by Mr.David McQueen providing ten or more people are interested.Mr.McQueen is an outslanding authority on this subect.Th s course is sponsored by the Arvida Adult Education Committee and Will be held at the Recreation Centre, Arvida on an evening convenient to the majority of those interested.The fee for 12 lessons is $10.00.If you are interested, please write or call Mr.J.R.Smith, Room 209 Recreation Centre for a syllabus of the course.Ths ArviJa Camera Grejp The Arvida Camera Group will hold its first meeting of the new season in the Assembly room of the Saguenay Inn, Thursday October 22nd, at 8 30 p m.The meeting will be presided by Mr.Albert Gérin-Lajoie, and the program for the season w.ll be décided upon.All interested in photography as a hobby will want to attend' and £re cordially welcome.The Camera Gr up is endeavoring to provide fare for all and your suggestions will be more than welcome.Bridge Club News Dr.J.Edwards of Kenogami and G S Henderson of Chicoucimi teamed up to win Arvida’s first monthly Master Point game held on October 12th with one of the high est scores ever recorded in the Arvida Bridge Club, an impressive 71.15 p.c.For their efforts the winners receive 1-1-2 Master Points credited to their life-time record cards on file with the New York headquarters of the American Contract Bridge League.The award of Master Points to winners of local, regional and national bridge tournaments forms the basis of the national ranking system established by the A.C.B.L.Second place in this Master Point game was captured by Mr.and Mrs.J.O.Pelletier of Jonquiere with a score of 64.28 p.c.which is normally good for first place at most meetings.J.Alexandre and A.Rancourt of Arvida took third position with 59.34 p.c.Final meeting of the October Series will take place next Monday evening at 7 30 p m at the Knights of Columbus Hall, Arvida.To qualify players must have participated in at least three o' the four meetings held during th.month of October and, in addition, must have played at least o i-ce with someone other than their regular partner.At the October 12th meeting o' the Arvida Bridge Cl b Mr.G.S.Henderson of Chicoutimi w’as unanimously elected as Director replacing Mr.J.M.Choquette who has recently moved away from our region.Home and School Association Meeting Badminton Toyritament TV|'' badminton players will have their first “Round Robin” Friday, Oct.23rd at 8:00 p.m., 1 il »wed cy refreshments and dan-r{~%.The admission is .75 per person and is for members only Members should not miss this badminton night and other interesting events that will take place The fist general meeting for the 1953-54 season will be held in the Assembly Room of the Arvida High School.Thursday.October 22nd, at 8:30 p.m.The chairman will be Mr.F.E.Hogg.Mrs.Margaret Eason will give a talk entitled “We Discover Child Art” The teaching staff will be introduced and the classrooms will be open for the inspection of the parents.Coffee will be served at 10:30 p m.All parents whose children attend Arvida High School are cord-ally invited.Transfer Effective October 19th, Mr J.J.M.Falardeau is transferred fr >m the Mechanical Department to the Industrial Department.Venez Voir cas Aubshes - h: Comparez ms cr‘x Sema re oe hou’ c’icn n vo u***”; en bon é’al et à bas prix.Pto.ilez de ces aubaines exceptionnelles.1947 1949 1947 1946 1946 1942 1941 1941 FORD Sedan, chaufferette PREFECT Sedan, chaufferette PREFECT Sedan, chaufferette CHEVROLET Sedan, chaufferette FORD Coach, chaufferette PONTIAC Sedan, radio et chauf.MERCURY Sedan, chaufferette .DODGE Sedan, chaufferette $595 $495 $245 $495 $345 $395 $245 $245 HMITÉEk 31 est, rue J.-Cartier Chieo jfimi Té\: 4-4423 Nf’tre représentant à Arvida — Jacques Boily _ Tél.: 8-5334 ###  M VIAU CHOCOLATE WHIPPETS BISCUITS «»* 49s PKG.¦S Value Trim MEATS j WF SET L ONLY RED BRAND BEEF WE Stbb ^ .a a!ei meals Select Cov?mm m g a II W MP ROAST (Pet roast) « 79c ^ lb 79c ROUND STEAK (full Slices) 69c RIB LAMB CHOPS CHICKEN in the hasket (W-ïcUM.n.—i,.M) LB.63c fresh cohoe salmon Lj 69c MFRUITS&VEGETABLESL i Protected by conttant 4^»/ Co-i- cn- "1.T» g ‘"’I*’ -'««a n'vctl at Si'-inW-.end seo ou.fâclNIOSH APPLES at .fUHSF APPLES 5 lbs polythene bag FAM.USt nr ig ,hs Kraft fog 50 lbs bag QUEBEC POTATOES Beautiful Red California Tomatoes«m™ JJc Steinberg.a name which means savings and quality for the housekeeper Page 4 Le Lingot, Arvida, jeudi 22 octobre 1953 Le Lingot Un Journal du Saguenay Journal hebdomadaire publié par le Service de l'Information dea usines d'Arvlda de l'Alumlnutn Company of Canada.Ltd., et Imprimé par l'Imprlo^erle du Saguenay.Limitée, à Chicoutimi Directeur »,.M.Aimé Gagne Rédacteur en chef .M.Lucien LeMay F Ai Rédacteur M.Armand Tremblay çnjpjJ Préposé à l'annonce .M.Claude Nadeau .JJj Page féminine Mlle Aline Vincent 'Xi'/ Page anglaise .M.Pierre Benoit Photographe .M Maurice Bégin Téléphone: 4224 Membre de l'Association des hebdomadaires de langue française du Canada.Service de nouvelles : La British ünlted Press Abonnement — sauf pour les employés d’Alean — $î par année.Ce numéro a été tiré à 12.000 exemplaires * Les Nations Unies ont huit ans Le 24 octobre sera commémoré le huitième anniversaire de la création de l’organisme international appelé Nations Uiv.es.Ses buts et principes tels que définis dans sa Charte sont de maintenir la paix et la sécurité internationales et à cette fin de prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d’écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte o agression.Soixante pays sont membres des Nations Unies à l’heure actuelle et assument leur part des frais de l’organisme Quoique les huit années aient été riches en activités et en réalisation, de toutes sortes, nombreux sont ceux qui ressentent une vive déception lorsqu’ils envisagent l’oeuvre accomplie par i’ONU depuis sa fondation.On pourrait peut-êtrè, .trouver à ce sentiment autant d’explications qu’il y a d’individus à l’exprimer.ma:s il semble qu’il soit possible d’en dégager trois principales.La première réside dans le fait que l’on néglige de tenir compte de sla fâcheuse répercussion sur les activités des Nations Unies dés appréhensions, des désaccords, et.des tensions .internationales.La seconde corLs'.ste dans le manque de compréhension de la nature veritable de l’ONU considérée souvent à tort comme une entité indépendant^ fies*'nations qui lai constituent, agissant de sa propre autorité, tandis qu’elle est en réalité l’organisme qui pertnét à ces différentes nations de collaborer à l’oeuvre commune de paix.Enfin, la troisième explication découle directement des deux premières; c’est l’impatience — fondée sur le fallacieux espo4r que l’organisme de coopération, une fois créé, réussirait à résoudre rapidement et de lui-même les problèmes internationaux.Une fois ce sentiment de déception surmonté, il reste le fait encourageant que soixante pays travaillent toujours pour assurer Limité et la paix du monde.Aucune baguette magique ne dissipera les craintes et les haines qui divisent le monde, mais il n’est pas dit non plus qu’on ne finira pas par trouver un moyen d’établir une paix durable qui respectera les exigences de liberté de chaque peuple.Les découvertes récentes de la science rendent les conséquences d’une guerre plus désastreuse que jamais et il s’agit ni plus ni moins que d’épargner à notre génération et à celles qui suivront l’horrible fléau qui, deux fois dans l’espace d’une vie humaine, a fait subir à l’humanité d’indicibles souffrances.Il est essentiel que communistes et occidentaux soient absolument convaincus qu’ils serviraient bien mal leur propre cause en offrant à la destruction leurs plus belles réussites et en commençant par “libérer” les cent millions de cadavres qu’une guerre atomique ne pourrait manquer de produire.Continuons d’avoir foi dans les Nations Unies, il n’y a pas d’autre alternative.Pierre BENOIT The U.N.is Eight Years Old October 24th will mark the eighth anniversary of the international organization called the United Nations.Its goals and purposes as defined in its Charter are to maintain peace and international security and to these ends lake collective action to prevent and ward off threats to peace and to check any act of aggression.Sixty countries are members of the United Nations at the present time and assume^hei.' share of the cost of the organization.Although these past eight years have been filled with many activities and accomplishments, a great number of popple are greatly disappointed when they consider the w^k done by the U.N.since its inception.There are4 as rql^ny-explanations for this attitude as they are people holding it yet it’appears thaV their arguments fall into three major categories.First, there are those who fail to take into account thfiy imfftj’Uinate repercussion on United Nations activities ' mgiog?.«tensjLpr the " ’ ’ ' .Lettres de l'Ouest Canadien Lettre No 9 Une aluminerie en aluminium here are those who do not ui tând the re®> [ofvthe U.N.often wrongly ^opsidereà^uasa body inde Ifch mak( Non seulement l’aluminerie de Kitimat produira-t-elle le métal léger du 20e siècle, mais elle sera elle-même en bonne partie construite en aluminium.Tout le revirement extérieur, toitures et murs sont en feuilles aluminium ondulées.Il n'y a pas de meilleure publicité et de meilleure recommandation pour le produit de l’usine.Les ingénieurs n’auront pas sitôt demandé: l’aluminium est-il pratique dans la construction industrielle?que les vendeurs d’Alcan répondront: Mais certainement, allez à Kitimat.Vous y verrez une aluminerie en aluminium! L'aluminerie qu’Alcan fait présentement construire à Kitimat n’aura certes pas l’importance et l’envergure de celle d’Arvida.Mais, elle pourra peut-être produire presque autant si non plus au cours des prochaines années.D’une capacité de 83.000 tonnes métriques par année, sa production pourra être éventuellement portée jusqu’à 500.000 tonnes métriques, ce qui sera un peu plus que celle d’Arvida; ce sera alors la plus grosse production pour une seule et même usine.Le premier lingot d’aluminium devrait sortir du moule vers le milieu de l’été prochain, — 28 ans après celui d’Arvida et quelque cinquante années après celui de Shawinigan Falls.Au moment de ma visite, les principales bâtisses de l’usine sont debout et presque entièrement recouvertes de leurs murs et toitures en aluminium.Même les salles de cuves sont terminées.La construction progresse assez rapidement sous l'oeil attentif et vigilant de M.George-T.Malby, ancien surin- Dcrnières considérations Dans ma dernière lettre, je vous ai promis de dire un mot du coût de la vie, de la santé des gens, des divertissements et, finalement, des attraits de Kitimat.Commençons par le Coût de la vie; c’est un sujet d’actualité et de grand intérêt.Le coût de la vie est-il plus élevé à Kitimat qu’ailleurs en Colombie-Britannique et même qu’à Arvida?Il est assez difficile de donner une réponse catégorique et ce pour plusieurs raisons.Tout d'abord, la ville de Kitimat n’est pas encore tout à fait organisée, comme elle le sera d’ici un an ou deux.En dépit du fait qu’elle ait sa charte et son conseil municipal, elle est toujours, pour le moment du moins, une ville en construction, donc plutôt un chantier.Les gens vivent dans des camps et pour la plupart prennent leurs repas à un cafe-taria dont les prix sont extrêmement bas et le magasin principal, bien qu’il offre de tout, n'est qu'un commissariat.Toutefois, compte tenu de ces considérations, le coût de la vie n’est pas trop élevé.Les prix en général me paraissent très raisonnables.Allons tout d’abord au restaurant.Les prix sont les mêmes que ceux des restaurants âe Vancouver et mérite de 1 Montréal.Les journaux et revues se vendent aux mêmes prix.Chez Bill Martini, le barbier, la drittye de cheveux gest de un dollar, même cho&Jtik’à | Vancouver.Chez le cordonnier, les prix sont également ceux de Vancouver.fr6m the nations wrifefi’ make it up, acting on its II rest»* «liénlcer’e ét fe ;covjnt, while in these different ,, truth., it i^ .the organization* nations to collabore for.*tfye ^common * meubles.Whichw ét le vêtements 2** -••*y~ isbsMwm *» ** '••¦ ; + **! .A.POELE REG.A CONDITIONS FACILES MEUBLES 529 imu ’mu Jmm i juiu TAè'ieS ARVIDA FA.Norbert Poulin, président de l'Association des professeurs d'Arvida.mission Scolaire au Saguenay Inn.La fête coïncidait avec la remise officielle de la médaille du médite scolaire à M.Armand Gauthier, directeur des études.Elle était sous la présidence d’honneur de M.François LaRoche.Poursuivant son discours M.Poulin ajouta que la fonction d’instituteur était la plus importante des professions.Elle exige plus que toute autre une haute valeur intellectuelle et morale.“En plus d’être probe, honnête, consciencieux et vertueux, le professeu" doit posséder une intelligence supérieure et compréhensive, une volonté ferme, une patience angélique, une attention de tous les instants et un jugement sûr.Toutes ces qualités postulent un complément indispensable: compétence réelle.” La compétence réelle, poursuit M.Poulin, est faite de deux choses: les grades académiques et universitaires et l’expérience.“C’est un droit inhérent à l’enfant d’avoir des professeurs qualifiés et c’est le devoir des Commissions Scolaires de les leur donner”.Actuellement, selon le conférencier, la profession d’instituteur est de moins en moins populaire parce que les commissions scolai-! res n’ont pas encore trouvé la possibilité de donner au personnel enseignant un salaire comparable à celui payé par le commerce et l’industrie.C’est un problème à i’échelle provinciale.Le président de l’Association a ensuite posé les critères permettant d’établir la juste mesure du salaire: le minimum biologique qui assure le pain quotidien, l’habille-m-'nt et»'., le minimum moral qui affranchit l’esprit des préoccupations matérielles et le minimum social qui permet aux instituteurs de tenir un standing social au niveau de sa fonction.“Notre devise, commune conclut-il devrait être “Tout pour l’enfant par le professeur.” M.Michel Savard, inspecteur-général des écoles fut ensuite invité à prendre la parole.S’adressant aux instituteurs à la suite du message de leur président: “Je vous félicite, dit-il, d’avoir parlé de problèmes des commissions scolaire à l’échelle provinciale; examinez bien votre situation, vous êtes des privilégiés! M.Savard rendit hommage aux membres de la Commission Scolaire, à M.François LaRoche, à M.Guillaume Tremblay et au personnel enseignant d’Arvida qui tous ensemble réalisent si bien la devise de la Commission “Tout pour l’enfant.” Parlant de M.Armand Gauthier qu’il devait décorer quelques minutes plus tard de la médaille du mérite scolaire, ITnspecteur-géné-ral l’appela “le plus grand éducateur de l’heure” et rappela sa grande compréhension des humains, sa maîtrise à diriger l’éducation, sa clairvoyance et ses idées d’avant-garde qui ont grandement contribué à l’élaboration de la méthode active.Après avoir reçu sa décoration, M.Gauthier s’est dit très ému de l’honneur qui lui était faite.Il remercia M.Désaulnier, surintendant de l’Instruction publique et son représentant régional, l’inspecteur Philippe Poulin.“La véritable histoire de notre système d’éducation ne s’écrit pas sans la collaboration du personnel enseignant” dit-il.“Je vous considère comme mes collaborateurs; vos (Suite a la 7ième page) Page 7 Le Lingot, Arvida, jeudi 22 octobre 1953 L'éducation est le premier .(Suite de la 6ième page) succès et vos réussites sont mes succès et mes réussites, vos efforts, vos problèmes et vos difficultés sont également miennes.11 remercia les commissaires de leu;-compiénension et de leur largeur d’esprit.Ce sont de vrais hommes du Saguenay, tenaces, volontaires, persévérants et dynamiques.11 rendit hommage aux membres du On remarquait à cette réception, les pe-sonnalités suivantes: M.Michel Savard, inspecteur-gé-né al des écoles, M.Armand Gauthier, directeur des études à la Commission Scolaire d'Arvida, M.Philippe Poulin, inspecteur d’école du district 19, M.François Laroche, président de la Commission Scolaire, M.Aimé Gagné, directeur du “Lingot” MM.Roland Célébration de la Semaine de la marine Du 18 au 24 octobre c’est la grande semaine de la Marine à travers le Canada.Des manifestations ont marqué cet événement dans les principaux centres maritimes.Maintenant que notre région est représentée au sein du groupe des Cadets de la marine, cette célébration prend un sens particulier pour nous.Nos cadets porteront leur uniforme toute la semaine et ils ont été invités par Roland Hébert, gérant du Colisée, à assister à la partie de hockey disputée hier soir entre I le Springfield et les Saguenéens.A l’occasion de la semaine de la marine, La Ligue navale du Canada a reçu un message du Duc d’Edimbourg qui est amiral du Corps canadien des Cadets de la marine.Ce message se lit comme suit: Palais de Buckingham, Londres 15 octobre 1953.“Je suis très heureux de savoir que la Ligue navale canadienne a jrgamsé une semaine de la marine à travers le Canada et je formule des voeux de plein succès.Je profite de cette occasion pour féliciter les corps de cadets de la marine royale du Canada d’avoir augmenté le nombre de leurs membres de plus de 25 pour cent au cours de l’année dernière.La marine royale canadienne et la.marine marchande ont un rôle important à jouer dans le maintien de.la liberté des mers.Ils méritent votre confiance et votre aide” (signé) Philip Les soirées de "L'Arvida Minstrel Show At.Armand Gauthier, directeur des études d'Arrida.a reçu officiellement la médaille du mérite scolaire mercredi le 14 octobre au Saguenay Inn, lors d'une réception qui réunissait la plupart des instituteurs et institutrices d’Arvida et les membres de la Commission Scolaire.On voit sur la photo, At.Michel Savard, inspecteur-général des écoles, félicitant At.Gauthier après lui avoir remis la médaille.clergé pour le soutien qu’ils lui ont toujours fourni, aux membres dévoués de toutes nos communautés religieuses qui réalisent un travail obscur d’autant plus beau et plus admirable, aux parents et aux enfants qui sont des artisans bien efficaces de l’éducation.En terminant M.Gauthier signala l’appui compréhensif et vraiment constructif que la cause de l’enseignement reçoit de la part des journaux et des journalistes de la région et particulièrement du “Lingot.” La réception se termina sur un mot du président de la Commission Scolaire M.François Laroche.Il félicita M.Gauthier et s’est dit personnellement heureux de la création d’une Association de professeurs à Arvida, qui place la charité chrétienne et la justice sociale à la base de ses discussions.Mlle Lucile Martel, directrice de l’enseignement ménager à l’Ecole Ste-Bernadette agissait comme maîtresse des cérémonies.Pagé, Guillaume Tremblay, Norbert Cormier et Albert Tremblay j commissaires; Mlle Evelyne Nadeau.directrice de l’Ecole Ste-Bernadette.Mlle Bernadette Jean, directrice du Cours commercial, Mlle Bergeron, directrice de l’E-! cole Ste-Bernadette annexe, Mlle i Noella Côté, directrice de Ship-j shaw, MM.Lionel Gaudreault, di-! recteur de l’Ecole Technique et ' C.H.Ross directeur de l’Ecole St-Patrick et Mlle Stéphanette Pot-| vin, présidente diocésaine des institutrices.Secondeur de l'adresse aux Communes Lors de l’inauguration du 22e Parlement, l’adresse au discours ; du trône sera proposée par M.A.-H.Hollingsworth, libéral de York-Centre et secondée par M.Georges Villeneuve, libéral de Rober-val.Tous deux sont de nouveaux députés.Sommaire des réserves d'eau Bassin du Lac St-Jean 1, PROVISION D'EAU Réservoir % rempli 19 ocf- rempli 12 act.% changer o) Lac Sf-Jean 68% 68% 0% b) Passes Dangereuses 95% 97% — 1% c) Lac Manouan 89% 90% - \% TOTAL 84% 86% — 2% 2.LAC ST-JEAN ECOULEMENT DE EAUX DU BASSIN Moyenne du 5 ocf.au 11 act.— 53,000 pi.eu.s.% de la normale — 90% Moyenne du 12 act.au 18 act.— 34,200 pi.eu.s.% de la normale — 59% % augmentation — % % diminution — 31% 3.PRECIPITATION POUR OCTOBRE 1953 Station Total à date Isle-Moligne .48 pouce Passes Dangereuses .63 pouce Lac Manouan .49 pouce Total normal mensuel 3.36 pouces 4.90 pouces 3.37 pouces .// Un groupe de citoyens de lan-j gue anglaise d’Arvida a présenté un spectacle très intéressant deux [ soirs consécutifs la semaine dernière au Centre de récréation.La pièce musical en deux actes jouée par l’Arvida Minstrel Show s’intitulait “Gala dans le Sud”.Le style humoristique, extravagant et rapide du spectacle à grandement amusé les spectateurs.CHIRURGIEN-DENTISTE Or.Marc-Â.Levesmie 610.rue Mellon Tél.: 3-5364 ARVIDA ips voyez ^ewsonai EXEMPLES DE PRETS Arfent comptent que vous obtenez 15 MO.24 MO.24 MO.154.1?529.5?756.54 Rembourse- ment mensuel $12 $28 $40 Ut P'*» f —OA’aoX M pwr f piiiodn tool • p'oporlion.(Cm.) ?Chez Pea-scnal, c’est “oui” promptement aux personnes— mariées ou célibataires—qui ont un emploi stable.Pas besoin de sécurité bancaire.Un prêt chez ïbvsenai établit votre crédit d’un littoral à l’autre, au Canada et eux Etats-Unis.Téléphonez, venez ou écrivez.j- Prêts de $50 à $1200 , _J.Joa*i FINANCE m 1 l 8-5343 CHEZ VOTRE FOURNISSEUR’ APVIDA.P.Q.• ' COMPANY JONQUItKE — 2ième étage 298 St.Dominique, Tel.2-3571 CHICOUTIMI — 2ième étage 130 Rue Racine Est, Tel.4-4421 Heures de Bureau 9 à 5 Vendredi 9 à 8 p.m.• Samedi, fermé Prêts censentit o»x résidents de tentes les villes environnantes • Personal Finance Company de Canada SAVE ON CHRISTMAS CARDS AVOID THE RUSH ENJOY A BETTTER CHOICE 10% OFF UNTIL NOV.15TH PA UL LALIME 3 07 DAVIS Prix réduitsensemaine Voitures ordinaires DEPART MARDI ET MERCREDI 27 ET 28 OCTOBRE RETOUR — On devra monter à bord du train avant minuit, le jeudi 29 octobre, 1953.ARYIDA-MONTREAL 0 4 0 O O VOUS EPARGNEZ 51Z.UU $7.60 ALLER ET RETOUR Valides également entre les points intermédiaires et Montréal et des Stations Chicoutimi-Chambord-Dolbeau inclusivement et les Stations Lac à Belley-Portal Heights inclusivement avec économie proportionneUe.ARVIDA-QUEBEC ALLER ET RETOUR VOUS EPARGNEZ $8.55 $5.40 Valides également entre les points intermédiaires et Québec et les stations Chicoutimi-Chambord-Dolbeau inclusivement et les stations Lac à Belley-Limoilou inclusivement avec économie proportionnelle.Les enfants âgés de 5 ans ou ayant moins de 12 ans voyagent à moitié prix.Ceux de moins de 5 ans et accompagnés voyagent gratuitement Pas d'enregistrement de bagages — Pas d'arrêts en cours de route CANADIEN NATIONAL 1 Paçe 8 Le LiNGcr, Arvida, jeudi 22 octobre 1953 La femme, coeur du foy iüü # ?La maman, entourée de ses neuf filles.Ne croirait on pas au,a'h es: h-r so- r n 0-> ur ont donné à bonne heure le goût des livres et ils n’ont pas eu à insister pour leur faire comprendre l’importance de la culture et de l’instruction dans notre monde moderne.Un problème se posait cependant; madame Santerre, quoique jouissant d’une très bonne santé, ne pouvait suffi- lution qui paraissait être la plus appropriée: à tour de lôle, les petites filles ont passé un an la maison pour aider maman et, l’année suivante, elles ont repris le chemin de l’école.Ainsi, chacune a fait sa part et a pu continuer à poursuivre son idéal.“A présent que les aînées ont eu la facilité de faire des études, me dit madame Santerre, je veux que tout le monde ait la même chance”.Cette année, c’est Murielle, une adolescente de 15 ans, qui fait soo I “stage d’aide familiale”.Elle a complété sa huitième année et retournera au couvent en septembre prochain.Elle poursuit ses études de piano et elle lit beaucoup, afin de ne pas oublier.S’il faut en croire les plus grandes, cette année passée à la maison est une des plus profitables au point de vue formation.Elle ont l’occasion de mettre en pratique ies notions d’enseignement ménager apprises à l’école et, surtout, elles apprennent à se dévouer pour le bien de la petite communauté.En compagnie d’une éducatrice telle que Madame Santerre, une année consacrée au bien-être de la famille est une année d’or.Elle a élevé sa famille dans la joie Madame Santerre est une jeune maman très optimiste et très gaie.Elle a créé à son foyer une atmosphère de joie et de bonne humeur qu’on remarque tout de suite.Tout le monde s’aime et s’en-tr’aide; les grandes gâtent les petites, se taquinent entre elles, racontent leurs succès et leurs mésaventures, et mènent une vie familiale tissée de rires et de chansons.Mme Santerre est la grande amie de ses filles, on croirait qu’elle est réellement de la même génération.Elle leur a donné une formation à la joie et leur a enseigné qu’il n’est pas nécessaire d’être riche pour être heureux.De l’initiative, de la bonne humeur, une vie familiale attrayante, c’est ce que Mme Santerre avait à coeur d’offrir à ses enfants.“Evidemment, on a toujours des petites difficultés, dit-elle, et les enfants ont à faire face à des contrariétés 3 iivr*nt, mais ils savent toujours qu’à la maison on essaye de comprendre et d’aider”.Solidarité fraternelle des familles nombreuses! Madame Santerre est une vraie i maman vingtième siècle.A sa fa- Ils ont élevé leur famille dans la joie Aline VINCENT Elles sont dix! dix visages épanouis, dix âmes qui chantent: la mère et ses neuf filles.Tableau ravissant de fraîcheur et de jeunesse! Vous les regardez et vous croyez à la douceur de l’amour filial, à la solidarité des liens fraternels, et à la joie de vivre dans une famille où l’on s’aime et où l’on est uni.Pour moi, elles sont l’image de la vie montante: les deux petites, toutes mignonnes et candides se tiennent encore tout prêt, tout près de la maman; les écolières, gaies, débrouillardes, actives, se préparent laborieusement à l’avenir; et les aînées, garde-malades, institutrice, dactylo, tiennent déjà dans la société le rôle qu’elles ont déjà délibérément choisi.Jolie, élégante, gaie, la maman semble être la soeur ainée de toutes ces jeunes filles en fleur.Comment a-t-elle pu retenir ce charmant optimisme, ce clair regard, cette radieuse jeunesse?Des arvidiens de la première heure et Mme Armand Santerre — il s’agit bien de la famille erre domiciliée à 616 rue Vol- sont des pionniers d’Arvida.; deux originaires de Matane, ont venus ici avec leurs famil- | ¦espectives et y sont demeurés, se sont mariés à la paroisse rhérèse en 1927.L’église n’était bâtie encore; la cérémonie lieu dans la petite maison de ue Wohler qui servait alors de xdlo.M Santerre a toujours aillé pour Alcan.Il est main-nt contremaître généra! dans aile de cuves 59.L’année der-e, la Compagnie lui a remis montre d’aluminium, pour ignrr ses vingt-cinq années de ice M Santerre occupe ses loisirs à lire et à bricoler.Il est t ès habile de ses dix doigts.La famille Santerre qui compte main-t.'nant onze enfants — neuf filles ec u^ux ga ^ s - a g andi au ’•vthme de la C»t^.Tous les enfants ont été baptisés à la paroisse Ste-Thérèse; les filles ont fait leurs études à l’Ecole Supérieure, et tous les mouvements de jeunesse et les organisations sociales tels que /eannettes, Guides.Routiers, J.E.C.et J.O.C.ont apprécié à tour de rôle l’initiative de cette famille vivante et progressive.Les enfants sont bien chez eux à Arvida et ils sont très attachés à la paroisse Ste-Thérèse qui a été associée si étroitement à leur vie de famille.Une année, neuf aux études Chaque année, ou presque, une nouvelle “petite Santerre” s’inscrivait au couvent.A la journée des parents, la maman devait faire diligence pour visiter tout le monde.Et il fallait faire des prodiges d’économie à la maison pour suffire à maintenir tous les enfants aux études, car, si les petites commençaient, les grandes, elles, n’abandonnaient pas.L’année où Denise s’est inscrite, en comptant Colette qui était étudiante garde-malade, ils étaient exactement neuf aux études.Mais M.et madame Santerre peuvent rendre le témoignage qu’ils n’ont pas essayé de dissuader personne de poursuivre le cours qu’ils avaient choisi.L’aînée, Colette, a fait son cours supérieur à Ste-Thérèse et son cours d’infirmière à l’Hôtel-Dieu St-Val-lier, où elle travaille maintenant.Solange a aussi gradué à l’Ecole Supérieure et elle a fait son cours d’racole Normale au .Ban-Pasteur Elle est institutrice à l’école N.-D.-du-Souri**e; Jeannine est en troisième année de son cours d’infirmiè-*e, elle graduera en mai; Maurice, qui a étudié au collège St-Joseph ?t a suivi ensuite des cours du soir du professeur Bédard travaille pour Alcan, au département du laminoir; Nicole a suivi un cours rc à la tâche et les études coûtent assez cher sans ajouter les frais d’une aide familiale.En bonne maman compréhensive et équitable, madame Santerre ne pouvait se résigner à sacrifier les études de personne.Elle a donc trouvé la so- mille, elle dispense à profusion la confiance, et la joie qui fait les forts.Malgré les onze maternités et malgré le labeur, elle est demeurée une maman toute rayonnante de jeunesse, qui envisage l’avenir avec une âme de bonheur.süiif Il n'y a pas que neuf filles, chez M.Santerre, il y a aussi deux fils: Maurce, 20 ans, et Albert, 12 ans Nous avons photographié M- Santerre en leur compagnie, l'autre photo étant réservée exclusivement à ces dames. Le Lingot, Arvida, jeudi 22 octobre 1953 Page 9 * iiiil i il Vv-;- i r-.xîS'.v -s: ': : :'v M.ET MME CLAUDE TREMBLAY (Yolande Bergeronn) dont le mariage a été célébré récemment à St-Jean-Eudes.Le marié est le fils de M.et madame Claude Tremblay de Chicoutimi et la mariée est la fille de M.et madame Jos Bergeron de St- Jean-Eudes.À onaain MARIAGES En l’église St-Jaeques d’Ari'ida, le 17 octobre, a été béni le mariage d’Arthur Charrette, fils de M.et Mme Cyprien Charrette de St-Gabriel de Rimouski, avec mademoiselle Henriette Barrette, fille de M.et madame Diométe Barrette de la paroisse Sacré-Coeur de Chicoutimi.* * * En la paroisse St-Jacques d’Ar-vida, le 17 octobre, a été béni le mariage de Roger Laferriére, fils de M.et madame Ides Laferriére de Chicoutimi, avec mademoiselle Anne-Marie Gagnon, fille de M.et madame Arthur Ga-gnon de la paroisse St-Jacques.* * * En l’église St-Jacques d’Arvida, le 17 octobre, a été béni le mariage de Wilbrod Audet, fils de M.et madame Edgar Audet de Baie St-Paul, avec ynademoiselle Marie-Berthe Croteau, fille de M.et madame Antonio Croteau de la paroisse St-Jacques.* * * En l’église Ste-Thérése d'Arvi-da, le 19 octobre, a été béni le mariage d’Henri Côté, fils de M.et madame Edmond Côté, de la paroisse St-Martyrs Canadiens de Québec, avec mademoiselle Maureen Rooney, fills de M.et madame Allen Rooney, de la paroisse Ste-Thérese.BAPTEMES En la paroisse St-Jacques d’Arvida, le 17 octobre, a été baptisée Marie-Marguerite-Louise, enfant de M.et madame Maurice Audet.Parrain et marraine, Léon Audet et Georgette Audet, frere et soeur de l’enfant.# # En l’église St-Jacques d’Arvida, le 18 octobre, a été baptisée Ma- rie-Denise-Ginette, enfant de M.et madame Denis Gervais.Parrain et marraine, M.et madame Albéric Gervais, grands-parents de l’enfant.* * * En l’église St-Jacques d’Arvida, le 18 octobre, a été baptisé Joseph-Albert-Guy-Michel, enfant de M.et madame Gilbert Potvin.Parrain et marraine, M.et madame Albert Bouchard, oncle et tante de l’enfant.* * * En la paroisse St-Philippe d’Arvida, le 17 octobre, a été baptisée Marie-Christiane Gagnon, enfant de M.et madame Wellie Gagnon.Parrain et marraine, Raymond Gagnon et Georgette Gagnon, frère et soeur de l’enfant.* * * Sont nés à l’Hôpital Général du Saguenay: A M.et madame Albert Bour-dages, un garçon le 8 octobre.* * * A M.et madame Denis Gervais, une fille, le 9 octobre.* * * A M.et madame Wellie Gagnon, une fille, le 11 octobre.* * * A M.et madame Dan Friesen, une fille de 11 octobre.* * * A M.et madame P.E.Blanchette, une fille, le 13 octobre.* * * A M.et madame Harvey Condon, une fille, le 14 octobre.* * * A M.et madame Jack Holloway, une fille, le 15 octobre.* * * A M.et madame Claude Poirier, un garon, le 15 octobre.* * * A M.et madame Clark Albert, un garçon, le 16 octobre.Élections au Cercle Provencher Arvida — Jeudi, le 8 octobre, les Filles d’Isabelle du Cercle Provencher de St-Jacques d’Arvida, se réunissaient au lieu habituel pour procéder à l’élection de leurs officières, sous la présidence d’honneur de Mme Mary H.Butler, Ex-Régente nationale.Les élections donnèrent au Cercle l’exécutif suivant: Madame Arthur Murray fut réélue par acclamation régente du cercle pour un troisième terme et Mme Jérôme Gauthier demeure ex-régente.Les autres membres du conseil sont comme suit: Vice-régente: Mme Thomas Villeneuve, réélue; Mlle M.LeBlanc, secrétaire-archiviste, réélue; Ml)#* SMIa Gagné, secrétaire-f{"?.ncière, réélue; Mme Gabriel Villeneuve, secrétaire-tré-sorlère, réélue; Syndiquées: 1ère Mme Adrien Tremblay, 2e Mme Adrien Trottier; 3e Mme Laurent Thomassin.Mme A.Simard, Monitrice; Mme F.N.Pineault, chan-celière; Mme Lorenzo Tremblay, gardienne.Guide: 1ère Mme René Pelletier; 2e Mme Herman Harvey; Rédactrice: Mlle Thérèse Thibault Garde-Intérieure: Mme L.Vail-lancourt; Garde-Extérieure: Mme L.Bouchard; Pianiste: Mlle M.-J.Tchernoff; Porte-Bannière: Mme Madeleine Langevin.[•^etits conôeilâ Il ne faut jamais laisser tremper dans l’eau des ustensiles avec poignée de bois.Au contraire, après les avoir lavés rapidement, il est à conseiller de les bien assécher et de les placer dans un placard frais, la chaleur pouvant craquer le bois.Enseignez à vos enfants à replier jusqu’au bout de leur lit les couvertes et les draps qui le composent.Ils assureront ainsi à leur couchette une meilleure aération.Si vous devez inclure une pièce de monnaie dans une lettre, pla-cez-la dans les coins utilisés habituellement pour coller les photos dans un album et fixez sur un morceau de papier de la grandeur de l’enveloppe.Une n*ij»|»e crochetée On consomme le double d'essence pour se mettre en route quand on accélère le régime du moteur en première et secon- de vitesses.Les ingénieurs de General Motors suggèrent de passer en troisième avant d’atteindre 25 milles à l’heure.'Mm sSil {?/ ¦; %/,%/, V.V» ^ /'ll4*/»,, •gwiOSi fW'vWÊS üTŒa K jYi Patron No 832 — Vos invités admireront sans doute cette belle nappe crochetée sur votre table.Le modèle très délicat représente le point d’ananas et est facile à réaliser.Pour vous procurer ce patron, écrivez au Service des Patrons, Le Lingot, 60 Front St., Ouest Toronto, Ontaiio, en ayant soin d’inclure un bon postal ou un mandat d’express de .25 taxe comprise, aucun timbre n’est accepté.Indiquez clairement votre nom, votre adresse, le numéro du patron et la grandeur exacte désirée.Les patrons ne sont pas en vente au bureau du “Lingot” et ne sont pas échangeables.CHARRON, SIMARD «c Cie 400 ouest Saint-Jacques — Montréal Membres de la Bourse de Montréal et du Canadian Stock Exchange COURTIERS EN VALEURS MOBILIERES Succursales : Québec—Drummondville—Victoriaville—Thetiord-Mines Hôtel Mont-Royal, Montréal CHICOUTIMI 250, AVENUE RIVERIN — TEL.: 4-4439 — CHICOUTIMI EDIFICE GAGNON FRERES Notre salle de dépêches complète avec "Translux et Teletype' est là pour vous desservir.Nous espérons qu'à l'occasion vous profiterez des avantages que nous sommes en mesure de vous offrir.LIVRES PAR LA POSTE Notre service postal peut vous procurer n'importe quel livre que vous désirez, même si nous ne l'avons pas en magasin.Nous avons les livres en ANGLAIS, FRANÇAIS et ALLEMAND, aussi bien que la papeterie.Nous payons les frais de malle pour commandes de plus de $5.Liste de livres sur demande.BURTON'S LTD.1004 rue Ste-Catherine ouest, Montréal.Uh instarif, mqdame!.Il artii/era plus uHe, ci t/ous -êitec eec -ftofc choses.ADRESSEZ BIEN VOTRE COURRIER—Écrive! lisiblement et indiquez l’adresse sans RIEN omettre.Si l’envoi va à Québec, Ottawa, Montréal, Toronto ou Vancouver, ajoutez le numéro de la zone postale.i DONNEZ À VOS AMIS .«VOTRE ADRESSE EXACTE — (sans oublier, le cas échéant, le numéro de la zone).C’est important surtout si vous venez de déménager.Prenez l’habitude d’inscrire votre propre adresse, en haut à gauche, sur l’enveloppe ou le colis.1 EMBALLEZ SOLIDEMENT L VOS COLIS—Ficeles-lea avec de la corde forte.Met-tez-y tous les timbres qu’il faut.Si vous ne savez trop combien il en faut, faites peser vos colis et vos lettres au bureau de poste.Vous éviterez ainsi au destinataire l’ennui d’avoir à payer le double de l’insuffisance de port.Gardez seront commodes quand vous posterez vos envois LETTRES Objets de la Ire classe à livrer localement: 3c.la première once et 1c.par once au delà; objets à livrer ailleurs (Canada, Etats-Unis, pays des Amériques du Nord et du Sud, Commonwealth britannique, France ei Espagne): 4c.la première once et 2c.par once au delà.Lettres-avion pour le Canada: 7c.la première once et 5c.par once au delà.(Informez-vous au bureau de poste de la taxe aérienne pour les autres pays.) IMPRIMES Cartes, circulaires et autres pièces complètement Imprimées, et adressées individuellement: 2c.les deux premières onces et 1c.par deux onces au delà.Si l’objet est adressé “A l’occupant”, sans nom de personne, le port est de 1>£c.les deux premières onces et 1c.pai deux onces supplémentaires.JOURNAUX «t PÉRIODIQUES Pour ceux que des particuliers envoient au Canada, aux Etats-Unis et au Mexique, il faut 2c.les quatre premières onces et 1c.par quatre onces au delà.Les journaux et périodiques CANADIENS peuvent être transmis au même tarif aux autres endroits du Commonwealth, dans les Amériques du Nord et du COLIS Pas de risque! Faites-le» peser au plus proche bureau de poste.Vous pouvez maintenant expédier un colis par avion jusqu'à concurrence de 25 livres.Renseignez-vous sur ce service-avion rapide. Page 10 Le Lingot, Arvida, jeudi 22 octobre 1953 Le Canada se prépare à faire face aux désastres LES BOMBES ATOMIQUES D’après les experts, l’opinion qui veut que les engins atomiques vont détruire la terre est tout à fait ! erronée.Bien que ces bombes aient une puissance de destruction jamais atteinte dans le passé et qui ne serait dépassée que par I celle de la nouvelle bombe à hydrogène, cette puissance est tout i de même limitée.Afin de dissiper l’inquiétude née du mystère qui entoure la fission d ' l’atome, les autorités de la défense civile ont publié des manuels et d’autre documentation qui entrent dans le programme de préparation de défense en cas de guerre et qui expliquent à la population ce qu’il faut attendre des bombes atomiques dont on parle tant, mais qu’on connaît si mal.Les genres, les effets et les caractéristiques des diverses explosions atomiques sont expliqués dans la plaquette “Protection personnelle contre l’attaque atomique’’ que peuvent se procurer tous ceux qui sont intéressés à se défendre contre une attaque de l’ennemi.L’entrainement à la défense civile fournit à ceux qui y prennent part des renseignements sur le nombre des victimes et l’étendue des dégâts que pourraient causer les diverses sortes d’explosions atomiques.Quiconque lit les publications fédérales peut se former une très bonne idée de ce qu’il faut faire avant, pendant et après les raids, même avec les engins les plus mortels encore inventés.rtODIOACTIVITE Les dangers si redoutés de la radioactivité sont moins sérieux qu’on ne le croit généralement.La radioactivité a causé moins de 15 p.100 des morts et des blessures infligées au Japon par la bombe atomique.Si les Japonais avaient su comment se protéger contre cette attaque cette proportion aurait été réduite considérablement.La radioactivité n’est rien de nouveau; on la rencontre dans les rayons X et même dans les rayons du soleil.Elle n’est nuisible que lorsqu’elle est absorbée en trop fortes doses, comme dans le coup de soleil, par exemple.Heureusement, presque tout ce qui se trouve entre l’être humain et ces rayons sert de bouclier, bien qu’il faille une épaisseur con- sidérable pour assurer une protection complète.Les manuels décrivent tout ce qui peut arrêter les rayons dangereux, et conseillent à ceux qui sont surpris à l’extérieur de se mettre à l’abri afin de réduire au minimum les effets possibles de la radioactivité.ECLAIR BRULANT Quand une bombe atomique éclate, une vague de chaleur intense s’élance dans toutes les directions à la vitesse approximative de la lumière.Heureusement, elle ne voyage qu’en ligne droite, de sorte que les immeubles, etc., peuvent protéger.L’incendie est une des graves conséquences de l’éclair brûlant.Un temps humide ou brumeux diminue sa portée.Même les vêtements assurent une certaine protection.Quand le brouillard réduit la visibilité à un mille, il y a peu de danger pour les brûlures au délà de 5.000 pieds de l’endroit de l’explosion.ONDE DE CHOC Les experts ne cachent pas les terribles ravages qu’occasionnerait l’onde de choc ou souffle.peut renverser les immeubles comme des châteaux de car- temps cents au dollar Les Obligations d1 Epargne du Cayiada sont un placement incomparable puisqu'elles sont toujours encaissables sur demande, à leur prix d'achat plus les intérêts par année, à partir du premier mois, pendant 12 ans).Ne courez aucun risque, amassez des & Elles constituent un placement de tout repos qui peut être fait par versements.Chaque année, les Obligations d'Epargne du Canada permettent à plus d'un million de Canadiens d'économiser réouliêrement, sûrement et avec facilité- Sbugations d Epargne du (Eanada illes sont en vente chez les ceertiers de placement, dan: les banques et par retenues sur le solaire., , .mission.D INTUIT (MtOUI âNNIl PINBtNT II «NS tes.Jusqu’à un mille et demi du point de l’explosion, ils seront fortement endommagés, sinon complètement détruits.Ces pourquoi l’on recommande aux gens de se jeter par terre, en quelque endr 'it qu’ils se trouvent quand une bombe éclate.Ils doivent se mettre à l’abri, ne serait-ce que sous un pupitre ou une table, à l’intérieur.Bien entendu, plus l’immeuble où ils se réfugieront sera solide, plus ils seront en sûreté.L’onde de choc d’une bombe atomique peut aussi ébranler les structures, il faudra donc s’éloigner des immeubles qui peuvent s’effondrer, longtemps après la rafale passée.GENRES D’EXPLOSIONS Des trois sortes d’explosions de la bombe atomique, celle qui se produit dans les airs est la pire, car elle s’étale, causant des dégâts sur une grande étendue.Si l’explosition se fait dans l’eau, par exemple dans un lac, dans une rivière ou dans la mer, elle peut contaminer l’air de gouttelettes radioactives, et créer aussi un raz de marée qui dévastera le littoral.L’explosion au sol n’étendra pas ses dégâts aussi loin; mais elle causera un tremblement de terre et projettera dans l’air une poussière radioactive.SAVOIR.C’EST POUVOIR Ces faits sont mis à jour pour le grand public afin que tous sachent à quoi s’attendre et, par conséquent sachent comment réagir advenant un bombardement.Savoir, c’est pouvoir.Du moins, au Canada, nous ne serons pas surpris sans aucune préparation.De fait, le but principal des gouvernements, à tous les échelons, c’est de s’assurer que le pays ne soit pas pris au dépourvu — qu’il soit non seulement prêt, mais entraîné pour faire face à une catastrophe, peu importe le lieu ou le temps où elle se produira.Le troisième article de cette série donnera en détail les mesures que prennent les autorités fédérales, provinciales et municipales afin de faire face aux désastres.Dans (Tes articles ultérieurs, on expliquera ce que chacun peut faire pour jouer un rôle dans la défense de son pays.Torils modifiés Les tarifs des courses en taxi dans les limites de la cité d’Ar-vida ont été légèrement modifiés par un règlement municipal passé à cette fin.A l’avenir il en coûtera 75 cents au lieu de 50 cents pour une course locale effectuée entre minuit et 6 h.du matin.De plus les taux sont portés de 50 cents à 75 cents pour les sorties effectuées le jour de Noël, le premier de l’an, à l’Epiphanie et les dimanches qui suivent ces jours des fêtes.Une pièce silencieuse au\ » centre de Eactivité ' Venant de tous les coins du monde, des hommes et des femmes de toutes les races et de toutes les religions se réunissent aux Nations Unies pour essayer de faire la paix universelle en résolvant les problèmes ardus qui se posent actuellement.Dans le bâtiment de l’Assemblée générale, la “Salle de méditation” est pour les membres des délégations un havre tranquille où ils peuvent se reposer de la tension des longues séances. Le Lingot, Arvida, jeudi 22 octobre 1953 Page 11 Unesco Je voudrais savoir par Frs Le Lionnais -i Question: Un lecteur nous soumet deux questions qui se rattachent au domaine des sciences sociales.11 demande si le milieu influe sur le caractère ou la personnalité, et s’il existe des “races inférieures” du point du vue intellectuel.Réponse: Ces deux questions sont traitées dans la Déclaration sur la race et les différences raciales, préparée en juin 1951, sur la demande de rÎJnesco, par un groupe d’anthropologistes et de généticiens.Nous citons ci-dessous quelques passages de cette Déclaration: “La plupart des anthropologistes ne tiennent pas compte des caractères mentaux dans leurs classifications des races humaines.Les expériences faites sur les membres d’une même race montrent que les résultats des tests d'intelligence et des tests de personnalité dé pendent à la fois des aptitudes innées et des conditions de l’entourage physique et social, mais on n’est pas d'accord sur l'importance relative de ces deux facteurs.L'individu normal, quelle que soit sa race, est foncièrement éducable.Sa vie intellectuelle et morale est donc, pour une large part, conditionnée par sa formation et par son milieu physique et social.“.Dans l’état actuel de la science, rien ne justifie la croyance que les groupes humains diffèrent par des aptitudes innées d’ordre intellectuel ou affectif”.Question: La question suivante nous vient du Mexique: “Est-ce que la ligne droite existe?J'ai entendu dire récemment qu’elle était seulement imaginaire.Mais on m’a dit également que la télévision est rans-mise en ligne droite.Pouvez-vous m’éclairer sur ce sujet?Réponse: Il est nécessaire de prendre des précautions particulières lorsqu'on emploie le mot “existence’’ en science.En effet ce mot a des significations différentes suivant qu’il est employé par des mathématiciens ou des physico-chimistes des sociologues ou des techniciens.Les mathématiciens contemporains sont généralement d’accord pour dire qu’une notion qu'ils emploient “existe” s’ils n’aperçoivent , aucune contradiction interne dans cette notion.De ce point de vue, il n’est pas douteux que la ligne droite existe.Pour les sciences exactes et naturelles, une chose “existe” s’il lui correspond un objet ou un phénomène dans la réalité et pas seulement dans notre pensée.De ce point de vue, les lignes — et par conséquent la ligne droite — c’est-à-dire des êtres ayant une longueur sans largeur et sans épaisseur, n’existent pas matériellement ce sont des abstractions.Le problème de l’existence de la ligne droite n’est donc pas un problème très mystérieux, à condition que l’on ne mélange pas le point de vue mathématicien avec le point de vue du physicien.Les ondes de télévision se propagent en ligne droite tout simplement parce qu’elles sont exactement de même nature que les ondes de la lumière visible.La transmission en ligne droite de la télévision n’apporte donc rien de nouveau dans ce problème.Lorsque le physicien écrit que la lumière se propage en ligne droite, il utilise une conception mathématique beaucoup plus fine et plus précise que ce dont il a besoin pour ses observations et ses expériences.Il n’affirme pas que la trajectoire de la lumière est une ligne droite mathématique, mais qu’elle en diffère d’une quantité certainement inférieure à la précision qu’il pourrait obtenir avec ses instruments.Question: Devant les progrès rapides enregistrés par la science, un lecteur indonésien demande: ‘Quels sont les problèmes que la science n’a paj encore pu résoudre?” Réponse: C’est là une question beaucoup trop vaste pour que l’on puisse y répondre de manière complète Chaque science a ses problèmes non résolus, petits ou grands, et leur nombre change chaque joui parce que chaque jour voit appa raitre la solution de certains de ces problèmes, en même temps que l’on découvre de nouveaux pre blêmes auxquels on n’avait pas songé.Le nombre de problèmes que la Science n’a pas encore résolus est probablement, ou en tout cas pra-iquement, infini.Si l’on s’en tient ieulement aux problèmes que l’on j’est posés explicitement et que l’on a énoncés par écrit, il en exis-e certainement plusieurs milliers •t probablement plusieurs millions.’1 serait déjà trop long, dans les imites de cette rubrique, de don-ler la liste des très grands problèmes que l’on n’a pas résolus lans chaque science.En 1900, le jrand savant David Hilbert énon-;ait, dans un discours célèbre, les Î3 problèmes les plus importants les mathématiques qui n’avaient )as encore été résolus.On en rouverait un nombre au moins mssi grand en physique, en chi-nie, en astronomie, dans les scien-:es de la terre, en biologie, en nédecine, en psychologie, en sociologie.Faute de pouvoir les énu- mérer, indiquons trois des plus importants à l’heure actuelle: — Est-il possible de ramener toutes les particules matérielles élémentaires de la physique à une seule d’entre elles ou à des combinaisons d’un petit nombre d’entre elles?— Peut-on expliquer le fonctionnement de la vie à partir des lois actuellement connues de la physique et de la chimie?— Peut-on expliquer l’apparition de la pensée et de la conscience à partir des lois actuellement connues de la physique, de la chimie et de la biologie?Question: Un autre lecteur d'Indonesia Raya" pose la question classique: Peut-on se faire une idée des dimensions de l’Univers?Y a-t-il une limite, une fin à son étendue?Repense: On peut se faire une idée assez précise des dimensions de l’uni-/ers accessible à nos plus grands télescopes, en particulier au télescope Haie qui est installé sur le mont Palomar, en Californie.Ce télescope a permis d’observer, dans l’amas No 2 de la Grande Ourse, une galaxie qui est située à une distance d’environ 720 millions d’années-lumière de la Terre.Cette distance a pu être calculée grâce à des lois établies par les astronomes relativement à l’éclat total des galaxies moyennes et des galaxies maxima.Il ne s’agit dans ce qui précède que des dimensions de l’univers accessible à notre observation.La Théorie de la Relativité générale, due au génie d’Einstein, permet d’aller plus loin, mais d’une manière beaucoup plus hypothétique.En se basant sur la répartition de la matière dans la portion de l’espace que nous pouvons observer, et en admettant diverses hypothèses, on a été conduit à supposer que l’univers tout entier serait contenu dans un espace courbe et fer- mé quoique illimité.Divers savants — dont Einstein lui-même — ont imaginé des modèles d’univers en accord avec nos connaissances l’un de ces modèles, le diamètre de l’univers serait d’environ 10 milliard d’années-lumière.Question: Le pain constitue la nourriture de base d’une grande partie de l’humanité.Quand l’a-t-on inventé?A quoi doit-il son succès?Constitue-t-il un aliment complet?Réponse: Le pain est connu depuis la plus haute antiquité.On en a trouvé des échantillons, remontant à plus de trois mille ans avant J.-C., dans des cités lacustres de Suisse.A l’origine, on ne connaissait pas l’usage du levain; mais dbuze cents ans avant J.-C.on trouve mention de ce procédé.Le succès du pain est dû au fait qu’il apporte à l’organisme des hydrates de carbone, (contenus (Suite à la 12ième page) Page 12 Le Lingot, Arvida, jeudi 22 octobre 1953 Je voudrais savoir .(Suite de la llième page) croissance, dans l’amidon) et des protéines Cependant la pain n’est pas un (contenues dans le gluten).On y aliment complet et il ne saurait trouve, de plus, de la vitamine B remplacer une alimentation variée.(où vitamine d’entretien* èt un pe- Il ne contient, en effet, pratique-tit‘peu de vitamine A (ou vitamine ment pas de matières grasses et les vitamines C et D (la première anitscorbutique et la seconde antirachitique) en sont absentes.Le pain mérite donc d’être con- sk * s ' » ^ «-.v - w r > mmmtm | ! I p s i I i p I r i i P ¦ II 11 :S> : : m m *?; m I i i m Store open Friday night till 9:30 P M a nu o un ces '%& du Nord" A Special Showing of Fine Holt Renfrew Furs on Friday, October 23rd Saturday, ( October 24tb You are invited .whether or not you are interested in buying .to see this outstanding collection of Coats, Jackets and Capes in the most-wanted lurs .fashioned in the incomparable Holt Renfrew manner .new Winter styles and latest versions of dateless classics.?An H.R.fur expert will be in attendance for consultation, advice and selection.?Convenient Terms of Payment may be arranged ?IV.lt.du Nord .380 Mellon Street, Arvida 4 si •:V Xv.iBk 1 I m m m Branch of Holt Renfrew servé comme aliment de base, mais il est certain qu’il ne peut prétendre remplacer tous les autres aliments.Une alimentation normale doit associer au pain les légumes, les laitages, les oeufs, les fruits et un peu de viande.Question: Pourquoi le coeur est-il à gauche dans le corps?Réponse: Cette question est en fait mal posée.En gros, le coeur est situé presque exactement sur l’axe de notre corps, entre le poumon droit et le poumo gauche.Cependant, le coeur a une forme à peu près conique et il est un peu recourbé de telle sorte que sa pointe se dirige un peu plus vers la gauche.C’est pour cette raison qu’on entend un peu plus facilement les battements du coeur en auscultant un sujet à gauche.Il existe d’ailleurs des personnes dont la pointe du coeur se dirige vers la droite.Question: Le blé a-t-il toujours existé sous '.a forme actuelle?Réponse: Le blé dont on se sert pour faire le pain est une plante en partie artificielle qu iest apparue à la mite des sélections successives faites par les agriculteurs.La même qualité d’année en année orv (tmfirfmmt Jwwtt ftéfmltt de Aufomé contrat avec Coca-Cola Lr#e cjqq A l’origine, les blé primitifs possédaient des grains très petits, à faible rendement en farine.Ces ancêtres du blé actuel devaient se rapprocher des espèces de blés sauvages, comme l’Epéantre et l’Engrain.Cette dernière variété existe encore, notamment en Asie Mineure et en Palestine.Les Egyptiens et les Chinois surent cultiver déjà plusieurs siècles avant J.-C.des variétés de “blés durs”; on appelle ainsi des blés dont les grains sont plus riches en gluten, ce qui les rend plus durs.Les “blés tendres” apparurent en dernier.Leurs grains sont plus farineux, plus gros et plus tendres.L’agriculture les a multipliés.( Unesco).Eglise qui sera o jverte à la Toussaint Les paroissiens de St-Jean-Eudes de Chicoutimi verront leur nouvelle église ouverte au culte, le dimanche 1er novembre pour la fête de la Toussaint.D’ici là, une partie de cartes et un concert de fanfare auront lieu au profit de l’église et de la nouvelle garde paroissiale.Caisse Populaire dont l'ac'if défasse le miül’on de dollars La Caisse Populaire de Chicoutimi a un actif de plus d’un million de dollars et se classe la cinquantième sur un grand total de 1,125 caisses.Elle compte plus de 3,000 sociétaires.Cette caisse a été fondée en 1911.Son gérant actuel est M.J-Alphonse Saulnier qui occupe cette fonction depuis vingt-deux ans.Destruction d'une industrie par le feu Dans la soirée de mercredi à jeudi de la semaine dernière, le feu a détruit de fond en comble les industries Thibeault de Jonquiè-re, situées rue Châteauguay.Cette maison se spécialisait dans la fabrication de “dustbane” et de vadrouilles.La bâtisse mesurait 75 par 30.Les pertes sont évaluées à $12,- MAISONS A VENDRE A ARVIDA OCCUPATION IMMEDIATE 3 maisons dites "Staff Houses" 6 chambres chacune, situées aux numéros 222, 224 et 226 rue Davis — $8,000.chacune.— payable comptant.1 maison dite "Staff House", 13 pièces, située au numéro 228 rue Davis — $16,000 payable comptant.1 maison simple, 5 pièces, située au numéro 185 rue Parks - $8,316 payable comptant.OCCUPATION APPROXIMATIVE 1er NOVEMBRE 1953 1 maison simple, 6 pièces, située à 906 rue Moisson, $7,560 payable comptant.1 maison simple, 6 pièces, située à 238 rue Lamarche - $6,000 payable comptant.1 maison simple, 5 pièces, située à 317 rue Labrecque - $7,140 payable comptant.Cette maison est éligible au remboursement d'intérêt sous la loi provinciale de l'habitation.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS VEUILLEZ VOUS ADRESSER A Aluminum Company of Canada, Limited s/d L.ROGER LATRAVERSE Département des Propriétés 392 rue Mellon, Arviia, Que. Le Lingot, Arvida, jeudi 22 octobre 1953 Page 13 Madeleine et Pierre TROISIEME ANNIVERSAIRE DE MICHELLE TREMBLAY M.et madame ¦•nui Exercez votre mémoire 1.Quel pourcentage des Canadiens sont proprétaires de leur propre foyer ?2.En 1939, le revenu des travailleurs canadiens était de deux milliards et demi de dollars.Combien était-il en 1951 ?3.Quel était le vrai nom du romancier canadien qui signait Ralph Connor ?4.Par ordre d’importance, quelles sont les quatre principales provinces canadiennes pour la production minérale ?5.Laquelle des deux a remporté l’an dernier le plus de dollars sur le marché d’exportation, la production canadienne agricole ou forestière ?REPONSES: 5 Environ $905 millions de produits forestiers, surtout la pulpe et le papier.4.l’Ontario, le Québec, i /Uoerta, et la Colombie Britannique.3.Le révérend Charles W.La carburation L’Office des Cours par Correspondance de l’Enseignement spécialisé ue la province de Québec, un organisme relevant du ministère du Bien-Etre social et de la jeunesse, vient de publier un manuel technique français intitulé: La carburation.Ce texte, bien illustré et se présentant sous la forme d’une brochure de 100 pages, a comme auteur M.Joseph Carignart, professeur de mécanique et d’élecir'citc à l’Ecole de l’Automobile de Montréal.L’ouvrage se divise en six chapitres traitant des points sui vants: notions générales sur la carburation, différents types dc.carburateurs, accessoires, mise au point du carburateur, pompe à essence et analyse des pannes, carburation des moteurs de type Diesel.La carburation, par Joseph Ca-rignan.Enseignement spécialisé de la province de Québec.Office des Cours par Correspondance, 506 est, rue Ste-Catherine, 1953.Gordon.2.Plus de neuf milliards et demi de dollars.1.65 pour cent.(Québec-Presse) L.-H.Tremblay, 12A rue St-Martin, St-Jean-Eudes, ont organisé une fête enfantine en l'honneur du troisième anniversaire de leur fillette Michelle.Sur la photo: Pierre Tremblay, Rolande Roy, Christian Roy, Bertrand Malenfant, Lorrainne Roy Michelle Tremblay, Danille Roy, Lise Lapointe, Roland Roy et Thérèse Malenfant M.L.-H.Tremblay est constable aux usines d'Arvida.La vie écolière et le sport Tous les sports n’ont pas les ! mêmes vertus.Selon les tempéraments, certains exercices conviennent mieux que d’autres.Le mé- ; decin vous donnera, là encore, de précieux conseils.Le sport n’occupe-t-il pas une i trop grande place dans la vie scolaire?— “Non, dit l’instituteur.L’effort de travail exigé par des programmes trop chargés doit être contre-balancé par une détente physique, une décontraction nerveuse.” LE SKI On peut chausser des skis dès l’âge de six ans.Sport excellent pour le développement général du corps, des poumons, de l’équilibre, de l’audace.Il affermit les muscles des jambes et des cuisses, assouplit le corps.Tl est contre-indiqué à tous ceux qui ont des troubles cardiaques, des déficiences pulmonaires.LE PATINAGE Pour garçons et filles à partir de 6 ans.C’est un sport gracieux qui développe harmonieusement le corps et l’équilibre, et une bonne école de persévérance.Pas de déficience osseuse, car au début ! les chutes sont nombreuses.LA GYMNASTIQUE C’est le sport de base par excellence.Il se commence, et se pratique à tout âge et constitue le plus sûr moyen d’acquérir force et souplesse en même temps que le meilleur entraînement sportif.Quelques cours avec un professeur vous enseigneront les exercices les plus profitables et les mieux adaptés auxquels vous livrer chaque matin.Il se peut que les économistes soient au-dessous de la vérité quand ils prévoient que le nombre de voitures et ca mions circulant au Canada en 1960 s’élèvera à 4 millions et demi.'«é: FETE EN L'HONNEUR DE ANDREE GIRARD — M.et madame Charles-Edouan Girard, 911 rue Coulomb, ont donné récemment une fête enfantine en Thon neur du neuvième anniversaire de naissance de leur fillette Andrée.En avant, bébé Arnold Brassard; 1ère rangée, Anick Brassard, Lira F’IT'en, Br'' sard; 2e rangée, Nicole Charest, Louise Laroche, Noella Boivin, Chantal As-sehn, Louise Charest; 3e rangée, Nicole Laroche, Alix Brassard, Andrée Girard, (héroïne de la fête), Danielle Asselin, Ghislaine Guimond ¦mm* l .* L%, I üü - " I * ¥ * >S:Si:v .I» * I» ImP ^ f - ,8m4 •• Photographie de 25 err.ployés de Saguenay Terminals Limited de Port-Alfred, qui méritèrent l'insigne de sécurité pour avoir actionné, sans accident pendant cinq annsss consécutives, les différentes machines servant au chargement et au déchargement des navires.Nous apercevons des camionneurs, des opérateurs de grues électriques (Luffing), des opérateurs de grues à vapeur, des opérateurs de tours électriques, des opérateurs de treuil.a:nsi que des opérateurs de tracteur.Ce sont, de g.à d., première rangée: MM.Léon Guérin, Marcel Gauthier, Rouer Tremblay et Bertrand Gagné.Deuxième rangée, dans le même ordre: MM.Raymond Morin, Ls-Jos.Levesque, An oinc Bergeron, Robert Bolduc, Renaud Savard, Lataré Gagné, G.C.Gauthier, ingénieur et svr ntendant a l'entretien et L E.Torresan gérant du personnel et en c iarge de la sécurité.Troisième ramée: MM.Gaston Morneau, Philippe Brassard, JvVen Tramblay, Raymond Plourde, Jean-Marie Tremblay, Aurèle Tremblay, Benoit Desb ens et Roland Girard.4'ème rangée: MM.Noé Joncas, Wiifrid Bond, Ls-Philippe Bolduc, Jos-Eug.Girard, Bertrand Simard, Marcel Bolduc et Stcn slas G rcrd.*' i.JL S, a cm en a u Arvida, Qué ^3n n RESERVATIONS : Gérant Saguenay Inn Signalez 8-364/ Pour vos • RECEPTIONS * BANQUETS.Etc.• THE Dr Chs-Eug.Massicotte CHIRURGIEN-DENTISTE Tel: 4-3293 153.Racine Chicoutimi Emilien Côte.B.S.C.COMPTABLE licencie Tenue de livres — Impôt, etc.25.1.F.sl ru*- Karin** Chtroutimi — Tel.: 4-6142 ALPHONSE ROSS 517 Rue .MELLON Téléphone 8-3376 «ARVIDA Représentant le Jos.Blackburn V DIRECTEUR ol annuel au Jiub de Tennis Le bal qui est un des princi-' de rigueur et la soirée débutera paux événements de la vie mon- à 9h.30.daine d’Arvida.donnera lieu à la I .presentation ues trophées aux ga- 350 CirbrCS Ollî gnants des différents tournois an- C’est demain soir vendredi le nueïs du Club.3 octobre, que le Club de tennis | t.es rnemures du Club ainsi qu?l’Arvida tiendra son bal annuel au leurs amis ont été invités à assis-iaguenay Inn.ter à ce bal.L’habit n’est pas été plantés L’automne et le printemps sont des sa s ms nropicf-s i 'n pla n tion des arbres.Les employés municipaux en ont planté près de 350 la semaine dernière dans une vingtaine de rues situées au nord de la voie ferrée.Ce sont tous pour la plupart des peupliers baumiers.Au printemps ils en planteront autant dans les quartiers situés au sud de la voie ferrée.ANTONIO BOIIY HOT Al*1 tn i*«n •r> 4u *» ex.*'* C#l K«> * rtm » *»• fONOUlFPL % \ üo/emms â nom • • ^ ?4 W V t -¦*- '.2 • 1 -V #^ / y \ \ \ ES: 7h.L^UVET^AUX: 2h.JEANNETTES: lh.30 RT-JACQUES: 7h.30 BIRLI^T^FOUE Centre de Récréation - 7h.à 8h 30 CLUB D'ECHECS: 7h.30 CONSEIL DE L'A.E A.: 7h.30 SAMEDI LE 24: COURS DE DESSIN ET D'ILLUSTRATION: Ch.216, Centre de Récréation - 10h.a m LUNDI LE 25: ROUTIERS: 7h.FANFARE: pratique - Centre de Recréation - 8h.BIBLIOTHEQUE - Contre de Récréa-t?on - de 7h.à 8h 30 I M'RDI LE 27: CHFVALIFRS DE COLOMB: 8h.30 | MERCREDI LE •:*: BIBLIOTHEQUE - Centre de Récréation - de 7h.à 8h 30 JOCISTES - St-.Jacques - filles L' "Arvida Camera Group' L’Arvida Camera Group aura sa prem'ère assemblée de la nou-velle saison, au Saguenav Inn, : ! jeudi le 22 octobre à 8 h.30 p.m.L’assemblée sera présidée par M.Albert Gérin-Lajoie, et aura pour but principal le choix d’un pro-1 gramme d’acPon pour l’année.| Toutes les personnes intéressées dans la photographie comme “hobby” voudront assister à ces assemblées et elles seront cordia-Vnient bienvenue^.L’Arvida Ca-! mera Group espère tenir des as- ! ! semblées d’intérêt pour t H'i et ! j les suggestions seront plus que bienvenues.HABU FS CHASSEURS.On voit ci-dessus quatre sportifs photoqrap'iiéz avec le fruit de leur chasse: deux orignaux de 1000 livres tués au Club des Iroquois sur le chemin de la Lièvre.On remarque de g.à d.: M.Harry Morin, monteur de machinerie du département de la mécanique des Usines d'Arvida, M.Jos Marcoux, chef de groupe de la compagnie Saguenay Transmission de T Isle Maligne, M.Roméo Moreau, chef de police de Roberval et son fils René Moreau.Ce dernier est un excellent destructeur d'ours.Il a abattu une mère ours et ses quotres petits Tan dernier, armé d'une hache.: Armand Vachon roule un simple de 268 aux grosses quilles GROSSES QUILLES W.Pietila pensait bien avoir roulé le plus haut simple pour l’a^réo 1954.mais A.Vachon du Club des Contremaîtres brisa le rrcord avec un simple de 268 et ur triple de 622 la semaine dernière.CLASSEMENT DES EQUIPES POINTS Contremaîtres .8 Business .6 Fabrication .5 Inst: uments 5 PETITES QUILLES (Section des Dames) Germaine Rivard et Marthe Plourde se livrent une lutte très serrée pour la première position, l’une et l’autre gardant une moyenne au-dessus de 130.Ces deux demoiselles enregistrèrent un triple de 412 chacune et un simple de 161, ces pointages étant les plus haut simple et triple de la semaine.Classement des Equipes Superwomen.13 Salon Unie .„ .8 Schmoos .6 Fighting Cats .5 PETITES QUILLES (Section des Hommes) Cette ligue est la plus forte que nous ayons jamais eue à Arvida, puisqu’elle est composée de 9 équipes, et les moyennes sont beaucoup plus hautes que les années précédentes.Nous voyons cTaprès les moyennes que 42 joueurs conservent une moyenne de 120 à 176 et très peu de ces joueurs n’ont pas enregistré leur triple au-dessus de 400 et G.Binette conserve la palme avec un triple de 536 et un simple de 234."Round Robin" au Club Nouvelles de la de Badminton Légion canadienne les champions du Club d'Archers d'Arvida ont reçu offi-:iellement leurs trophées samedi soir dernier au Sague-lay Inn à l'occasion de la danse annuelle du Club.On ¦oit sur la photo ci-dessus les gagnants des diverses ca-égories: M.Charles Sauvé, M.Claude Aubin, 1er dans la ¦lasse B, Phil Pilotte, 2e dans la classe A, Georges Black Mirn, détenteur du trophée Skelton, emblème du cham- pionnat régional et des trophées Marchand et Bob Larouche, Mme Marie Sigouin, gagnante du trophée Gcnesi, emblème du champonat féminin et d*i trophées Marchand et Frères et Bob Larouche, Mlle Ella Borup, 2e dons la classe A, Jacques Tremblay, champion chez hs juniors et détenteur du trophée Campbell et Paul Marc.nov, 2e chez les juniors.Les joueurs de badminton auront leur premier “Round Robin” vendredi, le 23 octobre, à 8.00 p.m.suivi par une danse et des rafraichissements.L’admission est de .75 par personne et est pour les membres seulement.Les membres ne devraient pas manquer cette soirée spéciale et bien d’autres qui seront des plus intéressantes.Octroi de $300 aux "Citadins" Les échevins ont voté un octroi de $300 à l’équipe junior B d’Arvida lors de leur dernière assemblée régulière.Tous ont semblé très heureux d’appuyer concrètement cette initiative.Il y a déjà quelques années que notre ville n’a pas participé à une activité régionale dans le domaine du hockey.La population d'Arvida, souscrit généreusement à la Société du Cancer La Société Canadienne du Cancer, section d’Arvida, est très heureuse du résultat obtenu avec sa campagne de souscription organise dans cette localité.A date, un montant de $926.72 a été souscrit et parmi celles-ci, nous remarquons les donateurs suivants: Les instituteurs et institutrices de la cité d’Arvida, $122.00; Le Syndicat National des employés de l’Aluminium d’Arvida, Inc., $100.00: La cité d’Arvida, $50.00; La Chambre de commerce d'Arvida, $25.00; Pic Construction, $5.00; Anonyme, $5.00.Le Corrtité de la campagne remercie toutes les personnes qui ont bien voulu prêter leur concours pour faire un succès de cette co’lecte et invite ceux qui n’ont pas encore fait parvenir leur souscription au comité, de le faire sans plus tarder.La section d’Arvida de la Légion Canadienne a perdu ces jours-ci deux membres très estimés par suite du départ pour Montréal de M.et Mme Andrew Black.Ils étaient membres de la Légion depuis de nombreuses années ayant tous deux fait du service durant la première grande guerre.Mme Black était de plus, l’une des vice-présidentes des Dames Auxiliaires de la Légion.Les camarades Black ont fait leurs adieux aux Légionnaires lors d’une soirée organisée spécialement à leur intention récemment.La Légion a un programme d’activités très chargée pour les prochaines semaines.Il y aura d’abord un souper aux huîtres le 30 oct.dans la salle d’exercices du 63e Régiment d’artillerie.Le 7 novembre sera le jour de la vente des coquelicots.Mercredi le 11 novembre aura lieu au Centre de Récréation d’Arvida la grande danse annuelle de l’Armistice.Elle sera précédée d’une déposition de couronnes au cénotaphe du Carré Davis.Quant à la parade de l’Armistice organisée par les forces armées et les diverses sections de la Légion dans le district, les responsables n’ont pas encore décidé de la date et l’endroit.Une réunion aura lieu cette semaine pour mettre au point les détails de cette célébration.La Légion invite tous les Anciens combattants à joindre les rangs de la Légion.La section d’Arvida ne compte que 100 membres sur une possibilité d’environ 250.Scirés chez les Filles d'Isabelle Dimanche le 25, à la salle des Chevaliers de Colomb, rue Moritz, à 8:15 P.M.aura lieu une soirée pour les Filles d’Isabelle du Cercle Ste-Thérèse.Elles peuvent être, accompagnées de leurs maris ou de leurs amis. Msn\ CHICOUTIMI NOUVEAUTES REDUCTIONS DE 20% A 50% DU 22 OCT.AU 7 NOV 20% ID 50% DISCOUNT EROM 22 OCT.TO 7 NOV > ' i «J» k"! -fi .tV« kh*- ¦* i >jr i; V «W1 I \ ‘ v r ¦ ;.*vv» • Ti ;wK5 • v- HMHa HBHH