Le lingot : un journal du Saguenay, 1 janvier 1954, jeudi 28 janvier 1954

Le Lingot Un journal du Saguenay VOLUME XI Arvida, jeudi, 28 janvier 1954 Numéro 32 COMMISSARIAT INDUSTRIEL ET COMMERCIAL A ARVIDA Le deuxième quart de siècle de la cité d'Arvida est des plus prometteurs — Formation d'un comité pour l'avancement de l'industrie et du commerce — Une initiative conjointe de la Chambre de commerce et de la Cité — Un dépliant sera publié sur Arvida.Le deuxième quart de siècle de la cité d’Arvida s’annonce des plus prometteurs s’il faut en croire la déclaration qui nous a été faite il y a quelques jours par M.R.-A.Lemieux, i.p., gérant de la Cité.En effet, Arvida, aura à l’a- M.R- WJMmy venir son propre “Commissariat industriel et commercial” qui travaillera avec la ferme intention de faire connaître à l'étranger, les grandes possibilités qu'a notre localité au point de vue commercial et industrieL C’est à la suite d’un article paru dans une revue américaine et publié il y a quelques mois, faisant connaître les grands avantages qu’offre Arvida au point de vue commercial et industriel que notre municipalité reçut un total de 187 lettres, afin d’obtenir d’autres renseignements sur ce coin si prometteur du Saguenay.Un total de 163 lettres venaient de divers états américains; 14 du Canada et 10 d'autres pays tels que l’Allemagne, l’Egypte, France et autres.Le comité formé se compose de M.Robert Whilhelmy, courtier en assurances et homme d’affaires bien connu d’Arvida, à la présidence; M.E.A.Bushnell, gérant de la Banque Royale du Canada, à la vice-présidence et M.R.-A.Lemieux, i.p.gérant de la Cité, secrétaire.Les directeurs é-lus sont: MM.Félicien Filion, Benjamin Brassard.Gilbert Proulx.Frank Duffy, J.-G.-R.Lavoie gérant de la Banque de Montréal d’Arvida et M.R.-A.Lemieux, i.p.qui en plus du travail de secrétaire a été nommé directeur.Le bureau de direction qui a été élu est entré immédiatement en fonctions et le projet d’un dépliant mis de l’avant, a été accepté d’emblée.Il sera imprimé en couleurs et servira à nous faire, connaître à l'étranger.Ce “Commissariat” qui peut être considéré comme une belle réalisation pour Arvida, a été faite à l’instigation conjointe de la Chambre de commerce et la cité d’Arvida.Arvida, 1ère pour la prévention des incendies Arvida s’est classée première del Classe 3 : Sut-j ton, 2e Bourlamarque, mention honorable.Dans la division des établissements industriels, les Saguenay Terminals Ltd.de Port-Alfred, et i l’Aluminium Co.of Canada, d'Ar-| vida se sont classés respectivement ' 16e et 17e de tout le continent.Il y avait 107 concurrents dans cet-I te division.On demande la coopération des employés Le département de la police de Tusine demande à tous les employés leur coopération pour Té-mission des nouvelles cartes d’identité (passes) qu’il se propose d’émettre prochainement.A cette fin, tous les employés dont la photo a été prise avant !e 1er janvier 1952 seront photographiés de nouveau soit à Ten-Tée, soit à la sortie de Tusine.L’appareil photographique sera a leur disposition dès lundi prochain t la barrière principale puis successivement aux autres barrières.Cette décision de prendre les ohotos aux barrières permettra d’éviter une perte de temps considérable si tous les employés se prêtent de bonne grâce aux désirs que leur exprimeront les constables.C’est l’intention des auto-ités d’émettre sous peu un n^u 'eau modèle de laissez-passer.mtÆM SmÊimÊ mm ¦ Voici quelques-uns des 120 élèves qui suivent présentement des cours de français organisés par le département a entrainement de la Compagnie.Les cours sont donnés par A4.S.-F White, surveillant du département et MM- L Daigle et L.-G Tremblay.On voit sur la photo MM.C.-F.Moore, W.-W.Robertson, J.-A.Lund, J.-D.Zwicker, G Snirokotf, G.-E.Prince, H -N.Halton.Des cours de français sont donnés aux surveillants et aux techniciens Ixpérience concluante à l'Hôtel-Dieu 120 surveillants et techniciens de langue anglaise inscrits aux cours qui se donnent durant les heures régulières de travail.— Ils faciliteront davantage les relations entre les employés des deux groupes ethniques.Le docteur Roland Saucier, che, du service de neuro-psychiatrie à l’Hôtel-Dieu de Chicoutimi vient de lancer un remède pouvant ss substituer avec avantage à Télec-tro-choc.Il s’agit du largathil déjà connu en certains hôpitaux de France; mais inemployé au Canada Les expérience faites sur 130 malades de l’Hôtel-Dieu St-VaTier de Chicoutimi furent tellement concluantes que la plupart des hôpitaux canadiens emploient actuellement le ,or~fithil de préférence à Télectro-choc.Madame Tellier à la Société généalogique du Saguenay Ces jours derniers, avait lieu à CITcoutimi, la quatrième assemblée de la Société Généalogique de notre région.La conférence fut ororoncée par Mme Marvuerit^ Aubin-Tellier, de Chicoutimi, qui avait intitulé son sujet, LES NOMS de FAMILLE.Mme Tellier parla.non seulement de l’origine des noms et de leur signification, mais aussi de leur rapport de filiation, dans les différents pays de TEu '•ope de leur évolution en France 3t de leur interorétation.Après avoir cité des noms gaulois et gallo-romains, Mme Tellier s’attacha à démonter, dans la formation des patronymes français, au moyen âge, l’importance de l’apport germanique et latin et du métier.Les exemples donnés provenaient, en grande partie, de l’o-lomastique canauit-.t.ie-n a Afin de faciliter une meilleure compréhension entre ses em->ioyés des deux groupes ethniques aux usines d’Arvida.TAluminum Company of Canada Ltd a décidé de faire suivre des cours de français au personnel de langue anglaise de ses cadres.Cette louable initiative, qui aura des répercussions dans toute Tusine, facilitera davantage les relations entre les surveillants et leurs employés et permettra des contacts plus directs, tout en favorisant une meilleure collaboration.Les cours sont déjà organisés et 120 élèves, tous des surveillants et des membres du personnel technique.se sont inscrits avec enthousiasme.Les leçons sont données absolument gratuitement, et durant les heures régulières de travail.Les élèves sont partagés en trois classes différentes, suivant leurs connaissances préalables de la langue française, et répartis en dix groupes.Chacun a l’avantage de suivre une heure de cours par semaine, pendant cinq mois.On s’attend à ce que chaque élève soit ensuite en mesure de converser en français.Le but n est pas évidemment d’en faire de parfaits bilingues en un si court temps, mais bien de leur enseigner suffisamment les rudiment?de la conversation, afin qu’ils puissent comprendre et se faire comprendre.Les titulaires des cours de fran-?ais sont M.S.-F.White, surveillant du département de l’entraînement, et deux de ses collaborateurs, MM.Ls-Phllippe Daigle et ! Léon-Georges Tremblay.La mé-! thode employée est le résultat de plusieurs années de recherches et d’expériences et s’avère très efficace.On se limite à la conversation exclusivement, ne recourant à la grammaire que pour expliquer les règles absolument essen-| tielles à l’élocution.Les professeurs ont instamment recommandé aux élèves de parler français aussi souvent que possible et de ne pas perdre une chance de converser avec des gens de langue française.Il est à espérer que les employés de langue française coopéreront en répondant en français, si on leur adresse la parole en cette langue, même si Taecent est incertain et le débit un peu lent.Le résultat des cours dépendra en grande partie de la pratique.Tous les employés voudront donc se faire un point d honneur d’encourager cette heureuse initiative de la Compagnie et de faciliter le travail de ceux qui désirent se perfectionner dans l’étude de la langue qui est parlée par la majorité des citoyens du Québec.Expositions de fin de semaine ; • .‘>rt •T' Une série d’expositions touchant la pratique des arts à Arvfdâ s’étendra chaque fin de semaine durant le mois de mars, à la chambre 207 du Centre.Ces expositions se feront sous les auspices du comité des arts et métiers Li Page 2 Le Lingot, Arvida, jeudi 28 janvier 1954 the english page The Only English News Section Published in the Saguenay Edited by Pierre BENOIT Arvida Wins Provincial C British Consols Curling Classic Bill Tracy.Bill White.Ford Lcucks and Bill Wallace, representing the Arvida Curling Club, routed all opposition in the Provincial Playdowns held in Quebec City for the British Consols trophy This team was perhaps the strongest to ever represent Arvida in major curling competitions and by their victory have earned the right to represent the Provine ' of Quebec in the Dominion play-downs of the MacDonald Briei competition to be held in Edmonton commencing March 1st.The MacDonald Brier is the most outstanding curling event of the year and the winners are rightfully recognized as being the top curlers of the Dominion.Th?Provincial Playdowns included winning rinks from eight Provincial Curling Districts.With the exception of one closely contested game which was lost by the score of 12 to 13 to Bay Comeau.Ar-\ Ida's entry won all other games by convincing margins.At th?end of regular play.Arvida and the Quebec-Victoria entry were tied for first place with seven wins aMd one loss.This tie brought about a sudden death game for the championship.Our boys came through with a brilliant 14 to 7 victory.Scores for each game follow:- Mixed Curling Session There will be a Mixed Curling Session on Saturday.January 30th, at 7:45 P.M.Every curler, potential - present - has been, is cordially invited.Coffee and sandwiches will be served n %¦ Montreal Caledonias 20 — 8 Windsor Mills 13 — 10 Quebec-Victorias 15 — 7 St.John 13 — 11 Comeau Bay 12 — 13 East Malartic 15 — 4 Montreal No 1 10 — 8 Three Rivers 11 — 10 Quebec-Victorias 14 — 7 Despite the fact that Bill Tracy’s curling experience dates back only 5 years, his skill and leadership made possible the magnificent showing achieved.The able assistance of Bill White.Ford Loucks and Bill Wallace, all of whom possessing previous experience in Provincial play, enabled Bill to come thrpugh with a sensational victory which will not soon be forgotten.News of the victory was received so enthusiastically by curlers and sportsmen that a homecoming party was arranged for Sunday evening in the Auditorium of the Recreation Centre.A mixed gathering of some 300 cheered the victors.The by-word is now — on to Edmonton and the Canadian championship.There exists little doubt that the showing made by the Arvida team will be a credit to our club, the Lake St.John District, and the Province.Eddy Coulthart.Club President, congratulated the winning players and assured them of continued support for the Western trip.Jack Miller.Club Treasurer, presented the players’ wives with corsages.Bill Tracy then explained how the victory was achieved; according to him his three team mates were entirely responsible for the victory.The winning players displayed gifts such as sterling silver trays, bottles of Seagram’s perfume and British Consols cigarettes.Several Arvida residents including Russ Fee and wife took in the final rounds of the Championship.At the very last minute, Marc Levesque, Rosaire Bergeron and Jean Lespérance hopped a plane to Quebec City where they arrived in good time for the last game which was held up until their ar- 905 Gifts Collected for Orphans Through the kindness of Arvida citizens and women’s work groups, a total of 905 gifts were collected for the Chicoutimi orphanage.A complete list of these gifts has been filed with the Secretary of the Arvida W’omen’s Club.Cash donations and consequent purchases made by the Orphanage Committee of the Club represented an amount of $116.Mrs.J.J.Quittenton, an active Volunteer worker, who supervised the construction of stuffed toys fpr the orphans, was the happy winner in the drawing of meals graciously donated by* the Hunt Club of Arvida to the ladies wiio belonged to the Coromify»e., * , * m: s.Th’s decision t?take the photographs at the gate was made in order tj simpl'ty the procedure and a considerable amount of time will be saved if the employees are wil-b'ng to follow the instructions of the police ment on duty, following days.It has been announced that a new k:nd rf plant pass will be issued shortly.Paul Icrieiser at jeunesses Musicales PAUL TORTELIER, the world renowned French cellist, will give a concert to the Arvida Branch of the Jeunesses Musicales next Sunday.January 31st, at 3:00 P.M.at Notre-Dame du Sourire School.He will be accompanied at the piano by John Newmark.Born in Paris in 1914, Paul Tortelier studied at the Conservatoire National where he obtained a first prize for the cello at the age of 16.This honour was followed by other prizes for Harmony and Composition.In the early part of his professional career, he achieved eonsi-derab’e success as an orchestra conductor and as a concert cellist.Finally.he decided to concentrate on the cello and became a world celebrity who played as a soloist with the greatest symphony orchestras of our time.The famous critic Henry Malherbe said of him: “Today Paul Tortelier has attained complete mastery of his art.He is a virtuoso who has developed his skill to its supreme perfection.He penetrates the very essence of every musical composition.being himself a composer, and his magnificent technique makes him the equal of the great-test artist of our day.He is through out a musician's musician.Local Industrial Development Committee Arvida will now have its own Industrial and Commercial Development Committee whose responsibility it.will be to spread the name of Arvida far and wide in the world of investment and finance.The possibilities of our city for the establishment of industrial concerns will be extolled in the hope of attracting new industries and convincing them that this is a good place in which to settle.Following a recent article about Arvida in an American Magazine.?ur municipality received 187 letters requesting further information.163 of these letters came from American States.14 from Canada and 10 from foreign countries ?uch as Germany, Egypt, France, etc.The new Committee is made up af Robert Wilhelmy, well known insurance broker, as president; E.\.Bushnell.manager of the Royal Bank of Canada as vice-president and R.A.Lemieux, i.p.City manager, secretary.The directors elected are Felicien Filion.Benjamin Brassard.Gilbert Proulx, Frank Duffy.J.G.R.Lavoie, manager of the Bank of Montreal and R.A.Lemieux.The first job of the new Committee will be the preparation of a publicity folder about Arvida.This folder will be in colour.The Industrial and Commercial Development Committee was sponsored jointly by the Chamber of Commerce and the City of Ar-rida.Junior Provincial Ski Championships in Arvida The junior Provincial Ski Championships will be held in Arvida on February 13th and 14th.Entries are expected from all the major ski centres of the Province.The organization of the competition is in the hands cf the Arvida Ski Club and the Mont-Mars Club of Port-Alfred.The Slalom and Downhill competitions will be held in Arvida on February 13th and the Jumping and Racing competitions in Port-Alfred on the 14th.The winners of the Provincial Championships- will represent the Province in the National Championship in Port Arthur, Ont.later in the season.5t.Pal's Defeat Arvida High On Saturday morning, January 23rd.Bill Manfred’s Fighting Irshmen outscored Mel Williamson’s AHS squad 6-0.Despite the one-sided score, the game was evenly and cleanly played, only 2 penalties marking the event.Matt Barkovich and Emile Stipich sparked the winners, the former with three goals and one assist, the latter scoring his first shutout of the season.Boh Hamel was the best for the losers.Next Saturday, 10 AM, St.-Pat’s will play host to the high flying St.Michael’s team from French Courses for English Speaking Supervisors * v » .120 English speaking supervisory and technical personnel of Ar-| vida Works are presently taking ! French classes organized by the Training Department under the su-^ pervision cf Ves White.Two other 7’rench sprcialists.I^ouis Daigle and Léon-Georges Tremblay of the Training Department are also tea-j ching classes which are given for ; a period of one hour every week | on Company time.Ten classes have been set up so far and stu-I dents have been divided into groups in accordance with their proficien-! cy in spoken French.The present course will run during some five months and its aim is primarily to promote fluency in speaking and ease in comprehen-! sion of French conversation.In an | environment which is almost enti-! rely French speaking, there are ;'>me very good reasons indeed why English speaking members of the supervisory staff of Arvida Works may want to learn French.Personal effectiveness is bound to improve and enjoyment of life in the Province of Quebec will take a turn for the better.Incidentally, communications throughout the plant will feel the effect and relations between supervisors and their staff should improve as a direct result of better comprehension.The French course given in the present series is essentially practical.students will not be required to learn how to write French accurately, grammar will not be emphasized and wdll be explained only in terms of what, is absolutely essential to conversation.The language teaching technique developed at Arvida is the product of l long years of experience and patient research on the subject and the best thing about it is that it actually works.Everyone of the 120 students presently registered in the course can learn how to speak French within the next five months if he does his share of follow-up studies after the regular weekly classroom hour.He may not become a French scholar in five months, but he will be w’ell on his way to understand everything and be understood.Students have been urged to speak French on all possible occasions.It is hoped that French-speaking Arvidians will co-operate by answering in French when spoken to in French.The polite thing to do now- will be to labour along with the hesitant speaker and help him to achieve proficiency in a language which is spoken by almost everyone in Quebec Province.New Appointments Mr.Desmond O'Rourke has completed the training programme and has been assigned to the Anrida Works Technical Department, Chemical Products Development Group.Mr.J.A.H.Lund who joined Alcan following completion of studies under the Athlone Fellowship, has been assigned to the Art'ida Works Technical Department.Metallurgical Group.Mr.M.A.B.Fuke has been re-engaged and assigned duties in the Engineering Department of Arvida Works.9015^2 Le Lingot, Arvida.jeudi 28 janvier 19'J Page .* EDITORIAL The English Page The English page of the LINGOT, as eveiyone can piainjy see.has a new look.The alteration in the lay-out is the most immediately visible change in this English news section, yet it is not the only one.A glance at the contents ot the page will reveal that the lay-out is meant only to emphasize a more fundamental change.In fact what were are really trying to do is to present the news in the form of a small, compact but fairly complete English newspaper within the limited space at our disposal.Accord ng to a recent survey among readers of the LINGOT, it has been found that all readers of our English page also read at least one dahy English newspaper published in some other city, this is usually the Montreal Gazette, the Montreal Star or the Quebec Chronicle Telegraph.There is of course nothing wrong with this habit as it enables an intelligent person to keep up with the news of the wiild; however, this outside source of information has one drawback in that it pays very little attention to our own local news.A healthy interest in what haopens in the community in which one is earning a living is the essence of good citizenship.More than 250,000 people live in the Saguenay Region today and many among them are busy doing interesting things.Not all of it makes news, yet there are daily happenings in the local world of business, politics, sports, cinema, entertainment, education, music, art, etc., that should not go by unnot ced by anyone wrho is alive to the fascinating world and times in which we are living.Canada is a young man’s paradise if he is will'.ng to contribute, wherever he may be living, to its full development so that someday soon it will be able to take a rightful place among mature nations.Groups and clubs which bring together people of like interests are a wonderful thing and provide many hours of pleasant companions!! p among congenial friends.They should be encouraged and the LINGOT will continue as always to publish news of their activities, yet an attempt will be made to provide more information about w?hat is happening in such important centres as Chicoutimi, Jonquière.Kénoga-mi, Alma - what these cities are striving to accomplish and how they are going about getting it done.There is today a daily pubhshed in Chicoutimi which is trying to tell the Saguenay story in addition to two Quebec City newspaper w'hich devote complete sections to Saguenay news.The LINGOT has be^n first to report the news in the English language and it is hoped that our new pol cy of a more complete coverage will be well received by our many readers.Readerslvp surveys indicate that the English page is read by French speaking students of the English language in the Saguenay.In a country like ours with two official languages this is of course a good thing.Our extensive English coverage may also help English speaking readers to understand the French news sections of our newspapers.P.Let’s Help the Health Service The first week of February has been chosen as National Health Week.Those concerned with the organization of this particular week claim that good health is everybody’s business and that everyone should be wide awake to the endeavours in this important field of human activity.Canada has a Federal Health Department since 1919.Every year both the Federal and Provincial authorities collaborate with the Canadian Health League in order to stimulate interest in National Health Week.This initiative will be helpful in so far as it will contribute in making the average citizen more conscious of the health services in his municipality.These services are always more or less efficient in accordance with the amount of interest which is shown by the local population.Municipalities which like ours have their own health service are indeed privileged.Annual reports concerning the pctiv ties of this service are the best possible justification of its existence as they show from year to year how the incidence of tuberculosis, diphtheria and other infectious diseases is gradually receding among the members of our nopulation.Each person must do something to protect h s own health and that of his family.Sickness is the heaviest burden which a human heitR: irrv be required to carry.Sickness and death at an ear’v age not only result in sadness and in difficu’t tim^s for the dependents, but are a’so an enormous eoo-nor*4c ’rvs wbieh would otherwise permit th° dev^-lcpm°nt of a brtfer mo»**' »"*-o«n®rni»c- umrM for o*i A baby dying at birth in developed areas has Êütë khig Ebve'aped New Sleepers on ‘ Montreal-Chicoutimi Run Dr.Roland Saucie , Dive tor oi the Neuropsychiatrie Ward oi the Hotel-Dieu St-YaU.er ui C.mvu.*-mi.was the first to employ a new medical drug known scientifically as "largathil”.This drug has been given instead ui the v_»ee, ~ shock treatment to patients in ih, Neurophychiatric Ward oi the hos pital with such success thaï ii ».now becoming the standard treat ment in ail Canadian hospitals a.u has made the former treatmen practically obsolete.Its main advantage is, that it van be given as an injection o»- in tablet form doing away with the nerve racking experience of having to administer an electro-shock ¦ treatment.The Neuiopsychiatric Ward ol the Chicoutimi Hospital is appa-rently one of the most up-to-date and well organized in Canada and Dr Saucier is being recognized as one of the foremost authorities ii his field.A graduate of Laval University, he served in the Arme» Forces and later spent three years doing post-graduate work in Pari where he wrote a thesis which enabled him to obtain a degree from the French Medical Faculty Meeting of St.Patrick's Society All members are urged to at erd a general meeting of the St Patrick’s Society to be held at St Patrick School at 8:00 P.M.on Thursday, February 4th.Everj member s participation at this neeting is essential t-» ensure a good start for the 1954 transactions of the Society.So let’s have a full turnout! The tirst of 52 new sleeping cars received by the C.N it nave entered service on the Montreal-Chicoutimi run last Saturday.The new sleepers have four sections.foui double bedrooms and duplex roomettes and incorporate I about all the com'orts and conveniences of home for a new high i in travel luxury.The bedrooms I are arranged in pairs with a partition which can be folded out of sight to convert the two rooms in-i to a suite.Each bedroom also has an upper bed which lowers from its ceiling recess — an innovation which eliminates the familiar “half-moon” bulges.Railway officials said when its giant order of 359 cars, including coaches, dinettes, sleepers and parlor ears, is completed the C.N.R.will have modernized its main pas-| senger line runs.The new sleeping ear, given a i press preview Sunday, embodies several distinctive features that will be new to Canadians.Bridge Club Members Qualify Twenty members of the Arvida Bridge Club have now qualified as | Junior Masters of the American j Contract Bridge League.Players ; qualify as Junior Masters by win-j ning a Monthly Master Point game or by registering fractional Master Point certificates won in weekly games totalling one or mo re points.Twenty points are required before a player becomes a full Master; to rate as | a Life Master of the ACBL only 300 Master Points are necessary! For one, in the new car two double bedrooms can be converted into one large room — handy for the family.All that has to be done is fold back a partition.Secondly water faucets are easily controlled.On the washbasin ; is a temperature control.Once set ! the faucet can be turned on from | a foot pedal.Another faucet gives I ice cold drinking water.in the bedrooms the berths disappear.One goes into the ceiling and the other, like a murphy bed.into the wall.Under each of the lower beds are two folding foam j rubber arm chairs.The upper berth passenger has an individual ladder which remains fixed in position during the night.No more need to call the porte»-Another development are swing hangers on the sides of the cars.These prevent the car swaying from side to side and coil spring suspension and l’oller bearings cushion any shock there might be during a change of engines.Learn How to Play Chess Special chess playing courses will be given by Mr.Jos.Basta-rache on the 3rd, 10th and 17th of February, between 7:30 P.M.and 10:00 P.M.in the Recreation Centre under the auspices of the Arvida Chess Club.Everyone desirous of teaming how to play chess is cordially in-: vited to join the group taking these free courses.A special invitation | is extended to youngsters who arc-urged to make use of this wonder-full opportunity of learning how to play a fascinating game.Free Contract Bridge Instructions The Association of Americas tlaving card manufacturers has produced a leaflet which explains n general terms the point-coum Didding system in Contract Br.d ie This leaflet has l>eOai pivpa red in response* to many reques: received by the Association fjr r ; impie outline of the new biduinj ;ystem.Anyone interested may receive his leaflet free of charge b ending a stamped self-addres-td envelope to: Playing Card Association 120 Lexingt'-n Avenue New.York 17.New York ¦ Mrs.G.Craig of Kenogami and Mrs.J.Ü.Pelletier of Jonquiere ! were the winners at the January ! 18th meeting of the Arvida Brid-i ge Club with a score of 59.55 p.c ’ Messrs.Thomas Hudon and J.A Lavoie were the runners-up with a score of 59.1 p.c.while Messrs.Jos.Alexandre and A.Rancourt captured third position with 57.3 p.c.Ski Excursion Tonight Mernbe s c f the Arvida Ski Club nd t lei!’ friends' axe reminded irt t idYe will be a ski excursion nif-'ht.The group will leave the aguenay Inn at 8:00 P.M.New Books at Lending Library The Arvida Lending Librai j received two dozen new books during the course of the past month These books cover the latest in the field of current popular fiction nonfiction, travel and mystery Members are reminded that the Lending Library is open every Tuesday night between the hours of 7 and 9 o’clock.Notes From the A.A.R.A.B.f * been estimated as an economic loss of S330.whila the death of young man of 18 has been valued as a loss of $20,000.A young man getting bcyo”d the age of 18 represents a net profit of C34.0C0 for the remainder of his life.These 1 ipures — which fail to tak-1 into account the human aspect of the question — explain, hewevr.hov* importait* it i^ f^** p-chn-c’1*' and municipaVties to develop their health services.Th° fipht tbpr-» great success, yet much still remains to be dope.Let’s say a word here about the magnificent work done by the T.B.X-Ray Mobile Unit.This is a service which is run with the proceeds of the Christmas Seal Campaign and everyone is entitled to a free X-Ray of the chest.Let’s do all we can to protect our health and that of our loved ones.Let’s never forget that good health is a sound investment and let’s follow the advice of our medical doctor and his helpers and give it all the importance which it deserves.Incredible, but True It seems incredible, but nevertheless it is true, that :n 1953.41,568 lunches were ordered for employees working overtime in Arvida Works.The total cost of these lunches was $21,823.23.¥ * * 80,000 tons of coa' and 400,000 barrels of oil were consumed et Arvida Works in 1953 for process and heating purposes.The total cost of this fu^l wss S2.0C0.00O or approx matelv $300 per employee.This amount of r^TT^septs what i« n'-'*0s.«*'»rv tb heal about 14,000 average frmes during one vrar.Skating in Arena.Skating to music in the Arena is held each Tuesday.Thursday and Sundav j evening, from 7:30 to 10 P.M Special rates are available ’ to members.Riverbend Team to Represent Junior Curlers The playdowns for the A.G.Joyce Trophy given each year to the Saguenay representatives who will be called upon to compete for the Provincial Junior Curling Championships was won this year by the Riverbend team under skip Dick Silver.The competition was run in the form of a round-robbin tournament among the three entries, namely, the Arvida High School, the St.Michael team from Riverbend and the Kenogami Protestant School.The tournament ended in a tie between the Arvida High School and Riverbend teams.Finally, on the basis of total score Riverbend was the winner and will represent the Saguenay District in the Provincial Championships to be held in Quebec Cltj on Feb.12th and 13th.The Arvida team consisted ol Jim Boland, skip.Eric llahto.Donald Dunn and Edwin Uhiein.Dick Silver was the skip of the winning Riverbend team whip* Glyn Edwards led the Kenogami team.4700231970 Page 4 Le Lingot l n journal du Saguenay , « Le Lingot, Arvida, jeudi 28 janvier 1954 Journal hebdomadaire publié par le Service de l'Information des usines d’Arvida de ('Aluminum Company of Canada Ltd.et imprimé par l'Imprimerie du Saguenay Limitée, à Ch'eoutimi.S'rvlce de nouvelles: La British United Press Abonnement — sauf pour les employés d'Alran — i'i par année v Ce numéro a été tiré à 11.500 exemplaires .Membre de: Association des hebdomadaires de langue française du Canada Canadian Industrial Editors Association Huit fois gagnant de prix nationaux et internationaux.Directeur Rédacteur en chef Rédacteur Page anglaise Page féminine Préposé à l’an none* Photographe Adresse postale M.Aimé Gagné M.Lucien LeMay Jacques-E.Fortin M.Pierre Benoit Mlle Alice Vincent M.Claude Nadeau M.Maurice Bégin C.P.6.Arvida, Québec Ce qui se passe en Russie EDITORIAL Collaborons avec le service de santé La première semaine de février a été choisie comme semaine nationale de santé.La santé est l’affaire de tout le monde, a-t-on affirmé, et tout le mende do t s’en préoccuper au plus haut point.Le Canada dispose d’un ministère fédéral de la santé depuis 1919.Chaque année, les ministères fédéral et provinciaux collaborent avec la Ligue canadienne de santé pour lancer la Semaine Nationale de Santé.Cette init ative obtiendra un grand succès si elle contribue à secouer l’apathie du citoyen moyen au sujet des services de santé dans sa municipalité.Ces services sont plus ou moins efficaces selon l’intérêt plus ou moins grand que leur porte la population de la localité.Les municipalités qui.comme notre ville, sont dotées d'un service de santé sont privilégiées.On peut se rendre compte du bien qu’a accompli ce service en consultant les rapports annuels où l’on voit reculer d’année en année les méfaits de la tuberculose, de la diphtérie et autres maladies contagieuses qui causaient chez notre population des pertes fort sensibles.Ma s on a encore besoin de la collaboration personnelle de la population.Le rideau se lève lentement.et laisse entrevoir les conditions de vie des niasses La ‘ Pravda” rapporte ce qui se passe dans la plus grande ville de l’Oural.(reproduction autorisée par Le Monde, Paris) Nous avans déjà signalé ici à quel point le ton de la presse soviétique avait changé depuis la mort de Stal ne.Il s’ag't pour elle de prouver que le bien-être du peuple est devenu le souci principal du parti communiste et du gouvernement.Elle n’hésite plus — ce qui est tout à fait louable — à dire la vérité, toute la vérité, sur ce qui se passe en E.R.S.S., sur les erreurs et les grincements du système.Grâce à cette courageuse campagne d’autocritique quotidienne on apprend qu’à la fin de l’ère stalinienne la pénurie des objets de première nécessité avait atteint dans le pays des proportions invraisemblables.Récemment dans la “Pravda” (17 novembre) un lecteur s’indignait qu’on ne pût acheter une seule paire Je lunettes à Léningrad, ville aussi peuplée que Paris.Mais que se passe-t-il à Sverdlovsk, cette grande cité industrielle de l’Oural qui compte à peu près autant d’habitants que Lyon?La même “Pravda”, du 1er décembre, va nous le dire dans un feuilleton intitulé: “Incroyable, mais vrai” et portant ce sous-titre: “Un récit fantastique.” En voici la traduction intégrale: De même que le major Kova- ment vide.Notre directeur se ren- Et cette fois encore Kovalev lev, héros de Gogol, se réveilla un dit chez le président du comité n’obtint rien.Harassé et affamé jour sans nez (vous vous rappelez exécutif de la ville, V.F.Zem- il rentra chez lui.sans doute cet événement étran- lianitchenko, et rencontra dans ‘j’ai envie de manger, dit-il à gei, de même son homonyme, di- son cabinet le président du comité Sa femme, recteur d’une usine de Sverdlovsk, exécutif du district, K.K.Niko- Chaque personne doit faire quelque chose pour sauve- se I’é\eilla un matin dans un ap- laiev.Il amena la conversation crarHor en cor.tô ot oaiio r\n.or, to ™oioo oo* i>;~, parlement absolument vide.Ce- sur les articles de consommation ga der sa santé et celle de sa famille.La maladie est 1 im- tait bien son appartement, à lui, courante.V.F.Zemlianitehendo pot le plus lourd qui frappe les êtres humains.La maladie bien connu dans ses moindres dé- donna l’ordre de rechercher tou- et la mort prématurée ne se traduisent pas seulement par tails.Mais voici la chose inconce- tes les décisions prises à leur su- .de la souffrance et de la douleur; mais aussi par la perte vable: tout absolument tout jet et.tandis qu’on les cherchait taonquer une poêle.avait disparu.Il n y avait plus ni dans les bureaux, il déclara: „„ ., —Mais qui sont-ils donc, ces incapables?lui demanda sa femme.La pénurie des objets de pre- —Qui?répéta Kovaley, et sou- , ., .•' : __•*' ____.¦ < dain il se rappela que la fabrica le directeur ne se laissa miere nécessite avait atteint ^jon çjçg p0êles avait été précisé- —Mange ce que tu voudras! lui répondit-elle sévèrement.Mais avec quoi et sur quoi faut-il te préparer quelque chose?—Ah, les incapables! s’écria le mari.Ils ne peuvent même pas d’un énorme potentiel économique qui permettrait l’ache- Subies?1 ni objets d’usage domes-m nement vers un monde sain, prospère et pacifique.tique.C’est ainsi que l’on a calculé, dans certaines régions Etant de nature un homme éner- développées, que la mort d’un bébé naissant constitue une Sique, _ _ _ ____________„ _____ _ ^- perte économique de 800 dollars, que la mort d’un jeune Secis^if1?6^6^1^1”^^8acheter ProP°rtions mouies en U*R* ment confiée à l’usine dont il était homme de 18 ans constitue une nerte de 20 000 dollars /4r» tvrvi 11 o 11 * * * \/f o i c r**oct îr*i mi’* * * Dans ce récit fantastique, con- homme de 18 ans constitue une perte de 20.000 dollars, de nouveau!” Mais c’est ici qu?cependant qu’une personne qui dépasse 18 ans représente commencent les mésaventures du pendant le reste de sa vie un bénéfice net de 34.000 dollars, directeur Kovalev, plus désagréables encore que celles du major Ces chiffres — et nous ne parlons pas des sentiments de Gogol.La femme du directeur humanitaires — font comprendre l’immense intérêt qu’ont pa.courut tous les magasins de les provinces, les municipalités et les villes à développer Sverdlovsk et déclara à son ma-leurs services de santé.n avec u'‘stesse; .dut la Pravda, il n’y a au fond "Nous avons pris des decisions rjen quj sojt fantastique.C’est in-en grand nombre.Mais malheu- cr0yable, mais vrai! Dans la ré-reusement personne ne les execu- gjon ^ poural on ne fabrique pas te.Ni les usines d Etat, ni les jes articies les plus simples de La lutte contre la tuberculose s’est certes, avérée un succès; mais il y a encore plusieurs lacunes à combler.Mentionnons ici le beau travail acompli à Arvida par le coopératives industrielles.consommation courante, ni en fon- trois ans que 1 artel Oudarnik ^ ni en fer, ni en bois.Et c’est “Il n’y a rien qui vaille dans étudie la fabrication des cuisime- ceia vraiment, qui est tout à fait la ville, ni meubles, ni lits, ni us- res et des fers à repasser électri- fantàstique.tensiles de cuisine.ques.Depuis deux ans les combi- André Pierre.Comment il n’y a rien! s’ex- nats et les a-tels de Sverdlovsk q) s’agit d’une des plus Service de santé à l’aide de la roulotte antituberculeuse.Ce clama son mari.Ma chérie, tu ne n’ont r^s^t seul type nou' grandes usines de construction de h m c iir*> iniirnaiiv H in v eau cie piouuLuoii.machines en U.R.S.S.a.-a.jxr x *-i 4.i ., , dois pas lire les journaux d’ici.- service est gratuit, défraye qu U est par la vente du timbre Depu;s longtemps ciicz nous se dé- _c-est à peu près ie même ta-de Noël et tous les jours, on peut se prévaloir du service de veloppe sur un large front la pro- fqeau dans tout le d’striet!” con-radiographie des poumons.duction des objets de consomma- firrna ie camarade Nikolaiev d’u- Veillons donc dans la mesure du possible à notre santé t\1ci^COpUlusreursJfoL^0de^^unfoans ne voix indignée’ et à celle des êtres qui nous sont confiés.N'oublions jamais et à des conférences sur cette Cette indignation n apportait au-que la santé est un capital qui rapporte et recevons les avis question.Il a même été enjoint à cun soulagement à notre direc- de notre médecin et de ses a’des avec toute la considé- K,tre usine de fabriquer quelque teyr .co chose pour la population .Mais enfin ou peut-on se procu- Sa femme lui dit avec humour: rer des ustensiles domestiques?, se disait-il en faisant un nouveau tour dans les magasins.Vers le soir, il était fourbu.Il songeait (2) Magasin “Uniprix”.universel, genre ration qui s’impose.L'aluminium eu tout et partout L.LeMay Incroyable, mais vrai! Cela peut paraître incroyable, mais il est bien vra: qu’au cours de l’année de 1953 il a fallu fournir 41,533 goûters ou lunchs aux employés requis de travailler des heures supplémentaires.La compagnies a dû débourser $21,823.23 pour ces goûters.Afin de chauffer les usines d’Arvida et pour les besoins de la production il a fallu au cours de l’année dernière débourser une somme d’environ C2 m liions pour les quelque 80,000 tonnes de charbon et 430,000 barils d’huiles qui ont été consumés.Ce qui représente une somme de près de $300 par employé ou tout Je chauffage d’une année pour environ 14,000 maisons moyennes.; » i L'avenir dépend de notre emploi Comment se préparer un bon avenir?Il y a bien des façons: surveiller sa santé, pratiquer l’épargne, entretenir des relations cordiales avec ses parents et 'amis., Mais — pu’sque nous parlons de l’avenir — le nôtre dépend de notre emploi.Quel qu’il soit, notre emploi détermine la marche de nos progrès, le degré de notre sécurité et notre bonheur futur.Si nous aimons notre emploi et si nous l’exerçons avec application, il va de soi que nous réussirons dans la vie.Mais si notre emploi ne nous plaît pas tout à fait, à plus forte raison devrons-nous remplir nos fonctions ave?soin afin que nos mérites nous ouvrent la voie à quelque chose qui soit vraiment de notre goût.“U-''-été-enioint! Et maintenant dors sur tes injonctions.Ah! vous, chefs d’entreprise! Le fait est que -"rentrer 7 V maïs“on pour"dîner* vous ne pouvez pas fabriquer de Mais avec quoi sa femme pour.üts a Sverdlovsk.Se peut 1 qu il rajt_ejie préparer le repas?Pour n y ait plus de fer dans Oural omelette, il faut une Le mari se facha.Ce que lui di- .M .trouver’’ Le ven- “““° sait sa femme, il ne pouvait le îJeur de l’Univermag voulant ciel- Toutefois.croire.Et comment l’aurait-il cru- d^srder le mXeureux le pria i u m Il avait lui-même voté au soviet _________“nm.c Construct I o n Le premier avion a réaction à franchir le mur du son a marqué sa prouesse d’un violent ‘‘boum” dans le de la ville les décisions prises a ce sujet.Il donna l’ordre de lui amener sa “Pobieda”: “J’irai vérifier moi-mème”.Et il partit.Si étrange que cela fût, il n’y avait pas en effet de lits dans la ville.Dans un seul magasin, il est vrai, il trouva de monstrueuses couchettes, fabri-ouées avec des tuyaux à gaz.En les voyant, le directeur se héris- de prendre patience, car "nous attendons dans les prochains mois, lui dit-il.la livraison de plats en fonte.Nous en recevons d’Odessa, ou peut-être d’Achkhabad."Bien, si ces articles manquent dans les magasins, se dit Kovalev.peut-être pourrai-je en obtenir grâce à mes relations”.Et à cet effet il se rendit rhez Company d e l’Angle-terre a franchi beaucoup plus silencieusement le “mur des 120 mètres”.En effet il est impossible de construire une cheminée o> ic» vu am ic U1.CCVCV.V o.c., Atamanov, le directeur de l’us!-sT e7daemanda"avec""stupéfaction ne de construction de machines: de brique de “Ecoute, mon cher, cède-mo’ Plus ae rn-quelques objets de ton atelier où tu fabriques des articles de consommation courante”.Atamanov hocha tristement la tête: “De mon atelier?Tu veux rir».duction des lits cette usine des Nous y fabriquons de la vaisselle peut dépasser usines a échoué complètement.ordinaire en métal.Quelque cbps'' cette limite.—Pardon, mais j’ai moi-même de grossier, sans le moindre fini, entendu dire que le directeur de Qe ne sont pas des casserole'?l’Ouraimach.au cours d’une réu- mais une misère.Avec une pareil-nion, vantait les lits nickelés fa- le_ marchandise ta femme ne te briqués dans son usine”.laissera pas rentrer chez toi.Le vendeur eut un rire sarcas- Alors Kovalev téléphona a tique.au vendeur “De quelle usine cela sort-il?—De l’Ouralmach (1), répondit l’homme avec un sourire amer.Vous connaissez les escaliers roulants?L’Ouralmach en a assimilé la technique, mais pour la pro- — j : de haut.Mai l’Alumin i u m Construct i o n a fait un modèle de cheminée d’aluminium q u Cette cheminée se compose d’une série ue proiilés cannelés rivetés et bagués ensemble.Pour illustrer les a c a du personnel des usines d’Ar.vida.Habituellement, pour un tel sondage il n’est pas nécessaire d’interviewer plus de 1%.Nous avons préféré questionner un plus grand nombre de personnes afin d’avoir un aperçu plus vrai de l’opinion de nos lecteurs.M.Courville interrogea aussi quelques-uns de nos lecteurs aux usines d’Alcan et de Sa-ruenav Power à l’Isle-Malietie, à Shinshaw.che?Saguenay Terminals à Port-Alfred, à la Compagnie du chemin de fer Rober-val & Saguenav à Arvida et à la Compagme Eler^roue Hu Saguenay à Chicoutimi.Il rencontra en tout 308 personnes.Une enquête semblable était en même ternes conduite chez nos lectrices d’Arvida nar Ml'e Aline Vincent, rédactrice de la page féminine, afin de s’enqué-nr là aussi do la popularité du Lingot.Ce sont les résultats de ces enquêtes nue nous vous donnons aujourd’hui.Les personnes interrogées demeurent proportionnellement à Chicoutimi, Arvida, Jonquière, Kénogami et dans les autres villes où la Compagnies a des usi nés.Elles sont très représentatives des employés d’Alcan et lectrique, dont la consommation augmente d’année en anné0.et qui lui est indispensable, si elle veut continuer à compter dans le monde comme grande puissance industrielle.Edmond DELAGE de l’Académie de Marine.de ses filiales, alors que les 40 femmes rencontrées par Mlle Vincent demeurent toutes à Arvida.Une chose qui ressort de cet-enquête est que notre journal est avidement lu par les employés et les membres de leurs familles.En effet, 84.6% des personnes interrogées, ont dit le lire régulièrement en entier; a-lors que 92.2% ont répondu que les membres de leurs familles le lisent aussi d’une page à l’autre.Non seulement Le Lingot est-il avidement lu mais il intéresse grandement les employés; la très grande majorité l’a dit; ce qui établit que la présente formule du journal leur plaît.“Il n’y a aucun doute que le journal intéresse les employés, écrit M.Courville.Certains commentaires, poursuit-il, que les ouvriers nous ont fait en posant cette question et que les chiffres ne peuvent pas indiquer, le prouvent.Plusieurs lecteurs ont dit même ne pas recevoir d’autres journaux”.Ce résultat est très encourageant pour les administrateurs et l’équipe de la rédaction du journal.La publication d’un journal tel que Le Lingot n’est pas un sinécure bien qu’elle soit très intéressante et très fascinante.car le journal d’aujourd’hui peut être considéré à plus d'un titre comme le seul du genre au monde.Cela vous surprend! N’en soyez pas surpris.Cela nous a surpris nous au*si jusqu’au jour où il a bien fallu se rendre à l’évidence.Voici.Le Lingot, de par sa nature, est aujourd’hui une combinaison de trois journaux: il est tout d’abord une publication industrielle.Il est aussi journal de ville et régional puisqu’il s’adresse à nos employés dont les deux tiers vivent en dehors d’Arvida et qu’il s’intéresse à la vie de la région.De nar la présentation et la rédaction de sa Page féminine.il est presque familial.De plus, bien que le journal soit distribué eratuitement aux emplovés, il compte bon nombre d'abonnés bona fide à l’é-fan^er.Une autre chose, il accepte l’annonce commerciale ce ou’aucun autre journal indu*-trml no fait.Et, finalement, il e*t hiMn^ue, avec sa section an-e’a^se.Commo vous voyez Le Lir-mt est tout un iouma1.Mafs revenons à l’enquête.Si le journal est populaire et plait a"x lecteurs, que lisent ces derniers?Les nouvelles de l’usine, reportages sur les différents départements, la marche des usines, viennent en premier lieu suivis des nouvelles sportives et régionales et d’Arvida.Les pages éditoriales, tout particulièrement les articles d’intérêt politique nationale et internationale ne seraient lus que par la moitié.Toutefois, les autres chroniques de ces pages seraient assez lues.“Le “Carrousel” est le plus lu”, écrit M.Courville.Un certain nombre de lecteurs de langue française lisent la section anglaise, "ils le font dan* le but tout d’abord ner'^ctionner leur connaissance de la langue anglaise et a’- si par intérêt”, écrit M.Cour-f.inrR qu* près de la moitié des lecteurs de langue anglaise lisent certaines parties des pages françaises.La section mensuelle, que, soit dit en nassant, nous reprenons r’ijo,,rd’^iii-même, est assez lue et appréciée des lecteurs.Ce sont les lecteurs de Chicoutimi qui l’apprécient le plus, suivis de ceux de Jonquière et dTsle-Maligne.La publicité commerciale rencontre la faveur de plus de la majorité d'entre eux.La plupart des personnes interrogées disent que cotte publicité “est utile pour guider les achats de la famille ouvrière”.Les annonces des marchands régionaux et qui constituaient en 1953 plus de 85% de toutes les annonces publiées, sont les plus populaires parce qu’elles renferment, disent les lecteurs, d’utiles informations de nature à les aider à profiter des aubaines offertes.Prut-on se fier à l’information du TAnont?Et bien oui; vous pouvez vous y fier sans crainte.Ce n’est pas nous qui le disons, bien que nous en soyons convaincu.Ce sont les lecteurs qui l’affirment puisque 91.7% ont répondu que “les informations publiées dans Le Lingot sont véridiques et dignes de confian-c”.Le résultat est non seulement très encourageant mais il démontre bien la confiance que les lecteurs ont mis en leur journal et ses rédacteurs.Ceci est tout à l’honneur des rédacteurs qui se font un point d’honneur de donner les faits.les faits tout simplement.Il peut se glisser des erreurs involontaires.qui n’en fait pas.mais jamais ont-ils faussé ou essayé de fausser le sens d’une nouvelle.Au chapitre des sujets à traiter dans le journal, quelques lecteurs seulement — 90% ayant trouvé le choix varié et intéressant — ont demandé de parler davantage des travailleurs et des usines.Certains ont demandé de “traiter plus souvent de problèmes ouvriers par une chroni-cme ouvrière”, d’autres veulent que l'on permette au lecteur de s’exprimer librement par une tribune libre alors que quelques autres ont demandé plus de nouvelles sportives.D’autres lecteurs désirent voir des articles portant sur la construction de maisons avec plan et devis, des articles sur les arts, les livres, la peinture, etc.Il est encourageant de voir que nos lecteurs sont sérieux et oue les sujets légers ne les intéressent pas plus qu’il ne faut.Le journal a été trouvé abondamment illustré.Les lecteurs ont noté avec plaisir la qualité des photographies.La section enfantine Madeleine et Pierre a l’heur de plaire aux enfants comme l’ont dit la grande majorité des lecteurs.Toutefois, il a été impossible à M.Courville de questionner les enfants pour leur faire corroborer l’opinion de leurs parents.Ce n’est que partie remise, car nous attachons beaucoup d’importance aux jeunes lecteurs.S’il faut en croire les remarques de plusieurs lecteurs, le journal est certainement populaire auprès des jeunes puisque comme le souligne M.Courville, plusieurs employés pren- *- ' liPt i j UNE REVISION VAUT UN CHEQUE ADDITIONNEL DE SI4 A M.ROLAND PETERSON.— Il y a plusieurs mois déjà, M.Peterson faisait une suggestion alors qu'il travaillait au laminoir; il s'agissait de rendre utilisable un convoyeur à rouleaux grâce à une légère modification A la suite de l'adoption de cette suggestion, M.Peterson recevait un cheque de S20 en prime Des calculs supplémentaires de la valeur de la suggestion ont établi que celle-ci valait une prime de- $34 au lieu de $20 C'est avec plaisir,Ylque A«t Ludger Léger, 'contremaître à l'usine d'acide sulfüriaue où travaille mrsigèepaal M PaPerson hrr rerttlt ‘ ce dét/xtièmé'théque.—** - " >•>- -i în/.iuo* »I •?>n - i i.1 j.- Le Lingot, Aryida.jeudi 28 janvier 1951 7 La taxe de vente rapporte plus de $838,000 ®iii La taxe de 2L a rapporté en Le prélève ment de cette taxe 1953 aux quinze municipalités du est fait par 1 la cité de Chicoutimi district de Chicoutimi l'imposante qui la distribue au prorata de la somme de $838.718.05.C'est une population de chaque municipalité.augmentations de $77.410 55 sur Voici le tableau de la répartition 1952.de la taxe de vente : DISTRIBUTION Copulation ' t de chaque Aiiiict* lllôl municipalité lü.vt Arvida, cité 11.078 11.7808 $98.807.08 Bagotville.ville 4.13(5 4.3984 30,890 18 Bagotville, paroisse 1.091 1.1002 9,730.18 Chicoutimi, cité il» 23,111 24.5773 200,357.35 Chicoutimi, paroisse 4.934 5.2470 44,007.52 Grande-Baie, paroisse 958 1.0188 8,544.87 Jonquière, ville 21.018 22.9890 192.817 91 Jonquière.paroisse 2.093 2.2258 18.608.18 Kénogami.ville 9.895 10.5228 88,256.02 Port-Alfred, ville »2i Racine »cité d’Arvida (5.911 7.3495 47.168.50 Riv.-du-Moulin.village G) St-Alexis, village » P.-Alfred» »2» 2.085 2.8554 23,725.00 14,473.09 Ste-Anne.village 3.9(5(5 4 2170 35,373.78 Ste-Anne.paroisse 1.558 1.6568 13,895.90 94.034 100 $838,718.05 ^ ¦ y ;:-: , .^ ' ¦ ¦'¦ y'y- >#>• • •• • •: ^ :•.?vv/ v.’ " '¦ v ¦ ^ 'S %^y; i, 0' < ' , v „ , ¦ S>r;;X;:v:ÿvy;: >^w-:.; •.• •.; ;’;:;>WΑ->: : : : • -r x-^v^vÿÿÿiSw^ÿagiW-^-^ En moins de 2 jours, 9e Marché Âmda est de nouveau ouvert au public Moins de deux jours après l’incendie de mardi soir de la semaine dernière, qui ravageait partiellement le Marché Arvida.la population de la région et surtout celle d’Arvida.est heureuse de pouvoir- se rendre a son magasin préféré pour y faire ses approvisionnements.Les dommages par le feu, l'eau et la fumée ont été assez considérables et les employés de la zone urbaine, du département des propriétés, sous la direction de MM Paul Germain et Raymond St-Ge’.ais.son bras droit, durent f'a:ro t -ut en leur possible pour ter-m:ne>- le travail dans un laps de temps assez court, puisque au cours de la journée de jeudi, l’intérieur du magasin pouvait recevoir de n juveau de la marchandise.M.Paul Germain se rendit sur les lieux le soir même de l’incendie et prit charge des travaux immédiatement.aidé de M Raymond St-Gelais du même département.On nous confiait que plus de 46 hommes étaient sous ses ordres et il ne quitta les lieux que lorsque le t avail fut complètement terminé.Le travail ne fut pas facile pour tout le monde puisque plusieurs milliers de dollars de marchandises ont été manipulés au cours des travaux.Pendant que les employés de la zone L’rbaine faisaient les réparations a l’intérieur de l’édifice et à l’ameublement, le pe-sonnel du Marché Arvida.s’occupait d'enlever toute la marchandise qui s’y trouvait lors de Pincer die pom- la remplacer par de la nouvelle de toute première qualité.Pou- ce faire, il a fallu réquisitionner plusieurs camions remorques ou f-igorifiques afin d’ache-mine*- continuellement vers Arvi- i da.de la marchandise des entrepots de Mont éal.Ce fut une dure besogne également pour les employés du magasin Steinberg.Ils n'ont rien négligé peur redonner au plus tôt à leur clientèle, les facilités d?s’ap-provisiorner en denrées alimentaire N’eut été le travail soutenu et loyal de tout le personnel, sous la direction de MM.Rosaire Beauregard, gérant et Jean-Paul Gau-dreault.son assistant et l’aide généreuse du département des Propriétés d’Alcan, il aurait été impossible de terminer ces travaux en si peu de temps.C’est tout à l’honneur de ces deux organisations d'avoir compris la nécessité de remettre au plus tôt ce magasin à la disposition du public.Afin de donner à nos lecteur line idée du travail énorme fait par ces employés, nous publions dans ce numéro, quelques photos qui sont toutes à l’honneur du personnel de ces deux organisations locales.Cette semaine .'Suite de la 5ième page» nent plus d'un exemplaire du Lingot afin “d’éviter la chicane entre les enfants qui s’arrachent h journal en leur arrivée à la mai on".Ce que lisent les femmes: Mlle Vincent écrit pour sa part que "chacune des dame.; que j'ai rencontrées a déclaré avec enthousiasme qu’elle était une lectrice, fidèle du Lingot et ou’elle trouvait ce journal intéressant".L'enquête a démontré que les dames lisent tout d'abord les nouvf.’les régionales, puis la Page féminine.Elles s’intéressent grandement aux nouvelles en provenance de l’usine, soit dans le travail de'leur mari.Ce qui est très bien.» AU MARCHE ARVIDA, les réparations ont été laites dans un s on.Nous voyons ci-haut, un groupe d'employés charges temps record et les quelques photos publiées dans cette au travail de la peinture, page, nous donnent une idée du travail lait a cette occa- La Page féminine qui leur est particulièrement consacrée rencontre la faveur de tous et en outre du Carnet Mondain qui les renseigne sur la vie sociale, h s articles traitant d’éducation, de la mode et de la tenue de maison les intéressent tout particulièrement.Les grandes entrevues avec certaines familles, que Le Lingot a été le premier a publier, ont été trouvées non seulement intéressantes mais aussi stimulantes.Ces entrevues de parents qui ont déjà réussi à organiser un standard de vie convenable puor leur famille r* à procurer à leurs enf mts une bonne instruction ont été en fait publiés à titre d’exemples pour nos lecteurs.Nous comptons bien ne pas en rester la d’autant plus que nos lectrices s’y intéressent."Comme la famille, écrit notre rédactrice, a une grande importance dans notre région ".notre, journal se doit de continuer à s’intéresser davantage a tout ce qui concerne la famille it le to.,ci.Voila, ce que vous pensez du Lingot.È X T K A mil ^ ^ Les mineurs de charbon du Yukon ont remporté la palme au Canada au cours di 1932 ayant réussi à produire .’{.8% tonnes par jour par homme une moyenne nationale de 2.549.iÜt?b >1 V.¦i £ rw.‘Ma Banque ’ esl jit Première Banque au Canada 3 JOURS SEULEMENT DEMONSTRATEURS BALAYEUSES ELECTRIQUES PRATIQUEMENT NEUVES NU-VAC PAS DE SAC A POUSSIERE A VIDER hëM.\ j o oT o À ton» ?muxm ci r/MMM “W»- 'oL— Banque de Montreal M ¦» •*U" AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPH2RES DE LA VIE DEPUIS 1817 SUCCURSALES à ARVIDA ei dans les ENVIRONS Succursale d'Arvida : J.RODOLPHE LAVOIE, gérant Succursale de Chicoutimi: ROMEO ACDET, gétant Succursale de Naudville: VICTOR LALONDE, gérant Succursale de Port Alfred: CONRAD VANASSE.gérant Succursaje de St-Joseph d’Alma: DANIEL DAIGLE, gérant .^.Isle Maligne (sous-agence): ouvert tous les deux vendredis, le Jour de la paye PRIX TOTAL Complète avec accessoires Garantie: 12 mois ESSAI GRATUIT CHEZ VOUS 34, RUE DE LA (HAPEILE QUEBEC QUEBEC — TEL.4-4644 STATE VACUUM STORES LTD.:f Marie-Hélène - Madeleine, enfant de M.et madame Jacques Gagnon, a été baptisée le 24 janvier en l’église St-Philippe d’Arvida if if if Joseph - Ernest - André, enfant de M.et madame Raymond Paquet, a été baptisé le 24 janvier en l’église St-Philippe d’Arvida; parrain et marraine, M.et madame Ernest Paquet, grands-parents de l’enfant.>f if >f Marie-Anna-Danielle, enfant de M.et madame Jean-Paul Lachance, née le 22 janvier, a été baptisée le 24; en l’église St-Dominique de Jonquière; parrain et marraine, M.Gérard Déry et mademoiselle Doris Déry, oncle et tante de l’enfant.Sont nés à l’Hôpital Général du Saguenay: A M.et madame E.J.Knght, un garçon, le 15 janvier.A M.et madame Basile Ped-naud, une fille, le 16 janvier.A M.et madame Maurice Fi-lion, une fille, le 16 janvier.A M.et madame Roland Simard, un garçon, le 16 janvier.A M.et madame Robert Breton, un garçon, le 18 janvier.A M.et inadame Alfred Desgagné, un garçon, le 18 janvier.AM.et madame Maurice trépanier, un garçon, le 19 janvier.Sont nés à la Civique St-Joseph de Jonquière: A M.et madame Henri Gran-disson, une fille, le 21 janvier.A M.et madame J.-P.La-chance, une fille, le 22 janvier.A M.et madame Marcel Gauthier, un fils, le 23 janvier.Remerciements La famille Armand Boisvert désire exprimer ses plus sincères remerciements à tous les parents et amis qui lui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de madame Armand Boisvert.: m i , MM; .vxv.-.j»: 5e ANNIVERSAIRE DE CLAUDE BEAUREGARD.— Claude, fils de M.et madame Rosaire Beauregard d'Arvida, a été f objet d'une joyeuse fête au Jardin de l'Enfance, en l'honneur de son sixième anniversaire de naissance, le 19 janvier.Sur la photo, Gilles Nadeau, Gilbert Richard, Christiane Simard, Magaret Rose Brunet, Christiane Simard, Camille Charrette, Serge Lebeau; 2e rangée, Olaf Pilotte, Linda St-Maurice, Normand Héroux, Claude, le héros de la fête, Gilles Hubert, Hélène Guilbert, Julie Pacaud; 3e rangée, Louise Delisle et Jocelyne Auclair. Le Lingot, Arvida, jeudi 28 janvier 1954 Page 9 Rédactrice Aline VINCENT le carnet de la maison Miiii Les imprimes à la mode La querelle des jupes vient à peine de prendre fin que déjà les Parisiens sont à la poursuite, du problème d'élégance qui pourrait être un nouveau sujet de controverse.Ils l’ont, semble-t-il, trouvé dans les imprimés qui font leur rentrée sur la scène de la mode après une longue absence.Il y a quelques années, les maîtres de la haute couture et autres spécialistes en matière de mode imploraient le public de ne pas leur accorder la moindre attention.Mais voilà qu’il n'y a pas très longtemps, Dior et de Givenchy, oubliant leurs opinions passées, remettaient sur le marché les imprimés floraux.Ces imprimés ont vite fait de se créer une popularité internationale popularité qui, croit-on, se conti-, nuera.Les motifs, toutefois plus nouveaux seront presque toujours stylisés adoptant même des effets de trois dimensions.Des tissages mous, brouillas et brisés donneront aussi une illusion ' de relief ou brouilleront les motifs I floraux pour les faire ressembler I à des algues marines.NE MANQUEZ PAS.Le Courrier de Radio-Parents, avec Claude et Manon Mailhiot, émission qui passe tous les mardis matin, à 9.10 heu es, sur les ondes de C.B.J., Radio-Canada.L'âge de raison, tous les vendredis soir à 9.30 heures, au même poste.C’est une émission de Radio-Canada en collaboration a-vec l'Ecole des Parents.Retour à Fécole N'oubliez pas que l'enfant qui arrive de l'école a travaillé tout l'après-midi; il a dépensé de l'énergie et il a faim.La maman prévoyante prépare une collation pour le retour des écoliers Un délicieux breuvage au lait et biscuits ou brioches fabriquées à la maison, voilà ce que recommandent les économistes ménagères Les fruits constituent aussi une excellente collation.Profitez du moment de la collation pour entrer en contact avec vos écoliers et vous intéresser à leurs problèmes.Biscuits de fantaisie Croissants à la noix de pacane 1 tasse de beurre 2 tasses de farine ordinaire tamisée *2 tasse de sucre en poudre ‘2 c.à thé de sel 2 c.à thé de vanille 2 tasses de noix de pacane hachées fin Défaire le shortening et le beurre en crème.Ajouter le sucre et travailler jusqu'à | que 1° mélange soit mousseux Ajouter la vanille.Tamiser ensemble la farine et le [ sel; ajouter au beurre et au sucre.Incorporer les noix de pacane.Utiliser 1 cuillérée à table de pâte pour chaque biscuit.Façonner chaque biscuit en croissant à la main.Disposer sur une tôle à biscuits non graissée.Cuire à four lent l rue U a cl ne ont i m ' J l-KI I?Assemblée de la Chambre de commerce Le système téiépkonidue de Sa rue Lamarche est accordé RESERVATIONS : Gérant Saguenay Inn Signalez 8-3641 DENTAL SURGEON Dr Marc-A.Levesoue till) .Mellon Street Tel.: 8-5364 ARVIDA » iiikïxÊf.BOa/.COMME L'A/P.pup DE NOS MONTAGNES f/T MX 9HûtOéUH00tttOMtUÊÊUMMUÊtÊÊtUtÊÊMÊttÊtmÊttMttHêà ÇN VENTE PARTOUT AU SAGUENAV A la suite d’une demande faite par la Chambre de commerce d’Ar-! vida au sujet de l’installation du système téléphonique dans la nou-| velle section au sud de la rue Lamarche.les membres présents apprirent que les travaux sont déjà en cours et qu’ils seront terminés d’ici quelques semaines.Il était facile de s’imaginer les difficultés que pouvaient apporter le manque d’un système téléphonique dans ce secteur et c’est tout à l’honneur de la Compagnie du Téléphone Saguenay-Québec de se rendre à la demande qui lui a été faite.La cinémathèque La question de la cinémathèque est revenue sur le tapis et après quelques discussions, il fut demandé à M.Falardeau de former un 1 comité’ afin d'étudier les avantages que pourrait apporter une telle organisation dans Arvida.Il ne faut pas oublier qu’Arvida est à quelques milles seulement de Chicoutimi où il existe déjà une organisation identique et où l’on peut sans trop de frais, se procurer tout ce dont on pourrait avoir besoin pour une représentation cinématographique.C’est pour cette raison qu’une étude sérieuse de la question sera faite avant de prendre une décision.Les signaux lumineux rue Davis Il y a quelques semaines, une demande était adressée au Conseil municipal de la cité d’Arvida s^^jN=COMPTÂNÏ_RËQÜÎS CONDITIONS DE PAIEMENT AUSSI BASSES QUE : -4 f m i *100 PAR SEMAINE ET DE PLUS D'ALLOCATION D'ELECTRICITE.Sur E'cjchcsf d'un réfrigérateur ADMIRAL ?,/2 pieds cubes de grand Suxe Le réfrigérateur le plus parfait à touT les points de vue: espace - commodité - beauté - efficacité.VALEUR REGULIERE ALLOCATION D ELECTRICITE POUR 20 ANS s449 s100 BALANCE *349 LE RAYON DES MEUBLES DE VOTRE LOCALITE au sujet de la possibilité d’installer des signaux lumineux aux tra verses à niveaux rue Davis.Après avoir été mis au courant pas les journaux des intentions du Conseil et de la suggestion faite par Mtre Toussaint McNicoll d’y aller prudemment afin de s’éviter quelques difficultés, il fut suggéré de former un comité pour étudier plus à point la question.Ce comité est composé du chef de police M.Roland Beaudet et de M.Claude Na-I deau.Ils auront pour tâche de faire une étude plus approfondie de ! la question et de faire rapport à ! la Chambre de commerce.| Visite industrielle La visite industrielle tant attendue est maintenant organisée pour ! le 20 février prochain.Elle se fe-I ra à la charcuterie Brassard et Frères Ltéè, Chicoutimi.Le départ j s’effectuera du Centre de récréation d’Arvida, à 2 h.p.m.et après la visite de cette industrie, il y aura réception et buffet froid poulies membres et leurs épouses qui auront, elles aussi, prit part à la visite.Cette visite intéressera certainement tous les membres et spécialement les épouses qu’on espère nombreuses à ce rendez-vous.Fête de Noel Un rapport a été soumis par les organisateurs de la fête de Noël.La fête de Noël, organisée poulies enfants d’Arvida et les dépenses totales s’élèvent à S211.On sait que ces déboursés ont été couverts par les bénéfices faits avec différentes organisations sociales entre autres, la partie aux huîtres et la danse à Alma.Conférencier invité M.Charles-Edouard Côté, agent d’assurance de la cité d’Arvida é-tait le conférencier invité à la dernière réunion mensuelle de la Cham bre de commerce d’Arvida, tenue au Centre de récréation le 19 courant.Le sujet de la causerie était des plus intéressants nous ayant parlé de la question de Tassurance-vie.Il nous montra que cette profession est des plus nobles puisqu’elle est celle du protecteur de la femme, de l’enfant et du vieillard.Aucune limife n’est imposée dans cette magnifique profession car elle procure beaucoup de satisfaction morale à celui qui établit les bases de sécurité et de bonheur pour ses semblables.Il fut présenté et remercié par M.Jean-Paul Cloutier, président du comité des débats oratoires.o* 4 I / Le L’ngot.Apvida.jeudi 23 janvier 1954 Page 11 NOS HOMMES D’AFFAIRES M J -N Paul Ba l'argïon, de 233 rue Labrecque, Arvida s est '¦lassé du Canada, pour avoir produit à titre d: gérant de district de /'Aluminum Goods (Wear-Ever), $201,999 25 d af-j foires en 1953 M Baillargeon est avantageusement connu pour ses succès remportés dans le passé et aussi pour le bon service qu'il j donne à sa clientèle.Il va de soi que j pour tous les problèmes concernant les j produits Wear-Ever, il serait preferable j de vous adresser à un homme compétent \ dans ce domaine (Ann.) Apprenez à jouer aux échecs Des cours d’échecs seront donnés par M.Jos.Bastarache.les 3.10 et 17 février, entre 7 h.30 et 10 h.du soir, au Centre de récréation sous les auspices du Club d'échecs d'Arvida.Tous ceux qui désirent apprendre à jouer aux échecs sont cordialement invités a suivre ces cours, qui seront donnés gratuitement.Les jeunes gens —garçons et filles—sont spécialement invités.Qu'on amène ses amis.34 naissances en décembre La population d’Arvida s’est accrue de 34 au cours du mois de décembre 1953.Ces chiffres nous ont été fournis par l'officier médical du Département de la santé peur la cité d’Arvida.le Dr J.-A.Chabot, lors de la présent ai.an de son rapport au Conseil de ville.CI INIQUES POUR BEBES Au cours du mois de décembre, il y eut 127 visites faites aux é-coles St-Joseph.Ste-Bernadette, St-Louis.St-Georges et 57 immunisations anti-dyphtériques et coqueluche furent données.EXAMEN DES POUMONS 11 y eut 27 examens faits au Département de la santé et 69 à Shipshaw.dont 1 cas douteux.De plus, 4 personnes allèrent au Dispensaire de Chicoutimi pour radiographie des poumons.VISITES A LA MAISON La garde-malade du Département de la Santé effectua 144 visites dont 96 pour bébés, 29 pour jeunes enfants: 2 examens pré-natals et 17 pour maladies contagieuses.L Officier médical fit pour sa part.60 visites dont 42 pour maladies contagieuses: 2 pour cas douteux de tuberculose et 16 pour hygiène.AL X ECOLES Plusieurs visites pour un total de 178 furent faites par la garde-malade pour le contrôle des absences dans les écoles et la contagion.4 visites furent faites dans les écoles pour maladies contagieuses.107 élèves furent examinés par la garde-malade et l'Officier médical.130 élèves furent retirés des écoles pour maladies contagieuses et 126 permis furent émis pour leur permettre le retour à l’àcole.Soirée de famille des journalistes C’est samedi soir de cette semaine que le Club des journalises du Saguenay tient au Sague-lay Inn sa soirée annuelle de fa-nille dite: Soirée du Président.Tous les membres de la presse locale et leurs amis assisteront à cette soirée de famille.Connaissez-vous les aventures du capitaine Johns?Si vous voulez être au courant des mirifiques aventures du capitaine Johns, rendez-vous à la bi- bliothèque du centre de Récréation.Cette série de volumes qui s’adresse aux enfants entre dix et seize ans comprend des titres comme: King et les loups-garous.Aventures dans la mer de Corail, La bataille dans le désert.Biggies détective de l’air.La momie égyptienne, La vallée des serpents à sonnettes, Le mystère des avions disparus et plusieurs autres titres encore.Les jeunes seront aussi intéressés par des nouveaux volumes comme: Les derniers miracles de la science.Les aventuriers de la science, le Chronastro.Les Canad’ens consomment en moyenne 30 livres de volaille par iannée.LES MÉLANGES A GÂTEAUX ROBIN HOOD h n i < Robin Hood Robin Hood VOUS EPARGNENT DU TEMPS ET DE L'ARGENT en cry en cy en ao ‘j3 try sa ENTREPOSAGE-FOURRURES & VETEMENTS • RADIO-VENTES & SERVICE • ELECTRICIENS ENTREPRENEZ Pourquoi dire que c’est introuvable?CONSULTEZ IS PÂGiS JAURES DE l'ANNUABRE CLASSIFIÉ CONFECTIONS POUR DAMES • ECOLES D’EQUITATION «ARCHITECTES • AVOCATS • ENCADREURS • ACIER IHPUK GRANDE VENTE JANVIER 1954 REDUCTIONS FORMIDABLES A % SPECIAUX DANS TOUS LES RAYONS.NOUVEAUTÉS - CHICOUTIMI é Page 12 Le Lingot, Arvida, jeudi 28 janvier 1954 Avez-vous une question à poser concernant rAssurance-Chéraage ou le Placement ?Nous publions sous la présente rubrique des questions ccssoernant l'assurance-chômage et le placement ainsi que les réponses données par la Commission d'assurance-chômage SI un point en particulier touchant l'assurance-chômage vous semble obscur, n'hésitez pas à adresser votre question au bureau de la Commission d'assu rance-chômage Nous vous en communiquerons la réponse sous la présente rubrloue Q.Puis-je avertir par la poste le bureau local de mon absence si normalement je présente mon rapport par la poste?Puis-je toucher des prestations à l’égard de cette absence?K.Vous êtes tenu, dès avant votre départ, d’aviser le bureau local de votre intention de vous absenter.Le motif de votre absence et votre disposition à écourter votre période d'absence pour accepter un emploi convenable porté à votre connaissance, établiront si vous pouvez toucher des prestations pour la durée de votre absence.Vous pouvez avertir le bureau local par la poste de vous absenter.Q.Vu que je suis exclu du bénéfice des prestations pour une période indéterminée, pourquoi ne pourrait-on pas me rembourser mes contributions?R.Seules les contributions ver- sées par erreur sont remboursables.L’exclusion pour une période indéterminée ne dure qu’aussi longtemps que subsistent les cir-! constances qui l’ont occasionnée.Que les circonstances changent et alors vous pourrez avoir droit aux prestations.Les contributions versées antérieurement à votre égard demeurent à votre crédit pour une période de temps limitée et entrent en ligne de compte dans le calcul de vos futurs droits aux prestations.Q.Lorsqu'une personne qui continue de réclamer des prestations doit présenter une nouvelle réclamation initiale après l'expiration de son année de prestations, pourquoi doit-elle une fois de plus accomplir les jours d'attente?R.Un réclamant qui présenté une nouvelle demande initiale de prestations dans les deux semaines qui suivent l’expiration de sa Raoul Blackburn REPRESENTANT Underwood Limited vous offre un grand nombre de clavigraphes reconditionnés à prix modiques et portant 12 mois de garantie.350 Bégin Chicoutimi Tél.: 4-4122 & grand pays.**¦ i • ¦y.’&ss.Le Canada et la Banque Royale marchent de pair sur la voie du progrès Au cours de l’année écoulée, le Canada a vu rhistoire de ses fabuleuses réalisations s’enrichir encore d’un chapitre plein de promesses.Les statistiques enregistrent de nouveaux records, indices d’une expansion et d’une prospérité toujours croissantes.Les entreprises ont employé un personnel plus nombreux que jamais, le montant des salaires s’est considérablement accru et les capitaux investis n’ont cessé d’augmenter.Tout en coopérant à la prospérité et au développement industriel et économique du pays, la Banque Royale a réalisé, au cours de l’année, des bénéfices substantiels.Notre actif a atteint $2,895,8 56,189 — montant dont aucune autre banque canadienne n’a encore pu s’enorgueillir.Les dépôts, qui s’élèvent actuellement à $2,734,644,077, établissent un autre et nouveau record.A ce jour, le nombre des comptes de dépôts se chiffrent par 2,350,000.soit deux fois plus qu’en 1942.En 1953, la Banque Royale a modernisé certaines de ses succursales et en a construit de nouvelles pour rendre ses services toujours plus efficaces; elle compte maintenant plus de 790 succursales dont 70 à l’étranger.Chacune assure des services bancaires répondant aux besoins de tous les Canadiens et dignes en tout point de la prodigieuse période d’expansion que nous vivons.Quelques chiffres éloquents IL r A 5 ANS Nombre de civils employés 5,008,000 Production brute S15,il3 millions Constructions nouvelles Mines $1,877 millions $820 millions Installations électriques (capacité) 10.9 millions de CV Nouveaux capitaux placés $3,175 millions 1953 (APPROX ) 5,425.000 $74,200 millions $3,433 millions $1,331 millions 14.9 millions de CV $5,564 millions Production pétrolière 12.3 millions de barils 81 millions de barils LA BANQUE ROYALE DU CANADA L'une des plus grandes banques du monde, elle grandit avec le Canada PLUS or m SUCCURSALES AU CANADA ET \ L’ÉTRANGER Le Lingot, Arvida, jeudi 28 janvier 1954 Page 13 PETITES ANNONCES A VENDRE STORE VENITIENS EDGAR TREMBLAY.Adressez-vous directement à la manufacture à 810 Côte Réserve.Chicoutimi, vous aurez plus de satisfaction pour vos stores neufs et la réparation de tous génies.Nous prenons les mesures à domicile et nous posons vos stores gratuitement.Tél.: 4-5408.ATTENTION - ATTENTION - -Pontiac 53.Spécial de Luxe, couleur noir.4 portes avec radio, verres teintés et système à air climatisé.Millage 9000 milles - -20^ de réduction.Finance si désirée.S'adresser à: Lionel Lapointe, 204 rue Ste-Cé-cile.Jonquière, tél.: 2-6295.1 RESTAURANT situé à Port-Alfred, établi depuis 10 ans.Ameublement neuf de 1ère classe.A vendre pour cause de départ.Prix d'occasion $3,500.UNE EPICERIE LICENCIEE située au centre de la ville de Chicoutimi.Gros chiffre d'affaire.A vendre pour cause de maladie.POSTE A GAZ et garage avec propriété, à vendre pour cause de départ.Prix 15.000 comptant, balance conditions faciles.UNE PROPRIETE située à Ste-Anne.construction neuve.Libre à l'acheteur.Non totalement finie.Véritable occasion.Possibilité de 3 loyers.Prix $2.000 comptant.Balance, conditions faciles.PROPRIETE 2 loyers.Boulevard Talbot.1 mille de Chicoutimi, à vendre à prix d'occasion: $7.500 dont 4,000 comptant.Amt toute transaction immobilière CenAulttj OMER TREMBLAY 333 est, rue Racine - Chicoutimi Telephone, Boreae et residence: 4 526 P AUTOMOBILE Light Blue 1953 Pontiac Sedan fully equipped with puncture-proof tubes, extra snow tires, radio, tinted glass, undercoating, direction signals and slip covers.Please call David Evans at 8-3641 after 5 PM.SURPLUS DE GUERRE et de manufacturiers.Nous nous spécialisons dans la vente de surplus de vêtements, provenant des armées et de manufacturiers.Ces marchandises sont vendues pour ainsi dire au prix coûtant.Vous trouverez: pantalons de toutes sortes, coupe-vent, chemises, parkas, gilets de laine, parkas en mouton, paletots de la marine avec boutons en bois, etc., etc.Adressez-vous: Foyer des Aubaines, 302 rue Mellon, Arvida (Edifice situé en arrière de la Bijouterie Simard.WAR SURPLUS and manufacturers.Specializing in selling war surplus at reduced prices.Weelen pants - Air Force or Army - Khaki shirts, army windbreakers and used army coats, sailors caps, also new civilian clothing such as pants, shirts, sweaters, workmen’s suits etc.Apply to Foyer d?s Aubaines 302 Mellon street.Arvida ibekind Bijouterie Simard).UNE PROPRIETE de 8 logements situé?coin Bossé et Montcalm, Chicoutimi $16,750 comptant.La balance à conditions avantageuses.Revenu $3.000 par année.UNE PROPRIETE de 4 logements de 4 appartements située Rivière du Moulin.Chicoutimi.Revenu annuel $1150.• Prix S10.000 Une personne qualifié?pourrait obtenir de bonnes conditions.UN7 PROPRIETE de 4 logements de 5 appartements située Rivière du Moulin.Chicoutimi.Revenu annuel $1656.Une personne qualifiée pourrait obtenir de bonnes conditions.UNE EPICERIE LICENCIEE située à Bagotville.Marchandise, ameublement i et achalandage, le tout pour $5000.ALMAS BRASSARD Courtiers en immeubles 121 est, rue PMcine, Chicoutimi (Immeuble Théberge) Tél.: bur.: 4-5851 et rés.: 4-5422 Au service du public pour toutes transactions immobilières A LOUER DEUX CHAMBRES meublées conviendraient pour jeunes hommes.Salle de bain sur le même plancher.Usage du téléphone.S’adresser à: 320, rue Deville, Arvida, téléphone: 8-3630.CHAMBRES MEUBLEES à louer, avec eau chaude et froide, pour garçon ou fill< ou couple sans enfants.S’adresser: 229 rue Roberval, Arvida, tél.: 8-3002.ONE ROOM for one or two men.Apply: 520 Mellon Street, Arvida, Tel.: 8-3733.UNE CHAMBRE pour un ou deux mes sieurs.S'adresser à: 520 rue Mellon, Ar vida, tél.: 8 3733.CHAMBRE A COUCHER, cuisine et cham bre d?bain.S’adresser à 231 Marquette Arvida, tél.: 8 3549.UNE CHAMBRE meublée, conviendrai: pour jeune fille.Repas compris.S’a d esser à: 821 rue Lorraine, Appt.1, Ar vida.Tél.: 8 5772.¦i PIECES p.us chambre de bain a louer S’adresser à 210 rue Boily, Arvida, tél.: 8-5281; s'adresser à M.Lucien Villeneuve ON OFFRE A LOUER: un petit logement dans un bas de maison, peinturé à neu et pré entement libre.Usage du télépho ne.S’adresser à: 266 me Ste Ursule, Jon quière.P.CHAMARD RADIO SERVICE Chez Gagnon Frères Meubles Arvida Technicien à votre service à toute heure du jour.Choix complet de lampes.Nous allons à domicile.Téléphone: 8-5254 Aussi chez Gagnon Frères à Kénogami, tél.: 2-2025 SERVICE RAPIDE PAR DES EXPERTS Radio, réfrigérateur, appareils électriques.S’adresser à : RSVP Electric Reg'd 197 Taschereau, Arvida Tel.: 8-53.J9 ONE FURNISHED room suitable for lady.Breakfast included.821 Lorraine Street, Apartment 1.Tél.: 8-5772.CHAMBRE et pension pour jeune homme ou jeune fille.Appelez 8-3876 ou s’a dresser à 201 rue Régina, Arvida.CHAMBRE et pension pour deux messieurs.S’adresser à 221 me Couture, Arvida, tél.: 8-5464.ON DEMANDE j SERAIS ACHETEUR d’une maison simple à Arvida, 6 ou 8 pièces, construction assez récente.Prière de soumettre offre en détail par écrit à case postale 286, Arvida.APARTMENT.4 rooms, at Jonquiere or Kénogami.Please call 2-3854 or 2-6624.VENTES D'APPAREILS ELECTRIQUES Nous pouvons vous fournir les appareils électriques dans les marques suivantes : — LEONARD — FRIGIDAIRE — INTERNATIONAL — GAINADY — INGLIS — MARCONI — PHILIPS — GENERAL ELECTRIC — GURNEY Prix spéciaux pour ventes au comptant.RSVP Electric Reg'd 197 Taschereau, Arvida Tél.: 8-5339 Sans garantie négociable.Prêt versé le jour même, pour toute aison valable.Consolidation des dettes: combustible, impôts, etc.$50 à $1,000 CONTRE VOTRE SIGNATURE UBÉRIZ-VOUS, FAITES UN EMPRUNT Demandez au directeur—sans aucun témoin—l’argent dont vous avez besoin.Jusqu'à 24 mois pour rembourser.Téléphonez ou passez dès aujourd'hui.Service rapide et courtois! HOUSEHOLD FINANCE 121 est, rue Racine, téléphone 3530 CHICOUTIMI, P.Q.SUCCURSALE DE JONQUIÈRE: 278, rue St.Dominique, téléphone 2-3521 4 PIECES et chambre de toilette — à Jonquière ou à Kénogami — Téléphoner à 2-3854 ou 2-6624.DIVERS RADIO SERVICE: faites réparer vos radios par un expert en électronique.Garantie de 90 jours.Service, 8-3514.Nous irons chercher votre radio sans frais supplémentaire.•DEFIANCE BUTTON MACHINE” spécialité de boucles et boutons recouverts est maintenant à votre disposition.Pour toute commande, adressez-vous à: Pour Vaudreuil: Mme Lionel Auger, 355 me Gilbert, Arvida, tél.: 8-3515.Pour Ste-Thé rèse, 616 rue Volta, Arvida, tél.: 8-3231.A VENDRE Epicerie-b'-ucherie, ferronnerie et restaurant.Cause de départ.S’adresser à : Georges Brassard 205 rue Hudson — Arvida Tél.: 8-5605 UNE PERSONNE offre ses services à j quelqu'un qui serait intéressés à faire j faire ses lavages en dehors.Téléphone: 4-7446.GENERAL ENTERPRISES REG’D.Ches terfields and furniture repairs, etc.Your ! problems are our hobby.Tel.: 8-5492.FOR YOUR SEWING nessities call Mrs.{ Léger 8-3876 (Dress making and alte- | rations) 201 Regina, Arvida.A D W/V£^ 1 spt ver- & A AUBAINES! AUBAINES! POELES GURNEY — Modèle NE 20 OQQ EkO Régulier 389.50 SPECIAL GURNEY — Modèle NE 30 OAQ £fï Régulier 339.50 SPECIAL GURNEY — Modèle NE 60 4 QQ CA Régulier 259.50 .SPECIAL GURNEY — Combiné bois et électrique OAQ Régulier 339.50 SPECIAL bHWaWU FRIGIDAIRE — Modèle RS 35 O AQ £0 Régulier 299.50 .SPECIAL REFRIGERATEURS IEONARD 9 pi.eu.9CQ 011 Régulier 359.00 SPECIAL CWWuUU INTERNATIONAL OQQ QC Régulier 509.95 .SPECIAL WWW.MW LESSIVEUSE Automatique “Inglis” 9QQ Cfi Régulier 399.50 SPECIAL ËWWiWU LESSIVEUSE Semi-automatique OOQ QK “Thor ou Gainaday” — Régulier 324.95 .SPECIAL CCwawv REPASSEUSE “Gainaday” QQ Qf% Régulier 149.95 SPECIAL wwaww MALAXEUR “Sunbeam” AQ QC Régulier 63.95 SPECIAL HWaWW FER AUTOMATIQUE “General Electric” A A QC Régulier 14.95 .SPECIAL I UaWW GRIT.LE-PAIN “General Electric” OQ QC Régulier 29.95 .SPECIAL R.S.V.P.ELECTRIC REG'D 197, TASCHEREAU TEL.: 8-5339 ARVIDA 3 VOGUE CLEANER IS THE POPULAR CLEANER ! Popular — because we launder the prized best shirts so carefully and so well! Coll us immediately METTOVCURS • CLEANERS • Au service de la région du Saguenay Serving the Saguenay District Page 14 Le Lingot, Arvida.jeudi 28 janvier 1954 1>I K-Hx.'Oi Ml I K».îl IM- Ml K» «< y .1 \'J Ufrr * 'I ?4 ' y ti 1 » # D m «-ZV J.anrier üÙ>oiicliani \l I 11M I N 1 H I H I U té«— ém rMh*af« ¦ •uref 44»«tr1ta* elleakaaiaai 4 latr* BM kaat«nnlàr**, leaiUr*.«ta J.-C.MARCOTTE Marchand l»rae lad » i i ?ntft - •{.^7.rue Racine, Est.Chicoutimi TEL.CHEZ VOTRE FOURNISSEUR! ARVIDA.P.Q.o CHARRON, SIMARD & Cie 400 ouest Saint-Jacques — Monfréol , Mercredi soTr U* 20 janvier avud iu 1 assemb ée léguhère du C.jo es Co.i r.ni ai.r es de I A am.n.u a .Arv.ua Celle-ci débuta comme à l ord -,a re il y eiu plusieurs sujets u s-u és.entre autres ceiui du recru tement dont M.H.Coulombe est le p ésident.M.Coulombe lit es itmarques suivantes.Que la question du recrutement était un problème peur le club cette année, et que ceci ne devait pas exister .a.n; une organisation sociale comae la aôtue.vu tout ce que le lub avait fait pour ses membres 'ans le passé et qu’il ne dépen-ait que des membres et de ceux :ui peuvent lui appartenir, de voir i ce qu’il y ait plus d’activités ars l’avenir car le club ne de-lande qu’à satisfaire ses mem-res Les contremaîtres, dit-il, devaient tous appartenir au club ai.s trop se laisser prier.La cam-agne de recrutement se termine-a bientôt fit-il savoir, et le rendement ne devrait pas être un rein si petit soit-il aux activités normales du club.Il termina en ançant un appel à tous et en pré-/oyant que le club aura cette ailée plus de membres qu’il n’en a amais eus.Vint ensuite la partie aussi ré-réative qu’instructive qui fut un arum organisé par M.C.Bluteau > ésident sur un sujet de toute importante pour les membres, quoique les membres n’étaient pas nombreux vu la température qu'il faisait ce soir-là.Les questions furent abondantes et l’humour rei-gna durant une bonne heure tout ïii demeurant sérieusement dans Te sujet.Pour terminer la soirée l'on pré-erta deux films pris par le Ca-'adian National et intitulés Intro-iuctions à Gaspé et Voici le t’a-lada, dans lequel l'on nous fit fai-•?le tour de notre beau et grand a's Unt en assistant à l’évo-ution de son industrie variée, à exploitation de ses richesses na-urelles et en admirant ses pano-amas merveilleux ses sites ébouis-ants et l’enchanteresse beauté de' es fleuves, rivières, lacs, montagnes.de son ciel tantôt pur, tan-nuageux, sous lequel vit une population libre, joyeuse et de tou-e nationalité, qui se livre a toiles les activités i orma es d un grand pays.Sa faune intéressa beaucoup l’assistance ainsi que les ^oursions de pêches que tous i:p-'•éci^rent beaucoup, probablement en pensant à leurs propres excur-ions qu'ils feront durant l’année.AU MARCHE ARVIDA, de gauche à droite, MM Wilfrid Bonin, gérant du service, Jean Paul Gaudreault, gérant adjoint et Rosaire Beauregard, gerant de ce nagasin.Ils sont les trois responsables de la réception de la marchandise, et de l'éta'age pour la réouverture le vendredi matin.M RAYMOND ST GELAIS, assistant de M.Paul Germain de la Zone Urbaine, discutant du travail a faire avec MM.Jacques Gaudreault et P- Bouchard Trois militaires décorés pour ;ervic6i méritoires accrus Trois mill aires de la réserve décorés.— Le Lieut.-col.Fernand Trudeau représentant du Major Gén.J.-P.-E.Bernalchez remet les décorations.Membres de la Bourse de Montréal et du Canadian Stock Etchunge COURTIERS EN VALEURS MOBILIERES Succursales : Quebec—Drummond ville—Victoria ville—Thetiord-Mines Hôtel Mont-Royal, Montréal CH/COUTIMf 250.AVENUE RIVERIN — TEL.: 4-4439 — CHICOUTIMI EDIFICE GAGNON FRERES Notre salle de dépêches complète avec 'Translu* et Teletype' est là poui vous desservir.Nous es nôronp pu'à l'occasion vous profiterez des avan toges que nous sommes en mesure de vous offrir.NO J 'TA'I REDACTEUR: A part r du ter tsyr' r, i .re- partie du personnel de la rédaction de notre journal- Il sera assigné à la rédaction de la Page sportive et des nouvelles en provenance de l'usine.M Forlin n'est pas un inconnu pour nos lecteurs ayant durant plusieurs années rédigi l‘intéressante e''ron;qu* p^ra-sur l’élevage des chiens.Pendant près de Iras ans, il fut correspondant du ’ou-nal Le Soleil.Prés dent de la sec-?'''o ipr^rnationnle de la Société d" film d'Arvida, il est de plus mêlé à de nombreuses associations II travaille présentement pour Aluminium Laboratories Limited, à Arvida.Toutes les assoc at'ons sportives et récréatives sont donc priées d'entrer directement en com-rnunico'icn avec lui à compter de lundi o oc'a n.L'an powra communiquer avec lui en s gnolont 8 3611, Local 4224 Mercredi soir dernier, Lieut.-col.Fernand Trudeau, à titre de représentant spécial du Major-Gén.J.-P.-E.Bernatchez, faisait la re- ] mise de trois médailles du couron- ; nement à des membres du “G3e , Régiment LAA iRF1” d’Arvida, pour services méritoires accrus.! Tcus trois, se sont enrôlés dans l’Armée canadienne au début de la de’ nière guerre et ont servi outre- j mer.! Le Lieut.-col.H.-W.Amy.mé- j daille du couronnement, s’enrôla 1 dans l’Armée canadienne en juillet 1940 pour traverser en Angleterre n décembre de la même année, ü participa à l’invasion de la France en 1944 puis servit par la suite ^n Belgique, en Hollande et en Allemagne.Il fit du service outremer dans l’Artillerie Royale Canadienne et après son licenciement en 1945, il retourna au service de !a compagnie Price Brothers de Kénogami.De plus, il organisa en 1919.le “63 LAA Regiment RCA (RF)’’ dans Arvida et il en assume le commandement depuis.Son frère le Major Keath Amy commandant en second du “5 Fa Regt RCA” a été tué en Hdlande en octobre 1944.Le Major P.-E.Lambert, méda’1-le du couronnement, fit partie du COTC de 1933 à 1938 et de 1938 à 1941.il était avec le “58 Artillery Battery” de Lévis.Il traversa outre-mer avec le “4th Redium Regiment RCA” de 1941 à 1945.Après son licenciement, il joignit l’Armée de réserve de Lévis dans le ”6 Field Regt”.Il est depuis 1949.commandant en second du ”63 LAA Regt RCA (RF)” à Arvida.t ,'ffîf'ier-cadet J.-S.McLeod médaille du couronnement, s’es enrôlé au printemps de 1940.Il traversa en Angleterre a l’été de 1941 et en Afrique en 1912, Il ser->‘ .vit en Italie avec le ”8th Army Field Regt 'SP' RCA ", se rend t en France et en Allemagne en 1911 |(à la ligne de feu’.Depuis lors, il fait partie du corps de réserve de l’Armée canadienne et il est officier-cadet depuis juin 1953 dans le ‘“63 LAA RCA (RF’”.FRANCIS BOUCHARh LUE jMqaftra Le Lingot.Arvida, jeudi 28 janvier 19î4 Page 1 Remue d'un film à la B.bllothèque de Chicoutimi \\ La Cinémathèque de Chicoutimi s’csi emichie d un au.re documentaire cinématographique la semaine dernière alors que 1’Aluminum Campanj.oi‘ Canada.Lim ted lui a remis une copie du film: Au delà des O ides Ce fiim décrit l’industrie canadienne de 1 a.uminium.De nombreuses scènes ont été photograph.ées dans noire région.Le film, qui a remporté plusieurs honneurs intcrr.ati naux.est depuis d.ux ans dislribué dans t ms les pa> s du rn : de.Par suite de sa t es grande difrusion.Au delà d s Ondes a fa.t ra onner à 1 étranger non seu.cment 1 .ndusme de 1 aluni.n.um i.ia.a aussi attiré les rega ds du m nde sur le Royaume du Saguenay.L’Office National du Film qui le distribue présentement dans notre région rapporte eu il a été vu par pius de 10.000 personnes et que c’est un des p us populaires ue tous ses prog animes.La présentation qui eut 1 eu vendredi après-midi dernier.a été faite par Àl.Aimé Gagne.directeu * du Service de l'Information d’Arvida de 1’Aluminum Company of Canada.Ltd.C’est Mme Paul Tellier, présidente de la Bibliothèque de Chicoutimi où se trouve la cinémathèque, qui accepta le film.Assistaient également à la cérémonie.Mlle Mad ?-leine Martin, bibliothécaire, et M.Guy Beaulieu, représentant régional de l’Office National du Film.La Cinémathèque de Chicoutimi possède déjà plus de 150 films.dont le tiers «ont en circulation ' ! - Les photographes et ies artistes au Centre Du 1er au 4 avril aura lieu, au Centre, une exposition ouverte à tout artiste et photographe des dis- mm ?mg* m k IW Hr*- «Al V V ¦ i tun DON A LA CINEMATHEQUE DE CHICOUTIMI — M.Aimé Gagne, directeur du Service de l'Information de T Aluminum Company ot Canada, Ltd, Arvida, remet à Mme Tellier, présidente de la Bibliothèque de Chicoutimi un film sur l'industrie canadienne de l'aluminium On remarque aussi Mlle Madeleine Martin et M.Guy Beaulieu, de Chicoutimi.tricts Saguenav-Lac-St-Jean.Le eo- j mité d’organisation prépare un j feuillet contenant toutes les Infor-mations nécessaires aux exposants, i Ceux qui en désirent n’ont qu’a I s’adresser ou à écrire à M.«L-R.Smith au Centre de récréation.demandez votre :arte de l'A.A.R.A.TcutA personne de l’un ou de l’autre sexe âgée de 16 ans ou olus et du district Saguenay-Lac-St-Jean peut devenir meVnbre de l’A.A.R.A.Elle peut obtenir une carte des clubs affiliés ou en s’adressant au bureau de l’Information du Centre ou encore en faisant parvenir un bon de poste de SI à M.S.Rough, secrétaire de l’A.A.R.A Arvida.Jeune Homme! Jeune Fille! Pourquoi vous ennuyer?Si vous désirez un ami ou une amie selon vos goûts, vos désirs.écrivez-nous.Nous avons les photos.Inclure timb-e.Cercle Social Psycholog'que C.P.213, St-Hyacinthe, P.Q.MMCH M'Kl! AL BENJAMIN BRASSARD, au rcfo's de Gagnon Frètes Meubles, dc-s;re exprimer ses sincères remerciements à tous ses cl'ents et am:’s, pour Fen-enuragement qu’ils lui ont témoigné au cours des vingt années qu’il a passées avec cette maison.Il prof te d ' l’occasion pour annoncer l’ouverture d’un très beau magasin de meubles et accessoires électriques de ma qu's réputées, dans le local au refois occupé par LA COMPAGNIE ELECTRIQUE DU SAGUENAY, RUE DAVIS, ARVIDA.CE NOUVEAU MAGASIN DE MEUBLES SERA CONNU SOUS LA RAISON SOCIALE DE: B.BRASSARD MIHELES LIEE 20 ANS DANS LE COMMERCE DU MEUBLE EST VOTRE ASSURANCE DE SATISFACTION GARANTIE.Ww/m s—— y -'(r' I Tout) Si f Toutes ces voitures sont en :;oine rendition, malgré leurs bas prix.C'est une offre incomparable de votre garage de confiance Côté Boivin Auto Service Inc.) 953 VANGUARD $295 Panel 1950 AUSTIN .465 sedan air conditionné 1949 FORD 395 3 tonnes, chaufferette 1945 G MC 34C i tonne Panel, chaufferette 1946 FORD 175 sedan chaufferettr J ü .i W m '-y.4-sv- Mm m.B oiYJS ara imp _______—-—-l/W/l * h .DISTRIBUTEUR CADILLAC - OLDSMOBILE AUTOS ET CAMIONS CHEVROLET PNEUS DOMINION ROYAL Tel.: 4-3315 80 EST, RU* RACINE- - CHICOUTIMI m HlMISE DS DECORATIONS par le Lieut-col.Fernand Trudeau, représentant spécial du Mo/.Gén.J.-P.-E Bernatchez, officier commandant de la zone du Québec à Montréal Sur la photo du l)gjttmmnous "*tnar