Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juillet 1954, vendredi 2 juillet 1954

Lingot Un journal du Saguenay VOLUME XII Arvida, vendredi, 2 juillet 1954 Numéro 2 Notre Saguenay est en passe Je devenir le Royaume des jumeaux! Sept couples de jumeaux nés dans deux hôpitaux en moins d'un mots.— Quatre couples nés à Arvida et trois à Chicoutimi.— Le père de l'un de ces couples travaille aux usines d'Arvida.— Trois des heureux parents sont des citoyens de notre ville.(Exclusif au Lingot) par Aline VINCENT En un peu moins d'un mois, sept couples de jumeaux sont nés dans des hôpitaux de la région, soit trois à l'Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi, et quatre à l'Hôpital Général du Saguenay d'Arvida.C'est la première fois, croyons-nous, qu'un tel phénomène se produit et le fait, pour un petit hôpital comme celui d'Arvida, d'avoir quatre couples de jumeaux dans la pouponnière est sûrement un événement extraordinaire.mm ë.IS '**¦¦*'¦ V IV i A - Av V' Les parents des jumeaux nés à Chicoutimi, sont M.et madame A-délard Plourde, de St-Jérôme t2 garçons, le 15 juin), M.et madame Benoit Lebel, Chicoutimi (1 garçon et une fille, le 11 juin) et M.et madame Philippe Downie, de Port-Alfred (2 garçons, le 9 juin»; madame Downie, dont le nom de fille est Madeleine Tremblay, était, avant son mariage, institutrice à l’Ecole Commerciale des filles, à Arvida.Des quatre couples nés à Arvida, trois sont des enfants de citoyens de notre ville soit: M.et madame René Simard, rue Davis, M.et madame Malcolm Furlotte, rue School, et M.et madame Lionel Beaulieu, rue Couture; l’autre couple appartient à M.et madame Robert Laroche, de St-Jean-Eudes; M.Laroche est un employés des usines locales d’Alcan.Les jumelles Beaulieu sont nées le 29 mai à l’Hôpital Général du Saguenay; elles pesaient 3 1b 4 on.et 3 1b 12 on., à leur naissance.L’heureuse maman n’est âgée que de vingt ans et est mère d’un autre enfant.Les jumelles ont été baptisées le 26 juin en l’église St-Jac-ques, sous les prénoms de Marie-Jeanne-Lise et Marie-Thérèse-Lisette.Les parrains et marraines sont respectivement M.et madame Jean-Baptiste Beaulieu, de Riviè-re-du-Loup, grands-parents de l’enfant, et M.et madame Albert Beau-lieu, d’Arvida, oncle et tante.Les jumeaux Laroche sont nés le 15 juin, à l’Hôpital Général du Saguenay.Ils sont en bonne santé mais encore trop frêles pour sor- tir de l’incubateur de la pouponnière; ils y demeureront jusqu’au début du mois d’août; on les a ondoyés à l’hôpital et ils seront baptisés plus tard en l’église St-Jean-Eudes; ils porteront les prénoms de Daniel et Denis.Ils ont déjà un frère et une soeur.Les jumeaux Furlotte un garçon et une fille, sont nés le 16.à l’Hôpital Général du Saguenay; ils é-taient les plus gros des quatre couples; ils pesaient, à la naissance, 6 1b et 6 1b 12 on.Ils ont été baptisés le 24 juin en l’église Ste-Thé-rèse sous les prénoms de Joseph-Jacques-Jean-Eudes et Marie-Madeleine-Jacqueline; les parrains et marraines du petit garçon sont Jean-Eudes et Maud, frère et soeur de l’enfant, et les parrain et marraine de la petite fille sont M.William Furlotte, oncle, et mademoiselle Madeleine Perron.M.et madame Malcolm Furlotte ont trois autres enfants.Les jumeaux Simard un garçon et une fille, sont nés le 21 juin: ils pesaient 5 1b 12 on.et 5 1b 14 on.Ils ont été baptisés le 26 en l’église Ste-Thérèse, sous les prénoms de Joseph-Marc-Antoine et My-riam-Cécile-Louise; les parrain et marraine de Marc sont M.et madame Antoine Létourneau, de Gas-pé, oncle et tante; et ceux de My-riam sont M.et madame Lorenzo Tremblay, de Chicoutimi, grands-I parents.Les jumeaux Simard sont les premiers nés de la famille.Le Lingot se fait l’interprète de toute la population du Saguenay pour offrir aux heureux parents ses félicitations et meilleurs voeux.^ * .¦a* I m M.J.-B.White "l/expérience pratique développe et de bons et de mauvais administrateurs'1 “Le terme (la direction) si l’on fait abstraction de tout ce qui se rapporte au travail technique, signifie ce qui a trait à l’enrôlement, à la conduite et à la coordination du travail humain.” C’est la définition juste que M.J.-B.White, vice-président et directeur du personnel de l’Aluminium Company of Canada Ltd, dans une causerie intitulée Training Technical Personnel for Management, donnait au cours d’un symposium sur “Molecules of Management”.Ce symposium était un fait saillant de la 37e conférence Annuelle et Exhibition de la Chemical Institute of Canada.L’entrainement de contre maîtres, poursuivit-il, demande un scrutin minutieux des responsabilités de la direction et des connaissances et talents qu elle exige.La direction se présente sous deux aspects : L’aspect technique et l’aspect administratif.L’habileté ou le savoir-faire technologique est une nécessité et comprend la connaissance des techniques et des principes sur lesquels reposent la superstructure de l’apprétement, du génie, de la combativité du marché, des finances et des ventes.En outre, il faut posséder une habileté administrative qui est es-(Suite à la 3ième page) Au cours de la journée de lundi 28 juin dernier, trois contremaîtres des usines d’Arvida ont comparu devant le juge Gérard Simard au nouveau Palais de Justice de Chicoutimi.MM.Joseph Simard, Jo-saphat Muckle et Earl Paquet, accusés de s’être parjurés lors de témoignages devant un tribunal d’arbitrage tenu le 5 et le 9 avril de cette année, ont été remis en liberté moyennant un cautionnement de $309 en argent.Normalement ils subiraient leur procès aux assises criminelles prochaines.Depuis leur arrestation le 3 juin dernier, les trois contremaîtres étaient en liberté sous cautionnement de $300 chacun.Lors de cette enquête préliminaire oui devait décider s’il y avait matière à procès sur les plaintes portées contre eux par M.Narcisse Rouleau, employé des salles de cuves des usines d’Arvida, la cour a reçu plusieurs témoignages et a accepté en évidence les notes prises lors du tribunal d’arbitrage au mois d’avril.Dans cette enquête de la Reine vs les trois contremaîtres, le procureur de la poursuite était Mtre T.Corriveau et Mtre Guillaume Geoffrion, de Montréal, était le procureur des trois inculpés.Plusieurs témoins ont comparu au cours de cette enquête et ce fut après avoir entendu leurs témoignages que le juge décida qu’il croyait qu’il y avait matière à procès, et a renvoyé les inculpés pour procès, aux prochaines assises.QUATRE COUPLES DE JUMEAUX NES A L'HOPITAL GENERAL DU SAGUENAY: — Photo du haut, à gauche: M- et madame Malcolm Furlotte et les jumeaux, Jacques et Jacqueline; à droite, M.et madame Robert Laroche, de St-Jean-Eudes, les parents des deux jumeaux qui sont encore dans l'incubateur à l'Hôpital Général du Saguenay, à Arvida; en bas, à gauche, M.et madame René Simard et les jumeaux Myriam et Marc; à droite M, et madame Lionel Beaulieu et les jumelles, Lise et Lisette.ils sont renvoyés aux Quarante et un saguenéens Assises Criminelles travailleront à Kitimat, C.-B.Une quarantaine d'employés des usines d'Arvida, 41 pour être plus précis, quitteront incessamment notre région pour aller à Kitimat en Colombie-Britannique où ils prêteront leurs services pour la mise en opération de la nouvelle aluminerie canadienne qu'AI-can vient de faire construire sur la côte du Pacifique.Ils suivront un peu les traces des pionniers de l'usine d Arvida, qui il y a plus de 25 ans, quittaient eux aussi la ville de Shawinigan Falls pour venir mettre en branle la nouvelle aluminerie saguenéenne.vida; GAGNON, Majorique.Jon-quière; SIMARD, Paul-Emile, Jon-quière; POTVIN, Ovila, Arvida; PALMER.Herbert, Chicoutimi BOUCHARD.Jacques, Chicoutimi THERRIAULT, Honorius, Arvida ROY, Gérard, Arvida; IMBEAULY René.Arvida; MARQUIS, Adrien, Arvida; MARTINEAU.Jean-Marie, Arvida; COOL, Alphonse, Ri-vière-du-Moulin, FILLION, Gérard, Jonquière; ROY, Zénon, Jonquiè-re; BOUCHARD, Dollard, Arvida; TREMBLAY, Arthur, Chicoutimi; FORTIN, Pierre, Arvida; BOUCHARD, Rémi, Kénogami; LA-VOIE, Wellie, Jonquière; RHEAU-ME, Armand.Arvida: BOULIANNE.Gérard.Arvida; TURCOTTE, Léopold, Arvida; CAUCHON, René, Jonquière; GAGNON, Louis-Philippe, Jonquière; OUELLET.Wilfrid, St-Jean-Eudes; MENARD, Henri, Chicoutimi-Nord; FERLAND, Emile.St-Jean-Vianney ; FORTIN, J.-Marie, Jonquière; LEBLANC, C.-Eugène, Arvida; PERRON, Pierre* Eugène.Arvida; FOURNIER,, Ro* land, Jonquière; GIRARD, Jean* Jacques, Arvida: TREMBLAY, René, Arvida; RICHARD, Octave, ! Arvida; LAVOIE, Narcisse, Arvida.Des 41 employés saguenéens à aller travailler à Kitimat pour environ six mois, 37 sont des spécialistes des salles des cuves alors que 4 sont des électriciens.Un premier groupe de 14 quittera notre région samedi soir.Ils feront le voyage en chemin de fer jusqu’à Vancouver.Ils sont sous la direction de M.Jos Pilotte, contremaître à l’usine de Shawinigan Falls et autrefois d’Arvida.Ils feront un arrêt à Winnipeg avant de j continuer vers Vancouver.Dans cette dernière ville, ils prendront le bateau jusqu’à Kitimat.Ils arriveront à la nouvelle aluminerie canadienne le 10 juillet.Le deuxiè me groupe qui sera sous la direction de M.René Imbeau, contremaître dans les salles de cuves, partira le 7 juillet pour arriver le 14 juillet.Voici la liste des employés qui ont accepté d’aller prêter main forte aux employés de la Colombie-Britannique: BEAN, Pierre, Jonquière; CORMIER, Lionel.Arvida; DION, Gérard, Arvida; GOULET, Gérard, Kénogami; LAVOIE.Albert, Jonquière; SANTERRE, Arthur, Ar- J M-#: Page 2 Le Lingot, Arvida, vendredi 2 juillet 1954 Smprtfëe.cU fiiaetce UN ENSEMBLE DE 5 PIECES POUR SEULEMENT A pow U maUon- etUcka/èC S ET AU MOINS $30.00 DE FACTURES VERTES CHAQUE COUVERT COMPREND • Une TASSE • Une ASSIETTE • Une SOUCOUPE à dessert • Une ASSIETTE < à pain e! beurre Une ASSIETTE de 9 pouces Toutes les factures Steinberg seront VERTES jusqu'au 17 juillet 1954.Ce sont les seules qui seront honorées.Vous pourrez obtenir des COUVERTS de 5 PIECES à votre magasin Steinberg tous les jours, du lundi au samedi.Mettez de côté au moins $30 00 de factures VERTES, apportez-les au magasin et, pour seulement le, vous recevrez un COUVERT DE 5 PIECES EN SEMI-PORCELAINE.PEINTE A LA MAIN - MODÈLE “COUPE” MODERNE Cette vaisselle en fine semi-porcelaine épouse l'élégante et nouvelle forme de coupe; elle a été cuite à feu intense, ce qui lui donne un lustre éclatant.Elle est d'un blanc pur égayé d'un motif de fleur bleue, peint à la main en jaune, bleu et foncé.Pour les jours chauds ! PARIS-PATE j | BTES F 3 OZ 25c "LITTLE JOHN" SAUCE A SALADE POT 32 OZ 69c JUS DE TOMATES BANQUET O BOITES SURCHOIX L, 20 OZ 25c MARQUE LIBBY ANANAS HAWAI - TRANCHES DE CHOIX BTE 28 OZ 39c FIN - GRANULE SUCRE BLANC SAC 5 LBS Fruits et Légumes Frais ! MELON D'EAU \ ROUGES f FRAIS ET DELICIEUX 9JL**5*; 89C (24 Ibs et plus) RAISIN ROUGE Cardinal - 1b 29c sans pépins - 1b 33c LAITUE Croquante - 1b 12C Aubaines au Rayon des Viandes SERVEZ UN SUCCULENT JAMBON PICNIC DESOSSE ROYAL — SERVEZ CHAUD QDC OU FROID — LIVRE POUR ^ TRANCHES DU CENTRE BOLOGNE TRANCHEE - LB 35c FRAIS HACHE TOUIOURS BOEUF HACHE 35c AU FROMAGE ET CELERI BATONNETS MARVEN PQT 8 OZ GRATIS — POT 6 OZ DE MOUTARDE FRENCH AVEC ACHAT DE 1 1b DE FRANKFURTS HYGRADE Alt LES DEUX POUR SEULEMENT «VJ* BACON ROYAL - MAIGRE AVEC LA COUENNE - LB 89c GALANTINE DE VEAU 69c TRES FRAICHE - LB ARVIDA - AU CARRE DAV!S CHICOUTIMI, ANGLE RACINE ET STE-ANNE Le Lingot, Arvida, vendredi 2 juillet 1954 Page 3 Le carrousel C’est payant d’être actionnaire: — Les Employés actionnaires d’A-luminium Limited ont dû sourire de satisfaction en lisant, en fin de semaine, les cours de la bourse.Les actions communes d’Alumi-nium Limited ont atteint un très haut sommet .$64 sur la Bourse de Toronto.C’est tout un profit si l'on tient compte que les employés ont acheté ces actions à $37 l’automne dernier .$27 par action n'est pas à dédaigner.XXX L’Arvida College of Dancing, a distribué entre quelques associations de jeunes d’Arvida, les revenus de sa dernière soirée dite du Klondyke.La Société de la Croix-Rouge — cours de natation — a reçu $115; la troupe scoute Saint-Louis de Gonzagues $23; Le District Girl Guides Camp $46 et la bibliothèque de l’Arvida High School $46.XXX Le royaume des jumeaux! Tel pourrait être le nouveau titre de la région du Saguenay.Après l'exploit de Mme Rosa Tremblay, d’Alma, notre région vient d’enregistrer en moins de douze jours la naissance de 7 couples de jumeaux, dont quatre à l’Hôpital Général du Saguenay d’Arvida, et trois à l’Hô-tel-Dieu Saint-Vallier, de Chicoutimi.Trois des couples sont des citoyens d’Arvida alors que le quatrième sont les enfants d’un employé de la Compagnie.XXX Les Saguenéennes ont beau être très prolifiques, elles ne détiennent pas cependant tous les records.Il y a d’autres Canadiennes qui sont encore plus prolifiques qu’elles.11 s’agit des femmes de la secte des Hutterites, qui vivent dans les provinces de l’Ouest.Elles sont tellement prolifiques que leur taux de naissance est le double de celui du Canada.De plus, tous les 16 ans, les Hutterites doublent leur population.Ces Canadiennes ont en moyenne 11 enfants chacune.XXX Un futur médecin pour Arvida.Si Carol Gagnon poursuit ses études, comme c’est son intention, il sera le premier enfant originaire d’Arvida à devenir médecin.Carol vient de terminer ses études au Séminaire de Chicoutimi.C’est son intention de s’inscrire à l’automne à la faculté de médecine.Un autre Arvidien, mais originaire du Lac-Saint-Jean, s’inscrira lui aussi à la faculté de médecine.Il s’agit de Raymond Boily.Carol est le fils d’Eddy Gagnon alors que le père de Raymond est Joseph Boily.Bonne chance à ces deux futurs fils d’Esculape.XXX Les parcs de la cité d’Arvida n’ont jamais été aussi populaires que cette année.La période des vacances n’avait pas déjà débuté, que les parcs étaient bondés de jeunes qui se livraient à leurs sports favoris.Il est vrai que sous la houlette de Lionel Fournier, directeur des parcs et de la récréation de la Cité les parcs ont pris une toute autre allure que par les années passées.Les jeux mis à la disposition de la jeunesse sont variés et bien adaptés à leurs goûts.Un excellent esprit régne parmi tQis ceux qui fréquentent ces parcs.XXX La lutte sera serrée lors des prochaines élections d’un commissaire d’écoles pour la Cité d’Ar vida.Déjà trois candidats sont sur les rangs.M.Albert Tremblay, dont le terme d’office se termine cette année, briguera de nouveau les suffrages alors que MM.Maurice Parent et Paul-E.Hardy lu; feront la lutte.Comme pour l’année dernière, notre journal publiera dans son numéro du 8 juillet le manifeste de chaque candidat.XXX L’Association des familles Gagné et Bellavance nous prie de faire part à tous les descendants de Louis Gagné et de Marie Michel, de Pierre Gagné et de Marguerite Rosée.de François Gagné et de Jeanne Vanasse, de Louis Gagné dit Bellavance et de Louis Picard, d’assister aux manifestations qui auront lieu à Sainte-Anne-de-Beau-prée et à Québec les 4 et 5 septembre prochain pour commémorer le tricentenaire du premier mariage Gagné en Amérique Les Dr Roch BOIVIN maire de Chicoutimi-Nord M.Paul LEVASSEUR maire d'Alma M.Laurent LACROIX M.J.-E.-A.BEAULIEU maire de Kénogami maire de Port-Alfred Maires de quatre villes réélus par acclamation A Chicoutimi-Nord, à Port-Alfred, à Kénogami et à Alma quatre pre miers magistrats se faisaient réé-lir par acclamation ces jours der niers.Le Dr Roch Boivin a été réélu par acclamation maire de Chicoutimi-Nord au cours de l’appel nominal lundi le 21 juin.En même temps MM.C.-E.Desmeules, Fernand Brassard, Julien Gravel, Gason Tremblay et Eugne Moras-se furent reportés au Conseil de Ville de Chicoutimi-Nord ne laissant qu’un sige à contester.C’est ainsi que la municipalité a remercié le conseil du beau travail que ceux-ci ont fait durant le dernier mandat.M.Laurent Lacroix, maire de Kénogami recevait également un deuxième mandat de ses concito-vens et était réélu par acclamation.Le maire et tout son conseil de ville, sauf deux exceptions, par leur réélection, méritaient donc l’approbation de leur municipalité.A l’occasion de la mise en nomination à Port-Alfred le 21 juin dernier, M.J.-E.-A.Beaulieu, l’un des employés du Roberval-Sague-nay a renouvelé son mandat comme premier magistrat.Trois é-chevins de cette ville furent également réélus.A Alma, récemment, les élections municipales reportaient M.Paul Levasseur pour son deuxième mandat comme maire de cette ville.MM.les échevins L.Simard, Roméo Fortin, A.Fortin, C.Maltais, P.Girard, A.Harvey et J.E.Martel ont aussi été réélus au conseil de ville d’Alma.Le siège vacant sera contesté aux élections prochaines.organisateurs prient tous les descendants d’assister à ces fêtes.XXX L’Association athlétique et récréative d’Arvida possède maintenant ses propres armoiries.M.Paul-E.Berthiaume, notre actis-te local, a dessiné un très bel é-cusson selon les spécifications de M.l’abbé Jean-Baptiste Savard, curé de Saint-Jean-Vianney de Shipshaw.Les nouvelles armoiries sont exposées en permanence dans le hall d’entrée du Centre de récréation.« * * Comme toujours la Compagnie électrique du Saguenay a pris une part active aux célébrations de la semaine dernière tant à Chicoutimi qu’à Roberval.Au premier endroit, elle avait un char allégorique lors du grand défilé patriotique de la Saint-Jean alors qu’à Roberval ses employés membreî du Corps ambulancier Saint-Jean ont prêté leurs concours aux célébrations qui ont marqué le Centenaire de cette municipalité du Lac-Saint-Jean.A.G.“L’expérience.(suite de la 1ère page» ïentiellement un problème de rela-ions humaines, mais qui entend mssi : l’habileté de faire faire un ravail par d’autres, et de travail-er de concert avec d’autres; de léléguer, de tracer et d’organiser e travail d’autrui; d’être habile lans l’art oratoire et de la discussion, de voir au développement Je ses subordonnés et à leur avancement.“A faire ces choses avec compétence, on fait de la gérance”.A la gérance on apprend à gérer es affaires humaines par la voie Je l’expérience et à évoluer dans ie sens que nous indique notre jugement et non pas dans le sens les dimensions, car a.ioute-t-il, “l’expérience pratique développe et de bons et de mauvais adminis-.rateurs”.•narades de travail et c’est pour cette raison que l’administrateur doit pouvoir se connaître et se maîtriser.Pour d’autres ingénieurs il est souvent question de savoir s’ils devraient développer les talents nécessaires pour travailler avec autrui et faire faire le travail par autrui en se perfectionnant dans l’administration et dans les affaires humaines, surtout dans leur application au travail technique du personnel et dans la direction d’une phase de la production dans l’industrie.Notre compagnie, de dire M.White, offre de l’instruction en ces matières aux gradués des collèges qui entrent à la compagnie.“Nous espérons que ces séances d’entraînement auront une action catalytique dans le processus de développement personne connu sous le nom d’expérience.Car il ajouta, l’expérience person nelle et l’expérience des problè mes pratiques et des situations on eu comme résultats le développe ment du jugement et de l'imagination dans la conduite des affai res humaines.‘Il est facile de s'accorder sur 1< respect que l'on doit porter au) autres et que ceci est bien louable mais il est plus difficile de réali ser ce beau projet.Le bon géran* sait et est convaincu que ceu?pour qui il travaille ont des idée.1 importantes et qu’il devrait ’>3S consulter en face d’un problème complexe.Le conférencier de signaler qu’er dépit des deux aspects de la gé rance il n’y a aucune branche qu n'a pas son angle de relations humaines.M.White de tirer en conclusion que “Dans l’industrie leî relations humaines sont la préoccupation de tous”.cjCettreS à fat eur (suite) Plusieurs questions municipales Les attitudes et le sentiment d’un iurveillant influencent fortement 'es attitudes, les sentiments, le morale et la productivité de ses su-)ordonnés.Et alors, d’ajouter M.White, l’administrateur réussi doit être persuadé que ses propres atti- Aux contribuables de la Cité de Chicoutimi.A trois reprises déjà, j’ai eu l’occasion de faire connaître au public et ce grâce à la généreuse hospitalité du directeur de ce jour- tudes seront réflétées par ses ca-nal (que je remercie en passant) mon opinion sur les activités de notre conseil de ville, qui assez équivoques parfois a réveillé l’esprit de bien des contribuables qui semblaient quelque peu désintéressés de leur manière d’agir, mais qui aujourd'hui, à la veille des prochaines élections qui seront certainement contestées sur tous les sièges, semblent y penser sérieusement car c’est plus que le temps de se réveiller de notre torpeur ordinaire, d’analyser sérieusement mais froidement leur conduite passée et de se choisir des hommes qui sauront dignement nous représenter au nouveau conseil, et ne pas passer pour une bande de moutons ayant à leur tête un petit Hitler No 2.Dans mon premier communiqué je traitais deux sujets: l’achat du garage 1 & T Auto Supply et la gazoline.Sur la question “achat du garage municipal”, j’exposais mon point de vue sur cette trop fameuse transaction, mais sur la question “gazoline” je posais à notre gérant municipal une question à laquelle il n’a pas daigné répondre.Son mutisme sur cette question est un aveu par lui-même qui confirme mes doutes à ce sujet.Dans les communiqués suivants je traitais encore "achat du garage” du fameux compte de $700 qui a été réduit à $600 par le retrait de $100 supposé compte présenté par quelqu'un qui n’en avait pas eu connaissance, et qui a protesté de suite prouvant par ce geste son honnêteté indiscutable.De nouveau en passant je le félicite très sincèrement de ne pas avoir trempé dans cette affaire quelque peu louche, mais comme finale le compte de $600 a été retiré par son auteur craignant peut-être des représailles dans les jours à suivre.Mais comme récompense pour ses bons services dans cette évaluation il s’est trouvé deux bons échevins au coeur tendre qui lui ont fait voter un montant de $200, mais, me dit-on, probablement pris de scrupule ne l’aurait pas accepté.Aujourd'hui j’ai un autre sujet à ous entretenir, sujet qui, quand *;ette affaire sera terminée, ne sera Mas (comprenez-rr oi bien contri->uables) sans faire saigner dou-! eureusement notre bourse de plu-ieurs piastres, et cela par la fau e de l’incompétence ou ingérance le nos deux premiers préposés mx travaux publics de notre Cité, fe veux parler du coin de la rue tacine et Ste-Anne, où l’on est à dargir ces deux parties de rue, >ù est placée l'annonce Steinberg’s.En ceci je veux être bien compris: lue je ne veux pas blâmer le ou es propriétaires de cette annonce ni le propriétaire ou contracteur Je ce terrain.MM.le Gérant et le Contremaître des travaux publics, je vous pose les questions suivantes, et comme la Chambre de Commerce, je veux une réponse.Première question; la compagnie Steinberg’s a-t-elle demandé un permis oour poser cette annonce, si oui qui a donné ce permis, si non n'étiez-vous pas assez chèrement payés pour surveiller et prévoir ce qui devait arriver.Il me semble que les amers et très durs reproches (toujours pour le même terrain* que vous vous êtes mérités et avez reçus en pleine séance du conseil il y a quelques mois, auraient dû vous rendre prudents pour l’avenir et si vous vous étiez occupés de votre devoir nous n’aurions pas aujourd'hui à déplorer de faire passer le trottoir sur les pilliers de cette annonce, ce qui ne saurait être toléré, ou de reculer aux frais du \ contribuable pour la placer là où elle aurait dû être.Et comme suite de cette erreur, paye Baptiste pour les bêtises de tes employés.Deuxième question: cette compagnie a-t-elle demandé les bornes du terrain dans ce coin de rue, si oui qui les a données, si non (encore une fois) pourquoi ne vous êtes vous pas occupés de votre affaire.Il me semble que c’est beaucoup plus important pour le gérant de surveiller ces entreprises, avec son contremaître, que, quand il passe dans le coin de rue Price-Ste-Anne, encore avec son contremaître, de sortir la tête de son camion, et de crier à pleine voix à deux employés de la Cité de ne pas flâner pour rien.Pourtant ces deux employés ne faisaient que répondre poliment à ceux qui les payent pour ce travail.Maintenant il me restait une autre question à traiter: la municipalisation ou plus précisément le trop fameux rapport Porsner.Je suis heureux de constater que d’autres beaucoup plus compétents que moi en la matière l’ont disséqué sur tous ses points, et en sont venus à la juste conclusion, en considérant son peu de valeur, de le refuser totalement.Je profite de cette occasion pour féliciter et remercier bien sincèrement (pas sincérité ordinaire du Maire) la Chambre de Commerce, dans son président, et approuver complètement leur conduite dans ce beau travail.Je les seconde totalement d’exiger une réponse officielle aux questions relatives à l’engagement du ou des experts, et du détail complet du coût global de cette trop fameuse expertise si chère au coeur de notre apôtre local.Continuant sur ce sujet, je trouve très curieux, car avec toute sa noble sincérité dont il se vante à tout propos, qu’il nous laisse entrevoir le fiel de sa haine ou rancune en traitant dédaigneusement d’étranger l’ex-directeur du Progrès du Saguenay qui pourtant, si la Providence l’avait voulu, serait devenu un très bon et loyal cito-/en chicoutimien.Depuis de nom-îreuses années, il est grand le lombre de ces bons étrangers qui >ont venus s’implanter parmi nous ît nous aider loyalement à faire le notre petite ville la Cité qu’elle ïst aujourd’hui.Notre premier magistrat nous montre avec évidente son manque de tact sur ce point, ^ar pour sa fameuse expertise que /a-t-il chercher pour ce travail, cette fois un pur étranger en la personne de M.Porsner qui n’est même pas capable de présenter >on rapport en français, de plus, incapable de le traduire lui-même et respecter notre mentalité canadienne-française.Encore une fois, pardon si je me répète, je le crois nécessaire, contribuables, c’est le temps de penser très sérieusement à votre futur conseil, de vous choisir des représentants que nous vous enverrons siéger à l'Hôtel de Ville non pas pour le plaisir de paraître aux banquets et grandes réceptions et voir leurs portraits dans les journaux, mais des hommes qui sauront prendre leurs responsabilités, accomplir leurs devoirs sans faiblesse en ayant toujours en vue seulement les intérêts de notre Cité.Lucien SAVARD Page 4 Le Lingot Un journal du Saguenay Journal beodomadalre publié par le Service Se l'Information des usinée d'Arvtta Se 1'Aluminum Companr of Canada LIS.et Imprimé par 11m-prlmerle du Saguenay Limitée, à CMcouttml Service de nouvellea: La Brltlab United Press Abonnement — sauf pour lee employée d’Alcan — •3 par année Ce numéro a été tiré à 11,500 exemplaires Membre de: Association des hebdomadaires de langue française du Canada Canadian Industrial Editors Association Huit fols gagnant de prix nationaux et Internationaux.__ Directeur .IC.Aimé Oaxaél Rédacteur en chef .M.Lucien Le lia y I Page féminine .Mlle Aline Vlnoant| Rédacteur .IC.Jacques-E.Poil Préposé A l’annonce .M.Claude Nadeaal Photographe .M.Maurice Béglal Adresse postale .C.P.6.Arvlda, Québec! Arvida, vendredi 2 juillet 195il EDITORIAL Des profits raisonnables Que de fois Ton entend dire que tous les industriels font des affaires d’or et s’enricnissent en un rien de temps, pour cette raison même que les profits qu’ils réalisent sur les produits qu’ils fabriquent sont exorbitant !.La vérité est tout autre, dans la grande majorité des cas, et ce que nous affirmons ressort d’une enquête que vient de faire l’Association Canadienne des Manufacturiers.En effet, d’un rapport sommaire de cette enquête que le président de cet organisme, M.W.-E.Weaver, vient de rendre public, il ressort que l’année dernière, “les industries canadiennes de produits manufacturés ont réalisé un bénéfice moyen de 5.2 cents sur chaque dollar de marchandises qu’elles ont vendues; que ce pourcentage accuse une hausse de 0.02 de cents par rapport à l’année précédente; une baisse de 1.9 cent comparativement 1950; mne diminution de 0.6 cent comparativement au bilan de 1949, et de 1 cent par rapport à 1948, année au cours de laquelle l’enquête avait été amorcée.De plus, dit M.Weaver, “un examen plus approfondi révèle que sur les 5.2 cents de bénéfice, 2.3 cents ont été versés aux actionnaires sous forme de dividendes, tandis que 2.9 cents ont été réinvestis dans l’entreprise.L’impôt re présente 4.6 sur chaque dollar de marchandises vendues.” Voilà qui réfute beaucoup de préjugés, voilà que ces statistiques constituent une mise au point opportune, par ces temps où l’on a tendance, à la faveur même de la propagande communiste, à accuser tous les capitalistes d’être des profiteurs et des malfaiteurs.Or, ce qu’il faut retenir du rapport de l’Association des Manufacturiers canadiens, c’est que ces derniers ne réalisent actuellement qu’un profit assez mince sur leur mise de fonds et cela en raison même de l’àpre concurrence à laquelle ils doivent faire face et à la situation difficile et complexe des marchés.Et même si cette situation était meilleure, plus avantageuse, généralement ,il faudrait toujours tenir compte de l’obligation dans laquelle se trouvent la plupart des industriels de placer à nouveau des capitaux dans leurs entreprises et de remplacer le matériel qui s’use par des machines nouvelles et toujours plus dispendieuses.Autre fait intéressant à noter: le rapport soumis par M.Weaver démontre qu’en 1953, le nombre moyen des actionnaires qui ont participé aux bénéfices des industries canadiennes atteignait 470,258 dont 457,537 employés.C’est dire que les ouvriers, au service de ces industries, participent en large part, en tant qu’actionnai-res, aux bénéfices d’une foule d’entreprises canadiennes.Et cela est du capitalisme sain et recommandable.La tribune.Terme mol compris Le “produit national brut”, ce terme très employé et très mal compris des comptes nationaux du Canada, est soumis à un bon examen dans la Revue des Affaires de la Banque de Montréal, livraison de mai La Revue signale que, si le dictionnaire ne contient pas d’indication quant au sens du terme, son emploi répété l’a fait entrer dans le vocabulaire de l’homme d’affaires.“Le développement de la comptabilité économique nationale, dit la Revue, est une réalisation plutôt récente et les expressions qu’on y a créées ne sont pas faciles à définir.Si on les comprend bien, toutefois, la somme des renseignements contenus dans les comptes nationaux peut avoir une immense valeur.“Ils apportent une analyse complète de tout le revenu reçu dans l’économie et de la façon dont il a été dépensé.Ils sont le meilleur moyen de mesurer le développement économique et les changements qui se produisent sur le plan industriel et régional.Leur rôle le plus important, peut-être, est de permettre à l’observateur intéressé de tenir les principales composantes de l’activité nationale dans la perspective voulue et d’apercevoir les effets combinés des forces économiques en présence.SIMPLE DEFINITION DU P.N.R.Le “produit national brut”, dit la Revue, “peut .se définir très simplement: la valeur en dollars cou- rants de tous les biens et services produits en une année, ou peut-être une période plus courte.On l’obtient en additionnant et groupant tous les frais de production et de vente encourus durant la période envisagée.“Les principaux postes sont représentés par le revenu de ceux qui ont apporté l’un ou l’autre des facteurs de la production — travail, propriétés, capitaux.Les autres frais comprennent les amortissements et les dépenses de même nature qui représentent la valeur des capitaux fixes utilisés dans le cours de la production, et le total des taxes de vente et autres impôts indirects perçus par les gouvernements, qui tous forment une partie du prix d’achat des marchandises vendues.” ELEMENT DE CONFUSION C’est ici, note la revue, que surgit le premier élément de confusion.Les matières premières, le combustible et la publicité, par exemple, ne sont pas inclus dans la compilation, bien qu’ils soient nécessaires à la production et à la vente des marchandises et absorbent une bonne proportion du produit des ventes.“Cependant le produit national brut.” comme le fait remarquer la revue, “est un chiffre consolidé.Ainsi les paiements effectués d’une entreprise à l’autre pour fournitures et services s’annulent.“En dehors des impôts, le prix final d’un article est entièrement distribué,, d’une, façon ou d’une autre, ^u?f personnps Qui.directement ou indirectement.pnt participé, à sa transformation depuis là matière première jusqu’au produit fini.De Chronique financière Les titres bancaires constituent d'intéressantes valeurs de placement Dans notre article de la semaine dernière, nous vous avons démontré l’importance du système bancaire canadien et nous avons fait ressortir sa solidité, grâce au sain principe de revision décennale.Nous avons conclu notre chronique, en vous incitant à continuer d’avoir foi dans les banques canadiennes, gardiennes de vos économies.Cette semaine, c’est notre intention de vous entretenir de l’excellence des titres bancaires, comme mode de placements pour vos fonds inactifs.Emission probable de “droits de souscription” par nos banques canadiennes Tout d’abord, nous tenons à vous faire remarquer que les actions des 11 banques canadiennes ont toujours, joui d’une fort bonne réputation à la bourse, tant à cause de leur possibilité de plus-value qu’à cause de leur rendement assuré.Vu qu’il est probable que la majorité de nos institutions bancaires profiteront de la révision de la Loi des Banques, cette année, pour émettre des droits de souscription en faveur de leurs actionnaires, qui sait s’il ne sera pas, alors, avantageux d’être détenteurs de titres de banques?En effet, ces droits pourraient bien atteindre une valeur intéressante, vu “qu’ils permettront à leurs détenteurs de pouvoir acheter des actions de banques à des prix moindres que ceux en cours sur le marché.” Vu le faible rapport entre l’équité des actions de banques et leur actif global, l’émission de droits constituerait une chose possible et, même, probable.Les actions de banques rapportent entre 3% et 4% en général Nous tenons, ici, à faire remarquer à ceux qui disposent de fonds inactifs, que les dividendes, payés par les banques canadiennes sur leurs actions en circulation, varient entre $1,00 et $1.60, plus des “extras” variant entre 10 et 30 cts., ce qui signifierait donc des rendements variant entre 3 et 4%.Plusieurs trouveront que ces taux sont peu élevés, mais, ils ne doivent pas oublier qu’il s’agit là de valeurs de tout premier ordre et que l’on ne peut s’attendre à retirer le même intérêt que si l’on plaçait son argent sur des premières hypothèques ou, encore, sur des titres spéculatifs.Contrairement à ces deux derniers genres de placement, causes de certains ennuis parfois, la détention de titres bancaires en portefeuille assure plutôt une certaine quiétude d’esprit, vu la sécurité pratiquement reconnue pour ce dernier genre de placement.Notre système bancaire à succursales facilite le développement de nos ressources naturelles Nous n’avons nullement la prétention d’affirmer que les titres bancaires constituent un placement de tout premier ordre, car, comme les autres genres de placement, il est appelé à se ressentir de ce qui surviendra dans la situation économique.Pour le moment, cette dernière s’avère bonne, en dépit de certains rajustements, opérés au début de 1954.Les quelques 4,000 succursales de nos banques à charte seraient, donc, appelées à faire encore de bonnes affaires, d’autant plus qu elles aident grandement au développement du pays.Nos banques ne se sont elles pas empressées à installer des succursales partout où il y a expansion de notre activité économique?Ainsi, à Kitimat aussi bien qu’aux Sept Iles, etc, il y a, maintenant, des succursales bancaires.Ces ouvertures de succursales par nos banques canadiennes partout où l’on procède à l’exploitation des ressources naturelles du Canada font bien ressortir l’excellence de notre système bancaire, car, autrement, il aurait fallu une dose de courage pour un individu pour ouvrir une banque privée aux endroits plus reculés du pays.Les CANADIENS se doivent d’être défenseurs d’un système qui a fait ses preuves 1 Bien que notre système bancaire ne soit pas une perfection, il a, cependant rendu assez d’utiles services à notre économie nationale pour que la majorité des Canadiens s’en fassent les défenseurs contre toute critique injustifiée.L’augmentation de plus du triple dans le total des prêts bancaires de 1945 à 1954 — ils ne sont pas loin de $4,000,000,000 — fait bien ressortir le précieux concours de nos banques comme stimulant des affaires canadiennes.L’établissement d’un marché monétaire de prêt, au jour le jour, avec le concours de nos maisons de valeurs de placement est en train de se matérialiser pour de bon.Il en résultera une plus grande mobilité de capitaux — au plus grand avantage de l’économie nationale et, aussi, des banques à charte; ce qui signifie, donc, un nouveau facteur de plus en faveur de la mise en portefeuille de titres bancaires particulièrement attrayants pour le monde des épargnants, vu leur excellente négociabilité, leur rendement intéressant et leur sécurité réelle.même le prix d’un service, tel qu’un téléphone ou une chambre d’hôtel, se répartit en fin de compte entre les personnes qui concourent à le fournir.Les chiffres du produit national brut, en fait, sont compilés de manière à faire voir de quelle façon le revenu créé par la production est réparti.” COMPILATION INEVITABLE Après une longue analyse, la revue note que, si la description du produit national brut parait compliquée, c’est parce que l’établissement- des èomptes nationaux est lui-même inévitablement compliqué.Mais la création de ces comptes est “un pas marqué vers une entière compréhension du fonctionne-! ment d’une société civilisée.” Ces comptes constituent un outil indispensable d’administration pour les gouvernements et ont été d’une grande valeur dans l’élaboration de la politique économique.Ils serviront encore davantage dans l’avenir, avec la mise au point de meilleures techhiqucs de compilation des données et l’inclusion de plus de détàils'.“Mais, comme pour toutes choses, pour les utiliser intelligemment, il est essentiel de les comprendre.” Cours de bourse A la fermeture mardi le 29 juin 1954.Communiqués par MM.Gairdner, Sonl 4 Co., agents de change, rue Mellon, Ai-" vida Membres du Montréal Stock Enchan-| ge, du Toronto Stock Exchange et du Ca-j nadian Stock Exchange.INDUSTRIELLES MARDI Haut Has Abitibi 22 Vi 227 h Aluminium Ltd 62^ 61*2 Asbestos Corp.28 "a 28 >4 Brazilian Traction 8*4 77/» Canada Cernent 108 107*4 Canadian Pacific 26 26 Distillers Seagrams 29 Mi 28*4 Dominion Bridge ms 17 Ford Co.of Canada 88 86:ii Foundation of Can.17 17 International Nickel 42*4 417'* Massey Harris 7% 7si Simpsons Ltd 19*4 187 s Laurentide Acc.“A” 13 13 Union Gas 39 38*2 Acadia Common 7% 7** Aluminum Pfd.107 106*2 Dom.Magnesium 14 137'g Falconbridge 17 Vi 17 Steel of Canada 35 Vi 35 MINES MARDI Haut Bas Cons.Mining 28Vi 277i Hudson Bay 46 Vi 46 Noranda 75 74*4 Sherrit Gordon 405 400 Waite Amulet 13 12 HUILES MARDI Haut Bas Anglo Canadian Oil 485 480 British American Oil 25 Vi 257/s Imperial Oil 33*4 33 McColl Frontenac 34Mi 34 *i Royalite Oil 10Ts 10*4 40e anniversaire du Royal 22e régiment Le 24 octobre prochain à Montréal sera célébré le 40e anniversaire de la fondation du Royal 22e Régiment, à l’Arsenal des Fusiliers Mont-Royal, avenue des Pins.Ces fêtes seront rehaussées par la présence de l’honorable Louis St-Laurent, de l’honorable Maurice Duplessis, de dignitaires ecclésiastiques, etc, et surtout par la présence en nombre considérable des anciens de la grande famille du Royal 22e Régiment.Tous les vétérans du 22e 1914-1918, Royal 22e Régiment 1939-1945 et de la guerre de Corée sont particulièrement invités afin de reprendre connaissance avec les camarades de la ligne de feu et de montrer par le nombre de représentants que l’esprit régimentaire du 22e est toujours bien vivace et qu’on se rappelle toujours de notre devise: “Je me souviens”.Un comité est à se former pour la région du Saguenay et du Lac St-Jean, ceux intéressés à participer sont priés de communiquer avec le Lt-Col (Jos) Fernand Trudeau, 327 Racine, Arvida, téléphone : 8-5840.La St-Jean dans la région Les différentes villes de la région ont fêté la St-Jean de manière toute aussi grandiose que par les années passées.A Jonquière et à Arvida, la St-Jean fut fêtée la veille, soit le 23 et réunissait un grand nombre de personnes.A Arvida, la soirée de la St-Jean comprenait un beau concert de la Fanfare d’Arvida; ce concert fut suivi d’une projection animée qui avait pour titre “Panorama de la Province de Québec” et puis, vint le feu de la St-Jean.A Chicoutimi, la St-Jean fut fêtée comme à l’accoutumée, avec sa parade, sa danse en plein air, le salut au drapeau et le grand dîner canadien.Parmi les spectateurs, on remarquait plusieurs citoyens des villes environnantes.Une mention honorable doit être faite aux différentes associations qui ont contribué à la parade des chars allégoriques.Ce spectacle était tout aussi intéressant pour les adultes que pour les enfants.Citons entre autres, les chars représentant l’agriculteur semant son grain: l’industrie Saguenéenne représentée par un ouvrier portant un masque d’acier, et le char allégorique de la Compagnie Electrique du Saguenay, montrant l’apport puissant que celle-ci a apporté au développement de la région.La danse en plein air eut lieu au petit parc Jacques-Cartier et elle fut suivie d’un magnifique feu d’artifice vers les onze heures. Le Lingot, Arvida, vendredi 2 juillet 1954 Page 5 SSÿSSK' r H’ -% * p ' -f* *- W*: Ï^K.M GEORGES-H.PARENT, au centre, recevant de M.M- McKay, ooérateur *n c^ef au département électrique, un chèque lui remboursant en partie le coût d'un cours de /'/.CS.en élecrticité- M.Parent avait complété son cours en électricité a l'Ecole Tecnnique d Arvida- A droite, I on reconnaît M- Guy Mussen ingénieur au département électrique.B mm LES JOURNALISTES DE L'OTAN, photographiés au Sa guenay Inn, mercredi le 23, lors de leur visite de la région et des usines d'Alcan- Ces messieurs sont les hôtes du département de la Défense et du departement des Relations extérieures d'Ottawa- Leur voyage les mènent sur un tour de 17,000 milles dont 5,000 milles au Canada- Le but de la visite est de renseigner les visiteurs sur le Canada et ses gens.Mercredi soir, la direction d'Alcan offrait une réception aux visiteurs au Saguenay Inn- Nous voyons assis, de gauche à droite: MM- Alberto Ronchey, de Ansa, Ita- lie; Henning Sinding Larsen, du Aftenposten, Oslo, Norvège; Anatasios Skouras, du Vradyni, Grèce; Pierre Gressard, du Ouest France, Rennes, France; R- Crabbé, de la Libre Belgique.Bruxelles, Belgique; John C- Giddings, du The Western Mail, Cardiff, Engleterre; Haukur Snorrason, du Dapur, Islande; Paul de Wolff, du Den Konservative Ge-neralcorrespondence, Danemark; Vasilis Kazantzis, du Eth- j nos, Grèce; Thomas Pocock, The Times, Angleterre; Debout, de gauche à droite: MM.Morais Cabrai, du Diario de Noticias, Portugal; Raymond Daniell, The New York Times, Etats-Unis; Joannes H.Ersebeek, du Netherlands News Agency; Hollande; Walter Hautekiet, du Het Laatste Niews, Bruxelles, Belgique; Antonio Lovato, du II omento, Italie; Mathias Guillaume, du Luxemburger Luxembourg; Anthonius Brouwers, De Zuid Oost-Pers, Hollande; Paul Lievan, NATO, Paris; Robert W.Dunn, département des Relations extérieures, Ottawa; Claude Julien, Le Monde Paris- m 4m %?: Émm ~ "Où allons-nous?" demande le Président de TA.P.I.“Les responsabilités de l’élite dans la société” fut le thème de la causerie prononcée par M.J.-Louis Héon, conférencier d’honneur, devant quelque 90 convives réunis au dîner-causerie donné par l’Association Professionnelle des Industriels à l’hôtel Champlain à Chicoutimi lundi soir le 21 juin.“Où allons-nous” serait la question à poser avant le “d’où venons-nous”; tel est l’avis du conférencier.Pour répondre à cette que* tion il nous faut un système philosophique.Aujourd'hui l’individualisme est condamné et condamnable.Il faut respecter le droit d'autrui.Les institutions sont ce que les hommes en font.La Providence a voulu qu'il existe des inégalités, mais celles-ci devraient constituer des liens d’amour, chacun aidant son voisin.Ceux qui ont reçu doivent servir de chefs aux autres membres de la société.En effet il y a plusieurs groupes qui dirigent la société dans son développement.Ces groupes sont le clergé les gouvernements, les industriels, les chefs de syndicats, etc.Tandis que dans notre système démocratique nous jouissons de privilèges multiples : la religion, la libre entreprise, etc., le collectivisme, issu de la révolution, supprime les droits de l'homme.M.Héon a distingué différentes classes d'élites : ce sont, pour n'en nommer que quelques-unes, le clergé, les gouvernements civils, le professorat, les commerçants.Il ne faut pas que la lutte des classes se poursuive! Le syndicalisme doit être admis et intégré dans la société.On doit reconnaître au chef d'entreprise le droit de décider sur les questions économiques.C’est lui qui est responsable de l’entreprise.Le chef doit savoir où il veut aller : il doit connaître ses tâches.Ainsi demandons-nous, “où allons-nous?” P.R.L.Attention! 1 Aux jeunes membres des Fanfares scolaires et des cours préparatoires de Flutophones: Durant les vacances les leçons auront lieu comme suit: Mardi matin: Garçons munis d’instruments: 9.30 Cuivres; 10.15 Bois.Mercredi matin: Cours préparatoires avec flutophones: 9.30, Garçons; 10.45 Garçons.Jeudi .>13(10: Filles munies d'instruments: 9.30 Cuivres: 10.15 Bois.Les cours commenceront le mar-di6, mercredi 7 et jeudi 8 juillet ?t successivement.Jean Back, Chef.Usine d'aluminium au Cameroun Le projet de construction au Cameroun.par le groupe Peshiney-1 Ugine d’une usine capable de produire annuellement 45.000 tonnes d’aluminium a maintenant pris corps définitivement.Au cours i de sa dernière réunion, le comité directeur du Fonds international pour le développement économique et social iF.I.D.E.S.) a autorisé Energie Electrique du Cameron à procéder à l’extension de la centrale hydro-électrique d’Edéa.dont la puissance sera portée de 20.000 à 120.000 kilowatts.| Très prochainement, le groupe Pechinet-Ugine doit fonder une nouvelle société d’Aluminium du Cameroun lAlucam) qui sera chargée de la construction de l’usi- ; ne et de son exploration ultérieure, j Pechiney-Ugine posséderont 82% j du capital d’Alucam, la Caisse Centrale de la France d’outremer, 10% et le territoire du Cameroun 8%.Ajoutons que l’ensemble des dépenses est évalué à 23 milliards de francs métropolitains, dont 7 pour l’extension de la centrale et 16 pour la construction de la fabrique d’aluminium.MM.GILLES BOUCHARD ET GABRIEL TREMBLAY, tous deux gradués de l'Ecole Technique d‘Arvida, reçoivent des mains de MM.Hurley et Uhlein, un chèque d'Alcan leur remboursant en partie, le prix du cours de Tl-C-S.en mécanique- De gauche à droite, sur la photo, nous voyons MM- Howard Hurley contremaître, à l'atelier mécanique; G.O'Doherty surveillant senior, M.Gilles-Bouchard, gradué; M- Gabriel Tremblay, gradué, M- L-G.Tremblay du département de l'entrainement et M- J.Uhlein contremaître général à Totelier mécanique.Hôtel de $350,000 à Jonquière On annonce qu’un hôtel d’environ $350.000 sera érigé à Jonquiè- ; re dans un assez court délai.Ce ; sera un hôtel de 35 chambres, il ! comportera des magasins et sera situé au coin des rues St-Aimé et Blvd du Centenaire à Jonquière.! Jeune Homme ! Jeune Fille ! Pourquoi vous ennuyer?Si vous désirez un ami ou une an: e $clon vos goûts, vos désirs ecr; .ez-nous.Nous avons les photos, inclure .10 en timbres.Cercle Social Psychologique Enr C.P.HS, St-Hycinthe, P.O.TW.: *-«SM HEURES OE BURSAI • t 13 tirea • m I » • P a* 1 è • * » «2)r cjCaurier (SoucLard MEDECIN-CHISDRQIKB 41, CHEMIN BT-OE OBOE 8 JONQUIE BB VENEZ VOIR NOS VOITURES CHEVROLET S %* AUTOMOBILES 3 Grandes séries BEL AIR DEUX-DIX UN-CINQUANTE 13 modèles splendides CAMIONS Série 100 Pick Up, Panel, Sedan de livraison etc.Plus puissant .plus économique .B » m ¦ W m m m- m W ¦ lirai smsinira A.i LE GOUVERNEUR GENERAL A CHICOUTIMI: Samedi dernier, le T.H.Vincent Ma:ssy, gojvcrneur général du Canada, a été reçu par les autorités civiles et relgicuses de Chicoutimi.A Tissue d'un banquet civique a T hotel Champlain il visita’t les différents départements de THotel Dieu St-Vallier de Chicoutimi, s'arrêtant ici et là pour serrer la main des malades.Notre photographe a pris ce.te photo de M.J.-Armand Boily, 45 rue St-François, Jonquière, dont le frère Henri travaille aux usines locales.DISTRIBUTEURS OLDSMOBILE — CADILLAC AUTOS ET CAMIONS CHEVROLET PNEUS DOMINION ROYAL U* NT'1:- fàû'/i.80 EST, RUE RACINE CHICOUTIMI Page 6 Le Lingot, Arvida, vendredi 2 juillet 1954 Le Grand Lac des Esclaves avec une profondeur de 2,064 pieds est le lac le plus profond de l’Amérique du Nord.La première manufacture de chaussures du Canada fut fondée à Montréal, en 1828.Tout le travail était fait à la main.HEURES DE BUREAU LE SOIR DE 7 à 9 9 * 12 — 2 à 5 tous les jours: les lundis, mercredis, vendredis MARCEL QUENNEVILLE, O.D.OPTOMETRISTE EYESIGHT SPECIALIST Centre Clinique.Arvida TéL: 8-5165 Le breuvage léger \ S Il n'y a pas de meilleur endroit pour vous acheter une voiture à bon marché .Austin sedan "Station Wagon" 52 Buick sedan 47 Buick sedan 52 Chevrolet sedan 46 Chevrolet sedan 50 Chevrolet sport coupe 51 Dodge sedan 50 Dodge sedan custom 50 Ford Coach 49 Pontiac sedan 49 Pontiac sedan 53 Pontiac sedan 52 Studebaker sedan 51 Chevrolet Panel IT 49 Dodge Pick Up ViT 50 u Achetez le carton de (P 6 grosses bouteilles Raoul Blackburn REPRESENTANT Underwood Limited vous offre un grand nombre de clavigraphes reconditionnés à prix modiques et portant 12 mois de garantie.350 Bégin Chicoutimi ç Tel.: 4-4122 KEN0GAMI AUTOMOBILE Liée U PONTIAC — BUICK — CAMIONS CM C S 20 PRICE KENOGAMI Tél.: 2 3538 ,J l) Représentant: Arvida — GEORGES-H.BERGERON, 8S8 Moisson — Tél 8-3272 fc-=-=»w- V ©rao zâ\ boïPoooo "CHARBONNIER EST MAÎTRE DANS SA MAISON" POUR AVOIR M MACNIflQUtt murs et ' plafonds LA PEINTURE SUPERIEURE, A BASE DE , CAOUTCHOUC Voyagez VERS LES SEPMLES 2 HRES UN CHARBONNIER chez qui François 1er s'était arrêté.Il se fit rendre par le roi la place la plus confortable en disant: Je suis chez moi: charbonnier est maitre dans sa maison”.Cette réclame fait partie d’une série publiée par J CaAtAUÙaM (Pacific AIM-INES 4 cnrnstNTS h nrcmss u.canada Tél.: 4-3818 LA BIERE QUE VOTRE ARRIÈRE-GRAND-PÈRE BUVAIT MOTS-CROISES HEBDOMADAIRES 8?'* 3 « VINGTIEME PROBLEME Horizontalement 1 — Ligne que l’on trace d’un seu! coup de crayon — Souillés 2 — La Ville Eternelle — Pro- nom personnel — Amas d’eau dormante.3 — Petit poème lyrique — Res- titue — Titre anglais.4 — Négation — Petit fort — Terminaison d’infinitif.5 — Répétèrent.6 — Substances préparées pour guérir — Symbole chimique de l’or.7 — Instrument agricole — Ap- plication des connaissances à la realisation d’un concept.8 — Article simple — Colère 9 — Note de la gamme — Pièce de musique instrumentale composée de trois ou quatre morceaux différents — Note de ia gamme.10 — Petit rongeur — Souillé — Adjectif possessif.11 — Unités de mesure pour les surfaces agraire.- — Article simple — Construction au dessus d’une rivière pout la fraîchir.12 — Ague dans ses mouvements — S'avance en s'élevant.Verticalement 1 — Siège d’un roi — Qui croît le long d’un mut.2 — Tourne autour en épiant — Deux consonnes qui se suivent dans l’alphabet — Tache.3 — Principe de vie — Qui exis- te réellement — Adjectif possessii.4 — Deux voyelles — Epouses — Saint.5 — Amusement sportif des “cow-boys'’ — Partie dure du corps numam 6 — Qui est du midi.7 — Passer du dehors au dedans — Bière anglaise 8 — Jour en latin — Prière du prêtée à la fin de la m.*ss3.9 — Avant-midi — Deux eur.son- nes semblables — Unite c ' mesure pour les surtares a graires — Eleuv* d’Italie.10 — Coupé près de la peau — Souillé — Adjecuî possessif.11 — Un des grands lacs — Note de la gamme — Pronom relatif.12 — Local vitré pour protégei les végétaux contre le froid — Trouble de l’âme causé par la crainte du déshonneur.Songez à vos plantations du printemps ! LA DIRECTION DE LA FERME DE L'HOTEL-DIEU ST-VALLIER est heureuse de vous offrir le produit de ses serres.Fleurs pour toutes occasions Plantes pour vos jardins Fleurs d'extérieur En tout temps de l’année notre organisation sera en mesure de bien vous servir.Une visite à notre salon de démonstration \ vous convaincra de la qualité de nos produits et vous réaliserez/ que nos services défient toute concurrence.$ W Heures de service: 7 h.a.m, à 6 h, p.m.Tél.: 4-4481 — Local 346 r T,f Lingot, Arvida, vendredi 2 juillet 1954 Page 7 oCettre à (éditeur Toutes les lettres sont publiées sous la responsabilité personnelle de leurs auteurs.Elles n’engagent nullement la responsabilité ni ne représentent les vues des propriétaires des rédacteurs du journal.Nos lecteurs sont priés d’être brefs autant que possible.Sous cette rubrique, nous publions en entier ou en partie toutes les lettres d’intérêt général que nos lecteurs veulent bien nous écrire.Les lettres doivent être signées et porter l’adresse de leurs auteurs.Elles peuvent cependant être publiées sous un nom de plume si leurs auteurs en manifestent le désir.Toutes les lettres doivent être adressées comme suit: Lettre à l’Editeur Arvida, Qué.C.P.6 La Chambre de commerce de Chicoutimi exige une réponse Chicoutimi, le 25 juin 1954.La Cité de Chicoutimi, Monsieur le Maire Messieurs les Echevins, Chicoutimi, Québec.Messieurs, Le 21 mai 1954, la Chambre de commerce demandait au Conseil de la Cité de lui fournir les informations suivantes: 1 Une copie de la résolution du Conseil de la Cité autorisant expressément rengagement des ex-perts dont il ost fait mention dans les minutes de la Cité du 3 mai 1954 2.Le nom des experts et les raisons qui ont motivé ce choix.3.Les honoraires des experts et le coût global de l’expertise.4.Les dépenses encourues à date.5.Le temps fixé pour l’expertise.Lors d’une assemblée du bureau de direction de la Chambre de commerce de Chicoutimi qui avait lieu mardi, le 22 juin 1954, les directeurs ont pris connaissance d’un extrait des minutes d’une session régulière du Conseil de la Cité de Chicoutimi, tenue le 17 mai 1954.envoyé par le greffier de la Cité, M.Gaston Carrier.Pour faire suite aux questions posées par la Chambre, la Cité répond: “Le greffier est prié d’informer cette Chambre que le rapport des experts devrait être présenté cette semaine et que comme association la Chambre sera invité à assister à la réunion où elle pourra obtenir toutes les informations désirées”.A la suite de la lecture de cet extrait de minutes, la Chambre de commerce a décidé d'aviser le Conseil de la Cité qu’elle ne considère pas cette communication de minutes comme une réponse complète et convenable aux questions mentionnées ci-dessus, mais la considère comme très évasive.C’est pourquoi la Chambre, par la présente lettre, réitère sa demande, vu l’importance de ces questions, et espère obtenir cette fois des réponses écrites, directes, complètes et satisfaisantes.Bien à vous, La Chambre de Commerce de Chicoutimi (signé» Lionel Couture Président Professeurs extraordinaires Victoriaville, 26 juin 1954.Le Lingot, Arvida, Qué.M.le Rédacteur, M.Bouchard nous parle tellement de son “pays”, de votre journal et de tout ce qui concerne le Saguenay que je voudrais lui faire la surprise d’un reportage en faisant connaître à ses amis le bien qu’il fait ici.J’espère que vous me donnerez l’hospitalité de vos colonnes.Votre dévoué, Wilfrid Beauchesne, 45 Poisson, Victoriaville, Qué.Professeur Extraordinaire Plusieurs seront sans doute heureux d’apprendre que le professeur J.-Edgar Bouchard, autrefois d’Ar-vida, et qui a enseigné l’anglais, la suggestion,l’auto-suggestion et le contrôle de soi pendant plusieurs années à Arvida.Chicoutimi, Jon-quière, Kénogami et St-Joheph-d’Alma obtient de magnifiques succès dans les Cantons de l’Est.De- LA SECURITE EST L'AFFAIRE DE TOUS ! meurant maintenant à Victoriaville, il enseigne aussi à Plessisville, Princeville, Warwick, Asbestos et Drummondville.Comme par les années passées les rôles sont renversés.Au lieu de recevoir des prix, les élèves satisfaits offrent partout des présents à leur professeur.Par exemple, à Richmond il reçut un magnifique ensemble de pince-cravate et boutons de manchettes en or sertis de pierres de naissance.Le 5 juin, Drummondville y allait d’un “surprise-party” qui réunissait 220 élèves et amis des élèves au Club Central.Il y eut orchestre, reportage photographique par "La Parole” et “L’Homme Libre” de Drummondville et "La Tribune” de Sherbrooke, discours de circonstance et présentation à M.Bouchard d’une jumelle de grande valeur, à madame Bouchard un jardin miniature et à Colette, secrétaire du cours, une plume et un crayon de marque Parker.Victoriaville tient à montrer sa reconnaissance au professeur en lui offrant un ensemble de valises de voyage spacieuses en cuir authentique.Ce ne sera pas gênant de partir en vacances ainsi équipé! A madame Bouchard on donna une gerbe d’oeillets et à Charlotte, secrétaire, une dispendieuse épingle avec boucles d’oreilles serties de pierres taillées.Ces succès de notre concitoyen sont dû à son dynamisme inlassable.Coïncidant avec la fin des cours il a fait l’édition d’un nouveau livre intitulé: "2,000 idiotismes anglais populaires et pratiques”.Les connaisseurs s’accordent à dire que ce volume sera d’une valeur inestimable à ceux qui veulent étendre leur connaissance de l’anglais courant et moderne.Félicitations à M.Bouchard.M.Bouchard est un si fameux propagandiste de son magnifique “Pays des bleuets” que tous ses élèves se proposent de l’aller visiter à la première opportunité.On se rappelle que M.Bouchard fut échevin d’Arvida et député du district no 12 des Chevaliers de Colomb et est membre du 4e degré de cet ordre.De quoi donc est-il question ?M.le Rédacteur, Si tant et seulement nous puissions intclliger autant et autant plus l’inquisition intellecte que mène cet épistolier qui signe Paul-A.Hudon, c’est notre absolue conviction assurée que quelque chevaleresque chevalier lui eut levé le gant et cherché noise sinon satisfait sa quête de savoir et d’explication.Avec moult fatigue, labeur et recherche, nous avons lu et analysé, relu et re-analysé, débâti et rebâti, décomposé et recomposé, déchiqueté, mûri, osculté et éjuté les trois ultimes requêtes de ce chercheur inquiet des siens, de sa race et de son époque, sans qu’une once de lumière et de compréhension ne frappa notre faculté supérieure, qui est bien infime, avouons-nous bien honnêtement et humblement.Devant une telle entreprenante et communiquante conviction qu’est celle de votre lecteur nous avons fourbi nos facultés combatives dans l’attente de quelque démon si tellement bien annoncé mais pas du tout décrit et identifié que nous ayons jusqu’ici découvert ou pas plus héraldé qu’il eut fallu.Pourquoi donc, en conclusion, tellement ne deviennent pas autant et si peu autant plus?Gérard Cousineau Le gant est relevé .Cher monsieur Hudon.J’ai ramassé le gant que vous avez lancé la semaine dernière à tous les lecteurs de cette rubrique.C’est pourquoi j’entre aujourd’hui dans la bataille non pour chercher à vous battre en duel, mais pour joindre mon arme à la vôtre et à celle de tous les gens sérieux groupés sous votre étendard.Le problème que vous avez exposé sous cette rubrique, i.e.celui de la littérature et des illustrés obscènes, est l’un des plus pressants et des plus troublants dans notre société moderne actuelle.C’est pourquoi, je suis assuré que tous, hommes et femmes, jeunes et vieux, de toutes les conditions sociales, sauront vous approuver et vous témoigner si possible leur aide, sinon, au moins leur approbation et leurs encouragements.Votre tout dévoué, Pierre Berthiaume 845 rue Wake, Arvida.Ce sont les Saxons pui ont construit le premier pont sur la Tamise, à Londres, il y a plus de 1,000 ans.SERVICE RAPIDE PAR DES EXPERTS Radio, réfrigérateur, appareils électriques.S’adresser à : RSVP Electric Reg#d 197 Taschereau.Arvida Tél.: 8-5339 CAVIARD SEVRUGA Voici votre chance de manger du CAVIARD SEVRUGA importé de PARIS, FRANCE.Le CAVIARD SEVRUGA est préparé par les grands cuisiniers français et est de première qualité.Vendu à un prix jamais vu, étant donné que vous faites affaire directement avec l’importateur.Nos stocks étant limités, nous vous invitons à placer votre commande AUJOURD’HUI MEME.LISEZ LE COUPON NOUS PAYONS LES FRAIS DE TRANSPORT.L'Importation Universelle, Enrg.Casier Postal 274, Plessisville, P.Q.Veuillez me faire parvenir une demi livre de CAVIARD SEVRUGA au prix de $1.00.Ci-inclus $1.00.[ ] ou C.O.D.J’accepte de payer les frais du C.O.D.[ ] 6 Nom .Adresse.Ville.Prov.Ecrire en lettres moulées S.V.P.Est-ce à vous qu’elle lance son bouquet?Peut-être êtes-vous déjà fiancée ou le serez vous bientôt.Le temps des fiançailles est le temps des projets, des rêves d'avenir .et c'est aussi le temps tie l'épargne consciencieuse.Nous aimerions vous démontrer comme il est simple et p’atique d'ouvrir un compte d'épargne spécial à la Banque Royale, afin que vous puissiez disposer des fonds nécessaires quand arrivera ffle grand jour”.Vous trouverez à la Banque Royale un personnel courtois et empressé de vous bien servir.' Il y a tcujcurs une bonne raison d'économiser.LA BANQUE ROYALE DU CANADA 4* :dl Page 8 Le Lingot, Arvida, vendredi 2 juillet 1954 La femme, coeur du foyer ÜÈIS s L/N DES NOMBREUX COMITES Dc CORRECTION, organisés pour la journée du 26 juin, à Arvida.Plus de 15,000 copies ont été corrigées et toutes les notes ont été com jilees et additionnées la même journée.De g.à d-, Madame D Roy, Sr St-Jean-d'Arvida, Sr Marie-France, Mme J-P.Fripon, Mme A.Murray, Mlles Marguerite Leblanc et Yolande Gagnon; 2e rangée, MM.Paul Couture, Csor/es Partons, Vic- Vigeant, C-F.Julien Raphael, Mlle Françoise Bérubé, C.F.Laurent-André; debout, en arrière, Mlle Florence Brennan, directrice de l'enseignement des langues secondes, M.A- Gauthier, directeur des études, et M.Alcide Bournival, professeur.Six diplômés Les corrections finales, de 12e année un travail en équipes à S te-Thérèse Monsieur le chanoine Lévêque, curé de la paroisse Ste-Thérèse, a présidé la cérémonie des prix à l’Ecole Supérieure Ste-Thérèse, samedi soir dernier.Huit élèves ont gradué en douzième année: mesdemoiselles Denise Dufour, a-vec 85.8%, Yvonne Labbé, 83.3%, Thérèse Dorward, 85%, Solange Couture.76%, Huguette Lamirande.80.2% et, Irène Lavoie.76.9%.Mademoiselle Nicole Bélanger, élève de lie année, a présenté les finissants, qui.en septembre, poursuivront toutes leurs études.Mademoiselle Irène Lavoie, se destine à la profession d’infirmière; elle est inscrite à l’Ecole des Infirmières dc THôtel-Dieu St-Vallier; les cinq autres entreprendront des études d’Ecole Normale; mademoiselle Denise Dufour, est inscrite à Val-leyfield.section anglaise, et mesdemoiselles Labbé, Dorward, Couture et Lamirande, iront à l’Ecole Normale du Bon-Conseil de Chicoutimi.Dans une touchante cérémonie symbolique, les mamans ont été invitées à poser elles-mêmes la couronne de lauriers sur la tête de leurs jeunes filles graduées.M.François Laroche, président de la Commission Scolaire, et madame Laroche, assistaient à la distribution des prix.En onzième année, mademoiselle Nicole Bélanger a connu de brillants succès; elle a obtenu une moyenne de 94.9% aux examens finals du département de l’instruction publique.A huit heures tapant, vendredi dernier, tout le personnel enseignant d’Arvida, religieux et laïque, se trouvait réuni à l’école Ste-Ber-nadette pour la grande corvée de correction des concours de fin d'année.C’est un camion qui avait transporté toute les enveloppes de copies, des bureaux de la Commission Scolaire à l’école.Les élèves de toutes les classes d'Arvida avaient fait, le 23 juin, les concours proposés par le département de l’instruction publique, couvrant les cinq matières fondamentales du programme, soit: religion, français, mathématiques, dictée, matières diverses et, pour les huitième années, rédaction française.Celà faisait donc un total de 15.000 copies, environ, à corriger le 26 juin.Pour ce travail d’envergure, les instituteurs sont partagés en différents comités et travaillent en équipes, sous la direction d’un président.Chaque correcteur sait exactement à quelle classe il est assignée.Dans une salle, on corrige, par exemple, tous les examens de troisième, dans la salle voisine, les examens de quatrième, etc.Les enveloppes contenant les copies de chaque classe sont séparées au préalable par ordre de matière, et le travail se fait “à la chaine”.Si on procède à la correction de l’examen de matières diverses, par exemple, le président ouvre l’enveloppe, le premier correcteur, corrige les nos 1.2, 3.le suivant, les nos 4, 5, 6.et la feuille circule ainsi jusqu’à correction du no 25.s’il y a lieu; le dernier correcteur fait le total des notes et le secrétaire du comité les inscrit sur les listes préparées d’avance.Ainsi, la même réponse est corrigée par le même correcteur, pour tous les élèves d’Arvida; les barêmes sont d’ailleurs strictement déterminés à l’avance par le département de l’instruction publique.A la fin de la journée, toutes les corrections sont terminées, les copies replacées en ordre dans leurs enveloppes respectives, les notes compilées, additionnées, et les listes des résultats, tirées à trois exemplaires.C’est un travail considérable accompli dans un minimum de temps, grâce à l’esprit d’organisation de la direction des études et au sérieux travail de coopération de tout le personnel enseignant.A Arvida, les résultats des concours du département comptent pour 50% dans les notes de promotion; l’autre 50% est déterminé par l’ensemble des concours de l’année.La bibliothèque fermée le vendredi Les abonnés de la bibliothèque du Centre de Récréation sont priés de noter que celle-ci sera fermée tous les vendredis pendant les mois de juillet et août.Les membres pourront faire l’échange de leurs livres les lundi et mercredi de 7 heures à 8 heures et demi.wmm # 'ÿ'.ÿ/s.ÿy?- : mmm LES GRADUEES DE STE-THERESE — Six élèves ont reçu leurs diplômes de douzième année à Ste-Thérèse.Sur la photo, de g.à d., Denise Dufour, Huguette Lamirande, Yvonne Labbé, la rév.Sr St-Albert, professeur, Thérèse Dorward, Irène Lavoie, Solange Couture.Les bouquetières sont, de g.à d, Loui i Maltais.Andrée Simard, Nicole Girard, Lise Bégin, Micheline Tremblay et Andrée Bégin - - *'•:** *.am DEPLACEMENTS : Mademoiselle Thérèse Wilhel-my; d’Arvida, est partie la semaine dernière pour le Taylor Statten Camp, dans le parc Algonquin, en Ontario; elle y sera “senior counsellor.” * * * M.Roland Brunet, gérant du magasin La Baie, est présentement en vacances à Springfield, N.-Y., en compagnie de madame Brunet et de leurs deux enfants, Margaret Rose et Vincent.* * # M.Candide Ouellet, employé à La Baie, passe ses vacances annuelles dans sa famille au Nouveau-Brunswick.* * * La nouvelle réceptionniste au bureau d’Alcan est mademoiselle Ruth Graham, qui était auparavant téléphoniste à l’emploi de la Compagnie de téléphone Sa-guenay-Québec.* * * Mademoiselle Rita O’Brien, institutrice à l’Ecole St-Patrick, a quitté Arvida la semaine dernière pour la période des vacantes Elle est actuellement à Pembroke, Ontario.* * * M.et madame Benoît Corri-veau.d’Arvida, sont arrivés récemment de leurs vacances annuelles.A Dolbeau, ils ont été les hôtes de mademoiselle Louise Lapointe et ils ont ensuite passé quelques jours au chalet d’été de M.et madame Henri Gagnon.MARIAGES : Le 26 juin, en l’église Ste-Thérèse d'Arvida, eut lieu le mariage de M.Paul-Henri St-Pierre, fils de M.et madaiyie Adrien St-Pierre, de l’Islet, avec mademoiselle Sylviane Potvin, d’Arvida, fille de M.et madame Pierre Potvin, décédés.* * * Le 26 juin ,en l’église Ste-Thérèse d’Arv>ida.eut lieu le mariage de M.Louis-Paul Tremblay, fils de M.Anaclet Tremblay, et de madame Tremblay, décédée, avec mademoiselle Lina Mi-chaud, fille de M.et madame Wilbrod Michaud, d’Arvida.* * * Le 26 juin, en l’église Ste-Thérèse d’Arvida, eut lieu le mariage de M.Yvon Morin, fils de M.et madame Augustin Morin, d’Arvida, avec mademoiselle Yolande Gaudreault, fille de M.et madame J.-E.Gaudreault, également d’Arvida.PROCHAINS MARIAGES : Le 25 juin a marqué le dernier jour d’enseignement pour plusieurs institutrices d’Arvida; elles ont donné leur démission définitive et doivent se marier au cours de l’été.* * * Mademoiselle Huguette Desbiens, institutrice à l’école Ste-Bernadette-annexe, fille de M.et et madame Emile Desbiens de Port-Alfred, épousera, le 28 août, M.Bernard Reid, fils de M.Frank Reid, également de Port-Alfred.* * * Mademoiselle Jocelyne Soucy, fille de M.et madame Wilfrid Dumont, d'Arvida, épousera M.Xavier Côté, fils de M.et madame Xavier Côté, de St-Jérôme ; le mariage aura lieu le 3 juillet.* * * Mademoiselle Ruth Gagnon, institutrice à l’école St-Georges, fille de madame Rodolphe Gagnon, d’Arvida, épousera, le 3 juillet, M.Ernest Lavoie, fils de M.et madame Ernest Lavoie, de Bagotville.* * # Mademoiselle Paula Lavoie, fille de M.et madame Lucien Lavoie, de St-Honoré, institutrice à l’école Ste-Bernadette épousera, le 5 juillet, M.Emilieu Bé-dard, fils de M.Lorenzo Bé dard, également de St-Honoré.# * # Mademoiselle Jeannine Duchesne, institutrice à l’école St-Jo- seph, fille de M.et madame Lionel Duchesne, a aussi quitté définitivement l’enseignement.Elle est fiancée à M.Marius Tremblay, fils de M.et madame Lorenzo Tremblay, d’Arvida; le mariage aura lieu au cours de l’été; la date n’est pas encore fixée.COURS DE VACANCES : Plusieurs institutrices de notre ville se sont inscrites à des cours d’été où elles trouvent, en même temps qu’un avantage de perfectionnement, une ambiance de vacances agréable.* * * Mademoiselle Rosie Vaillan-court, Monique Lapointe et Patricia Richard, ont obtenu des bourses de l’Aide à la Jeunesse, pour prendre les cours de pédagogie, qui se donneront à l’Université Laval, du 5 juillet au 15 août.* * * Mademoiselles Gracia Ouellet, Adrienne Lavoie et Gilberte Bélanger, suivront les cours d’anglais, organisés par l’Université Western Ontario; ces cours, qui dureront sept semaines, se donneront à Trois-Pistoles, Québec.L’organisation prévoit des leçons l’avant-midi, et des activités sportives et sociales pour l’après-midi.* * * Mesdemoiselles Evelyn Nadeau, Claire Couture et Adrienne Morissette passeront la phis grande partie des vacances à Kingston, Ont.Elles y joindront un groupe d’étudiantes de l’Ontario et du Québec.VOYAGES : Mademoiselle Colette Létour-neau passera les vacances à Montréal, l’invitée de sa soeur et son beau-frère, M.et madame J.-René Hébert (Yolande).* * * Mademoiselle Jeannine Tardif, partira le 2 juillet pour un voyage qui la conduira jusqu’au Mexique, en passant par la Côte ouest des Etats-Unis.Ce voyage est organisé par The Alberta Recreational Centre et prévoit des organisations pour 120 voyageurs.Le départ se fait de London, Ont., par autobus et comprend la visite de Vancouver, Victoria, Los Angeles, plusieurs villes du Mexique et le retour s’effectuera par le centre des Etats-Unis.OEUVRES SOCIALES : Un bon nombre d’institutrices, dont les parents demeurent à Arvida, prêteront leur concours à différentes oeuvres sociales s’occupant des vacances organisées pour l’enfance.Mademoiselle Arlene Leblanc s’occupera de l’Oeuvre des Terrains de Jeux, de la paroisse St-Philippe; en celà, Arlene sera une pionnière, car l’O.T.J.de St-Philippe est encore au stage de fojidation.* * * Mesdemoiselles Gabrielle Tremblay, Laurence et Micheline Levesque, Lolande Saucier et Colombe Harvey ont bien voulu offrir leur concours bénévole et accepter de diriger un camp de louveteaux.Elles s'en vont au Basutoland Parmi les 200 missionnaires qui ont quitté le Canada pour le Basutoland, récemment, se trouvaient deux religieuses du Bon-Pasteur de Québec: Sr Marie de St-Henri (Cécile Simard, Chicoutimi) et Sr Marie de St-Robert de Milan (Thérèse Labrecque, Lawrence, Mass.).L’émouvante cérémonie de départ s’est déroulée dimanche dernier à Notre-Dame-du-Cap.devant une foule de 35.000 pèlerins.La formation en défense civile prépare un citoyen non seulement à se défendre contre une intervention ennemie, mais aussi à faire face à des désastres naturels comme les inondations, les tremblements de terre et les ouragans. fi Le Lingot, Arvida, vendredi 2 juillet 1954 Page 9 Rédactrice fee VINCENT le carnet de la maison ?v v v‘v'V'v'V'y^.J’AI REMARQUÉ POUR VOUS Uno enquête conduite par le Service de Recherches de la C.T.C.C.à la demande de la Commission fédérale des problèmes du travail féminin, révèle que plus de 10,000 permis juvéniles ont été accordés en 1953 dans notre province, c’est-à-dire que plus de 4,000 fillettes et environ 6.000 garçons de 14 à 16 ans sont au travail régulier dans des fabrioues, fonderies, usines, manufactures.minoteries, etc.Tous les services sociaux se sont émus de cette situation déplorable et presque inexplicable dans un pays prospère.Dix mille enfants au travail, cela veut dire à peu près le même nombre de familles qui se sont montrées incapables de préparer à la vie cette jeunesse qui leur était confiée.On poursuit maintenant l’enquête pour déterminer les causes de cet état de chose.à la rencontre de Françoise à la gare Union à Toronto et, pendant quatre semaines, elle sera leur invitée.En retour, Marlene reviendra avec Françoise et passera un mois chez M.et madame Ernest Forcier, d’Arvida.Bien que beaucoup d’étudiantes de la région aient déjà profité des Visites Interprovinciales.Françoise est la première Arvidienne à organiser une visite.Très jolie robe Roger Lemelin vient de se voir attribuer le prix 1954 de Paris, de l’Académie des Arts et des Lettres, pour son .dernier roman, ’'Pierre le magnifique”.Mlle Christel Schaak, “Mlle Allemagne’’, qui vient d’être couronnée ce soir, Mlle Europe au grand Casino de Vichy, est une Berlinoise âgée de 29 ans.Sa fraîcheur, sa grâce et sa beauté lui ont permis de devancer des concurrentes plus jeunes qu’elle, telles Mlle France et Mlle Finlande.Mlle Schaak est mannequin dans une grande maison de couture berlinoise, et elle se destine à l’art cinématographique.Mlle Danielle Jenault, de France, a été élue première dauphine de Mlle Europe, la seconde dauphine étant Mlle étant Mlle Yvonne de Bryn, de Finlande.Maureen Forrester et John New-mark, que nous avons eu le plaisir d’applaudir aux Jeunesses Musicales, iront, la saison prochaine, représenter les JMC en Europe.Comme les échanges se font désormais entre continents, et non plus entre pays, Mlle Forrester et M.New-mark représenteront toute l’Amérique en Europe, et ils se feront entendre dans sept pays, Portugal, Espagne, Belgique, Luxembourg, France.Allemagne et Italie.L’artiste qui représentera l’Europe au Canada sera choisa sous peu en Allemagne.^0 -J .•*** ayjs ou cn sale bancaire pour chaque 3,700 Ca- Les pistes d’asphalte des parcs téléphonant à- 8-5772- L'ouverture du nadiens.Nous osons croire que les fervents de ce sport y trouveront matière à réflexion en plus d’instructions qui leur permettront d’améliorer leur jeu en partant d’en retirer plus d’agrément.Les origines du jeu de tennis— comme celles de certains autres sports—sont plutût confuses, et les scribes sportifs ne sont pas toujours d’accord sur les détails de son évolution.L’opinion commune veut qu’il s’inspire du jeu de paume, tel que joué en France au cours du Moyen Age.Le jeu de paume, ‘‘sport des rois” — se pratiquait à l’intérieur, sur un court de forme oblongue; on utilisait au début une balle de liège que l’on frappait à main nue; plus tard, on se servit d’une raquette et d’une balle plus dure.On doit cependant au major Walter Clapton Wingfield l’idée du jeu de tennis sur courts de gazon, tel que nous le connaissons.Cela nous reporte à l’année 1873.Les règles du jeu et les dimensions du court ont bien changé depuis.Cependant, dès l’année 1875, le ‘‘All England Croquet Club” de Wimbledon porta les dimensions du court à 78’ tard, soit en 1877.Depuis, les tournois annuels de Wimbledon ont atteint une renommée sans égale.Entretemps, soit en 1874, un ami du major Wingfield fut témoin de quelques joutes à Wimbledon, et de retour aux Bermudes où il était de service, il se fit le propagandiste de cette forme améliorée du tennis.Une jeune newyorkaise, Mlle Mary Outerbridge, en visite aux Bermudes, devint une enthousiaste de ce sport et voulut le populariser dans son pays.Effectivement, elle fit construire le premier court de tennis aux Etats-Unis.Le jeu connut alors une vogue grandissante.En 1881, le frère de Mary Outerbridge, pour remédier entr’autres au défaut d’uniformité dans les règlements en vigueur un peu partout, et pour établir un contrôle méthodique de ce sport, sur une base nationale, fonda une association qu’il nomma ‘‘United States Lawn Tennis Association”, société qui contrôle, encore de nos jours, tous les développements d’importance dans la pratique du tennis aux Etats-Unis.Depuis lors, les cités de quelque de longueur par 27’ de largeur; ces importance se sont fait un devoir dimensions sont encore de rigueur; de construire des courts de tennis, la hauteur du filet fut ramenée à ce qui permet aux riches comme 3 pieds, de 7 pieds qu’elle était aux moins fortunés de s’adonner à aux extrémités et 4 pieds et 3 pou- la pratique de ce sport merveilleux, ces au centre.Le même club tint ARTICLE SUIVANT :-son premier tournoi deux ans plus ^ “Le COUP DROIT” Visiteurs à nos usines I coutimi-Nord, tous deux des athlètes locaux, ont remporté des décisions unanimes des juges, à Mon-Mardi, le 22 juin, un groupe de tréal.lors de leur combat de lun-15 chasseurs (bell boys) de la Ca- di dernier, alors qu’ils étaient au nada Steamship Lines a visité les même programme que la finale usines d’Arvida.entre Johnny Greco et Bill Bau- Ces jeunes gens, qui sont en con- derdale.tact régulier avec plusieurs touris- Nous sommes très heureux de tes, peuvent, grâce à ces visites ces décisions, et que ceux qui dou- de nos usines, répondre aux questions posées par les passagers des bateaux sur lesquels ils travaillent.Cette visite les a mené à l’usine de minerai No 2, aux fours rotatifs, à la refonte 34, au Laminoir et ensuite, à la ville d’Arvida; à Shipshaw et à une réception au Saguenay Country Club.Victoires à Dufour et à Bruno Boucher André Dufour, jeune boxeur d’Arvida, et Bruno Boucher, de Chi- taient d’André Dufour comme boxeur en aient le coeur net.,Ce ne sont pas des partisans qui lui ont décerné cette victoire, mais bien des juges de la métropole.des gens qui sont supposé connaître ça.André a triomphé de Manuel Garcia, un espagnol qui vient tout juste de s’établir à Montréal, tandis que Bruno Boucher a triomphé de Paul Desrosiers de Montréal.Il nous fait plaisir de féliciter ces deux boxeurs locaux et de leur souhaiter de continuer dans cette voie.Nous offrons aussi, à l’entraîneur, Lucien Brunei, nos sincères félicitations.La table des marées CHICOUTIMI, JUILLET 1954 Haute Mer Basse Mer 26 M.11:49 11.4 7:01 3.2 18:35 3.6 Date Temps Haut Temps Haut Temps Haut Temps Haut H.M.PDS.H.M.PDS H.M.PDS H.M.PDS 2 F.3:47 18.1 16:19 14.9 11:27 1.6 23:16 2.5 3 Sa.4:33 17.6 17:05 14.8 12:06 1.9 \ S.5-18 16 8 17:49 14.5 0:01 2.7 12:42 2.5 On notera qu’il s’agit ici de l’heure solaire.Powell et Central sont le théâtre a une belle variété de jeux tels que le ballon au panier le ballon-volant, le “desk-tennis”, le Badminton et le ping pong.On invite tous les citoyens, jeunes ou vieux, — muiviaueiiement ou en groupes organisés, — à prendre part à ces bureau aura lieu le 2 juillet- Au club de tennis d'Arvida La première rencontre de la li-jeux.On n’a qu’a communiquer gne régionale de tennis s’est fait« avec l’un ou l’autre des surveil- au terrain de Price Brothers à lants, soit : Johnny Zauhar au Chicoutimi.Les Arvidiens rempor-parc Powell, et Gilles Fortier, au tèrent la victoire au compte de 3-1.parc Central; ceux-ci se feront un Les résultats sont comme suit, plaisir de vous renseigner.Si d’au- 1er simple, M.Lavigne iP.B.) tre part, vous n’êtes pas au cou- vs G.Williams (Arvida» 6-1, 6-2.rant des règles de ces jeux, les 2e simple, Jamieson » Arvida» vs memes personnes seront heureu-1 Spears »P.B.) 6-0.8-6.ses de vous y initier.1er Double, Jamieson et Kowa- lewski «Arvida vs McCullough et Pensée de la semaine: “La ré- Mars «PB.) &-1, 6-1.création, — comme l’éducation, s applique à tous, de l’enfance l’âge mûr.” Remerciements — 2e Double, Bartlam et Frechette, à (Arvida) vs Gaudreau et Corri-veau, «P.B.» 2-6, 6-4, 7-5.Jeudi soir, Price Brothers visita Arvida et renversa les rôles, gagnant 3-1.1er simple, MM.Lavigne,