Le lingot : un journal du Saguenay, 1 avril 1955, jeudi 14 avril 1955

Un journal du Saguenay VOLUME XII ARVIDA, JEUDI 14 AVRIL 1955 Numéro 41 Alcan a vendu Alors que la vente des maisons continue à Arvida, un de nos rédacteurs a été interviewé M.E.-H.Eberts, surintendant des propriétés de l'Aluminum Company of Canada, Limited, Ar-vida, afin d'obtenir d'intéressantes informations pour le bénéfice de ceux que le sujet touche de près.Sur 1086 logements en vente, 450 avaient été vendus en date du 12 avril 1955.Le prix moyen des maisons atteint $6,650 environ.M.E.-H.Eberts explique aussi à notre rédacteur les modalités de l'achat, ce qu'il faut entendre par option, par habitation convenable, etc.Nul doute que nos lecteurs parcoureront avec intérêt l'interview publié ci-dessous.ses maisons Q.— M.E.H.Eberts, où en est arrivé, d’une façon générale, ja ?ente des maisons de la Compagnie à Arvida?R.— Sur un total de 1086 logements en vente; 450 ont été vendus et 636 sont encore en vente.En ce qui concerne ces dernières, nous avons accordé des options sur 41 maisons; d’autre part, jusqu’aujourd’hui.Nous avons reçu des demandes de^près de 217 personnes intéressées à acheter des maisons à Arvida.Q.— On prétend que la décision de vendre des maisons a été prise à la hâte et un peu à la légère.Qu’en est-il?R.— Personne n’a été surpris i Arvida d’apprendre la nouvelle à l'effet que la Compagnie allait vendre ses maisons.Le Lingot du 1er octobre 1953 publiait déjà un article à cet effet alors que plusieurs autres journaux locaux en parlaient dans leurs colonnes.D’autres communiqués à ce sujet furent encore émis les 28 mai, 3 et 10 juin 1954.Finalement les offres de vente furent officiellement faites le 19 juillet 1954.Q.— M.E.H.Eberts, pourriez-vous dire quel est le contenu exact des offres de la Compagnie?R.— En ce qui a trait d’abord au prix, les logements offerts en ?ente varient d’un minimum de $4,750 et un maximum de $8,500 l’unité.Le prix moyen est de $6.650.Au moment de l’achat, la personne intéressée doit payer comptant 15% du prix de vente.Le 85% restant fait l’objet d’hypothèques: la Canada Life Assurance Company prête 60% du prix de vente en première hypothèque; la Compagnie, prête le reste, soit 25% en deuxième hypothèque.Pour ces deux hypothèques le taux de l'intérêt est de 5Vfc%.Si l’acheteur est disposé à payer plus de 15% du prix de vente, certains escomptes sont accordés.Q.— Vous appliquez certaines iModalilés quant aux acheteurs.Pourriez-vous nous expliquer l’es-sentiel de ces modalités?R.— En effet, nous accordons à l’acheteur un nombre d’années égal à la différence entre son âge présent et l’âge qu’il aura lors de sa mise à la retraite, soit 65 ans.Ce nombre d’années ne doit pas dépasser en aucun cas 17 ans.Q.— Qu’en est-il de l’acheteur i qui il reste moins de 17 ans avant sa mise à la retraite ?R.— Cet acheteur peut acheter une maison conjointement avec une autre personne qui, par son âge( a droit à la période de 17 ans et peut ainsi bénéficier de la période maximum.Q.— Vous parlez d’option dans votre offre.De quoi s’agit-il?R.— L’offre a été faite en premier lieu au locataire présent.Nous avons accordé une option de 90 jours à ce dernier.Aussi, au terme de cette option, soit le 18 octobre 1954, avons-nous commencé à considérer les demandes reçues de personnes autres que les locataires pour l’achat de ces maisons.Q.— Comment avez-vous agi en pareil cas?R.— Nous sommes entrés en communication avec le locataire et lui avons renouvellé notre offre de vente.Si le locataire confirmait qu’il ne désirait pas acheter, nous vendions la maison à une tierce personne.Jusqu’à aujourd hui nous avons vendu en tout 148 logements à des personnes autres que les locataires.D’après les renseignements que nous avons.86 de ces personnes ont acheté d'autres maisons, ou ont déménagé ailleurs, ou ont pris d’autres dispositions pour se loger.Dans tous les cas, c’est au nouveau propriétaire et non à la Compagnie de donner l’avis de quitter le logement.Il reste donc 62 personnes qui ont été averties par les nouveaux propriétaires de quitter leur logement le ou vers le 1er mai 1955.(Suite à la page 20* M.T.-L.Gibson est nommé surintendant M.T.-L.Gibson a été nommé, à partir du premier avril, surintendant de l’usine des électrodes en remplacement de M.C.-J.Tanner.Auparavant, M.Gibson était occupé à titre d’assistant au bu- ¦ WSSm LE COMITE D'ETUDE du plan de suggestions des employés des usines d'Alcan à Arvida, alors qu’ils étaient en session.Dans l’ordre habituel, MM.N.-R.Breggs, H.-J.Baker, W.-E.Woodroffe, C.-A.Carrier et C.-J.Austrom.Ces messieurs se réunissent mainteyiant deux fois la semaine afin d’étudier les idées et les suggestions des employés des usines locales.Ces réunions ont lieu normalement les mardis et les jeudis de chaque semaine.(Voir reportage en page 15).D'ici le 30 avril, le Club d'assurance recevra de nouvelles adhésions Le club d’Assurance d’Arvida dont les assureurs sont: The Employers’ Liability Assurance Corps Ltd.annonce qu’il acceptera de nouvelles adhésions jusqu'au 30 cornant.Les membres actuels auront aussi la liberté de changer leur police au cours de cette période de réouverture et les aspirants pourront se joindre au groupe sans avoir à produire de preuve d’assurabilité.Le club d'Assurance demande à tous de considérer sérieusement l’offre qui leur est faite actuellement car une période d’attente de six mois sera exigée des membres qui désireront changer leur police tandis que les nouveaux mem- bres devront, s’ils'ne font leur demande d’entrée qu’après le 30 a-vril, déposer un certificat de santé.Tous,, cependant, anciens membres comme nouveaux doivent retourner au bureau d’assurance les formules qu’ils recevront prochainement.Cette mesure a pour but de se rendre compte que tous les employés ont été mis au courant de cette réouverture du club et la signature de ces coupons en feront foi.Pour de plus amples renseignements, on s’adressera à M.Edmond Lapierre ou à l’un des solliciteurs de la Caisse de Retraite et d’Assurance-vie.Aluminium Laboratories offre deux bourses d'étude Ces deux bourses de recherches s'ajoutent aux cinq bourses d'étude offertes par l'Aluminum Company of Canada, Limited.M.T.-H.Gibson reau du surintendant de la division de la réduction.M.C.-T.Tanner, est maintenant attaché au bureau du surintendant de la division de la réduction à titre d’assistant depuis la même date.Dans ses nouvelles fonctions.M.Tanner sera préposé aux assignations spéciales.M.H.-H.Richardson, président de l'Aluminium Laboratories Limited annonce la création de deux bourses de recherches (fellowship), une à ruuiversité McGill et l’autre à l'Université de Toronto.Chacune de ces bourses de recherches sera accordée annuellement, de préférence à des candidats se proposant de poursuivre leurs études dams le domaine de la métallurgie physique.Le montant annuel pour chaque université ‘sera d’environ $2.900 et tout comme pour les bourses universitaires, cette somme sera versée en partie au candidat, (fellow) sous forme de frais d’enseignement et de traitement mensuel, et en partie à la faculté où le can- didat poursuit ses recherches comme contribution aux dépenses encourues par l’université en rapport avec le programme de recherches du candidat.Tel qu’annoncé par M.J.-B.White, vice-président et directeur du personnel d’Alcan, l’Aluminum Company sf Canada, Limited a créé cinq bourses pour études universitaires.Ces bourses seront connues sous le nom de “Bourses de l’Aluminum Company of Canada, Limited” et seront distribuées chaque année à un étudiant de 3e ou 4e année inscrit à une faculté se spécialisant dans des matières susceptibles d’intéresser l’industrie de l'aluminium, on tenant compte de ses besoins financiers, de son caractère et de sa compétence.Ces bourses, dont la valeur totale annuelle s’élèvera à $606 dort $46é iront normalement à l'étudiant et $200 à l’univeesité seront accordées aux Universités de Montréal, Laval.McGIH, Queens et de Colombie-Britannique.Me Pacifique Plante à l'Ecole des parents Chicoutimi (DNC) — L’Ecole des Parents de Chicoutimi, toujours anxieuse de bien servir les habitués de ses cours, présentera mardi prochain le 19 avrÜ, Me Pacifique Plante, directeur adjoint de la police de Montréal, célèbre avocat de la moralité.Me Plante profitera de cette visite au Saguenay pour visiter les usines d’Alcan d’Arvida où il sera accompagné de MM.Gilbert Proulx surintendant de la Compagnie Electrique du Saguenay, Roland Roy, de Chicoutimi et C.-A.Chali-four, directeur régional de la sûreté des usinas d’Alcan. rage ?LE LINGOT.ARVIDA, JEUDI 14 AVRIL 1955 Si vous aimez les Bonnes choses et savez discerner ¦ BONNES fourchettes et fins gourmets sont toujours servis à souhait chez nous.Et nos clients sont forts de la garantie sans condition Steinberg ! En plus de la qualité .LES BAS PRIX! Des milliers et des milliers de clients, grâce à leurs achats répétés, nous permettent de vous faire bénéficier des bas prix du va-et-vient des produits à l’étalage.On le dit de partout, les prix sont plus bas chez Steinberg.Le service est également excellent et le personnel toujours à votre entière disposition.les ba auDames.I Steinberg est pour VOUS ^ : r , mm ?Boeuf "Economie".Bonne viande et bas prix ! ROTI DE PALERON ROTI DE CROUPE i VIANDE TENDRE POUR POT-AU-FEU OU RAGOUT — LIVRE 29( i UN CADEAU! une boîte de 8 oz de SAUCE TOMATES HUNTS (VALANT 12*) AVEC L'ACHAT DE BOEUF HACHE FRAIS BOEUF DE MARQUE "ECONOMIE" BOEUF DESOSSE POUR POT-AU-FEU OU ROTI AU FOUR — SUCCULENT — LIVRE BON REPAS A TRES BAS PRIX - LB 49é •i i|; i i 39c VIANDE TRES DELICATE FESSE DE VEAU f NTMPORTE QUEL BOUT — SANS IARRET FRAIS NOURRI AU LAIT — LIVRE 49c LA LIVRE 29( LIVRE DE RECETTES GRATUIT NE MANQUEZ PAS CETTE AUBAINE I 49c mÊÊÊiKmmÊÊÊtm ** ¦ - A TRES BON PRIX ! J RONDE DE PORC FRAIS ¦ Aubaines enépicerie ! Bonne qualité.Vaste choix, Bas prix! ALIMENTS VITE CONGELES I LIBBY — SURCHOIX — TRANCHEES I S FRAISES SERVEZ AU SHORTCAKE ! PAQUET 15 ONCES 41c Marque MORTON - Au boeuf, poulet ou dinde n A-rCC TRES BOITE -|r * /A I L.O CAVntTPFTTY fi CtY.MARQUE SOMERDALE PATATES FRITES 2 ^ 37c VAROUE SOMERDALE — COUPES HARICOTS VERTS 23c A11.ARQUE IDEAL — DE CHOIX POIS VERTS No 4 — ILS SONT BONS ET TENDRES 2 BOITES 20 OZ 35* ORCHARD KING — SUCREES MARINADES 1 Cocktail de fruits '< mm s- -# ¦- « ' m mmm™^^*^*****m Marque "All Good" — Qualité surchoix BOÎTE OQ 28 OZ O VC AJOUTENT DU PIQUANT AUX REPAS — POT 16 OZ 31* Orchard King — Keiffer — De choix Poires à dessert 2 ®?ozS 33c ' 't*-' FRAICHEUR ET QUALITE CONTROLEE.FRUITS ET LEGUMES DE CHOIX ! JUTEUX DE CALIFORNIE CITRONS SUNKIST DE FLORIDE — MURI A POINT CELERI PASCAL 1 A TRES BAS PRI! GROS 150 — DOUZAINE 49* SUCRE ET VERT — (Format 48) 2 PIEDS A LA BOTTE 25* Les prix des fruits et légumes sont sujets aux fluctuations du marché UN "BONI" POUR CHAQUE CLIENT.EN PLUS DE TOUT ID RESTE ! UN ENSEMBLE DE 5 VERRES BTE 20 MARQUE GREAT VALUE OZ TOMATES 6 p0™ $1 Orange Valmfa * POUR SEULEMENT 1* ET LE TOTAL DE $39.00 DE FACTURES DOREES Verre taillé, brillant comme du cristal.Rebords lisses.Fonds résistants.(Les factures seront DOREES jusqu'au 11 juin) —~«.mfiMpm-T i—»i '-ïïtnnwr de Floride Ecorce mince, moins de perte, très juteuses! Plus fraîches et plus sucrées! Bas Prix! TRES GROS Le Marché Familial cLArvida FORMAT NO 188 FORMAT 234 2 8 DOUZAINES SEULEMENT LES SACS DE POLYTHENE 69* 49* » vujPl» LE LINGOT.ARVIDA, JEUDI 14 AVRIL 1955 Pa^e 3 Analyse de la convention collective III Nous poursuivons aujourd’hui l’étude de la convention collective de travail des employés payés à l’heure des usines d’Arvida.Après avoir parlé des Buts et généralités en un premier article (31 mars) et des Fonctions de la direction et de l’ancienneté en second, (7 avril) nous «tarderons maintenant l’analyse des conditions de travail.Dans des établissements industriels de la grandeur de ceux d’Arvida, U appert qu’une organisation du travail très poussée peut aeule conduire à une rentabilité satisfaisante.Les exigences de l’industrie de l’aluminium obligent à se soumettre à certaines conditions générales de travail que l’on ¦e rencontre pas partout dans d’autres exploitations.Parmi ces exigences, il vient tout de suite à l’esprit celle d’assurer l’exploitation continue des opérations de pro- duction et d’entretien.Ce fait technique est à l’origine de la division des équipes selon qu’elles travaillent le jour durant une période régulière, selon qu’elles travaillent de jour ou de nuit durant une période fixe ou alternante.Il y a lieu ainsi de distinguer les équipes dites de jour, appelées “travailleurs de jour”, dans le langage de la convention, et les autres équipes appelées “travailleurs des équipes rotatives”.Les conditions de travail des travailleurs de jour Qu’est-ce qu’un travailleur de jour, au sens de la convention?Il s'agit, tel que nous l’apprend le paragraphe 27, section VII, des employés qui généralement travaillent normalement durant une période régulière de huit heures ou huit point quatre par jour, ceci pour cinq ou six jours pendant chaque semaine de calendrier.Selon les besoins, les employés commenceront ou termineront leur ouvrage plutôt ou plus tard.Cette disposition prévue au paragraphe 28, section VII, affirme que la Compagnie peut avancer ou retarder les heures normales de commencement et d’arrêt du travail des travailleurs de jour dans n’importe quel département particulier ou pour un ensemble d’opérations.Normalement, l’employé entre à l’ouvrage, du lundi au vendredi inclusivement, à 7.36 a.m.ou à 8 heures et travaille jusqu’à midi.Les mêmes heures s’appliquent pour la journée du samedi.Il recommence à 1 pm jusqu’à 5pm.Le dimanche, les heures sont un peu changées: 7.36 am.ou 8 am.à midi et 12.30 pm.à 4 pm.En ce qui a trait au travail le dimanche, il y a lieu d’ajouter que )es travailleurs de jour seront appelés uniquement dans des cas précis.Ces cas ou raisons font l’objet d'une énumération précise au paragraphe 29, section VII: a) un trouble d’usine ou une pan-#e de machinerie affectant la production.Il s’agit d’événements indépendants de toute volonté et imprévisibles.b) un état d’urgence exigeant de procéder à des réparations pressantes.Là le danger couru est important et il faut parer à toute ©onséquence fâcheuse en résultant.c‘ la disposition d’un service es- sentiel en vue d’assurer les opérations continues.C’est la première exigence pour la bonne marche de l’exploitation.d) le maintien des opérations minima de production.Il peut arriver, pour toutes sortes de raisons, que la production baisse ou que d’autres événements contraignent la direction à prendre des mesures tendant à maintenir les opérations minima visant à la production optimum.Ce travail du dimanche a donc nettement un caractère exceptionnel, et il devra être maintenu à un minimum.Une autre disposition du paragraphe 28, section VII mentionne que le total des heures de travail hebdomadaires peut être réparti sur six jours de calendrier.Ajoutons que, prises dans une période donnée, la moyenne des heures totales travaillées ne doit pas dépasser quarante-deux heures par semaine.Chaque travailleur de jour bénéficie d’une période durant laquelle il peut manger, de midi à 1 pm.Cette heure n’est pas payée.Mais le dimanche, du fait que l’ouvrier termine son ouvrage à 4 pm.il ne pourra bénéficier que d'une demi-heure.Cette demi-heure sera payée.Durant la période du repos, il peut arriver que l’on demande à l’employé d’accomplir un- travail urgent.Dans tel cas, il doit être payé temps et demi pour toute période de travail ainsi exécutée.Dès que l’état d’urgence est passée, l’employé doit recevoir son intervalle de repos aussitôt que possible, tel que le déclare la dernière disposition du paragraphe 30, section VII.les conditions de travail des équipes rotatives Qu’entend-on ’maintenant par l’expression “travailleurs des équipes rotatives”?Le paragraphe 32, •ection VII explique que sont considérés ocmme “travailleurs des équipes rotatives” ceux qui travaillent normalement durant une période fixe ou alternante de huit heures ou huit point quatre d’une journée de vingt-quatre heures.Les dispositions concernant les prérogatives de la Compagnie au sujet de l’avancement ou du retardement des heures normales de travail s’appliquent aussi aux travailleurs des équipes rotatives.Ces derniers ont droit à un jour au moins de repos par semaine.La Compagnie peut les faire travailler cependant si une des raisons énumérées au paragraphe 29, section VU.est remplie, c’est-à-dire; trouble d'usine, état d’urgence, etc.Du fait du caractère de leur tâche.ces travailleurs, reçoivent un intervalle de repas d’une durée de trente minutes, à un moment qui n’entravera pas l’accomplissement de leurs devoirs, tel que précisé par le paragraphe 35, section VIII.Cette période peut varier, mais elle fait partie du temps normal de repos du travailleur.Ces intervales sont payés au taux régulier par la Compagnie qui a compétence pour les déterminer et les approuver.Il peut arriver, dans des cas spéciaux, que les travailleurs des équipes rotatives prennent leur repas sur les lieux de travail.En ce qui concerne les congés statuaires, les travailleurs des équipes rotatives affectés au processus continu ou chargés d’un service essentiel aux opérations continues selon les termes du paragraphe 36, section VIII, ne peuvent jouir de la même garantie que les travailleurs de jours, ceci en raison de la nature des opérations.Le travail de nuit Parmi les travailleurs des équipes rotatives, un certain nombre sont, appelés à travailler de nuit.Quelles primes touchent-Us?D’a- feord définissons ce qu'M faut en- tendre par travail de nuit.Le paragraphe 32.section VIII nous apprend que c’est la période de temps qui s'étend de 7h.pm.à 7h.am.Donc tons les ouvriers occupés à l’ouvrage durant ce temps doivent recevoir une prime horaire de travail de nuit: a) travailleur à l’ouvrage entre 7 pm.et minuit: prime horaire de cinq cents 1.— pour toute heure complète entre 4 pm.et minuit.2.— pour la fraction d’heure de travail après minuit pour les travailleurs dont la période de relève se termine à 12 24 am.b) travailleur à l’ouvrage entre minuit et 7 am.: prime horaire de sept cents, pour toute heure de travail complète entre minuit et 8 am.Cette prime doit s’additionner au taux horaire de base régulier, après et non avant le calcul de tout boni de production et/ou de faire pour travail supplémentaire.Dispositions générales s'appliquant à tous les travailleurs Il peut arriver que les services d’un employé ne soient pas requis à un moment donné, c’est-à-dire sur sa prochaine période de relève.En pareil cas, un avis préalable d’au moins seize heures doit être donné par la Compagnie.Cette disposition est contenue au paragraphe 39, section IX.Qu’arrive-t-il si l’employé se rapporte normalement au travail et qu’il n’a pas été averti de la cessation du travail?Cet employé, selon le paragraphe 40, section IX doit: 1.ou avoir l’assurance de pouvoir travailler pendant quatre heures.2.ou recevoir le même salaire que s’il avait travaillé un minimum de quatre heures.Précisons encore qu’un employé, absent de son travail, doit se renseigner auprès de la Compagnie, s’il y a du travail pour lui avant son retour.Il ne pourra réclamer l’application des dispositions mentionnées plus haut s’il ne s’informe pas.Au cas qu’il doit rappelé par la Compagnie, pour un travail d’urgence, ceci après qu’il a poinçonné, dit le paragraphe 41, section IX, l’employé doit recevoir au moins le même salaire que s’il avait travaillé un minimum de deux heures.La Compagnie organise à l’occasion des réunions éducatives pour la formation et l’information du personnel.Ce temps passé à pareilles réunions est payé, tel que M.Arnold Schoch décède subitement Chicoutimi (DNC) — M.Arnold Schoch.propriétaire du Manoir Clairval, et bien connu dans le domaine sportif régional, est décédé subitement à la suite d’une crise cardiaque, samedi dernier, à l’âge de 35 ans.Le défunt laisse dans le deuil son épouse née Edith Riddell, son fils Nicholas et sa fille Louise.Il laisse également ses frères Peter, de Laterrière et le docteur David Schoch de Montréal.Les funérailles ont eu lieu mardi après-midi en l’église de St-Geor-ges the Martyr d’Arvida.Le Lingot prie la famille Schoch d’accepter ses plus vives condoléances.prévu par le paragraphe 42, section IX, au taux régulier.Si la réunion excède la période normale de travail de l’employé, la Comjagnie payera aussi ce temps additionnel, ce temps ne doit cependant pas entrer dans le calcul du temps supplémentaire.La semaine prochaine: Les transferts et le temps supplémentaire.Ouvert l'après-midi seulement Le bureau de la vente des maisons du Département des propriétés d'Alcan, situé rue Mellon, Arvida, sera dorénavant ouvert I après-midi seulement de une heure et trente à cinq heures, du lundi au vendredi inclusivement.Les intéressés sont prié* d'en prendre note.AYEZ L'OEIL OUVERT SUR LES SPECIAUX QUE NOUS VOUS OFFRONS.DUZ BLEU Boîte géante POIRES (moitiés) marque Président qualité de choix, bte 20 oz 2 POUR JUS D'ORANGE et PAMPLEMOUSSE marque Président, bte 48 oz JUS DE TOMATES "Maurice" bte 20 oz 2 POUR MARCHE FORTIN (L.-G FORTIN, président) COIN DOVER et BURMA — TEL.: 8-5165 ARVIDA COMMANDES ACCEPTEES PAR TELEPHONE ET LIVRAISON GRATUITE PAR TOUTE LA VILLE.28 .27 DISTRIBUTEURS •qD 49 ipo*®* ,Et 4^“’ - 9 4 \r Se4'*“ __ a - -1 po»'®*' , a Al cotvo*** ton*1®* , ,adio.^ >/* °U .A.*00° rte» - 4953 «£ i M.l'inspecteur Paul Gagnon demeurant à Isle-Maligne, compositeur et directeur des “VOIX DU RYTHME”, un choeur composé exclusivement d'instituteurs laïcs fera prochainement le tour du Lac-St-Jean avec ses chanteurs pour y donner des concerts, résultat d’un travail ardu qui se poursuit depuis deux ans.Prochain tour de chant des "Voix du rythme" Alma (DNC) — “Les voix du rythme” un choeur composé exclusivement de professeurs d'école des villes d’Isle-Maligne, Naudvil-le et Alma et dont la réputation a déjà dépassée les limites de ces villes depuis deux ans, entreprendra.à la fin du mois d’avril, un tour de chant dans la région, qui se poursuivra jusqu'à la mi-mai.Les voix du rythme se feront entendre à Normandin, le 22 avril, Dolbeau, le 29 avril; Naudville le 7 mai; St-Féliclen, le 12 mai; et Alma le 15 mai.De plus, cette société chorale présentera d'autres concerts au séminaire de Chicoutimi, à Jonquière, Desbiens, St-Jé-rôme et Roberval.En plus d’une préparation de longue main, le choeur étudie déjà depuis le début de novembre les pièces qu'il aura à exécuter sous la direction de M.l'inspecteur Paul Gagnon, compositeur lui-même.Il convient d'attirer l’attention du public sur cette entreprise hardie d’amateurs de beaux chants, qui pour la plupart consacrent régulièrement un bon nombre d’heures à l'étude du chant, en plus d’avoir travaillé ferme pendant deux ans dans l’ombre, pour former un choeur capable de supporter le nom qu’il s'est choisi: Les Voix du ry thme.Programme Pour ce tour de chant, les numéros au programme sont d’un genre varié.Il y a du classique, du moderne et de la chanson folklorique.Pour égayer les auditeurs tout comme pour symboliser le nom qu'elles portent, les voix du rythme ont ajouté à leur programme quelques danses floklori-«jues, où la couleur du costume et l’ensemble du mouvement donneront une note un peu différente, mais qui plaira elle aussi, à tous les mélomanes.L’organisation de cette chorale •t de cette tournée de chant est due à MM.Paul Gagnon, Raymond Lafrance et Mlle Alma Simard.M.Gérard Bouchard en est le président actuel.L’idée de former un ensemble composé exclusivement d’instituteurs leur avait été suggérée par l'association des Coin du Livre Chaque semaine, mesdemoiselles Micheline et Laurence Lévesque, d’Arvida, préséntent leurs impressions personnelles sur un livre de leur choix Tous les livres commentés peuvent être obtenus de la bibliothèque du Centre de Récréation.Mathieu Par Françoise Loranger Une jeune canadienne française née à Saint-Hilaire, présentait en 1949, au concours du Cercle du Livre de France, une oeuvre à laquelle elle travaillait depuis deux ans.Les membres du jury ne réussirent à s’entendre et refusèrent de couronner Mathieu.Cependant, le Comité de Sélection du Cercle considérait que le roman de Françoise Loranger était supérieur à la majorité des ouvrages qui lui sont confiés n’a pas craint de présenter cette oeuvre qu’il jugeait exceptionnelle.Mathieu est en effet un roman d'une puissance remarquable pat l’intensité de vie qui s’y dégage.Mathieu, c’est l’histoire d’un jeune homme pauvre, amer, bourré de complexes; en un mot d’un désaxé.Lucide, il se scrute lui-même, étudie ses réactions et se juge.S’il hait les autres, c’est parce qu’il se hait lui-même.Il souffre et il est conscient de sa souffrance.Il se sait responsable de sa douleur mais il en accuse le monde entier.IJ ne se fait aucune illusion sur lui-même; “Rien .je ne suis rien! Je n’ai même pas l’excuse d’être un saint.Je suis au milieu d’eux comme un microbe parmi les microbes.La seule différence entre eux et moi, c’est que je le sais et qu’ils l’ignorent, c’est que j’en meurs et qu’ils en vi-vents!” Mathieu, c'est encore le parent pauvre qui vit au crochet de la famille.Il méprise sa veulerie, mais lui seul connaît sa révolte, car il s’entoure de cynisme et de sarcar-me.Il évolue dans les milieux les plus divers; bourgeois, théâtre, ra- dio, laissant partout l'image d’un être aigri, amer.Mathieu, c'est une victime de la haine.Le fiel de ma mère a brillé mes yeux clignotants que la lumière irrite; sa rage a gonflé ma tête trop grosse, son dépit autour de mes os a sculpté ce corps malingre car rien de bon ne pouvait sortir d’elle.Je n’ai reçu de mon père que le dégoût que m’inspire ma mère.” Depuis son jeune âge, il n'a connu que le dédain de sa mère, être vindicatif qui ne pardonne pas au “beau Jules de l’avoir abandonnée après l'avoir ruinée” et laissé en héritage cet enfant qui n'a rien des traits d’Apollon de son père.Mathieu, c’est enfin un désespéré qui ne parvient pas à vivre simplement.“Si tout cela pouvait me laisser indifférent! Si je parvenais au moins à m’habituer à toutes les humiliations de cette sale petite vie! Faire comme les autres, m’envelopper dans la routine des jours, dans la monotonie des gestes quotidiens.Si je pouvais arriver à ne plus être conscient de tout ce qui m’arrive, à ne plus souffrir de la présence des autres! Pourquoi faut-il que les actes les plus familiers m’apparaissent sans cesse comme des événements nouveaux, jamais vu, jamais sentis.Faut-il attendre d'être un vieillard pour s'habituer à la vulgarité de la vie?” Comment un être aussi compliqué conquerra-t-il le bonheur?Quel sortilège le fera sortir des miasmes où il s’enfonce.Sera-ce l’amour d’une femme?Danielle a su lui inspirer l’amour, mais ce sentiment le mortifie, car jamais il ne risquera de se rendre ridicule en avouant sa passion à cette artiste qui un jour l’a traité de “larve”.Quoi qu’il en soit, Françoise Loranger trouve une solution logique.Mathieu cherche trop le bonheur pour ne pas le rencontrer au terme de ses angoisses.L’oeuvre de Françoise Loranger n’est pas un roman banal qui relate une histoire.C'est une étude de caractère.Laurence Levesque.Exposition René Richard au Centre de Récréation Une collection des oeuvres de René Richard sera exposée au Centre de Récréation d’Arvida en fin de semaine; le public est invité r visiter entre deux heures et cinq heures de l’après-midi et entre 7h.30 et 9 heures du soir, vendredi, samedi et dimanche.Cette exposition est organisée sous les auspices du Comité des Arts et Métiers, d’Arvida, et la collection fut obtenue par l’entremise de M.René Bergeron, propriétaire de l’Art Canadien, à Chicoutimi.Les esquisses qui seront exposées ont été faites par René Richard, lors de son récent voyage en Ungava.RENE RICHARD René Richard est né à Chaux-de-Fonds, Suisse, en 1895.Mais comme il émigra au Canada dès 1907, il est bien des nôtres par la culture et les attaches.Après avoir passé une quinzaine de ses meilleures années à sillonner en tous sens les grandes solitudes du Nord-Ouest canadien, afin de donner plus libre cours à ses instincts d’artiste et d'aventurier, il alla à Paris en 1928 pour perfectionner son extraordinaire talent.Pendant trois ans, sous la haute d'rection de notre célèbre Clarence Gagnon, il travailla ferme et visita avec profit les principaux musées de l’Euro- pe.De retour au Canada en 1930, U s’établit à Baie St-Paul, ce rendez-\ous incomparable des peintres.Depuis quinze ans, Richard fit des expositions particulières au Musée de la Province de Québec, à PART FRANÇAIS iMontréal), à Winnipeg, à Toronto, à Chicoutimi.Tous les amateurs sérieux tiennent à lui donner une place de choix dans leur collection.Il est représenté dans les principaux musée du pays.Réaliste d’obédience et imaginatif de moyens, c’est un peintre qui rejoint sanr heurt révolutionnaire les plus respectables traditions picturales .r L’ensemble qu’il nous présente aujourd’hui gard le charme fragile des instantanés.Toutes les qualités propres à l’esquisse sont ici sauvegardées: la fraîcheur, la spontanéité, le respect du visible et une sorte de lumière caractéristique du plein air.Ce sont les quarante pochades qu’il brossa en Ungava en 1952, alors qu’il accompagnait notre grand botaniste, Jacques Rousseau, D.B.# Ces peintures ne sont pas à vendre.L’artiste les conserve comme documentation où il puise «n abon-d t vc.bulairo pe exprim.r (en plus grands formats) ses impressions de l’Ungava.instituteurs laies du Lac-Saint-Jean.C’est aujourd’hui une réalisation qui contribuera à développer chez-nous le goût du beau.De l'Australie à Isle-Maligne Isle-Maligne (DNC) — “Lorsque j’étais à Trinidad, nous a raconté Mlle Joan Pendrill, secrétaire de M.C.A.Locke, gérant-général de Saguenay Power à Isle-Maligne, j’avais souvent rêvé, alors que nous suffoquions de chaleur, de voir un jour les rues chargées de neige, mais je ne pensais pas, alors, que mon voeu serait complètement exaucé comme il l’est, devais les deux mois que je suis arrivée à Isle-Maligne.” Mlle Pendrill a toute une histoire qu’i’ vaut la peine de connaître.Elle est née à Londres où elle a fait ses études.Lorsque la guerre fut déclarée en 1939.elle travailla pour le ministère de la guerre et elle fut évacuée quelque temps plus tard dans l’ouest de l’Angleterre.Lorsque la guerre fut terminée, elle se rendit à La Haye en Hollande où elle prit un emploi à l’ambassade britannique chez le conseiller commercial.Comme elle nous le raconte, ce qui frappa le phis dans tous les dégr j qu’avait laissés la guerre ce fut de voir ces magasins n'ayant plus d’autres marchandises que des photographies et des rubans oranges Je la famille rova-le.Quelque temps plus tard elle obtenait du travail comme secrétaire du conseiller commercial australien à l’ambassade d’Australie à Paris.Deux ans plus tard, elle suivait le conseiller aux Antilles britanniques pour l’ouverture de leur nouveau bureau à Trinidad.Après avoir visité ses parents à Londres, elle allait visiter l’Australie pour quelque mois.C’est des antipodes même du Canada, l’Au tralie, qu’elle se dirigea à Vancouver et de là directement à Montréal, où elle entrait après quelques jours au service d'Alcan, et était affectée à Isle-Maligne au bureau de M.Loc-k?.Mlle Pendrill qui demeure maintenant à Riverbend fait déjà partie de quelques groupements sociaux à Isle-Maligne où elle se plaît beaucoup.Mais elle espère qu’elle pourra un jour aller visiter ses parents qui demeurent toujours à Londres.Demande d'informations à la Comm.Scolaire d'Arvida Les membres de la Ligue des propriétaires d’Arvida ont demandé des éclaircissements, des chiffres sur la question de la dette de la Commission des Ecoles catholiques.Ces chiffres ont été demandés par MM.J.-P.Lafortune et A.Gagné à la suite d’une longue discussion sur la question des requêtes que les propriétaires de la Cité seront appelés à signer pour appuyer Canadians et Canadiens .Un livre de Michel Brunet L’histoire, comme toutes les autres sciences, évolue constamment.On a même dit que chaque génération avait la tâche de réinterpréter le passé.Le Canada français n’échappe pas à cette nécessité.Ceux qui liront CANADIANS et CANADIENS: ETUDES SUR L’HISTOIRE ET LA PENSEE DES DEUX CANADA auront l’impression de découvrir des faits nouveaux et ré-1 vélateurs sur l’histoire des deux i groupes .ethniques qui forment la population du pays.M.Michel BRUNET, professeur i d’histoire à l’Université de Montréal, n’est pas uniquement un historien.Il est aussi un spécialiste de la science politique.Son livre apporte des données nouvelles sur le problème fondamental de l’union canadienne: les relations interethniques.C’est pourquoi il s’intitule CANADIANS ET CANADIENS.L’auteur parle le langage de l’homme de science qui n’hésite pas à donner des conclusions de ses recherches et de ses observations.Son analyse de T “impérialisme” des CANADIANS et de l’anti-impérialisme des Canadiens, son étude sur le centralisme fédéral, son article sur l’histoire Arnold J.Toynbee, ses commentaires sur l’évolution historique contemporaine de la province de Québec et de la | Société canadienne-française, son | précis de l’histoire des deux Canadas depuis la Conquête de 1760 J soulèveront beaucoup d’intérêt.Ses points de vue et ses explications s'éloignent souvent de l’interpré- ! tation traditionnelle.Ce livre ne | s'adresse pas aux indifférents.Il ! oblige le lecteur à s’interroger et à reviser plusieurs postulats de la pensée canadienne et CANADIAN.CANADIANS ET CANADIENS est un livre dont on discutera longtemps au Canada français et au Canada anglais.Quiconque veut se tenir au courant des progrès des recherches historiques et s’intéresse à l’histoire intellectuelle de notre milieu le lira avec profit.CANADIANS et Canadiens, est un volume de 173 pages.Format 81* x S?*.Aux éditions Fides, Montréal.En vente partout au prix de $2.des demandes d’octroi au gouvernement provincial, pour la construction d’écoles.On se souviendra que lors de U dernière séance de la Ligue, il avait été question àe faire signer ces requêtes par les propriétaires afin d’appuyer les demandes de la Commission scolaire.M.Lionel Gaudreauh demanda aussi s’il y aurait un mémoire donnant tous les faits pour accompagner la présentation de ces requêtes auprès des responsables dû gouvernement.M.Lafcrtune ajouta que ce mémoire ou ces chiffres devraient êtrfe donnés aux journaux afin de renseigner toute la population sur les’-difficultés de la Commission et sur-les raisons des demandes d’octroi., Il fut donc décidé d’écrire à 14, Commission des écoles catholiques' de la cité d’Arvida et de lui def mander de bien vouloir prépare!, un mémoire expliquant les difr ficultés financières, leurs causesl et les raisons qui prévalent pour lj[ construction des futures écoles.;i ASSURANCE POLIO $7,500 1 on Famille $12 Individuelle $6 2 ans Famille $18 Individuelle $9 ASSURANCE AUTO 20% Réduction aux employés de TAluminum Company et ses filiales CONSULTEZ Les Agences d'assurances SAGUENAY Limitée 382 Mellon Arvida Tel.: 8-5993 LET'LINGOT.A R VIDA.JEUDI 14 AVRIL 1955 Page 5 REMARQUEZ LE BAS PRIX INCOMPARABLE DE CES SPECIAUX .PROCUREZ-VOUS MAINTENANT ET A PRIX DE RABAIS UNE EXCELLENTE VOITURE POUR LA BELLE SAISON :^rv £ ^ - 1 ^4 Usagé no.Année “VÎ2T Marque Modèle Prix 87 1954 CHEVROLET Coach vert $1850 155 1954 CHEVROLET Coach beige 1850 192 1953 CHEVROLET Sedan vert 2 tons 1575 151 1952 CHEVROLET Coach marron 1200 197 1942 CHEVROLET Coach vert 250 1948 PONTIAC Sedan noir 600 148 1952 OLDSMOBILE Coach bleu 1800 1080 1951 OLDSMOBILE Sedan brun 1750 1033 1946 OLDSMOBILE Sedan gris .375 92 1947 FORD Sedan noir 425 1948 HUDSON Coupé vert 450 1950 PONTIAC Sedan brun 825 1951 PLYMOUTH Coach .1150 1948 OLDSMOBILE Coach gris 525 • 1947 PLYMOUTH Sedan rouge 350 1950 FORD Coach vert 750 1950 PONTIAC Coach bleu 925 1951 AUSTIN Sedan noir 625 1949 MONARCH Sedan rouge 725 48 1953 CAMIONS CHEVROLET Sedan delivery gris ioso 1050 1951 CHEVROLET ’A tonne Pick Up bleu 750 1014 1951 CHEVROLET 'A tonne Pick Up .750 958 1950 CHEVROLET 1 tonne Pick Up bleu 825 &58 1949 CHEVROLET I tonne Pick Up bleu 800 163 1952 G.M.C.’A tonne Pick Up 900 1951 G.M.C.’A tonne Pick Up bleu 775 1090 1951 MERCURY ’A tonne Panel marron 625 1951 CHEVROLET IA tonne vert 2 tonnes 800 * Q o CÔTÉ BOIVIN AUTO SERVICE.INC DISTRIBUTEURS: CHEVROLET • OLDSMOBILE • CADILLAC • CAMIONS CHEVROLET • PNEUS DOMINION ROYAL • 80 rue Racine Est CHICOUTIMI Nos 40 ANNEES au Service du PUBLIC sont une Garantie de satisfaction Téléphone: 4-7721 6 LE LINGOT, ARV1DA, JEUDI 14 AVRIL 19.Le Lingot Un Journal du Saguenay Joura»! hebdomadaire ^abli« ear |« Merrlre de rinforinalion drv values d'Arvida de l’Aluminum ('ompanjr ol Canada Ltd.et imprime par l’Imprimerie du Saguenay Limitée, à Chicoutimi.Abonnement — tauf pour les employes d'Alean — *’ pat année.Ce numéro a été lire a 13.000 esemplaires Membre de: Asseelattea des hebdomadaires , de langue française du Canada Canadian Industrial Editors Association Neuf (ois gagnant de prix nationaux et internationaux.Adresse postale .C.P.#, Arvlda, Quebec Directeur .M.Aimé Cag»* Bedacteur en chef .M.Lucien LeMa' Téléphone: signalez 8-3611 •t demandez le Lingot LE LINGOT, ARVIDA, JEUDI 14 AVRIL 1955 On atteint toujours un peu le bonheur en faisant des heureux Tous les mouvements sociaux, quels qu'ils soient, s orientent tous vers un seul et même but.Qu'il s'agisse de société bénévole, de fédération des oeuvres, de club philantropique ou autres, tous ne tendent que vers la charité et la procuration d'un peu de bonheur à ceux qui en ont si peu et même, très souvent, pas du tout.Il ne fait aucun doute aujourd'hui qu'ils ont leur raison d'être et que depuis toujours ils sèment, autant que faire se peut, le bonheur à pleine main.De tous les groupements sociaux, un en particulier se signale de plus en plus à l'attention de tous; c'est le Club Richelieu, voué à l'aide de l'enfance malheureuse.Les Richelieu ont vraiment compris la grande leçon du premier commandement et en l'appliquant, dans toute la mesure du possible, ils contribuent ainsi à mettre un peu de confort et de joie dans nombre de foyers nécessiteux.Et c'est ainsi qu'en semant le bonheur ils ne peuvent faire autrement qu'en récolter des fruits abondanis pour eux et leurs familles.Quoi qu'en disent les pessimistes, le bonheur est contagieux, et n’est-ce pas qu'au contact de gens heureux nous le sommes un peu nous-mêmes.Et bien voilà! Les Richelieu vous offrent une part de leur bonheur en souscrivant à leurs oeuvres qui se multiplient et qui ne doivent pas être négligées.La campagne annuelle sera lancée le 27, avril et il est impérieux que l'objectif fixé à $10,000 soit atteint afin de venir en aide à l'enfance malheureuse, à l'orphelincit Saint-François-Régis, à l'oeuvre des Terrains de jeux, ainsi qu'aux nombreux cas particuliers qui sont signalés à ces grands amis de la charité.C'est dans une atmosphère de gaité et de camaraderie que les Richelieu solliciteront votre obole prochainement.Les laisserez-vous partir sans acheter votre part de bonheurV Le temps ne fut jamais plus propice qu'en cette grande semaine de Pâques et en ce début de printemps pour laisser aller votre coeur à la joie et atteindre le bonheur en faisant des heureux.Lucien Pallascio Le Richelieu-Chicoutimi veut recueillir I, *1^ /*‘u-r $10,000 pour soulager l'enfance malheureuse cette par Le projet est bien reçu Le projet de construction d'un vaste édifice commercial où la Cité pourrait occuper de vastes locaux et que nous avons annoncé en primeur la semaine dernière, aurait reçu la plus favorable réception du public et en particulier de plusieurs propriétaires et même des marchands.Il est encore trop tôt pour dire comment le projet a été reçu par les administrateurs de la Chambre de commerce d'Arvida, puisqu'ils en ont officiellement pris connaissance seulement mardi soir.semame GAGNE bien voulu préfacer ce volume qu'il trouve d'ailleurs très à propos.C'est pourquoi il écrit: "Connaître les nôtres est bienfaisant.Le spectacle des hommes d'action, réalisateurs et souvent créateurs d’entreprises de toutes sortes est réconfortant et stimulant".Ce premier dictionnaire de nos "bâtisseurs" ne groupe pas tous les hommes d'action ou artisans du Royaume du Saguenay.Cela va de soi.Les éditeurs le soulignent d'ailleurs dans leur introduction.Ils ont dû cette fois s'en tenir seulement à ceux qui ont bien voulu accepter d'en défrayer le coût de publication.La Semaine de la Faune Nous sommes en pleine semaine de la Faune.Cetie semaine revêt un caractère national et porte Dur l'amélioration de la pêche dans les eaux publiques et une protection plus efficace.Il est très évident que si la pêche se maintient satisfaisante dans les eaux des clubs, elle est très précaire en eaux publiques, particulièrement aux abords des villes.Notre province de Québec est dotée d'une multitude de rivières et de lacs capables de produire des milliers et des milliers de poissons, mais, trop souvent, les carpes de toutes sortes et les poissons indésirables les ont envahis.La pollution, la pêche sans contrôle et la protection insuffisante ont causé déjà un dommage considérable, à tel point que nous avons atteint une situation où, si nous-mêmes ne faisons immédiatement quelque chose, l'on verra la pêche disparaître en peu d'années des eaux publiques aux alentours des centres habités.Une grande responsabilité incombe à la fraternité des pêcheurs et des chasseurs.Ils se doivent d'adhérer à une ligne de conduite bien définie qui sait tenir compte des valeurs esthétiques de notre faune et d'apporter leur plein concours aux organisations et aux agencer gouvernementales pour prévenir les abus dans l'utilisation de ces ressources.La protection de Ja Faune réside dans la coopération du public adulte et dans l'éducation de la jeune génération.C'est une richesse dont nous n'avons pas le droit de se départir et que nous devons à l'instar des richesses monétaires non seulement conserver; mais augmenter dans la mesure du possible.Devant l'accroissement considérable des populations et le développement des villes, le seul moyen de permettre a la Faune de survivre, c'est d'observer à Il nous a été impossible de relancer tous les membres du Conseil pour obtenir leur opinion.Ceux que nous avons approchés nous ont dit préférer attendre que le projet leur soit officiellement soumis pour exprimer leur opi- nion.Les prochaines semaines ne manqueront pas d'apporter des développements dans ce projet et une prise de position des autorités.Réaction normale et saine La récente critique du Salon de peinture de la dernière exposition des Arts et Métiers d'Arvida a divisé notre petit monde artistique en deux camps.L'un trouve trop sévère l'opinion de notre collaborateur alors que l'autre la trouve honnête et à propos.Le premier camp croit qu'une telle critique est néfaste et qu'elle nuira au développement des arts chez nous.L'autre, pour sa part, prétend tout le contraire.C'est une saine critique qui aura pour résultat de stimuler les arts et d'encourager les véritables artistes à bûcher davantage afin de mieux approfondir leur art.Ce n'est pas notre intention de participer à cette polémique ou de prendre parti pour l'un ou l'autre camp.Nous nous contenterons seulement de noter que la réaction est normale, naturelle et qu'elle aura d'heureux résultats pour notre petit monde artistique.Artisans d'un beau Royaume Sous ce titre, les Editions Gidau, de Jon-quière, viennent de réunir en un fort volume les photos et biographies de plus de 400 de nos professionnels et hommes d'affaires de la région du Saguenay.Ce dictionnaire ou, plutôt, cette collection de biographies de ceux qui à divers titres travaillent à l'expansion industrielle et artistique de notre vaste Royaume, constituera une source d'informations très pratique peur les journalistes, les écrivains et même les hommes d'affaires.Par ces biographies, nous connaîtrons mieux ceux qui jouent ou ont joué un rôle important dans les diverses phases de la vie saguenéenne.Le président de la Société historique du Saguenay, M.le chanoine Victor Tremblay, a Nos félicitations vont donc aux deux réalisateurs, MM.Fernand Girard, m.p., et Gérard D Auteuil, propriétaire des Editions Gidau.Une tournée qui rapporte gros Le mois dernier, la Chambre de commerce du district de Montréal invitait un groupe de journalistes canadiens et américains à visiter les principaux centres industriels de notre Province.Cette visite, la première du genre à être organisée, coïncidait avec la Semaine du Québec.Au cours de cette semaine, les principales industries québécoises ont ouvert leurs portes toutes grandes pour montrer à la population et à l'étranger quelques-unes de leurs réalisations.En marge de cette semaine, la Chambre de commerce avait pris l'initiative d'inviter les journalistes à visiter le Québec industriel.Le Royaume du Saguenay a fleuré à l'itinéraire de ces journalistes.Ce fut pour la plupart une révélation.Ils étaient loin de s'attendre à voir une région où le standard de vie dépasse de plusieurs coudées celui de la majorité des villes canadiennes.Le développement industriel du Saguenay les a mystifiés.Voilà que les échos de cette visite commencent à nous parvenir.Les journaux américains et canadiens ont publié ou publient encore des comptes rendus élogieux à l'adresse du Québec.L'ambassade canadienne à Washington est, apprenons-npus, à monter un dossier volumineux sur tout ce qui a été éciit sur notre Province.Nous ne pourrons que tirer profits de cette visite.Et, comme le "Montréal Star" l'écrivait lundi, il convient de féliciter la Chambre de commerce de son initiative.Grâce à elle, nos voisins du Sud nous connaîtrons et nous apprécierons mieux.Un régal artistique Les cinéphiles ainsi que les amateurs de belle musique et de ballet ne voudront pas manquer en fin de semaine la présentation au Théâtre Palace du film: The Tales of Hoffman.Ce film met en vedette Moira Shearer, l'étoile de "Red Shoes" et Leonine Massine.Ce sera un véritable régal artistique.Qu an •e le disel L.F.LINGOT.ARV1DA, JEUDI 14 AVRIL 1955 Page 7 cJleli re a enr Toutes les lettres sont publiées sous la responsabilité personnelles de lejrs auteurs.Elles n'engagent nullement la responsabilité ni ne représentent les vues des proptiétaires des rédacteurs du journal.Nos lecteurs sont pries d’être brefs autant que possible.Sous cette rubrique nous publions tes lettres d’intérêt gênera que nos lecteurs veulent bien nous écrire.Les lettres doivent être signées et porter l’adresse de leurs auteurs.Elles peuvent cependant être publiées sons un nom de plume si leurs auteurs en manifestent le désir.Toutes les lettres doivent être adressées comme suit: Lettre à l’Editeur Arvida.Qné.C.P.6 Une autre qui désire visiter les usines A monsieur l’Editeur, Je fais partie du personnel féminin des employés de bureau d’Alcan et j’appuie fortement M.R., auteur de la lettre à l’éditeur de la semaine dernière.Tout ce qu’il déclare, n’est que logique; seulement, la réponse qu’on lui adresse l’est quelque peu.Parlons de la visite des usines.On s'empresse de souligner le fait que 32 employés seulement ont répondu à l’invitation l’an dernier; reproche qui sort tout à fait de la logique.L’employeur accorde à ses employés le samedi comme jour de repos; alors, pourquoi exigerait-il de celui-ci qu’il effectue la visite des usines ce jour-là?Tout travaillant a droit à un peu de repos, de détente; n'est-il pas dans l’ordre que l'employeur ne peut se permettre de gérer de ses heures de liberté?Plu-.'eurs départements ont dans le passé visité l’usine pendant leurs heures de travail, pourquoi serait-il impossible de faire la même chose avec le personnel des autres départements?Il me semble qu’il serait beaucoup plus facile d'organiser la chose quand les employés sont sur place, à l’usine; je suis positive que tous, sans exception répondraient à l'appel; il suffirait de former des groupes et leur donner à chacun une heure de visite; ne serait-ce pas plus simple ainsi?Alors, voilà tout le problème, à mon avis, résolu; c'est tout! qui me secondera?Je remercie monsieur l’Editeur d’avoir eu l’amabilité de publier ma lettre ainsi que la direction, q ü.j'ose l’espérer prendra celle-ci en considération.Merci, J.B.Note de 1 éditeur: Pour l’information de notre correspondante, voici ce que nous avons appris en ce qui a trait à la visite des usines par certains groupes d’employés.Selon la pratique courante, les employés dont les fonctions demandent à ce qu’ils soient familiers avec les opérations des usines visitent celles-ci durant leurs heures de travail.Si l’an dernier les employés n’ont pas jugé à propos d'accepter l’invitation que leur a faite la direction à visiter les usines durant leurs heures de loisir, c’est à se demander s’ils manifesteraient plus d’intérêt à les visiter durant les heures de travail.Pourquoi ce jeu de cache-cache?M l’Editeur, C’est à se demander pour qui vous prenez vos lecteurs .Vous .publiez une entrevue avec l’autorité médicale de la Cité sur l’état de la polio dans notre ville et vous oubliez, volontairement ou non, de nous dire s’il existe présentement des patients souffrant de cette maladie.Quelques citoyens dignes de foi affirment cependant qu’il y a deux ou trois cas de cette maladie en notre ville.Si telle est la vérité.pourquoi ne pas nous renseigner?N’est-ce pas là l’un des buts du journal ?Un qui désire que Le Lingot w fasse tout son devoir.The amateur paints for his own pleasure.Dear Sir: Under the rubric “Still too much mediocrity.” your critic Mr.J.M.Curti has gone to no pains to spare the artists who exhibited at the recent Regional Arts and Crafts Exhibition.In characterising two works as poor (‘‘malhabiles et ma- ladroits” is his French text); in suggesting-again referring to the Fiench text — that some of the canvases only deserved the name of painting because they were nicely framed; in concluding that “the others were not worthwhile seeing,” Mr.Curti has overstepped the limits of legitimate and fair-minded criticism.In reviewing an exhibition of work which is, for the most part, that of amateur artists, the critic must bear in mind certain factors.The amateur normally paints for his own pleasure and relaxation and only secondarily for public exhibition.In an exhibition of ama'.teur works drawn from a comparatively small region, it would be surprising if a certain mediocrity were not evident.The talented artist does not stay long behind a typewriter.Readers will recall that, by means of the radio and press, invitations to exhibit in this year’s Arts and Crafts Exhibition were both numerous and pressing, and doubtless some were thus encouraged to show work which they might otherwise have thought fit to withhold.I do not, however, wish to suggest that for the foregoing reasons, a critic should offer praise where this is not merited.In appraising a work he has two functions to perform — ' that of indicating to the artist where he has succeeded and where he might do better, and that of helping the lay public to see and feel what the artist himself has tried to express.This is a difficult task, demanding not only a knowledge of the subject and of oneself and one's prejudices, but also maturity and above all humility.Mr.Curti ends his criticism with the hope that those who have exhibited will do so again next year, and that is the hope of most of us.It is to be feared however that if they do, this will not be due to his encouragement but to their own enthusiasm and the pleasure which their pastime affords.Art criticism is difficult and requires a greater measure of tact and finesse than was shown on this occasion.Yours faithfully, Dorothy Pertuiset Artistes et amateurs Le Lingot Vendredi le 1er avril, je me rendais au Centre de récréation pour y visiter l’exposition présentée par le Comité des Arts et Métiers.Je l’ai visitée en amateur, car je ne suis qu’un amateur dans cette matière et je devrais plutôt dire un profane, et je n’en ai pas fait de critique car je ne m’y connais pas.J’ai été grandement surpris cependant, jeudi, quand j’ai reçu mon journal, Le Lingot.J’y ai lu une critique qui ne disait pas que tous les exposants étaient de grands artistes comme j’ai lu trop souvent dans le passé.Voilà qui fait différent, et voilà qui me réjouit.Je ne puis sûrement pas appuyer tous les dires de votre critique, car encore une fois, je ne suis qu’un profane, mais franchement, j’ai plus confiance dans la critique qui fait des distinctions entre des artistes et des amateurs que dans le critique qui fait des artistes de tous les amateurs.J.-J.Marier He made an effort to evaluate the exhibit Dear Editer: In a very recent edition of the “Globe and Mail” there appeared an article “What Do You See in Art”, by Mary • Sanders, in which she describes a visit to the Toronto Art Gallery where she and five friends viewed the famous collection of Dutch paintings.She compares their reactions and observations to that of the six men of Hindustan who, though blind, went to see an elephant and each by grasping at different parts of the elephant, formed his own opinion “exceeding stiff and strong”, as to the elephants appearance.Much the same happens in Arvida following any art exhibition and it was refreshing to read Mr.Curti’s article “Still too much mediocrity” in which he expresses his views of what he saw at the recent Arts and Crafts Exhibition.With his vision unclouded by personal loyalities, Mr.Curti made an effort to evaluate the exhibit and his effort should prove challenging to the local amateur artists some of whom paint for pleasure and confuse the resultant little products with art.Further there are several local art enthusiasts who try to pass on their misconceptions by expecting nothing but enthusiastic praise from both the press and populace.Broadening our outlock artistically by more exhibits of painting their personal efforts to oblivion.The National Gallery at Ottawa has travelling art exhibits and also lecturers available at charges not too extraordinate for a community of this size.Perhaps the local Canadian Club would be interested in helping sponsor a good exhibit of Canadian paintings.The local children’s art exhibits display a sincerity and intensity many of our older artists lack.Certainly a few exhibitions to broaden their experience and outlook would not be inappropriate.What effort has been made locally to obtain either the collection of the Quebec Home and School Association or of the International Junior Red Cross?Are any of the local Schools or art supervisors interested to produce displays of children’s art for the Canadian National Exhibition which has a most stimulating prize list for anyone who is sincerely interested in art.By broadening the vision and experience of both the younger and older group of art enthusiasts the local exhibits would be greatly enhanced because there is more to grasp about art than the fact the paint adheres to the canvas and more acute observations to utter than “Wonderful isn’t it?” Eunice Purkis.Critique constructive ' Arvida, Que.le 11 avril 1955.M.l’Editeur Le Lingot Arvida, Que.Monsieur.Je partage l’opinion exprimée par M.J.-M.Curti, dans sa critique sur les peintures exposées au Centre de récréation au début du mois.Je voudrais mentionner que Vest la première fois que I j Lingot publie une critique constructive de peintures d’amateurs.L’amateur timide se découragera peut-être et ne reviendra plus, tandis que l’ambitieux et courageux, reviendra exposer ses tableaux plus perfectionnés l’an prochain, et ceci tout à l’avantage du public arvidien.Une lectrice qui aime le beau Remerciements M.et Mme Jos Pamerleau ainsi que les membres de leur famille remercient sincèiement tous ceux qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Antoine Pamerleau.Banque de sang Qui de nous aujourd'hui ou demain au besoin de sang ?La banque de sang est l'oeuvre humanitaire par excellence dont chacun doit se garantir.Qui de nous sera le prochain donneur ?Enregistrex-vous immédiatement en appelant: Banque de sang du syndicat des ouvriers d’Arvidu, tel.: 8-3667 ou son représentant: M.Anatole Hivertn, tel.: 8-5991.Les parents .(suite de la page 8> Comme moyen efficace d'améliorer le langage parlé chez les enfants, il cita la vigilance des parents a suivre de près les organisations mises sur pied dans les écoles; il invita ces derniers à parler autan, que possible un langage correct, surtout aux enfants en très bas âge, au lieu d’entrer dans le jeu et de leur parler un langage de bébé avec des mots à demi prononcés.Après la conférence, il y eut un forum, dirigé par M.Armand Gauthier, directeur des études à la Commission Scolaire d’Arvida.Les parents y sont allés de plusieurs questions intéressantes, portant sur les moyens à prendre pour améliorer le langage parlé au sein de la famille même; on se rend compte que tout le monde voit bien l’importance d’améliorer le langage mais chacun se demande encore comment y arriver.M.Armand Gauthier a invité les parents à écouter le programme de diction organisé par la Commission Scolaire de Chicoutimi, et qui passe sur les ondes de CJMT à 10.45h.tous les lundis.Il leur demanda aussi d’inciter les écoliers à étudier chaque jour leur leçon de lecture à haute voix.M.Alex Morin agissait comme maître de cérémonies à cette réunion de l’Ecole des Parents, d’Ar-vida, qui eut lieu à l’école N.-D.-de-1’Assomption.Visite paroissiale de Mgr Melançon à Alma et Naudville, le 13 avril Alma (DNC) — Son Excellence Mgr Melançon a fait sa visite paroissiale à Alma et Naudville hier.Il a confirmé d°s centaines d’enfants dans les églises de st-Joseph, St-Pierre, St-Judes et St-Sacre-ment de Naudville.• DE CHICOUTtMi LIMITCE : PLYMOUTH (COACH 1948) PONTIAC (COACH 1951) SPECIAL :V &- J* >:• •.x-x >->x-.v:j:; ; PRIX REG.ALLOCATION D'ECHANGE 209.50 60.00 149 50 ?LE RAYON DES MEUBLES DE VOTRE LOCALITE / „ r " / .^ IÆ LINGOT, ARVIDA, JEUDI 14 AVRIL 1ÎJ53 économie et finance Rédacteur: MICHEL CURTI Unt judicieuse information conduit à une meilleure compréhension des problèmes économiques touchant noire *»-i mtionale, régionale et familiale.La Famille, c'est l'Etat en petit! Le budget fédéral Les changements modérés, effectués dans le dernier budget, constituent un facteur favorable pour le marché.Les réductions modérées dans l’impôt sur le revenu, frappant les individus (jusqu’à 12%) et les corporations (jusqu’à 2%) ainsi que l’abaissement des taxes d’accise, etc.constituent un stimulant pour lés affaires, même s’il est vrai que ces changements contribueront à accroitte le déficit budgétaire, selon Financial Counsel.Ce n'est pas sans raison que le président de l’Association des Manufacturiers Canadiens n’hésitait pas à déclarer, la semaine dernière, que le 1er message sur le budget, prononcé paç l’Hon.Walter Harris reflète bien son opinion que l’activité économique et l’embauchage avaient besoin de stimulants et qu’à cette fin, il n’a pas hésité à recourir à des mesures réalistes quoiqu’étonnantes, soit réduire les impôts, alors que les dépenses du gouvernement fédéral l’emportent sur les revenus.Le relèvement prévu dans la production nationale stimulera Tembauchage S’il est vrai que la production nationale a baissé de 2 pour cent, en 1954, à $24,000,000,000 au regard de $24,400.000.000 en 1953.il n’en est pas moins vrai que les autorités gouvernementales estiment qu’elle atteindra, cette année, les $25.250.000.000; ce qui incite donc à croire que les affairées seront réellement prospères en 1955, même si cette année a mal débuté.Incidemment, comme au dire de l'Hon.Ministre des Finances du Canada, ‘ le pays peut espérer boucler son budget avec une production nationale de $26,000.-000,000” il importe donc que nos industriels ne négligent rien pour stimuler le rendement de leurs entreprises.La réduction de 2% dans l’impôt sur le revenu frappant les corporations encouragera, certes, bien des manufacturiers canadiens à produire davantage, avec les répercussions heureuses que l'on sait sur l’embauchage.Il faut, aussi, voir d’un bon oeil la formation d'une Commission Royale pour enquêter sur les perspectives économiques du Canada, car, cette évaluation de nos resssources naturelles et de nos possibilités ne peut que bénéficier à l’économie nationale.Maintes industries canadiennes appelées à bénéficier de la reprise dans les affaires S’il faut en croire Baker, Weeks & Co., membres des Bourses Canadiennes, de Montréal et de New-York, avec bureaux à Montréal, New-York, Philadelphie et représentants à Armsterdam et Genève les réductions d’impôts annoncés dans le dernier budget n’étaient pas généralement attendues.Quoiqu’il en soit, elles furent d’autant bien vues des spéculateurs canadiens qu’elles devraient avoir certaines répercussions heureuses sur bien des valeurs industrielles.Les $43,000,000 que ces entreprises é-pargneront, grâce à la réduction annoncée dans les taxes les frappant, signifieraient autant de fonds disponibles pour les dividendes ou pour stimuler les affaires des entreprises intéressées.Incidemment, l’économie réalisée cette année du côté des impôts par l’ensemble des contribuables sera de $148,000.000 et elle représentera $207,000,000, l’an prochain.alors que les réductions seront applicables durant tout le cours de l’année, au lieu du 1er juillet comme c’est le cas, présentement, pour les individus.Le budget fédéral, annoncé la semaine dernière, est donc en con formité avec la politique- d’avilissement du loyer de l'argent poursuivi par Ottawa, dans le bui d’aider aux affaires à redevenir prospères.A ce jour cette année, ces dernières ont été moins favorables qu'aux E.-U., exception faite pour les compagnies de papier et de métaux.Il va sans dire que l’abaissement des taxes d’accise de 15 à 10% sur les automobiles et le rappel d’autres taxes ainsi que la réduction de certains tarifs ne peuvent que bénéficier à l'économie nationale.Selon l’économiste de la firme précitée, de réputation internationale, Abitibi, Bathurst “B”, Fraser, St-Lawrence Corporation etc, parmi les papeteries, Int.Nickel, Aluminium, Hollinger et Geco, etc parmi les métaux, Steel of Canada etc, parmi les aciéries, et, enfin, Asbestos, Ford et Industrial Acceptance, etc, parmi les titres devraient bénéficier du moindre relèvement de la situation économique au pays, développement qui devrait se réaliser, selon les apparences.C’en est assez pour inciter les Canadiens à continuer d’avoir foi en l’avenir, du Canada et, de ses institutions qui contribuent grandement à sa "renommée à l’étranger, à la suite des immenses progrès en train d’être réalisés.MARCEL CLEMENT Le socialisme utopique Saint-Simon (1760-1825) C'est chez Saint-Simon que l’on va chercher généralement les origine# du socialisme et du collectivisme.Saint-Simon lui-méme n'est peut-être pas ce que l’on nomme un fociaüste: le socialisme est le fatt de ses disciples.Très grand seigneur, Saint-Si nos se croit, tout jeune, appelé à jn# grande mission et conserva ’otte croyance toute sa vie.Soldat te l'indépendance américaine en 77S, ü élabore un projet de canal ’?eroeéanique auquel fl ne peut intéresser les autorités espagnoles de l’Amérique centrale.De retour en France, lors de la Révolution, il np se contente pas de vivre, comme Sieyès; il gagne de l’argent en spéculant sur les biens nationaux.Emprisonné, il est relâché et sa mission se précise alors à ses yeux; réformer la société.La philosophie de Saint-Simon est imbue de l’idée de progrès.S’il professe la nécessité d’introduire la méthode scientifique dans l’étude des faits sociaux, le problè me n’en reste pas moins, pour lui, dominé par le problème moral, et celui-ci, par le problème religieux Sa morale se fonde sur la réhabili talion de la chair, sur la légitimation de la recherche des biens ter-* restres, sur l’apologie de la ,n Kénogami veut s'étendre vers Arvida Après avoir été invités par la Chambre de Commerce de Kénogami, quelques directeurs de la Chambre de Commerce d’Arvida se sont rendus à Kénogami il y a quelques jours, afin de prendre connaissance d’un projet préparé par quelques hommes d’affaires de cette ville voisine dans le but d’accélérer le développement de leur hcalité vers la Cité de l’Aluminium.Ce projet aurait pour but principal d’activer le commerce dans leur localité tout en aidant celui d’Arvida.Il a été demandé aux représentants d’Arvida qu’elles étaient les projets de développement dans cette partie de la cité d’Arvida qui s’étend du côté ouest de la rivière Deschênes, plus précisément vers les lots 28-29-30-31-32 de la paroisse de Jonquière.Parmi les personnes présentes à cette réunion, nous remarquions: MM.René Girard, président de la Chambre de Commerce de Kénogami, Hormidas Robitaille, Alonzo Gravel, Charlemagne Girard, N.F.McCaghey, F.-X.Fortin, Ovide Bradet, Robert Martel, Marcellin Ouellet, tous directeurs; MM.Robert Wilhelmy, président de la Chambre de Commerce d’Arvida, Maurice Parent, secrétaire, G.-H.8t-Gelais, Jean-Paul Cloutier, Ralph Davidson, Robert Larouche, directeurs et Claude Nadeau, publiciste.Le Cüub Richelieu d'Alma et l'aide à l'Enfance Taxe foncière de $0.40 imposée à Port-Alfred Port-Alfred (DNC) — Les autorités municipales de Port-Alfred ont décrété l’imposition d’une nouvelle taxe foncière de $0.40 du cent de l’évaluation, en votant le règlement 221.MM.les échevins Thomas Marquis et Roger Bourgon ont voté contre ce règlement, e-pendant que les échevins Bélanger, Bouchard et Aubin se prononçaient en faveur.Son honneur le maire J.-E.A.Beaulieu a déclaré que cette majoration de la taxe foncière était absolument nécessaire afin que la municipalité soit en mesure de faire face à ses obligations.- Devant l’opposition des échevins Marquis et Bourgon ainsi que de plusieurs contribuables, le maire répliqua qu’à la date actuelle, le budget municipal est déficiaire de $10,000 et que pour boucler, il faudra couper les dépenses qui ne sont pas absolument nécessaires pour le bien de la cité et de pratiquer une saine économie.Alma (DNC) — Le Club Richelieu d’Alma a tenu un souper d’affaire mardi dernier à lequel tous été invités.les journalistes de l’endroit avaient Comme l’a déclaré le pr Aident du Club M.Paul Huot, principal d’école à Isle-Maligne, le premier but et la raison même de l’existence d’un Club Richelieu est l’aide de l’Enfance Malheureuse.Aussi a-t-il expliqué, toutes les sommes qui sont recueillies par l’organisation pour cette fin charitable, y sont-elles entièrement consacrées.C’est ainsi que mêmes les dépenses qu’occasionnent chaque année ces collectes sont payées de la >che même des membres du club.TIRAGE Le club fera au début de mai, sa collecte annuelle.Il vendra cette année des crayons à raisen de $1 chacun.L’achat de ces crayons est au frais de la caisse du Club, tandis que l’objectif des recettes qui est de $5,000 sera entièrement versé à la caisse de l’enfance malheureuse.Pour encourager la population à donner, le club a décidé, de plus, qu’au cours de la journée de la vente, on remettra aux donateurs des billets qui leur permet- chesse et du bien-être matériel.Saint-Simon s’exalte sur la production qui devient un but.Il prétend atteindre ce but par l’organisation et le recours à l’autorité.“Rappelez-vous qu’on ne fait rien sans enthousiasme.”.Voilà résumé l’enthousiasme constructeur de Saint-Simon.Pour organiser scientifiquement la société en vue de l’industrie, il importe que le pouvoir soit remis aux mains de la classe des industriels et des savants.Saint-Simon est rigoureusement anti-démocrate: l’élite seule peut prétendre à gouverner.La principale préoccupation de Saint-Simon a été de déterminer dans quelles conditions la prépondérance des industriels et des savants pouvait être assurée.“Tout se faisant pour l’industrie, tout doit se faire par elle”, écrit Saint-Simon.Au fond cet é-conomiste veut organiser la ploutocratie, l’autorité des riches; le gouvernement par une obligarchie de capitaines d’industrie préfigure, pourrait-on dire, cette entente que notre époque constate parfois entre les dirigeants du socialisme et les grands manieurs d’argent.Saint Simon ne veut pas l’abolition de la propriété privée.Antigouvernemental, il réduit le rôle de l’Etat à maintenir la sécurité et la liberté dans la production.On administrera les choses, au lieu de gouverner les hommes.La politique s’immergera dans l’économie.De quel nom qu’on le nomme, l’autorité prendra en mains l’organisation autoritaire qui constituera le principal legs de Saint-Simon au collectivisme, avec cette autre encore, l’idée de l’opposition des classes.La production oppose en effet les producteurs et les oisifs.La semaine prochaine: Le socialisme libéral de Ch.Fourier.tront de participer à un tirage qui sera fait au poste de radio local, à toutes les heures.Il y aura un prix de $10 qui sera donc attribué à toutes les heures.Il y aura un prix immédiatement le nom des gagnants.A la fin de la journée tous les billets seront mis ensemble pour participer à un grand tirage de $100.• Rapport financier Au cours de la dernière année, le Club a retiré $1616.68 de la collecte.Il a fait des aumônes pour un montant total de $1,011.61 et il lui reste en caisse $605.07 qui sera également distribué en aumônes.“Des gens s’étonneront peut-être de voir qu’on n’a pas distribué cette année toutes les recettes a déclaré le responsable du Comité de l’enfance malheureuse, mais il ne faut pas oublier qu’il est stipulé dans les règlements mêmes de l’Association que nous n’aidons que les enfants qui ne reçoivent absolument rien d’autres associations.Nous allons nous engager cette année, a-t-il a-jouté, à donner d’autres aumônes pour les aveugles qui prendront plus que nos recettes elles-mêmes.” Actuellement le Club Richelieu d’Alma compte une quarantaine de membres et ses câdres s’élargiront encore davantage au cours de cette année.Echange entre Naudvilie et la ville de Riverbend Naudvilie (DNC) Avec le nouveau système d’aqueduc, Naudvilie a besoin de compteur d’eau.D’un autre côté, Riverbend pourrait se servir de 264 pieds de tuyau de 6 pouces qui ne sont plus utilisées par Naudvilie.Aussi la ville de Riverbend a-t-elle formulée une demande d’échange de son compteur contre ce tuyau.L’offre a été acceptée par Naudvilie, à la dernière assemblée, Son Honneur le maire Larouche a déclaré à cette occasion, que le contrat avait des avantages pour les parties qui se trouvaient chacune à y gagner.En effet si Riverbend posait ce tuyau elle-même cela lui coûterait cher.Mais par ailleurs, Naudvilie n’aurait aucun avantage à faire déterrer c« tuyau qui coûterait plus cher que du neuf.Naudvilie a consenti à Riverbend les servitudes nécessaires pour le droit d’accès, le maintien et Tutilisation de ee tuyau.Auriez-vous prêté *190,000,000 à des familles comme celle-ci?Ieur salaire net hebdomadaire est d’environ $60.i Comme des millions d’autres, elles n’ont pas de réserve pour les cas d’urgence.Néanmoins, Household Finance Corporation of Canada a prêté l’année dernière plus de $190,000,000 à des familles comme celle-ci.Nous prêtons de petites sommes en cas de nécessité ou d «occasions favorables, sans exiger aucune garantie bancaire.Souvent Household Finance, comme d’autres institutions analogues, est la seule source d’où une famille moyenne peut recevoir une aide pécuniaire immédiate.// y a, aujourd'hui, plut de familles qui empruntent à des maisons de prêts au consommateur qu'il y en a qui empruntent à toutes les autres institutions de crédit réunies.Fn 1939, Household Finance Corporation avait 15 succursales desservant 57,000 clients.Au cours de 1954 plus de 607,000 clients ont effectué des emprunts à 170 bureaux H FC.Aujourd'hui, Household Finance et les maisons de prêts au consommateur, offrent le meilleur remède aux soucis d'argent de la famille moyenne.0USEH0LD FINANCE IA MAISON Of PR(tS DOMESTIQUES LA FLUS IMPORTANTE ET LA MINES RECOMMANDÉE AU CANADA L - .:or AK VIDA, JEUDI 14 AVRIL 1953 U2J?Au \ service des petits.K.MATELAS DE PROTECTION (S’ADAPTANT A VOTRE COUR POUR BEBE) Rembourré de Tufflex.Un sens rose et C JK A Q l’autre bleu.Jolis motifs enfantins.Gran- w T'ü (leur: 27” x 45”.MATELAS DE PROTECTION (S’ADAPTANT A VOTRE COUR POUR BEBE) LIT POUR ENFANTS Notre meilleur lit d’enfant.Chevet et pied à grands panneaux rigides.Jolis motifs peints sur l’extérieur.Bois dur peint naturel.Grandeur: 30” x 54”.Deux modèles : Rembourré de Trufflex bien recouvert de plastique pour faciliter le lavage.Grandeur: 36” x 36”.$ 449 A.Sommier se réglant à 5 ni- $ veaux.B.Modèle fixe.$ 95 95 Autres nécessités pour bébés Coussins pour chaises hautes 1.79 Petites chaises berçantes .-> 4.95 Poussettes pour bébés 8.95 Matelas - lit bébé: 18"x36" 3.49 27"x51" 8.99 30"x54" 11.95 Chaises hautes 7.95 Cours pour bébé Cours pour bébé Fait de bois dur.Se replie pour Bonne construction.Bois dur faciliter le transport ou l’entre- peint naturel.Modèle se repliant, posage.Grandeur: 36” x 36”.Grandeur: 27” 45”.$ LE LINGOT.ARVIDA, JEUDI 14 AVRIL 1955 la (c®inistract8©oii pair d-«TB Premier chapitre Notions préliminaires à la construction Nous étudierons dans cette première partie, les deux principaux facteurs qui doivent préoccuper le futur propriétaire; ils sont aussi essentiels l’un que l'autre.Ce sont : 1.Le facteur de stabilité: L’endroit où doit s’élever l’édifice, la maison (le terrain, le lot»; 2.I^e facteur de sécurité: “physique, intellectuelle ou morale’’.Le plan bien arrêté de la maison à construire, suivant les lois provinciales et municipales, ainsi que les normes des compagnies ptêteuses.Construction d'une aile à l'Arvida High School La construction d’une aile à l’Ar-vida High School commencera demain le 15 avril.Cette nouvelle nous était annoncée par M.J.-F.Horwood, président de la commission scolaire protestante d’Ar-vida.Cette aile contiendra trois salles de classe dont une classe de science domestique et une classe de science et mathématique.La construction sera faite par Arbec Construction Inc.d’Arvida, le contrat ayant été signé le premier avril.Le coût de cette construction s’élèvera à $138,000 dont un montant de 30 pour cent sera payé par le gouvernement provincial, soit un octroi de $46,000.Une émission d’obligations pour couvrir la différence sera bientôt mise sur le marché.L’Arvida High School fut construite en 1927, et une aile y était ajoutée en 1939.Cette dernière addition est supposé être finie vers le 8 août prochain.A l’assemblée de mai du Home and School Association, M.J.-F.Horwocd adressera la parole, donnant plus de détails sur cette construction.Le terrain Avant d’entreprendre une construction, il faut s assurer de 1 emplacement exact du terrain.L’ingénieur, ou le bureau de la municipalité peuvent d’après le cadastre nous donner les bornes du lot “limites du terrain’’.En général, un bon terrain doit posséder les qualités nécessitées par la construction projetée : 1.Eloignement de terrain bas 'marécage) ou l’eau reste stagnante.2.Terrain ayant un sol propre à toute bonne construction.3.Terrain bien drainé ou qui a une facilité de drainage naturel.4.Une orientation appropriée au genre de maison à bâtir, c est-à-dire avoir la possibilité d'orienter les prir-ipales pièces de la maison du côté où pénètre plus longtemps le soleil,, les pièces sans fenêtres ni ouvertures du côté nord: c’est une protection contre le froid.Emplacement de là Tttaiîon Suk le lot ''i'-Q ;>j!0 wwiL / 2ô'0‘ i ?* // - Un jour ou l’autre s’élèvera sur ce terrain une maison, il est donc d* notre devojr de connaître les lois provinciales relatives aux biens fond et immeuble.Loi de bornage de mitoyenneté et lois de la construction.U serait bon pour éviter tout ennui dans l’avenir de faire lever les titres de ce lot avant de devenir possesseur d’un bien.Le Bornage: Seuls l’arpenteur, ou l’ingénieur peuvent limiter les bornes d’un lot; en langage technique “faire le bornage’’ ce qui veut dire délimiter un emplacement à l’aide de bornes (de métal) aux coins d’un lot.• • La Mitoyenneté : C’est le droit que possèdent les voisins sur un même mur ou sur une même ligne qui sépare deux biens.Murs mitoyens : Maison “duplex, ou jumellées” Les murs seront à l’épreuve du feu et du son: les coupe-feu seront soudés.Ligne mitoyenne : Ouvertures : La mitoyenneté s’applique aussi aux portes, fenêtres et balcons.Le code précise: Aucune porte-fenétre, ne doit avoir une vue droite sur un bien voisin, à moins d’être à une distance minimum de 6 0” à 6’6” de la ligne de séparation.Il en est de même, des balcons et fenêtres en saillies (Bay-Window).Tuitures : Aucun toit ne doit égoutter sur le terrain du voisin.^maine vrochalve.Le p’an ffacteur de sécnrit*) Ph Tut M.VOYEZ au LA ((ROYALEM lu jet un prêt pour .de votre maison Selon la Loi nationale sur l’habitation, vous |K>uvez emprunter pour défrayer le coût de: modi float ions, rajouts, réparations; installation ou amélioration de systèmes de chauffage, plomberie, climatisation ou éclairage; décoration intérieure et extérieure; ou toute autre amélioration susceptible d’augmenter la valeur, le confort et l’apparence de votre maison.Remeitfnez i'oui à la plu* proche tuccurtale de la Banque Royale.Brochure sur demande.LA BANQUE ROYALE DU CANADA Succursale de Chicoutimi .J.-P.Lessard, gérant Succursale d'Arvida .E.-A.Bushnell, gérant Succursale de Kénogami J.-A.-A.-L.Chevrier, gér.Cl Livrée toute prête à poser.S’installe en toute saison.Idéalo, quel que toM le genre de combustible.Economique.Pour de plus amplej renseignements, consultez les experts de Potvin & Bouchard, Inc.(DISTRIBUTF.URS) 150, rue St-Jéan Jonquière Tél.î 2-3531 ’ /' ' L'alcool dans les endroits publics Il est défendu de prendre des boissons alcooliques dans tous les endroits publics de la cité d’Arvida tels que les rues, les parcs ot les terrains de stationnement.Le chef de police de cette ville, M.Roland Beaudet, avise qu’il intentera des poursuites dans tous les cas, aux personnes qui seront prises à venir en contravention a-vec ce règlement municipal.Le club Bonne Entente L’assemblée générale du club de chasse et pêche “Bonne Entente” aura lieu le 18 avril dans l’auditorium d’Alumhüum Laboratories Limited.Les membres sont tous priés d’assister à cette assemblée.Des décisions importantes seront prises.Les archers ce soir au Parc Central Le club invite les nouveaux et anciens membres à se réunir ce soir à 8h.l5 p.m.au pavillon du Parc Central sur la rue Gilbert.D’après ce que M.Lionel Fournier nous dit, environ 100 enfants désirent prendre part au programme de tir pour junior.On espère enseigner les juniors d’ici la fin du mois.Pour tous ceux qui -ont intéressés, ce serait une merveilleuse idée d’assister à l’assemblée afin de trouver quelques conseils sur le choix de l’équipement.Résultat d'un défi aux joueurs de bridge Le défi aux joueurs de bridge lancé par MM.Léo-Paul Thibeault et Théo Guay, de l’usine de minerai No 2 a été relevé par MM.Au-rélien Gagné et Roland Vaillan-court de l£ bouilloire No 1, et disputé à Jonquière dans deux parties au total des points.MM.Thibeault et Guay ont remporté les honneurs de cette rencontre avec 3,600 points sur leurs adversaires.LES MEUBLES Se cirent mieux! jMwmmMNMft brilfent PLUS! plus longtemps! tg KOÜVttU 8 \ iOHNSOK Uïïl SANS FROTTAGE! Ne contient aucune huile qui ramasse la poussière l SUPER / 1 / \ ' ' / 08114 y i * - .‘ '• l.E LINGOT, ARVIDA, JEUDI 14 AVRIL iy55 Pagf 19 L'objectif de la campagne Richelieu fixé à $10,000 Pour venir en aide à l'enfance malheureuse et à leurs nombreuses oeuvres.— La campagne débutera le 27 avril.— La ville divisée en 7 secteurs et chacun d'eux est confié à un ancien président Richelieu.La découverte médicale de l'année le vaccin Salk contre la polio Chicoutimi ^DNC) — La grande campagne de souscription annuelle du Club Richelieu de Chicoutimi en faveur de l’enfance malheureuse sera lançée le jeudi 27 avril et le président du Club, M.Hector Martin a annoncé que l’objectif pour cette campagne avait été porté à $10,000 cette année.Afin de faciliter le travail de souscription, celle-ci devant se faire en un seul jour qui porte nom “Journée Richelieu”, la cité a été subdivisée en sept secteurs, et chacun d’eau a été placé sous la responsabilité de l’un des sept anciens présidents du Club Richelieu: MM.Jean Angers, Raymond Lessard, Edmond Gagnon, Paul Boi- leau, Me Edmond savard, M.J.-P.Gravel et le Dbcteur François Brisson.Le trésorier du club M.Maurice Lagacé dirigera l’organisation de la campagne.En annonçant l’objectif plus C > vé cette année.M.Martin faisait remarquer aux membres de ce groupe social charitable, que les oeuvres du Richelieu augmentent sans cesse: il y a l’orphelinat St-François-Régis, l’Oeuvre des Terrains de Jeux, TO.T.J.du Séminaire et nombre d’autres cas particuliers dont le Richelieu prend soin.Il est donc de toute première nécessité que l’objectif soit atteint afin de venir en aide de façon adéquate à l’Enfance malheureuse.Chicoutimi (DNC) — Les expertises entreprises il y a un an par le docteur Thomas Francis de l’Université du Michigan sur le vaccin Salk ont été révélées au monde entier mardi dernier.Le vaccin Salk qui portera le nom de son découvreur est sûr et efficace dans une proportion de 90 pour cent a-t-il révélé, et ce pourcentage se compare fort avantageusement avec tous les autres vaccins connus, pour combattre les maladies infectieuses.Le gouvernement canadien qui était lui-même intéressé dans ces recherches verra immédiatement à accélérer et augmenter la produc- tion de ce fameux vaccin afin que dès juillet un million de jeunes canadiens soient inoculés et immunisés contre la poliomyélite.Le Ministère de la Santé provinciale du Québec qui suivait ces recherches avec un vif intérêt, surtout depuis la dernière grande épidémie qui avait sévit dans la province l’été dernier, et particulièrement dans notre région, a déjà commandé une quantité énorme de Vaccin Salk, et il est à espérer que notre région qui a eu le plus à souffrir de cette terrible maladie, se verra gratifier la première de ce grand préventif.Edifice moderne à façade de verre construit à Chicoutimi Propriété de la Caisse Populaire.— Une construction de $100,000, la première du genre dans notre région.— Plan des architectes Desgagné et Boileau.M.R.-0.Kennedy prend sa retraite M.E.-H.Eberts, surintendant des propriétés, a annoncé lundi que M.R.-O.Kennedy, gérant du Saguenay Inn, Arvida, prendra sa retraite le 30 avril.A compter du 9 avril, il prendra les vacances oui lui sont dues.* Permutations au dépt.de la fabrication Depuis lundi dernier le 11 avril, M.P.Schopflocher fait partie du personnel du bureau du surintendant général de la fabrication, M.M.Williamson.A cette même date, M.J.-L.Os-borne a permuté au département de la fabrication où il remplace M.Schopflocher sur l’équipe de M.G.-K.Clement.Naudville étudie les systèmes d'alarme Naudville — M.l’échevin Aimas Brassard, président du comité de police et feu à Naudville, a réuni les membres de son comité mardi soir, pour fins de savoir si le système d’avertisseurs à incendie par téléphone pouvait être considéré sur le même pied que le système à “boites rouges”.Sur demande du comité, M.Amiot, représentant des Underwriters, a envoyé un télégramme dans lequel il dit que ce système n'est pas approuvé actuellement dans la province.Raoul Blackburn REPRESENTANT Underwood Limited vous offre un grand nombre de elavigraphcs reconditionnés à prix modiques et portant 12 mois de garantie.350 Bégin Chicoutimi Tel.: 4-4122 Chicoutimi (DNC) — La Caisse Populaire dotera la cité de Chicoutimi, dès l’été prochain, d’un superbe édifice de deux étages dont la façade de 52 pieds sera complètement de verre.Cet imposant immeuble sera sis rue Racine entre les studios Bonneau et le magasin Paul Côté, et abritera, outre les locaux de la Caisse Populaire, des bureaux d'affaires au deuxième plancher.Erigé selon les plans des architectes Desgagné et Boileau, de Chicoutimi, ce superbe édifice sera le premier du genre construit dans notre Région, il sera entièrement à l'épreuve du feu et coûtera dans les $100,000.Les travaux de construction commenceront dès la mi-juin pour être terminés vers le début d’octobre.Actuellement, la Caisse Populaire occupe une partie de l’édifice situé à l’angle des rues Racine et Lafontaine.Selon le gérant de cette caisse d’épargne, M.Alphonse Saulnier, rien n'a été épargné pour faire de cette nouvelle construction un édifice des plus modernes qui sfr tout à l’honneur des proprié-tsiies et qui fera l’orgueil de la ville de Chicoutimi.i Réunion de la Société St-Jean-Baptiste La Société St-Jean-Baptiste aura sa soirée récréative mensuelle mardi soir prochain le 19 au Centre de Récréation.La réunion aura lieu à E heures.Changements à l'usine des électrodes Les changements suivants se sont faits à l’usine des électrodes depuis le 11 avril, c’est-à-dire lundi dernier.M.R.-L MacDonald a été nommé surintendant-adjoint de l’usine des électrodes.MM.M.Daiis, A.Dickey, C.Duquet, et P.Ruel se rapporteront au surintendant-adjoint.MM.J.-R.Eason, R.-V.Norman et E.-J.Wiggans, comme ingénieurs à la production, se rapporteront directement au surintendant.M.W.-F.White sera responsable des opérations des usines de calcination du coke se rapportant directement au surintendant.La peinture Le ton du bureau reflete l'importance du lieu.Un Vreau des plus modernes de Office Specialty donnera de l’ambiance à vos affaires.(La jolie dame devrait expliquer cela à son époux).Avons tous les modèles en magasin.LA LIBRAIRIE COMMERCIALE LIEE 10 eit, Cirtitr Tél.: 4-4407 •*A Chicmitimf depiife 1926” parfaite pour LINTÉRIEUR Le plus beau des finis d’intérieur pour murs et boiseries, “Perma-Flat” B H est économique — car les peintures B*H recou* vrent plus, durent plus longtemps! VOYEZ VOTRE DISTRIBUTEUR ARVIDA Sportinq Goods Reg d 386 Mellon.Arvida TéL: 8-5451 ASSUREZ VOTRE INDEPENDANCE DES MAINTENANT en choisissant une de nos maisons pour votre foyer i P ¦1.b 49c SAUCISSE fraîche 3 Ibs $1.00 STEAK faux filet la Ib 59c la Ib 53C BACON paquet Ib 27c V EPARGNEZ % BOEUF de Touest dans la pointe «a , w.NOS PRIX SONT SI BAS! v.LES FRUITS ET LES LEGUMES NOUS ARRIVENT FRAIS TOUS LES JOURS QUALITE - COURTOISIE - SATISFACTION MAGASIN LM.STORE ARVIDA BAS PRIX TEL.: 8-3621 396, RUE MELLON LIVRAISON GRATUITE TEL.: 8-3622 I Page 24 LE LINGOT, ARVIDA, JEUDI 14 AVRIL 195i> > >V 4 4^,' ’ \ t'< s V mm A-' < I i t r , r W: ¦ : •'?- X .4 v:| L.LES ARV1DIENS AUX SIX JOURS.Les représentants de la ville de Valumivium dans le marathon des six jours qui se tient au Palais des Sports de Jonquière et qui a débuté dimanche matin à minuit.De gauche à droite, MM.Georges-Emile Archibald, Par ci par là dans le sport gérant de l’équipe, Wellie Rivard, coureur, P.Cope-man, entraîneur, Camille Tremblay et Gérard Ri- { vard, coureurs et Josaphat Gagnon, propriétaire de la Buanderie Arvida et commanditaire de l’équipe.Appréciation des services du département des propriétés Voici le texte d’une lettre d’appréciation que le Club des Contremaîtres, section Alcan, Arvida, a adressée récemment à M.E.-H.Eberts, surintendant des propriétés d’Alcan, Le 1er Avril 1955 M.E.-H.Eberts, Surintendant, Dépt.des Propriétés.Cher monsieur Eberts, Nous voulons par la présente rendre témoignage à votre département, pour son bel esprit de collaboration et de civisme.Plusieurs de nos membres tel notre Comité de Construction par exemple, ont pu bénéficier d’une coopération constante de votre part et de la part de plusieurs membres de votre personnel.Nous croyons entre autres choses que les gestes posés dernièrement à l’égard des pensionnés, des veuves et de nos futurs constructeurs, sont de nature à maintenir la haute réputation de sociabilité qu'a toujours possédée notre Compagnie.Nous en sommes très touchés et soyez assurés que nous les apprécions.Cette sociabilité ne fera que payer des dividendes.Recevez, cher monsieur, nos meilleures salutations.Votre très dévoué (signée) Ed Bluteau, prés.Parade des Modes "Jacinthe" Une splendide parade de mode, organisée par les “Messagères de Notre-Dame, aura lieu le 30 avril courant, dans la salle de promotion du Séminaire de Chicoutimi.La maison de haute couture “Jacinthe” de Montréal, fera les frais de cette parade.Elle présentera, en primeur dans la région, une quarantaine de mod"’ s exclusifs avec sa troupe de .onequins professionnels.Les dames et demoiselles intéressées aux modes tant qu’élégantes que modestes auront grand plaisir à assister à ce défilé.Les billets sont en vente dans toutes les pharmacies de Chicoutimi.Vives Messieurs les Barons de Jonquière-Kénogaini qui ont conquis la couronne de hockey Intermédiaire “A” provinciale.C’est toujours çà de pris comme dirait ma grand’mere.—» La Coupe Stanley est sur la clôture, les Canadiens ayant fourni un effort désespéré mardi soir pour éviter l’élimination.Leur victoire de 6-3 contre les Red Wings et l’ébranlement qu’ils ont causé à Terry Sawchuk au cours de la 2e période pourraient avoir leur répercussion ce soir.—•— Le Play-Ball traditionnel s’est fait entendre chez nos voisins d’outre quarante-cinquième lundi après-midi.Le premier citoyen des Etats-Unis a lancé la première balle de la saison et les Sénateurs de la capitale américaine inspirés par la tenue du Président ont remporté une première victoire.—• — Notre bon ami Jean (La Patrie) Barrette choisit les Yankees pour remporter le championnat de la Ligue Américaine et sans le lui avoir demandé, nous sommes très certains que notre autre bon ami Gérard (El Pino) Duval choisit les Indiens de Cleveland pour le remporter.Lequel des deux aura raison ?L’avenir nous le dira.—• — Les Braves de Milwaukee ont joué leur première partie de la saison devant plus de 43,000 spectateurs mardi après-midi.Pour peu que ça continue, ils briseront encore une fois leur record d’assistance pour une saison.Perini Baseball & Construction Ltd fait de l’argent.Au Palais des Sports de Jonquiô- re, on tourne, tourne, tourne, à raison de près de 240 milles linéaires par jour.L’équipe de Roberval mène le peloton par 73 tours d« patinoires, c’est-à-dire près de 7 milles sur les représentants de U ville de l’aluminium.Balle-Molle Les joueurs de balle-molle qui sont intéressés à faire partie du circuit Hudon sont priés de se .net-tre en communication avec M.Fernand Laroche tél.: 8-5970.Remerciements du prés, de la ligue régionale de ballon-balai Chicoutimi (DNC) — Le président de la Ligue de Ballon-balai régionale du Saguenay, M.Ronald Dion d’Arvida, remercie tous les membres de son bureau de direction ainsi que tous les joueurs des équipes du circuit pour la réalisation d’une très belle saison 1954-1955.Ses remerciements vont aussi aux commenditaires des équipes ainsi qu’au directeur de la récréation de la Cité d’Arvida, M.Lionel Fournier, pour la gracieuse collaboration qu’il a apporté à la ligue, en mettant à la disposition dos trois clubs d’Arvida les patinoires de la cité.L’organisation de la prochaine saison de la Ligue est déjà commencée et tous les gérants et moniteurs d’équipes qui désireraient en faire partie sont priés de faire parvenir leur application le plus tôt possible à M.Roland Dion, 150 rue Calais, Arvida.L'heure d'été AVIS est par le présent donné, qu’eij vertu de la loi du temps réglementaire (S.R.Q.1941, Ch.2), l’HEURE AVANCEE sera en vigueur dans la Cité d’Arvida à partir de minuit et une minute, dimanche le 24 avril 1955, jusqu’à minuit et une minute, dimanche le 25 septembre 1955.Les horloges devront être avancées d’une heure.J.-A.Fréchette secrétaire-trésorier I ii?' ''Jt *¦ SOYfZ PRETS POUR LES PREMIERS BEAUX JOURS ! l M Achetez-vous une automobile usagée à un prix excessivement bas.1949 FORD SEDAN spéciaf/ air conditionné pneus neufs, très propre.1959 DODGE SEDAN spécial, air conditionné, pneus neufs, peinturé à neuf.1952 CHEVROLET SEDAN special, air conditionné, pneus neufs, garantie "Goodwill".1948 PLYMOUTH SEDAN spécial, chaufferette, aubaine.$1295 SAGUENAY 'i Vendeur: Pontiac — Buick — GMC — Vauxhall 20 PRICE KENOGAMI (Ancien local de Kénogami Auto Ltée) r»* ¦¦éi* S&sg*.I 'V \V+\ g La saison de la pêche ouvre le 20 avril.Etes-vous prêts ?Si non, rendez-vous à notre magasin pour vous procurer le nécessaire et profiter de nos spéciaux.Vous pourrez vous procurer votre permis de pêche à notre magasin «4 Htm» vous iciîiêttfOiiâ eu iticuaC temps, une brochure sur les règlements ou loi de la pêche.SPECIAL Bicyclette avec vitesses $49.95 ARVIDA SPORTING GOODS REG'D ' BOB LAROUCHE 386 MELLON TEL.: 8-5451 ARVIDA .t.> / ; " V/ / ' - ' ' : ^