Le lingot : un journal du Saguenay, 1 décembre 1955, mercredi 7 décembre 1955

Le Lingot journal d'informations régionales Volume XIII LE LINGOT, MERCREDI.7 DECEMBRE 1955 Numéro 2$ Le Conseil rej< de la distribution de U accepte l'offre de la Compagnie électrique du Saguenay — Renouvellement d'un contrat pour cinq ans — Résolution de l'échevin Garant appuyée par les échevins Gagnon, Boulé, Roy, Loubier, Béchard et Joseph Tremblay — Le maire et l'échevin Eugène Tremblay dissidents.Chicoutimi, (DNC) — Le Conseil, Conseil acceptera donc maintenant de la Cité a rejeté définitivement, ! l’offre de la Compagnie pour une par un vote majoritaire, à la sé- période de cinq ans.tnce de lundi dernier, le projet de la municipalisation de la distribution de l’électricité dans les limites de la Cité.C’est à la suite d’un avis légal soumis par Mtre Roland 4»frérs, conseiller technique de la cité, a- Son honneur le maire Gauthier a qualifié de “trahison envers le progrès de la Cité”, cette proposition de l’échevin Garant dans laquelle il explique son attitude envers un projet qui est déjà vieux.L’échevin Roy dans un exposé visant de l’illégalité d’un plébiciste précédant celui de M.Garant di-o*i d’un referendum tel que préco- ¦ sait: “que la question de la muni-nisé dans une résolution passée , cipalisation avait assez traînée, et lors de l’assemblée régulière du qu’il préconisait qu’une décision ÎL novembre, que l’échevin Jean- 1 soit prise, ce soir même, “et je Paul Garant, appuyé par l’échevin demande à mes collègues de se Emile Béchard proposa le x'ejet du ¦ prononcer immédiatement sur cefc-projet de municipalisation.Les é- te question”.cdevins William Boulé, Roland Dans l’exposé de sa proposition, Roy, Robert Gagnon, Joseph Loubier.Antoine Harvey et Joseph Tremblay se prononçant en faveur, cependant que son honneur le maire Rosaire Gauthier et l’échevin Eugène Tremblay enregistrèrent leur dissidence.M.Garant déclarait: “Conscient d’avoir pris mes responsabilités en vous parlant comme je viens de le faire, et bien convaincu que le système actuel avec les propositions qui sont faites par la compagnie, est celui qui doit être * Lors de l’assemblée du 21 no- maintenu dans l’avantage de la vembre.MM.Roy et Garant a- population toute entière de la Cité valent demandé de s’assurer de la de Chicoutimi, je crois faire face légalité de tenir un referendum, à mes responsabilités et j’agis cer-après qu’on eut fait appel au gref- tainement suivant ma conscience fier de la cité pour référer à la ré- en proposant: solution passée le 20 juin dernier j 1—Que la résolution adoptée par ^ stipulait la décision de te- le conseil de la Cité de Chicouti-a.un referendum au cours duquel mi à une séance antérieure, relati-le public serait appelé à choisir vement à un referendum à être entre la municipalisation de lé- tenu concernant la municipalisa-lecnicité ou un renouvellement de tion de l’électricité, soit annulée con.rat avec la compagnie Electri- par la présente résolution.•que du >aguenay.Le projet de la 2—Que les propositions faites par municipalisation étant rejeté, le | (suite à la page 20) Mercredi dernier, M.W.-G Donnely, gérant adjoint du personnel aux usines d'Alcan remettait à M.J.-R.Smith, un contrat d’annuité» marquant la retraite de ce dernier.Assistaient à la cérémonie de présentation: M M.Gérard D uval, directeur de la récréation; Alex Morin, surveillant de la Caisse de retraite, et Aimé Gagné, directeur du Sendee d'informations de VAlcan.Motions importantes pour l'avenir de la région votées à l'assemblée du C.E.O.S.Une deuxième demande pour l'annexion du territoire de Chibougamau — Mémoire présenté à la Commission Gordon pour le développement des ports du Saguenay — M.Das Gagnon réélu président du Conseil d'Orientation.Eau emmagasinée ' Lac Saint-Jean.Passes-Dangereuses et Manouam 5 DtCEMMU IS5A 50 oWOVEMftRE DECEMBRE /• -O Bagotville (DNC) — Le Conseil d’Orientation Economique du Saguenay était les hôtes de la ville de Bagotville, dimanche dernier, où il tenait son assemblée générale annuelle, à l’hôtel de ville.Deux importantes motions concernant l’avenir de toute la région sague-néenne ont été votées à l’unanimité par les quelque cinquante membres présents.Il s’agit, premièrement, de l’annexion au Comté de Roberval de la partie du territoire du Lac Chibougamau allant jusqu’au 76e parallèle qui a été proposée par M.Marcel Jobin, président de la Chambre de Commerce d’Arvida et appuyée par son honneur le Maire Rodolphe Lefebvre, de St-Félicien.Deuxièmement, de la préparation et de la présentation d’un mémoire à l’intention de la Commission Gordon, sur le développement des ports de mer du Saguenay, en rapport avec nos (Suite à la page 30* LA QUANTITE d'eau emmagasinée dans les réservoirs du tac Saint-Jea i, des Passes-Dangereuses et de Manouan a diminué de 2% au cours de la dernière semaine.Lundi 5 décembre, le pourcentage d'eau emmagasinée dans ces trois réservoirs était de 50%, comparativement é .lundi le 28 novembre.(Pour plus amples détails voir graphique I'.La sécheresse force l'Alcan sa production La sécheresse qui a sévit cet été, la plus sérieuse jamais enregistrée, amènera une diminution de la production d’aluminium dans la province de Québec, nous fait part un communiqué en provenance de 1’Aluminum Company of Canada.Limited.Dès le début de novembre, la Compagnie annonçait que les réservoirs d’eau alimentajit le réseau hydro-électrique du Saguenay étaient de beaucoup au-dessous de leur niveau normal.La Compagnie faisait alors part qu’à moins d’un ruissellement abondant et supérieur à la normale avant la gelée, une réduction de la production d’aluminium aurait lieu au cours des mois d’hiver.Un porte-parole de l’Alcan a dit: “Comme le rapportait la semaine dernière, le Ministère des ressources hydroliques de la Province, le ruissellement dans la Province de Québec s’est maintenu en bas de la normale au cours de l’été dernier et qu’une diminution de l’énergie électrique était prévue poulies mois d’hiver.Le ruissellement extrêmement faible a réduit la quantité d’eau disponible pour ali- prise.Elle pourra durer jusqu’au dégel printanier.La perte d’aluminium représente environ 5% de la production totale prévue pour 1956.Son effet sur la livraison se fera surtout sentir au cours des premiers mois de l’année qui vient.Le porte-parole de la Compagnie a ajouté “qu’afin de minimiser les effets d’ui>e telle diminution dans les opérations tant chez les employés que chez les clients, la ré- mois et au prorata parmi tous les clients canadiens ou étrangers de l’Alcan.En ce qui concerne la région du Saguenay, le porte-parole de l'Alcan a ajouté que cette réduction de la production d’aluminium représenter à l'arrêt en tout et partout de l’équivalent de trois à quatre salles de cuves aux usines d’Arvida et d’Isle-Maligne ainsi que la mise à pied de quelque 375 employés.La présente réduction de la production d’aluminium n’affectera pas toutefois les opérations de l'a-luminerie de Kitimat où l’eau est en abondance.Le programme d'agrandissement en Colombie-Britannique dépasse les prévisions.La Compagnie a fait part qu’en plus des deux salles de cuves présentement en opération à Kitimat, une troisième sera mise en opération dès le printemps prochain, suivie d’une quatrième au cours de l’été 1956.Egalement, a ajouté le porte-parole de l’Alcan, une nouvelle salle de cuves sera en opération l’été prochain à l’usine d’Isle-Ma-ligne.La Compagnie a souligné qu’en dépit de la réduction annoncée aujourd’hui, la production canadienne d’aluminium, par suite des nouvelles salles de cuves sur le point d’être terminée, atteindra en 1956, un sommet record.menter les centrales hydroélectri- duction de la production du métal ques est sur le point d’être entre- sera écheloi kr la.Où trouver • • • Editorial i Les arts 4 Pages féminines 1# Economie 27 Petites annonces 33 Cinéma 38 Anglais 35-36-37 Sports 38-39 1 I Page 1 LE LINGOT, ARVIDA.ME^ItEDT, 7 DECEMBRE 1955 A LE PLUS VASTE CHOIX A ARVIDA.t>»|» , ij f *« ^ (g, ÛMftA'M ffafoul d Aliments des l etes &Zâ MARQUE "EAT MOR'’ SAUCE AUX CANNEBERGES ENTIERES OU GELEE 2 ETES 15 CZ «MRKi O.IT IA COCKTAIL » •• | orché Steinberg est Votre P QyVERT MERCREDI V.^ heures JiSOU’A 9 DU SOIR ~ r4 d* baM^.à - .[IBRAHMAR Shcntbi DE FRUITS Æd 39é QUAUTE SURCHOIX BTE 28 OZ Bonbons de Noël ! Importé — Surchoix • BISCUITS Anglais - McVitie & Price VARiETE BRAEMAR BTE 12 OZ Bonbons VOYEZ NOTRE ASSORTIMENT COMPLET Satins PAQUET 16 OZ Dry Ginger AlefP Ice Castle QUAUTE A BAS PRIX i BOUTEILLES f 30 OZ Coca-Cola, John Collins ou Seven-Up — Nell Rankin, un nom à retenir Nell Rankin, jeune mezzo soprano dont la voix étonnamment riche avait déjà conquis les auditoires d’Europe et des Etats-Unis, a charmé les habitués du Cercle Musical, dimanche soir à Chicoutimi.Possédant une voix chaude et riche, au registre très étendu, Mlle Rankin nous a offert un programme de pièces variées et très belles dans lesquelles toutes les qualités de sa voix furent mises en valeur.Débutant par des airs de Gluck et de Haendel, Nell Rankin nous prouva dès le début la richesse de sa voix et ses qualités artistiques.Ensuite dans cinq lieder de Schubert Mlle Rankin nous montra sa versatilité et la maîtrise extraordinaire qu’elle possède.Une seule ombre au tableau, le jeune accompagnateur Paul Stark n’a pas su donné à l’accompagnement de ces pièces la beauté que Schubert y avait transmise cependant si l’interprétation n’était pas parfaite Mlle Rankin était tout de même bien soutenue.Dans la dernière pièce de la première partie du programme Mlle Rankin a tout probablement voulu montrer l’étendue du ré-gistre de sa voix.Elle a bien réussi, mais il nous semble qu’autre chose qu’un Meyerbeer aurait pu suivre les Schubert.Puis Mlle Rankin nous plongea dans une atmosphère andalouse a-vec des mélodies de Joaquin Nin pour nous en tirer avec trois cour* tes mais très modernes et intéressantes mélodies de F.Peyrot.Les amateurs d’opéra eurent ensuite la joie d'entendre Mlle Rankin chanter "Ces lettres” de l’opéra Werther de Jules Massenet et apprécièrent surtout les trois rappels que Mlle Rankin ne se fit pas prier pour donner, trois extraits de Carmen par lesquels elle souleva la salle et «’attira les applaudisse- ments de ceux qui avaient moins aimé les mélodies inscrites au programme.C’était un concert de grande classe car en plus de sa voix magnifique Mlle Rankin possède tous le* atouts d'une grande artiste.Denyse.MM.Gouvin et Moore suivent un cours de spécialisation Depuis lundi de cette semaine, deux contremaîtres au département des instruments des usines d’Arvi-da, MM Bernard Gauvin de la section de l’usine de minerai no 2 et Gaétan Moore, de la section de l’usine de minerai no 1, suivent des cours de spécialisation en instruments chez la compagnie Peacock Brothers Limited, Ville La Salle.Ces cours d’une durée d’une semaine sont organisés par la Foxboro Co.Ltd.Ces cours sont établis en vue de faire connaître les nouveaux instruments fabriqués par la Foxbor* Co.i.td.La construction n'a pas ralenti à Chicoutimi Chicoutimi (DNC) — La Cité cit Chicoutimi a émis au cours du mois de novembre.22 permis de construction représentant une valeur globale de $288,850.créant par le fait même sept nouveaux logements.C’est plus que le double du mois correspondant de 1954.La dissécation du rapport démontre que des permis pour $87,-400 ont été accordés pour des nouvelles constructions résidentielles; $90,000 pour des constructions commerciales et $105.000 pour des institutions.Il s’agit.de la nouvelle aile que fera construire l’Hôtel-Dicu St-Vallier de Chicoutimi et qui servira de résidence aux employé* de l’Institution. LL LlNCtUl, AKNliJA, AILKC'KLLU, < ur^Cii.Aionc, 1.900 Page 13 v; *» /.• SERONT LES PLUS APPRECIES ?GRACE A LEURS EXCLUSIVITES ET LEUR BON GOUT l*.Jaquette de ski Jaquette pour le ski en duck, avec cagoule à même.Teintes: beige, marine, charcoal, rose.BOURSES • • POUR DAMES De cuir, veau, morocco, mexicain.Teintes: noir, marine, brun.tan.rouge, luxon.PRIX: PARFUMS CHANEL No 5.No 22 PRIX VARIANT DE: ENSEMBLE DE SERVIETTES Ratine très épaisse, dans une jolie boîte de fantaisie.Motifs et couleurs variés.PRIX DE PATINS Pour DAMES et FILLETTES Belle fabrication, bottines blaiw ches, doublure molletonnée, lame en acier chromé avec pointes.Pointures: 10 à 2 »10.5 à SI3.’5 Grandeurs: P.M.G.REGULIER 12.95 à *16.95 $g 95 à 00 à $2 50 Pointures: 3 à 9 $11.95 à 95 à Pour daines et demoiselles JOLIES ROBES Modèles à jupe droite ou circulaire.Tissus: Brocard, taffetas, Ve-dora.Florentine, Velours ou autres tissus de fantaisie.Grandeurs: 7 'à 17, 8 à 20, 16Mi à 24Mi.— Teintes: rose, bleu, noir, vert, brun, rouge, or.REGULIER : 29.GILETS POUR FILLETTES Pure laine, orlon, nylon.Modèles unis ou à dessins de fantaisie.Encolure ronde, pullover ou cardigan.Teintes: gris, bleu, bleu marine, jaune, blanc, rouge.Ages: 2 à 14 ans.PRIX: 3.:6.v- PYJAMAS POUR DAMES En jersey de nylon, deux pantalons, un long et un cours.Teintes: rouge, jaune, mauve.Grandeurs: P.M.G.PRIX: $7.95 COSTUMES DE HOCKEY pour GARÇONS Comprenant: gilet, bas et tuque de laine.Représentant les Saguenéens ou les As de Qué-bes et les équipes de la ligue nationale.PRIX: $5.95 à $6.95 CHEMISE SPORT Pour Hommes et Jeunes Gens Chemise sport, unie ou de fantaisie.PRIX: $4.95 à $|2.95 - V.-v RIEN A ACHETER RECLAMEZ VOS COUPONS "CLUB CONDITIONS RECLAMEZ vos coupons à chacune d« vos visites cm comptoir.Ins-sez vos noms et adresse.Déposes les coupons dans les boites placées à cet effet à notre magasin.LE TIRAGE AURA LIEU LE 24 DEC.A 4 HRES P.M.de NOEL 1er prix: BICYCLE PATROL 2e prix: AUTO-JET SUPER-SONIC 3e prix: POUPEE ITALIENNE 21" . Page 14 LE LINGOT, ARVIDA, MERCREDI, 7 DECEMBRE 1953 Banquet annuel du club des pionniers de la division de la mécanique s'V V«-> .f^*****^* •A i «?5Sk,.M' 4$ mm f • | I -WW?^ 'r*.;a>^ s:^ .'W' .V.: :.•7 .SV-‘ iP oS / mi! .T^"- WÜm •J'- tt?, i ••r"ÿy*ôf' ¦ ™V¥^-.y.- fKjjgj; Mi »&£«¦ Voir teffendes page ci-contre LK LINGOl', AKVIUA, MLKCHLDI, 7 DECEMBRE Page IS I *f.LEOPOLD GAUTHIER qiie ie surintendant de» salles dt cuves 46-57, M.N.-A.D'Amour vient de nommer adjoint du surintendant.M.Gauthier est employé de VA-honinum Company of Canada, Ltd., depuis dix-sept ans.LIBERTE.(suite de la page 6) lent sur le cadran.Le premier, le chiffre 5.représente les lettres J, K et L.Le second, le chiffre 4.représente les lettres G, H, I.Il •’agissait donc de trouver un nom de central dont la première lettre serait J.K ou L, et la seconde, G H ou I.En partant de ces principes, un comité étudia longuement les solutions diverses, et fixa •on choix sur le nom “Liberté”.Pourquoi “Liberté”?Après avoir choisi les deux premières lettres du nom de central, le comité dut s’efforcer de trouver •n nom qui répondait à des exigences additionnelles.Ce nom devait être facile à comprendre, facile à prononcer et à épeler, tant pour les gens de langue française que de langue anglaise — car il ne faut pas oublier qu’il est destiné à être employé par des personnes habitant toutes les parties du Canada et des Etats-Unis.De sérieux inconvénients pourraient survenir, par exemple, si on choisissait un nom susceptible d’être épelé différemment en français et en anglais.Pour simplifier le problème et prévenir toute confusion, les compagnies de téléphone du Canada et des Etats-Unis ont dressé ensemble une liste de quelque 300 noms de centraux.Elle ont évité de choisir des noms qui ont une signification géographique — tel qu’un nom de ville, de province ou d’état — parce qu’alors, les appels seraient peut-être acheminés à la région en question au lieu du central de ce nom.Elles ont aussi évité de choisir des noms propres, même historiques, afin de ne pas risquer de blesser certaines personnes qui préféreraient un nom historique plutôt qu’un autre.Au Québec, on s’efforce d’employer des noms français dans les villes où l’élément français est prédominant.On tente alors de trouver des noms qui s’apparente étroitement aux noms anglais, afin que les téléphonistes et les usagers du téléphone de tout le continent n aient aucune difficulté à les épeler et à les prononcer.“Liberté” répond à toutes ces exigences, et c’est pourquoi on l’a choisi pour désigner les centraux de Chicoutimi, Jonquière et Arvida.Un avis a été adressé cette semaine, par M.Blais, à tous les abonnés de la région pour les informer des changements qui se produiront le 1er avril, et aussi pour leur demander de communiquer avec le bureau d’affaires de la compagnie Bell si leur appareil téléphonique n’est pas muni d’un cadran portant des lettres et des chiffres.Contrat d'enlèvement des vidanges amendé Chicoutimi (DNC) — Le Conseil de la cité a ratifié lundi dernier un amendement au contrat accordé à M- Léon Lechasseur, de Chicoutimi, pour l’enlèvement des vidanges, dans les limites de la Cité.M.Lechasseur a représenté au Conseil qu’au taux actuel du contrat, $12,000, il ferait un déficit assez considérable pour l’année.En conséquence, il demande au Conseil de lui accorder $1,000 de Le banquet annuel du club des pionniers de la division de la mécanique Jeudi dernier, le 1er décembre, a eu fieu au Saguenay Inn, le banquet annuel du club des pionniers de la division de la mécanique des osines d’Arvida.M.le Maire L.Fay au cours du banquet dans son allocution, a mentionné l’énorme progrès accompli par l’Alcan quant à son expansion industrielle.Il a de plus souligné le merveilleux esprit qui existe compensation pour les trois derniers mois de l’année, et il soume du même coup une demande de renouvellement de contrat pour 1950 au prix de $17,160.S.H.le maire a expliqué au conseil les motifs de cette demande et a loué le travail effectif accompli par ce contracteur.Le conseil n’a pas accepté la demande de $1,-000, désirant s’en tenir au contrat actuel tel que stipulé.Cependant, le renouvellement de contrat au prix demandé a été accepté par les édiles.Ponceau construit pour le prolongement de la rue des Oblats Chicoutimi (DNC) — Le conseil de la cité de Chicoutimi, réuni en séance régulière, lundi dernier, a accordé à la maison Georges Ri-verin Ltée, de Chicoutimi, le contrat pour la construction d’un ponceau en béton armé sur la Ri-vière-aux-Rats, pour le prolongement de la rue des Oblats.La soumission de $24,140 de Georges Riverin Ltée éthit la plus basse des quatre qui ont été reçues par le Conseil.Ce ponceau servira à l’aménagement des terrains récemment achetés par la Compagnie du Téléphone Bell, poux-la construction projetée.M.Paul Martel prés, du comité de radio du J.C.ALMA (DNC) — M.Paul Martel a été nommé récemment à l’unanimité président du comité du programme de radio du Jeune Commerce de cette ville.M.Martel a déjà un programme puisqu’il a prévu: une nouvelle à sensation, un artiste invité et une troisième idée à l’effet de créer des commentaires faits sur des lettres à l’auditeur.Ce programme sera entendu le dimanche à CFGT, Alma, et aura comme titre:.“Qu’est-ce qui ne va pas?” M.A.Pilote prés, du syndicat des employés de l'Alma & Jonquière Alma (DNC) — M.Armand Pilote a été élu la semaine dernière président du syndicat des employés du chemin de fer Alma & Jonquière alors que MM.Léo Guy occupera les fonctions de vice-président, Jean-Yves Tremblay, celle de secrétaire-archiviste, et Claude Clément, secrétaire-trésorier.Des directeurs ont été nommés en la personne de P.-E.Boudreault, Arthur Lebel, et Philippe Voyer- Le comité des griefs se compose de MM.Armand Pilote, Léo Guy et Horace Dupéré.«ntre les employés et la direction de la compagnie.M.B.-E.Bauman, gérant adjoint des usines de l’Alcan a dit avec 1 humour que l’an prochain il n’assistera plus en qualité d’invité mais ; qu’il sera lui aussi un membre du club des 25 ans.En effet, M.B.Parade militaire à l'aréna d'Alma Bauman, deviendra le 9 décembre membre du club des pionniers.M K.-W.Campbell, surintendant général, division de la mécanique, a félicité les membres pour la magnifique collaboration qu’ils manifestent depuis qu’ils ont travaillé pour l’Alcan et leur intérêt a toujours augmenté avec les énormes progrès accomplis par la compagnie.Il ne faut pas oublie»- que le club compte depuis cette année cinq nouveaux membres qui sont: MM.Georges Gilbert, J.Dupin, Arthur Fortin, I.Srmek et C.Hobbs.AU BANQUET ANNUEL DES PIONNIERS DE LA DIVISION DE LA MECANIQNE.Photo 1: de g.a d.: M.Delledonne, M.A.Martin, Mme A.Martin, Mlle Yolande Deveaux, M.F.Deveaux, Mme P.Bernier, jeudi soir Alma DNC) — Une troupe com-prenant 51 militaü’es appartenant au 3e bataillon du Royal 22e Régiment donnera un spectacle, jeudi soir à l’aréna.Le but de ces ex-ercices est de familiariser le public avec la vie de nos militaires et les différents aspects de l’entraînement.Huit numéros forment le programme, tels des démonstrations d’exercices de parade, de culture physique, de combat et de défense, et une comédie légère.CHIRURGIEN-DENTISTS Dr Marc-A.Levesque 610, nie Mellon TéL: 8-6364 ARVIDA V.-U.LAR0UCHE NOTAIRE Bureau Edifice Caisse Populaire 43, rue Sacré-Cœur — Alma Téléphone: 1237 PRÊTS contre votre promesse de remboursement • Dépenses saisonnières • Réparations de maison ou d’auto • Achats • Notes de médecin De $50 à $1000 Prêts accordés sans endosseurs.Service rapide d’un jour.Conditions faciles.Jusqu’à 24 mois pour rembourses.Téléphonez ou venez aujourd’hui.Service prompt et amical! 0USEH0ID FINANCE 121 est, rue Racine, téléphone 4-3314 CHICOUTIMI, P.Q.SUCCURSALE Ol JONQUIERE s 27S, rua St-Domlniqua, téléphona 2-3521 G A R ANTIS ?SPECIAUX DE LA SEMAINE $950 $725 $850 $995 1951 CHEVROLET coach, radio, chaufferette 1949 PONTIAC sedan, peinture neuve 1950 DODGE sedan, radio, chaufferette, peinture neuve 1951 PONTIAC coach, bas millage SERVICE DE REMORQUAGE Le jour: 7-4615 La nuit: 2-2792 ?Saguenay Auto Limitée Vendeur»: Pontiac — Buick — GMC — Vauxhall 20, PRICE — KENOGAMI U jour: 7-4615 La nuit: 2-2792 (Ancien local de Kéaogaml Auto Liée) M Bernier, M.Hugh McLellan, Mme H.McLellgn, M.A.Rooney, Mme A.Rooney, Mme Delledonne.Photo 2: de g.à d.: M.H.Lafrance, Mme H.Lafrance, M.E.Landry, Mme E.Landry, M.A.Fortin, Mme A.Fortin, M Georges Gilbert, Mme Georges Gilbert.Photo 3: de g.à d.: M.C.Hobbs, M.A.Labrie, Mme A.Labrie, Mme E.Martin, M.L.Fortier, M.E.Martin, Mme L.Fortier.Photo 4: de g.à d.: Mine J.-E.Uhlem, Mme J.-E.Uhlem, Mme J.-E Paquet, M.J.-E.Paquet, M.J.Dupin, Mine B.Bauman, et M.B.Bauman, gérant adjoint des usines d’Alcan.Photo 5.M.G.Franklin, Mme G.Franklin, M.C.Tessier, Mme C.Tessier, Mme E.Parisé, M.E.Parisé, M.A.Cloutier, Mme A.Cloutier, At me et M.W.Bilodeau.Photo 6: Mme et M.Gislason, surveillant à la division de la mécanique, département du génie; Mme et M.E.-N.Coulthart, adjoint du surintendant général; Mme Pereira.M.Pereira.Mme H.Hamel, M.H.Hamel, agent régional des achats.Photo 7: M.P.Mcleod.M.I.Kitiland.M.Ken Dorward, Mme Dorward, Mme Boudreault et M.Boudreault.Photo 8: A la table d'honneur; de g.à d.Son honneur le maire Loui* Fay.Mme L.Fay, M.A.Devarennes, Mme A.Devarennes, M.H.Brayne, Mme H.Brayne, M.H.S.Hutoùin, Mme H.S., Hutchin, M.W.Campbell, Mme W.Campbell.Photo 9; Mme Ludger Léger, Mme E.Rivard, M.E.Rivard, M.V.Cormier, Mme V.Cormier, M.Turbide, Mme Turbide.Photo 10: Mme S.Polich.M S.Polich.Mme Y.Srmek, M.Y.Srmek.Cttt&uL tewftd.en-tsute occasiwc.» L/£PS/l£l4 rafraîchit sans alourdir Page 16 LE LINGOT, ARVIDA.MERCREDI, 7 DECEMBRE Ufcâ ri UV - hr/uvam, WêSH ma Victou LE CHOIX DES CANADIENS FRANÇAIS LE CADEAU QUI PLAIRA ENCORE LONGTEMPS APRES NOEL! Modèle R-7521 Modèle de table de 17 pouces en bois noir.Est fourni avec une base de fer forgé noir.Tube-image fini aluminium.Synthonisateur Cascode à haute précision.Prise pour phono.SYNONYME DE QUALITE ROGERS-MAJESTIC TELEVISION A CONTROLE AUTOMATIQUE DE L'IMAGE Modèle R-748 Téléviseur, type Console de 24 pouces en noyer, acajou ou chêne.Tube-image fini aluminium.Dispositif automatique de répérage des gammes et contrôle automatique.Deux hauts-parleurs Super-M."Ga-rificateur de l'image''.Prise pour phono.liffü M&fi W&mçwM mmm m .DAVIS DE LUXE 21" RCA VICTOR D'ebenUterie experte et de forme rftbaixsée.l’étonnant nouveau DAVIS DE LUXE II” ajoute à votre satisfaction (rire à T progrès majeurs de rendement .Il vous assure plus de commodité avec les caractéristiques de luxe RCA Victor 195H — syntonisation latérale élevée, fenêtre antérieure d'indication des canaux, système sonore ’’Gosier d'or” à S haut-parleurs.MEILLEUR DEflFAÇONS! 1 Lampe image alumlnisée ‘’Image Profonde" 2 Meilleure élimination des bruits.S Sensibilité et stabilité accrues.4 Brillance et contraste meilleurs.5 Meilleur entrelacement.6 Meilleure démarcation des canam.7 Meilleure tonalité.5i> AUCUN COMPTANT REQUIS JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER L’AVANTAGE D’ACHETER CHEZ GAGNON FRERES Gagnon Frères finance son propre commerce.Vous ne passez jamais par un intermédiaire.Vous payez directement à la maison, économisant de nombreux irais.DE VOTRE LOCALITE LE RAYON DES MEUBLES T LE LINÛOT, A H V’ 1 DA MERCREDI, T DECEMBRE rage 17 Ce qu'on pense de nous au Texas • (suite) Nous traduisons le deuxième et dernier article de Monsieur L.W.Chidester, chargé du département de la musique au collège Del Mar Corpus Christi, Texas.M.Chidester, éditeur associé du “Southwestern Musician’’ écrivait ce qui suit: “Le mois dernier, je vous ai parlé de ma visite à la Fanfare d’Ar-vida.J’avais souligné que la situation là-bas est unique du fait que la Fanfare a organisé un ensemble de jeunes pour assurer la relève.Le recrutement était devenu un problème très sérieux pour ce corps déjà vieux de vingt-cinq ans.On enseignait peu ou pas de musique dans les écoles.En conséquence, on devait s’abandonner à dame Chance avec l’espoir qu’un jour un nouveau citoyen serait aussi un musicien.Il y a eu un an en avril, le chef de musique Jean Back offrit d’organiser une fanfare de jeunes ai la fanfare adulte voulait bien s’occuper des finances- Environ 400 enfants commencèrent sur^des instruments dits “préparatoires”.L'automne dernier, les mieux doués se virent confiés un instrument régulier fourni par la fanfare adulte (qui à son tour est subventionné par la Commission acolaire de l’endroit).Ce printemps, la fanfare scolaire présentait déjà 60 musiciens avec une organisation respectable et bien balancée.Les enfants pratiquèrent deux fois la semaine (à part les pratiques individuelles), si bien que l’été dernier quelques-uns jouaient déjà avec le groupe adulte.Lorsque j’ai entendu la Fanfare Scolaire, en août dernier, l’exécution se comparait favorablement avec beaucoup de fanfares de collèges aux Etats-Unis.Je fus particulièrement impressionné par la 1 tonalité du groupe.M.Back ne | dépense pratiquement pas de | temps à ajuster les instruments avant les pratiques; il leur a inculqué le besoin d’entraîner leurs oreilles.Il est de plus passé maître dans l’art d’obtenir des nuances, Les officiers de U Fanfare d’Ar-vkia furent tout particulièrement intéressés à en connaître plus au sujet de nos fanfares de collèges.Ils leur semblait difficile de concevoir que nos collèges puissent supporter un tel programme de musique.Que pourraient-ils faire pour partir un tel projet à Arvida?Puisqu’on ne prévoit pas au programme la musique comme sujet obligatoire, il faudra d’abord convaincre le grand public et ensuite les administrateurs.Ceci est le premier pas dans l’établissement de n’importe quel programme.Jusqu’au jour où le public réalisera la valeur de la musique dans la vie des enfants et de la communauté toute entière, la Fanfare d’Ar-vida devra tirer la charrue elle-même.Les résultats déjà obtenus démontrent ce qui peut être fait, même dans des conditions adverses.Puisse cet exemple servir d’inspiration à nos villes des Etats-Unis où l’on rencontre certaines difficultés- On peut faire beaucoup quand il y a au gouvernail un chef expérimenté et bien entraîné comme il en est un à Arvida, province de Québec." Ceci termine la série d’articles de Monsieur Chidester sur la Fanfare d’Arvida.L’opinion de ce grand musicien et compositeur nous est d’un grand appui et nous réconforte grandement.Puissent les souhaits émis dans ses lettres se réaliser.Laurent SIMARD.M.Ls-Ph.Daigle donne sa démission Le directeur du comité de l’Art Oratoire de la Chambre de commerce d’Arvida, M.Louis-Philippe Daigle, vient de remettre sa démission comme directeur de ce comité.Il sera remplacé à ce poste par M.Maurice Parent, secrétaire actuel de la Chambre locale.Assemblée des directeurs de la Ch.de commerce C’est mardi soir prochain le 13 courant à 7h.30 qu’aura lieu au Centre de récréation d’Arvida, l’assemblée mensuelle des directeurs de la Chambre de commerce d’Arvida.Tous les directeurs sont priés d’assister à cette importante assemblée.POSTEZ TOT^ -^ VOS ENVOIS DES JETES L'heure est à la joie; pas aux déceptions! Faites arriver à temps vos colis et vos cartes de souhaits, et vous ne compterez que des amis le matin de Noël.• PO ir£ Z TOT Le 17 décembre est le dernier jour pour la livraison locale.Pour l'extérieur, demandez au bureau de poste.« HÂm vorpE coueg/EK Postez plusieurs fois par jour — emballez et ficelez solidement—adressez toujours de façon claire, correcte, complète — Ecrivez en lettres moulées l'adresse du destinataire et celle de l'expéditeur, et répétez-les à l'intérieur.Affranchissez toujours au complet.® COUEP/Ete PE LA fa CL AILE Expédiez vos cartes de souhaits sous pli cacheté — elles seront admissibles au transport par avion — elles pourront renfermer un message écrit.ss *• lokr POSTES CANADIENNES .- Me RENE BOUDREAULT, juge de la cour municipale de Jonquiè-re, qui vient d’être nommé directeur honoraire des Citadins Jr A d’Arvida.Me Boudreault est bien connu dan» les milieux sportifs de la région.Au cours des 40 ou 45 dernières années, au Canada, alors que la population s’est multipliée par trois les taxes sont devenues soixante fois plus considérables.Collecte de vieux jouets ALMA DNC — La station de police d’Alma recueillera cous les vieux jouets dont on cherche à se débarrasser.Des personnes se chargeront de réparer les objets abîmés, s’il y a lieu, avant d’en faire la distribution aux enfants pauvres durant les fêtes.Les gens qui ne peuvent aller eux-mêmes porter les jouets peuvent appeler à la station de police d’où quelqu’un ira les prendre.PRETS de la dernière minute Achetez maintenant — Payez plus tard ! V.\ de la dernier A-rt fà/i&onat —| f ^ vos dépensé Réglez promptement vos dépenses dejnière minute avec un prêt • payez plus tard quand dépenses redeviendront normales.Téléphonez d'abord et dites-nous combien il vous faut; sur approbation, venez au bureau pour un prêt en une visite.Téléphonez ou venez aujourd'hui! Prêts de $S0 à $800 ou plus sur signature.EXEMPLES DE PRETS Argent eomptant que vous obtenez 15 MO.24 MO.24 MO.1S4.19 529.59 756.54 Rembourse- ment mensuel $12 $28 $40 ter prêts d'outrés montants -ou pour d'autres périodes sont en proportion.(Can.) meubles ou auto Ou/ A/*f Di»f OU/" FINANCE CO.BauAcia£[ 7ùuu%ot 2 bureaux bien situés—lequel vous convient le mieux?JONQUIERE.2ième étage, 102 St.Aime.Tel.2-3571 CHICOUTIMI.2ième étage, 130 Rue Racine Est.Tel.4-4421 Prit! consentis nm résidents de tontes les villes onvironnnntes • Personal Financo Company do (anade de 9 a.m.à 5 p.m.Heures de bureaux : sur semaine et le samedi de 9 a.m.à midi V-! S'-' Ajoutez un oeuf frais et • # obtenez un meilleur gâteau v- - .flood IBS MÉLANGES X GÂTEAU ROBIN HOOD SONT DE BEAUCOUP LES PLUS EN DEMANDE AU CANADA.r.S.Pour do déüciavtet recettes utilisant en# variété de métongns, écrivez à Rita Martin, Depart#meal Hf.Costa* Postât 190, Montréal.POURQUOI RISQUER .Consultez nos spécialistes pour une mise au point SPECIALE DHIVERNEMENT Vous pourrez * ainsi rouler en toute sécurité par n'importe quelle température.UNE PANNE CET HIVER?'«{SVljl'T J 1 if l i ê .iîüMi fl1 il.• i Jj, DISTRIBUTEURS 578 ST-DOMINIQUE CHEVROLET — OLDSMOBILE CAMIONS CHEVROLET PNEUS DOMINION ROYAL JONQUIERE TEL.: 2-3564 Page 18 ' ¦ ^ ' ¦ i 'il lis Iii:: V ¦ ¦•• l¥ L •vii * « m «S :.«.‘v'\\ : '.I J» /' / I® .1 I Sw*;.' LE LINGOT, ARVIDA.MERCREDI, 7 DECEMBRE 1953 La ville d'Alma remercie le député, M.Antonio Auger Alma (DNC) — Une résolution a été passée lors de la séance du conseil de ville d’Alma, réuni lundi soir, à l’hotel de ville, à l’effet de remercier le député provincial M.Antonio Auger d’avoir obtenu un poste de police provincial à Alma ainsi que des octrois pour le département des incendies, et pour le boulevard.Demande pour une installation de lumières Alma (DNC) — La ville d'Alma a placé une demande auprès de la Compagnie Electrique du Saguenay afin que cette dernière établisse des lumières dans les limites de la cité, rue Saint-Joseph.C’est ce qui a été décidé lors de la réunion du conseil de ville, tenu lundi soir, à l’hôtel de ville.» .5.On dit que l’aluminium peut servir à toute» sortes de fins et, en fait, on cesse de recourir à ce métal pour des usages cariés.Ainsi un nouvel usage a été mis en pratique dernièrement, et oette photographie a été imprimée avec un cliché en aluminium.(Nolar Fails) procédé Klischograph.Elle représente une jeune La navigation prend fin au hâvre de Port-Alfred fille née dans la ville de l’aluminium, Mlle Pierrette Filion alors qu’elle reçoit des mains de Mgr Dolbec un chèque de $750, troisième prix du concours de la Société des Arts Plastiques de la province.Port-Alfred (DNC) — La saison UR IA CHAMBI.E DE VOïRI ms OU DE VOTRE FUIE LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA Débat oratoire sur la télévision Alma (DNC) — La question de la télévision sera débattue à Alma lors de un débat oratoire qui aura lieu samedi soir, le 10 décembre, en la salle de l’hôtel de ville, à 8 heures.M.Guy Harvey est l'organisateur de cette joute de paroles.MM.Fernand Caron et Edouard Fleury, d’Alma, argumenteront en faveur de la télévision.alors que MM.Jean-Roch Potvin, président du Jeune Commerce de Desbiens et Guy Côté, d’Alma tenteront de tirer les côtés négatifs de la chose.Environ 30,000 téléspectateurs au Saguenay Au moins 30.000 personnes de )a région seraient devenues téléspectateurs jeudi soir dernier, le 1er décembre lors de l'ouverture du poste CKRS-TV de Jonquière.En effet on rapporte que plus de 3.000 appareils étaient ouverts lors de cette soirée.Etant donné que les statistiques accordent une moyenne de 10 personnes par appareil lors des premières émissions d’un poste de télévision, le total est facile à calculer et c’est ainsi qu’un si grand nombre de personnes auraient pu jouir du programme d’ouverture.Service Beatty autorisé Réparation de toutes marques de lavei ses.En magasin les pièces de rechange Ecrive* ou téléphonez , 4-3010 Service Beatty J.-C.MARCOTTE 357 rue Racine eet — Chicoutimi LE LINGOT, AH VIDA MERCREDI, 7 DECEMBRE j*x> Page 21 H 'SS CARNAVAL D'AUBAINES B LsS» Ht •¦O» K a É?" ' v ' , ' h :W.- ¦ • •:< 'te'ùrï'.'** CARRE DAVIS r 3 continue ! COUVRE-CHAUSSURES a-vedette POUR DAMES B-Modèle GALE Pour fillette, doublure molleton, caoutchouc brun durable, talon plat.Fourrure à l'avant, semelle épaisse.Grandeurs : 6 à 12 — 13 à 3 4-50 4.93 E-Modèle LADY En nylon, lacé, empeigne unie, doublure molleton, garniture agneau traité.Noir « CA et brun.Prix spé- | a F.^U cial.8 *** C-Modèle Aristocrat En nylon, pour dame, empeigne genre moccasin, doublure molletonnée, pesante.Semelle intérieure en feutre et garniture mouton, revers pour préserver les PA bas.Couleurs: noir | il» JÜ ou brun.F-Modèle PEGGY En nylon, avec fantaisie en avant, boucle et bouton pression, doublure chaude, qp garniture, fourrure ^ «#3 noir ou brun.M COUVRE-CHAUSSURES POUR HOMMES Très joli pour dame et fillette, talon plat, avec garniture fourrure, doublure mol- qq letonnée.Régr.5 95 y # D-Modèle MOLLY Nylon de bonne qualité, modèle lacé, entre-doublure imperméable, doublure molleton, garniture fourrure.æ qt Grandeur: 4 à 9.G-SPLASH-LESS Caoutchouc uni, verni, très léger et non doublé, talon dessiné pour éliminer les écla- a tyr boussures.Noir ou brun.H-ZEPHYR Entièrement en caoutchouc noir, 0 bas et léger.Fermeture-éclair dissimulé en avant.aa Grandeurs: 6 à 11.fc^«TO I-J IFFY J-CLAQUES TEMPETE K-Claques caoutchouc En nylon noir, qualité durable, chaude doublure de molleton.Glissière à l'avant.m Qr Grandeurs: 6 à 11.L-NYLON PRINCE Pour homme ou garçon, en nylon brun, haut, avec fermeture-éclair en avant.Doublure molleton pesante avec semelle intérieure de feutre.1 à 5 6 à 12 7.50 9.95 0-GENRE RAINITE Excluder tout en caoutchouc, avec boucles, doublure molletonnée, languette entière bellows, semelle zig-zag.Enfant Garçon Homme 8 à 13 1 à 5 6 à 11 3-98 4.98 Caoutchouc durable, empeigne montante en nylon, doublure molleton et semelle g* qq épaisse.Grandeurs: » #U 6 à 11.^ M-GENRE SUBURBAN Couvre-chaussures, tout caoutchouc nqir.Hauts et légers.Fermeture-éclair dissi- mm Qn mulé en avant.Pointures: 6 à 13.P-CLAQUES BASSES Pour homme, tout en caoutchouc, non doublées, ne marque pas les souliers.117 Noirs ou bruns.I * * ' Noir et doublées.Pointures : 6 à 11.¦|.98 N-DEMI GALOCHES Modèle Klingtite, noir ou brun.Pointures: gm r fi à 13.Q-GENRE WARMTOP Pour toute la famille, devant extensible à courroie.Caoutchouc de bonne qualité, doublure molleton, col en laine d’agneau.Enfant 6 à 12 Fillette 13 à 3 4.50 4.93 Garçon Hommes 1 à 5 fi s 11 5-50 6*98 Voyez notre N CIRCULAIRE POUR LES SPECIAUX de notre VENTE de NOEL M / &rW! /Jm u * d • r, V I •RECRÉE Baie d’Hudson £ LE 2 MAI 1670.;.•.¦ - ARVIDA TEL.: 8-3651 - \ 4 11 LK LINGOT.ARVIDA, MERCREDI, 7 DECEMBRE 1955 HEl'KES DE BUREAU LE SOIR DE 7 a » f i 12 — 7 à 5 tous 1rs jours: 1rs lundis, mercredis, vendredis MARCEL QUENNEVILLE, O.D.OPTOMETRISTE EYESIGHT SPECIALIST Centre Clinique.Arvida Tel.: 8-3663 TECHNIQUE SURE CONTRE LA CALVITIE: VOS CHEVEUX PEUVENT REPOUSSER ! Le spécialiste Thomas démontre, après un examen gratuit, une nouvelle méthode pour faire repousser les cheveux.MM üsli .*.*>¦.sw.v.;.^ ^ ¦ 1®I1 Pourquoi devient-on chauve ?Peut-on enrayer la chute des cheveux ?Faut-il s’inquiéter des pellicules ?Les cheveux peuvent-ils repousser sur une tête déjà partiellement ou entièrement chauve ?Les spécialistes THOMAS connaissent la réponse à toutes ces questions, et cette réponse est: "OUI, grâce à la technique moderne de THOMAS !” THOMAS vous offre une technique scientifique, perfectionnée par 35 années de traitements réussis, même dans les cas de calvitie les plus sérieux.Présentez-vous aujourd’hui à la clinique pour obtenir gratuitement un examen et une consultation personnelle.Vous n’y perdrez rien, — et vous avez tout à y gagner.,-NOTRE CLINIQUE MOBILE-.I , j passera a : | JONQUIERE - Hôtel Jonquière j vendredi et samedi, les 9 et 10 décembre ! AIMA - Hôtel Union | lundi et mardi, les 12 et 13 décembre { ROBERVAL - Château Roberval i mercredi et jeudi, les 14 et 15 décembre EXAMEN GRATUIT par notre spécialiste, M.D.R.Gauthier, ! Heures de consultation: 1 p.m.à 8 p.m.1___________________________________________________J 1010 ouest, S te-Catherine (ch.637) Montréal TELEPHONE: UN.$-6198 Nom acceptons les dames et les messieurs.45 Sureaux aKRTC WHIMS l mrntm CLINIQUE CAPILLAIRE Chicoutimi, BagotvilUe et Port-Alfred sans accident *)our le jour Chicoutimi (DNCt — La journée nationale de la sécurité routière, observée dans tout le pays, jeudi dernier, n’a été marquée l’aucun accident à Chicoutimi, Ba-“totville et Port-Alfred.Selon les chefs de police Albert Gravel, de Chicoutimi, Roger Labelle, de Ba-gotville et Eugène Labrie, de Port-Alfred, cette importante journée s’est avérée un succès sans précédent: elle est tout à l’honneur des automobilistes de la région et démontre que la bonne volonté, alliée à la prudence, diminue considérablement les risques d’accidents de la circulation.A Chicoutimi, la responsabilité de la journée de sécurité avait été confiée au sous-chef Ludger Bouchard, qui, avec sept constables sont demeurés en devoir de minuit le mercredi, jusqu’à minuit le jeudi.En outre, la voitu- de sécurité re de police n’a cessé de patrouiller tout le secteur de chicoutimi pendant vingt-quatre heures- Toute la journée, des constables ont été placés à des endroits stratégiques de la circulation, arrêtant pas moins de 1,000 automobilistes ou camionneurs, pour fins de vérification de licences, phares, freins, etc.Quelque 200 infractions mineurs ont été enregistrées.Des avis ont été servis avec instruction de revenir pour une deuxième vérification dans les vingt-quatre heures qui suivirent, au quartier général de la police.Dès vendredi matin à 11 heures, plus de 35 pour cent des réparations notées sur les avis avaient été faites, et les automobilistes continuaient de se présentera l’hôtel de ville.Il est à espérer, disait le chef Albert Gravel, alors qu’il félicitait les constables pour une jour- née bien remplie, que cette journée de sécurité ait d’heureuses répercussions sur tous les automobilistes.A Bagotville et à Port-Alfred, la journée de sécurité routière était sous la conduite des chefs de police Labelle et Labrie.Mlle Thérèse Massicotte perd sa mère Au moment où nous allons sous presse nous apprenons la mort de Mme C.-E.Massicotte, mère de Mlle Thérèse Massicotte, de la Compagnie Electrique du Saguenay.Mme Massicotte aurait trouvé la mort au cours d’un incendie qui s’est déclaré à sa demeure cette avant-midi, sur la rue du Séminaire,.Chicoutimi.Elle était l’épouse du Dr C.-E.Massicotte, dentiste bien connu de la région.A la famille éprouvée Le Lingot luire ses plus sincères condoléances.: u n u* 2?’ :¦> < mm BSlî :.-V< .•.¥ ¦I li«i Wwm WëêM mm mmmm IL GAGNE UNE TV ROGERS-MAJESTIC AU MA- voit à l’intérieur du magasin lors du tirage.L’on GASIN E.M.D'ARVIDA — M.Charles-Henri Ga- sait que pour participer au tirage, tout achat de $i gnon, propriétaire du restaurant Hunt Club d’Ar- donnait droit à un billet pour le tirage de cet appa- vida, que nous voyons dans la photo du bas en reil et grâce à l’encouragement reçu, la direction compagnie de M.C.-E.Tremblay et du Chef de de ce magasin a décidé qu’un autre appareil serait police Roland Beaudet d’Arvida, a été l’heureux offert au public d’ici la fin de janvier 1956.Qu’on se gagnant mercredi soir dernier, lors du tirage de hâte de faire une visite à ce magasin pour faire ses cet appareil offert par ce populaire magasin d’Ar- emplettes des Fêtes et se procurer des billets, vida.Dans la photo du haut, la foule qui se trou- •A*#?Lb secretirest dans ILLOI RE * C'est dans la bouilloire de brassage que les ingrédients de choix — orge fraîchement moulue, houblon, de la plus haute qualité, eau claire et limpide — sont habilement mélangés et "brassés au ralenti*’, selon le pro* cédé secret de Brading.Le brassage au ralenti donne une bière aux COLLET PLUS RICHE ARÔME SUPÉRIEUR SAVEUR PLUS VELOUTÉE (r*) Biassëa Qu ralenti -saveur plug veJoutëe. • I LF, LINGOT, ARVIDA, MERCREDI, 7 DECEMBRE 1955 Page 23 Chemins de fer, aéroports et canalisation du St-Laurent Le Ministre des transports prévoit d'énormes progrès pour notre région La construction du chemin de fer de Chibougamau permettra au Québec de garder un certain monopole sur ses mines et d’accélérer l’évolution industrielle de la région du Saguenay, de nous confier l’honorable Georges Marier, ministre fédéral des Transports, lors d’une entrevue au Saguenay Inn d’Arvida, lundi soir dernier, quelques moments avant sa causerie au Canadian Club.H était tout à fait juste de commencer notre entrevue avec M.Marier en portant d’abord notre attention sur la construction du chemin de fer Saint-Félieien-Chi-bougamau dont la réalisation lui est incontestablement redevable.M.Marier nous confia qu’avec ce chemin de fer le commerce aura tendance à se propager vers l’est du pays c’est-à-dire dans nos régions du Québec au lieu de tendre vers l’ouest et l’Ontario.Comme l’expliquait M.le ministre, nous aurons un nouveau réseau commercial qui visera à intensifier l’exploitation de nos ressources minières qui se trouvent dans le secteur ouest de la province.Ainsi notre région du Lac-Saint-Jean pourra progresser davantage en possédant un chemin de fer qui facilitera le commerce dans notre propre territoire.De plus la région de Chicoutimi comme celle du Lac-Saint-Jean se développerait énormément par l’apport de nouvelles industries.Comme la commission des Transports aériens et la commission maritime canadienne relèvent de M.Marier, nous lui avons ensuite posé des questions relatives à ces deux domaines et tout particulièrement quel avenir il prévoyait pour les aéroports municipaux dans notre province?Le ministère des Transports de nous dire M.Marier, prévoit des progrès énormes dans la région du Saguenay et l’avenir s’annonce très avantageux pour les aéroports municipaux du Québec.Le gouvernement fédéral contribue pour une bonne part à l’installation et au maintien des aéroports, par des subventions assez substantielles”' A ce propos M.Marier a cité en exemple l’aéroport de Rober-val auquel il a accordé des octrois fort appréciables et qui gagne de l’importance graduellement tout en permettant d’étendre les relations commerciales avec les diverses régions de la province.Ajoutons que son exemple était à propos puisqu’il allait le lendemain inaugurer avec MM.les députés G.Villeneuve et A.Gauthier du Lac-Saint-Jean, l’aéroport de Roberval qui depuis six mois poursuit ses opérations.M.Marier a mentionné que des octrois ont déjà été donnés pour un nouvel aéroport à Saint-Méthode.Nous avons profité de cette entrevue pour essayer d’éclaircir une rumeur qui circule depuis un certain temps et veut qu’Air-Cana-da n’ait plus accès à la piste de l’aéroport de Bagotville.M.Marier nous a avoué que cette question relève plutôt du ministère de la défense nationale, mais il a admis que le fait d’avoir une compagnie d’aviation civile rattachée à un aéroport qui poursuit des fins militaires crée plusieurs conflits d’administration.Selon lui, il serait souhaitable que Bagotville conserve son caractère essentiellement militaire”.Puisque nous savions que le ministre allait présenter quelques heures après Une causerie sur la canalisation du Saint-Laurent au Canadian Club nous avons voulu savoir quelle influence la canalisation du Saint-Laurent exercera sur le Saguenay?“L’influence se fera indirectement de répondre M.Marier, car plusieurs facteurs entrent en jeu, tels: les moyens et le choix du transport pour les produits de vos industrieo régionales; il est évident que le transport par voie fluviale deviendra moins coûteux; l’envergure d’exportation de vos matières premières e.ntre aussi en ligne de compte.L’expansion qu’apportera la canalisation du Saint-Laurent permettra d’abord de faciliter les procédures commerciales car la plupart des marchandises n’auront plus besoin d’arrêter à Montréal et ça évitera d’entreposer les marchandises car elles se rendront directement à destination.De plus le nombre des marchandises à exporter sera plus considérable.M.Marier donnait l’exemple des peti- tes barges de 2000 tonnes qui transportent la pulpe de nos industries du Saguenay et qui seront remplacées après la canalisation du St-Laurem par des cargos de 20,000 tonnes.C’est donc dire que le commerce et l’exportation sera dix fois plus considérable, et comme le nombre de transactions commerciales sera moindre les frais de Nouveau timbre de l’ONU transport deviendront par W fait même moins élevés.” J.-P.Bélanger 120 copies à la minute 4 couleurs en une opération Quelle merveille / C EST DITTO Raoul Blackburn REPRESENTANT Underwood Limited ?ous offre ac grand nombre de elaTigraphea reconditionnés à prix modiques et portant 12 mois de garantie.350 Bégin Chicoutimi Tel.: 4-4122 Les Nations Unies vont émettre un nouveau timbre pour célébrer le 10 décembre la Journée des droits de l’homme et commémorer le septième anniversaire de l’adoption par l’Assemblée générale de Î’ONU de la Déclaration universelle des droits de l’homme.- Ce timbre, de 3é et de 8ç, sera mis en vente le 9 décembre par l’administration postale de l’ONU.Démonstration sur demande.Duplicateur au fluide.Facile d'opération.Facile d'entretien.Coût d'opération très minime.Distributeur» : LA LIBRAIRIE COMMERCIALE LTEE 20 est, Cartier Tél.: 4-4407 Chicoutimi depuis trade mark keg-d LE CADEAU PAR EXCELLENCE POUR LA SAISON DES FETES.UN TELEVISEUR Nous avons un choix des plus complets de téléviseurs RCA VICTOR NOS PRIX DEFIENT TOUTE COMPETITION AVANT D#ACHETER CHOISISSEZ RCA VICTOR 345, rue Davis, Arvida Tél.: 8-5831 RCA I ICTOR Momi 'ÀRiÆW'S/pweta RCA VICTOR 1956 NOUS SOMMES DEPOSITAIRES AUTORISES DE TOUS LES PRODUITS RCÀ VICTOR N/1EUBL.ES* LIMITEE 304, rue St-Dominique, Jonquière Tél.: 7-7474 / / Page 24 LU llMCK/r, AKTTDA MEKCREDl, 7 DECEMBRE 1955 Les Cowboys.(Suite de la page 12> famille.Aussi adopte-t-il sur-le-champ le nom de Bergeron, le premier qui lui vienne à l’esprit.Dès k>rs, on ne l’appelle plus que Bergeron.Peu de gens ont entendu pailer de M.Kochendorfer, mais tous connaissent et estiment M.Bergeron.Il a même eu quelque difficulté à se faire livrer son courrier, adressé au nom de Kochendorfer.Désormais, toutes les portes du village sont ouvertes aux membres de l’équipe.Les jeunes filles les acceptent comme soupirants tous sont (célibataires).Ils griffonnent sur des bouts de papier ou au dos des emballages de cigarettes des messages secrets en un jargon qui tient à la fois de l’anglais et du français.A la taverne, située au sous-sol de l’hôtel, plus d’un villageois se métamorphose en interprête.Un ancien de l’endroit confie “Combien de fois me suis-je amusé à traduire à ces galants les messages de nos jeunes filles!” Avec l'automne, la paix revient à St-Grégoire.Les saules en bordure de la grande route perdent leurs feuilles, jaunies aux premières gelées.Le long convoi d’automobiles et de camions est reparti-., et avec lui l’équipe de prospection sismique.Les données recueillies sont à l’étude et l’on ne connaîtra les résultats définitifs que vers la fin de l’année.Mais “les cowboys” ne tombe- ront pas dans l’oubli.Dans les foyers et les magasins, longtemps on discourra, d’un air entendu, sur la recherche du pétrole.L’obligeance de M.Bergeron (né Kochendorfer) — à l’occasion, il s’est fait le chauffeur bénévole de malades en route pour l’hôpital ou de voyageurs en passe de manquer le train —, la figure sympathique d’un jeune Albertain, l’émerveillement des enfants, autant de souvenirs qui survivront dans le coeur des habitants de cette ancienne UNE ASSURANCE AUTOMOBILE \?oV.w m ce ?sweatee *toïvyâVvpç U/aiwanosa est votre MEILLEUR ACHAT des Taux Réduits plus bas que la plupart des autres compagnies.Nos méthodes modernes d’opération vous sauvent de l’argent.VOUS ACCORDE 10 mois pour payer Notre système vous permet de répartir vos frais d’opération sur une plus grande période - presqu’un an.VOUS REMET votre Police immédiatement aucun délai-aucune attente-aucune inquiétude.Vous achetez votre police, vous êtes protégé aussitôt.VOUS DONNE une Protection complète ou partielle - une police de la plus grande valeur en rapport à vos besoins.SYNONYME DE Protection Garantie Grâce à un actif de plus de $22,000,000 - un surplus liquide de plus de $6,000,000 et une réputation enviable dans le commerce d’assurance automobile depuis 59 ans.çjf/mmmËi RËGLE VOS Réclamations immédiatement Passez à la WAWANESA — accès facile — terrain de stationnement.Votre réclamation réglée sur les lieux — votre chèque en quelques minutes.Téléphonez pour nos taux ou visitoz nous.Bureaux de Service à: Montréal, Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières, Chicoutimi et Noranda 4-7791 MUTUAL INSURANCE CO.184 EST, JACQUES-CARTIER — CHICOUTIMI région du Nouveau-Monde, que son sous-sol renferme ou non du pétrole.Les revues obscènes saisies à l'étalage Chicoutimi (DNC> — Le Conseil de la cité a approuvé, lors de sa dernière réunion générale, une suggestion de S.H.le maire Rosaire Gauthier, à l’effet que toutes les revues obscènes à l’étalage, dans les dépôts de journaux de la cité soient saisies immédiatement.L’investigateur municipal a donc été autorisé par le conseil à prendre les procédures contre toute offense.Une revue en particulier a attiré l’atteniion du conseil et c’est “Annual Photography”, qui est jugée comme immorale.Le conseil a donc décider d’informer le Procureur général qu’il désire que cette revue soit prohibée immédiatement.En faisant ses remarques au sujet de la mauvaise littérature, S.H- le maire Rosaire Gauthier disait comment il est difficile de juger si telle ou telle revue était immorale, mais qu’il existe un bureau de censure provinciale dont les attributions sont de définir la qualité de ces publications .Depuis plus de quatre ans, disait-il, nous nous efforçons de contrôler la distribution de telles revues obscènes.Nous ne tolérerons donc plus un tel état de choses et nous saisirons ce que nous croyons contraire à la morale.ïl concluait en mentionnant qu’à Montréal on avait pris des procédures et saisies contre ces publications à sensation et que Chicoutimi fera la même chose.Si nous devons payer les frais de procédures, il n‘en coûtera pas cher pour apprendre ce qui est bon ou mauvais pour la morale de notre ville.La paroisse paiera pour les travaux Chicoutimi (DNC) — Le maire de la paroisse, M.Maurice Tremblay, accompagné d’un échevin, s’est présenté devant le Conseil de la Cité de Chicoutimi, lundi dernier, pour en venir à une entente concernant l'entretien d’hiver au quartier Murdock- M.Tremblay exposait le tarif exorbitant chargé par la cité pour un certain travail exécuté par la nivelleuse dans les rues de ce nouveau quartier.S.H.le maire Gauthier fit remarquer au maire de la Paroisse qu’il était toujours prêt à collaborer avec celle-ci, mais que par contre, la cité ne pouvait envisager l’exécution de ces travaux à ses frais.M.Gauthier ajoutait cependant, que la cité ne devrait pas charger plus cher que les con-tracteurs le feraient normalement et il a assuré M.Tremblay qu’en ce qui concerne l'entretien d’hiver, la ville pourvoira à l’entretien du quartier en question strictement au prix coûtant.M.le maire de la Paroisse a accepté la proposition mise de l’avant par le Conseil.La revue Relations retarde sa campagne d'abonnement Alma (DNC) — La revue Relations annonce qu’elle remet à plus tard la continuation de sa campagne d’abonnement dans la région du Lac-St-Jean.Un avis public par la voix de la presse et de la radio informera la population du changement.WAWANESA, PIONNIERS D’UNE ASSURANCE EXCEPTIONNELLE A PRIX RÉDUITS - UN CRI DANS LA NUIT 0 Un cri plaintif d’enfant retentit, pendant que des parents anxieux recueillent ces mots Sur les lèvres du médecin appelé d’urgence : diagnostic, tuberculose, méningite.Il y a dix ans c’était la mort presque certaine pour l’enfar-t, mai» aujourd'hui celui - ci survivra.Les progrès de la science médicale en sont rendus à ce point.Nous pourrions même vaincre complètement la tu.-.1 berculose si tout le 'û'| monde apportait son concours à la lutte.ACHETONS DES TIMBRES DE NOEL / > •« /'.' / / , / ' ^9 82 l.t lUNUOT, ARV1DA.MERCREDI, 7 DECEMBRE nm T*ftr 25 ¦w: l B •# p- M LE VESTIAIRE — Voici encore un domaine ou la rie en société exige que Von pense aux compagnons de trarail Si on laisse du linge sale séjourner dans le vestiaire, la senteur qui s'en dégagera incommodera le voisin.Les réactions à ce sujet sont les plus diverses, mais se résument dans tous les cdM *»vC'>4Mr ttœ *M v V, OUVERT TOUS / ^ LES JOURS DE V* 9 h.à 5 h.30 .K excepté le vendredi y jusqu'à ».P.M.V?I 9 h.4.* - » * S#«uy > V» -*C "N:;: *v, m x X V : s 'v.K x6 •o_ iiiÉ | ENSEMBLE DE CHAMBRE COMPLET, | 7 MORCEAUX, A UN SEUL BAS PRIX • MOBILIER DE CHAMBRE, 3 MCX REGULIER: $229 & 3 MCX! ENSEMBLE DE LIT SOMMIER A LAMES, SURELEVE MATELAS A RESSORTS LIT EN METAL, FINI NOYER REG.: $59.95 Un mobilier de très bel aspect pour les jeunes modernistes! Fini sable avec motif flûté.Poignées métalliques et pattes effilées.Bureau double à 6 tiroirs, surmonté d'un joli miroir à bords biseautés, spacieuse commode à 4 tiroirs et lit à téte-bibliothèque avec panneaux coulissants.Une réelle aubaine ! MATELAS A RESSORTS SOMMIER A CABLES 2 OREILLERS BIEN REMPLIS PAS DE DEPOT Voici une valeur merveilleuse en literie! Lit en métal à panneaux pleins, genre cascade, fini similinoyer, avec matelas à ressorts confortables et sommier surélevé, à lames, de grande souplesse.Le plus modique prix en ville pour une pareille valeur! Grandeurs régulières.PAS de DEPOT S 95 Wl ¦ : m m O POELE A CHARBON Marque "Savoy" par Enterprise ^ m mm ÜÜÉK =>'• La tablette de luxe de nouveau style apporte à un poêle à charbon la commodité et le style moderne disponible seulement aux poêles électriques et au gaz.Une lampe d'éclairage s'étend sur1 toute la longueur de la tablette, illuminant ainsi toute la surface de cuisson.Chronométreur précis de grande commodité.SPECIAL j| Modèle table "Marconi V GRAND ECRAN DE 21", FINI NOYER •ii $ La taxe de vente payable au moment de l’achat 149 PAS DE DEPOT m 17 puissantes lampes, lampe-écran aluminisée de 21”, 12 canaux TUF disponibles, sélectionnés par syntonisateur turret.Adaptabilité facile à l’UHF.Haut-parleur de 5” à aimant permanent Alnico V.Antenne à cadre intérieure permettant une réception parfaite des postes locaux.Magnifique meuble Mastercraft fini noyer, construit selon les règles de l’acoustique, pour rendre parfaitement les sons.229.PAS DE DEPOT 95 SEUL LEGARE A 70 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR JONQUIERE - CHICOUTIMI BAGOTVILLE / / / •• / / Page 3?LE LINGOT, ARVIDA, MERCREDI, 7 DECEMBRE 1955 Nouvelles *>35 du Club des Contremaîtres Cher confrère, Vu que l'exercice financier du Club de contremaîtres vient de débuter avec le mois d’octobre, je tiens à souligner aux con- tremaîtres que leurs cartes de membre, pour les activités du Club, sont maintenant renouvelables, et Je tiens à souligner à chaque président de section.Que tous se fassent un devoir de se mettre en règle, pour ces prochaines activités, car seulement ceux-ci peuvent y participer durant la saison 1955-56.Le 15 décembre 1955 à 8 p.m., dans la salle du Centre de récréa tion.il y aura soirée aux dindes pour tous les contremaîtres et leurs Charrues à Neige 7 modèles "V" pour CAMION et TRACTEUR 5 NOUVEAÛX MODELES » _ •• T' 6 modèles "Sens-unique" et à lame reversible pour AUTOMOBILE CAMION etTRACTEUR Systèmes Hydrauliques FABRIQUEES PAR LA FONDLUIL “IMYLUSKL” LNR.Téléphone 3588 Victoriaville, P.Q.épouses de même que leurs amis.Que tous ceux qui veulem manger la traditionnelle dinde viennent s’en procurer à bon marché.Le 18 décembre à 8 p.m., il y aura séance de vues à l'auditorium de l'Aluminium Laboratories Limited, deux intéressants films y seront montrés.) Samedi le 31 décembre 1955 à 2 p.m.il y aura fête pour les enfants, seulement ceux des membres en règle seront acceptés.On vous prie de bien remplir le bul-j letin de présentation que vous aurez a renmli” r * d ' 1 ^ o - ! ner le plus tôt à M.Michel Bouchard, Caustic Plant, au plus tard le 16 décembre.Joachim Valin, Sec.-correspondant.M.Claude Pedneault a été élu président M.Claude Pedneault a été ré-, comment élu président du Syndicat national des employés de la j compagnie Electrique du Sague-• nay.Il succède à M- J.-Thomas Si-i mard, démissionnaire.Parmi les autres officiers qui ont été élus mentionnons; M.Rosaire Gagnon, vice-président; M.G.-' Rosaire Gagné, secrétaire-archiviste; M.Raymond Levesque qui occupera la fonction de secrétaire-j trésorier.Parmi les autres membres de l’exécutif du syndicat qui font partie de la direction: Mlle Colette Brassard, Mlle Gisèle Beaulieu et MM.Roger Bonnel, Maurice Lajoie.Chicoutimi demande à Alcan renvois Chicoutimi (DNC) — Le Comité de Placement régional s’est présenté devant le Conseil de la Cité de Chicoutimi, lors de la dernière réunion, pour lui exposer le problème du chômage saisonnier.Après avoir entendu M.Philippe Grenier, le porte-parole de ce Comité, son honneur le maire Rosaire Gauthier a déclaré qu’il serait tout à l’avantage des ouvriers de la région, que tous les corps publics et toutes les organisations, 1 de quelque nature que ce soit, emboîtent Ye pas dans cette grande campagne de l'emploi saisonnier et qu’il incite tous les responsables à faire tout en leur pouvoir afin de faire exécuter tous les travaux possibles au cours de l’hiver, afin de palier au chômage saisonnier.Le président du conseil a aussi suggéré qu’une demande soit faite à 1’Aluminum Company of Canada, Ltd., de garder tous ses ouvriers.“Je demanderais, di- sait M.Gauthier, en grâce à Alcan de ne pas considérer cet état de pénurie d’eau passager, pour pouvoir faire bénéficier d’emplois tous les- ouvriers qui ont si besoin de gagner à cette époque de l’année- Le premier magistrat poursuivait; “Je sais qu’Alcan est fort bien disposée envers la région du Sâguenay et qu’elle emploie ses ouvriers dans la répartition de un tiers pour chacune de nos villes de Chicoutimi, Jonquière-Kénogami et Arvida.Je suggère donc qu’une résolution soit passée à l’effet qu’une telle demande soit faite à Alcan pour considérer l’emploi intégral au cours de la saison d’hiver.” Sur une proposition, en ce sens, faite par l’échevin Robert Gagnon, appuyée par l’échevin Eugène Tremblay, et adoptée à l’unanimité par le Conseil, la Cité de Chicoutimi formulera immédiatement sa demande à la Compagnie.Alma demande le service de livraison pour Saint-Georges Alma (DNC) — Lors de la réunion du conseil de ville d’Alma, lundi Soir, à l’hôtel de ville, une résolution a été passée à l’effet de demander au Canadian National Express, bureau des messageries de bien vouloir étendre leur service de livraison au quartier Saint-Georges.On sait que la ville d’Aîma avait annexé récemment ce territoire.DÉSORMAIS-UN SIROP MODERNE Ajoutez un goût fin à vos céréales, crêpes, puddings au riz ou plats à la crème glacée.avec le sirop délicieux et moderne à saveur d’érable véritable .le Sirop MacDonald.Toute la famille, les enfants surtout, en raffolera.Versez-le directement de sa carafe sur des tranches de pain ou des rôties .c’est vraiment le moyen d'apaiser l'appétit des écoliers après la classe.Vous constaterez aussi que le Sirop MacDonald rehaussera vos recettes préférées.Achecez-en une carafe, sans tarder! Of J^Oc00. Mi i 1 HM Chairman of the Racing Committee of the Saguenay Yacht Club Bob Rosane presents the J.B White Annual Challenge Shield.Y-Flyer Class, to its first winner, George Balas.Among those present are Bill McEachey, Bill Wilson, Bob Larouche, and Bob Hawrylyshyn.George Boles First Shield Winner In Yacht Club Y-Flyer Competitions 1,382 Names On Electoral List The municipal electoral list for the city of Arvida for the year 1956 has just been released by Secretary-Treasurer J.A.Frechette.The As far as the Saguenay Yacht | enthusiast for some time, enjoy-Club is concerned, George Balas ing the sport in his native Hun-has chalked up a lot of firsts.One 1 gary before coming to Canada, of the first members, he w-as the J Right from the beginning he has first to build his Y-Flyer in the been one of the most enthusiastic group, and his craft starred in the members of the Saguenay Yacht Club’s initial launching.Now' he Club, and has been at the helm as has capped them all by being the Commodore for the past year.Bob first winner of a new trophy — list contains the names of 1.382 ^ j.B.white Annual Shield, Y- during the Commodore’s ventu Dealy generally acted as “crew’ proprietors, a gain of 634 names over the 1955 list.According to the Cities and Towns Act of the Province of Quebec, an electoral list to serve for municipal elections must be prepared before December 1st of each year.The list gives the names of property owners who can exercise their voting rights in municipal elections during the coming year- Not listed are names of municipal employees, ineligible under the Cities and Towns Act, and proprietors who are not Canadian citiziens.Flyer Class.| res into competition, but when be The Shield was presented to him ' went to Montreal to sail in the last week at a special meeting | Canadian Y-Flyer Championships, of the Club held at the Recreation Center.Chairman of the Racing Committee R.E.Rosane, who clocked George’s wins in all ten of the racing competitions held by the Club this summer, made the presentation.The winner will hold the Shield for one year; it will bear his name permanently.George Balas has been a sailing C.I.C Film Nite On Tuesday, December 13 in Alu-labs Auditorium the Chemical Institute will hold a Film Nite, This Mr.Frechette advises that the j will be an open meeting and a list may be consulted in his offi-1 special invitation is extended to Dates to Remember December December December December December December December 8th — Arvida Band Concert, Recreation Center, 8:30 p.m.9th — St.Patrick’s Society Turkey Trot, Recreation Center, 8 p.m.10th — Powell Park Minor Mickey Association, Powel Park Pavillion, 9-11 am.Registration.10, 11 — Arvida Film Society Alulab», 8:30 p.m.12th — Arvida Bridge Club, Saguenay Inn, 7:30 p.m.13th — C.I.C.Film Nite, Alulabs, 8:15 p.m.14th — St.George’s Players Studio Production, Anglican Church Hall, 9 p.m.December 15th — Arvida Camera Group, Recreation Center, 8:15 p.m.ce between now and December 31st.It becomes official and unchangeable after January 1st, 1956.Camera Group Meeting The Arvida Camera Group will hold its December meeting on Ihursday, the 15th, at 8:15 p.m.in room 207 of the Recreation Center.The meeting will take the form of a panel discussion on new photographe materials.Tri-X, new developers and the new Anscochrome and Ektachrome colour films will be covered by B.J- Zubrzyeki, E.A.Hollingshead, and C.Simard.There will also be a period for the appraisal of pictures brought by members.Special subscription rates to three photography magasines will be offered to members.wives of the members.Refreshments will be served afterwards in the lobby.The meeting will start at 8:15.Church Moderator To Visit Arvida The visit to Arvida of the Moderator of the United Church of Canada, Right Reverend George Dorey, D.D., LL.D., which was to be next Sunday, December 11th, has been postponed a week.Dr.Dorey will preach at Arvida First United Church at 11 a m.and 7:30 p.m.Sunday, December 18th.All members and friends are asked to note the change of date, and are invited to attend the services.it was Phil Brais and Manley Shultz who went along.The Saguenay Yacht Club has come a long way since its founding a mere two years ago.Boasting a lovely site and an aluminum boat house, they hope in the not too distant future to have a club house as well.The Club ended the year in a healthy state financially, and with a full complement of fifty members.Flying the red blue and yellow Club colours are a fleet of six Y-Flyers, six Penguins, an Arcroyd, a P.C.and a Sailfish.Another Y-Flyer is presently being built by John Wickes.Players Present Studio Production Another Studio production Irl Mrs.Pauline Hopkinson’s programme of Drama Through the Ages will be presented on Wednesday, December 14th, in the Anglican Church.The evening will be devoted entirely to Greek drama, both tragedy and comedy.Mrs-Eugenia Bolduc is the director for this evening, with Miss Doris Kerr assisting her with the choruses.All visitors are entirely welcome; It is suggested that visitors arrive at 9 p.m., as a short business meeting will take place before the production. Lt LlNLiUT, ARVIDA> MERCREDI, 7 DECEMBRE 1955 tili Joseph Mackereth, who has recently taken up duties as a Project Engineer in The Pot Lining Department at Isle Maligne Works. 1951 graduate from the University of Sydney, Australia, in electrical and mechanical Engineering, Mr.Mackereth, he worked for the Austral-Malay Tin Ltd.in charge of dredge construction before coming to Canada.He was born in Coventry, England, was a petty officer in the British Navy from 1942 to 1946, and has lived iti Australia for six years and in Siam and Malaya for four.Technical Five Pin League Turkey Roll Tht?annual Turkey Roll of the Technical Five Pin League will take place Thursday December 15.This annual Turkey Roll is spon-sered by the Arvida Bowling Club and is open to all players of the Technical League.The limit date of inscription is the 13 December in order to permit the Arvida Bowling Club to form up equally divided groups.A handicap system will also be made to give an equal chance to all players.The inscription fee is $1.00 for three games and a turkey will be given for the highest triple in each group of 10 players.Xlso an interesting prize will be given in each group for the highest single- All those interested in participating in this tournament are requested to give their names to their team captains.HERE AND THERE Dr.H.H.Gilbert has returned from Arnprior, Ont., where he attended a physicians’ indoctrination «ourse at the Civil Defense Colle- 9* V * * Dr.and Mrs.F.W.Southam recently returned from Montreal with their chosen daughter.Arlene Elizabeth, aged ten months.¥ ¥ ¥ Mr.and Mrs.John Purkis were m Toronto for the reception given Decernber 1st by the Certified Public Accountants Association of Ontario.Annual Election for Canadian Legion The annual meeting of the Arvida Branch of the Canadian Legion will be held at the Local, on Thursday, December 8th at 8h.l5 p.m.All members are urged to attend.After election of officers for the ensuing terms, attendance prizes will be drawn.The Legion Softball Club party which was to bo held on Saturday November 26th was postponed due to the number of players out of town.This party will be held this Saturday December 10th.Members must keep in mind that this is another Legion non-profit event.Herman Siemens New Industrial Engineer Mr.Herman W.Siemens has joined the Industrial Engineering Department, reporting to the superintendent, Mr.H.E.Brooker.Mr.Siemens, who was born in Muenchen, studied theology for a year in Amsterdam, then switched to Physical Engineering, graduating with a master’s degree from the Technological University at Delft, Holland.He is a member of the Royal Dutch Institute of Engineers; the Association of Delft Engineers; and the Netherlands Physical Association.Following graduation, Mr.Siemens spent some time in Paris, on scholarship with the Atomic Energy Centre.He was also associated for one year with Netherlands Engineering Consultants in Mexico prior to joining Alcan.During the war he was active in the Dutch Resistance, and served in the National Reserve after the war.Mr.Siemens is married and lives at 819 Hoopes Street.His favourite sports are horseback riding, skiing and sailing; his hobbies are music and photography.He is a member of the Arvida Curling Club and the Anglican Church choir.Writer Praises Junior Band (In the November edition of “The Southwestern Musician” Mr.L.W.Chidester, who visited Arvida last summer, continues hi» observations on the band here, in this the Junior BandL ‘“Last month I told of my visit to the Arvida, Quebec, municipal band and pointed out that the situation there is unique in that the band has organized a junior outfit to provide replacements for adults who resign recruitment for the 25 year old band has become a serious problem.there is little or no music taught in the schools.As a consequence replacements depended upon lady luck — that some new citizen might be a musician.“One year ago in April the director, Jean Back, offered to organize a Junior Band if the adult band would furnish financial aid.About 400 children were started on “pre-peratory” instruments.Last fall the more talented were given regular instruments supplied and paid for by the parent organization.by this past spring the Junior Band numbered 60, with a well-balanced, respectable instrumentation.This summer they rehearsed twice a week; a few of the better players were already sitting in With the adult group which rehearsed twice a week.When I heard the Junior Band in August its performance compared favorably with many high school bands in the States.I was particularly impressed with the intonation of the group.Mr.Back spends little or no time tuning either the adult or the junior bands; he has instilled into his musicians the absolute necessity of training their ears.He is also a taskmaster in the matter of achieving dynamics.‘The officers of the Fanfare d’Arvida were particularly interested in hearing about our fine high school bands.It wras difficult for them to conceive the fact that our schools would, should and could support such a music program.What could they do to get a similar project started in Arvida?Since the philosophy of the schools did not embrace music as an accepted subject, it would be necessary first to sell the public and Aluminum Production in Quebec To Be Reduced Because of Drought The drought during the summer of 1955, the most severe on record, will reduce aluminum production in Quebec according to an announcement by the Aluminum Company of Canada, Limited.Early in November, the Company reported that the water reservoirs supplying the Saguenay Power System were substantially below thier normal level.The Company commented that unless adequate above normal water nflow occurred before freeze-up, curtailment of aluminum production would result during the winter months.A spokesman for Alcan said, “As reported recently by the Provincial Department of Hydraulic Resources, runoff into the watersheds of Quebec has been below normal the past summer and will result in a decrease of electric power available during the winter then the school administrators; this is always the first step in establishing any music program.Until the people realize the value of music in the life of the children and the whole community, the Arvida Band will have to continue to pull itself up by its own bootstraps.The results already attained show what can be done in an adverse situation and serve as an inspiration to towns in the States where the going has seemed to be difficult.Much can be done if there is a dedicated, well-trained, and experienced director at the helm, such as is the case in Arvida, Quebec.Births Bom at the Saguenay General Hospital: To Mrs and Mrs.H.A.Richter, a girl, on December 1M.To Mr.and Mrs.Paul Pearson, a girl, on December 1st To Mr.and Mrs.F.Kristoeferl, a boy, on December 3rd.months throughout the province.The abnormally low runoff has reduced the amount of water available to supply the Company’s generating stations in the Saguenay district and a cut-back in aluminum production is about to be effected and may run until the spring break-up- The loss of aluminum production represents about 5% of the aggregate 1956 scheduled output but the impact on delivery will be felt principally in the first few months of the coming year.” The Company spokesman added that “to minimize the effect on employees and customers, the reduction in metal production is being spread over the next few months and pro rata among all Alcan’s customers here and ab'“*vad.” In the Saguenay region, the spokesman noted that the reduction in production will result in the shutdown of about three pot lines at Arvida and Isle Maligne, and the layoff of some 375 employees.The curtailment does not affect Alcan’s facilities at Kitimat where water is abundant.The expansion program in British Columbia is progressing ahead of schedule.The Company said that in addition to the two smelter lines now operating at Kitimat, a third line will be in operation in the spring followed by a fourth in operation in the summer of 1956.Also a new addition to the smelter at Isle Maligne will be producing next summer.The Company said that despite the cut-back presently announced, that with the new facilities now nearing completion, Canadian aluminum production in 1956 is expected to run at an all time high.LONG AGO THE SILVER TONES OF THE SPINET DIED AWAY™ but the beauty of it's time has been enwrapped ^ in GIFTS from RIOUX'S Glass and China Galleries.} MAKE HOLIDAY SHOPPING MORE PLEASANT BY COMING TO I CASTLES IN THE AIR .aren’t «ubjsct to foreclosure, but houses on the ground mar be lost through sudden adversity.An inexpensive mortgage policy of the Sun Life Assurance Con*-panr of Canada will free your home from any debt remaining at your death.Protect your loved ones' hom4 “AT YOUR SERVICE” Anna-P.Girouard 221 Berthier.Phone 8 5495 Arvtda Office: Quebec Power Bldg.Phone 5-5181 Quebec City AT YOUR REQUEST EVERY gift purchased at RIOUX s IIMITCD will be wrapped in OUR Pink and Blue Christmas Glitter WITHOUT EXTRA CHARGE. LE LINGOT, ARVIDA.MERCREDI, 7 DECEMBRE 195S Page 37 Mr.Arvida Says.BY REIDY SMITH A Retirement Party.Never have so many done so much for but one.Never has but one been so grateful to so many.They came from far and near, bearing the most precious gift in Life, — Friendship.All his old and new friends and associates were there to congratulate and shake him by the hand.Not a face that was there but that he would have missed had it not been there.The recital of incidents in his past life, told by a master raconteur, and the mosaic of cartoons portraying his various and nefarious activities, done by a master caricaturist, were acclaimed by guests and victim alike.A gift, an art-piece of beauty and a joy forever to him and his, whose choise reflects the eye of the connoisseur, was presented by an old and trusted .notwithstanding his civic office) friend- It was the most personal and complete cross-section of one man’s friends gathered together.Nobody was forgotten — nobody was insulted at being asked.The personal touch in such a gathering reflected the personnalities of its organizers.Do not think the recipient is ungrateful.Were he empowered to bestow the accolade, each wTould be knighted “Sir personality”.At least he can accord them the “Cordon Bleu” of his thanks.* * * Greater Love Than This Hath No Man, than that he board a C.N.R.train and ride 400 miles over the icy steppes of the Laurentides serpentine route to be with his friend, and then trek 400 miles back.* ¥ * Time On Your Hands?Don’t mention it or you'll have to: Mend that chair, repair that door, get a little rest, and mop the floor! * * * 50 Ships, of which 30 grain-boats, locked in ice at wrong end of Soulanges and Lachine canals.Ask Mr.Marier to leave open lock-gates to let’em thru; if he does, he’s in a stew! Gates will freeze open and in the Spring, lakes and lock’s levels w'ill drop, what then?Poor Mr.Marier, I’d hate to be him! Of which apropos, Harbor-Master Swales watches ice and snow, to clear, the Port of boats and luggers; his bon mot being, “get going you sluggards”! « « « Eason Collection of Linoleum, Wood-block Prints and Copper Engravings, fine examples of Lithographers’ art, shown at U.C-bazaar.Demonstration of how it’s done by J.and M.Eason.Gems by South American, Japanese and Canadian artists shown.Decor of bazaar hall was most artistic.* * * AN IRISH Cobbler Is a Pratey (potato) Not a shoemaker.An Irish Gobbler is a Turkey.Friday night, Turkey Gobbler is King, and will do the “Turkey-Tix>t”, originated by Saint Patrick’s Society, at the Center.Says “Mr.Gobbler”: “It throttles my wattles to hear “turkey-trot” usurped by our rivals in publicity shot.Irishmen, get your patent applied for, like the cause that the Irish have fought for and died for.” Bring your Ten-Centses and all your senses.¥ ¥ ¥ Under Their Standard “The Maltese Cross”, the Knights and Lady Hospitallers of St.John of Malta, ©f Arvida, held their annual banquet and ball at ye Okie Sag.Inn on Sat.eve.The party was gay but ethically correct.¥ « ¥ Names in News: St.Pat's Ladies Committee (Mrs.C.Hayes), who are collecting towards Xmas cheer for the poor and needy- Pioneers’ Club Exec., who are staggering the dates for annual Party (less staggering at party) in smaller groups.The innovation of Ladies’ presences is a grand success.You know, the Influence of the gentler sex.AL A large number of friends and associates turned out at the Saguenay Inn last week for the party given in honor of Reidy Smith to mark the occasion of his retirement.Mr.Smith was presented a painting by Rene Richard, and is shown here with Mayor Louis Fay, McNeeley DuBose and Paul Bcrthiaume.* ¦ •':r.if®?|r j! ¦ wm lllgii v mm i&i&v x; iV&S;' Impressions of Kitimat (Stanley Rough, former Arvidian, writting in his Column Time and Pace in the Kitimat Northern Sentinel, tells why he likes life in the new aluminum city in British Columbia).can’s Personnel Departement personnel, who gave a bang-up luncheon to speed a parting employee on his way to retirement.Personnel again, whose annual party promise to outprogram all programs of past.¥ ¥ ¥ Will Free Admission Draw Larger Crowds Than Paid Admission?The Arvida Band’s annual Concert on Dec.8, will be given free on invitation, no tickets being sold.What results in attendance figures will this innovation bring?Do people value a free performance as much as they do a paid one?¥ ¥ ¥ It Won’t Be Long Now! Till we see Santa Claus and hear the jingle of his sleigh-bells.Hear the Christmas Carols and the Christmas Message “Peace On Earth To Men of Good Will.” May we never grow cynical about Chritsmas, even though it has a commercial touch today, and that is normal.It is still a grand institution.How drab Christmas in Russia must be! A newscast announces the Soviets are holding a big political rally on DECEMBRER 23rd, two days before Christmas, in Moscow.¥ ¥ ¥ PAUL LALIME’S Departmental Store to change hands in the Spring.Change to come next March.Our well-known and popular photographer and merchant, with Mrs- Lalime and their three children, are migrating to the United States next May.A store that it is a pleasure to enter, and where you can either have your face “pulled” or buy anything from a tin-tack to a frigidaire or a radio.Paul’s history in our region dates back to 1921, when he and his father, the late Ernest Lalime, opened a photographic studio in Chicoutimi; they opened another in Kenogaml en 1923; in 1944 he opened, and later expanded, his present establishment in Arvida.During the construction periods of Isle Maligne and Chute-A-Caron, father and son took record photographs of the jobs for the power development companies.Interviewed, Paul said that he wanted to enjoy one more of our rigorous northern winters before leaving.Paul was born in St.Hyacinthe and he is a nephew of Senator T.D.Bouchard of that city.The Lalime’s plans as to where they will alight in their migratory flight to the U.S.A.are not yet finalised- But wherever it is, we know that they will be welcome, and that wa hare shall ¦Bias them.“First of all, I like the people.If you do not like the people of à community you will never be happy.There is a good blending here of Prairie people, native sons, back easterners, British Is-lers, Europeans and even some from the South Pacific.They all have one thing in common: they are friendly and have pulled up stakes back home to build a new city.A city that is literally being hacked, blasted and bullozed out of the bush as there is no ready made land cleared by the previous generation.“There is no weeding out process along the present day pioneering trail travelled by plane, boat and train; everyone can get through.The local scene il like a stage with the mountains forming the backdrop.There is no audience.We are all the players; and what an interesting cast we make.Saint, sinner, worker, drone, the weak and the strong, fools and sages, the thrifty and the spenth-School Band pieces strong, conducted by their instructor Mr.Jean Back, gave a remarkably fine concert on Sunday.The program included marches, waltzes and even an excerpt from Beethoven’s Fifth Symphony.They responded alertly to their director’s baton, and gave an excellent account of themselves, which reflects much credit on their instructor.Especially, when you consider the short period they have played as an ensemble.About 500 attended the concert.Noted present were Mayor Fay, Rev.J.A.Fortin, Rev.W.Lavoie, Aldermen Filion and Hébert, Commissioners R.Pagé and N.Cormier, Miss E.Nadeau, Bro-Dir-, of St.Louis’ School and Rev.Sisters of Le Bon Conseil.¥ ¥ ¥ The Hudson’s Bay Store is a veritable Fairyland, which casts a spell over adult and child alike.If you have not already captured the Christmas Spirit, visit this “Never-Never Land” of color and toyland surprises, and you will be captivated.¥ ¥ ¥ Setkoras, senoritas y senores, porque no aprenden el Castellano! Si pueden leer estas lineas, todo esta list© para principiar; si no pueden, aun maa.Register sow for SPANISH.rift, the enthusiast and the knocker; all kinds and types are here and all unconsciously are playing their parts in the drama of building kitimat.To be a member of the cast is a thrilling experience, j “The newness of Kitmat is its J greatest challenge.There are no j long established organizations and j traditions on this side of the day { (Kitimat Village has them).The people here today are building their own organizations and tradition will emerge.Most people today never had an opportunity in building a brand new commu-1 nity from the ground up.In Kitimat trere are no old timers or first ’ families; you and I are the old timers and its up to us as to what j the next generation will think of our ! efforts as community builders.But let’s not write our obituary i at this early date when there is so much to be done! “Town planners and engineers can plan a community as far as its physical development is concerned but it is the people who make it their home upon whom it depend whether it is a place worth living in.“Will it .be a .good place in which to raise a family?Will people be honest, friendly and cooperative?Will its citizens have a pride in their city support their Church and community organizations, and be a good neighbour to their sister towns?“All these questions are in the process of being answered, through a shaking down process as groups recognize ability honesty, energy, sincerity and other personal traits ofleadership.Group and community leaders are emerging in a wide open field, and as oppoptunities are unlimited, that is the great human drama of Kitimat.“Many people have asked me what I think of Kitimat; now you know.’* Sign up for Powell Pork Minor Hockey Association The signing up of boys in the Powell Park Minor Hockey Association is being: held on Saturday morning at Powell Park Pa- 23 Teams Compete In Turkey Spiel The seasonal Turkey Bonspiel was started on Saturday, December 3rd, with twenty three teams competing for the birds.The games are continuing through the week and the finals will be played on Sunday, December 11th.The Riverin House Trophy now has five teams in the lead.They are skipped by Messrs.Atwood, Sloan, Fee, Bauman and Dagg, with Coulthart a possible for the playoff.These games are to be played whenever ice is available.Members are asked to note that the second draw is to commence on Monday, December 12th, with the same teams.The trophy of the second draw will be posted on the notice board.Ex-Arvidian Wins 3 Scholarships Three scholarships from three different sources have been awarded to Alice M.Yanosko, it was learned here recently.The former Arvidian is 16 years old and a daughter of Mr.and Mrs.Andy Yanosko, now residing in Keno-gami.Mr.Yanosko has worked in the Electrical Department for many years, and will soon complete 25 years of continuous service with the Aluminum Company of Canada Limited .Alice Yanosko graduated with high honours from the College Preparatory Section of the Keno-gami Catholic High School.She is presently taking Science at Me Gill University.The three scholarships awarded Miss Yanosko have a total value of $1.400.On her excellent high school record, the first scholarships was Awarded to her at a meeting ef the Scholarship Committee to Dalhousie University in Halifax for four years and continuing from year to year; it has a total value bf $850.The second scholarship, valued at $500, was award- ¦ ed by McGill University.The third scholarship, provided by the Sir William Price Chapter of the I.O D.E., Kenogami, gives her $50 for obtaining the highest marks in tho Provincial Department of Education examinations.Besides the scholarship winner, Mr.and Mrs.Yanosko have two other children: Edward, also a McGill student, is working toward his B.Sc., and Henry is in the first year at Kenogami Catholic High School.Brassard Buys Lalime Store Paul Lalime, well-known Arvida merchant, has sold his business to another Arvida businessman, Mr.B.Brassard Mr Lalime, was in business for five years in Kenogami before coming to Arvida eleven years ago, sold a variety of articles at his store at 307 Davis Street.Mr.Lalime expects to leave Arvida in March to live in Long Island, New York.After a year’s residence there, as required by American law be hopes to go into business again.villion.Between the hours of nine and eleven, all boys aged 7 to 14, who live or go to school north of the C.N.R.tracks and who are not playing in any other league, can present themselves at the Pa-villion to become a member of one of the Association's teams. I I Enregistrement des garçons pour la Ligue Bantam L’enregistrement des gardons de I à 14 ans pour la formation des Ligues Bantam, Midget, Peewee et Mosquito de l’Association du Hockey Mineur du Parc Powell, d’Arvida, aura lieu samedi avant-midi de 9 à 11 heures, au Pavillon du Parc Powell.LE LINGOT, A R VIDA, MERCREDI, 7 DECEMBRE 195S Jour : 9 à 12 - Soir: 7 à 9 2 à 5 — lun.mer.ven.CHIROPRATICIEN J.WILLIE M0LL0Y 115 Darlinc ARVIDA Tél.: 8-3896 Tous les garçons résidant au nord de la voie ferrée du Canadien National, et qui ne jouent pas présentement dans d’autres ligues organisées, sont éligibles pour devenir membre de l’Association.Tous les jeunes Arvidiens des deux langues sont invités à se joindre à l’un ou l’autre de ces groupes formés selon l’âge.Les messieurs, et plus particulièrement les anciens joueurs de notre sport national, qui auraient quelque temps libre à donner bénévolement à cette Association, ! dont le but principal est de déve-! lopper l’esprit sportif de la fu-J ture génération, sont priés de com-muniquer immédiatement avec les ‘ directeurs de l’Association, dont | M.Mel Williamson est le président, 1 et dont nous avons publié les noms dans notre édition du 1er décembre.LOUIS DESBIENS AVOCAT LE JOUR : Edifice Théberge 121.rue Racine est.CHICOUTIMI Tél.: 4-8575 BARRISTER LE SOIR: de 7 à 8h.36 Lundi, mercredi, vendredi 382, rue Mellon, ARVIDA Tel.: 8-6324 — 8-5995 CHICOUTIMI CAPITOLE TÉL: 4-3097 JKUDI-VENDREDI-SAMEDI 8-9-10 DEC.PROGRAMME DOUBLE: PRISONNIERE DE LA TOUR DE FEU avec Rossano Brazzi et Milly Vitale FILM EN CINEMASCOPE IT S ALWAYS FAIR WEATHER musical en technicolor avec Gene Kelly et Cyd Charisse Dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi Les 11-12-13-14-15-16-17 déc.POUR UNE SEMAINE: NAPOLEON BONAPARTE en couleurs — Le film monumental qui a fait salle comble dans les théâtres de la province avec Daniel Darrieux, Jean Chevier, etc l’homme explosif Aussi nouvelles — ADM.SOIREE .75 MAT.50 TAXE INCLUSE.ARVIDA PALACE TEL.: 8-3404 JEUDI 8 DEC.PROGRAMME DOUBLE TRAVERSONS LA MANCHE Version française en couleurs avec Esther Williams THE VIOLENT MEN (en cinémascope) Technicolor, avec Glenn Ford et Barbara Stanwyck VENDREDI-SAMEDI 9-10 DEC' PROGRAMME DOUBLE: L'ECOLE DU CRIME version française avec Humphrey Bogart et Gale Page FILM EN CINEMASCOPE: DEMETRIUS AND THE GLADIATORS technicolor avec Victor Mature et Susan Hayward DïMANCHE-LUNDI-MARDI 11-12-13 DEC.PROGRAMME DOUBLE: MAURICE CHEVALIER TOUJOURS AUSSI PRODIGIEUX dans: J'AVAIS SEPT FILLES * En couleurs BATTLE CRY EN CINEMASCOPE - Technicolor avec Van Heflin et AIdo Ray Aussi Nouvelles 14-15 DEC.MERCREDI-JEUDI PROGRAMME DOUBLE: JEUNESSE TRIOMPHANTE version française avec John Garfield et Priscilla Lane A PRIZE OF GOLD en technicolor avec Richard Widmark et Mai Zatterling JEUDI SOIR: FOTO NITE JEUDI.8 DECEMBRE.ETANT LE JOUR DE L’IMMACULEE CONCEPTION, IL N’Y AURA PAS DE FOTO-NITE.LA SEMAINE PROCHAINE.IL VAUDRA LA SOMME DE $180.¦¦¦¦¦¦¦¦¦HH Par ci par là dans les sports par Lucien PaUascio Enfin! un club du Saguenay a réussi à faire baisser pavillon aux orgueilleux Frontenac de Québec, de la Ligue Junior “A” Saguenay-Québec.—•— Les Saguenéens Junior, nous vous saluons.Raymond Laroche a droit d’être fier de ses protégés.—•— Le jeune Marc Cantin, un nouvel arrivé sur l’équipe, s’est même permis d’accomplir le truc du chapeau contre les québécois.—•— Les Citadins avaient préparé la voie à Québec, samedi soir, alors qu’ils avaient forcé les Frontenac à la limite avec une partie nulle de 5-5.¦—• — En forçant ainsi le Frontenac, ils se sont trop dépensés et n’ont pu tenir le coup contre les Victoria le lendemain.—• — La partie Etoiles de l’Est contre Etoiles de l’Ouest jouée à Toronto au profit des oeuvres de charité des Shriners, une belle chose en soi, a accusé une recette de $85,-000.Magnifique! Seulement la pré- Pour tout achat de meobles et décorations .intérieures consultez FRANCOIS LANDRY O Potvin-Tremblay Ltée MEUBLES Chicoutimi Tél.: jour 4-7705 - soir 8-3204 Résidence 230 rue Cabot, DANSE SAMEDI SOIR A 9 H.Prix de orésence CLUB CLUB Angle Gilbert et Lasalle—Arvida RECEPTIONS de tous GENRES Tél.: 8-3504 oa 8-5132 sentation de la joute a coûté quelque chose comme $65,000.Il n’en reste pas épais pour la charité.Hall qui regardait les rondelles s'empiler derrière Sawchük, depuis quelque temps en a vu passer quelques-unes lui aussi.Tout cela fait immensément l’affaire de Jacques Plante des Canadiens qui jouit présentement d’une marge plus que confortable sur les autres cerbères.—•— Il est vrai que le Canadien a une solide défense, et que le jeune Jean-Guy Talbot sera un adversaire sérieux au jeune Henri Richard pour les honneurs de la meilleure recrue de la saison dans la Ligue Nationale.—•— A Boston, comme à Québec il faut un club gagnant pour attirer de l’assistance.Après avoir perdu plusieurs parties consécutives, les Bostonnais ont secoué leur léthargie et ont remporte- une belle victoire par 5-0 sur les Maple Leafs de Toronto, samedi soir .Seulement, il n’y avait que 6,600 personnes au Boston Garden pour applaudir.C’est pas beaucoup pour le Garden.—•— On ne peut pas passer sous silence la merveilleuse tenue de Marcel Paillé, en particulier, et de tous les joueurs, en général, au cours de la troisième période.Celle qui s’avérait, toujours fatale pour les Sags a été la meilleure de la partie.—•— Quelqu’un qui aurait parié seulement sur les chevaux de courses conduits par Willie Hartack, cette année, aurait fait une petite fortune.Il en est rendu à sa 404e victoire depuis le début de l’année.Jolie moyenne pour les onze premiers mois de l’année.Premier.(Suite de la page 39' et Lou Smrke dans la dernière période.Par leur participation à deux points chacun, les deux premiers compteurs des Sags se sont rapprochés à un et deux points respectivement de la première position détenue par André Corriveau des Royal.Par ailleurs, les Sags ayant deux parties de plus à jouer que les Montréalais, ne sont plus qu’à six points de la deuxième position.au moment où nous écrivons ces lignes.INSTRUMENTS de MUSIQUE Disques - Radios Phonographes RERË ifytUque 67 est Racine, Chicoutimi ACCEPTERONS VOTRE VIEIL INSTRUMENT EN ECHANGE CONDITIONS DE PAIEMENT FACILES KM PI R K ionavièr* — Tél.: 2-3333 D««.J*»- **« Aalhouy uiitn.Prgfic Castle dans Nettoyage par le vide ALAN LADD Bérêts rouges (Couleur) Dé«.10-11-1‘Î-1S Sana.dim.lun mar.Mtrf* Lopez.Rodolphe Acosta dans ( SALON MEXICO Joha Payne.Artene Dabi dans LE TRESOR DES CARAÏBES (COULEUR) Dé*.H-lS-ld Mer.Jen.»**• Charles Boyer.William lïemarest dans Première Légion Relare* Del RU.Artara De Cordora Jungle en feu CENTRK Joaouùre — Tél.: 2-6901 Dec.8-ÎMO Thurs.Fri.Sat.Barbara Stanwyck.Robert Ryan h» Escape to Burma SUPERSCOPE Technicolor fVIngers Rogers.Edward G.Robinson ta The Tight Spot Dee.11-12-18 Sun.Mon.Tuea.CINEMASCOPE Cornel Wilde, Ane Francis in THE SCARLET COAT Kérima in THE SHE WOLF Dee.14-1&-1C-17 Wed.Thurs.Fri.Sat.Abbot A Costello.Marie Windsor in Abbot & Costello Meet The Mummy Rory Calhoun.Collen Millar ta Four Guns to the Border (COLOR! PRINCESS Kanogami — Tél.: 2-5701 Déc.8-9 Jeu.yen.John Payne.Rhonda Fleming dans L'or de la Nouvelle Gu inée Tyrone Power, Susan Hayward da os L'attaque de la Malle Poste Déc.10-11-12-13 Sam.dim.lun.mar.Fernandel.Françoise Arnoul dans LE MOUTON A CINQ PATTES (COULEUR) Anna Magnani.Amedeo Nazsari dans LE BANDIT Déc.14-1.V10 Mer.jeu.yen.Sophie Desmafeis.François Perler dans Scène de ménage Henri Guisnt, Raymond PeMegrin dans Témoin de minuit BELLEVUE Jonquiàra — Tél.: 2-5839 T————OW——S— MH ¦ 1 L.ZL1MC3«————» Dec.8-9-10 .Jeu.yen, sans.CINEMASCOPE Richard Widmark.Bella Darri, Le démon des eaux troubles Rita Hayworth, Glenn Ford dans Les amours de Carmen Ouvert en matinée, fête de i’1 mmaculéf-Conception Dée.11-12-13-14-13-16 Dim.lun.mar.mer.jen.yen.Tony Curtis, Janet Leigh dans H0UDINI LE GRAND MAGICIEN (COULEUR) Dolores Del Rio.Pedre Armeodarta LES ABANDONNEES Tournoi annuel de dindes du Club de Quilles d'Arvida Cette année comme par les années passées aura lieu sur les allées du Centre de Récréation 1« tournoi annuel de dindes du Club de Quilles d’Arvida du 15 au 21 décembre inclusivement.Ce tournoi est organisé pour tous les membres du Club de Quilles et le prix d’inscription est de $1 pour trois parties.Un soir a été cédulé pour chaque Ligue et voici les dates: be 15 décembre — Ligue Technique de 5 quilles; le 16 — Ligue de la Légion Canadienne; le 19 — Ligue Senior masculine; le 20 — Ligue de Grosses Quilles; le 21 — Ligue Mixte de Petites Quilles.Toutes les personnes intéressées à participer à ce tournoi sont priées de donner leur nom à leur capitaine de club respectif d’ici le 13 décembre, date limite d’inscription, afin de permettre à la direction d’organiser les différents groupes.Les participants dans chaque ligue seront divisés en groupes de 10 personnes, suivant leur moyenne individuelle et une dinde sera attribuée à la personne qui aura le plus haut triple dans son groupe et en plus un prix très intéressant sera donné à la personne ayant la plus haute partie simple, dans chaque groupe pour chaque ligue.Afin de donner chance égale à tous les participants, un handicap sera donné aux personnes de chaque groupe se basant sur leur moyenne individuelle en comparaison avec la plus haute moyenne d« chaque groupe.________________ Théâtre IMPÉRIAL CHICOUTIMI TEL.: 4-5461 Déc.8-9 Jea.-ven.Richard Widmark, Linda DarneH dans LA PORTE S'OUVRE Abbott et Costello dans DEUX NIGAUDS COW-BOY Déc.10-11-12-13-14 Sam.-dim.-lun.-mar.-mer Jeanne Morean, Françoise Rosay LA REINE MARGOT (couleur) Gaby Morlay, Massimo Girottt dans SECRET D UNE JEUNE FILLE m / 1/ LK LINGOT, ARVIDA.MERCREDI, 7 DECEMBRE 1955 rage 39 Les Citadins annulent 5-5 contre Frontenac et perdent 6-3 contre le Victoria ***** UN FAMEUX TRIO — La première ligne d’attaque des Saguenéens de la ligue Professionnelle du Québec, composée des Frères Smrke, Start, à gauche Loti à droite, et Jimmy Moore, au centre.Ils ont fait plus que leur part pour maintenir l’équipe dans le chemin de la victoire.Lou et Jimmy, après avoir occupé la première position des compteurs du cir- cuit se sont vus rélégués au deuxième et troisième position respectivement.André Corriveau, du Royal, occupe la première, deux points seulement en avant de Jimmy Moore.Maintenant que Stan est complètement rétabli de sa blessure, il ne fait aucun doute que ce trio fera la vie dure aux meneurs du circuit Slater.Chicoutimi (DNC) — Les Citadins sont venus bien près d’être les premiers à triompher des fameux Frontenac de Québec, samedi dernier, au Colisée de la Vieille Capitale, alors qu’ils ont compté trois buts rapides en 95 secondes pour forcer les meneurs du circuit Jean-Baptiste Tremblay à l’égalité par 5-5.Le Frontenac détenait une confortable avance de 5-2 vers la fin de la dernière période, quand se ralliant avec «a force du désespoir, les jeunes représentants d’Arvi-da enfilèrent leurs trois fameux buts, dont deux par l’entremise de Claude Gagnon et un par Bert Dubois pour le résultat que l’on connaît.Dimanche après-midi, au Palais des Sports de Jonquière, alors que tous les partisans des Citadins s’attendaient à une victoire, en raison du beau succès qu’ils avaient remporté la veille, les Citadins durent baisser pavillon devant le Victoria au compte de 6-3.Le compte final n’indique cependant pas ce que fut la partie, car les Citadins n’obtinrent pas moins de 28 lancers sur Bergeron, alors que le Victoria n’en réussissait que 15 sur Grégoire Tremblay.Le jeu fut assez rude, comparativement à la partie jouée à Québec, et les arbitres Scullion et Chiasson distribuèrent 19 punitions dont 2 majeures à Claude Gagnon et Roussel du Victoria et une de mauvaise conduite à Carol Tremblay des Arvidiens.Pour le Victoria, G.Tremblay réussit le truc du chapeau et M.Lachance en compta deux.Claude Gagnon, des Citadins, se mit en évidence pour les locaux avec une autre paire de buts- Premier blanchissage de la saison pour les Saguenéens Z' Victoire de 3-0 sur Royal samedi — Paillé îcarte 27 lancers pour son coup de pinceau — Jimmy Moore et Lou Smrke participent à deux des points — Ils se rapprochent ainsi de Corriveau.Chicoutimi (DNC) — Les Saguenéens de la Ligue Professionnelle du Québec sont remontés à la surface, après avoir enregistré trois défaites sur leur propre glace, et ils ont connu leur première victoire par blanchissage depuis le début de la saison, alors qu'il ont vaincu les protégés d’Elmer (Bad Humor) Lach au compte de 3-0.samedi soir.Marcel Paillé, bien supporté par une défense qui ne commit aucune erreur, a écarté 27 lancers, dont plusieurs fort dangereux de Corriveau, Burnett et Guy Rousseau, pour bien mériter son premier blanchissage.Les Saguenéens ont compté un but à chaque période et ont joué une partie défensive parfait pour contrecarrer tous les plans du Royal.Jimmy Moore et son copain de ligne Lou Smrke ont compté chacun un but et fournit une aide.L’autre but fut compté par Germain Léger sur des passes de Cressman et Hicks.Dans cette intéressante rencontre, complètement dénuée de rudesse seulement trois punitions mineures étant imposées, toutes aux locaux, par l’arbitre Len Corriveau, Gerry Claude a été particulièrement brillant, alors que deux de ses fameux “slaps-shots” ont été déviés dans la cage de McNeil par Moore pour le premier but (Suite à la page 38) Jetez un coup d'oeil sur ces aubaines! v V" T Qui a dit que les aatos usagées se vendent trop cher?Voyez donc ce que vous pouvez acheter! Chacune do ces autos usagées est en parfaite condition, propre comme un bijou et prête a rouler pendant dos mifloo oc des milles sans vous causer d’ennuis! 1952 0LDSM0BIIE Sedan'SS', hydramatic, radio ClOOC GARANTIE GOODWILL 1951 MERCURY Sedan, radio, air climafisé GARANTIE GOODWILL 1951 NASH Sedan, radio, air climatisé SPECIAL 1948 PLYMOUTH Sedan, chaufferette SPECIAL $895 $745 $345 S modes do paiemenU : COMPTANT — PLAN GMAC — MISE DE COTE SoWiK 8 frf a AUTO CHICOUTIMI 31 etf, me Jacques-Cartier CHICOUTIMI, QUE.; Représentant à Aryida, Jacques Boify, tel.: 8-5334 Les Saguenéens Junior» infligent une première défaite au Frontenac Ils l’emportent 6-3 au Colisée de Chicoutimi dimanche — Marc Cantin réussit le tour du chapeau à sa deuxième partie avec l’équipe.ble vouloir se réaliser.Les Sags Junior ont affiché leur meilleure tenue depuis le début de la saison pour triompher des hommes de Lionel Bouvrette.Ils menaient par 4 à 0, quand les Québécois se réveillèrent à la réalité qu’ils encaissaient leur 1ère défaite de la saison, et ce n’est que vers la fin de la deuxième période qu’ils réussirent à prendre Brassard en défaut, Guérard comptant le but sur des passes de Champagne et Letellier.Chicoutimi (DNC) — C’est aux Saguenéens Junior de Chicoutimi, que revient l’honneur de la première victoire sur les Frontenac de Québec, de la Ligue Junior “A” Saguenay-Québec.Dimanche a-près-midi, sur la glace du Colisée local, Marc Cantin, un nouveau venu sur l’équipe de Raymond Laroche, a dirigé l’attaque en comptant 3 buts pour le truc du chapeau, dès sa deuxième partie avec l’équipe et conduire les siens à une victoire de 6-3.C’était la troisième partie sans défaite pour les jeunes Sags qui ont maintenant remporté deux victoires et annulé une fois dans leurs trois dernières parties.La prédiction de Raymond Laroche et Gilbert Gravel, à l’effet que les jeu- ! nés Chicoutimiens se classeraient 1 avantageusement, même après un départ vraiment désastreux, sem- Les Saguenéens continuèrent à patiner avec entrain dans la 3« période alors que Cantin vint compter son 3e but et le 5e des locaux pour démoraliser complètement les Frontenac.Jacques Garant, le capitaine des Sags a compté, pour sa part, deux buts, l’autre étant réussi par Lapointe.^ La Pâtisserie Vaudreuil près de la 1ère position Un neuvième blanchissage dimanche contre le Laball 50 — Seulement 3 points derrière les meneurs — Raoul Perron en tête du "Big Six".Quebec Lithium exploite le plus gros gisement L’équipe de la Pâtisserie Vaudreuil, d’Arvida, de la Ligue Provinciale de Grosses Quilles a enregistré son neuvième blanchissage de la saison, dimanche dernier, sur les Allées du Centre de Récréation, alors qu’elle a défait le club Labatt “50” par 4-0.Par cette importante victoire, les pâtissiers se rapprochent sensiblement de la première position de la section du Saguenay, détenue présentement par le club de la Maisonnette Leduc, de Jonquière.En effet seulement trois' points les séparent des meneurs du circuit Laliberté, et la prochaine rencontre entre ces deux clubs devrait être des plus excitantes.Alex Deslonchamps a pris la vedette dimanche alors l’équipe a roulé un total de 2699.Alex a joué un simple de 212 et un total de 569.Pour les perdants, le jeune Raymond Perron, de Jonquière s’est signalé ave.c un total de 546.Victoire du Gland’s Dans une autre partie de la Ligue Provinciale, jouée mardi de la semaine dernière, le Club O-land’s de Jonquière a réussi à remporter la victoire sur l’équipe de la Pâtisserie Vaudreuil, malgré la superbe performance du capitaine de l’Equipe, André Reny, qui a roulé une partie totale de 656, pour menacer le record de Guy Crispo.Cette victoire de 3-1 du Gland’s n’a apporté aucun changement dans le classement des é-quipes, sauf qu’elle a empêché les pâtissiers de se rapprocher da- vantage de la Maisonnette Leduc.Outre André Reny, Johnny Perron s’est aussi signalé avec une partie simple de 216.Classement des équipes La compilation des parties de la semaine précédente démontre qu’en date du 27 novembre, le classement des équipes était comme suit: 1— Maisonnette Leduc (Jonquière) 57 Pts 2— Pâtisserie Vaudreuil (Arvida) 56 Pts 3— Gland’s (Jonquière) 46 Pts 4— Timken (Kénogami) 37 Pts 5— Robert Bouchard i Port-Alfred) 34 Pts 6— Labatt “50” ( Jonquière) 33 Pts 7— P.B.R.A.(Kénogami) 30 Pts 8— Foyer Funéraire (Jonquière) 11 Pts Le “Big Six” Dans le domaine individuel, voici le classement des six joueurs de la section Saguenay, détenant les meilleures moyennes à date.> ' / • 1— Raoul Perron (Pâtisserie Vaudreuil) 183 5 2— Raymond Perron (Labatt “50”) 183 1 3— Johnny Perron (Pâtisserie Vaudreuil) 182 1 4— Dan Delledonne (Pâtisserie Vaudreuil) 181.1 5— Raymond Harvey (Maisonnette Leduc) 180 6— Guy Crispo (Maisonnette Leduc) 179 4 ¦ HHIHBi m Pi le 40 LE LLnTTOT, ARVIDA.MgRC A, 7 DECEMBRE 1954 SONGEZ ¦ CE I ^Qu'allons-nous manger pour diner T77 Une question tout de suite résolue lorsque Dominion Provisioners met à votre disposition une merveilleuse variété d'aliments.Une variété étonnante .Cest pourtant vrai, ce merveilleux système de ravitaillement tient constamment à votre disposition une vingtaine de légumes frais .toutes sortes de viandes, poissons et volailles .une variété de desserts.Toujours prêts à cuire.Ces aliments, nettoyés et prêts à cuire .vous épargnent des heures de travail dans la cuisine.Tous vos mets favoris Des aliments pour tous les goûts .de bons biftecks succulents pour papa .les poulets à rôtir pour maman .crème glacée, fruits et jus pour les enfants .de merveilleux légumes frais et nourrissants pour tous.Finie la corvée du marché Avec le système d'achat Dominion Provisioners, vous n'avez plus à quitter votre fauteuil.Cette méthode pratique vous épargnera des heures de courses tous les mois.QUALITE.FRAICHEUR.INSPECTES ET APPROUVES PAR LE GOUVERNEMENT FEDERAL.ECONOMIE EXTRAORDINAIRE.LIVRAISON RAPIDE, TOUT A FAIT GRATUITE, DANS DES CAMIONS SANITAIRES ET FRIGORIFIES.TOUT CECI EST POSSIBLE EN TELEPHONANT I I I I i I I a 9 GRATIS m’IndiQuer.sans au« n-obligation de ma part, cnm-gnfitt ntt procurer de meillenrs aliment, à plus bas prix pour aourrir ma famille suivant I.ipl.u alimentair.Dominion Pro-twioner.— PROVISIONERS 261 EST, RUE RACINE - CHICOUTIMI, P.Q.j Nom ___________________________________________ j Adresse_______________________Tél- I Ville ou village______________Comté __________ ' ' I Dominion Provisioners .Liée 261 Racine Est - Chicoutimi D52A