Le lingot : un journal du Saguenay, 1 mai 1956, jeudi 3 mai 1956

Le Lingot journal d'informations régionales VOLUME XÜI ARV1DA, JEUDI, 3 MAI 1956 Numéro 49 Travaux de $250 millions prévus sur la Péribonka par Aluminium Limited D« nouvelles usines hydro-électriques capables d'alimenter des nouvelles usines d'aluminium d'une capacité annuelle de 150,000 tonnes.Un programme de travaux pouvant coûter $250 millions et comportant la construction d un nouvel aménagement hydroélectrique de grande puissance sur la rivière Péribonka dans le nord du Québec, capable d’alimenter en energie les nouvelles usines d'aluminium d'une capacité annuelle de 150,000 tonnes, dans la région du Saguenay, a été annonce par le président de l'Aluminium Limited, M.Nathanael V.Davis, au cours de l'assemblée annuelle des actionnaires de cette Compagnie tenue aujourd'hui à Montréal.M.Davis déclara que 1’Aluminum Company of Canada, Limited, filiale de la Compagnie, fait actuellement auprès du gouvernement de la province de Québec la demande des droits nécessaires à l’aménagement d’une centrale hydroélecti-«[ue d’une puissance de 800,000 h.p.sur le cours supérieur de la rivière Péribonka, à environ 80 milles d’Isle-Maligne, à vol d’oiseau.“Si tes droits sont accordés et si de nouvelles études confirment que cet aménagement mérite, comme nous le croyons, d’être entrepris, les travaux de construction débuteront prochaine ._nt” ajouta-t-il.Le premier générateur de la nouvelle •entrale commencera à tourner dans trois ans environ si les travaux sont mis en route dès l’été 090.Le Président dit que dans l'hypothèse que la nouvelle expansion 4u Québec et les programmes d’expansion de Kitimat, en Colombie Britannique, soient menés de front sans retard, la capacité de pro- duction d’aluminium de la Compagnie au Canada se trouverait portée de 65,000 tonnes à la fin de 1955 à plus d’un million de tonnes à la fin de 1959.“Notre Compagnie a eu, tout comme les autres producteurs d’aluminium de première fusion, à faire face à une demande extrêmement forte” déclare M.Davis.‘‘A en juger par les besoins à venir de notre clientèle au Canada et à l’étranger notre production future, y compris celle des nouvelles usines d’aluminium de Kitimat dont la construction s’échelonnera sur les trois prochaines années, devrait facilement trouver preneur.Au cours de cette période, des changements peuvent survenir dans les conditions économiques, mais tenant compte d’une part de tout le temps qu’il faut pour construire de nouveaux aménagements hydroélectriques aussi bien que pour mettre sur pied de nouvelles usines d’aluminium, et d’autre part, l’augmentation pro- gressive qui devrait, à notre avis, continuer à se manifester d’année en année dans la consommation d’aluminium, la Compagnie a décidé d’accroître encore les installations destinées à sa production de base”, ajouta-t-il.Alors qu’il décrivait le nouveau projet d'une centrale, M.Davis dit: “L’aménagement hydroélectrique serait situé à quelques milles en aval du barrage connu sous le nom de barrage des Passes Dangereuses qui constitue, sur le cours supérieur de la rivière Péribonka, un de nos principaux barrages-réservoirs.Un tunnel d’a-menée de six milles de long serait percé à partir de ce barrage jusqu’à un point en aval où la hauteur de chute pourrait atteindre 636 pieds et où l’on installerait une centrale souterraine; l’eau amenée à la centrale par le tunnel sera déversée par une conduite souterraine dans la rivière Péribonka pour s'écouler comme auparavant vers le lac Saint-Jean et la rivière Saguenay alimentant sur son parcours.jusqu’au niveau de la mer, nos quatre centrales situées en aval.On prévoit que les installations de cet aménagement hydroélectrique auront une puissance d’environ 800,000 h p.et qu elles augmenteront de plus de 600,000 h.p.le potentiel d’énergie constante des installations hydroélectriques dans la région du Saguenay prises dans leur ensemble”, (Suhe à la page 22> Une offre de 100,000 actions aux employés de la Compagnie à $104 la part L'aluminium Limited et ses filiales ont commencé la distribution, à tous leurs employés, d'un prospectus concemani la deuxième offre de 100.000 actions au prix de $104.l'action, faite en vertu du plan d'achat d'actions au bénéfice des employés.La date de l'offre a été fixée au 27 avril par les administrateurs de l'Aluminium Limited au cours de l'assemblée annuelle qui s’est tenue jeudi passé.Les actions sont offertes à environ 25,000 employés réguliers de la compagnie et de ses filiales, au Canada.ainsi qu’en Afrique du Sud, en Afrique Occidentale Française, en Allemagne, au Brésil, aux E-tats-Unis, en France, en Guyane Anglaise, à la Jamaïque, au Royaume-Uni, en Suisse et à Trinidad.En vertu du règlement approuvé par les actionnaires en 1953, 400,-000 actions au total pourront être achetées aux termes du plan qui doit durer dix ans.Lors de la première offre, en date du 1er octobre 1963, les employés s’étaient engagés à acheter 31,500 actions environ.Le but de ce plan est “de fournir aux employés l’occasion d’acquérir une participation matérielle dans l’Aluminium Limited en leur facilitant l’achat d’actions de cette compagnie, grâce à des re- tenues périodiques sur le salaire, ou de toute autre façon.” Le prix aux termes de l’offre, est la somme en monnaie canadienne et ne comportant pas de cents obtenue en arrondissant à l’unité doL lar immédiatement supérieure une somme équivalente à 85 pour cent du prix de la dernière vente d’actions de la compagnie enregistrée en bourse à Montréal le jour ouvrable précédant immédiatement la date de l’offre.Les employés ne peuvent pas acheter moins de deux actions ni un nombre d’actions d'ua prix d’achat total excédant le 1# pour cent de leur salaire annuel à la date de l’offre.Le prix d’achat est payable a« comptant ou par versements de montants égaux sous forme de retenues sur le salaire.UC MA NO VA N Pasjcs -ûans£ncvs£s Tt/NM£i tsrÂMt\ eenrPAie IL JE MAI K fit v HiLlS * A/H//0À • • ^ • S Si H /1Ÿû/O 4 **PWÇdi Aé 3 1955 CHEVROLET Coach gris, air conditionné et radio 1952 CHEVROLET Sedan bleu, air conditionné.Garantie OK de G M 4 1952 OLDSMOBILE Sedan, vert, air conditionné, radio.En spécial 1951 OLDSMOBILE Sedan vert, air conditionné, radio.En spécial 1951 BUICK Sedan vert, air conditionné, radio.En spécial $1895 $940 $1295 $995 $995 SilVIEE IME, 1 V DISTRIBUTEURS CHEVROLET • OLDSMOBILE # CADILLAC CAMIONS CHEVROLET PNEUS DOMINION ROYAL TEL.: LI 3-7721 80 rue Racine est CHICOUTIMI La consécration épiscopale de Son Excellence Mgr Paré Mardi dernier, en la cathédrale de Chicoutimi, Mgr Marius Paré, supérieur du Collège d'A-griculture et des Pêcheries, de Sainte-Anne-de-la-Pocatière recevait la consécration épiscopale à la suite de sa nomination, par Rome, au titre d'évêque d'Egée et d'évêque auxiliaire de Son Excellence Monseigneur de Chicoutimi.Ces cérémonies émouvantes se sont déroulées selon toutes les règles de la liturgie romaine et dans le cadre splendide que formaient un temple magnifiquement orné et une assistance très nombreuse et recueillie.Plus de vingt archevêques et évêques, une centaine de prélats, deux cents prêtres et les plus hauts représentants de l’Etat et de la ville épiscopale remplissaient le vaste choeur et une partie de la nef.Une forte délégation de Sainte-Anne-de-la-Pocatière où le nouveau Consacré a passé plus de quarante ans de sa vie, s’était fait un devoir d’accompagner les parents du nouvel évêque, M.et Mme Joseph Paré, et de prendre une part active à leur joie et chanter avec eux l’hymne d’action de grâces.à trois reprises, avec sa crosse, le nouvel évêque et l’on chante le Venite Creator, qui est aussitôt suivi du moment le plus solennel de la cérémonie: l'onction avec le Saint Chrême, c’est-à-dire le sacre lui-même.Suivent: la bénédiction de la crosse et de l’anneau de l’élu, la purification du consécrateur et du consacré, puis vient la symbolique offrande du consacré au consécrateur, de deux flambeaux allumés, de deux pains, dont l’un est doré et l’autre argenté, de deux barils ornés de la même façon auxquels sont attachées comme aux deux flambeaux d’ailleurs, les armoiries du consécrateur et' celles du consacré.Après l’offrande, le consécrateur donne le baiser de paix au consacré et celui-ci le donne à son tour à ses deux consé- Son Excellence Mgr Me lançon évêque de Chicoutimi félicitant son nouvel auxiliaire, Mgr Paré qui rient de recevoir la consécration épi»» copale.(Le Lingot — Studio B L M> C’est dans une église illuminée et décorée à profusion de fleurs naturelles et de verdure que les quelques trois cents membres du clergé qui précédaient les évêques consécrateurs et le nouvel Elu prirent les sièges qui leur étaient réservés.Les orgues étaient aussi de la fête et avec une discrétion de bon goût soulignaient les accents des sociétés chorales du Grand Séminaire et de la Cathédrale de Chicoutimi.Les officiants L’évêque consécrateur était Son Excellence Mgr Roy, archevêque de Québec et primat de l’Eglise canadienne assisté des évêques co-consécrateurs.Leurs Excellences Nosseigneurs Pelletier, évêque des Trois-Rivières et Desrochers, évêque de Sainte-Anne-de-la-Pocatière.Les cérémonies L’une des plus imposantes cérémonies de l’Eglise catholique, c’est le sacre d’un évêque Cette consécration réglée minutieusement par Rome, comprend de multiples étapes qui se placent à divers moments du sacrifice de la messe et dont voici les principales: la lecture du mandat apostolique, la prestation du serment de l’évêque élu, ’examen de celui-ci touchant la Sainte Trinité et divers articles relatifs à la discipline et aux moeurs qui conviennent à son nouvel état, sa profession de foi ou son crédo.Après ces premières cérémonies, le nouvel évêque se prosterne au pied de l’autel, revêtu de ses vêtements épiscopaux, visage contre terre, pendant que 1 on entonne les Litanies des Saints.Immédiatement après, le consécrrteur bénit crateurs.Et c’est alors la communion suivie de la bénédiction solennelle du consécrateur.L’élu reçoit ensuite sa mitre et ses gants d’évêque, bénis par le consécrateur.L’évêque reçoit ensuite l’anneau pontifical et fait processionnelle-ment le tour de l’église en bénissant la foule.Pendant la procession, on chante le Te Deum.De retour à l’autel, le nouvel évêque donne trois bénédictions, puis il fait ses souhaits à son consécrateur en chantant à trois reprises.Et crescendo, Ad multos annos.Le consécrateur donne un nouveau baiser de paix à l’élu et tous deux se rendent alors faire leur actioa de grâces, tout en récitant l’Evangile In principio.Voilà, en résumé, les imposantes cérémonies qui se sont déroulées à Chicoutimi, mardi matin.Les évêques Voici quels étaient les évêques présents au sacre de Mgr Paré: S.Exc.Mgr M.Roy, archevêque de Québec; S.Exc.Mgr Maurice Baudoux, archevêque de St-Boniface, Manitoba; S.Exc.Mgr N.-A.Labrie, évêque du Golfe St-Laurent; S.Exc.Mgr H.Belleau, vicaire apostolique de la Baie James; S.Exc.Mgr G.-Léon Pelletier, évêque des Trois-Rivières; S.Exc.Mgr Edouard Jetté, auxiliaire de Joliette; S.Exc.Mgr J.-Roméo Gagnon, évêque d’Edmundston; S.Exc.Mgr Gérard-Marie Coderre, évêque de St-Jean; S.Exc.Mgr Lionel Audet, auxiliaire de Québec; S.Exc.Mgr Louis Lévesque, évêque de Hearst; S.Exc.Mgr Philippe Lussier, évêque de St-Paul, (Suite à la page 19) LF.LINGOT, ARVIDA.JEUDI, S MAI 195« Page 3 Le directeur du Lingot à de nouvelles fonctions M.Aimé Gagné, directeur du Journal Le Lingot, vient d’être promu directeur du nouveau Service de l'information de l’Aluminum Company of Canada, Ltd., pour la région du Saguenay-Lac-St-Jean.C’est ce que vient d’annoncer M.tion régionale aussi complète que possible.Pour revenir au nouveau Service d’information.M.Michel Cur-ti, correspondant de notre journal pour Arvida, est nommé à ce Service en qualité d’adjoint du direc- 'li 5Ü M.Aimé Gagné A -W.Whitaker, Jr., vice-président et Gérant Général de l’Alcan.Ce ¦ouveau département relèvera déformais de M.E.-H.Eberts et il sera responsable, entre autres, de U publication de notre journal qui est maintenant séparé des usines d’Arvida et occupe de nouveaux bureaux au 2e étage de l’édifice Brassard, au 311 de la rue Davis Arvida.M- Lucien Lemay teur.Son bureau sera situé au 398 de la rue Mellon et celui de M.Gagné au 392 de la même rue.Jusqu’à nouvel ordre, M.Curti cumulera les fonctions de correspondant pour la cité d’Arvida.M.Lucien Pallascio, correspondant de notre journal à Chicoutimi est nommé chef des nouvelles du journal et M.Lucien LeMay est Nouveaux règlements de circulation et de stationnement Pour le bénéfice des employés des usines d’Alcjm d’Arvida, nous publions les derniers règlements de circulation et de stationnement émis par la sûreté d’Aïcan.A compter de lundi prochain, les conducteurs de véhicules se rendant sur le terrain de stationnement situé sur le côté nord des usines (North Gate) devront emprunter la voie pavée de ciment pour l’entrée et celle de sable, située à l’extrémité nord-ouest de ce même terrain pour la sertie.Afin de faciliter la circulation sur les voies d’entrée et de sortie, aucun véhicule ne devra être stationné en dehors des limites du terrain de stationnement proprement dit.Les employés de l’Alcan qui ont l’autorisation d’entrer aux usines avec leur automobile pourront, s’ils le désirent, se servir de cette barrière pour entrer et sortir des usines entre 7h.30 a.m.et 5h.30 p.m.du lundi au vendredi inclusivement.Il va sans dire que ces derniers devront également emprunter les voies ¦ à sens unique tel que mentionné plus haut.1 ME i fs?SÜf,;.M.Michel Curti Par suite de la promotion de M.Gagné, notre journal aura un nouveau directeur en la personne de M Aimé Trudel, directeur du jour-¦al Le Cable, de l'usine d’Alcan, de &h*winigan Falls, qui asumera ses nouvelles fonctions le 1er juin.D’i-m son arrivée, M.Gagné demeurera directeur de notre journal.En occupant ses nouveaux locaux 4ens la cité d’Arvida, notre jour-»era en contact plus étroit avec U population, ce qui lui permettra d'obtenir et de fournir une plus grande source d’information.Grâ-«e aussi à ses correspondants de Chicoutimi, d’Alma, notre journal oontinuera à donner une informa- M.Lucien Pallasoio , nommé secrétaire à la rédaction.‘ MM.Lucien Pallascio et Lucien * LeMay occupent présentement leur nouveau bureau de la rue Davis.Jusqu’à ce qu’un remplaçant soit nommé, M.Pallascio continuera à cumuler également les fonctions de correspondant de Chicoutimi.La direction de notre journal invite donc toute la population à se prévaloir de ses services de rédaction et de publicité en se rendant à ses nouveaux bureaux où tous seront toujours des plus cordialement reçus.Pour toute information concernant la rédaction, on est prié de signaler: Li 8-6834 et pour la publicité: Li 8-6751.Service spécial pour Se nettoyage du printemps A l'occasion du grand nettoyage du printemps, la cité d’Arvida offre à ses citoyens un service tout à fait spécial.Il s’agit de la collecte des ordures, déchets de cours et autres, qui est faite aux mêmes jours et aux mêmes heures que j l’enlèvement des vidanges.Encore une fois cette année, afin d’encourager tous les citoyens d’Ar-i vida à faire le nettoyage de leur i résidence, de la cave au grenier, I ainsi que les cours de leur mai-¦ son, à l’occasion du Nettoyage du printemps, une collecte spéciale des ordures et déchets sera faite tous les jours, du lundi au vendredi, dans toutes les rues de la cité, et ce, jusqu’au 19 mai jour de la clôture de la grande semaine : de nettoyage et d’embellissement.Les citoyens sont invités à se prévaloir de ce service spécial que leur offre la cité.On est prié de prendre note, cependant, qu’à partir du 21 mai, la collecte se fera selon la cédule en vigueur.M.Frs Laroche délégué à Sherbrooke M.François Laroche, gérajit de la Caisse Populaire d’Arvida, assistera au congrès provincial des caisses populaires qui sera tenu à Sherbrooke les 7, 8, 9 etlO mai.JP jjMagjsgaj * ' mm U collecte du courrier avancée M.Jean-Charles Gobeil, maître 4e poste d’Arvida nous avise que depuis le 1er mai, le courrier déposé dans les boîtes de rues de la cité sera ramassé à 3h.30 dans les quartiers au sud des voies ferrées à 4h.pour le quartier commer-«tal el les quartiers nord d’Arvida.Ce changement a été nécessité par l’avance d’une demi-heure dans l’horaire de la compagnie Air-Canada et le public arvidien est prié d’en prendre note.Cependant, les letti es qui seront déposées dans les boites du bureau de poste jusqu’à 4h ÎO seront expédiée* par avion S» «têtue jour.Nommés organisateurs du Congrès à Arvida Lors d’une assemblée spéciale tenue lundi soir dernier au Centre de récréation d’Arvida par les directeurs de la Chambre de commerce locale, MM.Roméo Lorenson et Laurent ThomaSsin ont été nommés organisateurs du prochain Congrès régional des Chambres de commerce senior.Ils ont été délégués avec MM.Marcel Jobin, Roland Vandal et Robert Wilhelmy pour représenter la Chambre locale à l’assemblée régionale qui s’est tenue mardi soir à Port-Alfred.Par la suite, ils verront à tracer le programme de ce Congrès qui vous sera annoncé par la voie des journaux et de U radio, d’ici quelques jours.mM mm y M.R.A.BISA1LLON vient d’être nommé adjoint au placement dans le département de l’emploi de» usines d’Arvida en remplacement de M.R.-W.Snow, qui a été transféré à Kitimat.M- Bisaillon, anciennement attaché au ’‘Lingot”, sera responsable de la coordination de l'engagement et de placement de tous les étudiants universitaires et locaux durant l’été ainsi que du logement des stagiaires et du personnel des cadres assignés d’une façon permanente aux usines d’Arvida ainsi que de toutes les questions relevant des vétérans des Forces Armées.De quelle façon le plan sera-t-il localement administré ?Du fait que les principales dispositions de la seconde offre d’actions d’Aluminium Limited selon les termes du plan d’achat destiné aux employés ont été expliquées en dtail, nous allons parler aujourd’hui de l’administration locale du plan.Les employés désirant se procurer des parts devront procéder de la manière, suivante : I.Employés poyés à l'heure Les employés payés à l’heure recevront leur formule “Engagement d’acheter”, et s’ils sont intéressés à acheter des actions, devront les compléter et les faire parvenir à l’employé nommé à cet effet dans tous les départements.Une liste de ces commis sera placée aux tableaux d’affichage des usines.Les employés payés à l’heure qui désirent de l’aide pour remplir leurs formules pourront donc entrer en contact avec ces commis.Au cas que l’employé paie une partie ou toutes les actions offertes au moyen d’un chèque, il devra le donner au commis du département en même temps que la formule “Engagement d’acheter” qui sera envoyée ensuite au payeur.II.Employés sur la liste de paie confidentielle Les employés sur la liste de paie confidentielle devront compléter leur formule “Engagement d’acheter”, si intéressés à acheter des parts, et les envoyer à M.Jean Tremblay, payeur, annexe du bureau principal.Tout employé dans cette catégorie désirant de l’aide pour remplir les formules devra se mettre en relations soit avec M.Gérard Duval, Centre de récréation, qui est responsable de l’administration du plan aux usines d’Arvida, soit avec MM.Jean Tremblay ou Joachim Leclerc du bureau de la paie.III.Employés payés par le bureau de Montréal Les employés payés par le bureau de Montréal devront compléter leur formule, et, si intéressés à l’achat d’actions, l’envoyer à l’adresse de M.D.-L.Lathangue, bureau principal, sous pli personnel et confidentiel.Tout employé dans cette catégorie qui désire de l’aide pour remplir ces formules devra se mettre en relations avec M.Lathangue ou W.-G.Donnelly, gérant adjoint du per* sonnel, bureau principal, chambre 259.Tout employé, qu’il soit sur la liste de paie à l’heure, confidentielle ou de Montréal, et qui désire payer comptant tout ou en partie des actions commandées devra le faire directement auprès du caissier, bureau principal, chambre 158, qui remettra un reçu à l’employé.En même temps, les formules complétées “Engagement d’achat” devront être remises au caissier.Au moment de la date officielle de l’offre d’actions, des instructions complètes quant à la procédure à suivre seront données à tous les employés.De plus amples informations peuvent être obtenues auprès de MM.D.-L.Lathangue et W.-G.Donnelly en ce qui concerne les employés payés par le bureau de Montréal, auprès de MM.G.Duval.J.-J.Tremblay et Joachim Leclerc en ce qui conceyîie les employés sur la liste de paie confidentielle, et enfin auprès des commis désignés dans^ chaque département en ce qui concerne les employés payés à J’heure.Usine d’Isle-M&ligne.Tous les employés recevront leurs formules d’application au moment de la date de l’offre d’actions ou près de cette date.Les employés payés à l’heure devront remettre leurs formules au commis de leur département respectif alors que les employés sur la liste de paie confidentielle devront transmettre les leurs au payeur.En ce qui concerne les employés payés par le bureau de Montréal, les formules devront être envoyées au bureau du gérant de l’usine.Un hommage rendu à la petite industrie à l'Exposition de Jonquière Le Service de développement industriel de la Compagnie Electrique du Saguenay rendra hommage à la petite industrie de notre région lors des diverses expositions commerciales et industrielles régionales qui se tiendront au cours des prochains mois.La Compagnie Electrique du Saguenay, de concert avec l’Auminum Company of Canada,, Limited, Saguenay Power Company, Limited et leurs associés, consacreront leur exhibit industriel de cette année aux quelque 430 petites industries qui existent dans notre région.Au moyen de photographies et graphiques, cet exhibit fera ressortir l'importance de la petite industrie et comment celle-ci peut grandir et prospérer à l’ombre de la grande industrie L’on sait que les quelque 430 petites industries de notre région donnent de l’emploi à plus de 3,400 travailleurs et ont un chiffre d'affaires de plus de $40 millions par année.Cet exhibit monté par le Service de développement de la Compagnie Electrique du Saguenay sera montré pour la première fois lors de l’exposition commerciale et industrielle de Jonquière, organisée par le Jeune Commerce de l’endroit et qui ouvrira ses portes le 7 mai.Des représentants du Service de développement industriel de la Compagnie Electrique du Saguenay seront à la disposition des nombreux visiteurs qui voudront se renseigner sur notre petite industrie saguenénne. 7 WwMê rmidables ïx->-.M ¦w '• • ' f m Choque jour, il nous fait plaisir de vous apporter des aliments de la plus haute qualité et à très bas prix.un principe établi depuis Touverture du premier magasin en 1917.un principe qui sera maintenu durant les années à venir! ÉCONOMIES aubaines.^substantielles .flip: mm .mm Xfyï-vs.¦y;y.CHEZ IM.mm mm m ;?y'm : m m ' REDUCTION ^léinberÿj i ' i S-.'SK*/ mm m .La viande en vedette cette semaine ! PLUS POUR VOTRE ARGENT ! xm mm m Mm PEAS x •' *X* 'MK*: y .i AVEC CHAQUE ACHAT D'UN PAQUET! Ctl •r^ntfs 4 •••••¦ ••••'.•.¦.v.'.v.v •.-.w.w ¦ • • Aubaines en fruits et légumes FRAICHEUR ET QUALITE CONTROLEES * 1-~