Le lingot : un journal du Saguenay, 1 octobre 1956, jeudi 18 octobre 1956

Le Lingot journal d'informations régionales VOLUME XIV ARVIDA, JEUDI, 18 OCTOBRE 1956 Numéro 18 ' '.Rôle d'évaluation d'Arvida définitivement contesté m Le rôle d’évaluation de la ville d’Arvida a définitivement été contesté mercredi dernier.En effet, M.Maurice Bégin, contribuable de la rue Powell, a fait signifié au conseil de ville d’Arvida, par ses avocats Mes Lambert et Desbiens, de Chicolutimi, une action en cassation du rôle d’évaluation de la ville.Après avoir prisr connaissance du document en Question, son bon- E' neur le Maire Fay et les conseillers de la cité ont décidé de référer le document à Me Toussaint McNl-coll, conseiller juridique de la ville.Cependant, le conseil s’est abstenu de tout commentaire.Rencontré à l’issue de la séance du conseil, M.Bégin nous déclarait “que pour le moment du moins, il n’avait rien à ajouter à ce qu’il a dit déjà aux séances précédentes”.LA JOURNEE DE LA COURTOISIE ROUTIERE a réuni de nombreuses personnalités à Jonquière, la semaine dernière.De g.à d.: MM.D.-H.Ferguson, gérant des usines de l’Alcan, d’Arvida, l’honorable Antoine Rivard, ministre du transport et des com- munications, le conférencier invité; Léonce Ouellet, député de Jonquière-Kénogami à la Législature; S.H.le maire Henri Vaillancourt, de Jonquière, et M.Laval Monfette, président du Club de Sécurité routière Saguenay-Lac-St-Jean.M.F.-A.Dagg gérant général de Roberval & Saguenay et de Saguenay Terminals M.Frank-A.Dagg, d’Arvida, vient d’être nommé gérant général de la compagnie de chemin de fer m Le respect des règlements et le respect des droits d'autrui voilà la courtoisie" Voila comment l’honorable Antoine Rivard, solliciteur général et ministre des transports et communications dans le cabinet provincial, décrivait la courtoisie de la route, au cours de la conférence de presse qu’il accordait aux journalistes du Saguenay, à l’occasion de la journée de la courtoisie routière” tenue sous les auspices du Club de sécurité routière Saguenay-Lac-St-Jean, jeudi dernier à Jon— quière.Se prêtant avec obligeance aux diverses questions que’ lui posaient les journalistes, M.Rivard déclarait que les campagnes de sécurité routière entreprises dans la province de Québec avaient été généralement efficaces et qu’elles ont contribué à diminuer le nombre d’accidents de la route.Au cours des deux premières années de La campagne, disait M.le Ministre, die a été des plus fructueuses, résultant en une économie de $7 millions en primes d’assurances qui ont diminué proportionnellement a-vec les accidents dans la province.Cependant, ajoutait le ministre, au cours de la 3e année de notre campagne, soit la présente année, on a constaté un relâchement qui a résulté en une , augmentation des mortalités dans la province.En effet, du 1er janvier au 30 septembre, les statistiques démontrent que l’on a enregistré 550 morts violentes, ooii 394 adultes et 156 enfants, comparativement à 474 morts, dont 313 adultes et 161 enfants au cours de la période correspondante de 1955.Le travail des clubs de sécurité Alarmé par le nombre effarant des accidents sur nos routés, disait M.Rivard, nous avons intensifié notre campagne au début du mois d'août et avec la collaboration de la police de la circulation, la sûreté provinciale, la police judiciaire, les constables, les clubs de sécurité enfirf tout le monde, la campagne s’est encore avérée un succès, car en 1955, le total des morts pour le mois d’août avait été de 103 comparativement à 72 seulement pour cette année.Puis M.Rivard a souligné le magnifique travail accompli par les clubs de sécurité routière dans la province et plus particulièrement celui du Saguenay-Lac-St-Jean dont l’activité proverbiale a tenu l’opinion publique constamment en alerte au cours des campagnes de sécurité.Il semblerait donc, ajoutait M.le ministre, que le moyen le plus efficace de faire une éducation pratique en matière de sécurité routière, c’est par l’application sévère de la loi sur nos voies publiques qui sont de plus en plus utilisées.M.Rivard donnait ensuite des chiffres démontrant l'augmentation des conducteurs au cours de l’année.En 1955, disait-il le nombre des conducteurs s’élevait à quelque 950,000 pour passer à plus d’un million en 1956 De même, les permis sont passés de 783,574 en 1955 à plus de 850,000 au cours de l’année.Si l’on ajoute à cela, disait M.Rivard, l'augmentation considérable dans le nombre des visiteurs dans notre province, il va de soi que le risque des accidents sur nos routes se trouve fortement augmenté.Les assurances En marge de l’assurance obligatoire pour tous les automobilistes, M.Rivard a déclaré que même si elle comportait certains avantages, du point de vue indemnités, par contre, elle présentait des déduite à la page 23> M.Arthur Harvey réélu président Alma (DNC) — M.Arthur Harvey, président de Harvey Transport Ltée, d’Alma, a été réélu président de l’Association du transport routier, section du Lac-Saint-Jean, lors d’une importante réunion de cet organisme tenue à AI-ma, la semaine dernière.M Alfred Hamel, président de Hamel Transport, de Saint-Félicien, a été élu vice-président alors que M.François Harvey, de Harvey Transport a été réélu secrétaire.L’Hon.Ant.Rivard if Les directeurs réélus sont î M.RaouJ Paré, président de Dolbeau Fransporv; M.Eloi Doré, président de Métabetchouan Transport et M.Antonio Tremblay, de Samt-Bruno.Les nonveaux directeur.» sont: M.Lorenzo Larouche, d’Alma et M.Thomas-Louis Turcotte, également d’Alma.Elu président de In Fédération des comm.scolaires M.Raymond Germain, président de la Commission scolaire de Jonquière et président des Commissions scolaires du diocèse de Chicoutimi a été choisi comme président de la Fédération provinciale des Commissions scolaires de la province de Québec, au congrès général de Rimouski.Notes biographiques Le nouveau président provincial, section urbaine, des Commissions scolaires, a vu le jour à Cap Santé, dans le comté de Portneuf, en 1904.Il fit ses études secondaires au Petit-Séminaire de Québec avant de faire son service militaire de 3 ans, en 1921, sous la bannière du Royal 22e régiment, à la fin de la première guerre mondiale.Par la suite, il entra au service de la Canada Packers pour qui il travaille depuis 29 ans et dont il est le représentant senior dans la région.Pendant trois termes consécutifs M.Germain occupa la charge de président de la Chambre de commerce senior de Jonquière.Quelques années plus tard, il devint le président de l’Association des voyageurs de commerce du Saguenay.Enfin, comme président de la Commission scolaire de Jonquière, M.Germain a réglé le problème de l’enseignement primaire chez-nous avec le concours de collaborateurs généreux qui ont présidé à la construction de multiples écoles.En plus d’occuper la charge de président de la section urbaine des Commissions scolaires de la province, M.Germain cumulera la fonction de vice-président provincial général de la Fédération provinciale.Resolution à l'endroit du maire Gauthier Lors de la dgjnière séance ré-1 gulière du conseil de la ville d’Ar- ! vida, son honneur le maire Louis Fay a souligné pour ses collègues la récente nomination du maire Rosaire Gauthier, de Chicoutimi, à la présidence de l’Union des Municipalités.C’est la première fois qu’un tel honneur échoit à l’un des nôtres, déclarait le maire Fay, et je propose qu’un vote de félicitations soit adressé au maire de Chicoutimi pour cet honneur, en même temps que nos voeux d’un prompt rétablissement.La résolution du maire Fay â été appuyée à 1 unanimité.m Roberval & Saguenay et de Saguenay Terminals, Ltd, division de Port-Alfred.C’est ce* que vient d’annoncer M.L.-P.Thomason, vice-président de cette compagnie.Natif de Holland, Manitoba, M.Dagg est un gradué en génie civil de l’Universjté du Manitoba.Il est entré au service de l’Aluminum Company of Canada, Ltd., en 1942 et après divers stages au bureau chef de Montréal, aux Passes-Dangereuses, à Kingston et Isle-Maligne, il permutait aux usines d’Arvida en 1945.'V.En 1946, il devenait surintendant du département du génie industriel aux usines locales, poste qu’il occupait jusqu’en mai 1951, quand 11 fut nommé ingénieur pour la compagnie à la construction de Chute-Savane.M.Dagg revenait à Arvi-da en 1953, alors qu’il était nommé ingénieui adjoint du gérant général du chemin de fer Roberval & Saguenay et de Saguenay Terminals.Dès l’année suivante, il était promu adjoint ou gérant général de cette compagnie.Marié, M.Dagg est le père de deux garçons, Michael et Bradley.Il a été président du Engineering Institute of Canada ainsi que du Club de Curling d’Arvida.C’est un fervent adepte du golf, du curling, de la pêche et de la chasse.M.Laurent Simard élu président de l'Association des fanfares amateurs M.Laurent Simard, président de la fanfare d’Arvida, assistant du surintendant au département de l’entretien mécanique des usines : m de l’Alcan d’Arvida, a été élu en dernière fin de semaine, président de l’Association des Fanfares Amateurs de la province de Québec.Il succède à ce poste important, à M.Adrien Ringuet, de Saint-Hyacinthe.qui l’occupait depuis deux ans.L’élection de M.Simard eut lieu à l’occasion de l’assemblée annuelle de l’Association qui avait lieu à Victoriaville.On se souviendra que le nouveau président élu avait la direction du dernier fes- tival annuel des fanfares amateurs à Arvida en juillet dernier.Outre M.Simard, les directeurs suivants ont été élus- MM.Roger Grimard, d’Asbestos, vice-président; Maurice Coutu, de Shawini-gan Falls, réélu pour un 16e terme consécutif, secrétaire-trésorier de l’Association.Plusieurs décisions importantes ont été prises au cours de l’assemblée annuelle, et parmi celles-ci, on remarque la tenue du prochain festival annuel qui aura lieu cette année dans la ville de Sorel.Cependant la date de ce festival n’a pas encore été fixée par le nouveau conseil d’administration.Les délégués de la fanfare d’Arvida qui assistaient à cette assemblée sont: MM.Laurent Simard, le président élu; Gabriel Gagnon,, vice-président de la fanfare locale; Albéric Castonguay, secrétaire-trésorier et Jean Back, chef de musique.Ce dernier était en même (emps délégué à l’assemblée annuelle des chefs de musique des fanfares amateurs de la Province.Où trouver • • • Editorial C Pages féminin»’- , 4-9-10 Economie 13 Cinéma 22 Les arts 20 Petites annonces 21 Anglais 25-26-27 Sports 2f*V31 I Page 2 LE UNGOT JEUDI, 18 OCTOBRE 1956 lMIIIII f nimiimimmmimHmi'iii"1111"1""""1"""1""1"""" inimi iil«miiiii««1,|,ml""""1'” ^ ¦ ¦rki" JNNWtRSMRt GRÜNDE VENTE 1er 1 | 1 | 1 -*m0m lam y % WWW De grands spéciaux vous sont offerts à des prix incomparables.Toute la marchandise mise en vente est de 1ère qualité et actuellement en étalage à notre magasin.Profitez de ces spéciaux que nous vous offrons une fois l'an à l'occasion de notre vente anniversaire.TUILES linoléum incrusté, épaisseur standard, dessins à effet "Jaspé" dans six couleurs.Régulier .10 la tuile SPECIAL la tuile SPECIAUX AU RAYON DES COUVRE-PLANCHERS TUILES caoutchouc "Danburry" grandeur 9x9 dans dix couleurs et deux épaisseurs.Epaisseur 3/32 Rég.25 SPECIAL la tuile Epaisseur 1/8 Rég.29 SPECIAL la tuile PRELART imprimé, largeur 6 pieds, dessins fleuris ou à carreaux.Rég.49é la vge carrée SPECIAL la vge carrée COUPONS DE PRELART imprimé ou incrusté, longueur de 2 à 10 verges carrées.SPECIAL PRIX incrusté sur base de canevas, largeur 6 pieds, dessins PRELART à effet "Jaspé" ou moiré.Rég.1.49 la vge carrée SPECIAL la vge carrée 29 CARPETTES DE PRELART imprimé marque Rexoleum CARRES de TAPIS Gr.6x9 rég.5.95 Spécial Gr.IV7 x 9 rég.7.25 Spécial x 9 rég.8.95 Spécial x 10V2 rég.9.95 Spécial x 12 rég.11.50 Spécial PRELART incrusté, moulé, largeur 6 pieds sur base de canevas, dessins bâtonnets ou confettis ainsi qu'une quantité de nouveaux patrons.Grandeur 6 pieds et 9 pouces par 8 pieds et 3 pouces-, dessins fleuris.Rég.49.95 SPECIAL 42.95 RIDEAUX TAILLEURS en marquisette lavable, séchant rapidement et se repassant sans difficulté.Couleurs: blanc, bleu, rose, vert et écru.Rég.2.49 la vge carrée SPECIAL la vge carrée Rég.3.95 Id paire SPECIAL la paire 50,000 vgs de MARQUISETTE de soie, largeur 44 pouces.Ce tissus se lave en un rien de temps et ne requiert qu’un léger repassage.Teintes coquille d’oeuf, champagne, rose, bleu, vert, faune, chartreuse, corail, turquoise et blanc.Rég.la vge .59 SPECIAL 3 vges pour TISSUS à DRAPERIES Largeur 48 pouces, imprimé, tissus écorce offert dans un choix de modèles, styles modernes.Rég.2r29 la verge SPECIAL la vge LAMY 259 Est, rue Racine CHICOUTIMI TéL: LI-: ü'. JEUDI, 18 OCTOBRE 1956 I.E LINGOT Page 1 La compagnie précise ses offres aux débardeurs Comme bon nombre des employés en grève à la Compagnie Saguenay Terminals de Port-Alfred ne semble pas être très au courant de la valeur des récentes augmentations monétaires que leur a offertes la Compagnie, le gérant M.J.-N.Claveau a écrit vendredi à chacun d’eux,” nous rapporte un porte-parole de la compagnie.Dans sa lettre, M.Claveau donne une liste complète de toutes les occupations avec leur présent taux, ce qp’ils seront à la signature de la convention et au 15 mai 1957, alors que les taux seront de nouveau augmentés.Afin de donner une meilleure i-dée de ce que représentent en argent les offres de la Compagnie, M.Claveau donne, dans sa lettre l'exemple d’un débardeur qui compte trois saisons consécutives de navigation et qui aurait travaillé 1,600 heures, dont u00 sur les quarts de nuit, aux présents taux de salaire.Ce* débardeur aurait reçu en salaire, boni, primes de nuit, congés statutaires payés et pour allocation de fin d’emploi, une somme de $2,821.Le même débardeur travaillant dans les mêmes conditions recevrait, aux taux offerts à compter du 15 mai 1957, la somme de $3,267 soit $2.04 l’heure; ceci comprenant son salaire, les primes de nuit, les congés payés et les allocations de vacances.M.Claveau termine sa lettre en rappelant à ses employés que la grève ne profite à personne.Il les invite à retourner le plus tôt au travail si l’on veut que les opérations reprennent avant que l’hiver n’arrive et ne mette fin à la présente saison de navigation.Pour la bonne gouverne de nos lecteurs, voici le texte de la lettre^ de M.Claveau.Texte de la lettre Cher compagnon de travail.D’après ce que j’ai entendu à la radio et lu dans les journaux, je ne suis pas certain si vous êtes au courant de l’offre de salaire qui a été faite par notre Compagnie pour les employés payés à l’heure travaillant au Port.Voilà pourquoi je me permets de vous écrire cette lettre afin que chacun d’entre vous soit bien au courant de ce que nos offres monétaires représentent pour vous du point de vue de salaire.Nous avons convenu d’éliminer le système de boni et d'augmenter, à la signature du nouveau contrat, les taux horaires de salaire de 25 cents l’heure.A compter du 15 mai 1957, nous augmenterons de nouveau les taux horaires de salaire de 5%.L’éch3lle ci-jointe des taux horaires de salaire indique comment votre taux de salaire sera augmen- té si un contrat est signé immédiatement pour se terminer le 15 mai 1958.Augmentation des primes Nous avons offert d’augmenter les primes du travail de nuit de 2 cents l’heure et d’apporter certains changements au paiement du temps supplémentaire et des heures de repas.De plus, nous avons modifié les allocations de vacances des débardeurs, ce qui augmente d’autant les salaires des employés et particulièrement des saisonniers qui travaillent au Port.Nous avons également offert d’inclure la Fête du Travail à la liste des congés statutaires payés durant la saison de navigation, et le Vendredi Saint à la liste des congés statutaires payés qui tombent durant la saison d’hiver.Tableau comparatif Afin de vous donner une idée de ce que nos offres représentent en argent, je vous donne plus bas le calcul du revenu saisonnier d’un débardeur qui aura travaillé 1600 heures durant la saison de navigation et ce pour trois saisons consécutives dont 600 heures de travail de nuit.Un débardeur qui, au cours d’une saison, aurait répondu aux appels réguliers et travaillé durant 1600 heures, gagnerait aux taux présents, le montant approximatif suivant: Salaire — 1600 heures à $1.50 $2,400 Boni — approximatif 300 Travail de nuit — approximativement 600 h.à .06 36 Deux congés statutaires payés 30 Allocation de fin d’emploi 55 Total pour la saison $2,821 Aux taux offerts à compter du 15 mai 1957, le même débardeur travaillant le même nombre d’heures durant une saison, gagnerait le montant approximatif suivant: Salaire - 1600 h.à $1.84 $2,944 Boni Travail de nuit — établi à 600 h.à .08 Trois congés statutaires payés à $18.40 par jour 55 Allocation de vacances 220 Total pour la saison $3,267 Le salaire ci-dessus de $3,267 pour 1609 heures de travail représente $2.04 l’heure.Par suite du piquetage illégal qui existe présentement au Port, nous ommes dans l’impossibilité de nous rendre à nos bureaux.Aussitôt qu’il nous sera possible de le faire, il nous fera plaisir de vous faire savoir après calcul, combien vous devriez gagner de plus par saison par suite des offres monétaires que nous avons faites.Compensation pour rétroactivité Vous vous rappellerez que la Commission de conciliation a recommandé à l’unanimité de verser en guise de compensation pour ré- troactivité, une somme de $75 à chaque employé qui était au travail au 15 mai 1956 et encore inscrit à la date de la signature de son rapport, soit le 10 septembre 1956.Réalisant que le calcul de cette compensation pour rétroactivité serait trop difficile à faire et croyant, de plus, que la recommandation de $75 serait injuste pour quelques employés, la Compagnie a offert de verser $100 à tous ceux qui y ont droit, c’est-à-dire tous les employés payés à l’heure qui étaient inscrits au rôle de paye au 15 mai 1956 et qui l’étaient encore au 27 septembre 1956, Pour ce qui est des autres employés inscrits à la liste de paye après le 15 mai 1956 et encore sur la liste de pays au 27 septembre 1956, la Compagnie a offert de verser une compensation au prorata du temps qu’ils ont été inscrits au rôle de paye.Le versement de cette compensation sera fait aussitôt que possible.Voilà donc les points importants (suite à la page 19) Grandes fêtes pour les familles Tremblay et Simard Notre région sera vraisemblablement le théâtre de grandes fêtes l’an prochain, à l’occasion du 300e anniversaire du mariage de Pierre Tremblay, l’ancêtre de tous les Tremblay canadiens.De même, les familles Simard auront des célébrations pour souligner le tricentenaire de l’arrivée au Pays, de leur ancêtre Noël Simard.» La Société Historique du Saguenay sera pour beaucoup dans l'organisation de ces fêtes.Deux vo-— limes, seront publiés sous peu.L’un traitera des familles Tremblay et l’autre des familles Simard.48 Inauguration de la bibliothèque municipale d'Arvida demain soir L’inauguration officielle de la bibliothèque municipale d’Arvida, située au Centre de Récréation, aura lieu demain soir et elle coïncidera avec l’ouverture du Salon du Livre.Voilà la décision qu’a prise le conseil de ville d’Arvida, lors de sa dernière séance régulière, à la suite d’une suggestion du conseiller Georges Hébert, appuyé par tous ses collègues du conseil.Le Salon du Livre se tiendra les 19, 20 et 21 et le comité de la bibliothèque a chargé son président, M.l’abbé J.-Arthur Fortin, curé de la paroisse St-Jacques, de préparer l’ouverture officielle de la bibliothèque.Les autorités civiles et religieuses ont fait savoir leur intention de réhausser de leur pré- sence cette inauguration.Quant au Salon du Livre, le quatrième à être tenu dans notre région, il aura lieu comme d’habitude \ l’Auditorium du Centre de Récréation et selon des renseignements dignes de confiance, pas moins de cinq maisons d’éditions très importantes exposeront à ce Salon.Ce sont: la Librairie Régionale, de Chicoutimi, la Librairie Garneau, de Québec, la Collection Marabout, Techniques Françaises Enregistrées, et les Editions françaises, distributeurs des publication» Larousse.On croit aussi que plusieurs autres exposants se joindront aux maisons déjà mentionnées.// Nous sommes prêts en tout temps à rencontrer la Compagnie^ Me Robert Aucfair A une entrevue qu'il accordait à un de nos correspondants, mardi soir dernier, Me Robert Auclair, agent négociateur des syndiqués de Port-Alfred, a bien voulu nous faire connaître le point de vue du Syndicat dans la présente grève dans ce port de notre région.La grève actuelle implique deux syndicats, soit le Syndicat national des débardeurs de la Baie es Ha! Ha! pour les employés payés à l’heure et le Syndicat national des employés salariés de Saguenay Terminals pour les employés de bureaux.Négociations Les conventions, qui régissaient ces deux syndicats, ont expiré toutes les deux le 14 mai dernier.Toutefois, ia présentation des a-mendements s’est faite de part et d’autre avant le 15 mars et des négociations ont été entamées au cours de mars et avril.Devant le peu de progrès dans les négociations, une demande fut faite au gouvernement fédéral pour la venue d’un conciliateur, M.Raoul Trépanier de Montréal fut nommé pour remplir ce poste.Mais les essais furent infructueux.Le ministère fédéral du Travail forma donc une commission de conciliation, présidée par le juge Alfred Dion de Québec.La partie patronale était représentée par Me Bernard Sarrazin et la partie syndicale par M.Marcel Pépin.Cette commission siégea au cours du mois d’août et rendit sa sentence le 10 septembre, laquelle fut déposée à Ottawa, le 19 septembre suivant.Grève Le droit de grève devenait légal 7 jours après cette déposition de la sentence.Il y eut des négociations, mais aucun accord définitif n'en suivit et la grève fut déclarée le 27 septembre, à 11 h.20 du soir.Points sur lesquels, il y eut accord Une prime de nuit de 8 cents l’heure, payée toute l’année durant.Après le début de la grève, reconnaissance d’agents de griefs et d’une procédure de griefs à suivre.Taux double de l’heure pour le travail effectué durant le repas des débardeurs.Hausse des primes sur le déchargement de cargaisons spéciales.Un congé statutaire additionnel, soit la fête du Travail et un autre accordé, lorsque se produisant durant la saison morte.Il y eut aussi accord sur un grand nombre d’autres points ayant trait aux conditions de travail.Amélioration du plan des vacances pour les employés saisonniers, soit une réduction des heures de travail de 1650 à 1500 heures par année pour trois années consécutives pour devenir éligibles à ce privilège.Elimination du boni.IL EST A REMARQUER QUE CES ACCORDS ONT TRAIT AUX DEUX SYNDICATS.Nous verrons plus loin, l’autres détails ayant trait aux employés de bureaux seulement.Points sur lesquels, ' il y eut désaccord Concernant les conditions de travail, il y eut désaccord sur la demande du syndicat demandant que le nombre d’hommes sur une équipe, soit maintenu, tant que les conditions actuelles de machinerie ou d’équipement seront conservées.Sur la demande de la Compagnie de signer un contrat de deux ans, alors qu’avant elle acceptait un contrat d’un an.Sur la demande du Syndicat d’obtenir la formule Rand comme sécurité syndicale.Sur l’importance de l’ancienneté dans les promotions, les permutations, les mises-à-pied et le réem-bauchement.Sur la demande d’augmentation de salaires de 40 cents l’heure faite par le Syndicat, et d’un moiv-t Suite à la page 19» Madame P.Bélanger réélue régente pour un 5e terme Isle-Maligne (DNC) — Les membres du cercle Sainte-Marie des Filles d’Isabelle d’Isle-Maligne ont rendu un bel hommage à leur régente sortant de charge.Madame Patrick Bélanger, en la réélisant, la semaine dernière, régente du cercle pour un cinquième mandat consécutif.Outre Madame Bélanger, le conseil élu se compose comme suit: vice-présidente: Mme Jeanne Lessard; secrétaire-archiviste: Mme Marie-Paul Boivin; secrétaire-financière: Mme Pauline Bélanger; secrétaire - trésorière: Mme Georgette Demers; chancelière: Mlle Mona Langlois; gardienne: Mme Noëlla Jean; Monitrice: Mme Jean- Les contremaîtres d'Ârvida terminent leur saison en beauté C’est dans une atmosphère de gaîté que le Club des Contremaîtres d’Arvida des usines de l’Alumi-num Company of Canada, Limited, a tenu son cinquième banquet annuel en l’hôtel Champlain de Chicoutimi, samedi le 13 octobre.Près de 100 contremaîtres accompagnés de leur épouse ont participé à cette réunion annuelle.Ce banquet, présidé par M.Edouard Bluteau, clôturait la sixième année d’activités de ce Club.Nous remarquions aussi à la table d’honneur MM.J.-J.Gagnon, directeur du personnel; Georges-A.Laçasse, secrétaire du Club; T.-T.Anderson, surintendant général de la division de la réduction; Alva Chias-son, directeur du Club et maître de cérémonie; Mel Williamson, sur-intendant général de la fabrication; D.-F.Nasmith, surintendant de la division technique; G.Clement, surintendant à la fabrication; Michel Bouchard, président du comi- té des loisirs du Club; H.-E.Broo-ker, surintendant du génie industriel; N.-A.D’Amour, surintendant à la réduction; Henri Reny.directeur du Club; Ross Sloan, surintendant à la fabrication: M.Pelletier, chimiste en chef: E.-A.Lank, sur-intendant à l’usine de minerai No 2 et H.-S.Ladd, surintendant à la mécanique.Tous ces dignitaires étaient accompagnés de leur épouse.M.Edouard Bluteau Après un copieux repas, le président du Club, M.Edouard Bluteau se fit l’interprète de ses confrères pour remercier 1’Aluminum Company of Canada, Limited pour l’aide morale et financière qu’elle a toujours fournie au Club des contremaîtres des usines d’Arvida.En terminant, il fit appel à ses compagnon?de travail pour que tous s’intéressent de plus en plus à leur club par une plus grande compréhension et Une participation plus suivie à toutes les activités du Club.M.J.-J.Gagnon Appelé à dire quelques mots, M.J.-J.Gagnon, directeur du personnel, se fit l’interprète de M.D.-H, Ferguson, gérant des usines pour louer le bon travail des contremaîtres et leur souligna le rôle très important qu’ils ont joué dans la gérance des usines.Il exprima le souhait que les négociations présentes apportent un accord rapide pour le renouvellement de la convention collective de travail.Programme récréatif Mlle Marthe Boivin, pianiste, interpréta de nombreuses pièces musicales durant tout le banquet.Son orchestre, fit aussi les frais de la musique pour les danses qui suivirent.L’entrain régna jusqu’à tard dans la soirée et tous les contremaîtres et leur épouse s’amusèrent ferme.nette Lahaie; rédactrice: Mme Yvonne Ouellet; Syndic un an: Mme Lucienne Côté; syndic deux, ans: Mme Anna Walker; syndic ; trois ans: Mme Exilda Lapointe; garde intérieure: Mme Gertrude Bouchard; garde extérieure: Mme Alphonsine Richard.Danse carrée des Clairvoyants Les Clairvoyants organisent pour vendredi le 26 octobre une grande danse carrée.Cette soirée qui promet d’être des plus intéressantes sera sous l’habile direction de M.Lionel Fournier, dont la réputation n’est plus à faire dans ce domaine.Un orchestre de la ville défraiera les frais de la musique.Que tous se fassent donc un devoir d’y participer en venant en grand nombre le 26 octobre à l’auditorium du Centre de Récréation.ww LA TABLE D’HONNEUR du banquet du Club des contremaîtres d’Arvida comprenait de nombreux dignitaires.Nous en apercevons quelques-uns sur cette photo.De gauche à droite: Al.Edouard Bluteau, président du Club; Mme et M.H.Brooker; Mme et M.N.A.D’Amour; Mme et M.Michel Bouc ni J: Mme et M.Georges Laçasse, secrétairc du Club et M.Alva Chiasson, maître de ccic JEUDI, 18 OCTOBRE 1956 Page 4 LE UNGOT IL NOUS FAUT DE L'ESPACE • POUR LES l VOITURES 1957 .VOYEZ CES • SPECIAUX QUE NOUS VOUS ! OFFRONS.1949 CHEVROLET Sedan noir, air conditionné.En Spécial __________________________________ 1951 OLDSMOBILE Sedan noir, air conditionné.Transmission Hydramatic, radio.En Spécial __________________________________ 1950 PONTIAC Coach, vert, air conditionné.En Spécial __________________________________ 1952 STUDEBAKER Sedan noir, air conditionné, radio.En Spécial ___________________________ 1952 CHEVROLET Sedan bleu, air conditionné, radio.En Spécial _________________________________ OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9 HEURES ET LES SAMEDIS APRES-MIDI iilVIÏI DISTRIBUTEURS CHEVROLET • OLDSMOBILE • CADILLAC CAMIONS CHEVROLET PNEUS DOMINION ROYAL TEL: U 3-7721 80 rue Racine est CHICOUTIMI A ARVIDA JACQUES BOILY, ENR.STATION SERVICE FINA (EN ARRIERE DU THEATRE PALACE) 120 RUE DARLING ARVIDA, P.Q.TEL.: LI-8-5564 I Le Syndicat veut accorder plus d'attention au facteur responsabilité Les négociations pour le renouvellement de la convention collective de travail aux usines d’Arvida continuent de se dérouler normalement entre la Compagnie Aluminum et les Syndicats de la branche Aluminium, nous apprend un porte-parole du Syndicat.Au cours des séances de lundi et de mardi, les parties ont étudié le projet syndical relatif à l’étude conjointe des salaires.On sait que jusqu’ici, de nous confier ce porte-parole du Syndicat, que l’étude et l’évaluation des tâches étaient unilatérales et se faisaient suivant un système établi par l’employeur seul.Le projet syndical prévoit au contraire que, désormais cette étude serait faite par les deux parties.Ce qui veut dire que deux comités représentant, l’un la Compagnie, l’autre, le Syndicat, seraient chargés de la description et de l’appréciation des tâches.On réalise que le projet syndical, de continuer le représentant du Syndicat, est de nature à enregistrer davantage l’ouvrier à l’entreprise.Le système proposé accorde plus d’attention au facteur “responsabilité” qu’à celui de l’habileté contrairement au système présentement en vigueur.Selon tes experts de la Compagnie, la mise en application d’un tel projet entraînerait une aufnen-tation moyenne de vingt-cinq cents l’heure.Toutefois, dit le Syndicat, ce système n’est pas une nouveau-téj II est déjà en vigueur dans toute l’industrie primaire de l’acier au Canada et aux Etats-Unis et dans l’industrie de l’aluminium chez Kaiser aux Etats-Unis, de conclure le représentant du Syndicat.A l’issue de ces deux séances de négociations, le Syndicat a réaffirmé ses positions devant l’employeur sur différents points qu’il considère comme essentiels.11 y aura jeudi ou vendredi une autre rencontre des deux parties, et la Compagnie doit donner sa réponse au Syndicat.cahier de la défense civile Radioactivité - Problème de la guerre moderne Les particules radioactives qui tombent du ciel après une explosion nucléaire, menacent la vie de plusieurs manières terribles, mais on sait comment parer à cette menace.Le bétail se contamine s’il reste dehors; alors le lait devient probablement impropre à boire et la viande impropre à manger.Certaines formes de radiations charriées dans la terre par la pluie ou la neige fondante rendent la récolte impropre à la consommation.La radiation peut contaminer l’eau potable.Pour protéger le bétail et la volaille, on les garde simplement dans la grange pendant environ stances contaminées vers les endroits où on les recouvrira de terre fraîche.Cette méthode convient aux récoltes dangereusement contaminées.Les personnes qui travaillent en des régions contaminées, surtout s’il y a de la poussière, doivent se protéger les yeux, le nez et la bouche.Les lunettes ajustées et le respirateur, ou même un linge mouillé placé sur les narines, aident.La salopette de coton, des chaussures de coton ou de toile serrant bien le pantalon, les gant* et le couvre-chef serré semblable au bonnet de chirurgien se révèlent utiles.Après, il faut détruire ces vêtements., !gjâ»gç iiïi&ÿîîî mm igigrgfi ¦MM mmm !?l^fS5îir mm mm mm 11 'JlUilHfli"!' quarante-huit heures alors que les radiations s’altèrent et perdent leur puissance.Il faut donc que quelqu’un reste dans la grange, nourrisse et abreuve les animaux durant toute la période de danger.Un abri sûr, semblable à celui du sous-sol, doit se construire à cette fin dans la grange.Mais les récoltes encore au champ, les instruments aratoires, les bâtisses?Us ne s’abritent pas.Heureusement, la contamination radioactive peut s’atténuer de plusieurs manières.Une des meilleures manières est d’arroser les bâtisses avec de l’eau prisé à un boyau ou à une pompe.Mais il faut prendre bien soin que l’eau, en s’écroulant, ne contamine pas les puits, les cours d’eau ou autres sources d’eau potable.L'eau n’agit pas sur les machines enduites de graisse.Les autorités de la défense civile disent que ces articles ne se nettoient qu’à la vapeur.Si c'est impossible, il faut attendre que la radioactivité disparaisse par elle-même.L’aspirateur peut servir à ramasser la poussière radioactive sèche, mais on doit enfouir cette poussière dans le sol.Les vêtements contaminés doivent aussi s’enterrer.En certains cas, le blanchissage enlève tout danger, mais les autorités de la défense civile déconseillent la lessiveuse.La défonceuse peut nettoyer la surface du sol et pousser les sub- La décontamination personnelle consiste simplement à se laver.Cela signifie se frotter le corps entier avec de l'eau et du savon.Les cheveux huileux peuvent exiger plusieurs lavages.La plus grande menace des radiations réside dans l’exposition externe, dans le particules ou poussières radioactives qui adhèrent au corps ou aux vêtements.En nombre suffisant, elles peuvent détruire tout tissu vivant, surtout le système sanguin.En moindres quantités, elles peuvent brûler et causer des lésions sur les parties du corps non couvertes.Les vêtements fournissent donc une certaine protection.Respirer les poussières radioactives, manger des aliments ou boire de l’eau contaminés peuvent causer des maladies graves, et même mortelles.; mais les autorités de la défense disent que ce danger ne se compare pas à celui de l’exposition directe.La radiation n'est pas nouvelle.Elle existe dans la nature.Les rayons cosmiques ne cessent de nous bombarder.Il y a un peu de radiation dans le cadran lumineux d’une montre de poignet, dans la prise d’une radiographie.Le danger radiologique n’est pas inconnu; pour cette raison, on peut de la défense civile.La défense s’en défendre, disent les autorités civile cherche à enseigner au public comment le faire. JEUDI 18 OCTOBRE 1956 - Des employés d'Isle-Maligne suivent des cours à Arvida (Par C.-A.Carrier) Le département du génie industriel prépare des spécialistes en études de temps — Des techniciens des usines d'Isle-Maligne se joignent à un nouveau groupe d'employés d'Arvida qui entreprennent le cours de spécialisation.La semaine dernière, MM.Jean-1 vailleur, telle qu’illustiée par des Jacques Poulin, Jean-Paul PUotte films préparés par la S.A.M.(Socie-et Antoine Couture trois employés ty for Advanced Management.Ces de l’usine de l’Aluminum Company films ont été conçus pour donner of Canada, Ltd d'Isle-Maligne sont une idée concrète de la perfor-arrivés à Arvida, pour entrepren- mance d’un homme normal.Il y dre un cours intensifié de trois i aura aussi des études détaillées LE UNGOT Page 5 sur l’échantillonnage du travail.Suivront ensuite la mise en application des principes et théories susmentionnés durant les dernières semaines du cours.Le département du génie industriel porté une attention particulière à cette partie du cours qui ^ .__* , „ consiste à faire réaliser à ceux qui _Ces cours comprendront desjmn- s.stent aux courS( cp que ron mois, en méthodes d’étude de temps et en planification, aux usines locales d’Alcan.Trois autres employés ont déjà suivi ces cours.Ce sont MM.Florent Le bel, Guy Dusseault et Clément Belley.Entrainement férences sur la théorie qui est a la base de ces fonctions et la mise en pratique durant quelques semaines des principes enseignés quant à l’organisation scientifique du travail.Les trois employés choisis par les autorités du dé- XSmm - il N****» HEUREUX DE VOUS RECEVOIR — MM.J.-J.Poulin, Antonio Couture, J.-P.PUotte, trois hommes de métier de l’asine d’Alcan, d’Isle-Maligne, arrivaient aux usines d’Arvida, U y a quelques jours, pour y poursuivre un entrainement concernant certaines phases du département du génie industriel.Cet entrainement durera 3 mois en vertu d’une en- doit comprendre par une performance normale d’un individu.M.Falardeau, expliquait à l’auteur de ces lignes, qu'il serait impossible d'en arriver à une évaluation ou à une étude de temps, sans avoir j —- - , , , , id’abord acquis une bonne connais- aux usines d’Isle-Maligne.On sait partement de la mécanique d,®/ JJ'j sanCe du rythme de la performan-^ que M.Ouellet avait suivi le cours sine d Isle-Maligne viennent s J ’ ce, connaissance nécessaire pour1 J A 4 ' _ 1 '' ^ ter au groupe de clV?t.r® ^utie^ : arriver au temps précis qu’un tra-hommes de metier désignés a ; vajneur m0yen, travaillant à un usines d Arvida pour Partl^}Per rythme normal, prendra pour fai-a cette période d etudes intensives re une ^che spécifique.Ceci in-donnees par le departement du ^e- tro(}ujt ie concept du “rythme nor-me industriel.! mal” dans le travail de planifica- Durant cette période de tro s ; ti l’échantillonnage du travail, employes relèveront de .„ tente entre les autorités des deux usines.M.H.Brooker, surintendant du département du génie industriel et son assistant M.J.-J.Falardeau, saluèrent ces employés à leur arrivée.On aperçoit de g.à d.: MM.J.-J.Poulin, Antonio Couture, J.-P.Pi-lotte, H.Brooker et J.-J.Falardeau.mois, ces la juridiction de M.J.-J.Falardeau, assistant du surintendant du département, qui a la responsabilité du programme d’entraînement de ces employés.M.Jos-N.Duchesne, du même département, est chargé du cours proprement dit et agira comme instructeur de ces employés.Jeudi dernier, MM.Poulin, Pilotte et Couture se rendaient d'abord saluer MM.H.-E.Brooker et J.-J.Falardeau qui se sont déclarés très heureux de les faire bénéficier des connaissances acquises par le personnel de leur département.Dès le lendemain matin, le groupe complet formé d’employés d’Isle-Maligne et d'Arvida participaient à une réunion, dirigée par M.J.-J.Falardeau, durant laquelle ce dernier leur faisait entrevoir les différentes phases du cours qui leur serait donné.Après cette introduction générale, M.J.-N.Duchesne, prenait charge du groupe pour expliquer plus en détails les étapes à suivre dans ce cours et les aspirants se mettaient immédiatement à l’oeuvre.Ces employés s’attaqueront à l’étude de la théorie des méthodes d’études de temps, les différents modes de bonis en usage dans l’industrie, et leurs méthodes d’application; les méthodes de travail et la planification, la conception de U performance normale du tra- etc.Ce concept est d’importance primordiale puisque sans celui-ci, le contremaître ou le planificateur ne peut avoir la vraie notion de ce qu’est réellement la performance du travailleur.Cette notion ne peut être acquise que par un entrainement et l’expérience basée sur l’étude de certaines normes.Le département du génie industriel des usines d’Arvida, qui accepte-des ouvriers d'une autre usine voit à faire rapport à la direction de cette usine quant aux progrès des personnes qui suivent les cours.Nécessité de ces cours Avant qu'un tel programme d’échange d’employés ait été mis en vigueur, l’usine d'Isle-Maligne empruntait les services des spécialistes d’Arvida qui y allaient exécuter le travail et revenaient ensuite reprendre leurs fonctions aux usines locales.Les besoins pour de tels spécialistes, aux usines d’Isle-Maligne, n’étaient pas alors assez réguliers pour retenir les services de ces hommes à Tannée.Aujourd’hui, ces irsines devenues plus importantes, ont besoin de personnes expérimentées sur ces questions qui relèvent du génie industriel, dont M.Guy Souchon a la surveillance.M.Armand Ouellet, autrefois des usines d’Arvida a déjà obtenu un transfert et travaille présentement comme surveillant Noms historiques pour des rues de Chicoutimi Chicoutimi (DNC) — Le conseil! Quant aux nouvelles rues, on de ville de Chicoutimi a donné voit: la rue Paré, en l’honneur de suite aux suggestions de la Société Historique du Saguenay visant à donner des noms historiqqes à cer^ taines nouvelles rues de la ville.D’autre part, toujours selon la même suggestion, certaines rues ver- dont il est question ici et avait travaillé plusieurs mois à l’étude du temps.La gérance de l’usine d’Isle-Maligne juge maintenant nécessaire d’augmenter le nombre de ces spécialistes et cette fois, à la suite d’une entente entre les autorités des deux usines, les spécialistes requis pour la bonne marche de l’industrie, seront des employés choisis parmi ceux de l’usine d’Isle-Maligne, mais formés par le département du génie industriel de l’Al-van à Arvida.Une fois à l’oeuvre, dans leur propre usine, ces personnes rendront d’immenses servi- «s aux employés, contremaîtres et j Avenue’ Lejeune” p'arUntlü sia'de I surveillants par 1 organisation | _______, _____ ,,,____, j Bourgeoys.scientifique des tâches et des travaux à exécuter.L’expérience a prouvé que par une étude détaillée d’une tâche, ou d’une besogne spécifique, bien des opérations inutiles, ennuyeuses ou harassantes pour l’ouvrier pouvaient être éliminées sans nuire au rendement et parfois avec des résultats, que mêmes les plus sceptiques, lors des changements o-pérés, venaient à reconnaître comme des plus satisfaisants au point de vue des employés.Mgr Marius Paré, rue parallèle à la rue Desaulniers et 200 pieds au sud de celle-ci, entre les avenues du Foyer et Chabanel.La rue du Stade, partant de Ta-venue Emile Grouard et courant ront leurs noms changés en un nom vers l’ouest jusqu’à la limite ouest plus approprié.actuelle de la cité.C’est ainsi que Chicoutimi aura , La rue Albane, rue actueUem3nt dorénavant les avenues suivantes: j C(mnue le nom de Marguerite- ., Bourgeoys, sera dorénavant connue et courant vers le nord., et désignée sous le nom de rue Al- Avenue Charlevmx.partant de la banpl dont elle est maintenant le rue du Stade et courant vers 1?; prf)longement noi.ma] nord jusqu’à la rue Price sur une longueur de 3,200 pieds.Avenue Sagard, partant de Ta-venue Charlevoix et courant vers Test, sur une distance de 200 pieds puis tournant vers le nord.Avenue Marquette, rue en forme de “U” ayant 60 pieds de largeur, partant de l’avenue Joliet et eou- La Côte de Terre Forte, ainsi nommée et qui remplacera la Côte du Petit Bois.La Ruelle Dubois, ruelle actuelle connue sous le nom de Bouchard, entre l’avenue Labrecque et Ta-venue Bégin, sera désormais connue et désignée sous le nom de Le Lingot au téléphone 311.rue Davis, Arvida Service des nouvelles Signales LI 8-6834 Publicité commerciale Signales LI 8-6751 rant vers l’ouest pour revenir en- ruelle Dubois dont elle est le prosuite à l’avenue Jolliet.longement normal vers Test.Eau Emmagasinée Lac St-Jean, Passes-Dangereuses et Lac Manquan.is-oct.awnee^ 1 ¦=> i.mn n c e.^/ NORMALE 04-^ \ / / / 9?^ / / / / Ô-0CT.1956 ^ / / / / / / / / / / I5-0CT.1956 •A'.V.-’5:,‘L/ t » '* < '¦'' Y//////,//// -, J ^ Q • VIX ••¦•••'/'C•¦.'¦.A ,.• •• • fl.A:', SUIVEZ BIEN LES OPERATIONS.M.Jos N.Duchesne, agissant comme instructeur au département du génie industriel, enseigne à des employés d’Isle-Maligne et d'Arvida, comment sélectionner les opérations d’un travailleur lors d’un chronométrage.On aperçoit sur la photo de g.à d.: MM.J.-J.Poulin, Antonio Couture, Robert Hersberger, Jos-N.Duchesne, J.-M.Brassard, J.-P.Pilotte et Ray.Pi-neault.LES LACS REMPLIS A 99 p.c.: Le niveau des eaux emmagasinées dans le lac St-Jean, les Passes-Dangereuses et le lac Manouan atteint la cote 99 p.e.en date du 15 octobre, c’est-à-dire 15 p.c.de plus que durant Tannée normale.Ce chiffre est aussi de 2 p.c.supérieur au niveau de la semaine precedente.(Pour de plus amples informations, prière de vous référer au graphique complet publié à l’intérieur de ce journal).PROPAGEONS LA LUMIERE DE LA CONNAISSANCE ACHETONS LES ALLUMETTES DES ARTISANS Campagne de souscription les 20 et 21 octobre 1 ?i * ¥ f Pag© 6 JEUDI, 18 OCTOBRE 1958 LE LINGOT Le Lingot jotirmal finfonmarkms rtxKmaks Journal hebdomadaire publié par le Service de l’Information de l’Alumlnum Company of Canada.Ltd.et Imprimé par l’Imprimerie du Saguenay Limitée, à Chicoutimi.Abonnement — sauf pour lei employée d'Alean — %‘i par année.Ce numéro a été tiré à 13,700 exemplaires.Membre de: Aeseelatlen des hebdomadaire» de langue française de Canada Dix fols gagnant de prix nationaux et internationaux.Adresse postale O.F.110 Arvlda, ttuébee.Directeur .M.Aimé Tmdet Secretaire de la rédaction .M.Lucien LeMay Chef des nouvelles .M.Lucien Paliaseln Direction.U 8-6878 Rédaction .LI 8-6834 Rédactrice féminine .LI 8-6538 Publicité.LI 8-6751 - Le jour des Nations-Unies De temps à autre, depuis plusieurs années, nous publions d’intéressants reportages sur l’oeuvre qu’accomplit auprès de nombreux peuples la grande institution des Nations-Unies.Le 24 courant est spécialement consacré à souligner l’opportunité de cet organisme.N* Du fond des plus lointaines provinces de la terre, les plus humbles villages bénéficient de réformes et du progrès social que des méthodes jusqu’alors ignorées, ont fait fleurir et qui ont apporté à ces populations un bien-être et quelquefois une prospérité qu'elles ne soupçonnaient pas.Les enfants de tous les pays sont un objet de prédilection pour les Nations-Unies et il n’est pas d’initiatives concernant leur instruction et leur éducation qu’elles aient refusé de prendre.Hiles gardent à la disposition des peuples qui lui en font la demande, toute une armée d’ingénieurs et de techniciens qui aident de leurs conseils et de leur talent les communautés qui leur en font la demande.C’est ainsi qu’un vieux village du Salvador ainsi que dix autres localités de la même région ont bénéficié d’un programme d’adduction d’eau mis au point par les ingénieurs de l’Organisation mondiale de la Santé de conserve avec des représentants des autorités nationales.Cet organisme s’est évertué à développer ce pays région par région et a parfaitement réussi.Ailleurs, c’est l’essai de nouvelles méthodes de culture que l’on adapte aux conditions locales et dont les expériences rendent d’immenses services.Que dire surtout des vastes campagnes d’hygiène entreprises dans des centaines de localités et dont rhumanité commence à ressentir les effets bienfaisants.Ivà où l'on ignorait jusqu’aux éléments de la propreté, les Nations-Unies, par leurs organismes ont mis à l’honneur l’eau pure, la manipulation soigneuse des aliments, des loisirs sains et surtout le désir d'aller toujours plus avant dans le domaine des connaissances humaines.En voilà assez pour.se rendre compte de la grandeur de la mission que se sont donnée les Nations-Unies et la maîtrise avec "laquelle elles font accomplie.L.LeMay Un mlIHard et demi en épargne-salaire Dans les établissements industriels et commerciaux du Canada qui offrent à leurs employés la formule de la retenue sur le salaire pour l'achat d'Obligations - d’Epargne du Canada, 40 p.100 des employés achètent de ces obligations.Un grand nombre d'autres salariés achètent leurs Obligations d’Epargne à la banque ou chez un courtier, soit au comptant soit par versements mensuefs.Les seules Obligations d'Epargne achetées par retenues sur le salaire, depuis dix ans, représentent plus d’un milliard et demi de dollars.En tout et partout, environ deux millions de Canadiens possèdent aujourd’hui des Obligations d’Epargne.et ils en possèdent pour plus de deux milliards et quart.Ces chiffres impressionnants s’expliquent facilement.Us s’expliquent surtout par le fait que ce sont les citoyens eux-mêmes qui ont demandé, au lendemain de la guerre, la continuation de l’épargne-salai-re, une habitude qu’ils avaient contractée à l’occasion des neuf Emprunts de la Victoire.Aujourd’hui, environ 700.000 salariés achètent chaque année des Obligations d’Epargne par retenues sur leur salaire.Pour eux, c’est une habitude acquise.Selon toute apparence, le nombre de ceux qui achèteront cette année des Obligations d’Epargne par retenues sur leur salaire sera plus élevé que jamais, ear Pemploi atteint en ce moment un niveau sans précédent et les salaires augmentent plus vite que le coût 4a la vie.C’est cette semaine (plus précisément le 15 octobre ) que la onzième émission annuelle des Obligations d’Epargne du Canada a été lancée.Ces obliga-tiona rapporteront un intérêt progressif qui ira jus- iv’à 4 r loo.The Battle of Wits! La bataille des esprits 1 On ne devrait plus jamais succomber à la tuberculose A l’heure actuelle, à une époque où les principes de l’hygiène et la médecine préventive sont mis à la portée du grand public, par l’entremise des quotidiens, des hebdomadaires, des revues, des postes de radio et de télévision, c’est un non-sens de mourir de tuberculose.Surtout depuis vingt-cinq ans, les hygiénistes ont déployé tous les efforts imaginables pour enseigner au peuple les données de la prévention.Les savants sont descendus de leur tour d’ivoire et ils ont mis les idées saines de la science au service de leurs contemporains.Nul ne peut ignorer aujourd’hui qu’il est possible de conserver la santé et qu’on peut, en tout cas, prévenir l’aggravation de telle ou telle maladie que l’on n’aurait pas su éviter.Dès leur plus jeune âge les enfants sont mis en garde contre la maladie, grâce aux leçons des membres du corps enseignant, des médecins, des dentistes, des infirmières.L’enfant grandit dans une atmosphère favorable à la conservation de la santé.Quant à leurs parents, ils sont mis au courant des précautions à prendre, par des articles, des causeries, de conférences.Non, décidément non, les Canadiens ne peuvent plus ignorer les règles d’or qui les aident'à sauvegarder leur santé et celle de leurs enfants.Tout a été mis en oeuvre pour que les habitants des villes et des campagnes comprennent la valeur du capital-santé et la nécessité de prêter main-forte aux gardiens de la santé publique.Devant les ravages de la tuberculose, il est évident que depuis une vingtaine d’années, les médecins hygiénistes et les médecins praticiens ont mobilisé toutes leurs activités, afin de réduire au minimum les méfaits de la -peste blanche.Plusieurs milliers des nôtres succombent, tous les ans, sous les coups de la tuberculose.Les ministères, les services et les ligues de santé ont lancé des offensives contre une plaie qui s’avèrent des plus meurtrières.On insistait pour que, dès la première alerte, les intéressés se fassent examiner, qu'ils subissent une radiographie et c’est grâce à ces campagnes de colossale envergure, que la tuberculose a reculé; peu à peu le taux de mortalité causée par cette maladie a baissé dans des proportions inespérés.Mais la peste blanche fait encore plus de victimes dans notre province que dans les autres.Et il y a encore des tuberculeux et il y en aura de moins en moins et, surtout, il y aura encore moins de décès, quand la négligence et l’imprévoyance auront été chassées de nos foyers.Cependant, un fait reste indiscutable, c’est que les Canadiens savent aujourd’hui ce qu’ils doivent faire pour ne pas devenir des victimes de la tuberculose.Voilà pourquoi la science peut affirmer qu’on ne devrait plus jamais succomber sous les coups de la tuberculose.Non, il n’est plus permis, en 1956, de mourir à cause des bacilles de Koch.Les hygiénistes ont dit et redit, ils ont répété, claironné sur tous les tons, toutes les vérités utiles à la prévention de la tuberculose.En somme, ils ont dit: “Dès que vous vous apercevrez que ça ne va plus comme auparavant, voyez immédiatement votre médecin; faites-vous radiographier.Ne négligez pas cette toux opiniâtre, cette fatigue que vous ressentez au moindre effort, cette digestion laborieuse.Voyez votre médecin.Vous n’avez plus d’appétit, ce n’est pas normal, consultez votre médecin.Vous pouvez faire radiographier vos poumons gratuitement, oui, à titre absolument gracieux.Qu’est-ce que vous attendez?En résumé, allez, courez, volez chez votre médecin, si ça ne va plus comme auparavant.Est-ce clair?” Et ces conseils vous ont été prodigués en une langue facile à comprendre.Et si vous n’avez pas suivi les directives autorisées des gardiens de la santé publique, à qui la faute si vous contractez la tuberculose ?À qui la faute, si vous en mourez?Non, à notre époque, quand tout le monde a la facilité de se faire examiner et radiographier, il n’est plus permis de négliger de prendre les précautions qui peuvent vous éviter de devenir la proie de la tuberculose.A Montréal, l'Institut Bruchési, le Royal Edward Laurentian Hospital et la Clinique Laurier sont à votre disposition.De plus la Ligue antituberculeuse de Montréal vous offre de radiographier vos poumons.A Québec, il y a le Dispensaire antituberculeux.Dans la province, chaque comté a une Unité Sanitaire à votre service.Et vous n’avez pas un sou à débourser! C’est la raison pour laquelle la science considère à l’heure actuelle qu’on ne devrait plus, qu’on ne doit plus jamais mourir de tuberculose.Ce qui était admissible il y a vingt-cinq ans ou trente an:v«*r.e l’est plus aujourd’hui.Aujourd’hui, si l’on chasse la négligence, l’imprudence et l'imprévoyance de nos habitudes, on fait ce qu’il faut pour ne pas contracter la tuberculose, ou du moins, pour la saisir à la gorge, au début, en somme pour prévenir son aggravation.En 1956, on ne doit plus mourir de tuberculose.C’est un mot d’ordre.A tous les Canadiens de démontrer qu'ils sont de taille à prendre leurs responsabilités.Nouvelles du Club des Contremaîtres Assemblée mensuelle du Club le 25 Tous les mepibres du Club des Contremaîtres, section Alcan, sont convoqués pour jeudi soir, le 25 octobre, à 8 heures, à l’Auditorium des laboratoires d’Aluminium Limited, rue Hall, Arvida, pour rassemblée mensuelle du Club, qui sera suivie des élections pour l’année 1956-57.Selon la constitution du Club, celui qui a un candidat à présenter doit remplir la formule de présentation et la soumettre au secrétaire avant le 23 octobre 1956, avec le nom du candidat, la section, un.proposeur et un secondeur.Tous les présidents de section ont ce» formules en leur possession.Il est du devoir de tous et de chacun de présenter le candidat le plus apte à remplir la fonction de président de section.De cette façon, le nouvel exécutif remplira adéquatement la tâche qui lui est confiée.Le Secrétaire Georges Laçasse.Résultat d'un tirage Le conseil exécutif de la Chorale St-Jacques d’Arvida a le plaisir d’annoncer à tous ceux qui ont encouragé cet organisme, en participant au tiiige d’une magnifique carabine à répétition de marque Coowey, de calibre .22, que l’heureux gagnant fut M.Gérard Savoie, barbier à Arvida.Le billet chaiv cheux portant le numéro 3233 fut tiré par M.l’abbé J.-A.Fortin, curé de k paroisse St-Jacques d* Arvida. JEUDI 18 OCTOBRE 1956 Page 7 écrive n t Sous cette rubrique, nous publions les lettres d'intérêt général que nos lecteurs veulent bien nous écrire.Toutes les lettres publiées n’engagent nullement la responsabilité de la rédaction ni des éditeurs du journal.Files sont publiées sous la responsabilité personnelle de leurs auteurs qui peuvent employer un pseudonyme, pourvu que leur identité soit connue de la rédaction.Toutes les lettres doivent être a-dressées comme suit: Le Lingot C.P.310 Arvida.Que.Pour raugmentotion des allocations familiales M.le directeur, On a beaucoup écrit — et avec raison — en faveur de la liberté de parole.Et l'on a beaucoup reproché au communisme de vouloir supprimer cette liberté.Mais y a-t-il besoin d’aller dans les pays officiellement communistes pour voir diminuer ou disparaître cette liberté.Lors de la dernière séance du conseil de ville d’Arvida, un •propriétaire de cette ville avait envoyé une résolution pour demander de faire pression sur le gouvernement central et au député pour faire doubler les allocations familiales.Après lecture de cette résolution, M.le maire Fay a pris la parole et a rejeté cette résolution sans laisser prendre le vote aux échevins, qui n'ont pas dit un mot, et sans laisser les propriétaires qui étaient dans la salle discuter de cette résolution et menaçant de faire venir quelqu’un pour faire régner l’ordre, pourtant il n’y avait aucun désordre.Pourquoi.M.le Maire, vous êtes-vous prononcé personnellement sur une résolution qui vise au bien être des mères de familles en disant que toute la population était contre des allocations familiales doublées.M.le Maire, depuis que la loi des allocations familiales fut adoptée en 1944, mais mise en application le 1er juillet 1945, savez-vous que le coût de la vie a doublé.C'était $5 par enfant en 1945 et en 1956 c’est encore $5.Tout a augmenté depuis dix ans.Tout, même pour vous M.le Maire et les échevins, mais les allocations sont restées à la moyenne de .20 par jour.Il faudrait donc penser aux mères de familles qui ont le problème d’élever des enfants avec un porte-monnaie vide et des allocations familiales dépréciées.Merci de votre hospitalité, René Pouliot, 281, Cabot, Arvida Déjeûner communion des C.de Colomb Dimanche dernier, les Chevaliers de Colomb d’Arvida réunissaient leurs membres et leurs épouses à un déjeuner en commun à leur salle.Ce déjeuner- avait tout d'abord été précédé de l’assistance à la messe, à l’église paroissiale de St-Jean-Eudes.Pour la circonstance, M.Adrien Courville, grand chevalier, avait invité M.Robert Bisaillon, du service du personnel de l'Alcan, d’Arvida, qui donna une très intéressante conférence sur “les fondateurs de l’économie politique et commerciale depuis le 16e siècle jusqu’à nos jours’’.M.Bisaillon traita aussi quelque peu de la nécessité de nos jeunes gens à se prévaloir de la grande possibilité actuelle de nos divers systèmes d’études afin d’être en mesure de faire la relève de nos hommes d’affaires et chefs d’industries de demain.Le conférencier fut remercié par M.Maurice Laquerre, de Chicoutimi, député de district des Chevaliers de Colomb.Le kérosène et la négligence Un incendie sur dix est causé par la négligence dans l’emploi du kérosène, de la gazoline ou d’autres .liquides inflammables et aussi par la négligence dans l'emploi de ' chandelles, des lampes à pétrole, de jets de gaz libres, de torches, etc.Mettre du ké^sène sur du bois ou du charbon est extrêmement dangereux.L’emploi de la gazoline, de la benzine, du naphte et d’autres liquides inflammables dans la maison dans des buts de nettoyage ou autres causent chaque année de nombreuses tragédies.Ces liquides se vaporisent quand ils sont exposés à l’air et peuvent produire un mélange explosif qui détonne en présence de la flamme d'une allumette, d’une veilleuse, des étincelles de moteur, ou même d’une étincelle produite par le frottement de tissus caoutchoutés.Cette vapeur explosive peut encore prendre feu par une cigarette ou un feu dans une autre pièce.On ne peut jamais être certains que rien se ne produira quand on emploie au foyer des liquides inflammables ou quand on remplit de kérosène ou de gazoline les lampes ou les poMes déjà allumés.Si vos vêtements prennent feu, ne courez pas.La course active les flammes.Couchez-vous par terre et roulez-vous, dans un tapis si vous le pouvez.Ne portez pas de vêtements trop vaporeux près d’un poêle ou d'une fournaise.Un comité de parents au Collège de Jonquière Jonquière (DNO — Les parents des élèves du collège de Jonquière réunis dimanche dernier à la salle de l’école du Mont-Carmel, ont adopté à l'unanimité le voeu que soit"formé un comité de parents.“Nous ferons de vos enfants ce que vous en attendez: des hommes de valeur, des chrétiens éclairés et agissants dans tous les domaines où la Société et l’Eglise les réclament, des prêtres, des religieux, des missionnaires, dans la mesure où vous nous aiderez à le faire.Vous êtes les premiers responsables de vos enfants, nous sommes vos collaborateurs.Sans votre travail éclairé et assidu auprès de vos garçons et de nos étudiants nous ne pouvons faire oeuvre efficace d’éducation’’.Le Révérend Père P.-P.Asselin.o.m.i., recteur du Collège de Jonquière affirmait ces vérités aux parents des élèves du collège pour bien marquer l’importance des rencontres de parents et d’éducateurs, et d’un travail efficace de collaboration.Les parents, au nombre de deux cents, ont répondu à l’invitation qui leur avait été faite par les autorités du collège.Les professeurs prêtres et laïcs assistaient et ils furent présentés à l’assemblée.Un bon nombre de parents eurent l’avantage de s’entretenir avec les autorités du collège et les professeurs pendant un temps réservé à cette fin.Le préfet des études, le R.P.Gérard Arguin, o.m.i., et le préfet de discipline, le R.P.Roland Thérrien, o.m.i., ont tour à tour adressé la parole.Le premier a communiqué aux parents un ensemble de renseignements concernant le cours d’études classique, .ses exi-geoces, etc.“Nous exigeons de nos élèves un fninimum d'une heure d’étude et de lecture à la maison chaque jour; ch^ique fin de semaine le devoir de composition française demande, au bas mot, trois heures de travail.A vous, chers parents d’y voir, de nous aider, d’aider vos garçons en établissant dans votre foyer une atmosphère favorable à l’étude.’’ Le Père Thérien de son côté a parlé aux parents de l’importance de discipline dans un collège pour la formation du caractère du jeune étudiant, pour l’acquisition d’habitude de ponctualité, de droiture, de sociabilité.“Pas de discipline vraiment éducative au collège si elle ne se base pas sur une première et irremplaçable discipline au foyer et si elle ne s’appuie pas usr elle”.Il a ensuite attiré l’attention des parents sur un certain nombre de point particuliers de discipline.Le R.P.Recteur a finalement tiré les conclusions de cette première rencontre de parents et d’éducateurs pour la présente année académique.Après avoir exprimé sa satisfaction et remercié les parents, il a formulé deux voeux que l’assemblée s’est empressée d’adopter à l’unanimité: 1— Que ces rencontres de parents se renouvellent régulièrement et par groupes plus restreints; les parents des élèves d’une même ville par exemple ou encore ceux des élèves d’une même classe, etc.2— Que soit formé un comité de parents qui travaillerait immédiatement avec les autorités du collège à assurer une plus étroite collaboration de la part des parents; à oragniser les rencontres des parents, etc.Soirée dansante à Isle-Maligne Isle-Maligne (DNO — Samedi soir le 29 octobre aura lieu en la salle de l'hôtel de ville d’Isle-Mall-gne une soirée dansante, organisée par le club de balle-molle des Em-pk>yés de rAlumirium“Company, de cette localité.Une invitation est lancée au public.-LE LINGOT- % M.Jacques Mailly promu commandant du Corps Shipshaw M.Jacques Mailly, du 296 rue Lamarche, Arvida, employé aux usines de l’Alcan, d’Arvida, en qualité d'inspecteur de sécurité, viejit d’être promu au poste de commandant du Corps Shipshaw des cadets de la marine royale canadienne.C’est ce que vient d’annoncer en fin de semaine, le Lt de marine « 1 i ¦pPi D.S.Slocombe, officier commandant du secteur du Québec pour la marine canadienne.M.Mailly remplace à ce poste le lieutenant de marine Jean-Paul Cloutier, c.d., dont le terme d’office était expiré.Natif de Québec, le lieutenant Mailly a suivi ses études primaires à l’école St-Fidèle de Québec et ses études secondai!es à l'Ecole Technique du même endroit.Enrôlé dans la marine canadienne à l'âge de 19 ans, en 1941, il fit du service dans les diverses bases navales de l’est du pays avant de passer en Ecosse à la grande base navale de Niobe.De là, il passa sur le destroyer Restigouche qui faisait partie de l’escorte aux convois de l’Atlantique.Toujours sur le même navire, il prit part aux manoeuvres de l’invasion de l’Europe en juin 1944.Démobilisé en décembre 1945, après cinq ans au service du pays, le Lt Mailly fut employé par l’Alcan aux usines d’Arvida.Il suivit des cours spécialisés en électricité à l'International Correspondence School de laquelle il obtint son diplôme.Il a permuté au département de la sécurité en janvier 1951.Le nouveau commandant est marié à Mlle Jacqueline Côté, de Québec, et il est le père de trois garçons: Marcel, Jacques et Alain.Emilien Côté, B.S.C.COMPTABLE LICENCIE Tenue de lirres Impôt etc.253 Est.rue Racine Chicoutimi — TéL: LI 3-6142 ALBERT E.JEAN ASSURANCES GENERALES Immeuble Perron 31 ouest, rue Racine CHICOUTIMI TéL: LI-3-8803 et LI-8-5395 L’endroit tout désigné pour pianos et orgues PIANOS • HEiNTZMAN • SHERLOCK—MANNING • MASON—RISCH • ORGUES WURLITZER EN EXCLUSIVITE Aussi un très grand choix de pianos remis à neuf Consultez: CYR BLACKBURN Tel.Bureau: LI 3-1501 — Rés.: LI 3-2189 mm ¦A R AN Tl SI 1954 FORD Sedan 1953 PONTIAC Sedan, air cond.1952 METEOR Sedan 1951 PONTIAC Coach 1947 FORD Pick-up, 1 T.$1,550 $1,300 $1,200 $ 950 $ 350 TOUTES CES AUTOMOBILES SONT MUNIES DE PNEUS.HUILE ET BATTERIE NEUVE.ET PORTENT LA GARANTIE "GOODWILL" ?Saguenay Auto Limitée Vendeurs: Pontiac — Buick — GMC — VauxhaD 20, PRICE — KENOGAMI — TEL.: LI 7-3615 (Ancien local de Kenogami Auto Liée) Notre représentant à Arvida est : M.Jean-Marc Gauthier, tél.: LI 8-4548 i'MMiMi«inrfir|i|f-iifif-"i«rfirmiii||iii|r'irfiiinriii''|iniii||iinrirMiiiBi]im)iiiftii;^Trr“.- s 4 .f - ' • - -, OBTENEZ DES CONSEILS SÛRS EN ASSURANCE-VIE! VOYEZ LE REPRÉSENTANT DE." F-" .> x ' ¦ ,, , -;r ^ fonde, en 1(69 M vX/+ „ Ml- PAUL RENY, C.L.U.gérant de succursale 365 est, rue Racine Chicoutimi Téi: LI 3-4081 R.WILHELMY.représentant GUSTAVE BOUCHARD, représentant 382.ru» MoUon Arvida Tél.: U 8-5993 486.Boul Centenaire Jonquière Tél.: U 2-4014 FERNAND ROY.représentant ’“ • 365 est rue Racine, Chicoutimi, P.Q.J.-E.DUFOUR, représentant Tél: LI 3-4081 365 est.rue Racine Chicoutimi TéL: U 3-4081 LE LINGOT ta ffeftttne, coeur 4u {foyer Histoire de bijoux histoire de toujours t&W % Sn Pour le vioaÿe rond, Sarah Coventry Jewelry suggère des boucles d’oreilles plutôt verticales et un choker assez bas dans le cou.Les visages allongés, aux pommettes saillantes, seront avantagés par les boucles circulaires, et le coUier au cou, tel qu’illustré dan» la vignette de droite.Les bijoux remontent loin dans Thistoire.L« belles Rabylon-niennes, les Hittites et les Egyptien-Bes se paraient déjà de pierres et de métal précieux.Elles savaient comme le savent toutes les femmes d’aujourd’hui, que les bijoux rehaussent l’apparence de la femme.Qu elle le veuille ou non, une femme dévoile bien souvent sa personnalité par le choix et le port de ses bijoux.Elle doit peser le pour et le contre avant de fixer son choix, car s’il y a un tas de fanfreluches, qui l’attirent, ces choses ne vont pas toujours bien à son genre.Certains conseils peuvent aider les femmes à être non seulement séduisantes mais tout simplement éblouissantes.Prenons l’exemple classique d’une dam.e avec un visage d’un oval pur, elle peut sans crainte se permettre toutes les fantaisies dans le choix de ses boucles d’oreilles: fixes, pendantes, simples perles, motifs taillés dans l’or ou l’argent, il n’y a aucune limite pour elle.Fantaisistes, simples, longues ou courtes, elle ne peut se tromper.Maintenant prenons le visage allongé, un tantinet étroit.La femme avec un tel visage peut garder une impression de longueur et d’étroitesse si elle le veut, en choisissant certaines pièces exotiques, cependant elle peut aussi si elle le préfère, arrêter son choix sur des bijoux qui donneront à son visage, l’illusion de la rondeur.Pour donner une impression de hauteur à un visage rond, les bou-cues verticales sont toutes désignées.On portera les colliers plutôt longs que courts; le double rang Mme J.Marcotte réélue pour un quatrième terme Madame Jos Marcotte, de Jon-quière, vient d’être réélue pour un quatrième terme, régente des Filles d’Isabelle du cercle St-Laurent de Jonquière.Les élections ont donné aussi les résultats suivants: régente réélue madame Jos Marcotte, vice-régente, madame Arthur Duchesne, ex-régente madame Georges Dufour, secrétaire-archiviste, madame Georges-Henri Laberge, secrétaire-financière, mademoiselle Jeannine Duchesne, se-crétaire-trésorière, réélue madame William Dallaire, monitrice réélue madame Stanislas Duchesne, chan-eelière réélue madame Charles Lawxier, gardienne mademoiselle de perle«, le choker qui descend assez bas sont dessiné* surtout pour le type des visages ronds.Une personne au visage allongé sera de bon goût en portant des boucles d’oreilles en cercle, ou fixes ou en petites grappes, et si elle veut un effet de rondeur, elle choisira des chokers ou plusieurs rangs de perles qui attacheront au cou.Aujourd’hui, on peut faire des choses très originales et magnifiques avec les bijoux, et un peu d’imagination.Une femme peut avec une boucle d'oreilles, genre clips, garnir ses souliers, son chapeau; une épingle peut transformer un sac à mains.Parlant épingles, disons qu’une petite personne aura avantage à choisir un bijou de proportions délicates, laissant la fantaisie et le volume, aux femmes plus grandes.La couleur de vos cheveux et de votre teint est un facteur très important, particulièrement si vous aimez les bijoux qui ont de la couleur.Les blondes auront avantage à choisir des teintes pastelles, comme les roses riche, bleu très doux et vert pâle Quant aux brunes elles peuvent s’offrir toutes les variétés de pierres du Rhin, topaze, rayé, noir blanc, etc,.En un mot quand vous achetez un bijou, surtout un bijou d’une certaine valeur, ne vous laissez pas tenter par la forme , ou la couleur.Essayez ce bijou et regardez vous dans un miroir.S’il ne vous va pas, essayez-en d’autres, vous finirez bien par trouver quelque chose qui vous aille.et vous serez tellement plus attirante, et jolie! Clairette Belley, troisième syndict madame Léo Chiasson, deuxième syndict madame Aimé Gravel, première syndict madame Paul Tremblay, garde intérieure réélue madame Emile Ratthé, garde extérieure réélue madame Joseph Belley, premier guide madame Louis-Philippe Maltais, rédactrice réélue madame J.-B.Simard, organiste madame Réal Beaudoin, porte-bannière madame Paul-Emile Girard.Partie de cartes On annonce une grande partie de cartes, pour jeudi le 25 octobre, en la salle de l’école Notre-Dame-du-Sourire, rue Neilson.Cette partie ck cartes au profit de la paroisse Ste-Thérèse d'Arvida, est sous les auspices des Filles d’Isabelle, cercle Ste-Thérèse.En plus d’un prix par table, il y aura de nombreux prix de présence.Chacun est prié d'apporter son jeu de cartes.[ Camét Wonàc atn Mademoiselle Céline Durand, de Québec, était l’invitée, en fin de semaine de mademoiselle Mar celle Landry, de Chicoutimi.* * * Madame Cléophas Girard, d’Ar rida est revenue d’un voyage à Winnipeg, l'Ouest du Canada et aux Etats-Unis.* * « M.et madame T.C.Arnold (Louise Proulx, de Chicouimi) sont maintenant rendus à Ste-Ge neviève-de-Pierrefonds, où ils résideront.¥ ¥ ¥ Mademoiselle Thérèse Simard, de Jonquière, est revenue d'un voyage en Gaspésie, où elle a pas sé une quinzaine.* * * Mademoiselle Simonne Gauthier, d’Arvida est présentement à Montréal où elle passera quelque» jours.w.anales Le 6 octobre a été béni en Vé glise St-Mathias, le mariage de M.Bertrand Tremblay, fils de M.et madame Adélard Tremblay, de Ste-Anne de Chicoutimi, avec mademoiselle Colette Brassard, fille de M.et madame Albert Brassard, d’Arvida.¥ ¥ ¥ Le mariage de M.Pierre Nicole, fils de M.et madame Evariste Nicole, d’Alma, avec mademoiselle Marcelle Laprise, fille de M.et madame Joseph Laprise, a été célébré le 6 octobre, en l’église St-Mathias.M.et madame André Tremblay (Carmen Maltais*) de Jonquière, ont le plaisir d’annoncer la naissance de leur premier enfant, un garçon, le 23 septembre et baptisé en l’église St-Laurent, sous le prénom de MicJiel.Parrain et marraine, M.et madame Arthur Tremblay, grands-parents, porteuse madame William Maltais, grand’mère.Vos trésors à Vabri Il faut bien l’admettre, les longues et chaudes journées de l’été sont choses du passé.A cinq heures, il fait déjà sombre; Vautomne avec ses journées pluvieuses, ses giboulées, ses longues soirées, en un mot l’automne avec toute sa suite est là.D’ailleurs les magasins ont depuis longtemps pris le pas avec leurs présentations de modes automnales, manteaux, robes jupes, chandails, tout y était pour nous rappeler qu’en automne il faut se bien couvrir.Surtout dans notre région où l’aiguille du baromètre est bien mobile.Se lamenter et geindre n’avanceraient pas à grand-chose.Il faut tou't simplement prendre la situation en main.Nous avons d’ailleurs l’expérience des années passées et nous savons que notre région n’est définitivement pas une région du sud.Il nous reste donc une chose à faire, s’habiller pour notre climat.Les grandes personnes en sont convaincues, les petits enfants, cependant, sont moins prévenus.Il arrive que vous les pensiez à s’amuser dans la maison, et tout-à-coup, vous réalisez qu’ils vous ont échappé, et qu’ils sont dehors bien légèrement vêtus, ils font si vite.C’est pourquoi les mamans seraient sages de voir à la garde-robe d’automne de leurs mioches.Les nylons sont bien jolis et élégants en été mais pas tellement confortables à ce temps-ci.N’ayez pas peur de faire porter à vos trésors des camisoles, des pantalons un peu plus volumineux, et des b • ~ & • .'v.>l .& .vi:> • ÿ Un nouveau feutre de fabrication canacÿenne, souple et facile à mant-pnler, a servi à la confection d’une garde-robe complète présentée lors du 34ième Congrès annuel de la Canadian Woollen A Knit Goods Manufacturers Association, tenu à Québec du 10 au 12 octobre.Des tabliers faciles à faire, sont à la fois jolis et pratiques, tel ce modèle cordonnier et cet autre, festonné et orné d’appliqués pour les réunions intimes.Le» lêtements furent dessinés et confectionnés par les étudiants de l’Ecole de mode de Ryerson Institute of Technology et la présentation était sous la direction du Wool Bureau of Canada.ÉMU .tf .v.vXv.v.•: •£.ÜPi Rémi Durand, le quatrième à gauche sur la photo, avait invité dernièrement ses petits cousins et ami» à partager le gâteau de son huitième anniversaire de naissance Odette Lapointe, Marie, Donald, Normand, Ghislain Pedneault, Chantal, Martin Lapointe,^ Gabriel Pedneault, Harold et Candide Guay ainsi que Chantal Boudreault avaient accepté l’invitation.Rémi est le fils adoptif de M.et madame Paul Pedneault, de la rue Hare, Arvida.Le marché aux pommes “Une pomme pour le professeur.” C’est là une vieille expression familière à chacun.Ce serait peut-être une bonne idée de laisser les pommes devenir professeur une fois par ci par là! Quoiqu’il en soit le présent communiqué vous offre au sujet des pommes un guide à consen er a-fin de pouvoir le consulter plus tard.Il vous dit quelles sont parmi les pommes d’automne et celles d’hiver les variétés dites de couteau ou à manger crues et les variétés dites à cuire.A l’automne, les pommes sont réellement à leur perfection.La McIntosh, principale pomme d’automne, est bonne, à cuire et bonne à manger crue.Sa pelure est d’un beau rouge vif et sa chair blanche, fine et juteuse.La wealthy, non mure, a la pelure verte et elle est très bonne en tartes, en sauce ou compote.A maturité, sa pelufe est rouge et elle est excellente pour croquer à belles dents.La Gra-venstein est excellente comme pomme à cuire elle est aussi très bonne à manger crue.La pomme Fameuse est excellente pour manger crue et elle cuit aussi fort bien.On appelle la McJntosh, la Délicieuse, la Northern Spy et la Winesap les “quatre grandes” des pommes d’hiver.Ce sont des pommes rouges.La Délicieuse et la Winesap sont généralement d’un rouge plus brillant que la McIntosh est rouge carmin et la pelure de la Northern Spy est rayée de dif-ieients tous de rouge.Cette dernière cuit bien.La Délicieuse,' avant tout une pomme de couteau ou à manger crue, doit son nom à sa chair blanche, fine, croquante et à sa saveur aromatique.La Winesap, bonne à manger crue et à cuire, se conserve très bien.La McIntosh, une bonne pomme de couteau, cuit aussi très bien.Mais il faut la surveiller car elle cuit plus rapidement que les autres variétés.La Délicieuse Dorée est une pomme de premier choix pour les salades, car elle ne brunit pas une fois coupée comme le font la plupart des autres variétés.Elle cuit bien.La Baldwin,, c’est une pomme à tarte par excellence.La Cortland, comme la Délicieuse Dorée ne brunit pas une fois coupée et exposée à l’air.Cette qualité la rend particulièrement précieuse pour les salades et les cocktails aux fruits.Elle est aussi bonne à manger et à cuire.La Rtbs-tor?, à robé jaune, teinte de rouge est excellente pour cuire au four car elle garde sa forme et sa saveur et est une bonne pomme de table.La Beauté de Rome, à pelure rouge et jaune, est l’as des pommes pour cuire au four.La Greening, d’un vert jaunâtre comme.son nom le laisse soupçonner, •est avant tout une pomme à cuire, excellente pour les tartes, la sauce ou compote et la cuisson au four.La Newton, la dernière pomme à mûrir dans nos vergers est généralement verte avec souvent u-ne teinte de jaune.C’est une très bonne pomme à tout usage.La Canadian Fruit Wholesaler’s Association présente quelques façons nouvelles et intéressantes de préparer l’un des fruits favoris au Canada.Qüau Nous vous offrons les plus jolies montres pour hommes ou pour da mes, dans les prix à partir de BIJOUTERIE SIMARD ENR.301 DAVIS Ll 8-4092 ARVIDA L’endroit où vous pouves acheter en toute confiance.Servezdu Lait guise m coum^M Rien de meilleur qu'un bon verre de lait en revenant de l'école.Servez-en beaucoup aux repas et entre les repas.EXIGEZ LE LAIT PASTEURISE ET HOMOGENEISE DE LA LAITERIE G.H.DAIRY 263 rue Mellon Téh: Ll 8-5706 Arvida JEUDI, 18 OCTOBRE 1956 Pcrge 10- Naissances ••• (Suite, de la 8ième page) Sme, a été baptisé le 9 sejytembre ; parrain M.Arthur Royer, marraine, madame Fernande Dallai-re, oncle et tante de l’enfant.* * * Marie-Alice-Gina-Marlène, enfant de M.et madame P.-E.Rat-thé (Louise Néron) a été baptisée le 1er octobre en l'église St-Ma-thias, parrain et marraine, M.et madame Camille Ratthé, oncle et tante de l’enfant.« « * Le 6 octobre a été baptisée en l’église St-Mathia», Marie-Louise-Réjeanne, enfant de M.et madame Alphonse Turbide (Constance Thibeault) parrain M.Gilles Thi- LE UNGOT beault.marraine jnadenunselle Réjeanne Thibeault, oncle et tante de l’enfant.* ¥ « Joseph-Jean-Guy, enfant de M.et madame Louis-Georges Maran-da, d'Arvida, a été baptisé en l’église St-Philippe le 7 octobre; parrain et marraine, M.et madame Jean Clabeck.Marie-Bertrande-Sylvie, enfant de M.et madame Rosaire Dallai-re, baptisée le 9 octobre en l’église St-Jacques; parrain et marraine, M.et madame Fernand Geruais, oncle et tante.* * * Marie-Linda-Micheüe, enfant de JA.et madame Réal Lambert, baptisée le 10 octobre en l'église St- Jaoques, parrain et marraine, M.et madame Charle»-Ed.Pilote, grands-parents de Venfant.JS ¥ ¥ Joseph-André-Pierre, enfant de M.et madame Gérard Rioux, baptisé le 7 octobre en l’église St-Ma-thias, parrain et marraine, M.et madame Albert Rioux, grands-parents.¥ ¥ ¥ Marie-Johanne-Edith, enfant de M.et madame René Pouliot, baptisée le 13 octobre en l’église St-Jacques, parrain et marraine, M.et madame Jean-Marie Delagrave, oncle et tante.* * * Marie-Céline-Michèle, enfant de M.et madame Jules Bélanger, baptisée en l’église Ste-Thérèse le 14 octobre, parrain et marraine, M.et madame Edmond Tremblay, grands-parents.¥ ¥ ¥ Encore du nouveau cliez / ^ .I -^4 ezmà éw (a cm ¦ r 'MS.! VC5 FfcCTU&S X ,> itlSfKtS \ 'd fa cm N*» • au service de l'homme distingué le fameux paletot Aquascutum "THE FIELD" le paletot imperméable qui est à la fois un paletot de toilette \ •* Tous les hommes pratiques préfèrent ce genre de paletot peu en-combrant.Il allie la simplicité des lignes à Télégance d'une coupe taure masculine.gii, ]| vous offre le paletot qui a subi l'épreuve lors de l'ascension du " EVEREST le 29 mai 1953 Ce paletot est confectionné de Wyncol D71 1 — Un mélange de coton et nylon qui assure une très grande résistance.De poids très léger, il est à la fois confortable, chaud et imperméable.Ce tissu Wyncol D711 a été choisi parmi 22 autres après une série de tests sévères en vue de l'expédition du Mont Everest.le seul paletot imperméable garanti pour la vie LE' PftVAtlME, PB L.’ ÉLÉGANCE IMPERMEABLE • A L'EPREUVE DU VENT • INDECHIRABLE F$SA\IP [ICOUTIM1 IXMlfc Marie-Diane-Françoise, enfant de M.et madame Fernand Brassard, baptisée le 14 octobre en l’église St-Jacques; parrain et marraine, M.et madame Abel Brassard, grands-parents.* * * Joseph-Pierre-A ndré-François, enfant de M.et madame Camil Côté, baptisé en l’église St-Mathia», le 13 octobre, parrain et marraine, M.et madame Francis Dufour, oncle et tante.Les enfants et l'argent De nos jours, on fonde son foyer à un plus je.une âge qu’à toute é-poque.Les jeunes sont enthousiastes et désireux de travailler d’un commun accord pour se procurer ce qu’ils désirent le p.us.L’avenir leur sourit.Toutefois, des é-tudes démontrent qu’il se produira peut-être des difficultés financières ainsi que certaines déceptions à moins que les conjoints ne comprennent et n’acceptent le rôle que l’argent dans la vie conjugale.Le succès du jeune couple dans l’administration efficace de son budget dépend habituellement de l’enseignement pratique que chacun d’eux a reçu à cet égard quand il était enfant.Il est important d'enseigner aux enfants les principes fondamentaux de l’administration de l’argent dès leur jeune âge — et surtout avant qu’ils assument les responsabilités du mariage, du foyer et de leurs rôles de pères et mères.Selon Mlle Leone Ann Heuer, directrice du Service d’aide aux consommateurs de Household Finance Corpration, à quatre ans, le petit garçon ou la petite fille n’est pas trop jeune pour commencer à apprendre comment administrer l’argent.En lui donnant un petit montant d’argent qu’il pourra administrer lui-même, on lui apprendra à reconnaître la valeur des sous, à décider comment partager la somme de façon à payer pour les divers articles qu’il désire maintenant et à économiser pour les choses qu’il pourra désirer plus tard.A mesure que l’enfant grandit, on peut augmenter l’allocation pour couvrir les dépenses qui surviendront au moment où il commencera à aller à l’école et à a-voir besoin d’argent pour ses jeux et pour des cadeaux à ses amis.Pendant toute "la période scolaire, fadministration de ces propres fonds sera pour lui une leçon de choses continuelle.Enfin, lorsqu’il quittera l’école et se préparera à prendre sa place dans le monde, il aura reçu un excellent apprentissage qui lui rendra de nombreux services pendant tout le reste de sa vie.L’administration du budget des enfants, brochure préparée à l'intention des parents et des éducateurs, aide à enseigner aux enfants comment administrer l’argent.On peut se procurer la brochure L’administration du budget des enfants moyennant $0.10 pour frais de poste et d’expédition, en écrivant au Service d’aide aux consommateurs, Household Finance Corporation, 1980 ouest, rue Sher-broke, Montréal.^ JEUDI, 18 OCTOBRE 1956 LE UNGOT Page 11 "Il est logique et raisonnable d'avoir un contrat unique pour l.-Maligne et Arvida" “l'n contrat unique pour toutes les installations de 1; Compagnie comprendrait plus de désavantages que d’avantages pour les employés et l’entreprise,” a déclaré M.Gagnon, directeur du Service du personnel de rAluminum Company o Canada.Limited, lors d’une interview qu’il accordait sur les ondes au poste de CKRS-TV, lundi soir de cette semaine.11 ajouta cependant qu’il était logique et raisonnable d’avoir un contrat unique pour les alumineries d’Isle-Maligne et d’Arvi-da.parce qu’on se trouvait dans ce cas en face de conditions locales qui facilitaient l’application de cette formule.Le Syndicat, a dit M.Gagnon au début de son entrevue, veut qu’un contrat unique lie toutes les installations de la Compagnie dans la province de Québec, que ce soient les alumineries, les ports, les chemins de fer, les centrales hydroélectriques, d’une part, et les syndicats de ces diverses organisations d’autre part.’' Le Directeur du Service du personnel expliqua ensuite la position de la Compagnie, en insistant sur le fait que la Direction était arrivée à la conclusion qu’un contrat unique régissant toutes les installations de la Compagnie pose des problèmes difficiles dont la solution serait loin de satisfaire les besoins des employés et de la Compagnie.Toutefois, la Direction est d’accord pour signer une convention collective unique de travail qui lierait tous les employés payés à l'heure aux alumineries d’Arvida et dTsle-Maligne.“Cette décision’’, insista M.Gagnon, “me parait un compromis logique et raisonnable à la demande syndicale pour un contrat unique.” Les deux alumineries dTsle-Maligne et d’Arvida sont les seules usines en effet qui aient quelques facteurs communs qui les rapprochent.Elles ont d’abord des activités semblables.Elles sont ensuite dans la même région et elles ont des relations très étroites entre elles.Il convient d’ajouter que ces deux usines sont situées dans des localités ou à proximité d’autres qui sont placées dans un cadre économique similaire, et qu’elles sont assujetties aux mêmes lois ouvrières provinciales.Shawinigan Falls et Beauharnois sont placées dans des conditions différentes Sur la question de savoir pourquoi ne pas inclure dans le contrat les alumineries de Shawinigan Falls «t de Beauharnois, M.Gagnon dit que ce n’est ni logique ni raisonnable de les lier à la même convention, parce qu’elles sont situées dans des régions différentes, éloignées du Saguenay.De plus, elles se trouvent dans un cadre économique étranger et différent de celui de la région du Saguenay.“Chaque région a ses particularités, insista M.Gagnon, “chaque région a sa personnalité.En fait, les conditions locales changent d’une région à l’autre.Je crois qu’il faut respecter ces conditions.Par exemple, le fait que l’Aluminum Company of Canada, Limited, est la principale industrie au Saguenay crée des normes sociologiques différentes de celles de Shawinigan Falls.A cet endroit, il y a nombre de très importantes industries, telles que la “Canadian Resins and Chemicals Co.Ltd.”, la “Shawinigan Chemicals Co.Ltd.”, la “Shawinigan Water and Power Co.Ltd.”, 1^ “Consolidated Paper Co.Ltd.”, la “Dupont Co.of Canada”, la “Canadian Industries Ltd.”, “The Wabasso Co.Ltd.”, etc.Cette organisation industrielle crée un tissu de relations bien différent de celui du Saguenay.Il n’y a pas que des problèmes de production qu’il faut envisager: il faut analyser les implications humaines, sociologiques d’une proposition telle que celle du Syndicat avant de s’embarquer dans une telle galère.Chaque société dans chaque région crée un contexte local socio-logique différent.Quoi de plus différent qu'un port de mer et une aluminerie?Pourquoi ne pas accepter la demande syndicale d’un contrat unique applicable aux autres usines et installation du Saguenay?M.Gagnon dit que “bien que les conditions régionales soient les mêmes dans ce cas, la production ou le service n’est pas de même nature ”.Quoi de plus différents dit M.Gagnon’’ et dissemblables en effet les uns des autres, que des centrales d’énergie électrique, des chemins de fer, un port de mer, etc.Les uns fournissent un produit; les autres un service, non seulement à l’Alcan, mais à un grand nombre d’entreprises locales qui ne sont pas apparentées à nous.De par leur contrat, ces installations sont soumises à d’autres lois ouvrières, tant fédérales que provinciales.Par exemple, le port de Port-Alfred, dans la Baie des Ha! Ha! relève de la législature ouvrière fédérale, tandis que les alumineries d’Arvida et dTsle-Maligne sont soumises à la législation ouvrière provinciale.De plus, le contrat de travail entre le Syndicat et la Compagnie Roberval Saguenay est sous la juridiction de la loi des services publics.Les dispositions de ces lois varient aussi, ce qui ne vient certes pas faciliter les choses.Les conditions de travail existant au Chemin de fer Roberval-Saguenay ou à Alma & Jonquière se rapprochent beaucoup plus de celles des autres chemins de fer du Canada que de celles des alumineries.” Les inconvénients dépassent les avantages Au sujet des avantages que pourraient retirer les employés d’un contrat unique, M.Gagnon dit qu’il Première réunion de l'exécutif Jeune commerce Mardi soir dernier, au Centre de Récréation d’Arvida, l’exécutif de la plus nouvelle chambre du Jeune Commerce de la région se réunissait pour la première fois depuis la création de la chambre.| Cet exécutif qui est en fonction temporaire était présidé par M.Roch Fortin d'Arvida, le président élu lors de la formation de la chambre.M Lorenzo Michaud, de Jonquière, le président régional du Jeune Commerce, assistait à cette assemblée, de même que MM.Antoine Hubert, Philippe Bouchard, Daniei Pilote, Guy Boily, Yvan Bouchard.L’exécutif a pris la décision de tenir sa première assemblée générale le 25 octobre, jeudi prochain.L’heure et l’endroit de cette assemblée seront publiés dans la prochaine édition de notre journal.Selon un rapport soumis par le comité de recrutement du Jeune Commerce d'Arvida, la nouvelle chambre compte déjà 64 membres et l'objectif que l’on cherche à atteindre est de 100 membres.Tous les arvidieqs de 18 à 35 ans sont cordialement invités à se joindre au mouvement et à assister à la prochaine assemblée.Les canadiennes ont usé une moyenne de 11 paires de bas de nylon entièrement façonnés chacune au cours de 1953.¥ ¥ * Les chemins de fer canadiens ont mis 11 vétérans du rail à leur retnite en 1952, soit une augmen-» tation de 34 pour cent kht 1951.J.-J.Gagnon audrait tellement généraliser ces wantages qu’ils perdraient leur 'aractère personnel.“Le contrat unique comporte des wantages en théorie, mais il entraîne des désavantages, précisément parce qu’un contrat unique doit faire fi des caractéristiques locales.Les inconvénients dépassent donc les avantages, parce que les employés et l’entreprise s’adaptent beaucoup mieux dans un contexte qui tient compte de leurs besoins que dans un autre rigide, anonyme et applicable partout”.M.Gagnon termina son entrevue en insistant sur le fail que ceqx qui supporteraient les conséquences de ce malaise ce seraient finalement les employés.25 TECHNICAL SQUADRON RCEME JEUNES GENS Sans quitter votre emploi, vous pouvez être citoyens soldats pendant vos heures de loisirs, le soir et durant vos vacances.Vous y apprendrez une spécialité technique, (électricité ou mécanique) et vous toucherez la pleine solde pour le temps de votre instruction.ENROLEZ-VOUS dès maintenant à votre Unité locale : 25e ESCADRON TECHNIQUE du Service de l’Electricité et de la Mécanique, Manège Militaire, rue Davis, en face de l’Ecole Technique d’Arvida.VENEZ OU TELEPHONEZ : le jour, les lundis et mercredis soir à les autres soirs à 8-4168 8-6542 VOYEZ! NOS SPECIAUX DE LA SEMAINE GARANTIE "GOODWILL" 544 1955 Ford Sedan, Radio, bonne condition 596 1954 Ford Sedan, bonne condition - 663 1954 Buick Super Sedan, tout équipé, bonne conditon 666 1954 Monarch Sedan, tout équipé, parfaite condition 547 1954 Oldsmobile Sedan, bonne condition 492 1954 Buick Super Sedan, tout équipé 618 1954 Pontiac Sedan, Hyd., Radio 668 1954 Pontiac Sedan, Hydramatic, Radio, parfaite condition- 651 1953 Austin Sedan, bonne condition 304 1952 Chevrolet Sedan, radio 411 1952 Buick Sedan, Radio, Dyn.condition parfaite » 524 1951 Pontiac Sedan, bonne condition I Un achat d^ufto usagée qui vous rendra heureux! Qui a dit que 1« dollar n’a pas de valeur au-j o u r d ’ h u i ?V oyez donc quelles autos usagées vous pouvez acheter.Elles méritent toutes d’être examinéeef 605 1953 Ford Coach, bonne condition 485 1953 Vauxhall Sedan, bonne condition 661 1952 Pontiac Sedan, Radio, parfaite condition 679 1952 Chevrolet convertible, Power Glide, Radio, bonne condition 665 1948 Dodge Station Wagon, bonne condition 571 1953 Chevrolet Sedan, bonne condition 537 1952 Plymouth Sedan, moteur neuf $1645 $ 945 $1145 $1245 $ 645 $1295 $1145 $2045 $1495 $2545 $1945 $1895 $2645 $1845 $1845 $ 875 $1150 $1445 $1145 269 1952 DeSoto, Radio, Aut.P.S.Sedan 410 1951 Dodge Sedan (tel quel) 577 1952 Pontiac Sedan, bonne condition 302 1951 Ford coupé, convert., radio 543 1951 Pontiac Coach, Radio, bonne condition 602 1951 Nash Sedan Automatic, très bonne cond.CAMIONS $¦145 $ 450 $1145 $ 750 $ 945 $ 995 549 1954 GMC Panel 1 tonm $1445 3 modes de paiements : COMPTANT — PLAN GMAC — MISE DE COTE BoWÜL £> TiLi CHIC0UTM1I 31 est, rue Jacques-Cartier Tel.: Ll 3-4427 ~ CHICOUTIMI, QUE. %*açr© 12 LE UNGOT JEUDI, 18 OCTOBRE 1956 BUDGETAIRE Achetez sur notre pion Sons poyer d'intérêt ni frais de finance BATTERIES d'une valeur de $27.50 teur de l’unité mobile et M.Lionel Gaudreault, directeur de l’Ecole Technique.A droite quelques professeurs de l’école.Les étudiants du Technique visitent l#unité mobile I d'urgence Molson's A l’occasion de la semaine de prévention des incendies, la superbe unité mobile d’urgence, commanditée par Molson’s, a virité les usines de l’Alcan et l’Ecole Technique d’Arvida.Les Etudiants de l’Ecole Technique dirigée par M.Lionel Gaudreault, ont eu la chance de visiter cette superbe unité qui est sous la direction de M.Germain Serve, assisté de MM.André Cor-beil, Claude Laurendeau, Paul Gosselin et Armand Villeneuve, tous de Montréal.de la campagne nationale de prévention des encendies.L’unité mobile qui est aménagée dans une remorque de pieds de longueur, que tire un tracteur à cabine basculante réunit dans un seul véhicule tous les appareils électriques, les dispositifs de communications, l’équipement médical et l’installation de cuisine qu’on trouve généralement dans trois ou quatre véhicules de secours.Tout l’outillage est le plus moderne, le plus perfectionné qui soit.L’unité est agencée de façon à pouvoir se M.François Prémont, chef de rendre rapidement sur la scène la brigade des incendies d’Arvida | d’un sinistre afin d’aider aux mé- s’était rendu à la rencontre de l’unité mobile et il s’est adressé aux futurs techniciens en marge decins et aux équipes de secours, et d’y apporter tous les services d’urgence requis.1906 1956 CINQUANTE ANNEES de PROGRÈS M.EMILE COUTURE fondateur M.LIONEL COUTURE president Une industrie hautement respectée du Royaume du Saguenay, Les Ateliers Emile Couture, Limitée, célèbre cette semaine son cinauantième anniversaire.Nous sommes heureux de souligner cette réussite, et nous nous associons à la direction et au personnel de la maison Emile Couture à l’occasion de ce jubilé d’or.En 1906, M.Emile Couture, aujourd'hui décédé, achetait une boutique de forge, rue Cartier, près de la rue Montcalm, à Chicoutimi.En ce temps-là, on ferrait les chevaux, on fabriquait et l'on réparait l'outillage de ferme et de chantier.Bientôt est apparue l'automobile, et la jeune industrie a dû se transformer pour répondre à des besoins nouveaux.La boutique de M.Couture fabrique donc désormais des cabines et des carrosseries de camions.Puis, toujours soucieuse de satisfaire une clientèle de plus en plus nombreuse, la maison Emile Couture subit de nouvelles transformations et répond si bien aux demandes les plus diverses qu'en 1956 elle fabrique des tuyaux et des accessoires d'aqueduc et d'égout, du fer ornemental, des escaliers, des balcons et des structures d'ascenseurs, etc.Grâce à une direction clairvoyante et à un personnel compétent, la maison Emile Couture, Limitée, malgré toutes les réalisations accomplies au cours de ce demi-siècle d'existence, accélère encore son progrès.Aux Ateliers Emile Couture, nous disons "bravo" et meilleurs voeux de succès pour l'avenirl LA COMPAGNIE ÉLECTRIQUE DU SAGUENAY Service de développement industriel M.Germain Serve a expliqué par' de nombreux exemples la grande utilité de l’unité mobile.Il mettait alors en relief les sinistres de Ri-mouski et Nicolet et disait-il, hier même nous devions nous rendre dans le comté de Labelle pour aider à la recherche de quatre chasseurs qui s’étaient égarés en forêt.Heureusement, à notre arrivée, ont les avait déjà répéré.Nous avons donc dû reprendre le chemin du Saguenay d’où nous étions partis 24 heures plus tôt.Et il ajoutait que la tâche n’est pas toujours aussi facile.Il relata plus en dé-j tail le sinistre de Nicolet, où lui-même dut rester à l’appareil des 1 communications radiophoniq u e s pendant une période de 55 heures consécutives.Pour revenir à l’unité mobile, disons qu’à l’avant de la remorque, se trouve la section des appareils électriques.Celle-ci est pourvue de l’équipement suivant: poste-émetteur-récepteur de radio; système de haut-parleurs à l’aide duquel on pçut s’adresser aux foules afin de prévenir la panique, diriger le travail des équipes de secours, ou encore guider des personnes égarées dans la forêt; deux projecteurs de 1.000 watts; un phare de signalisation Aldis; un générateur de 5,000 watts, un générateur portatif de 1.000 watts; une réchauffeuse auxiliaire.L’unité mobile est également munie du sytème de téléphone routier Bell, installé dans la cabine.Le centre de la remorque loge l’hôpital, une section de 25 pieds de longueur dans laquelle se trouvent: un nécessaire complet de matériel de premiers soins; une table d'opération; une trousse complète d’instruments de chirurgie; 10 civières pliantes, en aluminium; 3 douzaines de couvertures; des appareils de respiration artificielle; 2 lits pliants; 2 tables pliantes; un nécessaire complet de médicaments et d’anesthésiques intra-veineux, et tout autre matériel médical requis.La section arrière abrite une cuisine équipée d’appareils de cuisson et de réfrigération, ainsi que • d’un réservoir à eau de 200 gallons qui assure une réserve adéquate d’eau potable.M.Serve nous disait que l’unité mobile peut dispenser jusqu’à 200 tasses de café à l’heure en cas d’urgence.L’unité mobile a aussi à son bord les outils de secours nécesssaires, tels qu’extincteurs, haches, pelles, leviers, cordes et câbles, lampes de poche, feux de signalisation et récepteurs de radio portatifs.M.V.Fleury élu président à Laval Alma (DNC) — M.Vincent Fleury, étudiant en 4e année de Droit, vient d’être élu président de la commission des Débats de l’Université Laval à la suite d’une réunion de l’exécutif de l’Association Générale des Etudiants de Laval.A ce titre, M.Fleury s’occupera de tout ce qui a trait à l’art oratoire, à l’Université Laval et 11 ira représenter cette institution, à Ottawa, ce mois-ci, au sein de la Ligue Villeneuve.M.Fleury aura aussi la responsabilité des Parlements-modèles, des cours de pratique oratoire, des débats inter-facultés, etc.Nous profitons de la circonstance pour féliciter cet étudiant qui fait honneur à la ville d’Alma et à toute la région. Page 15 IE LINGOT JEUDI, 18 OCTOBRE 1956 1 NE DONNONS PAS DE CHANCE A L’INCENDIE D’ECLATER.M.Henri Julien, qui possède une longue expérience en matière d’équipement pour combattre le feu.donne ici des explications à des employés du laminoir des usines locales d’Alcan, sur le fonctionnement de deux modèles d’extincteurs chimiques pour le feu.On aperçoit ci-dessus M.Julien conversant avec MM.Denis Côté, Paul-Henri Courcy, Roger Cloutier, Raymond Tremblay, et Normand Dufour, contremaitre.« ^ L'instruction individuelle n primé aux usines d'Arvida pendant ia semaine de prévention des incendies par C-A.CARRIER L'importance de la prévention soulignée — Les employés ont accordé leur collaboration — La propreté chasse les causes d'incendies — Le département du feu de l'usine.Du 7 au 13 octobre, cette année, le personnel du département du •eu, des usines d’Alcan à Arvida, ont fait des efforts sans précédent pour faire ressortir l'importance, pour les ouvriers et même le personnel surveillant, de se rallier à la belle cause pour laquelle ce département témoigne tant d'enthousiasme: “La prévention des incendies”.Tous les ouvriers, qui ont été convoqués par les autorités du département du feu, ont répondu avec empressement aux invitations d’aller voir ou participer aux démonstrations, qui avaient été organisées h l’usine, en cette semaine Si f H DEMONSTRATIONS INDIVIDUELLES AU GARAGE.M.Roméo Boulay, de la brigade des pompiers, donne ici une démonstration à des mécaniciens du garage des usines locales d’Alcan.Ce sont de g.à d.: MM.Léon Bergeron, contremaitre, Léopold Tremblay, Wilbrod Michaud, Aurélien Deroy, Evariste Verreault.A l’extrême droite, M.Roméo Boulay, l’instructeur.IL N’Y A RIEN DE MIEUX QUE D’ESSAYER.M.Roméo Eoulay, pompier aux usines locales d’Alcan, illustre ici à un fort groupe d’employés le fonctionnement d’un extincteur à mousse chimique.Ces démonstrations faisaient partie du programme en vigueur lors déjà semaine de prévention des incendies qui eut lieu du 7 au 13 octobre, et qui se continue encore cette semaine.W&m m Ü IpI | mm | LE DOYEN DE NOS POMPIERS VOLONTAIRES.M.Irvin Quinlan, j contremaître au département des plombiers, est membre de l'équipe des pompiers volontaires des usines d’Alcan à Arvida, depuis la fondation des nsines.M.Quinlan s’est toujours fait remarquer, par sa régularité à répondre aux appels- de prévention des incendies.Sur les tableaux d’affichage, le personnel des usines ont vu apparaître à chaque jour, une grande pancarte donnant tous les détails du fonctionnement des extincteurs en service dans les usines.Dans ses usines d’Arvida, elle a dû installer au delà de 800 extincteurs, aux points stratégiques de ses propriétés.Il y a 5 modèles différents d’extincteurs dans les usines locales.Une telle installation sera d’autant plus efficace que les employés s’appliqueront à bien étudier les informations que le département du feu a publiées, dans les usines au sujet des extincteurs.En plus de ces pancartes, affichées partout dans les usines locales, un projecteur automatique d’images fut installé pendant quelques heures dans chacun des départements.Aujourd’hui, ce projecteur continuera d’opérer à l’entrée principale de l’édifice, des armoires et dou- ches, de la salle de cuves No 46.Demain, soit vendredi, ce projecteur projettera encore des informations pour le bénéfice des employés du laminoir et sera placé à l’entrée principale de ce département.Le personnel du département du feu a profité de cette semaine de prévention pour rencontrer le plus d’employés possible pour leur enseigner le maniement des extincteurs en usage ici.Bien que, tous les jours, l’équipement nécessaire à la prévention et pour combattre les incendies soit bien vérifié, la semaine de prévention est toute désignée pour s’assurer une fois de plus que tout est bien en ordre et prêt à servir.Les pompiers ont répété toute la semaine et ils continueront de le faire tous les jours, que le matériel pour combattre le feu doit servir en cas de feu et qu’il ne faut (suite à la page 24) ON NE CONNAITRA JAMAIS ASSEZ BIEN NOS EXTINCTEURS.' M.Henri Bérubé, lui-anssi membre de la brigade des pompiers des usines locales d’Alcan est allé expliquer aux employés du magasin No 2 à l’usine de minerai No 2, le fonctionnement des extincteurs dont ils auront à se servir en cas de feu, dans leur magasin.On voit ci-dessus, de g.à d.: MM.Henri Bérubé, Léo Dufour, Gérard Tremblay, Guy Perron, Léo Boudreaull, contremaitre.INSPECTION ET REPARATION DES EXTINCTEURS.M.B.,ul«, fait partie dé la brigade régulière des pompiers des usines d'Alcan à Arvida, depuis la formation de celle-ci.On le voit ici» qui se hâte de remettre en condition de servir deux extincteurs chimiques oui viennent de servir à une démonstration sur leu.' fonctionnement. STEINBERG OUVRE SON 50è MARCHE TOUS PARTICIPENT A CET EVENEMENT! : : J* f ;• r • • ¦• ’ v» > \* : >:• ;:-y< f^MÜ Pi / / ' .:>• •* .::-«:s:.iPWWfil .::* .iJ: ïiS- ÎOkXss, iy >x •:x':r:;:;-:: >>xv.•» X*>X^o» «.sw- BUREAU DE CONTROI.E: les ejdrans sont nombreux et 11 faut en faire la lecture très fréquemment.Il faut aussi être prêt à fournir les renseignements.A ce travail on reconnaît, MM.Roland-Paui Hus, contremaître, René Blackburn, et Roger Delis le.ROUE HYDRAULIQUE: on remarquera sur cette photo une roue hydraulique.Placée en sens inverse, quelques employés y effectuent des réparations.Ce sont: MM.Santoni Makila, Valmar Bergeron, Thomas-Louis Larouche et Henry Kumfeldt.ATELIER MECANIQUE: cette section en est une des plus importantes.H faut toujours être prêt à réparer toute défeo-tucsité.Au travail, MM.Pierre-Eugène Jean, Robert Delisle, Roland Déry et Ben Girard, maitre-méeanicien.Nuit et leur il faut que ça marche! par B.CREVIER A la centrale hydroélectrique de la Saguenay Power à Isle-Maligne — L'opération — L'entretien — Troraux géants.LE STATOR: pièce immense dont le montage de- té, Benoit Laforest, Patrick Lalancette, Ovila Ray-mande un temps considérable.Occupés à ce travail, mond et Stewart Walker.MM.Santori Makila, Onésime Gagnon, Georges Cô- m ,>s.Isie-Maligne (DNC> — .En visitant une centrale hydroélectrique, on a souvent l’impression que tout marche seul, qu’une fois les génératrices en marche, il n’y a plus rien à faire.Et pourtant, si l’on examine un peu plus longuement, on a tôt fait de se rendre compte du contraire: que pour assurer, jour et nuit et chaque jour de l’année, la production d’électricité, indispensable aux usagers, les employés du Pouvoir, d’Isle-Maligne, ont fort à faire.L'opération Là, comme dans toute industrie, la division du travail favorise la bonne marche des opérations: quelques trente des quatre-vingts employés forment le département de l’opération proprement dite.Ce sont ces hommes qui s’occupent du fonctionnement de l’équipement de la centrale et des deux stations distributrices, à haut voltage, si- tuées près du pouvoir.Par ces ! deux dernières passent, de plus, la majeure partie de l’électricité produite à Isle-Maligne, Chute-du-Dia-ble et Chute-Savane.Les douze génératrices, les neuf groupes de transformateurs, les vingt-cinq lignes de transmission, les cinquante interrupteurs automatiques et les quelques 140 interrupteurs à main donnent une idée de l’équipement qui est sous le contrôle de ces hommes.Le fonctionnement des pompes fournissant l’eau aux villes d’Alma.Naudville, River-bend et Isle-Maligne relève encore de ceux-ci.Ils tiennent aussi à date le régistre de la production et la consommation de chaque client.Ils font la lecture des compteurs, à chaque heure du jour et de la nuit, et les inspectent de façon à se rendre compte si les instruments fonctionnent normalement.Enfin, ils en lubrifient les parties importantes.L'entretien On pensera bien évidemment que certaines pièces de l’équipement font parfois défaut: qu’ici c’est un boulon qui se brise ou que là c’est un fil qui est brûlé.Il faut alors que des hommes voient immédiatement aux réparations.Et ce sont les employés du département de l’entretien qui s’occupent de ce travail.Quand la chose se produit, qu’une pièce d’équipement fait défaut, les préposés à l’opération avisent immédiatement les équipes d’entretien électrique ou mécanique, selon le cas.Ces dernières trouvent la défectuosité exacte et procèdent à la réparation dans le temps le plus court possible, évitant ainsi des pertes de production et des embarras aux clients.Ce travail peut varier, selon l'importance du dégât, entre le changement d’une simple ampoule électrique ou d’un boulon brisé et le remplacement d’une bobine'd’induction, d’une génératrice, ou d’un transformateur de cinquante tonnes.Et dans notre région, un trouble inattendu peut causer des nroblè-mes sérieux aux industries du papier et de l’aluminium, aux pétites industries de même qu’aux consommateurs commerciaux, résidentiels et ruraux.Voilà pourquoi presque tout le temps et les efforts de ces équipes d’entretien sont consacrés à U prévention.On inspecte l’équipement, on lui fait subir des épreuves, on l’ajuste et l’examine encore, chaque fois que l’occasion se présente.De l’équipement nouveau est acheté chaque année, pour remplacer les pièces usées.Disons par exemple, que le personnel du Pouvoir a installé, l’an dernier, six interrupteurs automatiques des plus modernes.Travaux géants A côté des travaux de chaque jour, effectués directement en regard de la production, comme ceux visant à assurer le bon fonctionnement de l’équipement et son entretien, il existe une; série d’autres tâches qui ne sont pas moins importantes.Ce sont les travaux spéciaux.En voici un exemple.Chaque année, ordinairement durant l’hiver, trois ou quatre des douze génératrices sont désassemblées.A chacune d’elles on enlève la roue hydraulique pour la replacer, après réparations ou bien on y en installe une autre, qui est disponible.Les autres parties de la génératrice sont ensuite nettoyées, réparées ou ajustées, tel qu’elles doivent l’être.Au cours des dernières années, on a refait le filage et installé en moyenne, deux génératrices par année.Lé seul trâvall de réfection des bobines requiert environ deux mois de travail.A ce sujet, les équipes d’hommes qui s’occupent de changer les roue* hydrauliques et de refaire le filage ont presque certainement établi des records mondiaux de vitesse.Ils en sont fiers parce qu’ils savent que leur travail aide à assurer le meilleur service possible aux clients de la Saguenay Power.Et ces records ne sont pas les seuls, car on se souvient que récemment, la Canadian Electrical Association remettait aux employés du Pouvoir, dTsle-Maligne, un certificat d’honneur pour leur record de sécurité, durant les trois dernière* années.Et depuis, chaque jour, ce record est abaissé.Craignez le naphte Maintenant que l’été est bel et bien terminé, les ménagères sortent le linge d’hiver et généralement nettoient le linge d’été a-vant de le serrer dans les armoires ou les placards.Si vdus faites vos nettoyages à la maison, assurez-vous que le .liquide que vous employez n’est pas inflammable, vous recommande la Ligue de Sécurité de.la Province de Québec.N’employez pas de naphte qui est un liquide extrêmement dangereux de même que toute autre substance volatile qui peut exploser à la chaleur.Soyez extrêmement prudentes.répète la Ligue aux bonnes mères de famille qui veulent toàt hettoyor le Ifnge avant de le serrer pour Thlver.De pénibles accidents sont survenus nombreux dâns le passé et vous pouvez les éviter avec un peu de prudence.HUILAGE ET AJUSTAGE des pièces de machinerie aussi considérables que celles que l’on trouve dans une centrale hydro-électrique réclament un entretien et une surveillance de tous les instants.Ici, M.Simon Simard huile des engrenages tandis que M.Henri Dionne ajuste fc gmphonj*J a- In ' Î': ^ I ÉÉt.; velleux a enchanté les auditoires de toutes les parties du monde.Comme vous pouvez le constater, vec deux sollistes, Rosi Schwaiger le Cercle n'a rien épargné pour soprano colorature, et le violonis- procurer a tous les mélomanes u-niste Eduard Melkus, sous la di- ne saison de toute première valeur, rection du chef d'orchestre KURT Tout comme les années précéden-RAPF, le 11 novembre prochain, 1 tes, il y aura un service d’autobus pour le premier concert de la sai- qui partira du terminus Hunt pour son.se rendre directement à la salle Le 2 décembre, le ténor RICHARD de concert, aller-retour.LEWIS, de l’Opéra Covent Garden Vous pouvez obtenir des billets de Londres et vedette des opéras en téléphonant à M.J.-C.Robi-de Glyndeboume et de San Francis^'chaud, 321.rue Davis Arvida, le co, et pour terminer, le 24 février numéro de téléphone à sa résiden- le duo BENNO et Sylvia RABINOF violoniste et pianiste de réputation ce est LT 8-6242.et au bureau LI 8-4611 local 4241.Premier concert des JMC à Arvida clés et des siècles, ils peuvent l’être encore aujourd’hui.Un programme choisi avec soin nous permit d'entendre des oeu-L'opinion des personnes qui ont vres auciennes et modernes écri-assisté au concert des Jeunesses tes spécialement pour flûte et har- Musicales du Canada, à Arvida, dimanch" après-midi, a semblé u-nanime et bien élogieuse pour les pe ou flût£ et clavecin, la harpe pouvant fort bien remplacer le clavecin.sans choquer les oreilles des deux artistes invités, Christian musiciens même les plus avertis, Lardé flûtiste, et Marie-Claire Ja- comme le souligna M.Lardé.L’in-met lharpiste.ï terprétation de la sonate no 2 de Le concert avait lieu dans les ( Bach, de même que l’Andante ex-çrands salons du Saguenay Inn, , trait du Concerto pour flûte et har-l'ambiance de ces salons, vraiment pe de Mozart était vraiment magni-différente d’une salle de concert à fiquo et vaut la peine d’être sou-un certain charme qui n'est pas lignée, pour déplaire aux membres qui sou- ( lignons-le en passant, sont passablement nombreux, cette année.Christian Lardé et Marie-Claire Jamet, ont, dès le début, ravi leur auditoire par leur simplicité et gagné son admiration par leur virtuosité.Nous étions curieux de connaître le résultat de l'union de ces deux instruments aux sonorités si différentes.Les deux artistes nous ont convaincu que l’union était des plus harmonieuse, et que si ces deux instruments é-taient très goûtés, il y a des siè- ! sicales.f Dans la présentation de leur instrument respectif, Christian Lardé et Marie-Claire Jamet nous ont appris certaines choses, et des précisions très intéressantes.Lardé et Jamet sont de jeunes mais talentueux artistes, qui sont heureux faire profiter les autres de leur art et de leurs connaissances.Pour résumer disons que ce concert n’a désappointé personne, et nous permet de prévoir une autre belle saison avec les Jeunesses Mu- mekaitt 7 heures OPPOSERA Le Comité des arts et métiers d'Ârvida L'Association des Pharmaciens du Saguenay une présentation de Aluminum Company of Canada, Limited Saguenay Power Company, Limited et leurs compagnies affiliées au Saguenay Gratien Gélinas à Chicoutimi Sous les auspices de la Société d’Etudes et de Conférences, de Chicoutimi, Gratien Gélinas donnera une causerie intitulée: “De Frido-lin à Charles VI”, le 28 octobre en la salle académique du Séminaire.Cet auteur dont la célébrité n’est plus à faire, dont la réputation a largement dépassé nos frontières, est un comédien et un humoriste reconnu, dans ses revues et frido-linades ainsi qu’à la radio.Devenu tragédien dans le rôle de Charles VI de Shakespeare, à Stratford et à Edimbourg, E-cosse, la critique canadienne et européenne lui a été fort élogieuse.Mieux connu chez nous sous le nom de “Fridolin”, il est une gloire du théâtre canadien.Toutes les personnes désireuses de se procurer leur carte de membre-associé, qui leur permettra d’assister à cette conférence ainsi qu’à t mtes les autres que présentera Société, cette année, sont priées de communiquer pour informations, avec madame Maurice La-gacé, téléphone LI 3-8089, madame Jeannette Côté LI 3-4931 ou encore à la bibliothèque de Chicoutimi LI 3-7641.Mgr F.-A.Savard et ^éducation Depuis quelques semaines, les auditeurs de Confidentiel, que l’on peut entendre tous les soirs du lundi au vendredi à 7h.45, au réseau Français de Radio-Canada, reçoivent les confidences d’une personnalité éminente des lettres Canadiennes-français, chaque lundi soir.Cette pe» ^onnalité n’est autre que Mgr Félix-Antoine Savard, doyen de la faculté des lettres de l’Université Laval, à Québec, et membre de l’Académie canadienne-française.Les entretiens de Mgr Savard coïncident avec une question d’actualité dans notre .province qui est celle de l'éducation.On sait que ce dernier s’est toujours fait le défenseur de notre héritage culturel et de nos traditions nationales.C’est au cours de la cinquième séance publique de l’Académie canadienne-française, présidée alors par M.Victor Barbeau, que le doyen de la faculté des lettres de l’Université Laval faisait part, avec conviction, de son inquiétude devant ce qu’il a désigné comme “une sorte de raz-4e-marée culturel qui menace de nous engloutir”.Ceux qui se sont Intéressés ou qui ont écouté la radiodiffusion de la 3e conférence annuelle de l’Institut Canadien des Affaires Publiques, qui eut lieu au St.Adèle Lodge du 26 au 30 septembre dernier, et dont le sujet d’étude était L'Education, seront sans doute curieux d’entendre raconter les anecdotes et les souvenirs d’un homme qui a tant fait dans ce domaine.ï* *»> .:*) -ns! Le plus vieux gondolier de Venise Le célèbre peintre lacurto et ses oeuvres à Arvida Le peintre Francesco lacurto, A.R.C.A., exposera une trentaine de ses peintures lors d'une exposition organisée par le Comité des arts et métiers d'Arvida, au Centre de Récréation, Foyer d Art, les 19, 20, 21 de ce mois.'C'est ce que vient d'annoncer M.Jacques-E.Fortin, président de ce Comité qui précise que le peintre sera présent pendant l'exposition.Mgr Félix-Antoine Savard est é-galement bien connu comme romancier et poète.Il se rendit célèbre par la publication de son premier roman, Menaud, maitre-draveur, qui fut couronné par l’Académie française et connut un grand succès de librairie.Il a donné depuis l’Abattis et la Mi- - mm.Confidentiel est une réalisation de Madeleine Martel.Francesco lacurto, A.R.C.A., est né à Montréal de parents italiens.Dès l’âge de 12 ans, il a commencé à étudier la peinture.Lauréat de 1’Ecole des Beaux-Arts de Montréal, ü a mérité une mention honora We au concours Lord Willing-ton, à Ottawa.En 1928-29, il gagna une bourse d’étude d’un an.L’école des Beaux-Arts de Montréal, appréciant le talent transcendant de ce peintre, lui favorisa un stage d’une autre année.En 1929, Francesco lacurto fut boursier de la province de Québec et se rendit en Europe, il eut alors l’avantage de visiter les musées européens et le^ principaux centres artistiques.H fut élu associé de l’Académie Royale en 1946.Diplômé de l’Ecole des Beaux-Arts de Montréal ,il fut professeur de dessin durant 9 années pour les Arts ot Métiers de Montréal, de même qu’à la Commission Scolaire.De 1938 à 1956, Francesco lacurto a vécu à Québec où il a réussi des toiles magnifiques sur la vieille capitale et des portraits dont on a dit beaucoup de bien.En 1948, il fit un séjour dans la capitale a-méricaine où il eut le privilège de croquer une toile du fameux commentateur américain Lowell Thomas et plusieurs autres personnalités.A Londres, en 1953, durant les fêtes du couronnement, il a peint Lord Rocher mere et Lord Cromer.Durant l’été de 1956, il fut le seul artiste à obtenir la permission de peindre dans les jardins du Vatican.Francesco lacurto a plusieurs toiles au Musée Provincial de Québec; il a exposé au Royal Canadian Academy, au Musée des Beaux-Arts de Montréal et à l’Ontario Society of Arts.Les critiques ont reconnu en Francesco lacurto un peintre qui s’inspire des principes et qui ne s’éloigne jamais du Beau et du Vrai.Le peintre IACURTO n’est pas un inconnu dans la région, puisqu’il a fait le portrait de plusieurs employés de Price Brothers au cours de la dernière guerre.Les Belles de Nuits à la Société du Film C’est dimanche, le 21 octobre, à 8 h.30 p.m., que la section “A” (internationale) de la Société du Film d'Arvida ouvre sa saison avec ce chef-d’œuvre du réalisateur René Clair.Ce film a obtenu le Grand Prix de la Critique Internateionale de Venise en 1952.Par ce film Clair a essayé de récréer ce monde fantastique d’il y a deux décades avec ses amoureux joyeux et irrésistibles, sa gaieté et son fond d’affection humaine.Tous les critiques ont mis en relief dans leurs éloges de ce tableau de maître la création poétique de René Clair.Ainsi l’a décrit l’un d’eux Claude Mauriac, “k plus authentique poêle du ci- néma.” Gérard Philippe et Gina LoOo-brigida évoluent comme interprètes principaux dans les Belles de Nuit.Comme sujet court on verra à l’écran un “kiné” réalisé par Léonard Bernstein “The Art of Conducting” qui s’est avéré exceptionnellement populaire lorsque présenté en 1955 au programme de télévision Omnibus réseau américain.On rappelle à tous ceux qui désirent devenir membres de la Société du Film, Section “A”, de bien vouloir communiquer le plutôt possible avec M.J.-P.St-Pierre 262 rue Davis, Arvida, tél.: 8-6613 OU 8-4611 Local i > ' > V x I JEUDI.18 OCTOBRE 1956 - Télénotes soguenéennes Par A.Trudel Voici une nouvelle rubrique qui, nous l’espérons intéressera nos lecteurs.Nous passerons en revue les principaux programmes qui passeront à ta télévision saguenéenne et nous nous appliquerons à en faire une critique constructive.Les programmes questionnaires sont en vogue.Un programme tout a fait saguenéen “Télématch”, a débuté il y a deux semaines et s’est avéré des plus populaires par les commentaires que nous avons entendus de nombreux téléspectateurs.En plus de faciliter une première apparition à la télévision à une centaine de personnes de la région, ce programme a pour but de faire un peu connaître l’histoire régionale.Bien qu’il reste à modifier certains points techniques, cette émission s’avère très intéressante.L’animatrice, Mme Jeannette Côté, a très bien fait si l’on sait qu’elle en était à une première expérience dans ce domaine.C’est là une initiative de l1 Aluminum Company of Canada, de Saguenay Power et leurs filiales au Saguenay.“Nos mioches en scène’’ est une émission qui aidera grandement à développer les talents artistiques des jeunes au Royaume du Saguenay.Veut-on nous mystifier, toujours est-il qu’à l’émission du 22 septembre dernier de “Chacun son métier’’, Janette Bertrand nous apparaît portant une robe noire et voilà que tout à coup à la fin de l’émission, elle répond à une question de l’animateur et nous l’apercevons portant une robe pâle ?.Le programme “Quelles nouvelles’’, bien qu’il puisse dérider les adultes n’a sûrement pas sa place à 7h.45 et devrait être reporté à une heure plus tardive où les enfants n’auront pas à assister à certaines scènes de ménage d’un goût douteux, à entendre certaines chansons plutôt scabreuses et à voir les caricatures qui les accompagnent.Les téléspectateurs apprécieraient sûrement qu’on leur évite les annonces du genre de celle faite par le président provincial du Jeune Commerce pour un congrès aux Trois-Rivières, lequel était déjà terminé depuis une semaine.Ce programme étant présenté sur film, des coupures pourraient être faites facilement et éviter des annonces ridicules.Les programmes sur les sports sont d’une bonne tenue.Nul doute que les sportifs saguenéens apprécient grandement le “Questionnaire sportif” du mercredi soir.A une des récentes joutes de football du samedi après-midi, Michel Normandin nous en a fait entendre une bien bonne.Il s’écria: “Le ballon part des mains d’Etcheverry comme un boulet sort du canon.d'une carabine’’.L’excitation du moment est certainement la cause de cette erreur.Une émission qui n’a pas besoin de présentation est “Pays et merveilles’’.Elle nous fait voyager dans de nombreux pays et s’avère très intéressante.Mais n’est-il pas un peu décevant quand ou nous annonce au moins quatre fois en moins de deux heures que nous verrons notre confrère Roger Champoux, et qu’on nous présente Robert Garry avec ses impressions sur la tension internationale au sujet de Suez.“Conférence de presse” s’est avéré un autre programme de choix et sa cote doit être assez haute.Les sujets débattus y sont des plus intéressants.Nous aimerions et apprécierions sûrement si le poste CKRS-TV pouvait nous reproduire l’émission “Profils d’adolescents”.Ceci compléterait bien le travail des Ecoles de Parents de la région.“Porte ouverte” après un début plutôt moche à sa première émission s’est amélioré considérablement par la suite.Les programmes réguliers de la saison d’hiver ont repris leurs représentations à la grande Joie de tous les téléspectateurs.Ce sont: “Les Plooffe”, “Porte ouverte”, “14 rue de Calais”, “Music Hall”, “Pick the Stars” et “Rigolade”.Les jeunes eux aussi sont choyés avec quatre nouveaux programmes: “Pépinot”, “Pinocchio”, “Tic, Tac, Toc”, et “Le grenier aux images”.Le programme “Pour elle” de demain soir nous fera faire .une promenade sur la Seine et aussi une visite au restaurant “Vert Bocage”./ Importante communication Le comité d’Arvida, de la Société Canadienne du Cancer, se réunissait mardi dernier, le 16 octobre, sous la présidence de M.Roger La-traverse.MM.Stan Morrison et Marcellin McNicoll vice-présidents E.-A.Bushell, trésorier, Noël Boi-vin, secrétaire, madame Armand Gauthier, présidente du comité du Bien-Etre madame Thérèse S.Gauthier, présidente du comité d’Edu-cation, ainsi que M.François Pré-mont, président du comité de la campagne de souscription annuelle, étaient présents.Le comité formé de gens qui travaillent bénévolement a exposé le programme des activités pour la saison.On sait que cette Société travaille sans cesse pour informer le public au sujet du cancer.On sait aussi qu'elle fait tout en son pouvoir pour soigner aider et guérir ceux qui sont affectés par cette maladie.Le comité désireux d’instruire le public, distribuera prochainement dans l’arrondissement dont s’occupe cette section (Arvida, St-Jean-Eudes, St-Jean-Vianney, Chu-te-à-Caron, Ville-Racine, St-Am-broise et Canton Bégin) des pamphlets qui traitent des symptômes du cancer.Toutes les personnes qui recevront ces pamphlets, devraient se faire un devoir de les lire attentivement, secondant ainsi la Société qui fait tout en son pouvoir pour enrayer cette maladie qui prise et diagnostiquée à temps est curable.Les membres du comité local font un travail humanitaire important et des plus louable.Suppor-tons-les en prenant connaissance de toutes les informations qu’ils se font un devoir de nous communiquer.- Pag© 21 casion de se récrer, les “Clair- I La boite à lunch que l’on apporte voyants” par l’entremise des “Fins à l’école ou au travail doit eoo- -LE UNGOT - t Autre programme des Fins Limiers Le groupe de jeunes qui, comme dans le populaire programme “La Clef des Champs”, exercent leur talent dans la mime, commençaient vendredi dernier leur cédule officielle qui est des plus chargées, elle est en effet composée de 11 équipes.Trois parties étaient au programme ce soir là, mettant d’abord aux prises les équipes des "Papillons” et des “Pucerons” qui sortirent vainqueurs Puis, ce fut le tour des “Guêpes” à faire face à l’équipe “Lucioles” qui remporta la palme.Enfin, les “Papillons durent baisser pavillon devant les “Ma-ringouins”.Le tout était sous l’habile direcion de M.Roger Bouchard qui sut se montrer des plus spirituels.Au delà de 45 personnes y assistèrent, - passant ainsi une soirée tout autant amusante qu’intéressante.Tout en offrant une oc- Limiers”, donnent ainsi aux participants l’opportunité de cultiver leur imaginaiton, d’acquérir de la maîtrise et de la confiance en soi.Le comité en charge de cette soirée invite encore une fois tous ceux qui sont intéressés à venir en grand nombre assister aux prochaines rencontres qui seront disputées vendredi prochain à notre local.La première rencontre est cédulée pour 8h.30.quotidienne et elle doit être aussi attrayante que possible.L’addition d’un dessert spécial ou d’un fruit cause une agréable surprise aux enfants.Dr C.-E.Mossicotte CHIRURGIEN-DENTISTE 153, Racine Chicoutimi TéL: U 3-3293 HEURES DE BUREAU LE SOIR DE 7 à » t à 12 — 2 à 5 tons les Jours: les lundis, mercredis, vendredis MARCEL QUENNEVILLE, O.D.OPTOMETRISTE - EYESIGHT SPECIALIST Centre Clinique, Arvida TéL: L1 8-4663 .1EME SOtfVn?Trois ans dans /• "VINGT-DEUX" DANS LE ROYAL 22e RÉGIMENT VENEZ VIVRE DE VOTRE VIE vous vaudront d'être prêt à défendre le pays, si jamais c'est nécessaire, d'être plus apte à de meilleur* emplois.de savoir obéir, donc de savoir commander, de vous faire des omis pouf le reste de vos jours, de voyager au pays et 6 l'étranger.de vous préparer à la carrier# des armes, la plus fière «b» *'?• A56-WR- 2 ¦ 7 • Pour plus de détails adressez-vous sans tarder au Centre de recrutement de l'Armée, "Puis-je t'aider à faire tes devoirs, papa?" Heureusement que Jacques badine.Le papa de Jacques étudie le cas de familles comme la vôtre, pour leur assurer la sécurité matérielle.Jacques serait débordé par ces problèmes: répartir un revenu familial, prévoir les droits de succession, protéger un commerce advenant la mort de son propriétaire, et ainsi de suite.Le père de Jacques est un assureur-vie moderne.Aujourd’hui, les assureurs ne se contentent pas de vendre simplement de l’assurance: ils étudient à fond les problèmes de leurs clients, toujours différents d’une famille à l’autre, pour y apporter la meilleure solution possible.On peut affirmer que l’assureur à qui vous avez affaire est un homme dont l’expérience vous sera utile.Ses progrès reflètent clairement teux qui ont accompagné, dans bien des domaines, l'évolution des compagnies d’assurance-vie pour s’adapter à vos besoins toujours changeants! I Plus de 60 compagnies d'assurance-vte i J établies au Canada offrent au public une grande variété * 1 de programmes d'assurance-vie.1 LES COMPAGNIES D'ASSURANCE-VIE DU CANADA L-4560S LA CHEVROLET - 1957 - EN MONTRE VENDREDI LE 19 OCTOBRE À NOS SALONS DISTRIBUTEURS : CHEVROLET — OLDSMOBILE — CAMIONS CHEVROLET PNEUS DOMINION ROYAL 578 ST-DOMINIQUE JONQUIERE TEL.: Ll 2-4564 Pago 22 LE UNGOT Avec Langevin.(suite de la page 28> te cette anecdote: “Un soir, je m'apprêtais à effectuer une mon- tée rapide- quand, tout à coup, je vis trente-six étoiles et je m’étendis sur la glace à demi-mort, avoir reçu le toit de l’aréna sur la tête.J’étais encore tout étour-croyant avoir frappé la clôture ou di quand j’entendis une voix pleine de douceur me glisser à l’oreille pendant qu’on me soulevait; “La prochaine fois, lève la tête quand tu patineras vers la zone ennemie’’.C’était Walter Boswell.Je n’ai jamais oublié ce conseil!” SA CARRIERE C’est à Longueil qu’Armand Bourdon a vu le jour en l’an de grâce 1921, Il débuta comme gar- dien de buts au Collège de sa ville natale.Dans le calibre junior., il fit ses premières armes comme joueur de défense et, ce qui attira l’attention des experts, il termina premier compteur.Il portait alors l’uniforme de Longueil Jr de la ligue Mont-Royal.A l’âge de 18 ans, Armand Bourdon passa au Fairchild Aircraft, de la Ligue des “Industries de guerre”, un circuit sénior.Des joueurs bien connus tels que Roger Léger, Rod Lorrain, Walter Boswell et Smiley Meronek évolifaient dans cette ligue.Après avoir passé trois ans en Théâtre IMPERIAL CHICOUTIMI TEL.: L1 3-5469 Oct.18-19 Jeu.-ven.Virginia Mayo, Dale Robertson dans NUIT SAUVAGE - (Couleur) Robert Taylor, Ava Gardner VAQUERO (Couleur) dans Oct.26-21-22-23 Sa.-di.-lu.-nia.lean Marais, Lia Amanda dans TRAHISON (couleur) Nouvelle version du fameux “MONTE CRISTO” Ralph Richardson, Trevor Howard LE BANNI DES ILES Oct.24-25-26 Mer.-jeu.-ven.Susan Hayward, Robert Mitchum dans LES INDOMPTABLES Charles McCraw.Marie Windsor dans L'ENIGME DE CHICAGO EXPRESS FRANÇOIS LANDRY, attaché au département de vente du grand magasin POTVIN & TREMBLAY LTEE.meubles, (angle Ste-Anne et Racine, à Chicoutimi), invite tous ses clients et amis à le consulter pour tout achat de meubles, télévisions et aussi pour tout ce qui concerne LA DECORATION INTERIEURE.Il met à leur disposition son expérience reconnue et appréciée.Veuillez signaler, de jour: LI 3-7705 et le soir: LI 8-6294.Résidence: 232, RUE CABOT, AR-VIDA.Un escompte spécial est réservé pour les employés de l’A-luminum d’Arvida.(Ann.) Prêts 1ère et 2ème Hypothèques • ACHAT et VENTE DE PROPRIETES • EVALUATIONS L.-Roger Latroverse, Inc.406 MELLON.ARVIDA TEL.: LI 8-6663 Courtiers en Immeubles Représentant JOHNNY LAPOINTE Tel.: But.: LI 8-6663 Tel.: Rés.: U 8-4286 CHICOUTIMI CAPITOLE Tél.: LI 3-3097 Jeu.-ven.-sam.18-19-20 oct.| 21-22-23-24 OCTOBRE DIM.-LUN.-MA R.-ME RC.CEUX QUI NE DEVRAIENT PAS NAITRE avec Sara Gracia et Gustavo Rojo aussi ALASKA SEAS avec Robert Ryan et Jan Sterling Bouleversant.d'émotion Pétillant.de gaiété J % Pourquoi PAYER PLUS pour vos MEUBLES?NOS FRAIS D'ADMINISTRATION REDUITS nous permettent de vendre à bien MEILLEUR MARCHE pour une QUALITE SUPERIEURE E.-A.TURCOTTE 145 Racine est, Chicoutimi Tél.: U 3-3865 compagnie de Jacques Lavoie et Jean-Paul Gladu avec le George-T Davie de Québec, champion intermédiaire de l’Est du Canada, Armand Bourdon décroche le championnat des compteurs, de la Ligue Provinciale avec le St-Philippe de Trois-Rivières.L’année suivante, Bourdon passe sous le commandement de Roland Hébert avec les Tigres de Victoriaville et ce club décroche le titre do la Provinciale et le championnat sénior canadien.Après une saison avec le St-Hyacin-the d’Oscar Aubuchon, Bourdon devient membre du fameux club de Sherbrooke.Il dirige une puissante ligne d’attaque entre Adjutor Côté et Marcel Bouchard que nous a-vons vu à Alma au temps d’Armand Gaudreault.Une autre ligne était constituée de Tony Demers, Herbie Cârnegie et Gilles Dubé.Cette sai- PROPRIETES A VENDRE A JONQUIERE: Une maison de 1*6 étage, 7 appartements, 298 rue de la Fabrique.Aussi une maison de 2 loyers, rue Ste-Ur-sule et une de deux loyers rue St-Clément.Une maison neuve de quatre loyers, rue Notre-Dame.A KENOGAMI: Une maison avec revenu de $155 par mois, $11,000, dont $2,500 comptant et le reste à $90 par mois.Aussi plusieurs propriétés de un à quatre logements ainsi que des terrains dans Arvida, St-Jean-Eu-des, Jonquière et Kénogami.A VENDRE OU A ECHANGER: GARAGE COMMERCIAL avec stock et outillage complet sur un grand terrain.Aussi un ameublement de restaurant complet.Grand terrain avec matériaux de construction, situé rue Montcalm, Kénogami.DANS STE-MARIE, maison neuve à deux logements et aussi une dans Fatima.PRETS SUR HYPOTHEQUES Serais aussi intéressé à l’achat de propriétés de toutes sortes.Gérard Ferland, Enr.LI 7-7761 DANSE SAMEDI SOIR 9 H.Prix de présence.CLUB CLUB Angle Gilbert et Lasalle—Arvida RECEPTIONS de tous GENRES Tél.: LI 8-4504 ou U 8-5132 LOUIS DESBIENS AVOCAT — BARRISTER LE JOUR : Edifice Théberge 121, rue Racine est, CHICOUTIMI Tel.: Rés.et Bur.LI 3-8575 Sur demande, le soir: de 7 à 8h.Lundi, mercredi, vendredi 382, rue Mellon.ARVIDA Tél.: LI 8-6324 JEUDI, 18 OCTOBRE 1956 son là, Carnegie termina premier compteur du circuit, suivi de Côté et d’Armand Bourdon.Ce dernier avait récolté 118 points, soit 36 buts et 82 assistances.Tony Demers, pour sa part, s’étalt avéré le meilleur franc-tireur avec 62 buts.En 1948-49, Bourdon porta l’uni-forme du Saint-François de Sherbrooke, de la Ligue Sénior du Québec, jusqu’à Noël.Il reçut ensuite sa libération.C’est alors que les clubs de B a got ville, Alma et Jonquière lui firent des offres.Bourdon opta finalement pour les As.C’est là que notre grand athlète termina sa carrière de hockey.AU BASEBALL ET A LA CROSSE Armand Bourdon a joué au baseball dans les villes de Québec et de Kénogami.A la crosse, il se vit valoir durant 14 saisons.Durant deux ans, il fit partie des fameux Montagnards de Québec, champions du Canada sous la direction de Sid Wright.Le célèbre Bobby Thorpe, l’étoile à la crosse, termina en tête des compteurs la première année et Bourdon lui ravit cet honneur à sa deuxième saison avec les Montagnards.Le pilote des Marquis juniors A explique que si le sport de la crosse est disparu, c’est à cause de son extrême brutalité.“C’était toutefois mon sport préféré’’, s’empresse d’ajouter Bourdon.Bourdon n’a jamais été victime de blessures graves.Il s’est fracturé la clavicule alors qu’il évoluait à St-Hyacinthe et se brisa un cartilage du genou en 1947-^8 avec le Sherbrooke.Ce fut tout.Il a toujours porté un protecteur de tête et il conseille aux jeunes de l’imiter.Disons en terminant qu’Armand Bourdon travaille au laboratoire du département technique de Price Brothers et qu’il se plaît énormément à Jonquière.“Je ne connais pas de villes plus hospitalières et plus sportives dans toute la province de Québec”, conclut Bourdon.Les habitudes nerveuses chex les enfants, par exemple le clignotement des yeux, les contorsions du visage ou d’autres tics peuvent être dus à quelque tension émotive.Lorsque ces habitudes persistent, il faut en parler au médecin.Celui-ci recommandera probablement de consulter une clinique d’hygiène mentale ou une clinique d’orientation juvénile.Les surintendants, contremaîtres et employés qui auraient des nouvelles des usines locales d'Alcan à communiquer sont priés de s'adresser à: M.C.-A.Carrier Ch.122, Bureau principal Local: 2262 ES AGENCES D'ASSURANCES SAGUENAY INSURANCES AGENCIES LTD R.Wilhelmy .V 382, Mellon, Arvida - Tél.: LI 8-5993 A.Gauthier REPA5 DjEEH Tél.: LI 2-4931 EMPIRE Jonquière — Tél.: D 2-4333 Oct.111-19 Jeu.Ven.Tony CurtU.Janet Leigh dan* Chevalier du Roi (COL’LEIEI William Campbell.Mamie Van Doren Running Wild Oct.SO-* I-22-83 Sam.dm.lun.mar.George Montgomery.^ Dorothy Malone Les brigands de ('Arizona (COULECEI Stewart Granger, Cyd Charls*e dan* Au pays de la peur (COULEUR I Oct.21-23-20 Mer.Jeu.*en.Robert (.amoureux.Gaby Morlay dan* Papa, maman, la bonne et moi Ronana Rofy.Harold M * rKIn in River Changes CENTRE Jonquière — Tél.: LI 2-6901 Oet.13-19-80 Thurs.Frl.Sal.John Wayne, Jeffrey Hunter in THE SEARCHERS (COLOR — VIST A VISION) Oet.21-22-23 Son.Mun.Tue*.Rob Hope.Era Marie Saint in That Certain Feeling (Color — VUtavision) Oet.3I-2.V2S-27 Wed.Thurx.Frl.Sat.Edmund Gwenn, John Forvythe in The Trouble With Horry Randolph Scoli.Mala Power in Rage at Dawn (COLOR! PRINCESS Kénogami — Tél.: LI 2-5701 'Oet.20 au 2A — Samedi à Jeudi Jacqueline Pagnol.Rellys dans MANON DES SOURCES L OEUVRE LA PLUS DEFINITIVE DE MARCEL PAGNOL L'HOMME EXPLOSIF Oet.27 au 30 nor.1.Samedi à Jeudi La rie intime du roi de la mélodie Mario Del Monaco.Pierre Cressoy Gaby André.Tito Gohbi.Irène Gcnna LES AMOURS DE VERDI (COULEUR! Annette Poivre, Raymond Rui**ière* loterie du bonheur BELLEVUE Jonquière — Tél.: LI 2-5839 Oct.18-19 Jeu.ven.Robert Taylor.Thomas Mltchel dans BATAAN Gene Tierney, Rory Calhoun dans LE GAUCHO (COULEUR) Oet.20 au 20 Samedi au Vendredi Eleanor Parker, Charlton Heston dans Quand la Marabunta a grondé (couleur) Hill Haley and his Comet The Platters Rock around the clock Oct.27-28-29-30 Sam.dim.lun.mar.Tyrone Power.Susan Hayward dans Tant que soufflera la tempête (Couleur — Cinemascope) Jean Peters.Louis Jourdan dan* La flibustière des Antilles (COULEUR) PALACE Arvida - Tél.: U 8-4404 Oct.18-19 Jeu.von.Gaby Morlay.André Luguet dans Les amoureux de Marianne Jack Semas.Kurt Kasxnar in JUMP INTO HELL Oct.20-21-22-23 Sam.dim.lun.mar.Jran-Marc Thibault, Geneviève Kervine Les nuits de Montmartre (COULEUR — CINEMASCOPE) Barton MacLane.Virginia Grey In Captain Scarf ace Oct.24-25-26 Mer.Jeu.veu.Edmund Gwenn, John Forsythe dans Trouble With Harry Manchette Brunoy, Jean-Pierre Kérir Opération Tonnerre A 7 î*" JEUDI, 18 OCTOBRE 1956 LE UNGOT MODÈLE F73B5X Le Melville mtMMWMNmaQtçg ^ vxk-'K, ÿ -V- SPECIAL DE LA SEMAINE TELEVISION ADMIRAL REGULIER $309 Super Case ode Cabinet SPECIAL $239.95 Une assurance vous est fournie GRATUITEMENT en finançant vos meubles sur contrat POIVIN TREMBLAY Liée Tira œroiïi r» a .iron im 255 Ste-Anne.Chicoutimi et Suce.419 Racine est.Chic.La télévision CKRS-TV Jeudi le 18 octobre 4.30 Propos culinaires 5.00 Sophie Magazine 6.30 Entrevue ou intermède 6.35 Ce soir à CKRS-TV 6 40 Les sports 6.45 Nouvelles locales-température 6.50 Les actualités filmées 7.00 Kit Carson 7.30 Tirons ensemble 7.45 Toi et moi 8.00 Le fil d’Ariane 8.30 14, rue de Calais 9.00 Rendez-vous avec Michelle 9.30 Le théâtre des étoiles 10.00 L’heure du concert 11.00 Ciné-feuilleton 11.15 Nouvelles anglaises 11.25 Fin des émissions Vendredi le 19 octobre 4.30 Propos culinaires 5.00 Le grenier aux images 5.30 Profils d’adolescents 6.30 Entrevue ou intermède 6.35 Ce soir à CKRS-TV 6.40 Les sports 6.45 Nouvelles locales-température 6.50 Les actualités filmées 7.00 Ecole des parents 7.30 Paris chante 7.45 Pour elle S.DO Le théâtre du mystère 8.30 Chansons-vedette 9.00 Chasse à l’homme 9.30 "Quatuor 10.00 Arène de boxe 10.15 Cinéma chez-soi 11.00 Ciné-Feuilleton 11.15 Nouvelles anglaises 11.25 Fin des émissions Samedi le 20 octobre 1.55 Football Mutations de propriétés à Arvida ATTENDU que l'Aluminum Company of Canada, Ltd., informe qu'elle a vendu les Immeubles suivants: Lot cadastral No.24-273, avec bâtisse y érigée, à M.Rosaire Simard, numéro civique 214 rue Albanel, Arvida.Partie des lots cadastraux Nos.22-72 et 22-73, avec bâtisse y érigée, à M.Wilfrid Pelletier, numéro civique 104 rue Burma, Arvida.Partie du lot cadastral No.22 73, avec bâUsse y érigée, à M.J.-C.Dufour, numéro civique 106 rue Burma, Arvida.Partie du lot cadastral No.22-121, avee bâtisse y érigée, à M.Caston Guérin, numéro civique 141 rue Burma, Arvida.Partie du lot cadastral No.22-170, avec bâtisse y érigée, à M.Lionel Cormier, numéro civique 138 rue Calais, Arvida.Partie du lot cadastral No.22-162, avec bâtisse y érigée, à M.Thaddée Dallalre, numéro civique 160 rue Calais, Arvida.Partie des lots cadastraux Nos.22-80 et 22-79, avec bâtisse y érigée, à M.L.-C.Dubois, numéro civique 148 rue Downing, Arvida.Lot cadastral No.3851, avec bâtisse y érigée, à M.Roger Leblanc, numéro civique 305 rue Hare, Arvida.Partie du lot cadastral No.12-25, avec bâtisse y érigée, à M.Ovila Dufour, numéro civique 584 rue Hunt, Arvida.Partie du lot cadastral No.12-5, avec bâtisse y érigée, à M.J.-E.laFontaine et Mlle Jocelyne Lafontaine, numéro civique 587 rue Hunt, Arvida.Partie du lot cadastral No.12-22, avec bâtisse y érigée, â M.Mederic McLaughlin, numéro civique 594 rue Hunt, Arvida.Lot cadastral No.24-472, avec bâtisse y érigée, à M.Azade Cyr et Mlle Lucille Cyr, numéro civique 280 Labrecque, Arvida., Ix>t cadastral No.24-510, avec bâtisse y érigée, à MM.Méridé et Ghislain Larou-ebe, numéro civique 304 rue Labrecque, Arvida.Lot cadastral No.24 572, avec bâtisse y érigée, à M.Roméo Truchon, numéro civique 305, rue Lamarche.Arvida.Partie du lot cadastral No.6-27, avec bâtisse y érigée, à M.André Levesque, numéro civique 823 rue Montgomery, Arvida.Partie du lot.cadastral No.12-47, avec hMisse y érigée, à M.Flavien Gauvreau, numéro civique 576 rue Nellson, Arvida.Partie du lot cadastral No.12-44, avec bâtisse y érigée, â M.Gérard Verreault, numéro civique 590 Neilson,'Arvida.Lot cadastral No.6-58, avec bâtisse y érigée, â Mme Carolyn Graham-Ness, numéro civique 835-37 rue Powell, Arvida.Parue du lot cadastral No.22-147.au Saguenay présente : 4.30 Nos mioches en scène 5.00 Tic tac toc 5.30 Rodolphe 6.30 Entrevue ou intermède 6.35 Ce soir à CKRS-TV 6.40 Les sports 6.45 Nouvelles locales-température 6 50 Les actualités filmée?7.00 Film 7.30 Vie canadienne 7.45 Quelles nouvelles 8.00 Aventures 8.30 Liberace 9.00 Chacun son métier 9.30 Mystères et aventures 10.00 Cinéma chez-soi 11.30 Nouvelles anglaises 11.45 Fin des émissions Dimanche le 21 octobre 4.30 Concert pour la jeunesse 5.30 Pépinot 6.00 Beau temps, mauvais temps 7.00 Les travaux et les jours 7.30 La clé des champs 8.00 Music-hall 9.00 Cléopâtre 9.30 Théâtre populaire: “Gringalet” 10.30 Prise de bec 11.00 Sherlock Holmes 11.30 Fin des émissions Lundi le 22 octobre 4.30 Propos culinaires 5.00 La vie qui bat 6.30 Ce soir à CKRS-TV 6.35 Les sports 6.40 Nouvelles locales-température 6.50 Les actualités filmées 7.00 Entrevue 7.10 Laurel & Hardy 7.30 Invitation à l’élégance 7.45 Rolande et Robert bâtiss« y érigée, à M.Georges Riverin, numéro civique 129 Régina, Arvida.Partie du lot cadastral No.22-148, avec bâtisse y érigée, à MM.Edgar et Lucien Côté, numéro civique 133 rue Régina, Arvida.Partie du lot cadastral No.22-149, avec bâtisse y érigée, à M.Lucien Boulianne, numéro civique 135 rue Régina, Arvida.Partie du lot cadastral No.22-519, à M.Patrick Cubaynes, numéro civique 181 rue Dover, Arvida.Partie du lot cadastral No.22, à M.Joachim Mercier, numéro civique 299 rue Li-ri, Arvida.Lot cadastral No.22 384, à M.René Bas-tard.numéro civique 195 rue St-Joseph, Arvida.ATTENDU que Aluminum Company of Canada, Limited, informe qu’elle a fait rétrocession des lots suivants: — Lot cadastral No.24-927, situé au No 302 de la rue Tremblay, au nom de M.Léo Gagné.Lot cadastral No.24-880, situé au No.307 de la rue Larouche, au nom de M.Elie Choquette.' l «4 ATTENDU que Roberval and Saguenay Railway Company informe qu’elle a vendu les lots cadastraux Nos.600-47 , 4400-7-1-12 et 4194-16 à M.Grégoire Lalonde, numéro civique 905 rue Lavoisier, Arvida.ATTENDU que Mtre Roland Huot, notaire, informe que par actes de vente passées devant lui, les immeubles suivants ont été vendus: Dr Armand Andersen a acheté de Pan Investment Limited, le lot cadastral No.22-222 et partie du lot cadastral No.22-221, >vec bâtisse y érigé, numéro civique 171 rue Régina, Arvida.M.Edmond Arseneault a acheté de M.Alphonse Gaudreault, le lot cadastral No.24-1031 et partie du lot cadastral No.24-1032, avec bâtisse y érigée, numéro civique 258 rue Larouche, Arvida.M.Gaston Jacques a acheté de Treder Construction Ltd., le lot cadastral No.42-45, avec bâtisse y érigée, numéro civique 914 rue Maxwell, Arvida.QL IL SOIT RESOLU que le secrétaire-trésorier soit et est par la présente autorisé à effectuer les changements nécessaires dans le rôle d’évaluation actuellement en vigueur selon les informations reçues et mentionnées ci-haut."Le respect des.(suite de la 1ère page) savantages du côté de la sécurité routière.Se basant sur des statistiques d’autres provinces où l’assurance obligatoire est en vigueur, M.Rivard ajoutait que les résultats obtenus confirment son opinion.Là 8.00 Les belles histoires 8.30 La rigolade .9.00 Porte ouverte 9.30 Théâtre Colgate 10.00 Lutte 11.00 Ciné-feuilleton 11.15 Nouvelles anglaises 11.25 Fin des émissions Mardi le 23 octobre 4.30 Propos culinaires 5.00 Pinocchio 6.30 Ce soir à CKRS-TV 6.35 Les sports 6.40 Nouvelles locales-température 6.50 Les actualités filmées 7.00 Les affaires de l’état 7.15 On s’amuse chez Ti-Mousse 7.45 Epopées modernes 8.00 Conférence de presse 8.30 Cap-aux-sorciers 9.00 C’est la vie 9.30 Histoires d’amour 10.00 Rendez-vous des sports 10.30 Pick the stars 11.00 Ciné-feuilleton 11.15 Nouvelles anglaises 11.25 News magazine 11.55 Fin des émissions Mercredi le 24 octobre 4.25 A la couturière 4.30 Propos culinaires 5.00 Ile aux trésors 6.30 Ce soir à CKRS-T\ 6.35 Les sports 6.40 Nouvelles locales-température 6.50 Les actualités filmées 7.00 Télématch 7.30 Questionnaire sportif 7.45 Sur le vif 8.00 Pays et merveilles 8.30 La famille Plouffe 9.00 Lutte 10.00 Le point d’interrogaiton 10.30 Ciné-parade 11.00 Ciné-feuilleton 11.15 Nouvelles anglaises 11 25 Fin des émissions où il y a assurance obligatoire, disait-il, le conducteur se sentait entièrement couvert aurait tendance à être imprudent sur les routes.M.Rivard déclarait que la question avait déjà été soumise à l’assemblée Législative et que le premier ministre s’était déclaré contre l’assurance obligatoire.Vitesse régularisée T aisant suite à une question relative à la régularisation de la vitesse dans toutes les villes, villages et municipalités de la province, M.Rivard soulignait qu’il y a quelques années, des lois provinciales avaient été établies mais que l’on avait laissé aux municipalités le soin de fixer elles-mêmes la limite de vitesse sans toutefois dépasser les normes établies par les lois provinciales.A titre d’enéouragement, ajoutait M.le ministre, le gouvernement avait accordé aux municipalités le droit de poursuivre en justice, d’imposer les amendes et de garder les argents.Puis M.Rivard a parler brièvement des municipalités qui au lieu de trouver un encouragement à la sécurité routière, dans cette prérogative, ont tout simplement abusé en la tournant en une source de revenus.Cependant, s’empressait-il d’ajouter la situation s’est améliorée considérablement depuis et les limites de vitesse fixées par le gouvernement conviennent bien à toutes les muncpaltés.Journée bien remplie Arrivés au cours de l’avant midi.Page 23 les délégués de Québec et Montréal, ainsi que les chefs de police de la région visitaient les usines de l’Alcan à Arvida, au cours de l’après-midi.A cinq heures, ils étaient tous les invités de M.Léonce Ouel-let, député de Jonquière-Kénogami, à l’Assemblée Législative.A 6 h.30, M.Rivard et tous les délégués étaient les hôtes de la ville de Jonquière à un banquet présidé par son honneur le maire Henri Vaillancourt.A la table d’honneur on remarquait; outre le Ministre des transports et communications, MM.Léonce Ouellet, député de Jonquière-Kénogami, Fernand Girard, député du comté La-pointe à la Chambre des communes; S.H.le maire Henri Vaillancourt, Jacques Verreault, sous-ministre des transports.Laval Mon-fette, président du Club de sécurité routière Saguenay-Lac-St-Jean, le capitaine Raoul Sirois, de la circulation provinciale et Paul Le-boeuf.A l’issue du banquet, l’honorable Rivard s’est adressé à tous les po- liciers de la région Saguenay-Lac-St-Jean, les invitant à redoubler les efforts pour l’obtention de résultat de sécurité encore plus grand.Améliorations au système d'éclairage Chicoutimi (DNC) — Une vérification complète du système d’éclairage des rues de la ville de Chicoutimi sera faite incessamment par des techniciens.Le conseil de ville a donné à la Chambre de commerce aînée l'assurance qu’à la suite de cette vérification, il prendra une position définie quant aux améliorations à être faites au système d’éclairage des rues.Dr Edouard Beaulieu CHIRURGIEN-DENTISTE TEL.: U 3-2254 Edifice Théâtre Capitole, Chicoutimi Service Beatty autorisé Réparation de toutes marques de laveuses.En magasin les pièces de rechange.Ecrivez ou téléphones U 3-3010 Service Beatty J.-C.MARCOTTE 357 rue Racine, est — Chicoutimi Empruntez en toute confiance de HFG Chaque année, plus d’un demi-minion de familles canadiennes empruntent en toute confiance de HFC, parce que HFC est la seule maison de prêts domestiques au Canada à posséder 78 ans d’expérience.La spécialité de Household Finance est de fournir des prêts de $50 à $1,000 le jour même, en toute discrétion.Ce service de prêts rapide et fiable est à votre disposition .dès aujourd'hui.0USEH0LD FINANCE 121 est, rue Racine, deuxième étage, téléphone U 3-3314 CHICOUTIMI, P.Q.SUCCURSALE DE JONQUIÈRE: 278, rue St-Dominique, téléphona U 2-4521 SUCCURSALE DE ALMA: 2A, rue du Sacré-Coeur, téléphona NO 2-3491 JEUNES GENS Le Régiment du Saguenay vous invite à suivre ses activités.Deux soirs d'entrainement par semaine.Une semaine d'été à Valcartier.Des cours spéciaux sont donnés durant l'année.Vous occupez vos loisirs de façon utile et agréable.Vous servez votre pays.Vous augmentez votre compétence et vos connatsances.Vous retirez une solde.Votre travail et votre application peuvent vous permettre de vous qualifier pour les grades de LANCE CAPORAL.CAPORAL.SERGENT, SERGENT-MAJOR Si vous avez une formation scolaire avancée, vous pouvez ambitionner d'obtenir votre COMMISSION d'officier dans la milice du Canada.Le Régiment du Sagueno * 24, Racine ouest Chicoutimi 132 rue St-Pierre Palais Municipal Jonquière Port-Alfred Page 24 LE UNGOT JEUDI, 18 OCTOBRE 1956 Le Lingot au téléphone 311.rue Davis.Arvida Service des nouvelles Signales L1 8-6834 Publicité commerciale Signales LI 8-6751 PETITES ANNONCES A VENDRE STORES VENITIENS.Edgar TremDiay.Horizontaux et verticaux, faits à notre manufacture à 8, rue Côte Réserve.Chicoutimi Mesures prises à domicile, posage gratuit, satisfaction.TEL.: L1 3-5468 sur demande soit en 4 pi ou en 12 po.à un prix défiant toute concurrence.Placez votre commande de bonne heure car la quantité est limitée.Service prompt et courtois.S'adresser à.Liguori Tremblay, 275 Mor.U, Arvida.tél.: LI 8-6182.Si occupé, appelez LI 8-5202 à l'heure des repas.DEUX GROSSES ANTENNES de télévision, à moitié prix.Un camion 1 tonne 1951.une scie électrique portative Skillsaw de marque Porter and Cable, six pouces, au prix du gros.S'adresser à tél.: Ll 8-6205 FOURNAISE PONTROUUE.à air chaud, avec grille centrale, pouvant chauffer de 7 à 8 pièces.S'adresser k 267 Cabot, Arvida ou tél.i LI 8 5871.PLYMOUTH 1953.coupé 2 portes, radio, chaufferette, air cond.et pneus neufs, en parfaite condition, à très bon prix.Tél.: LI 8-6140.BOIS DK CHAUFFAGE - Croûtes de merisier, bien sec, en 4 pieds ou sciées sur demande.Pour être bien servi, placez votre commande immédiatement.Tél.: LI 8-4396 William Porlier.8 Sic Thérèse.St-Jean-Eudes.MERCURY 1947 Special De Luxe, très propre, peinture neuve, pneus neufs avec garantie mécanique.En très bon ordre.Tél.: LI 3-4898.BELLES CROUTES de merisier et d’érable, qualité de choix, livrées chez vous S TOILES VENITIENNES, cause de départ, 48 pouces de largeur, à moitié prix: aussi un chapeu neuf des filles d'Isabelle de St-Jacques, grandeur 20, prix: $5.S’adresser à 280 Labrecque, Arvida, tél.: LI 8-4101.CHAUFFERETTE d’automobile, en très bon état.S'adresser à 303 Moritz, Arvida, tél.: LI 8-6935.RANCH WAGON METEOR 1951.à $500.Aussi.Météor 1951.quatre portes, n'ayant que 27,000 milles.Chevrolet 1951, deux portes en parafit ordre.Tél.: LI 8-5818.MACHINE A COUDRE de cordonnier, de marque ‘Singer”, en très bon état.S'adresser à 220 Lasalle, Arvida, ou tél.: LI 8 4748 FOURNAISE A AIR CHAUD, de marque Enterprise No.6L8-A.En très bonne condition.Grille centrale et registres de planchers, ainsi que conduits.S'adresser à LI 8-4897.UN COFFRE-FORT de 22” et 33” de hauteur.Un bureau roll-top ‘petit*, un bureau ’ de sténographe avec chaise.Un lit de 4’ avec sommier et un autre de 41A* aussi avec sommier, une table de cuisine et 6 chaises, un radio-combiné avec disques, un divau-lit.S'adresser à 100 rue Renaud, Chicoutimi, tél.: Ll ,3-5584.MAISON EN ALUMINIUM isolée, chauffage à l’huile Esso et réservoir de 200 galions, Ix>yer de $55 par mois toute taxe comprise.Comptant demandé: $2.600.Livraison, deux semaines.Tél.: LI 8-5377.GRANDE CHAMBRE: Conviendrait à deux travailleurs ou k des étudiants.Pension dans le voisinage.$5 par semaine S’adres ser à 151 Calais, Arvida, tél.: LI 8-4720.LOGEMENT de cinq pièces et chambre de bain, chauffé.S'adresser après cinq heu res k 225 Berthier, Arvida, tél.: LI 8-4424.CHAMBRE A LOUER.S’adresser à 225 Berthier, Arvida, tél.: LI 8-4424.LOGEMENT CHAUFFE, moderne, entrée indépendante, dans Ste-Thérèse.Trois plè ces plus chambre de bain.Appartement idéal pour une personne seule ou un couple sans enfants.Signalez, après 5 heures: LI 8 4861.DEUX GRANDES PIECES plus chambre de bain, solarium, entrée indépendante, 220 volts installé, éclairé, chauffé, service du téléphone, tél.: LI 8 3354.FOURNAISE COLEMAN de plajicher, brune.capacité de deux gallons, toute- neuve avec tuyau.S'adresser à tél.: LI 7-3175.A VENDRE OU A ECHANGER: Une maison de li£ étage, 7 appartements, située à 298 rue de la Fabrique.S’adresser à: LI 7-7761.ACHATS - VENTES ECHANGES PRETS HYPOTHECAIRES ASSURANCES FEU MAISONS A LOGEMENT, résidences.commerces de tous genres: restaurant, épicerie, boucherie, pharmacie.Aussi terrains à bâtir dans Chicoutimi.PROPRIETE de deux logements, située rue Roussel à Chicouti-mi-Nord.Chauffage, air climatisé, $8,400 dont $1,200 comptant.Revenu de $91 par mois.En vente pour cause de santé.ALMAS BRASSARD Courtier en Immeubles Edifice Théberge 121 Racine est, Chicoutimi Tél.: LI 3-5851 SHOEMAKER SEWING machine “Singer” First class condition.Apply to 220 Lasalle, Arvida, or tel.: LI 8-4748.DISPONIBLE IMMEDIATEMENT Bon commerce Rawleigh.Expérience de la vente utile mais pas nécessaire.Auto né-* cessaire.Ecrire immédiatement pour détails.RAWLEIGH'S DEPT.J-566-TT, Montréal, J.Q.Pour vos troubles de TV et Radio Consultez un Technicien d'expérience LUCIEN DELISLE • chez Gagnon Frères Meubles ARVIDA Tél.LI 8-5254 ou LI 7-8523 ALUMINUM COMPANY 0F CANADA, LTD a/s MAURICE PARENT Département des Propriétés OFFRE EN VENTE DES MAISONS DE 4 et 5 PIECES dans les limites de la cité d'ARVIDA dont quelques-unes POUR OCCUPATION IMMEDIATE Le prix de ces propriétés est d'environ $7,000.00, le montant initial requis, environ $1,275.00, comprend 15% de la valeur de la propriété, les faits légaux, l'assurance-feu pour 3 ans et les taxes au 30 juin 1957.L'emprunt est remboursable sur une période maximum de 17 ans à raison d'environ $53.00 par mois, y compris les taxes.UNE REDUCTION DE 5% EST ACCORDEE POUR TOUT ACHAT AU COMPTANT Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à J.-C.M0RISSETTE Département des Propriétés, 398 rue Mellon, ARVIDA, P.Q.Téléphonez à Ll 8-4146 ou Ll 8-6474 HEURES D'AFFAIRES : du lundi au vendredi, de 9 h.a.m.à midi et de 1 h.30 p.m.à 5 p.m.GARAGE COMMERCIAL à vendre ou k échanger, avec stock et outillage complet sur un grand terrain.Aussi un ameublement de restaurant complet.Grand terrain avee matériaux de construction, situé rue Montcalm.Kénogami, tél.: U 7-7761.RADIO COMBINE R.C.A.Victor, avec tourne-disque 45 r.p.m.Modèle à cabinet, eu noyer, avec arrangement pour disques de 78 r.p.m.S’adresser k 824 Hoopes, Arvida ou tél.: Ll 8-4219.® ^ A VICTOR Combination Radio-Recort player, 45 r.p.m.Cabinet Model, Walnut, plus 78 r.p.m.Automatic Plaver Attachment.Apply to 824 Hoopes, Arvida, or tel.: LI 8 4219.DEUX PIECES dans premier étage d’une maison.Chauffées par système à l’huile.S'adresser à 257 Cabot, Arvida, tél.: LI 8-5379.TROIS PIECES dans maison neuve, entrée indépendante, usage du téléphone.S’adresser à 284 Larouche ou tél.: LI 8-4510.TROIS PIECES, deuxième étage, entrée privée, pour ménage de un ou deux enfants, usage du téléphone.S’adresser à 584 Neilson, Arvida, té!.: LI 8-6745.QUATRE PIECES à un deuxieme étage.Situé à 8 rue Laurier, St-Jehn-Eudes, pour petite famille.POUR CHAMBRE ET PENSION s’adresser k 230 Couture, Arvida, tél.: LI 8-6926.CINQ PIECES avec Fhambre de bain.Libre le 1er novembre.S’adresser à 105 Calais, Arvida, tél.: LI 8-4794.FIVE ROOMS with bathroom.May be occupied on November 1st.Apply to 105 Calais, Arvida, or tel.: Ll 8-4794.POELE DE MARQUE BELANGER, type Mont-Bruno, en parfait état à prix d'aubaine.S’adresser à 299 rue Cbateauguay, Jonquière, tél.: LI 7-8822.A LOUER TOI T LE HAUT d’une maison neuve comprenant deux grands appartements plus une chambre de bain avec entrée semi-privée, s’adresser à LI 8-4711.CHAMBRE à deux demi-lits, conviendrait pour deux frères ou deux amis.Pension si désiré.S’adresser à 255 Moritz, Arvida, tél.: LI 8-4459.LAVAGE GENERAL Lavage de vitres, murs et plafonds pour édifices publics, hôtels, églises.restaurant.1, et maisons privées.Service par des experts.P.-A.BOUCHARD $1.rue Boily, Chicoutimi, téléphone LI 3-3216 ON DEMANDE FILLE DE TABLE avec expérience de préférence, ou jeune fille désirant suivre l’entraîne ment de waitress.Ll 8-4641 'V'V-'V'V'V'V A VENDRE MAISON de six pièces en très bonne condition, avec autre maison plus petite, ayant le revenu d’un loyer.Les deux maisons, pour un montant initial de $3,000 et le reste payable à $45 par mois.ANTONIO ROY Halfwar LI 8-5&10 SERVICE RADIO T % # 90 jours Appelez 24 heures par jour Ocfo Radio TV Service 235, Bergeron Arvida Tél.: LI 8-4514 Agents demandés pour Arvida et Kénogami AVONS BESOIN d'hommes ambitieux pour couvrir bons territoires.Vendeurs intéressés mettez-vous immédiatement en communication avec nous pour réserver votre territoire.Produits garantis.Très bonne commission.Succès assuré.SIS requis.JITO, Dept.5 — 5130 St-Hubert, Montréal, P.Q.DESIREZ-VOUS ?i Vous construire i Acheter une maison i Vendre la vôtre Consultez : 0MER BOUCHARD 2, Pedneault, Kénogami Rés.: U 2-6376 Bur.: U 2-4044 Bureau tous les soirs jusqu'à 9 heures TEL: CHAMBRE ET PENSION dans famille sans enfant.S'adresser après 6 heures à 161 Lawrie, Arvida ou tél.: LI 8-4038.SIX PIECES chauffée, 220 volts installé, garage compris.S'adresser à 448 Ortuiva.Arvida, ou tél.: LI 8-4763.DIVERS POU R FAIRE RECOUVRIR ou rembourrer vos chaises, set de cuisines, fauteuils a-dressez-vous k LI 2 6969.CONEIEZ-MOI vos lavages et repassages, pour travail à la maison, tél.: LI 8-6621.SEND ME laundry and ironing to be done at my home.Please tel.: LI 8 6621.VYOAGE A RIMOUSKI à l'occasion de la Toussaint.Départ mercredi soir ou jeudi matin et retour dimanche soir.Place pour deux ou trois passagers.Tél.: LI 8-5377.DEMANDE TROIS PIECES mqgblées avec chambre de bain privée.Tél.: LI 8-4261.PROJECT MANAGER WANTS a three room appartment with Private Bathroom.Tel.: LI 8-4261.PERDU PERDU: — Porte-monnaie contenant billet* de banque, billet de retour de Québec par autobus et autres billets, sur le parcours entre le département de refonte No.4 el les sons-stations 5-A et 6-A et le laminoir, ai trouve, s il-vous-plaît, communiquer par telephone à LI 8-6751.Instruction.(suite de la page 15) jamais s’en servir à d’autres fins.Cette année, le département a tenu des sessions d’études et de conférences pour le personnel sur- CHAMBRE ET PENSION tout près des usines d’Alcan.S’adresser à 263 Davy, Arvida.Tél.: LI 8-6311.LOCAL COMMERCIAL chauffé, en face du magasin JAT, rue St-Hubert, Jonquière.Pour informations, s'adresser à: LI 2-2288.UNE GRANDE CHAMBRE avec chambre de bain, aussi deux autres chambres avec chambre de bain.Permission de cuisiner.Pension tout près si désiré.S'adresser à 228 Davis, Arvida, tél.: LI 8-4807.CHAMBRE ET PENSION ou repas seulement.S’adresser à 192 Régina, Arvida, ou tél.: LI 8-5734.HAUT DE >a.4ISON comprenant deux grandes pièces, chauffée et éclairée avec eau chaude et frode.S'adresser à 337 Lamarche, ou tél.: LI 8-6940.TROIS PIECES chauffées, éclairées, dans un haut de maison.S’adresser à 305 Hare, Arvida, tél.: LI 8-5988.CHAMBRE MEUBLEE boudoir pour deux messieurs, dans famille d’adultes, avec pension très proche.S'adresser à 131 Calais, Arvida.- « ROOM FURNISHED as living sleeping room, for two gentlemen.In family without children.Boarding facilities in nearly house.Apply to 131 Calais, Arvida.FIRE DEUX PIECES pour couple sans enfant, ou pension pour trois personnes.S’adresser à 294 rue St-Germain, Jonquière, eu face du Collège Saint-Laurent.A L’ANGLE DES RUES Racine et Hudson un logement tout neuf de trois grandes pièceis et salle de bain.Entièrement indépendant avec chauffage à l’eau chaude.Signalez LI 8-5125 après 5h.30 p.m.Propriétés à vendre ARVIDA — rue St-Joseph (quartier St-Philippe.maison seule.6 pièces.1 étage, clapboard, chauffage à l’huile, comptant $4.350.Financement disponible en 2e hypothèque.ARVIDA — rue St-Denis (Quartier St-Philippe, maison seule, 6 pièces, 1 étage, brique, chauffage à l'huile, foyer, comptant $4.300.Financement disponible en 2e hypothèque.ARVIDA — rue Berthier, maison seule, IVi étage, 6 pièces, chauffage à l’huile, comptant $4,000.Financement disponible.ARVIDA — rue Hunt, maison k revenus, 14 pièces, clapboard, 2 étages chauffage air chaud forcé, solarium, comptant $6.800, balance k termes BAGOTVILLE — rue Elgin, 1V4 étage, 7 pièces, clapboard, nrix de vente $3,500.Consultez-nous pour la construction de votre maison.Nos constructeurs ont des prix qui défient toute concurrence.Nous vous financerons si vous manquez de comptant pour construire.A) Choisir votre modèle de maison.b) Avoir votre prêt 1ère et 2e hypothèques.O Vous faire construire.Faites une visite à un Seul endroit pour: IMMEUBLES L.ROGER LATRAVERSE 4 0 6 -INC.» TEL: Ll rue Mellon, Arvida, PQ.8-6663 PRETS g?HECj& veillant des usines pour leur faire connaître les réalisations du département, ses ambitions et surtout son fonctionnement.Premièrement le département du feu tel que mentionné plus haut surveille l’équipement dont disposent les usines pour prévenir et combattre le feu.Ce matériel doit toujours être en parfaite condition.Dès qu’une défectuosité est notée, elle doit être réparée, Qu’il s’agisse d’extincteurs, de bornes-fontaines, de valves, de boyaux, du camion, des systèmes de gicleurs, d’alarmes, des coupe-feux, des portes de sortie d’édifices, tout est quotidiennement vérifié et réparé sans délai en cas d’avaries.Deuxièmement, une tournée quotidienne de toute l’usine est faite pour découvrir les dangers de feu et voir au maintien de l’ordre et U propreté des usines.Troisièmement, les officiers du département du feu conseillent le* divers départements quant aux exigences de leurs installations et procédés.Quatrièmement, une équipe de pompiers, sous la direction du chef, est toujours en alerte, pour répondre à tout appel en cas de feu.Cette équipe de 13 pompiers est secondée en cas de besoin par de* pompiers volontaires bien au courant du travail à faire en cas de feu.En cinquième lieu, le département du feu fait la surveillance de certains chantiers ou travaux pour empêcher tout début d’incendie.Sixièmement, ce département voit à enseigner au plus grand nombre possible d’ouvriers, le fonctionnement des extincteurs qui les entourent à l’usine et à leur inculquer cette idée de ne jamais donner de chance à l’incendie d’éclater et leur enseigner les moyen* à prendre pour épargner du feu, leurs usines.TELEPHONEZ et vous êtes protégé* immédiatement Tous genres d'assurances T L.Roger Lotraverse Inc.COURTIER D'ASSURANCE • FEU • VOL • AUTOMOBILES • MALADIE et • ACCIDENTS 406 Melkm, Arvida.Qué.Tél.: Ll 8-6663 THURSDAY, 18th OCTOBER 1956 the English page LE UNGOT Edited by Nancy GAUNT Pag© 25 215, Gay Lasaae M.Tel.: U 8-9747 F.A.Dagg Named Gen.Mgr.Roberval-Saguenay, Sagterms The appointment of Mr.Frank A.Dagg as General Manager of the Roberval and Saguenay Railway and Saguenay Terminals, Port «lit 11M Is* ÉÉpiii Alfivd Division, w as announced this week by Mr.L.P.Thomason, vice-president of the Company.Mr.Dagg was born in Holland, Manitoba, and graduated in civil engineering from the University of Manitoba.He joined the Aluminum Company of Canada Limited in 1942 and, after posts in Montreal, Passes Dangereuses, Kingston and Isle Maligne, was transferr ed to Arvida in 1945.In 1946 he was named Superintendent of Industrial Engineering at Arvida Works, a position he held until May, 1951, when he was appointed resident engineer in charge of consrtuction at Chute Savane.Mr.Dagg returned to Arvida in 1953 as Engineering Assistant to the General Manager of the Roberval and Saguenay and Saguenay Terminals, and the following ye ir was appointed Assista-nt to the General Manager.Mr.Dagg is married and the father of two young sons, Michael and Bradley.He is a past president of both the Engineering Institute of Canada and the Arvida Curling Club, and also enjoys golfing, fishing and hunting.Guiders' Training Day Training Day for Guiders of the Saguenay Division of Canadian Girl Guides is to be held on Oct.20th from 10 a m.till 5 p.m.at the R.C.A.E.Station, Bagotville.The Local Association at Bagotville is acting as hostess for this occasion.Mrs Ann Weber of Kenogami, Division Trainer, is to be in charge of training the Guide Leaders while Mrs.Joyce Flanagan of Quebec City is going to train the Brownie Leaders.Engineering Ball At Inn Nov.3rd The Engineering Ball, sponsored annually by the Engineering Institute of Canada and the Corporation of Professionnal Engineers, Saguenay branches, is being held this year on November 3rd in the Saguenay Inn.Yvonique Desbiens and his Orchestra, of Bagotville, wTill provide mu- sic for dancing.Tickets are $5.00 a couple, and may be obtained from members of the E.I.C.executive, Messrs.Jim Eason, Hector Perron and Earl Paine.Refreshments will be served and are included in the price of the ticket.Dress is optional, and each member is allowed to invite a guest.Prot.Proprietors To Hear Fire Chief The Association of Protestant Proprietors will hold a regular meeting in the Arvida High School on Thursday, October 25, at 8:30 p.m.There are number of items of business to be discussed and in addition, Mr.François Premont, Director of the Arvida Fire Department, will address the meeting on the subject of fire prevention and control in the home.The address will be illustrated with films.All Protestant Proprietors are urged to attend.•• ••• -mi- •• .V - .nmt yA'//r A REMINDER FROM THE PRESIDENT.The season’s first meeting of the Arvida High School Home and School Association takes place tonight at 8:30 in the school.President Fred Brown wfll be in the chair, and classrooms will be open for inspection by parents.Dates to Remember October 18th — Home and School Association, Arvida High School, 8:30 p.m, October 18th, 19th — Preaching Mission, Arvida First United Church, 7:30 p.m.Octobi'T 19, 20 21, — jfacurto Art Exhibit, Recreatic-n Center, 2-5, 8-W:30 p.m.October 19, 20, 21 — Book Salon, Recreation Center, 2-5, 8-10:30 p.m.October 23rd — Boy Scout Association, Arvida High School, 8:45 p.m Annual meeting, October 23th — University Women’s Club, Alulabs, 8:30 p.m.October 24th — St.George’s Players, Church of St.George the Martyr, 9 p.m.October 25th — Association of Protestant Proprietors, AriHda High School, 8:30 p.m.lacurto Art To Be Shown An exhibition of paintings by the noted Canadian artist Françesco lacurto, A.R.C.A., will be shown twice daily Friday through Sunday, October 19 20 and 21, from 2 to 5 P.M., and 7.30 to 10 P.M., in Room 207, Recreation Center, Arvida.lacurto was born in Montreal, and began painting at 12 years of age.A graduate of the School of Fine-Arts, he also studied in Europe where his work won prizes in 1929 and 1946.He is the only artist who was allowed to paint in the gardens of the Vatican at Rome last summer.Mr.lacurto is of the opinion that revolutionary painting is false, and that the non-conformist contributes nothing constructive to the serious in art.For him, novelty is not sy-nonimous with beauty, and the artist must be inspired first and foremost by sincerity.lacurto’s works are not unknown here as, in the Fall of 1931, he came to this district and painted the portraits of a number of Price Bros, and Company’s old employees of their woods division, such as “J.P.Bennett, chief Scaler”, and others, which may be seen in their offices in Chicoutimi and Kenogami.mfiP mm ¦ k ‘.yy x-x-v.^-L-v m&m KITE FLYING ENTHUSIASTS are Bill Tracy and son.Ronnie.Go Fly A Kite! St.Pat's Ladies Cookbook for sale The cookbook compiled by the Ladies Committee of St.Patrick’s Society is still available ' for sale and may be had by contacting Mrs.H.Soper, LI 8-4104, Mrs.M.Mc-Askill, LI 8-6228, Mrs.J.Syvaoja, LI 8-4289, Mrs.J.Corless, LI 8-4608, or Mrs.Irene Atwood, LI 8-5798.According to the Old Farmer’s Almanac, October is the ideal month for kite flying.Actually, a kite can be flown any time if the wind is a lifting wind, and the breezes and wide open spaces around Arvida provide excellent conditions for this ancient sport.More and more Arvidianc, fathers, sons and event daughters, are becoming ki- R.E.Wyber Curlers' President Opening Bonspiel November 9th Players to Begin Studio Productions St.George’s Players will present the first of their studio productions this season on Wednesday, October 24th, at 9 p.m., in the basement of the Church of St.George the Martyr.At these monthly play readings, a group of briefly rehearsed mem-I bers will present, on stage, scenes j from a variety of plays.Several i new members are taking part in Wednesday’s program, which will be directed by Jean Deutschman.St.George’s Players extend a cordial invitation to anyone interested in attending these programs.For their fall production this year, the Players have chosen “Laura,’* a mystery play by the American playwrights, Vera Cas-pary and George Sklar.Many people may remember the film of the play made some years ago with Gene Tierney in the title role.“Laura” will be presented on November 23rd and 24th at the Arvida Recreation Center.Dr.Peter McGeer is directing the following cast of old and new players: Merle Southam, Mary Sloane, Shirley To-dorsky.Bob Rosane, Duncan Shad-dick, Sandy Davidson, Vlado Mir-kovich, and Derek Pitrie.Tickets will be on sale soon and may be used on either night of the presentation of the play.S.F.White Named To Provincial Board Mr.S.F.White has been appointed to the executive of the Quebec Association of Protestant School Boards.Mr.White, who has been a member of the Protestant School Board of Arvida for several years, and a past chairman of that group, is replacing Dean Seaborn of Quebec on the provincial axecutive.Mr.R.E.Wyber was elected president of the Arvida Curling Club at a meeting held earlier this week.Also on the executive for the 1956-57 season are: T.T.Anderson, vice-president and chairman of the membership committee; N.V.Tessier, secretary; Ian McLean, treasurer; Rosaire Bergeron and R.«p Moyesey, co-chairmen of the house and entertainment committee; W.Fullerton, chairman of the match committee; John Binet, chairman of the committee for junior curling activities; and W.F.White, chairman of the ice Committee.A bonspiel on Friday, November 9th, will get the season’s curling activities off to a start.The Club’s annual general meeting will be he*'' early in November, at a date to oe announced.Kindergarten Class No To Be Enlarged The Arvida Kindergarten Association announced that since not e-nough applications were received to justify expanding the kinderga-ten class for four-year-olds, that no new pupils will be admitted at the present time.The applications received will be placed on a waiting list.te flying enthusiasts, many of them with very effective homconq de equipment.Nowadays, kite flying Is do«e mostly for pleasure.It was not always so.Hundreds of years ago, kites were a part of the very eats* tence of the tribes of the Orient.The Chinese, Japanese, Koreans and peoples of the Malayan Peninsula used kites as a means of survival.Kites large enough to support a young boy were used and he would be flowm across a gorge.Pulling bis kite line in, a larger and larger line would follow until one was large enough to support an older person.The youngsters would then make the line fast, and monkey-like, the older person and perhaps several of - them would cross.Thus the building of the first suspension bridges became a reality.These bridges hung on ropes of twisted and braided vines and were strong enough so that whole tribes could move safely across.They took their goats and such other animals as they had with them.At times it was necessary to do this to obtain better pasture; on other occasions, the bridges were made to attack an enemy or to escape from one.Somewhere along the line the.y must have had time for fun and pleasure.Weird and fantastic became their designs.Serpents, dragons, large kites and small must have take.n hours to get ready for their feasts and field days.The first line across the gorge et Niagara Falls was carried a-cross by a kite.It was a contest with the engineers paying several thousands of dollars to the winner.A kite made possible the now famous suspension bridge.Many a life has been saved by kites carrying a line from ship -o shore or from shore to ship, and kites were also u*»ed by weather bureaus to carry aloft a great many of their instruments used to gather data for heir forecasts.Smoke and steam from any source, are the best indicators of good flying weather.Up and straight away, go fly your kite.Experts say “never run to get your kite airborne.” The wind .should be strong e.nough to take the kite out of your hand.Choose open spaces free of wires, poles, trees or buildings.Approximately 1700 feet of line is rrcommanded for kite flying.Holding the ball of line in the right hand, the end in the left hand bowl (eon’t on page 27) Pacre 26 LL UN^Ul 1 nUrvbUAY, lath UCTUBLR 1956 MASTER YACHTSMEN: Prises to winner* of the various competitions held during the summer at the Saguenay Yacht Club were awarded last week when the Club held its closing dance at the Saguenay Inn.Back row.left to right, Mr, and Mrs.Hugo Skantze, winners of the Cote Annual Challenge Trophy.Penguin Class, Nils Skorve, Duncan Shaddick, Marian Woodward, Martin Holt, Phil Brais, Eric Van Dalen, Jeannine Frechette, George Balas, winner of the J.B.White Annual Challenge Shield, Y-Flyer Class, and Bill Mosher; in the front row, Enn Kaarsoo.Andreas Lundh, Fred Halang and John Taylor.Book Solon At Center on Weekend The fourth annual Book Salon will be held this weekend at the Recreation Center.The official o-pening will be tomorrow night at 8:30 p.m.Seven publishing houses have accepted the invitation to participate in the Salon, and books of all types.in both French and English, will be on display.The Salon will be open from 2 to 5 p.m.and from 8 to 10:30 p.m.on Friday, Saturday and Sunday.One of the books will be awarded as a door prize at each session.Mathematician Joins Technical Division Mr.Peter W.P.Browne has been engaged and joined the Technical Division.He is a Mathematician and reports to the Technical Di rector, Mr.D.F.Nasmith.Born in Reedham, Vorfolk, England, Mr.Browne graduated in 1951 with a B.Sc.degree in Mathematics from Nottigham University, and received a diploma in E-ducation from Trinity College, Du- Arvidions Around the World Following the Pan-American Highway (Continuing the adventures and experience of two Arvidians, Desmond O’Rourke and John Braams, on a trip around the world.) Niagara, Costa Rica, Panama The road from the Nicaraguan gorder to Managua was rough going for about 100 miles, then well-paved for the remaining 80 miles.One thing that disturbed us was the number of armed people we saw; nearly every thaveller we met sported a gun.Managua was a disappointing city with a poor downtown section.It was also very hot and humid the Canal Zone, Venezuela or Columbia.It was difficult.Some of the freight charges were exhorbi-tant.We decided to try our luck at the port of Puntarenas, a hot, miserable, dusty town — so dusty, in fact, that our car got stuck in a sand trap in the middle of the main street.We spent a full morning going through shipping agencies without reaching a satisfactory deal.If only we could fix the car up at reasonable rate to be shipped to somewhere in South America within a few days, everything As m El Salvador, all the money would be fine because we had the was in the hands of a few rich who chance of working our passage on preferred to bank their money in a uttle fishing boat to Panama Ci- the U.S.rather than invest it in private enterprise in their own country, unless, of course, they were assured of a 100% profit.The working class seemed lethargic, and in certain occupations were not too willing to work overtime or increase production.There was little industry.The economy was based on coffee, cotton and sugar.We visited one sugar plantation and saw the processing of cane sugar.POINT 4 PLAN We did learn something about the admirable work being done by the Point 4 Technical Aid Commission.They operated an agricultural station outside Managua, with a progressive personnel anxious to Improve the state of agriculture.A ty.The boat was leaving at 2 a m the next day.The very last agency we tried was sucessful: a boat was leaving four days later for Buenaventura.Colombia.In a matter of at all times, hours, the business was completed and arrangements made.Shipping the car was a costly business.It cost us $300, but we could do nothing about it.JOIN NAVY through the Caribbean was an expensive propositions so we had to give up the idea.Actually travel in the Caribbean was very costly by air or ship compared to North American prices.Our intention when we reached Caracas was to follow the Pan American Highway by bus through to Bogota, Columbia.and pick up the car at Buena-venture.FRIEND ARRESTED % Before leaving Panama we did have a little excitement.Our New Zealand friend was arrested by the police at Colon when he was checking on shipping down at the docks.He did not have his passport with him and spent a few hours in prison until everything was straightened out —•* a lesson to all of us to carry our passports Now we joined the American Merchant Navy and spent three days as seamen aboard the S.S.Sheryl which, when we joined it, had a “green” American captain and a Costa Rican first mate as the only crew members.It was not what you would call a large school had been started a few j vessel, being a 50 ton shrimp boat, years ago and was^gaining an ex-' Fortunately we did not encounter any rough weather but nevertheless the journey was a little ragged and cellent reputation.There were departments for all branches of agriculture.The Nicaraguan farmer was willing to try anything to improve production.It was a dusty, bumpy road to the Costa Rican frontier.Once in Costa Rica the road improved and we were able to maintain a good 55 m.p.h.over a well graded gravel surface.As we approached the capital, San Jose, we were shown the way to the center of the city by a private car and then given a police escort to a cheap restaurant and central campsite! — just an example of the way Costa Ricans went out of their way to help us.In San Jose we met a New Zealander and an Englishman travelling by motorbike who had actually come from Rio de Janiero by the route we proposed to take.SAN JOSE San Jose was a pleasant, cool city and the least Latin American of all the countries visited.Since it was impossible to drive into Panama, we spent a busy couple of days enquiring about shipping routes and rates to Northern Panama, Dr Roland Choquette Dental Surgeon wishes to advise his patients that he will be absent from his office from: October 20th to Monday, Nov.5th none of us survived with a clean bill of health.However we reached Panama City safely and were honorably discharged from the American Navy! PANAMA CITY Panama City, crossroads of the world, was a noisy, lively, gay place with hundreds and hundreds of bars.The racket never ceased.Houses downtown were mostly of wooden construction and nearly all occupied by negroes.There seemed to be terrible overcrowding.This was in the old part of the city.The Canal Zone and adjacent town of Balboa contrasted vividly with Panama City.Fine modern houses and shopping centres, beautiful boulevards and landscaped parks testified to the American influence.The Americans have certainly done a lot in the Canal Zone and provided employment for many of the inhabitants of Panama in the efficient operation of the canal.Prices in general were lower here than in North America.One remarkable feature was the complete absence of insects in the towns bordering the canal.Not a mosquito, not even a fly was to be seen.When we were in Panama there was considerable excitement pending the forthcoming elections.However, demonstrations were quite orderly, though a little noisy.’ Some time was spent enquiring about shipping to Caracas or Maracaibo.We eventually decided to fly to Caracas ($99) since-boat sche-I doles were uncertain.An excursion We had given up shaving just before entering Mexico.With the amount of travelling we were doing it just was not convenient to shave, especially when we were mostly camping out.It can be well imagined that we attracted a lot of attention wherever we went.In the course of our travels our most popular calling has been missio naries, followed by explorers, artists, newpaper reporters, and even eccentrics.With Panama we ended our tour of Central America.On May 3rd we left it behind as we flew across the Caribbean.Here and There Mr.and Mrs.T.C.Arnold, for-"tnerly of Arvida, have moved into their new home at 5930 Marceau Vimue, Ste.Genevieve de Pierre-fovds.Betides his position in Alcan’s Generajt Purchasing Department.Mr.Arnold has been appointed a part-time lecturer in the School of Commerce, McGill University.— o — Mrs.Wolfgang Nowag has arri-ved from Germany to join her husband in Arvida.They have taken up residence in the Normandie Apartments.— o — Mr.and Mrs.C.H.Whicher of Colpoys Bay, Ont., are spending a week in Arvida with their son and daughter-in-law, Mr.and Mrs.C.H.Whicher.They are accompanied by their grandson, Master David Whicher, of Wiarton, Ont.— o — Miss Lillian DeRousie has returned to her home in Cornwall, Ont., following a three-week visit in Arvida, where she was the guest of Mr.and Mrs.E.N.Coulthart.* » * Mr.R.V.Baker is spending a week in New York.Births At Toronto on October 8th, 1956, to Mr.and Mrs.D.Pearson, of Arvida, a son.J.D.Koppernoes Maintenance Engineer Mr.J.D.Koppernaes has joined the Mechanical Maintenance Department as Maintenance Engineer reporting to Mr.B.Hawrylyshyn.Mr.Koppernaes was born in A-lesund, Norway.He graduated from the Nova Scotia Technical College in 1955 a B.E.degree, and from the Massachusetts Institute of Technology in 1956 with a S.M.degree.blin, in 1952.He served with the R.A.F.as education instructor from 1945-48, and prior to joining Alcan taught mathematics in London from 1952-55, then worked a year as mathematician on guided missile development with Electrical and Musical Industries in Feltham, Middlesex, England.Mr.Browne is married.Swimming and hiking are his favourite sports.His hobby is bird watching, and he is a member of the British Ornithologists’ Union.Scout Association Meeting Tuesday The Group Committe of the Arvida Boy Scout Association is holding its annual meeting on Tuesday evening at the Arvida High School.All parents of Arvida Cubs and Scouts are urged to attend this meeting to hear a report on the activities of the past year.Parents are invited to coure early, from 7:30 p.m.on, to see a regular Scout meeting in progress.The annual meeting will begin at 8:45 p.m.He served in the Norwegian Army from 1950-51, and was research assistant in the automotive laboratory at M.I.T.during the 1956 spring term.He is a student member of the E.I.C.and the Canadian Aeronautical Institute.Mr.Koppernaes is married and has a daughter, Karen Elizabeth.He enjoys skiing, sailing and several other outdoor sports.T Mil BAZAAR TIME AHEAD and the ladies of the Woman’s Asociation of the Arvida First United Church are working feverishly to finish their handiwork by November 3rd, Bazaar Day in the Church Hall.Here a busy group, occupied with a variety of projets: Mrs.C.Acstrom, Mrs.W.Thomson, Mrs.F» Hart-wick, Mrs.A.Brown, Mrs.S.White, Mrs.H.Richter, and Mrs.W.Cox. THURSDAY, 18th OCTOBER 1956 Mr.Arvida Says.BY REIDY SMITH JEUNESSES MUSICALES Recital at Inn on Oct., 14th Largely attended by Youth and Adult Music-lovers.Christian Lardé, flutist, and Marie-Claire Jamet, harpist, talented young artists from Paris Conservatory, gave a fine performance.Solo and duo numbers written for flute and harp by Gluck, Mozart, Bach Debussy, Gaubert, Tournier, Roussel and others, were interpreted with pleasing style and excellent tone.Flute and harp blend well.Particularly interesting and instructive were Mr.Lardé’s descriptive narrations of the music played and its composers, and the history, development and functions of each instrument; in which Miss Jamet demonstrated the component parts of a harp.The first harp, a one-string bow was invented 4.000 years before Egyptian civilization; later came King David’s harp, a lyreshaped instrument.The first flute was a hollow piece of wood with 7 holes; later perfected by Boehm and the key-system.Today, the flute is made in silver or other metals.This was the first concert of the 1956-57 series.Madam Partous and our local “J.M.C.” Club are to be congratulated on this fine initiative, which brings to us excellent artists, thereby stimulating music appreciation in our young people.The Chib now numbers 226 members.* * * “NUTCRACKER SWEET” ; “Why stinketh Goat on yonder hill who eats his fill of Chlorafil?” “If Chlorafil” daunts tooth decay, it j should be used most every day, and also in more than one way!”.f or choosing YOUR GIFTS see Cyrille Savard M.W.J.160 east.Racine St., CHICOUTtMl Aw# CASTLES IN THE AIR .aren’t oubject to foreclosure, but house* on the ground may be lost through sudden adversity.An.inexpensive mortgage policy of the Sun Life Assurance Company of Canada will free your home from any debt remaining at your death.Protect your loved one*’ horn* "AT TOUR SERVICE" v Anna-P.Girouard 221 Berthier, Phone LI 8-549$ \rvida Oifico: Quebec Power Bldg.Phone 5-5181 Quebec City “Quel chanson debut avec le mot “BANANE?” - “BON ANNIVERSAIRE.” * ¥ * HONOR ROLL: “Mighty” Hunter Joachim Mercier, who shot two Bull-Moose.Oi! what a voice for calling?“Mighty” * Hunter Ray White, who bagged a gross.You mean “grouse”— Nah! I mean a gross of golf-balls, he hunts ‘em day and night by candle-ligh.t ¥ ¥ ¥ MOLSON’S Emergency Health U-nit Unique.Equipped for Any and AU Emergencies, Fire, Flood, Famine, Plane-crash and Lost Persons.Kitchen Can Serve hot coffee and sandwiches for 100’s in minutes; equipped for Surgery; radio loud-speakers carry over 2 miles; dynamos can light 200 houses.It measures 42 ft., plus tractor, 55 ft.overall b.to b., 11’9” high x 8’ 4” wide.Manned by a 4-man crew, it has served in disasters such as Cabana Fire, Toronto Floods, Ni-colet Landslide and others.It’s only one of its kind on Continent.100’s of students and Plant workers saw it here last Thursday.¥ ¥ ¥ KIWANIS CLUB.Hotel Jonquie-re, Oct.11th: Saguenay cited as No.1 Club, youngest, 30 members in 2 years, farthest North, membership from 4 towns; reported by Lt.-Gov.G.Sarraut of Quebec No.8-A District, to Ottawa Convention.Pres.Boily announces Nominating Committee has slate of nominees ready for elections.A new member, I.Goldberg, to be inducted.Guests: A.Larochelle and M.Caron.Fine imposed on members for being late at table (table late for diners, due to Roads Safety Rally).— o — In NEW YORK Restaurants Ba' seball-a-la-TV Supersedes Service.Enter 2 starving Arvidians, Tony & Jacqueline Meilleur; waiter (eyes on T V) drops silverware & dashes off; exit Meilleurs; enter 2nd restaurant; same performance; exit & enter AUTOMAT; serve themselves A get fed: “It’s just like ho-•ie” said Tony.Portrait of Arvida Man.CLEO-PHAS GIRARD, done by FRAN- j CESCO IACURTO in 1943, hangs : in his office in Gagnon & Frères’ Store.Both subject & portrait may be seen there, unless Mr.Girard can be persuaded to loan latter to Tacurto art exhibition opening at Center Oct.19th.If so, see portrait in Show and the Model in store.4th ANNUAL BOOK SALON to TELEPHONE and you are protected immediately All Lines of Insurance ¥ L Roger Latroverse Inc.INSURANCE BROKER • FIRE • THEFT • CASUALTY • AUTOMOBILE • ACCIDENT & • SICKNESS 406 Mellon.Arrida.Qué.Tel.: LI 8-6663 STARTING SATURDAY OCT.13th DR MARC A* LEVESQUE, D.D.S.Will hove his office in the CENTRE CLINIQUE D'ARVIDA School Street Tel.: U 8-4663 -LE LINGOT- be held at Center Oct.19, 20, 21, in conjunction with official opening of Civic Library.Book Show fast becoming a tradition.Attracts 1,000’s of the literary-minded T.V.will never supersedethe BOOK.Handsome volume donated as door prize.With a Book & an Art Show on this week-end, the CENTER is fairly dripping with culture (we culture vultures can take it !) — o— CANADIAN CHAMBERS OF COMMERCE in Convention at Quebec.Claude Nadeau, president of our C.of C., and Le Lingot’s No.1 Advertising Man, is a delegate (I’ll collect for this plug.He always collects.) FRANK A.DAGG, newly appointed General Manager of R.& S.Ry.and Sag.Term’ls.The Man who never got into a rut but who is now really in the groove; on the right track & sea-lane.Frank was born on the lone prairee, at Holland, Man.He joined Alcan ! (Montreal) in ’42; came North to the Works; was powder man at Isle Maligne; did time at Kingston (not the Pen); Passes Dangereuses, Chute Savanne; in ’45 became Super of industrious engineers (if any ?) ; in 51-53 he drove piles upon piles for dam at Savanne.“He drove those piles so carefullee, that now he is the ruler of Sag-Term’s navee”; in 54, Asst, to G.-M., & today, G.-M.himself, of both Railroad & Fleet & Docks, - BUT, it won’t spoil him.Make him First Lord of the Admiralty, & he’d still be F.D., a.r.f.g.(Frank Dagg, all-round good fellow).Sure, he has hobbies, fishing & curling.I.P.H.Maconochie To - Materials Handling Mr.I.P.H.Maconachie has joined the staff of the Coordinator of Materials Handling and Scheduling as Materials Handling Engineer.Mr.Maconachie was born in Newcastle-on-Tyne, and is a 1954 graduate in chemical engineering from the Imperial College, London.He served for two years in the R.A.F.as pilot and technical instructor with the rank of flying officer.Mr.Maconachie’s favourite sports are badminton and swimming.His hobby is scale model railroad construction.Here and There Mr.and Mrs.N.S.Crerar spent a week in New York.— o — Mr.W.A.Dayton and Mrs.S.F.White attended the meeting of the Quebec* Association of Protestant School Boards held last week in Three Rivers.Mrs.White ac-empanied her husband on the trip.Architect To Address University Women Mr.Paul Beaulieu, leading Chicoutimi architect, wifi address the University Women’s Club next week.His topic will be “The Modern House”.The meeting is an open one, and anyone interested is cordially invited to attend.It will be held In the auditorium at Aluminium Laboratories ca Tuesday, October 23rd, at S:30 ».».C.Latour Joins Ore Plant Staff Mr.Claude Latour has joined the Company as Assistant Process Engineer, Hydrate, Ore Plant No.2 reporting to Mr.K.A.Miners.' mm Born in Nam-Dinh, Indochina, Mr.Latour graduated in civil engineering from T Ecole des Mines de Paris, in 1953, and received his M.Sc.degree in Metallurgy from the Colorado School of Mines in 1954.Prior to joining Alcan he was research engineer with the Compagnie Minière des Montmins in France.He is a member of the American Institute of Metallurgical Engineers.Mr.Latour is married.His hobbies are photography, mountains climbing, and listening to music.J.S.Medves Named To Ore Plant No.1 Mr.J.S.Medves has joined the Ore Plant No.1 Staff as Assistant Process Engineer, Hydrate, reporting to Mr.N.R.Bregg.Mr.Medves was born in St.Catherines, Ont., and graduated in 1953 from Queens University in chemical engineering.He joined Consolidated Mining and Smelting in June, 1953, and worked as a junior development engineer at Trail, B.C., and Calgary, Alta.He is a member of the C.I.C.and the E.I.C.Mr.Medves is married.Basketball and hiking are his favourite sports.Go Fly A Kite !.(from page 25) it out so that 60 to 100 feet of line lies on the ground between ball end kite.Having, made the tie to the kite, with back to the wind, line to the ball in the left hand, end tied to bridle in the right hand, take a step or two forward and with the same bowling motion, start the kite moving out and forward with a quick hard toss.This starts the kite arcing up; repeated tugging, at the same time letting out some line, should have he kite airborne in seconds.Standard kites are best for youngster and inexperienced flyers.Box kites, which can be flown when other kites are grounded, have so many more square inches of surface in their combined sail sheets that small boys and girls should not fly them, unless an older person Is constantly with them - Page 27 "Gringalet" à lo TV Le prochain spectacle du Théâtre Populaire sera une oeuvre de Paul Vandenberghe intitulé Gringalet.Paul Vandenberghe est à la fois auteur et acteur.Il a présenté plusieurs pièces sur les scènes parisiennes et en province.Il doit le meilleur de son succès à sa première oeuvre, une comédie de moeurs qui s’appelle J’ai dix sept ans.Par la suite il a écrit Printemps perdu et la Leçon d’histoire n’aura pas lieu.Gringalet est aussi une comédie satirique de caractère plutôt sérieux bien qu’elle ne manque pas d’humour.Tout l’intérêt de la pièce réside dans l’opposition violente des caractères que les dialogues font très habilement ressortir.Une phrase pourrait résumer l’argument de l’oeuvre: “Le personnage de Gringalet reste lui-même, laisse parler son coeur et transforme l’atmosphère d’une famille”.Gringalet met en vedette Jacques Auger dans le rôle de Lucien Ra-vaut, Jean Brousseau dans celui de Philippe Ravaut, son fils et Robert Gadouas dans le rôle-titre.Le reste dte la distribution comprend Denise Saint-Pierre (Josette Blanchard), Marthe Thierry (Mme Ba-chelet) Mariette Duval (Minouche), Gaston Dauriac (Emile), Jeanne Demons (Mme Blanchard) et E-douard Wooley (M.Blanchard).Gringalet a été adapté pour la télévision par Berthe Lavoie-Fortin.Les décors sont de Jacques Pelletier et les costumes de Jos Bastien.C’est une réalisation René Verne.Le Conseil appuie la Ligue cTAction Civique Chicoutimi (DNC) — A sa séance régulière de lundi dernier, le conseil de ville de Chicoutimi, présidé par le maire suppléant, M.Ernest Gauthier, a donné son assentiment et son autorisation à la formation de la Ligue d’Action Civique du comté de Chicoutimi.Cette ligue a pour but de s’occuper de choses sociales, religieuses et civiques.Le conseil de ville a donné cette autorisation afin de se conformer a la loi concernant les clubs de récréation, au chapitre 304 des Statuts refondus de Québec.Un seul conseiller a enregistré sa dissidence a cette autorisation; il s’agit du conseiller Edgar Tremblay.Nouveaux examens à ces chauffeurs Il n’est pas tout d’avoir déjà obtenu un permis de conduire pour prendre le volant sans danger pour soi-même et les autres.Trop d’automobilistes porteurs de permis ne savent pas conduire, dit la Ligue de sécurité de la province de Québec et la Ligue suggère, pour faire disparaître graduellement ces mauvais automobilistes de la route, que de nouveaux examens de coik duite soient imposés à tous ceux qui sont trouvés coupables d’infractions aux lois de la circulation et a ceux mêlés à des accidents ayant causé la mort ou des blessures ou des dommages évalués à plus de $100.Banquet aux huitres de la Ch.de commerce d'Arvida demain soir C est demain soir à neuf heures, à la salle de l’Ordre Loyal des Mooses à Arvida, qu’aura lieu le grand banquet aux huîtres annuel de la Chambre de commerce d’Àr-vida.Déjà le comité social de la Chambre, présidé par M.Maurice God-bout, a mis tout en oeuvre pour régaler copieusement les membres de la Chambre de commerce.Le banquet sera suivi d’une soirée récréative et d’un “Barn Dance”.La tenue est en conséquence sans formalité.Tous les membres sont conviés pour neuf heures demain soir.Décès de M.L Simard de Bagotville M.Ernest Simard, âgé de 37 ans, est décédé vendredi dernier à l’hô-tel-Dieu de Chicoutimi, des suites d’une longue maladie.M.Simard laisse dans le deuil son épouse, née Marguerite Gagnon et quatre enfants.M.Simard était à l’emploi de Saguenay Terminal* Limited depuis huit ans.Le Lingot offre scs plus sim ères coodoléanees à la famille éprouvée. Page 28 LL UWcrUi J * < i-V 1 Le travail, les suggestions, le théâtre et les oeuvres: la vie de M.H.Fortin Il a aussi découvert une méthode d'enseigne-ment — Une femme-écrivain et une famille d'artistes.M.Henri Fortin, travaille aux usines d’Alcan, à Arvida, depuis le mois d’août 1937, et est installateur de machinerie, préposé à l’entretien et la réparation de machines en usage dans les salles de cuves.Môme avant le début des opérations du comité du plan de suggestion en 1942, M.Fortin voyait des améliorations à apporter pour faciliter son travail et celui de ses confrères.11 les recommandait alors à ses supérieurs.Cependant dans ce temps-là, il n’y avait pas de système aux usines locales pour récompenser les sug-gesteurs comme le font présentement les comités de suggestions dans toutes les usines d’Alcan et leurs filiales.M.Fortin décrocha sa première récompense dès sa première suggestion.L’encouragement qu’il reçut cette première fois, l’encouragea à persévérer et à revenir devant le comité de suggestions dès qu’ü découvrait une proposition qui lui paraissait acceptable.Depuis la date de sa première proposition, M.Henri Fortin a présenté 43 suggestions, dont 37 ont obtenu une décision finale du comi-de suggestion.De ces dernières, dix-sept ont été acceptées.C’est la •emaine dernière qu’il a reçu sa dix-septième récompense d’une valeur de $52.00.En même temps il a reçu un autre montant de $30.pour trois autres suggestions antérieures.Un chèque au montant total de $82 lui fut remis par M.Tan-crède Lapointe, contremaître général du département de l’entretien mécanique, aux salles de cuves 46-57.La moyenne des primes, pour ses suggestions acceptées par les usines, s’élève à $15.30 chacune.Selon M.René Bélec, du Comité de suggestion, c’est une excellente moyenne si l’on considère le nombre d’idées qui ont été acceptées.Il est inutile d’insister sur le fait comité de suggestion de leur entreprise, M.Fortin raconte qu’il cherche à faire son travail le plus efficacement possible, partant qu’il ne croit pas à une méthode de travail inchangeable Au contraire toute méthode de travail même si elle est une améHoration de la méthode antérieure, laisse toujours découvrir d’autres possibilités de raffinement.M.Fortin, met donc en pratique le principe bien connu et qui s'énonce à peu près ainsi: aujourd’hui mieux qu’hier et demain gnemcnt de la méthode “Nitrof” pour les bègues, à l’art dramatique et participer, avec son épouse, aux activités de plusieurs mouvements ou cercles tie la paroisse Ste-Cé-cile de Kénogami dont il font partie.Au foyer M.Fortin est le père d’une belle petite famille.Mlle Jacqueline, rainée de la famille, est âgée de 17 ans.Elle vient de commencer ses études pédagogiques à l’école normale des Révérendes Seoul's du Bon Conseil à Chicoutimi.Elle enseignera comme sa maman l’a fait et le fait encore.Madame Fortin, vient en effet d’entrer au service de la Commission Scolaire de Ké- mieux qu’aujourd’hui.Pour être ' nogami comme institutrice réguliè-bon suggesteur il faut donc éviter re.de s’enliser dans la routine.Murielle, a 16 ans.Elle a com- .b mam m-.LA FAMILLE FORTIN SE DEVOUE A DE BELLES OEUVRES.M.Henri Fortin, employé aux usines d’Alcan à Arvida, et sa famille ~ u lusuici soi ie iaix sont tous des acteurs expérimentés.Ils ont joué dans presque toutes déclarait M.Bélec, que le coût de *es villes et villages du Saguenay et Lac-St-Jean au profit de leurs l’administration du bureau de sug- oeuvres paroissiales.On aperçoit assises, Mlle Bernadette et Mme Fortin.Debout de g.à d.: M.Fortin, Jacqueline, Murielle et Paul-Henri Fortin.Ses loisirs ' piété sa llième année en juin et Pour réussir avec ses sugges- doit entreprendre, comme sa soeur lions, comme M.Fortin, il faut y Jacqueline, ses études pédagogiques mettre de la réflexion.Bien enten- à Chicoutimi.Paul-Henri, a 13 ans, gestion, des recherches et des préparatifs faits par le personnel technique en vue de la mise en opération d’une suggestion, est entièrement à la charge de la compagnie et n’entre pas au compte du coût d’installation déduit des économies réalisées avant d’établir la récompense du suggesteur.Le comité du plan de suggestion d’Alcan n’est pas une loterie ou un tirage pouvant nécessiter un paiement quelconque de la part de l’employé qui veut inscrire une suggestion pour étude par le comité.Il n’en coûte rien à l’employé et, si l’idée est a-doptée il est reconnu qu’il participe ou partage les bénéfices.Suggesteur averti M.Fortin a déjà expliqué, à l’auteur de ces lignes, comment il réussit dans le domaine des suggestions.A l'intention des travailleurs du Saguenay qui désirent participer aux bénéfices offerts par le du, il arrive qu'un individu décou vre une idée par pur hasard, sans y avoir fait le moindre effort.Même alors il faut la soumettre, sinon on l’oubliera comme elle est venue.Cependant la personne qui attend une telle inspiration ne peut pas s’attendre à des succès répétés.Le succès, le vrai, s’obtient, là comme ailleurs, par une application constante.M.Fortin consacre quelques instants de ses loisirs à mûrir ses i-dées Les résultats qu’il obtient et les récompenses qui lui sont payées le récompensent bien.M.Fortin trouve aussi le temps nécessaire pour se dévouer d’abord à sa famille, ensuite à l’ensei- est en élément, au cours classique donné au nouveau collège de Jon-quière et dirigé par les pères O-blats.Bernadette poursuit ses é-tudes au couvent Ste-Cécile, dirigé par les Soeurs du Bon-Conseil, à Kénogami.EKe est âgée de 11 ans et fait sa 6ième année.Madame Fortin, qu’il nous a été jdonné de rencontrer en même temps que ses enfants, faisait part au représentant de ce journal, qu'elle est bien heureuse de retourner à l’enseignement et de reprendre sa place au pupitre de l’institutrice qu’elle avait quitté pour se dévouer à sa famille, il y a quelques années.Durant ces années, Mme Fortin employa ses talents AME D’ELITE.M.Henri Fortin, quelques membres de sa famille et d’antres personnes venues prêter leur concours pour compléter la distribution de la pièce "Ame d’élite*'.Ce sont de g.i d.: MM.Régis Rodrigue et Paul-Henri Fortin, Mme Henri Fortin.MM.Gilbert A ins le y et Henri Fortin, Mme Philippe MacKenrie et Mlle Rnth Allaire.Les rôles de ces deux dernières sont maintenant joués par Mlles Jacqueline et Muriell* F ortie, toutes «eux enfants de M.Fortin.i diriger ses enfants dans leurs é-tudes, mais cela ne l'a pas empêcher de pousser bien au-delà des cadres prescrits par le programme scolaire de l’école primaire, la formation de ses enfants.Madame Fortin est l'auteur de 5 pièces théâtrales qui ont toutes é-té bien appréciées par le public.Ses premiers essais furent pour é-crire une pièce qui avait pour titre: "Le bon vieux temps ou Vers 1900".Le deuxième ouvrage de Mme Fortin s’intitulait "Rentrée d’une maman au Ciel".Celle-ci fut jouée à huit reprises à l’occasion de la fête des mères.Ces représentations étaient organisées par les Cercles des fermières de la région.Vient ensuite "Ame d’élite", pièce traitant des vocations sacerdotales.Cette pièce sera jouée pour la 47ièrr.e fois, ce soir, sous les auspices de la Ligue Ouvrière Catholique de la paToisse St-Lau-rent de Jonquière, à 8 heures du soir, en la salle du Collège.En quatrième lieu, Mme Fortin composa "Après l’épreuve’’, traitant du retour du soldat au foyer, après 5 ans d’absence outremer.La dernière oeuvre de cette maman écrivain, s’attaquait au problème de l’alcoolisme.C’était "De père en fils".Monsieur et madame Henri Fortin, expliquent d'abord que, pour la mise en scène de ces pièces, le coeur de la troupe est toujours leur famille.A ceux-ci viennent parfois se joindre des concitoyens quand le spectacle l’exige.Ce travail d’acteur est devenu un travail très aimé de chacun des membres de la famille.Chacun d’eux a aujourd’hui obtenu une maîtrise très remarquable de son art.Bien des personnes ont accepté des rôles aux côtés des membres de la famille Fortin.Ils s’en félicitent aujourd'hui.Madame Fortin, est heureuse du succès que connaît sa pièce."A-me d’élite" et elle est très reconnaissante pour la sympathie qu’on a toujours témoigné à sa famille en scène."Une première, c’est une première, déclarait Mme Fortin, "mais la Providence a toujouta voulu, lors d'une première, toui se produisse tel que prévu et a-vec le succès souhaité.Madame Fortin est présidents du Comité d'organisation du Cercle des fermières de Jonquière, directrice de la chorale de sa paroisse, trésorière du Cercle Anti-Alcoolique Ste-Jeanne d'Are de Ste-Cécile de Kénogami, secrétaire du Cercle des Filles d'Isabelle.M.Fortin est lui-même président du Cercle Lacordaire Ste-Cécile.De plus, M.Fortin est l’auteur d'une méthode d'enseignement contre le bégaiement.Cette formule est mieux connue sous le nom de méthode Nitrof.Ce dernier nom correspond à celui de Fortin prononcé en commençant par la dernière lettre de ce nom: N-I-T-R-O-F.M.Fortin ne craint pas de dire qu’il a lui-méme mis cette méthode à l'épreuve et l'évide-nce prouve qu'il a eu un succès remarquable.Des bègues de par toute la province s'adressant à lui pour apprendre à se débarrasser de cet ennuyant défaut de la parole.On accourt même des Etat-Unis pour obtenir son aide.M.Fortin possède de précieux témoignages d’appréciation des personnes qui ont fait des progrès remarquables quant à leur bégaiement ou d'autres qui se sont même débarrassés de cette infirmité.M.Fortin déclarait que la méthode Nitrof a été employée deux mois par la commission Scolaire de Chicoutimi.Inventeur aussi Malgré toutes ces activités, M.Fortin a trouvé suffisamment de temps pour mettre à point une invention de son cru.Il s’agit d'un instrument qui permet de faire fluctuer l’intensité d’éclairage d'un jeu de lumière de scène et de changer ou marier les couleurs de l’éclairage, selon l’atmosphère qui règne sur une scène, lors de la présentation d’un pageant ou autre spectacle.Ce système a ser-vt oet été lors «es pegeauts pré- Avec Langevin (Suite de la page 31) Et il commente: "Il faut bieo admettre qu’il y a une différence énorme entre la Ligue du Québec et la Ligue Junior du Saguenay".Armand Bourdon, qui est fort bien placé pour porter un jugement est satisfait de son équipe.Il l’a dit très bien équilibrée dans tous les domaines."Dans les filets, j’ai toujours Jean-Guy Morrissette qui possède une année d’expérience dans la ligue.Notre système défensif s’est renforcé, même en dépit de la perte de bons vétérans cette année, parce que j’ai réussi à mettre la main sur de jeunes gaillards qui s’amélioreront à mesure que la saison avancera.Le pilote des Marquis dit beaucoup de bien de Peter Lechensky, un athlète que tous connaissent bien pour l’avoir vu évoluer pour les Braves dans la ligue Sénior de Baseball."Son style est élégant; c’est un athlète très robuste à qui je prédis un brillant avenir”, poursuit Bourdon.Il ne faut pas oublier non plus à l’offensive la présence de Don Allen, un tout petit joueur qui affiche une grande rapidité Ou il est question de Tony Demers Avant de résumer le plus brièvement possible la longue et brillante carrière d’Armand Bourdon, signalons à l'attention de nos lecteurs que c’est Tony Demers, cet athlète bien connu, qui fut le meilleur hockeyeur avec qui Armand Bourdon a joué.“J’ai évolué en compagnie de Demers, Adjutor Côté et Gilles Dubé à Sherbrooke.Je me souviendrai toujours du boulet terrifiant de Demers et de ^bn habileté incomparable".UNE ANECDOTE Le nom de Walter Bosvvell, cette ancienne vedette des Canadiens de Montréal, est bien inscrit dans la mémoire de Bourdon.Il se souvient de ce solide joueur de défense."Je n’ai jamais rencontré de plus redoutable adversaire”, nous confie Bourdon.Et il nous racon-(suite à la page 22> sentés à Pointe-Bleue, Lac St-Jean, Le 11 octobre, à l’occasion d’une soirée Lacordaire, organisée dans la grande salle de l’Hôtel de ville de Jonquière, par les paroissiens de St-Albert-le-Grand.M.Fortin donna une autre démonstration de ce fameux jeu de couleur qui fonctionne selon les caprices d'un expert au clavier de la console de contrôle.Ce fut un succès et tout l’auditoire fut ravi d« l'ambiance appropriée donnée à la scène lors d’une représentation.A voir les entreprises de cet employés on peut deviner que M.Fortin et sa famille sont de braves citoyens qui ne craignent pas l’effort pour faire leur quote part au bénéfice de leur paroisse, leurs concitoyens et compatriotes de la région du Saguenay et du Lac-St-Jean. }EUDI, 18 OCTOBRE 1966 LE UNGOT Page 29 Les Saguenéen Ils remportent 2-1 sur les Canadiens d'Ottawa à la joule d'ouverture — Les As de Québec s'affirment de plus en plus — Les Lions sont toujours dans la cave.Une autre saison vient de commencer dans la Ligue de Hockey Professionnelle du Québec.Les Saguenéens de Chicoutimi, pour leur part, ont démarré sur le bon pied en faisant baisser pavillon aux jeunes Canadiens d’Ottawa par 2-1 dimanche, au Colisée de l'avenue La Fontaine, après un duel des plus captivants.C'est Jacques Locas qui revendique le privilège d'avoir enregistré le premier but de la saison.Il l’a fait avec l’aide de Greig Hicks et de Fernand Perreault.Cette ligne a d’ailleurs enregistré les 2 points des Saguenéens.La joute fut rapide et les mises-en-échec très rudes.Même si les Saguenéens l’ont emporté, il ressort que l’offensive n'est pas suffisamment forte et que Phil Renauld devra se procurer un autre joueur de centre le plus rapidement possible.Adjutor Côté, qui avait très bien fait lors de la période d’entrainement, a atteint l’âge de la retraite.Del Topoll n'avait pas encore signé son contrat dimanche dernier et voilà pourquoi Renauld éprouva de la difficulté à former trois lignes d’attaque vraiment efficaces.Cette première partie a toutefois démontré que les Saguenéens seront encore des adversaires redoutables, mais que les Canadiens d'Ottawa pourraient fort bien causer de très désagréables surprises aux clubs du Québec au cours de la saison.QUEBEC EN TETE Les experts ne se trompaient pas lorsqu'ils prédisaient avant l’ouverture de la saison que les As de Québec seraient l'équipe à battre.I Les As ont défait assez facilement le Roy.al de Montréal par 6-3 à la partie d’ouverture et dimanche, ils ont décroché un gain beaucoup plus significatif de 3 à 1 aux dépens des puissants Cataractes à ' Shawinigan.î II semble que les anciens joueurs | de la ligue Nationale, Marcel Bonin, Dick Gamble et Orval Tessier, sont décidés à prouver qu’on ne s’était pas trompé sur leur valeur quand on leur offrit un contrat pour évoluer dans la grande tente.LES LIONS TRAINENT.Les Lions de Trois-Rivières n’ont pas été très féroces contre le Royal au Forum dimanche après-midi.Ils ont perdu par 5 à 1.Les connaisseurs prédisent toutefois que les représentants de Trois-Rivières seront beaucoup plus puissants cette saison surtout parce qu’ils alignent des jeunes joueurs très combatifs.Seulement six joueurs de la saison dernière figurent sur l'alignement cette saison.Jack Tou-pin a toujours bon espoir de finir par trouver une combinaison gagnante.Equipe de quilles d'Arvida commanditée par Molson's M.L.-S.Dostie, sportif bien connu de la population d’Arvida, qui vient de clore les activités de la raison sociale: "La Pâtisserie Vau-dreuil’’, ne commanditera plus l’équipe d’Arvida qu’il a soutenue pendant quatre saisons consécutives dans la section du Saguenay de la Ligue Provinciale de grosses quilles.C’est ce que nous apprenions au début de la semaine de M.André Reny, capitaine de l'équipe d’Arvida.Cependant, l’équipe des vétérans quilleurs d’Arvida, qui ont remporté plus que leur part de lauriers dans la Ligue Provinciale, auront encore leur mot à dire cette année si l’on en croit le capitaine André Reny.En effet, l’équipe d’Arvida qui sera commanditée cette année par M.Arthur Tremblay, agent de Molson's pour le district de Chicoutimi, comptera encore sur des francs tireurs comme Ràoul Perron, Johnny Perron, Armand Va-chon, Alex Deslonchamps, Dan Del-ledonne et André Reny.Ce dernier voulant infuser du jeune sang dans son équipe, s’est réservé les & WM WM SPORTIF GENEREUX: Un homme d’affaires bien connu de notre région, M.C.-E.Tremblay, propriétaire du E.M.Store, tout comme l’année dernière, a accepté de venir financièrement en aide aux jeunes Citadins.Il a versé une somme de $150 à la jeune équipe dirigée par Georges-Emile Archibald afin de lui permettre de continuer ses opérations.services de deux jeunes quilleurs qui n’en sont pas à leurs premières prouesses et qui paraît-il sont mûrs pour passer sous la grante tente.Ce sont Roland Lavoie, et Yvon Larouche.Les Molson’s rencontreront le Brading de Jonquière sur les allées de la salle du Boulevard à Jonquière.Aidons les Citadins La direction des Citadins lance à travers les marchands et tout le public en général une grande souscription populaire dans le but de recueillir les fonds nécessaires permettant au club de poursuivre-ses activités.Comme par les années passées, la direction de l’équipe espère que le plus grand nombre de marchands locaux répondront à l’appel.L’absence d’un système de I glace artificielle à l’aréna d’Arvida oblige les Citadins à se réfugier à l’extérieur pour le début de la saison d’entraînement et les premières parties de la cédule régulière.C’est ainsi que dimanche prochain le 14 octobre, nous lisions sur les journaux du Lac St-Jean: "Les Citadins d’Arvida reçoivent dimanche les Castors de Dolbeau à l’aréna de Dolbeau à cause du manque de glace artificielle à l’aréna de la cité de l’aluminium”.La direction des Citadins estime que c’est une "situation anormale et elle demande à tous les marchands et à la population, leur appui afin de pouvoir mener à bonne fin la tâche qui leur a été confiée.Courcy jouera pour une autre équipe Blessé lors d’une partie hors-concours disputée contre les Bruins de Boston, de la Ligue Nationale, le jeune ailier droit Bob Courcy a repris le chemin de Montréal où il est traité par Billy Head au Forum.On doute cependant que Bob Courcy, qui était ici à l’essai, revienne aux Saguenéens.Les ailiers droits sont nombreux chez les Saguenéens et Courcy de- v .V-Vv.'- VVïïfc».ic*âs&.^v A L’INAUGURATION DE LA LIGUE JUNIOR DU SAGUENAY: Une foule nombreuse a assisté, vendredi soir dernier, au Palais Municipal de Port-Alfred, à l’ouverture de la saison dans la Ligue Junior A du Saguenay.A cette occasion, les Marquis de Jonquière visitaient le National de Port- Alfred.Les gars d’Armand Bourdon l’ont emporté par 8 à 6.On voit sur cette photo les nombreuse* personnalités qui ont assisté à la mise au jeu.On reconnaîtra le maire de la ville de Port-Alfred, M.J.-Ernest Bergeron, et le curé de la paroisse St-Edouard, M.l’abbé Henri Tremblay.Les Citadins d'Arvida impressionnent lors de leur première joute à Dolbeau Carol Tremblay en vedette avec quatre francs buts — Les Marquis gagnent aussi leur première 8-6 contre le National.Tout comme la Ligue du Québec, j la Ligue Junior du Saguenay a également inauguré ses activités.Vendredi soir, à Port-Alfred, les Marquis du pilote Armand Bourdon ont défait le National de Marcel Dufour par 8 à 6.Les deux vait concurrencer des vedette telles que Lou Smrke, Jacques Locas, Ross Watson et Germain Léger, tous des joueurs d’expérience.On sait que Courcy évoluait dans les rangs juniors la saison dernière, avec les jeunes Canadiens de Montréal.Il devra être trois semaines au repos par suite de cette blessure.clubs se sont livré un duel des plus contesté comme l’indique d’ailleurs le pointage.Quant aux Citadins d’Arvida, ils ont affronté le nouveau club du circuit Jean-B.Tremblay, les Castors de Dolbeau dirigés par Jack Bel-lemare.Les jeunes Castors ont opposé une vive opposition, mais ils ont du s’avouer vaincus par 9-5 devant les Citadins.Le jeune Carol Tremblay, qui a participé à l’entraînement des Saguenéens, de la Ligue de Hockey Professionnelle du Québec, a conduit le club d’Arvida à la victoire en enregistrant quatre buts.Les Castors ont bataillé courageusement du commencement à la fin de la rencontre.Ils ont même pris l’avance dans le premier vingt, mais ils n’ont pu tenir le coup par la suite, surtout devant la brillante tenue de Carol Tremblay qui a bénéficié d’une belle expérience de l’entraînement des Sa-guênéens.Les deux autres équipes de la Ligue Junior du Saguenay, les Aigles d’Alma et les petits Saguenéens de Chicoutimi n’ont pas encore joué.On prévoit que sous la dynamique impulsion de Roland Hébert, qui a déjà dirigé les Tigres juniors "A” de Victoriaville, qui alignaient alors l’unique Jean Béliveau, les jeunes Saguenéens seront beaucoup plus redoutables que la saison dernière.: ENFIN! : ?une invention .•k k * prodigieuse, ^ * le sensationnel ^ * Mélangeur * ** de peintures * it * CAROUSEL * 141 w r,y ?Mélangeur électronique * ?* ?' r< de couleurs * • y.Un vrai spécial pour vous chasseurs.• • TE! L'amateur de chasse est sûr de trouver chez nous tout ce dont il a besoin, et celà à des prix étonnamment bas.Tous sont bienvenus.Les meilleurs temps pour la petite chasse sont à venir.Messieurs, les perdrix vous attendent encore, soyez ou rendez-vous .EN SPECIAL: f Carabine Mossberg calibre 22 automatique, d'une valeur de $45.00 B-H prépare automatiquement, en quelque* seconde*, toute couleur que vous choisiesez Voyez-Je à l’oeuvre chez pour seulement $29.95 Pour .vos problèmes de peintures consultez-nous.Un généreux escompte est alloué dans l'achat de PEINTURES B.H.PAINT.ARVIDA SPORTING GOODS REG'D 386 MELLON LI 3-5451 ARVIDA aeoegcoeoeoeaoeeoooeoeeoeeeosocooijoooeooocieoeooooqoeoœooeoooooooeoooccoà» I Page 30 LE LINGOT JEUDI, 18 OCTOBRE 1956 i fV 'AV w %, v fr **.' Fashion flattery ' ' for you comes easy here! W mmm m m&B 1 m M \ I ^ % md mi % M / ÉLÉGANTES SAGUENÉENNES se doivent de voir notre collection de CREATIONS EXCLUSIVES NOUVEAUTES CHICOUTIMI VOYEZ NOTRE BELLE COLLECTION JOLIES ROBES D'AUTOMNE « POUR DAMES ET DEMOISELLES Modèles les plus variés: deux pièces, robe manteau et robes chic pour cocktail, dîner ou toutes réceptions de gala.Tissus: beaux lainages, taffetas, velours, crêpe, Vedora, tissus de fantaisie, pure soie, etc.Gran- deurs: 7 à 17 — 8 à 20 — 161/2 à 24V2.95 a 95 SUPERBES MANTEAUX POUR DAMES ET DEMOISELLES Beau choix de manteaux d'automne dans de nouvelles textures.Les uns garnis de riche fourrure tels que: vison, fitch, mouton gris, castor, rat musqué, etc.Teintes: noir, beige, brun, bleu, vert, etc.Grandeurs; 8à20 — 9à 17 — 161/2 à 241/2.95 a 00 %* CHIC COSTUMES D'AUTOMNE POUR DAMES ET DEMOISELLES Modèles très variés, droits ou ajustés.Tissus: tweed, mohair, Blin Blin, etc.Teintes: brun chocolat, vert, rouge, bleu, gris, noir.Grandeurs: 10 à 20.Modèles garnis ou non garnis de fourrure.95 a 00 ) JEUDI, 18 OCTOBRE 1956 LE LINGOT Page 31 "Avec Langevin c'est le champiennat! ## Le Saguenay sportif (par Laurent Tremblay) Une pépinière d'athlètes Les circuits juniors sont les antichambres du hockey professionnel.Ils alimentent les Lignes Nationale, Américaine, Western, du Québec, des Htats-Lhiis et nombre d’autres.Sans eux, notre beau sport national périrait avec la disparition des vedettes d une dernière génération.Il est intéressant de constater qu’après un an, la Ligue Junior-A Saguenay-Québec a produit de nombreux talents prometteurs dont l’un figurera vraisemblablement sur l'alignement des Saguenéens de la Ligue de Hockey Professionnelle du Québec l’an prochain.Nous voulons parler de Rodrigue Langevin, ce rusé centre de s Marquis d’Armand Bourdon qui a participé aux activités de l’équipe régionale durant la période d’entraînement.Ce n’est là qu’un début Carol Tremblay, un autre qui a participé à l'entrainement des Saguenéens, vient d’apposer de nouveau sa signature sur le contrat que lui ont offert la Direction des Citadins.Carol évoluera une autre saison chez les juniors.L’ancien porte-couleurs des Citadins d’Arvida fera lui aussi très bientôt le saut chez les professionnels.Les dirigeants ont compris que les athlètes se développaient très jeunes.Voilà pourquoi, ils font surtout confiance à de tout jeunes hockeyeurs.Débutant à 15 ou 16 ans chez les juniors, ces jeunes jouissent déjà d’une belle expérience et sont bien aguerris lorsqu’ils quittent la ligue junior pour tenter de se tailler une place parmi leurs aînés chez les professionnels.Les clubs d’Arvida et de Port-Alfred ont notamment appliqué ce principe et c’est ce qui explique les succès qu’ils ont remportés au cours des dernières saisons.Par contre, les Saguenéens juniors ont éprouvé mille difficultés la saison dernière avec des juniors parvenus à la limite d’âge.Cette saison, ils doivent recommencer à neuf.Mais cette fois, il semble que l’on ne commettra plus les fautes passées et qu’on s’appliquera à rechercher le sang jeune afin de se construire une solide équipe pour l’avenir.Les dirigeants des Saguenéens ont réussi à obtenir le privilège d’aligner trois importés afin de pouvoir figurer avantageusement.C’est paradoxal, mais c’est ainsi.Les petites villes réussissent à se bâtir des clubs très représentatifs et une ville comme Chicoutimi doit quémander le secours de l’extérieur.L’équipe ne peut trouver assez de sujets dans la ville même.Ne jetons pas la pierre à personne et surtout pas aux dirigeants actuels qui se dévouent sans compter pour rendre le hockey junior populaire à Chicoutimi.Il est vrai que les petits Saguenéens doivent soutenir la compétition avec leurs aînés de la Ligue du Québec.Mais avec les Gilbert Gravel, les Roland Hébert, les Raymond Laroche, Chicoutimi réussira à se créer une école de hockey bien organisée tout comme les villes de Port-Alfred, Arvida, et Jonquière ont réussi à établir au cours des dernières années.Potins et nouvelles.Les Yankees sont encore champions du monde au baseball.Le club de Casey Stengel continue à établir de nouveaux records avec une régularité devenue monotone.Bien des amateurs de baseball auraient préféré, cette année, un changement de décor dans la série mondiale.Les deux même clubs, Dodgers et ^ ankees se sont affrontés et les aristocrates porte-couleurs de la métropole américaine ont finalement eu le meilleur sur les “Bums”.Les Dodgers, après avoir décroché leur verdict dans les deux premières rencontres, ont subitement observé le plus parfait silence à l’offensive pour s’incliner devant les légendaires Yankees.‘Chassez le naturel, il revient au galop; cette maxime a su très bien s’appliquer au cours de la série mondiale.Les Dodgers, qui s’étaient avérés lamentablement faibles au bâton durant la saison (seul Junior Jim Gilliam frappa pour .300), ont frappé avec une grande facilité les lancers des artilleurs new-yorkais dans les deux premières victoires.Mais par la suite, Larsen, Ford, Kucks, Sturdivant et Turley leur ont imposé le haillon et à la fin de la série, les Dodgers avaient retrouvé leur naturel, c’est-à-dire qu’ils ne frappaient pas au-delà de .300.Dans ce domaine, seul Gil Hodges a sauvé l’honneur de la confrérie.Il est probable que l’an prochain, les Dodgers ne seront pas les élus*de la Ligue Nationale pour affron-ter ies titulaires de l’Américaine.Quelques excellents vétérans ont atteint l’âge de la retraite.Qu’il nous suffise de nommer Jackie Robinson, Pee Wee Reese.Le receveur Roy Campanella devra vraisemblablement céder sa place derrière le marbre à cause de ses mains brisés.Brf, les Dodgers devront entreprendre ce pénible et souvent désastreux travail de reconstruction.Us ne pourront probablement pas accomplir cette réforme sans perdre le championnat.Où ira Bob Courcy, maintenant qu’il a été libéré par les Saguenéens?A Montréal ou plus probablement à Trois-Rivières., S DIRECTEUR HONORAIRE.Tout comme l’année dernière, M.Georges Simard est devenu directeur honoraire des Citadins d’Arvida après avoir souscrit un montant dé $150 pour permettre à cette jeune équipe de poursuivre ses opérations, M.Simard est co-propriétaire de la laiterie G.-H.d’Arvida avec M.Louis-G.Girard.Frederick et Farelli avec les Saguenéens Le cerbère Ray Frederick et l’ailier gauche James Farelli son* les dernières acquisitions des Saguenéens, de la Ligue de Hockey Professionnelle du Québec.Le premier est un athlète bien connu au Saguenay puisqu’il a déjà agi comme cerbère de l’équipe régionale en 1952-53, la saison au cours de laquelle les Saguenéens décrochèrent le championnat aux dépens des As qui alignaient alors Jean Béliveau.Frederick a voyagé depuis ce temps.Il alla à Buffalo et participa à deux joutes avec les Blacks Hawks de Chicago pour finalement devenir le concierge régulier des Stampeders de Calgary de la Ligue de Hockey de l’Ouest.Quant à James Farelli c’est un gaillard de 5 pieds et 10 pouces qui pèse 185 livres.Il est âgé de 25 ans.On ne peut le qualifier de compteur prolifique puisqu’il n’enregistra que 29 points la saison dernière avec les Barons de Cleveland, mais l’on signale qu’il a été blessé et qu’il a évolué une bonne partie de -la saison à la défense.D’ailleurs Farelli est surtout reconnu comme un véritable policier.Il excelle dans a mise-en-é-chec et l’an dernier, si son record de points n’a pas été impressionnant le nombre de minutes qu’il a passées au pénitencier l’est certainement: 125 minutes.Le pilote des Morquis prétend que le jeune centre devrait encore évoluer durant un an chez les juniors — Plusieurs autres talents — Etincelante carrière de Bourdon — Il se plaît à Jon-quière.Quand on parle d’Armand Bourdon, on évoque, dans l’esprit des amateurs sportifs du Saguenay, une figure éminemment prestigieuse qui a fait beaucoup pour les sports dans notre région.Devenu fils adoptif du Saguenay durant la meilleure saison de la défunte ligue JKLS, il fut l’athlète dominant de ce circuit durant le reste de son existence.Malgré les nombreuses années qui s’accumulent sur ses épaules, le “bonhomme”, tel qu’on se plait à le désigner dans le cercle de ses amis intimes, demeure un sportif très actif.Il a accroché ses patins, é-videmment, mais au baseball, Bour don est toujours un redoutable co-gneur et à la défensive, il est sûrement l’un des plus brillants du circuit.Bourdon s’est en outre créé une réputation d’excellent quilleur.Aujourd’hui, durant la saison froide, il consacre toutefois son temps libre à une tâche des plus nobles: celle d’enseigner aux jeunes athlètes de Jonquière-Kénoga- mi les secrets de notre sport national.Ancienne vedette surtout réputée par sa ruse, son habileté, sa science, Bourdon est bien indiqué pour enseigner aux jeunes.H possède en outre les qualités de dirigeant.Bon père, il conserve toutefois une attitude très ferme devant ses jeunes élèves.C’est le professeur de hockey idéal Nous parlant de ses Marquis, Armand Bourdon affirme qu’avec Rodrigue Langevin, brillant centre qui a participé à l’entraînement des Saguenéens, de la Ligue de Hockey Professionnelle du Québec, son équipe serait pratiquement assurée de remporter le championnat.A son avis, Rodrigue Langevin constitue an très bon “prospect”, mais il doute qu’il puisse faire le saut chez les professionnels dès cette saison.“Avec une autre année d’expérience dans les rangs juniors, Rodrigue pourrait alors s’aligner avec les Saguenéens”, de faire observer Bourdon.(Suite à la page 28) ARMAND BOURDON VISE LE CHAMPIONNAT: 75 points, c’est l’objectif que le pilote des Marquis jv.niors de Jonquière suggère à ses jeunes .poulains.Avec ce total.Bourdon espère enlever au National de.Port-Alfred le titre du circuit Jean-Baptiste Tremblay.**************************************************** î CONCOURS SHADING ! * * * * * * *- * * -* * *- -* * * * -* * * * -x- -x- -x- ¦x- -x- -X- * -X- GAGNANTS DU CONCOURS terminé le 6 octobre, 1956 GAGNANTS 1.Théo.Lemieux, 265 ouest, rue King, Sherbrooke, Qué.Bourse d’études, $350.Auto Ford 1956.2.Mme Réjane Phsneuf.8542 Berri, Montréal, Qué.$150.00 $.Koch Gagné.B.P.8—2ième Avenue, Beauceville Eut, Qué.$15.00 4.K.Button, 1473 rue WeUington, Montréal, Qué.$15.00 5.M.A.Potter, 1531 rue Jolicœur, Montréal, Qué.$15.00 • .6.Mme R.Mercier.80 rue St.Pierre, Apt.3^ Québec 2, Qué.$15.00 7.Ernest Brunet, 5870 - 5ième Avenue, Rosemont, Montréal, Qué.$15.00 8.Roland Fontaine, 563 rue Curatteau, Montréal 5, Qué.$15.00 9.Guy Sauvé, * , 303 - 13ième Avenue.Lachine, Qué.$15.00 10.Joseph Regimbai, 1117 rue St.Jean, Clu.mbly Baaain, Qué.$15.00 11.Mlle Helen Bateman, 1037 sud, rue ’ Notre-Dame, Thetford Mines.Qué.$5.00 12.Rolland Joly, 3568 C rtier, Montreal, Qué.$15.00 FOURNISSEURS 1.A.Audet, 221 ouest, rue King, Sherbrooke, Qué.$300.00 2.Bélanger & Frère, 8485 rue St.Denis, Montréal, Qué.$50.00 3.Téleaphore Gagné, 2ième Avenue, Beauceville Est, Qué.$20.00 4.Dipenus Grocery.1453 rue Wellington Montréal, Qué.$20.00 5.The Park Tavern, Avenue de l'Eglise Montréal, Que.(Midas—Waiter) $20.00 %.Epicerie God bout, 17 me des Jardins, Québec, Qué.- $20.00 7.Marché Armand, 2800 Blvd.Rosemont, Rosemont, Montréal, Qué.$20 00 8.E.Martineau, 598 rue Curatteau, Montréal, Qué.$20.00 9.C.Lalonde, 1000 St Louis, Lachine, Qué.$20 00 10.Hotel Mon Repos.Chambly, Qué.$20 00 11.D.Dostie, 1040 sud, rue Notre-Dame, Thetford Mines.Qué.$20.00 12.R.Arbour, Taverne Rialto, 5680 Avenue du Parc, Montréal, Pué.$20.00 * * * * * * * * * -X- -x- * -X- * * * -X- * * * -X- * * * * * -X- -X- î participez au nouveau concours brading î -X- SE TERMINANT LE 20 OCTOBRE, 1956 .* -X> Demondei le* blancs d'inscription à votre taverne, hôtel ou chez votre épicier licencié, -g-* -X- **************************************************** DERNIÈRE CHANCE DE PARTICIPER AU CONCOURS BRADING LE CONCOURS SE TERMINE LE 20 OCTOBRE Page 32 LL jcuui, 10 VEDETTE fin de semaine Jeudi - Vendredi - Samedi 18-19-20 octobre Attention Messieurs! Quand avez-vous acheté votre dernier complet?Offrez-vous un nouveau complet ou un en supplément choisi parmi 125 complets 85% laine, 15% twist, dans un vrai beau choix de couleurs à la mode, coupe soignée, confection de première qualité à un nouveau bas prix de la Baie.SPECIAUX VENDREDI 7.00 PM MANTEAUX CORVETTE - Enfants DUFF-LE COATS — Pour tes froids de l’hiver, chauds manteaux “Corvette” en molleton de laine, doublure piquée, capuchon et garniture de boutons de bois.Couleur marine, gr.: 4 à 6 x.REG.7.95 SPECIAL SOULIERS pour DAMES LADIES SHOES — Balance de souliers, genre purnp en suède noir, ainsi que souliers de marche à talon cubain.Pointures désassorties.REG.7.95 SPECIAL ROBES pour DAMES ' LADIES DRESSES — Un lot de jolies robes pour dames dans un choix de modèles et de tissus tels que: Arnel, lainage, taffetas, file.Grandeurs et couleurs assortis.REG.$10.95 et $8.95 SPECIAL GILETS PULLOVERS - HOMMES 5.44 3.66 3.00 MEN’S PULLOVERS — Orion 100% — Couleurs pastelles et foncées — Manches longues — Col en V.VALEUR DE $6.95 SPECIAL LAINE EN BALLE SKIN OF WOOL — Laine en balte de 1 once.Première qualité.3 brins, renforcies nylon.Idéal pour tous vêtements.Couleurs au choix.REG.0.33 SPECIAL 4 POUR SERVIETTES TOWELS — Jolies serviettes épaisses et durables, en ratine unie, de première qualité.Couleurs jaune, rose, bleue, vert.Grandeur 36 à 44.REG.$1.00 SPECIAL 2.99 1.00 .67 .COMPLET Ulpte 2*.mm '¦¦¦.*% É • ‘ÿ vv‘-x 'm>î Wmlmaimm m s' / ., VS.V''y.••< WSmeWBEi $ PANTALONS Un léger versement vous permettra la livraison immédiate de votre complet.La balance pourra être soldée en trois versements mensuels, sans frais supplémentaires.Profitez-en messieurs SrKIAUX SAMEDI 9.15 A.M.HABITS PE NEIGE SNOW SUITS —• Pour tes jeunes.Habits de neige en gabardine de coton, chaudement doublés, un morceau, glissière à l’avant.Casque à visière.Couleurs marine et rouge.Grandeurs 1 à 3 ans.REG.$6.95 SPECIAL' JEANS DOUBLES - GARÇONS BOY’S LINED JEANS — Denim 7V4 once — Confection très forte.Couleur bleu.Doublés de flanellette épaisse de couleurs et motifs contrastants.Ages 8 à 16 ans.REG.$3.49 SPECIAL DEMI-CLAQUES pour HOMMES MEN’S LOW-RUBBERS.— En caoutchouc dans tes deux sens, ne marquant pas tes souliers: Léger et durable.Intérieur lavable.REG.$1.50 SPECIAL SACS de CLASSE en CUIRETTE 3.97 2.44 1.27 SCHOOLS BAGS — Offre très avantageuse pour écoliers.Voilà une magnifique occasion de vous procurer un sac de classe à un prix d’aubaine.REG.$1.89, $2.59 et $3.49 SPEC.50 -1.00 BRASSIERES pour JEUNES FILLES GIRLS’ BRAS — Brassières courtes en coton de belle qualité et surtout de marque reconnue.Agrafes du dos réglables.Grandeurs assorties.REG.$1.50 SPECIAL DEBARBOUILLETTES ' FACE CLOTHS — En épaisse ratine rayée, bords surjetés.Couleurs rose, bleu, vert.Grandeur 12 x 12.Quantité limitée.REG.0.29 SPECIAL .99 .12 %mmy ¦ ij’ ¦ MAI J67Q müizf rtiiiiiiui.ii it â wm ».**»./!*««*r* INCpReo .y-s ¦ >¦ f?T u .n>É»1