Le lingot : un journal du Saguenay, 1 décembre 1956, jeudi 13 décembre 1956

journal d'informations régionales VOL XIV — No 26 ARVIDA, JEUDI 13 DECEMBRE 1956 PRIX : DIX CENTS "Seules les opérations essentielles fonctionnent le dimanche" M.Williamson "La Direction des usines d'Arvida de l'Alumi-num Company bf Canada réaffirme qu'elle ne demande pas à ses employés de travailler le dimanche aux départements de la refonte, sauf à des opérations essentielles".C'est ce que vient de nous communiquer le surintendant général de la division de la fabrication, M.M.-M.Williamson, de qui relève les départements de la refonte aux usines locales.M.Williamson a tenu à faire lui-même cette déclaration à la suite de la récente mise au point du Syndicat national des employés de l'aluminium d'Arvida, voulant que la Compagnie fasse travailler sans raison certains employés, le dimanche, dans ces départements."Le résultat des négociations aura des effets sur les développements futurs de l'usine d'Isle-Maligne" - m.m.’1 Alma (DNC) — "Nous croyons que dû au fait que l'usine d'Isle-Maligne sera peut-être appelée à connaître de grands développements, il est clair que ces agrandissements ne se feront que dans un contexte favorable de liberté et d'adaptation", a déclaré M.Maurice Paradis, directeur du Service du personnel à l'usine de l'Aluminum Company of Canada, Ltd., d'Isle-Maligne, au cours d'une conference de presse en l'Hôtel Union, d'Alma, jeudi -dernier."Une certaine flexibilité est nécessaire dans l'administration d'une usine, tant du point de vue production proprement dite que du point de vue humain.Comme la population de la région, la direction de l'usine d'Isle-Maligne désire être maîtresse chez elle et ne pas devoir toujours relever de la direction d'une autre usine.Notre passé est garant de notre avenir", dit-il.Afin de clarifier la situation, M.Williamson nous a fait part de ce qui suit: 1.— Il est essentiel que les départements de la refonte acceptent des salles de cuves du métal en fusion et le moulent en lingots chaque jour de la semaine y compris le dimanche.2.— Il est de plus essentiel que le métal ainsi moulé soit enlevé des machines à mouler afin que celles-ci puissent continuer à fonctionner.3.— Dans le cas de lingots seml-fabriqués 'C.C.P.> il est aussi essentiel -que cux-ci soient sciés et inspectés afin de s’assurer que la machine C.C.P.est bien réglée et que le produit est de bonne qualité, autant extérieurement qu’intérieu-rernent.' 4.— Il est également essentiel que le métal ainsi moulé soit empaqueté et entreposé afin que les lingots qui suivent puissent être •ciés (lingot C.C.P.) ou refroidis (lingot 1-50».5.— Il n'est pas essentiel que le métal soit expédié le dimanche et La Direction de la Compagnie ne permet pas a ses employés de rem-' plir fle telles fonctions ce jour là.La campagne du timbre de Noël bat son .plein à Arvida.Les sous-ciiptions continuent d’arriver au comité de cet organisme.Toutefois, les membres du comité lancent un appel à tous ceux qui n’on* pas encore fait parvenir leur souscription, de la faire sans tarder.‘ILfaut atteindre l’objectif de $2,-SOT fixé pour cette année.Une telle somme permettra de • renforcer la lutje contre la tuberculose a Arvida.Au cours de 1956, près de 1,300 radiographies pulmonaires ont été prises gratuitement, dont la plupart durant la visite de la roulotte anti-tuberculeuse pendant 2 Jours.Le BCG fut inoculé à plus Le samedi, des wagons de fret sont placés près des salles de refonte et le métal prêt à être entreposé est placé à bord de ces wagons le dimanche.Aucun homme de surplus n’est requis pour ce travail.Que le métal soit mis à bord de cçs wagons de fret ou placé sur les planchers d’entreposage, il n’est pas déplacé sur une plus grande distance.Placer le métal sur le plancher d'entreposage au lieu de le placer à bord des wagons ne réduirait pas d’un seul homme .les équipes de travail.6.- te four ifournaise» d’induction a été enlevé, il y a environ deux mois.Antérieurement, il n’avait pas été prévu qu’il serarit mis en activité le dimanche et aucun employé n’a été demandé de travailler ce jour-là par suite de sa présence dans le département.Par suite d’une panne survenue à une autre pièce d’équipement, le four d’induction fut mis en activité durant deux dimanches seulement au cours des 52 semaines précédentes.Ceci a été fait au profit des employés qui, autrement, auraient dû être renvoyés chez eux par suite d’un manque temporaire de travail et de ce fait auraient perdu une partie de leur salaire.de 300 enfants de la cité.Plus de 250 tests Vollmer furent aussi pratiqués sur les écoliers.C’est dire que le comité du timbre de Noël et le conseiller médical le Dr J.-A.Chabot n’ont rien ménagé dans leur travail de prévention contre la tuberculose.Des projets plus élaborés sont à l’étude pour l’avenir et le comité coenpte sur Paide financière de toute la population pour les réaliser.Vous la lui donnerez, nous en sommes sûrs, si ce n’est déjà fait Rappelez-vous que l’argent souscrit par la population d’Arvida sera tout dépensé pour Arvida.Enjolivons de timbres de Noël, les emballages de nos cadeaux! Le congé des Fêtes Cette année, le jour de Noel et le jour de l’An tombent un mardi.Dans chaque département il conviendra de prendre les dispositions nécessaires afin que les employés payés à l’heure, ainsi que les employés ae bureau et le personnel de surveillance, aient congé les lundis 24 et 31 décembre, ou une partie de ces journées, ceci lorsque les opérations le permettront.Dans la plupart des cas, on travaillera les samedis précédant ces congés.Les employés de bureau travailleront jusqu'à midi les samedis 22 et 29 décembre, et auront congé jusqu’aux mercredis 26 décembre fl 2 janvier à 8 heures le maftff réspectivement.Le directeur des usines D.H.Ferguson A l'usine Afin de permettre aux employés sur l’équipe de quatre à minuit d’assister à la Messe de Minuit, les équipes changeront à 11 heures p.m.le 24 décembre au lieu de minuit.Les dispositions nécessaires ont été prises pour que les horaires des autobus soient avancés d’une heure pour la circonstance.Ce changement est fait à la demande des employés.La semaine régulière de travail pour ceux dont le quart commence à 11 heures p.m., le 24 décembre, sera augmentée d’une heure quand il s’agira de calculer le temps supplémentaire; pour ceux dont le quart se termine à 11 heures p.m.le 24 décembre, la semaine régulière de travail 1 sera réduite d’une heure pour fin de calcul du temps supplémentaire.' Le directeur des usines D.H.Ferguson Jeune commerce invité à une conférence Le Jeune commerce d’Arvida vient de recevoir une invitation toute spéciale pour assister à la conférence que prononcera M.Philippe Daigle, du bureau d’emploi de l’Aluminum Company of Canada, Ltd., à Arvida, à l’auditorium du Centre de Récréation, ce soir à 8 heures.C’est ce que vient de nous annoncer M.Albéric Caston-guay, président du Jeune Commerce* d Arvida.La conférence de M.Daigle portera sur “la carrière d’un chef d’entreprise”, et elle sera donnée sous les auspices de l’Association des Etudiants d’Arvida.Mgr 0.-D.Simard à l'école des parents Alma (DNC) — Mgr O.-D.Simard, V.F., curé de la paroisse St-Joseph, d’Alma, était le conférencier invité, à l’Ecole des Parents, de cette ville, mardi soir, Mgr Simard a traité de l’exemple, facteur essentiel en éducation, à tous les niveaux et dans tous les domaines de la vie des individus en so-cilélé.M.Paradis faisait ces déclarations à la suite de la rapture, par les représentants du Syndicat des employés de l’aluminium de Saint-Joseph d’Alma.Inc., des négociations directes relatives à la signature d’une nouvelle convention collective de travail des employés payés à l’heure de l’usine d’Isle-Maligne, de l’Aluminum Company of Canada^ Ltd.La Direction ne peut s'engager Expliquant la position de la Compagnie, le Directeur du personnel déclare que.dès le début des négociations, les représentants du syndicat dont M.Alfred Ped-neault, de la Fédération de la Métallurgie, était le porte-parole, forcèrent les représentants de la Compagnie à se prononcer sur la question du contrat unique.A cette demande.M.Paradis répondit que “nous ne pouvons pas nous engager pour d’autres groupes ou filiales qui ne dépendent pas de nous et, de plus, la direction'de l’usine.d’Isle-Maligne désire conserver son autonomie en ce qui con- cerne l’administration de cette usine ainsi que la direction de son personnel.Nous avons les mêmes raisons que l’exécutif du Syndicat d’Isle-Maligne, qui désire, lui aussi, conserver son autonomie, sa propre liberté, ses prérogatives au sein même de la Fédération de la Métallurgie.En nous défendant nous-mêmes, nous défendons 1s Syndicat, car nous croyons qu’en acceptant le principe d’un’ contrat unique le Syndicat de nos employés perdrait en pratique cette indépendance qu’il veut garder à tout prix: ce qui est légitime.’’ Le Syndicat et son autonomie “Advenant.poursuivit M.Paradis, que le Syndicat d'Arvida accepte le principe d’un contrat liant uniquement les alumineries d'Arvida et d Isle-Maligne, l’exécutif de notre Syndicat local nous a déclaré au cours des négociations qu’il s’y opposerait.Je suis d’ailleurs personnellement convaincu qu’il n'y a aucun avantage pour les employés d’Isle-Maligne à ê- Le congrès des Chambres de commerce aura lieu à Chicoutimi en septembre « Le congrès provincial des Chambres de commerce du Québec aura lieu à Chicoutimi les 26.27 et 28 septembre prochain.Cette décision du Bureau de direction de la Chambre provinciale a été communiquée par M.J.-Ovide Bradet, son président.La Chambre de commerce entend faire au cours de l'année une vaste enquête sur les inventaires actuels de nos ressources naturelles et fera appel à des spécialistes en démographie, géographie économique, transport, finance, sociologie, etc.(suite à "la page 32» Le Père Noël invité par la Ch.de commerce d'Arvida La fête annuelle des enfants à l’occasion de la Noël, donnée par la Chambre de commerce d’Arvida, aura lieu dimanche le 23 décembre à l’auditorium du Centre de Récréation, à 3 heures de l’après-midi.C’est ce que vient de nous communiquer M.Maurice Godbout, président du comité social de ’.a Chambre./ Cette fête est pour les enfants des membres de la Chambre exclusivement et les enfants devront être accompagne d’un parent pour y être admis.La carte de membre sera exigée à l’entrée de la salle.Le Père Noël arrivera au Centre à 3 heures, accompagné de M.Claude Nadeau, président de la Chambre, de quelques membres du conseil d’administration, et il sera reçu par son honneur le maire Fay.lui-même un membre actif de là Chambre de commerce.z Tout le long du parcours qu’il suivra, le Père Noël distribuera des gâteries et à l’intérieur, il fe-i a la distribution de jouets aux enfants des membres.La partie récréative du program- me sera sous la direction de M Raymond Dallaire, de l’exécutil de la Chambre.Dans notre pro chaîne édition, nous donnerons d« plus amples détails sur cette fê te annuelle.Il est défendu de couper les arbres Les autorités de la cité et de la Compagnie nous demandent de rappeler au public qu'il est absolument interdit de couper des arbustes sur leur terrain respectif soit aux limites de la ville, au parc Central, aux abords du Saguenay Inn où du Centre de Récréation où en tout autre lieu de la cité.Des procédures seront prise * contre ceux qui enfre’pdront le règlement passé à cette fm.La campagne du timbre de Noël bat son plein à Arvida Page 2 LE LINGOT ÏEUDI 13 È)ECEMBR£ 1956 VOTRE MAGASIN FAVORI v >>N->N«sn W" ¦ÿ.ARVIDA VOUS PRESENTE DES AUBAINES DANS LE TEMPS OU VOUS EN AVEZ LE PLUS BESOIN \ GILETS BLANCS pour "Curling' (Hommes) Laine Jumbo BOTTINES pour "Curlers'* (Doublure de mouton) pour hommes BOTTES POUR DAMES (pour "Curling") Doublure laine $10.95 $10.95 $8.95 ¦ -A ’?v » üüü \ FAITES LUI PLAISIR 100 PAIRES de COUVRE-CHAUSSURES m "Overshoes" pour dames seront vendues au prix de $3.95 LA PATRE COUVRE- CHAUSSURES NYLON OU JERSEY LAINE POUR HOMMES É\ BOTTES POUR GARÇONS 1 A 5 COL DE MOUTON $5.95 MEMES POUR HOMMES $6.95 BOTTES POUR ENFANTS 5 A 10 $3.98 AUSSI POUR FILLETTES 11 A 3 $4.29 FAITES PLAISIR A VOTRE FILLETTE PATINS POUR GARÇONS 11 A 4 i/.$7.95 $5.95 MAGASINEZ A VOTRE MAGASIN PATINS DE FANTAISIE POUR DAMES ET FILLETTES $8.95 394, rue MELLON ARVIDA télênotec (par A.Trudel) ' SURPRENANT MAIS VRAI.— Oui, en 1956, nous avons 53 dimanches.C’est ce que nous apprit le grand parolier Jean \ohain à la télévision, dimanche soir dernier.Ce petit détail nous montre l'esprit d’observation très développé de l’auteur de si nombreuses et charmantes ehansons telles que “Le petit chemin qui sent la noisette.’’; “Quand un vicomte rencontre un autre vicomte’’; “Papa n'a pas voulu.”, etc.Contrairement à la plupart des auteurs de chansons, M.Jean Nohain compose les siennes comme passe-temps favori.Dès qu’il ressent un plaisir pour quelqu’un ou quelque chose, il s'efforce de le mettre en chanson.Belle philosophie de la vie, n’est-ee pas?¦ O V LA SEMAINE DE SECURITE ROUTIERE a connu un grand succès dans la région.En effet, aucun accident mortel n’a été déploré.Le Club de sécurité Saguenay-Lac-St-Jean était heureux de le proclamer lors du programme “Prutlcncc sur nos routes”.Cet organisme avait raison de se réjouir après tous les efforts déployés par ses membres.Une chose toutefois-qui fut souligné au même programme, c’est la consommation d’alcool sur les routes de la région.M.Hector Prévost, chef - divisionnaire de la voirie provinciale pour la région Chicouîimi-Arvida-Kénogami-Jonquière, révéla que 116,000 bouteilles vides de bière, non retournables, ont été ramassées sur une distance de 28 milles de route pour une période de 17 à 18 mois.Ueei à part les bouteilles qui ont été cueillies par des particuliers pour les revendre et celles en mille miettes.ÇA PORTE A ^REFLECHIR.—o LES ANNONCEURS DE CAFE importunent tellement les audileor* à la télévision avec leurs sempiternelles annonces.Quelques téléspectateurs en sont tellement fatigués qu’ils nous avouent choisir route autre marque sauf celle qui nous revient à propos de tout et de rien.Qu’au moins on nous eu présente de nouvelles ou sous des formes variées.MUSIC-HALL A COMMENCE A S’INSPIRER DU FOI^ KLORE.Espérons que les réalisateurs continueront de le faire de plus en plus.Il y a tellement de belles choses à réaliser en puisant à cette source.Nul doute que Félix Leclerc fut très apprécié dans “L’hymne au printemps ", “Les deux montagnes’.’ et “Attends-moi ti-gars”.t -o- “RIEN NE VAUT UN BÇAU PAYSAGE, pour moi c’est la beauté sans âge”, comme dit la chanson des collégiens troubadours.Ces jeunes nous ont fait faire une splendide excursion dans le part des Laurentides.Nous avons assisté à la marche en foréf; le couchfr dn soleil et les inattendus de toute excursion.-o- GILLES DUFOUR a de réels talents de comédien.Une fois de plus, ils les a mis au service des téléspectateurs iors du programme de mercredi soir dernier: “Saviez-vous que.?” -o- “SOPHIE MAGAZINE” donna lieu récemment à un beau débat entre adolescentes sur le budget personnel et l’argent de poche.L'expert en conclut qu’il en faut ni trop, ni trop peu.Le montant variant suivant l’âge, le milieu familial et le milieu scolaire.De tout ecci et ce qui semblait être accepté par tous, c'était qu’on devait rendre compte aux parents et surtout à soi-même.\ .-o- LES AMATEURS DE LUTTE en ont eu pour leur argent de match de lutte des plus scientifiques mercredi dernier avec les Larry Moquin, Ramori Thorez, Len Hughes, Manuel Cortez, etc.Pour une fois?on respectait l’autorité et s’employait plutôt à trouver des prises dénuées de rudesse.Dommage qu'on n'en >> présente pas plus souvent de cette qualité, ce serait tellement mieux pour les enfants.-o- AVEZ-VOUS DEJA ESSAYE DE DIRE TOUTE LA VERITE W* d’une rencontre ?.vec des voisins ou des amis.Jeannette et jeaa La jeunesse ont tenté l’expérience pour nous jeudi dernier au programme “Toi et moi”.Inutile de dire qu’il en est résulté des susceptibilités et des moments coquaces.Non, nous sommes dans un mondé nû pour garder la paix, il faut savoir se taire ou comme le font tant de gens, la déguiser quelque peu.Il faut donc prendre, non ce qu'ib disent, mais ee qu’ils veulent dire.-o- “LA VIE QUI BAT” ouvre tout grand aux jeunes le litre de la nature.Les habitudes des animaux et des oiseaux, y sont décrites d’une si belle manière que les parents devraient faire un effort pour que leurs enfants voient ce programme.Que de leçons de tous les jours on peut leur souligner et les porter à s’améliorer.Ainsi, la vie de Rouquet le renard en a fait voir aux petits tout un bagage de ruses.-o- Vous vouiez vous dérider, vous détendre tout en vous inslnm»»L Alors voyez le plus vivant programme du genre: “La clé irs champs” avec l’inimitable Gérard Delage.Accident mortel ou passage à niveau de Pont-Arnaud Lundi matin à 10h.30 au passage à niveau de Pont Arneau.une automobile est entrée en collision avec un train de marchandise de la Compagnie de chemin de fer Ro-berval-Saguenay.Le conducteur de l’automobile, M.Antonio Bolduc, de Jonquière, 146 chemin St-Georges, père de neuf .enfants, a perdu la vie, alors que M.Armand Guy, 150 chemin St-Georges, Jonquière, a été sérieusement blessé.Ils ont été tous deux transportés à l’Hôtel- ( Dieu St-Vallier de Chicoutimi.Selon une enquête préliminaire, le conducteur en voyant le train aurait freiné, mais du fait que la route était glissante il n’aurait pu arrêter son véhicule à temps.L'automobile a été projetée avec for^ ce à une certaine distance et complètement démolie.• Ils demandent un plus grand local Alma (DNC> — Le conseil de ville d’Alma a été saisi dernièrement d'une importante requête demandant l'agrandissement des locaux des cours du Magistrat et de la Paix, de cette ville.La requête était signée par le greffier de ces deux cours et par tous les avocats pratiquant dans la vdle à Aime.La requête spécifiait l’agrandissement du local du greffier afin d a-méliorer le fonctionoemeot de ««* tribunaux./ t e LE LINGOT JEUDI 13 DECEMBRE 1956 Paye 3 "Il fout que l'entreprise vive pour le gagne-pain des “Kn tout premier lieu, il faut que l’entreprise vive pour assurer le gagne-pain des travailleurs”, a dit M.J.-J.Gagnon, directeur du Service du personnel aux usines d’Arvida de l’A-luminum Company of Canada, Ltd., lors de l’émission hebdomadaire télévisée à CKRS-TV, lundi soir.M.Gagnon insista sur le fait que la paix industrielle ne s’obtient jamais lorsque les intérêts d’un seul groupe prévalent: “Si le Syndicat ou la Direction de la Compagnie voulait imposer des intérêts qui iraient en contradiction flagrante avec ceux de l'autre partie, cela conduirait à des situations nuisibles aux deux, et il ne faut pas se contenter d’analyser les conflits d’influences d’un seul groupe, mais bien plutôt rechercher, comme on le fait en géométrie, la résultante positive des influences de chaque groupe, bref, synthétiser, coordonner.” assurer travailleurs La tâche du représentait syndical est très lourde Discutant de la question de la représentation syndicale à l’intérieur des usines, Ivl.Gagnon dil que la tâche dévolue au représentant syndical est extrêmement lourde parce que rien n’est plus complexe, rien n’est plus difficile que d’amener deux personnes à s’entendre: ‘Le représentant syndical n’est pas un intermédiaire entre l’employé et le contremaître, mais plutôt une aide à c* dernier.Le représentant syndical e!* censé avoir plus d’expérience en relations nu-maines que l’employé qui estime être lésé.Il est toujours très facile d’insister sur les différends qui séparent, mais il faut faire preuve d’une souplesse et d’un doigté considérables lorsqu’il s’agit de rétablir une situation normale dérangée par un conflit.” M.Gagnon expliqua ensuite que l’agent de griefs devrait être capable de se mettre à la place du contremaître en utilisant tous les éléments qui ont conduit au conflit: “Le représentant syndical doit avoir un sens social •affiné, parce qu’ii tient une position de responsabilité.Ayant une position de responsabilité, il doit faire fi des préjugés et avoir un gros bon sens et l’esprit large”.L’agent de griefs est un employé de la Compagnie A la question de savoir pourquoi Tagent de griefs doit demander l’autorisation à son contremaître lorsqu’il veut s’absenter, M.Gagnon répondit, que le représentant syndical est un employé de la Compagnie et qu’à ce titre il doit rem- plir aussi son devoir d’état: “Il doit être loyal envers son employeur.jouer le jeu et en respecter les règles.Il doit concilier son devoir envers la Compagnie et son devoir envers le Syndicat.Il est donc nécessaire que la transition de l’état d’employé à celui de représentant syndical se fasse d’une façon très ordonnée, en tenant compte des exigences de son travail”.Le syndicat est un phénomène normal “La présence d’un syndicat fort, uni, mûr et clairvoyant est un phénomène normal dans l’organisation industrielle de notre époque, et je pense que le rôle du syndicat est premièrement de travailler à l’établissement de bonnes relations entre l’employeur proprement dit et ses employés, conformément au principe de bonne entente dans une communauté de libre entreprise telle que nous la connaissons”, dit ie Directeur du Personnel, qui ajouta: ‘‘La représentation syndicale est utile comme un moyen de communication des idées des ouvriers envers la Direction.L’organisation moderne de l’industrie se doit d'améliorer constamment les relations personnelles aux différents degrés de la hiérarchie.Il est indispensable que l’on puisse rapprocher davantage la direction des ouvriers”.Parlant finalement des cours donnés par le Syndicat, M.Gagnon ait qu’il espérait que dans ces cours, on observe cette largeur d’esprit qui seule permet d’étudier objectivement les problèmes et de tenir compte de tous les éléments.J.-J.Gagnon >.v- : À v»r< M.LOUIS BELLEY, ex-président régional des Chambres de commerce, qui a été récemment nommé administrateur régional des Chambres de commerce en remplace* ment de M.Gérard Dumais.M.Belley conduira jusqu'aux prochaines élections les destinées des Chambres régionales et veillera à la préparation du congrès provincial des Chambre de commerce qui se tiendra à Chicoutimi l’été prochain.mM M.JEAN-NOEL GAGNON, contremaître à la centrale hydro-électrique de Chute-à-la-Savane, qui a été nommé maire-suppléant de la municipalité de Sainte-Monique, pour la prochaine année.M.J.Hanley au Richelieu d'Alma — Alma CDNC) — Le capitaine J.-F.Hanley, de la Mont-Laurier A-viation, de Roberval, était le conférencier invité au Club Richelieu, d’Alma, mardi soir.M.Hanley a parlé de l’aviation commerciale plus particulièrement de l’é-•cole d’aviation qui s’ouvrira prochainement à Roberval.Les professeurs d'Arvida pensent aux moins fortunés L’Association des professeurs d'Arvida organise dans ses rangs une cueillette de linge, argent, et fournitures de toutes sortes à l’intention des moins fortunés de notre cité.Les responsables verront à contacter tous les membres en vue d’organiser des paniers de provisions, du linge encore en ordre, et même des argents.Ces effets se-sont distribués par l’Association des professeurs qui espèrent ainsi un Noël plus joyeux pour certaines familles qui nous entourent.M.G.Baribeau élu président LE NIVEAU DES EAUX 4 p.c.INFERIEUR A CELUI DE L’ANNEE Alma (DNC) — M.Gérard Bari-NORMALE:- l/e niveau des eaux emmagasinées dans le lac St-Jean, les .?Président du Club Passes-Dangereuses et le lac Manouan a baissé encore de 5 p.c.durant lu semaine dernière.En effet, le 10 décembre, M atteignait la cote 79, •’est-à-dire 4 p.c.de moins que le niveau de l’année normale.Ce phénomène est dû au fait que le ruissellement dans les eaux des divers bassins a diminué passablement (Pour de plus amples informations, prière de vous reporter aux graphiques complets publiés à l’intérieur de •• journal).-*U u dllllclf 1UI o (III SOlipC hebdomadaire de cet organismt mardi soir.Les autres membre du bureau de direction sont: M Gaston Harvel, vice-président, A eide Champagne, secrétaire-arch viste, M.Paul Martel, trésoriei M.Gerry Laçasse, maitre de céri monies et M.Fernand Lévesque pane tier.Eau Emmagasinée Lac St-Jean, Passes-Dangereuses et Lac Manouan.NORMALE 63% / 30EC.I9S6 ; /O-DEC 1956 « •.A * 4 ¦A.NOUVEAU RESEAU ELECTRIQUE — Le nouveau réseau électrique qui desservira Chicoutimi-Nord et les autres municipalités de la rive nord du Saguenay en est rendu au stage du posage des fils à haute tension.Mardi, les équipes de Saguenay Transmission se préparaient à passer le premier câble, d’une rive à l’autre de la rivière Saguenay, en face du boulevard St-Ignace.Nous voyons sur cette photo, l’une des équipes ajustant un accessoire au premier câble, avant de procéder à sa traversée d’une longueur de 2,880 pieds.Nous reconnaissons, MM.Georges-Henri Roy, Camille Gagnon, Auguste Buteau, contremaître et Jos.-G.Marcoux.Un nouveau réseau électrique desservira Chicoutimi-Nord Un nouveau réseau électrique à haute tension sera bientôt mis en service pour desservir Chicoutimi-Nord et les autre* municipalités sise sur cette rive de la rivière Saguenay.Mardi dernier, les équipes de la compagnie Saguenay Transmission se préparaient à traverser le premier câble d’un diamètre de %” et tout en acier et qui servira de fil de terre.Six autres câbles d’aluminium d’un diamètre de .860” ou 477,000 CM.seront aussi posés sur ces tours.Opération difficile Cette traversée des câbles est une opération difficile par suite de la grande distance à parcourir pour les câbles tirés sur des poulies.Cette distance est de 2.880 pieds entre les deux pylônes qui se font face sur chaque rive du Saguenay vis-à-vis du boulevard St-Ignace à Chicoutimi.Les hommes travaillant au haut du pylône du côté de Chicoutimi-Nord sont à une hauteur de 350 pieds du niveau de l’eau.Du côté du boulevard St-Ignace, le pylône a une hauteur de 110 pieds.Ces tours sont faciles d’identification étant peintes en rouge et aluminium par mesure de sécurité pour la navigation aérienne.Deux équipes groupant un total de 23 hommes et sous la direction des contremaîtres Auguste Buteau, Albert Belley, René Gobeil e^.Henri Fortin sont affectées à ces opérations.Un câble de jute fut d’abord traversé par un chaland prêté par Price Brothers Co.pour servir de guide durant la traversée et permettre par la suite le passage des autres câbles.Toutefois, les opérations furent considérablement retardées par suite du vent et de la tempête de neige qui nuisait considérablement à la visibilité.MM.G.-W.Drover, surintendant des opérations de Saguenay Power et A.-R.Blanchard, surintendant de Saguenay Transmission surveillaient les opérations et virent à ce qu’elles soient menées à bonne fin.Un des contremaîtres, M.Auguste Buteau a une grande expérience dans de pareilles opérations ayant posé lui-même le plus gro* câble à haute tension au monde, soit un câble de 2V*” de diamètre sur le réseau électrique reliant la centrale de Kémano et les usine* de Kitimat.Un autre contremaître, M.Albert Belley a déjà 33 ans de service avec cette compagnie et sur le posage des câbles à haute tension.Service amélioré Ce nouveau réseau installé pour la Compagnie Electrique du Saguenay aura un voltage de 26,400 volts et est construit pour charge maximum de 154,000 volts.Il pourvoira à toute expansion future de Chicoutimi-Nord et des environs.On sait que les municipalités de ce côté de la rive du Saguenay étaient desservies par une ligne venant de la centrale de Shipshaw.Cette dernière ligne demeurera en cas d’urgence, permettant d’assumer un service continue à ces municipalités.Les Chevaliers de Colomb passeront pour la Guignolée le 16 à Arvida Selon la tradition qu’ils ont établie depuis de nombreuses années, les Chevaliers de Colomb du Conseil 2846, d’Arvida, feront résonner leur voix dans le chant bien connu: “La Guignolée, la Guignolo-che.mettez du lard dedans nos poches”, dimanche le 16, alors qu’ils parcourront la ville pour recueillir l’obole de Noël pour les pauvres.Ce sont encore MM.Adrien Cour-ville.grand chevalier du conseil local et Edmond Martel qui ont la charge de la quête de la Guignolée cette année.M.Courville nous faisait remarquer que l’an dernier, la générosité de la population arvi-dienne avait été grande et qu’un montaut de $1,050 et des marchan- dises pour une valeur de $75 avaient été recueillies au cours de la quête traditionnelle.Au cours de l’année qui s’achève, les Chevaliers de Colomb ont distribué sans compter des paniers de provisions, du charbon, du bois et des vêtements aux familles indigentes, jusqu'à ce que le montant en caisse ait été épuisé.La charité que pratique les Chevaliers de Colomb, ajoutait M.Courv-Tie, se fait toujours avec la plus grande des discrétions et les bes )ins sont plus grands qu’on ne serait porté à croire.Il invite donc la population à faire preuve de la même géné-sité qui l'a toujours animée au cours de cette quête Se la Guignolée.__________ Page 4 LE LINGOT JEUDI 13 DECEMBRE 1956 La campagne pour les réfugiés hongrois remporte des succès Alma (DNC) — La campagne lancée récemment par le poste CFGT, d’Alma, en faveur des réfugiés Hongrois, a reçu un accueil très favorable, au Lac-Saint-Jean.On compte en effet plus de 100 familles qui ont répondu à l’appel en offrant de recevoir des Dr Edouard Beaulieu CHIRURGIEN-DENTISTE TEL.: U 3-2254 Edifice Théâtre Capitole, Chicoutimi réfugiés.Cette campagne fut organisée par MM.France Fortin et Rosaire Pelletier et ces derniers communiquent les demandes à mesure qu'elles sont formulées, à la Société d’établissement rural, de Montréal.Los demandes actuelles se font surtout du côté des enfants et des jeunes filles, et on espère que d’autres seront faites du côté des hommes et des jeunes gens.On nous apprend par ailleurs, que M.Maurice Taillefer, du ser-1 vice de l’immigration, à Port-Alfred a commencé hier a visiter j chacune des familles qui ont fait des demandes.¥ é 3d m BREUVAGES DE CHOIX ENR.ADRIEN SAUCIER EMBOUTE1LLEUR AUTCR1SE ST-JEAN-EUDES CHICOUTIMI TEL.: 8-5826 m Ê Ik*.m LES CLAIRVOYANTS DANSENT LE FOLKLORE: Les adolescents savent se récréer sainement.Le* Clairvoyants dansent ici le folklore.Beau programme monté par les Clairvoyants pour Noël Des groupes chanteront de gais Noëls dans tous les quartiers de la ville — Soirées récréatives et sportives organisées — Grand feu de joie le 4 janvier.le les Clairvoyants ont décidé de commencer leurs activités en voulant faire ressortir ce caractère religieux de Noël.Le 24 décembre au soir, deux groupes de jeunes par-coureront les quatre paroisses d’\r-vida, un groupe ira dans la parois- La période des fêtes approche à grands pas.Cela signifie pour tout le monde un surcroît de travail: on veut faire de cette courte période la plus belle de l’année.Les Clairvoyants n’échappent pas, eux non plus, à l’enthousiasme général.Voilà pourquoi ils ont élaboré un ; se Ste-Thérèse et l’autre dans les plan, un programme qui s’annonce des plus intéressants.La période de Noël doit être a-vant tout marquée par son caractère religieux.N’est-ce pas là la cause première de toutes ces festivités?C’est la raison pour laquel- FERRAS & FERRAS COMPTABLES LIQUIDATEURS SYNDICS-LICENCIES 360 St-Dominique, Jonquière Tél.: LI-2-4772 13 rue St-Christophe St-Félicien Tél.: 292-J DONNEZ L'ULTRA-VISION m Multi-vedettes '57 en cadeau C24C2, le “Severn”.Voici l’immense écran de 24 pouces bien que l’appareil occupe moins d’espace dans la pièce que de nombreux téléviseurs de 21 pouces.Possédant toutes les caractéristiques hors-série G-E, le “Severn” est vraiment le meilleur en TV ! Riches finis bois acajou, noyer ou chêne pâle.les meilleurs en tant que qualité .Vous pouvez acheter une TV pour un prix aussi bas que CHEZ GERARD GAUTHIER MEUBLES 341 ST-DOMINIQUE Ll 2-4146 JONQUIERE paroisses St-Jacques, St-Mathias et St-Philippe.Ils couvriront ainsi toute la ville d’Arvida, chantant à qui voudra les entendre nos beaux cantiques de Noël.Pour conserver tout le cachet religieux de cette belle nuit où un Messie est descendu parmi nous, tout chant profane a été éliminé.Ce sera la première fois qu’une telle chose aura lieu à Arvida et dans toute la région.Les Clairvoyants comptent sur votre encouragement par une participation active.Les Clairvoyants organisent aussi pour le 27 décembre une soirée-variété.Ce soir-là, le Centre de Récréation sera à l’entière disposition des Clairvoyants.On pourra se divertir, soit aux quilles, au curling, etc.,.Le Centtre de Récréation sera réellement en pleine effervescence.La soirée se clôturera par une grande danse carrée sous la direction de M.Lionel Four- nier.Un programme plus détaillé de cette soirée sera donné dans le prochain numéro du “Lingot”.Cependant, là ne se limitent pas les activités des Clairvoyants pendant la période des Fêtes.Ce groupe plein d’initiative a aussi pensé aux fervents des sports d’hiver.Le* amateurs de tobaggan et patin pourront s’en donner à coeur-joie te 2 janvier; pour eux, les Clairvoyants ont organisé un “Tobaggan and Skating Party”.Le plaisir et l’entrain vous y attendent.Enfin, pour terminer dans la joie cette belle période des fêtes, le» Clairvoyants n’ont trouvé rien de mieux que d’organiser un immense feu-de-joie (Bonfire) dans le champ de balle-molle près du Centre Récréatif.Avec la permission des autorités municipales et du chef Prémont, les Clairvoyants pourront ramasser tous les arbres de Noël qui auront servi à décorer notre ville (au delà de 150) Ainsi le 4 janvier, on fera brûler dans un feu géant tous les sapins, mettant ainsi un terme à cette belle et merveilleuse période qu’aura été celle des fêtes cette année à Arvida.On y chantera des chants de Noël de toutes sortes; notre folklore canadien y aura aussi sa place.Comme vous pouvez le constater, les Clairvoyants, ont mis tout ce qui était en leur pouvoir pour faire de Noël le plus beau et le plus joyeux.De plus amples détails sur ce programme vous seront donné* dans le “Lingot” du 20 décembre 1956.Conseils pratiques pour éviter les incendies pendant les Fêtes Chaque anjjée, pendant la période des Fêtes une vague d’incendies déferle d’un bout à l’autre de notre pays.Plusieurs de ces feux sont causés par les dangers spéciaux qui existent durant les Fêtes et cela nécessite que nous prenions des dispositions spéciales pour les éviter, en donnant une attention toute particulières aux conseils suivants: — VOTRE ARBRE DE NOEL A—Vérifiez bien si l’arbre que vous achetez a été récemment coupé.B—Placez le pied de votre arbre dans un seau rempli d’eau ou encore dans un récipient rempli de sable, que vous garderez continuellement humide.C—Installez votre arbre la veille de Noël et gardez le dans la maison le moins longtemps possible, car il constitue un danger d’incendie.D—Supportez solidement l’arbre de Noël.Ne le mettez pas près d’une source de chaleur (radiateur, foyer, conduite d’air chaud, etc.) Ne le placez pas dans un endroit de telle sorte que advenant un incendie.U rendrait Inutilisables les moyens de sorties.ECLAIRAGE A—Ne faites pas usage de chandelles pour décorer soit votre arbre de Noël ou votre maison.B—Ne faites usage que des séries de lumières portant l’étiquette d’approbation U.L.(Underwriters Laboratories^.C—Vérifiez bien vos séries de lumières usa;, je s avant de les mettra de nouveau en service.D—Assurez-vous bien si les fusibles qui protègent les circuits électriques dans votre maison sont de* 15 ampères.E—Ne raccordez pas un trop grand nombre de cordes extensions à la même prise de courant.F—Assurez-vous bien que toutes vos décorations lumineuses sont éteintes avant de quitter la maison ou de vous mettre au lit.SURTOUT N'OUBLIEZ PAS Ne permettez à personne de fumer près de l’arbre de Noël ou encore durant le dépouillement de* cadeaux de Noël, car le papier qui sert à l’emballage des cadeaux (Suite à la page 23) JEUDI 13 DBCEMBRE 1956 - LE LINGOT Page S ,s '¦t'f&MKt LA TABLE D’HONNEUR DU BANQUET du Club des Pionniers du réseau des pouvoirs électriques de l'Alcan au Saguenay.De g.à d.: M.F.-F.Dunn, surintendant des centrales de Shipshaw et Chute-à-Caron; Mme René Larouche, M.B.Bourget, mécanicien en ?hef de Shipshaw; Mme F.-H.Duffy, M, H.-R.Fee, directeur de la production de l’énergie électrique de l’Alcan au Saguenay; Mme Lorenzo Lespérance, M.L.Lespérance, surintendant de la centrale de Chute-du-Diable et président du Club des Pionniers; Mme N.-S.Crerar et M.F.-IL Duffy, adjoint de M.Fee.Banquet annuel du Club des Pionniers du réseau des pouvoirs électriques M.Lorenzo Lespérance le préside au Saguenay Inn — Le Club compte maintenant 27 membres.••C’est sur des employés aux longs et loyaux services, comme ?ous, que la Compagnie s’appuie pour guider et conseiller les jeunes employés”.C’est en ces termes que M.H.-R.Fee, directeur de la production de Soulignant la grande harmonie qui règne au sein du Club des Pionniers, M.Lorenzo Lespérance souhaitait la plus cordiale bienvenue à tous les membres et aux invités d'honneur.Faisant allusion aux épouses qui accompagnaient •> **,.-.-.y v.y yy+ LES EPOUSES DES PIONNIERS Y ETAIENT — Photo prise au banquet des Pionniers du réseau des pouvoirs électriques de l’Alcan, au Saguenay Inn, mercredi dernier.De g.à d.: M.Jérémie Gaudreault, Mme Gaudreault, M.Albert Belley, Mme Belley et M.Arthur Broussean.ténergie électrique de l’Alcan au Saguenay, s'adressait au Club des Pionniers du réseau des pouvoirs électriques réunis au Saguenay Inn, d’Arvida, pour leur deuxième banquet annuel.Présidé par M.Lorenzo Lespérance, président du Club des Pionniers et surintendant de la centrale de Chute-du-Diable, le banquet groupait les vingt-sept membres du leurs maris à l’occasion de ce deuxième banquet annuel, il les félicitait d’avoir accepté l’invitation, disant que leur présence servirait à rehausser grandement ces agapes fraternelles.Avec une pointe d’humour qui lui est particulière, le président du Club disait: “J’espère que ces messieurs vous feront passer une très agréable soirée”.M.Lucien Simard réélu président du Syndicat Port-Alfred (DNC) — M.Lucien Simard, de Bagotville, a été réélu par acclamation, la semaine dernière, président du Syndicat des Débardeurs de la Baie des Ha! Ha! Outre le président, plusieurs membres de l’ancien bureau de direction ont été réélus aussi par acclamation.Ce sont: MM.Roger Tremblay, vice-président; Arthur Barrette, secrétaire-archiviste; et L.-Joseph Tremblay, secrétaire-trésorier.Quatre directeurs ont été réélus sur l’exécutif par acclamation.Il s’agit de MM.Georges-Elie Bouchard, Armand Gagnon, Jean-M.Gagné et Jean-Paul Claveau.M.Réal Bouchard qui l’a emporté sur ses adversaires est un nouveau venu sur l’exécutif.La séance des élections qui eut lieu au Palais Municipal de Port-Alfred était présidée par M.Benoît Desbiens et Me Robert Auclair, conseiller juridique de ce Syndi-cat, agissait comme secrétaire d’élections.Les Indiens Abénakis occupaient autrefois le littoral de l’Atlanti-que depuis la Nouvelle-Angleterre jusqu'au Saint-Laurent.C’étaient les alliés fidèles des Français.Les surintendants, contremaîtres et employés qui auraient des nouvelles des usines locales d'Alcan à communiquer sont priés de s'adresser à: M.C.-A.Carrier Ch.122, Bureau principal Local: 2262 LE CALCULATEUR Remington ELECTRIQUE •e paie par lui-mème A LA TABLE DU NOUVEAU MEMBRE — Un nouveau membre a été admis au Club des Pionniers du réseau des pouvoirs électriques, mercredi dernier.C’est M.Allan-K.Grahn, deuxième de gauche; à sa droite, Mme Grahn et ensuite, dans l’ordre habituel: Mme Andrew Blackburn, M.Blackburn, Mme Georges Tremblay, M.J.-Ovila Laforest et Mme Laforest.Club et leurs épouses, ainsi que quelques invités d’honneur, parmi lesquels on remarquait, outre M.Fee, M.F.-H.Duffy, adjoint de M.Fee, et Mme Duffy, M.et Mme Alfred Gauthier et M.Claude Raymond.M.N.-S.Crerar, directeur des services hydrauliques de l’Al-ean pour l’Est du Canada, le principal inviré d’honneur, n’a pu assister au banquet, étant retenu à Montréal pour affaires.I En terminant, M.Lespérance a remercié tous ceux qui ont prêté leur généreux concours pour l’organisation de cette fête annuelle qui a donné lieu à une cérémonie spéciale, alors que M.Allan-K.Grahn, opérateur aux contrôles de la centrale de Shipshaw, faisait son entrée au Club des Pionniers.On lira le compte rendu de cette cérémonie dans une autre colonne de notre journal.II n’y a pas de chemin de fer aux quatre îles du Vent: la Dominique, la Grenade, Sainte-Lu-•le, Saint-Vincent.L’archipel forme partie des Antilles britannl- Les charrues à neige du Pacifique canadien ont parcouru plus de 143,000 milles pour maintenir les voies ferrées de cette compagnie ferroviaire ouvertes à la circulation durant J’hlver 1954-5$.L’expérience donne deux fois plus de travail avec additionneuse motorisée.Demandez une démonstration.LA LIBRAIRIE COMMERCIALE LIEE 20 e»t.Cartier Tél.: Ll 3-4407 "A Chicoutimi tiepuia 1024" Saguenay Prints Inc.406 RUE MELLON, ARVIDA, QUE.TEL.: Ll 8-6663 IMPRESSION DE PLANS • PHOTOCOPIE MATERIEL ET FOURNITURES POUR ARCHITECTES.INGENIEURS ET DESSINATEURS.NOUS VENDONS : PAPIER A DESSIN, CRAYONS, REGLES A DESSIN, TRIANGLES, ETC.V* , Tx„¦ i-v?Pmr Noël, envoyez des MANDATS de la BANQUE ROYALE dans cUs enveloppes-cadeaux Vous éviterez la cohue de Noël, les emplettes au dernier moment .et les bénéficiaires apprécieront votre aimable envoi d’argent qui leur permettra de s’acheter ce qu’ils préfèrent.Les mandats de la Banque Royale constituent un moyeu rapide, pratique et simple de résoudre vos problème* du cadeaux.Vous pouvez les employer pour envoyer de l’argent en cadeau à des parents ou des amis partout au Canada, aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne ou aux Antilles anglaises.Cette année, simplifiez la question des achats dè Noël en vous adressant à la Banque Royale de votre quartier.¦?Cette pochette de Noël, en couleurs, vous est offerte gracieusement, avec une enveloppe pour l’expédition par la poste, pour tout mandat de la Banque Royale que vous achetez.Il vous suffit de glisser le mandat dans la pochette, d'écrire vos voeux dans l’espace réservé à cet effet et de poster l’enveloppe.LA BANQUE ROYALE DU CANADA Succursale de Chicoutimi .J.p.Lessard, Gérant Succursale d’Arvida .E.A.Bushnell, Gérant Succursale de Kénogami .J.A.A.L.Chevrier, Gérant i i : h./ / Paye 6 %___ — LE LINGOT JEUDI 13 DECEMBRE 1956 Le Lingot fomrmél mgtombi Juarnai krbdonadalt* publia par ka Saiviaa da lluformalion du l’Alaaatauna ('umpaBi ul C au ad a.Md, ul laprlMd par rimpriaurriu da bagneuay (blaalUa, à ChlrnuUoii.dbuimr at rat — sauf puar lui uaiplayua d'dkuaa — ft.M par aaiouu.Ga aaaiara * élu lira * 14,?M uit ni plairai.M« uabrr da^ Auiaalaliaa dri kubdomadarraa da iaapaa tran^al*# da C a a a d a •la tait papaaal du prui aaUuaaam a« iaWraa, Naaaaa.àdrauaa pu ata la 9.P.>»• Arrida, «barbaa.Diraulaar .M.Alan* Tradai Kearrtalra da la rûdacMaa .M.Luelaa LaMap Ckaf daa aaavuüaa .M.Lariaa Pallaaata ' Direction.U 8-487R Rédaction .IJ 8-4S841 Rédactrice féminine .IJ 8-8S38 PobiicRé.IJ 8-4751 Le timbre de Noël contribue à sauver des vies La souscription annuelle du timbre de Noël rappelle les ravaxjes meurtriers de la tuberculose chez nous.Notre réputation du plus haut taux de mortalité par cette maladie parmi toutes les provinces n'est pas du tout enviable.Heureusement le Comité provincial de défense contre la tuberculose et les comités fermés dans chaire ville ont aidé à remporter durant les dix dernières années des victoires éclatantes dans la lutte engagée contre cette maladie.Nos achats de timbres de Noël ont permis d'établir un système très efficace de prévention.Notre gouvernement nous a admirablement pourvus d'hôpitaux pour le soin de ces malades et leur réhabilitation.Toutefois, il faut déployer encore des efforts gigantesques pour parvenir à enrayer cette maladie.Nos souscriptions aideront à conjuguer ses efforts dans une lutte à finir.De nos jours, cette maladie n'est plus la terreur d'antan, la condamnation à mort.Si traitée au début, la tuberculose est far cilement guérissable, éminemment curable.Et la meilleure arme est le dépistage qui permet de prévenir les ravages de ce bacille de Koch, si malfaisant.Aidons notre comité local à donner le coup de mort à la tuberculose en permettant d'atteindre l'objectif fixé.Il faut que la campagne du TIMBRE DE NOEL remporte un véritable succès.A T.Une grande source d'intérêt Notre région, par son développement meessani et de plus eu plus xuCuqUe, suscite l'intérêt général et attire chaque année un plus grand nombre de touristes.' Si ses immeubles et ses monuments •ont encore clairsemés, par contre, ses réalisations de génie industriel sont extraordinaires et imposantes.Le sol saguenéen a été enrichi par la nature d'un nombre incalculable de lacs, de rivières, de montagnes qui se sont prêtés de façon merveilleuse à l'exploitation de la houille blanche et aux industries connexes.En certains endroits, des tranchées énormes ont été creusées dans le roc vif, des rivières ont été momentanément détournées de leur cours, des lacs ont vu leur versant modifié, enfin le génie industriel y est allé de toutes ses ressources.Des usines, quelquefois gigantesques, ont jailli, ici et là, pour le bénéfice de tous les travailleurs.Ce développement Industriel, qui se poursuit, a attiré bientôt l'attention de» étrangers et les visiteurs ont commencé à affluer.Voici un aperçu de la popularité de notre district Nous n'avons pu obtenir malheureusement le nombre complet des visiteurs de toutes les industries saguenéennes; mais, en ce qui concs.ne les usines hydrcclcc-trique de Shipshaw et l'aluminerie d'Ar-vida, nous avons obtenu des chiffres intéressants.Les usines hydroélectriques ont reçu, de Janvier à avril 1956.1254 visiteurs et de mai à novembre.18,817 visiteurs, soit un total de 20,071 visiteurs pour les onze premiers mois de l'année.Les usines d'Ar-vida, pour leur pari, ont été visitées, de janvier à avril par 347 personnes et de mai à novembre par 2.739 personnes, soit un total de 3,086 personnes.Ces deux industries seulement ont donc intéressé 23,157 personnes au cours des onze premiers mois de 1956.Evidemment.il ne s'agit ici que des personnes qui ont pénétré à l'intérieur des usines et non pas du nombre de gens aussi considérable, qui se sont contentés de déambuler sur les terrains de ces compagnies.Notre région doit donc être heureuse de ces développements qui font que l'intérêt public se manifeste de façon non équivoque sur ses belles réalisations et qui prêchent en même temps l'habileté et la coopération de notre main-d'œuvre sa-guenéenne.L LeMay Une semaine sans pertes de vie! La grande semaine de la sécurité routière a été un succès dans notre région du Saguenay puisque la circulation intense de la première semaine de décembre n'a entraîné aucun accident avec perte de vie.Cela démontre que la bonne volonté, Jointe à une grande prudence et au respect des lois de la circulation, peut faire des merveilles.Si tous les automobilistes agissaient toujours comme ils l'ont fait durant la semaine de sécurité routière, le nombre des accidents diminuerait considérablement et le chiffre effarant de huit Canadiens tués quotidiennement ne serait plus à la page.La vitesse est Tune des principales causes d'accidents.Mais que peut-on ap- peler une vitesse raisonnable sur une grande route?Est-ce 40, 50 ou 60 milles à l'heure?Disons sans nous tromper qu'une vitesse raisonnable est celle à laquelle un automobiliste peut conduire tout en ayant la certitude de pouvoir en garder le contrôle quelles que soient les circonstances.Plusieurs automobilistes peuvent con-duire sans danger à 60 milles à l'heure.Mais tous ne le sont pas et c'est pourquoi la vitesse maximum recommandée par la Ligue de sécurité de la province de Québec est 50 milles à l'heure sur la route libre.C'est en suivant scrupuleusement la loi de la circulation des véhicules-moteurs que l'on épargnera des vies et que Ton veillera sur sa propre sécurité.L.LeMay Les sapins volés cadrent mal avec la joie de Noël j ce.Que des dizaines, des centaines d’autres fassent comme lui et l’on réalise l’étendue desdégâts ! causés.Qui sont les victimes de ees déprédations?Dans la très grande Les propriétaires de boisés, dans ie voisinage des grandes villes surtout.ne voient pas venir sans appréhension la période des Fêtes.Pour eux, les premiers jours de décembre signifient le retour d’un fléau annuel, que la multiplication des automobilistes, et le déneigement des routes ont singulièrement aggravé en res dernières années: celui des pilleurs d’arbres de Noël.La plupart des citadins qui partent en quête d’un beau sapin dans les forêts des alentours ne réali-aent pas qu’ils causent ainsi de sérieux dommages à la propriété d’autrui.Et ils seraient bien surpris de s’entendre qualifier de voleurs.Est-ce que les arbres ne poussent pas tout seul?Qu’est-ce qu’un petit sapin de plus ou de moins, quand il y en a des milliers?La forêt n’est-elle pas un domaine national’’ Ces trois questions reposent sur autant d’équivoques qu il est néces-aaire de dissiper.D’abord, les arbres poussent de moins en moins tout seuls.Avec la rareté grandissante de certaines essences et l’accroissement rapide besoins du marché, les boisés les plus faciles d’accès comptent parmi les parcelles les plus pré-eicOses du sol québécois.On les cultive maintenant avec beaucoup de soin, de façon à en augmenter le rçndement.On trouve même payant de reboiser certaines terres qu’on avait laborieusement défrichées autrefois, mais qui se sont avérées peu propres à la culture.Six millions de jeunes pousses ont été plantées de main d’homme cette année dans le Québec.Et le ministère des Terres et Forêts, avec la collaboration des propriétaires de boisés, ambitionne de porter ce chiffre à vingt millions dans quatre ans.Or, il faut de dix à quinze ans pour qu’un jeune sapin atteigne la hauteur d’un arbre de Noël.Un de plus ou de moins?Il est rare qu’un automobiliste fasse une randonnée de quinze ou vingt milles à la campagne pour ne,rapporter qu’un unique sapin sur le toit de sa voiture.Il voudra en couper également pour ses parents, ses amis.Et souvent il en abattra deux ou trois avant d’en trouver un à son goût.Il lui arrivera même de décimer des arbres en pleine eroissan- majorité des cas, ce sont les cultivateurs.qui tiennent à leurs boisés comme à la prunelle de leurs yeux, parce qu’ils en tirent un revenu d’appoint absolument nécessaire.La justice n’y trouverait pas plus son compte s’il s’agissait de forêts du domaine public.C’est là une industrie essentielléVnent privée.qui peut s’avérer payante lorsque l’on procède avec précaution, de façon à ne pas compromettre la reproduction de la forêt.Mais rien ne vaut l’ocil du propriétaire et l’on conseille fortement aux cultivateurs de faire eux-mêmes la coupe des arbres de Noël au lieu de la confier à des entrepreneurs qui n’ont pas les mêmes raisons de se 1 soucier des récoltes futures.; Le moins que l’on puisse demander aux citadins qui, par esprit d’aventure ou autrement, veulent se servir sur place, c’est de s’entendre d’abord avec le propriétaire du boisé.Quant à ceux qui partent avec des camions pour se livrer à un véritable pillage, dans le but de vendre des arbres coupés clandestinement, leur cas relève à plus forte raison de l’autorité judiciaire.Charles Pelletier Bring Christmas ch«er to needy children Faites en sorte que le Noël des entants pauvres soit joyeux Entre nous.par Aimé Trudel j La guignolée passera par nos maisons “La guiçnolèe, la guignoloche Mettez du lard dedans nos poches.Cette tradition de la guignolée nous est bien connue et nous rappelle chaque année nos devoirs de charité envers ceux qui sont moins fortunés.Cette année encore, soit dimanche le 16 décembre, les Chevaliers de Colomb d'Arvida passeront par nos maisons pour recueillir nos aumônes en argent, nourriture ou vêtements.Continuons cette belle tradition de chez nous maintenue à Arvida, par cette association, depuis une douzaine d'années.Essayons d'égayer le prochain Noël des pauvres en donnant généreusement.Pensons à ces petits, privés du nécessaire, qui pourraient avoir faim et froid alors que nous nous régalerons de bons plats, bien au chaud dans chacun de nos foyers.Alors sachons partager avec eux et faisons un succès sans précédent de la guignolée de dimanche prochain.Vos dons seront distribués équitablement suivant les besoins de chaque famille, sur recommandations des médecins ou des pasteurs des paroisses, semons un peu de joie pour les fêtes! Sagesse exemplaire Bien que sa fondation ne date que de quelques mois, le Jeune commerce d’Arvida a fait preuve de baurpup d’activité et de savoir faire.Une chose très importante et élémentaire non seulement pour cet organisme, mais pour toutes les associations, c'est le programme tracé par son président, M.Albéric Castonguay.On peut le résumer comme suit: a) compétence ou formation personnelle; b) étudé; c) action.Pareil programme s'avère très sage et évitera bien des déboires et des déceptions.On peut ébaucher bien des projets, mais sans ces trois conditions élémentaires, on risque fort d'en parler longtemps et de n'aboutir à peu de chose.Il convient donc de féliciter cet organisme de son sérieux et de l'encourager à continuer dans ce chemin de la sagesse et du travail méthodique.* Aide oux réfugies H009rois Les Saguenéens appelés à aider les Hongrois Pour des fêtés plus gaies — Logement et pension demandés pour ces infortunés — Besoin urgent.Pour le bénéfice des lecteurs du Lingot, M.Maurice Taillefer, du bureau de l’Immigration à Port-Alfred a bien voulu n^us donner une entrevue concernant l’appel fait par son departement à la population du Saguenay pour héberger des réfugiés hongrois pour une période temporaire en attendant qu’on leur trouve du travail.Aide attendue Questionné sur la forme d’aide attendue de la population par son département, M.Taillefer nous a révélé qu’il cherche des’personnes ou des foyers qui pourraient accommoder nne personne ou un couple pendant la période qu’on leur trouvera du travail et surtout pour cette période des fêtes.Où doivent s’adresser les personnes qui seraient disposées à aider?En s’adressant toMt simple- ment à M.Maurice Taillefer, 5e rue, Port-Alfred, téléphone: 486.le soir.La demande doit être faite par écrit en spécifiant l’aide qu’on peut donner.Contingent actuel Déjà plusieurs centaines d’enfants et de grandes personnes sont débarquées du bateau Arosa Sun à Québec.D'autres sont arrivés par avion et quelques centaine» d’autres arriveront ces jours-ci.M.Taillefer rappelle donc à 1» population que ceux qui le peuvent doivent faire vite connaître leur intention d’aider, car le besoin est urgent.La télévision vous a montré quelques scènes de l’arrivée de ces personnes déplacées.L’on compte sur la population canadienne pour les aider et les réconforter à l’approche de NoëL ¦ / / JEUDI 13 DECEMBRE 1956 LE LINGOT Page 7 oCes (ecteurô écri l'pn t Sons celte rubrique, nous publions les lettres d’intérêt général que nos lecteurs veulent bien nous écrire.Toutes les lettres publiées Rengagent nullement la responsabilité de la rédaction ni des éditeurs du journal.Elles sont publiées sous la responsabilités personnelle de leurs auteurs qui peuvent employer un pseudonyme pourvu que leur Identité soit connue de la rédaction.Toutes tes lettres doivent être adressées comme suit: Le Lingot C.P.310 Arvida.Que.Les Jeunesses musicales remercient Le comité, ainsi que tous les membres réguliers Jeunesses musicales d’Arvida remercient, très sincèrement, les membres bienfaiteurs dont les noms paraissent ci-dessous En plus d’assurer la continuité du mouvement Jeunesses musicales dans notre cité, des personnes, par leurs octrois généreux, permettent, cette saison, à plusieurs enfants d'assister gratuitement à nos concerts.Ainsi, Messieurs les curés des quatre paroisses de notre ville ont été invités à nous fournir les noms et adresse des enfants dont les parents, pour des raisons financières, ne peuvent donner une carte JMC à leurs enfants.Nous croyons que les membres bienfaiteurs font oeuvre de véritables éducateurs eu permettant à ces jeunes de bénéficier de nos concerts.Nous remercions: Benjamin Brassard, (Brassard Meubles), Le Centre Clinique d'Ar-vida, le docteur J.-A.Chabot, Joseph Gagnon iBuanderie d’Ai-vida), le docteur Roméo Gagnon, le docteur J.-E.Gaudet, M.D.Vérdone (Halfway Inn', La Compagnie de la Baie d’Hudson, d’Arvida (a/s M.Roland Branet, gérant) M.Marcel Jobin, (Marché St-Philippe», François LaRoche, (Caisse Populaire, gérant», le docteur Paul Letourneau, le docteur Marc-André Lévesque, le docteur Marcel Quenneville, le docteur H.-A.Richter, C.-E.Tremblay (Marché C.-E.Tremblay».En plus de ceux-ci, nous nous en voudrions de ne pas remercier de façon toute spéciale, Monsieur le maire Louis Fay et les échevins de la cité d’Arvida pour leur octroi annuel de $50 qui ne manque jamais de nous redonner confiance.Centre JMC d’Arvida, 301, rue Racine, Arvida.Le 28 novembre 1956 Monsieur le Directeur, Je voudrais par l’entremise de votre journal, féliciter le conseil de la cité d’Arvida et la commission scolaire pour avoir adopté la résolution demandant au gouvernement fédéral de doubler les allocations familiales sans augmenter les taxes.On parle souvent des besoins des municipalités, des commissions scolaires, on demande l’aide des gouvernements, mais la famille le plus souvent on semble l’ignorer.Là aussi il y a des besoins, là il y a des souffrances à soulager parfois et l’allocation familiale doublée rendrait un grand service dans bien des cas où le salaire quand il n’a pas cessé d’entrer au foyer, ne suffit pas à faire face aux nécessités de la vie.Nos administrateurs l’ont compris et ont accompli un geste qui est tout en leur honneur et pour lequel au nom des familles d’Arvida je les en félicite.Espérons qu’après tous ces appels lancés au gouvernement nous finirons par le convaincre de cette nécessité de doubler les allocations familiales pour le plus grand bien de tous.Merci monsieur le Directeur, de votre hospitalité et de votre bon accueil.Toujours vôtre pour la cause dn bien commun.Mme O.Arsenault, 213 Marquette, Arvida."Faits et chiffres" Environ 40 p.c.des hommes et des femmes ne savent ni lire ni écrire, nous disent les statistiques.En Afrique, les analphabètes constituent encore 77 ou 81 p.c.de la population.Les enfants de 5 à 14 ans — donc en âge de fréquenter l’école — sont estimés à un peu plus d’un demi-milliard dans le monde entier: en Afrique, ils sont de 43 à 46 millions On trouve ces renseignements dans la nouvelle édition de “Facts and figures” publication de l’Uneâ-co qui répond en termes de statistiques à de nombreuses questions concernant le monde entier.C’est ainsi que la population de l’Union Soviétique était en avril 1956 de 200.200,000 habitants, soit neuf au kilomètre carié.En 1954, les écoles primaires soviétiques étaient fréquentées par 24,278.816 élèves.LTnde compte 377 millions d’habitants (124 au kilomètre carré).Cette densité est largement dépasée en Belgique avec 289 habitants au km2; en Angleterre et au Pays de Galles 293 et en Sarre 383.Les statistiques de “Faits et Chiffres” basées sur de grandes enquêtes internationales concernent surtout l’éducation, la culture et l’information.On peut relever dans cette publication que 260 millions de postes récepteurs de radio fonctionnaient en 1954, soit 98 postes pour 1,000 personnes environ.Trente pays diffusent des programmes ! de télévision.L’industrie du cinéma est également développée dans 30 pays.Au Royaume Uni, les journaux quotidiens sont au nombre de 114, leur circulation atteint 570 exemplaires pour 1,000 habi-j tants En France, il existe 137 quotidiens, aux Etats-Unis 1,765 et en URSS 7,246.Les statistiques de “Faits et Chiffres” concernent aussi l’édition, les bibliothèques et les musées.i \wmn - j : nfigg ir ^ : “ ï V; t '¦ UZ&MÊàBMÜÊÊaKÏ+x,.*+***¦'*' J ?Pour éviter ?ceci M & Rendez-vous chez.emerciem eut M.Hermel Tremblay, d’Arvida et Sa famille, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de symoa-thie, lors du décès de madame Tremblay, le 28 novembre.VERIFICATION COMPLETE • Boyaux ’» radiateur • Courroie* J’éveniail • Joints de culasse Pompe à l’eau Cliaufferettê Thermostats J Venes goûter le plaisir de conduire une CHEVROLET '57 { JACQUES BOILY ENR.120 rue Darling Tel.: LI-8-5564 Arvida $ e • y-y .i.-ÿ?-'«jÿi-î ' % • * f C ’ * n MT^cJ demt LE MELANGEUR PARFAIT Oui rehausse la saveur de vos consommations préférées.GINGER ALE ! LE LINGOT JEUDI 13 DECEMBRE 1Ô56 ta fietntne, coeur 4u tfcifer %; 'X>*' i:» ^ "J nt\ PROMESSE DE JEANNETTES — Quinze fillettes d’Ari'ida, ont prononce leur promesse de Jeannette, à In ronde Ste-Thérèse, samedi dernier.Ce sont, de gauche à droite, première rangée: Lise Gauveau, Esther Blouin, Hélène Houle, Ginette Parent, Lise Pillion, Nicole BoucJiard, Andrée Fortin et Lise Bégin.Deuxième rangée, Francine Létourneau, Nicole Tremblay.Aline Gagnon, Charlotte Brassaid, Nicole Morin, Ginette Thériault, et Rolande Beau-seigle.A l’arrière, mademoiselle Colette Lapointe cheftaine.Carnet Won Je Af et madame Raymond Delis-le, de Jonquière, ont passé la fin de semaine au Cap-de-la-Made- leine.« ¥ * M.et madome Marc Dubuc, de Chicoutimi, étaient à Montréal dernièrement.¥ * * Mesdemoiselles M.-B.Loranger, de Montréal, Yvonne St-Louis, de Verdun, Théroux, de Crabtree-Mills et Bruneau, de Shawinigan, passent quelque temps à Arvida.¥ ¥ ¥ Mademoiselle Yvonne Gagnon, de Dolbeau, était à Québec au début de la semaine.¥ ¥ ¥ M.et madame Victor Bergeron, de Jonquière, sont revenus d'un voyage au Cap-de-la-Madeleine.¥ ¥ ¥ Mademoiselle Jeanne Blouin, de Dolbeau, a pas^sé la fin de semaine à Jonquière.¥ ¥ ¥ Mesdemoiselle Thérèse et Marthe Simard, de Québec, étaient les invitées de mademoiselle Suzanne Tremblay, de Kénogami.¥ ¥ ¥ Mademoiselle Laurence Tremblay, d'Arvida.est actuellement à Montréal.¥ ¥ ¥ Mademoiselle Thérèse Dallaire, d’Arvida, fait un séjour dans la métropole.¥ ¥ ¥ M.Henri Montgrain, des> Trois-Rivières, était de passage dans notre ville, la semaine dernière.¥ ¥ ¥ M.François Prémont, d’Arvida, a passé quelques jours à Ottawa où il siégeait à une commission spéciale des Travaux publics.¥ ¥ ¥ Mademoiselle Martine Boulé, de Québec, a passé la fin de semaine à Art'ida.¥ ¥ ¥ M.et madame Paul-Eugène La-pointe, d’Arvida, étaient de par sage, à Alma, la semaine dernière lion Madame René Boudreault, de Jot.quière, recevait à sa résidence, de sept à neuf, dimanche dernier, sn l’honneur de mademoiselle Esther Boily, de Jonquière, à Voccasion de son prochain mariage avec M.Walter Mihelich, de Montréal, tmtrpfots d’Arvida D, tançia Le 8 décembre, ont eu lieu les fiançailles de mademoiselle Madeleine Duchanne, fille de madame Rodolphe Ducharme, de Montréal, à M.Jean LeMay, fils de M: et madame Lucien LeMay de Chicoutimi.¥ ¥ ¥ M.et madame Fred Morris, d’Arvida, annoncent les fiançailles de leur fille, Sheila, à M.John Klauke, fils de M.et madame J.Klauke, de Toronto.¥ ¥ ¥ 'aria Le 6 décembre, a été célébré en l’église St-Jacques, le mn-rianp de Marius Perron, fil» de M.et madame Noël Perron, de Ste-Cécile de Kénogami, avec mademoiselle Rose-Aimée Ouellet, fille de M.et madame Cyprien Ouellet, d’Ann-da.¥ ¥ ¥ Le 7 décembre a été célébré, en Téglioe St-Philippe d'Arvida, le mariage de M.Jean Auger, d’Arvida, fils de M.et madame Maximin Auger, de Pouillé, France, avec mademoiselle Lydie Rabas-tens, fille de M.et madame Fernand Rabastens, de Montpellier, France.MM.Jean-Pierre Frigon et Jacques Genny, d’Arvida, servaient de témoins.¥ ¥ ¥ Le 30 novembre, à dix heures, dans la plus stricte intimité, en la chapelle St-Louis de la Basilique-cathédrale Notre-Dame, de Québec, M.l’abbé Fernand Marquis, vicaire et avocat au tribunal ecclésiastique, a béni le mariage de Françoise, fille de feu M.Wellie Gagnon et de madame Gagnon, de Jonquière, avec M.Gilles Fortin, de Jonquière également.M.Charles Harvey, son beau-frère, servait de père à la mariée et M.Fortin fut le témoin de son fils.Un déjeuner chez Savoie suivit la cérémonie.M.et madame Arthur Bourgeois, de Ste-Monique, ont le plaisir d’annoncer la naissance d’un fil», le 21 novembre et baptisé le 25, sous les prénoms de Jean-Yves; par- La Ronde Ste-Thérèse compte 15 nouvelles Jeannettes Samedi, le 8 décembre, à la Ronde Ste-Thérèse d’Arvida, une quinzaine de fillettes ont prononcé leur “Promesse de Jeannette", en presence de leurs parents.Cette cérémonie était sous la présidence de mesdemoiselles Jocelyne Lafontaine, commissaire-diocésaine et # Mireille Boivin, commissaire-adjointe.M.l’abbé N.Daneault, mesdemoiselles Colette Lapointe, cheftaine et Laurence Harvey, adjointe, était aussi présents à la cérémonie.rain et marraine, M.Albert et mademoiselle Lucille Bourgeois, oncJe et tante de l’enfant.¥ ¥ ¥ Marie-Colette-Diane, enfant de M.et madame Raymond Gilbert, baptisée le 2 décembre, en l’église Sl-Léon, parrain et marraine, M.et madame Paul Tremblay, de Chicoutimi, oncle et tante, porteuse, mademoiselle Jeanne-d’Arc Tremblay, tante de l’enfant.¥ ¥ ¥ Le 8 décembre, a été baptisé en l’église Ste-Thérèse, Ryozard-Zyg-munt, enfant de M.et madame Bohdan Franchie, parrain et marraine, M.Andrzea et Elleen Chmi-clenski.¥ ¥ ¥ St-Jacques Marie-Yvonne-Johanne, enfant de M.et madame Lionel Beaulieu 'Marie-Anne Landry), baptisée le 2 décembre, parrain et marraine, M et madame Amdée Beaulieu.¥ ¥ ¥ Joseph-François-Michel, enfant de M.et madame Daniel Saucier (Charlotte Hamel), baptisé le 3 décembre, parrain et marraine, M.et madame Adélard Saucèer.¥ ¥ ¥ St-Philippe Marie-Nicole-Josée-lda, enfant de M.et madame Raymond Mercier, baptisée le 8 décembre, parrain, M.Lucien Mercier, oncle, marraine, mademoiselle Nicole Vandal, tante de l'enfant.¥ ¥ ¥ St-Mathias Joseph-Léon-Maurice-Réjean, enfant de M.et madame Léonce Gagné (Rita Fortin) baptisé en l’église St-Mathias, parrain, M.Léon-Maurice Gagné, oncle, marraine, mademoiselle Réjeanne Bérubé, Une famille Je 450 enfants Les rues illuminées, les vitrines brillamment éclairées, les maisons joliment décorées, les magasins bondés, l’air égayé de chants et de cloches, partout où nous passons, on sent que l’atmosphère est différente, on sent que Noël approche.Tout cela n’est pas nouveau, c’est la même chose chaque année, mais tout cela a quelque chose de plaisant d’excitant, la saison de Noël est si vivante.’ Noël, ça n’est pas seulement un événement, c’est une époque.C'est un temps de vie intense, de foi, de prières, de charité.Noël c’est un temps pour recevoir et pour donner.Surtout pour donner.Les organismes de toutes sortes s’occupent actuellement à faire provisions de vivres, de vêtements, de jouets afin d’en faire profiter ceux qu’on appelle “les moins bien partagés”.Ici à Arvida, on a décoré dans un magasin, un immense sapin et on a invité tout le monde à collaborer pour garnir de présents le pied de cet arbre.Ces cadeaux seront distribués aux pensionnaires de l’Orphelinat de l’immaculée Conception, à Chicoutimi.F.n août d.pvv.iev, ù l’occcisiov.du jubilé d’argent de fondation de cette maison, on a rendu hommage aux Révérendes Soeurs Franciscaines, pour le travail magnifique et maternel qu’elles accomplissent auprès des petits orphelins.Tous ceux qui sont allés sur les lieux à cette occasion, sont revenus émus devant tant d’enfants dans une même famille.Si les bonnes mères leur donnent en plus de leur tendresse, tout le nécessaire et parfois un peu plus, elles peuvent difficilement les entourer de luxe matériel.Mais vous, vous pouvez apporter le surplus, qui fera oublier aux petits qu’ils n’ont pas ou de papa ou de maman.Noël c’est une fête de charité.Pensez comme vous seriez heureuse qu’on s’occupe de vos petits, si vous n’étiez plus là, surtout à Noël, la fête des enfants.On imagine difficilement une fête d’enfant sans jouet ou encore un vêtement neuf.Ne vous laissez pas tirer l’oreille, écoutez votre coeur et allez-y de votre petite part.On voudrait donner au moins un cadeau à chacun des petits, ils sont environ quatre cent cinquante.Ce serait dommage que le seul cadeau qui manque soit justement le vôtre.Parlez-en devant vos enfants, et s’ils veulent faire leur petite part, même si pour cela ils doivent sortir leurs petites économies de la tirelire, laissez-les faire et encouragez-les, c’est de cette façon qu’ils apprendront à être généreux.Cette requête ne s'adresse pas seulement à une seule classe de gens, mais à tout le monde.Il peut arriver aussi qu’on vous demande votre aide, votre temps, ne refusez pas, pensez à tous ceux qui ne peuvent bouger de leur lit ou qui sont tellement plus pauvres que vous.Faire ou donner quelque chose, spontanément, à plus déhérités que nous, enrichit d’une façon ou d’une autre.C’est dans cet esprit qu’il faut préparer Noël, temps de charité, de joie, la vraie, la joie intérieure.RACHEL ^ .'< A* ' V.ÔJ : •y- : M.ET MADAME LUCIEN COTE, de Jonquière, dont le mariag* a été célébré en l’église Ste-Marie-Médiatrice.La mariée 'Marthe Girard), est la fille de M.et madame Jos.-Alfred Girard, de Jonquière, et le marié est le fils de M.et madame Mauril Côté, de Jonquière.Marie-Georgette-Line, enfant de décembre, parrain et marraine, M.M.et madame GaMon Julien, née et madame Marcel Bouchard, «*¦ le K novembre, et baptisée le 9 de et tante de l’enfant k ïErJDÏ H DECEMBRE 1906 Rédactrice RachH bkk(;i:ron LE LINGOT Page 9 le ca^met de la maisons 0 Mi » < ' ¦ *?^ tliUiMi ÜÜI oir été payées ajrrès qu’on a quitté l’emploi qu'on détenait au moment du mariagge?R.— Si vous continuez à travailler »ans interruption après votre mariage, les dix semaines de contributions doivent avoir été payées depuis votre première cessation d’emploi après le mariage.Cette règle exigeant dix semaines de contributions a pour but d’établir que vous avez vraiment l'intention de demeurer rattachée au marché de la main d’oeuvre après votre mariage.Q.— Si je suis insatisfait de mon emploi actuel, puis-je le quitter et toucher des prestations d'assurance-chômage en attendant de me trouver un nouvel emploi r R.— Si vous quittez un emploi volontairement, vous pouvez être exclu des prestations pour une pé- riode allant'jusqu’à six semaines, à moins que vous n’ayez des motifs valables de quitter votre emploi.Par “motifs valables” on entend quelque chose de plus tranché que le simple fait de n’être pas “satisfait” de son emploi.Q.J’étais gérant de la si/tour-sale locale d’une chaîne de bazars.J’ai été malade pendant trois semaines, durant lesquelles lu compagnie m’a payé mon plein traitement.Lorsque je suis retourné hier, j’ai constaté qu’on m’avait remplacé.On m’a offert de me reprendre en qualité de commis-vendeur, avec traitement réduit.Je n’ai tout simplement pas pu digérer la chose, et j’ai donné ma démission.Ai-je droit à des prestations?R.— II faudrait pour vous répondre voir si, étant donné l’ensemble des circonstances, la raison de votre départ peut-être considérée comme “raison valable” (voir la réponse à la question précédente) Il n’est pas possible de vous répondre sans avoir plus de renseignements.Il faudrait savoir, par exemple, combien de temps vous avez travaillé en qualité de gérant, quelle était la diminution de salaire proposée, et tous les autres faits pertinents.Ces faits seraient mis à jour si vous déposiez une réclamation, et le fonctionnaire de l’assurance en tiendrait compte au moment de prendre sa décision.La briqueterie est une des plus anciennes industries de la Grande-Bretagne, où elle fut introduite par les Romains.Les surintendants, contremaîtres et employés qui auraient des nouvelles des usines locales d'Alcan à communiquer sont priés de s'adresser à: M.C.-A.Carrier Ch.122, Bureau principal Local: 2262 JEUDI 13 DECEMBRE 1906 LE LINGOT Pag* LS • ••• ••• ¦ ^ - a*'- * ¦.¦:***$ ' ‘ f - , * : • -: I à une distance d’au moins 6 pouces de toute lampe électrique.Employez les décorations en verre ou en métal et de la neige non-inflammable dans l’ornementation de votre arbre de Noël.Dès que vous avez développé vos cadeaux de Noël, ramassez le oa-pier et autres matériels d’emballage et débarrassez-vous en.Précaution avec les costumes.Un enfant revêtu d’un costume en gaze et tenant une chandelle peut être transformé en une torche vivante en quelques secondes.Les barbes de Père Noël sont aussi du combustible pour les flammes.Un acteur de cinéma qui per- sonnifiait le Père Noël à une fête d’onfants oublia qu’il portait une longue barbe et alluma un cigare.La barbe mi flamba au nez.La loi abolissant l’esclavage dans l'empire britannique a été votée en 1933.Les surintendants, contremaîtres et employés qui auraient des nouvelles des usines locales d'Alcan à communiquer sont priés de s'adresser à: M.C.-A.Carrier Ch.122, Bureau principal Local: 2262 NOUVELLES VENDEUSES AUTOMATIQUES A ISI.E-MALIGNE: on installait récemment une autre série de machines vendeuses automatiques à l’usine de l’Aluminum Company of Canada, Ltd., d’isle-Maligne.Ces machines sont situées au passage de la salle de cuves 404.On reconnaît ici quelques employés utilisant ces vendeuses.Ce sont MM.Jules Gagné, opérateur de pont roulant, Wilfrid Tremblay, du service des salles de cuves et Rosaire Tremblay, siphonneur.Joyeux ou tragique?.L’incendie éteint, les pompiers «omptèrent 12 morts — 10 d’entre eux étaient des enfants.Quand?Noël 1954 — le pire enregistré à date en pertes de vies par accidents de la route, feux, chutes, etc.En tout, 504 personnes moururent des suites d’accidents durant cette fin de semaine.Et 60 d’entre elles furent des victimes du feu.Une semaine plus tard, le Jour de PAn 1955, 340 morts accidentelles, eette fois 26 dues au feu.Comment le feu causa-t-il tant de morts?Etaient-ce les si gais arbres de Noël?De la filerie défectueuse?Une cigarette mal éteinte?Chacun de ces points, et de nombreux autres, ont pu être la cause d’incendies.Mais la cause première, déclare le National Board of Fire Underwriters, est la NEGLIGENCE.Dangers possibles .Prenons' l’arbre de Noël, par exemple.Etant un réel danger de feu dans votre maison, il doit être choisi, installé et entretenu avec grand soin.Vous courez moins de risques en choisissant un petit arbre.Il y en a des milliers à vendre cette année.Gardez-le à l’extérieur jusqu’à one couple de jours avant de l’installer et, de temps en temps, ar-rosez-le pour lui conserver sa fraîcheur et son humidité.Au moment de le rentrer, coupez la base en biais pour en ouvrir les pores, puis déposez-le dans une cuve d’eau.Méfiez-vous des produits chimiques ou autres substances devant rendre les arbres non-inflammables.Ces procédés sont souvent inefficaces.Il est préférable d’installer votre arbre loin d’un poêle, d’un foyer d’un appareil de télévision, d’un radiateur ou de lampes électriques.Il ne faut jamais employer de papier, de coton ou de gaze non traités pour les décorations.On rendra le coton et la gaze résistants aux flammes en les trempant dans un gallon d’eau auquel on ajoute 9 onces de borax et 4 onces d’acide borique.De plus, n’employez que des lu mières électriques, jamais de chandelles.Assurez-vous, aussi, que les fils sont bien recouverts et portent l’étiquette UL démontrant qu’ils ont été inspectés par Underwriters’ La boratories Inc., pour votre protection.Les cordes ou fils électriques éraillés, fait remarquer la National Board of Underwriters, sont des dangers d’incendies.L’interrupteur de courant doit ê-tre placé à quelques pieds de l'arbre.N’employez jamais une fiche ou une sortie électrique placée sous l’arbre et ne faites jamais fonc-tJonner un train-jouet au pied de votre arbre.Evitez les décorations dangereuse*.Voici quelques suggestions > Si vous places des décorations partout dans votre logis, n’en tolérez pas près des fauteuils et autres endroits où l’on fume.Il est préférable de les placer au plafond ou, du moins, au-dessus de la hau- teur d’une personne.Disposez de nombreux ecmtrtars dans votre maison durant le temps des fêtes, comme on tout autre temps.Des lumières peuvent être installées aux fenêtres mais jamais de chandelles.Gardez les rideaux et tout autre matériel inflammable CHARRUES A NEIGE 7 modèles “V" POUR CAMIONS ET TRACTEURS Systèmes hydrauliques C modèles “sens-unique* et à lame réversible pour AUTOMOBILES, CAMIONS et TRACTEURS S NOUVEAUX MODELES LA FONDERIE “UNIVERSEL’* ENR.Tel.PL.2-5588 -©- Victoria ville, P.Q.ôtre voisin et «mi» rembouteilleur de Pepsi-Cola, vous souhaite un joyeux Noël et une heureuse aimée.3 mm ' * Q- rafraîchit sans alourdir LES LIQUEURS SAGUENAY FNE hac/e 16 LE: LINGOT JEUDI 13 DECEMBRE 19!.6 Soyez assurés que les maîtres-tailleurs LAFLAMME de CHICOUTIMI vous livreront votre commande pour NOEL.- ’j UNE ENTREPRISE FAMILIALE QUI NOUS FAIT HONNEUR.La maison I^essard et le Syndicat de Chicoutimi Inc.sont toutes deux parmi les plus belles institutions familiales du royaume dn Sague- de la fête, samedi dernier lors de l’inauguration du nouvel édifice Lessard à Chicoutimi, de même que celle du magasin Le Syndicat, dont M.Henri Thi-vierge est le gérant.Nous reconnaissons, de ganche LES MAITRES-TAILLEURS am me i Cle Ltéë 317-321 est.Racine Chicoutimi i nay.Nous avons pu croquer cette scène du père et a droite: MM.Guy, Georges, Bertrand, Jacques, de ses fils mettant une dernière main au programme Yvan et M.J.-H.Lessard.L’édifice Lessard, bel apport pour Chicoutimi Les exportations britanniques j Comme couionnement de 30 ans de commerce, la famille d'automobiles et de pièces d^t"- J.-H.Lessard a inauguré, samedi dernier, un nouvel édifice, sis *6^*206*006^ *taîent * à l'angle des rues Racine et Ste-Anne à Chicoutimi.Le ruban D’après i’inscription municipale traditionnel fut coupé par Son Honneur le maire Rosaire Gaula population de Tokyo atteignait thier.Cette cérémonie d'inauguration fut immédiatement suivie 8,064,000 habitants en janvier 1956.J eia bénédiction de l'immeuble par M.l'abbe François-J.For-____________-______ tin, curé de la paroisse du Christ-Roi.Les occupants de Timmeuble sont le Syndicat da Chicoutimi Inc.; la Metropolitan Life Insurance Co.; et M.J.-W.Ver ville, entrepreneur général.Invités Plus de 425 personnes s’étaient rendues à l'invitation faite par la famille Lessard.Parmi les principales personnalités, nous remarquions M.le maire Rosaire Gauthier de Chicoutimi; le Dr Roch Boivin, maire de Chicoutimi-Nord; M.Arthur Larouche, maire de Ri-vière-du-Moulin ; M.Marcellin Mc-Nicoll, maire de St-Jean-Eudes; M.Maurice Tremblay, maire de la paroisse de Chicoutimi; Mgr Oscar McNicoll.principal de l'Ecole normale; MM.les abbés Elzéar Gre-non, curé de Saint-Nom-de-.Tésus, Bernard Nadee.u, aumônier des marchands détaillants de Chicoutimi, et un grand nombre d’autres personnalités du monde des affaires, du commerce et de l’industrie.ML le curé Frs-J.Fortin Dans un bref exposé, M.le curé François-J.Fortin félicita la famille Lessard pour leur initiative et souligna le rôle important du commerçant dans l’économie de la ville, de.la province et du Canada tout entier.B souligna que k* commerçant se doit de donner l’exemple de justes prix, basés sur des profits raisonnables qui assure.nt à la fois la sécurité de l’entreprise et de justes salaires.M.l’abbé Fortin termina en présentant aux membres de la fa- M J E Côté nommé président mille Les«ard.ses meilleurs voeux de succès.S.H.moire R.Gauthier Le maire de la ville de Chicoutimi rendit un vibrant hommage à M J.-H.Lessard pour son apport magnifique au commerce de Chicoutimi et à son économie.Il fit l’école, les vertus maîtresses du pionnier M.J.-H.Lessard qui sont une bonne intelligence, un jugement sûr, une foi en la divine Providence ,un travail ordonné, un goût du risque calculé et prudent e.t une facilité d’adaptation ii l’évolution des temps.M.T.-H.Lessard En terminant les discours, M.J.-H.Lessard s’est dit heureux d’offrir à la ville de Chicoutimi, un immeuble et un magasin et bureaux dotés de.toutes les facilités modernes conçues pour un tel édifice du 20e siècle.H remer« cia tous ses anciens gérants, '.e même que le gérant actuel M Henri Thivierge et tous les empoyés des entreprises Lessard.H ajouta un mot de renvercio-ment tout h fait spécial pour son frère M.J.-A.Lessard, qui lui fut toujours un bon conseiller.Il remercia tous ceux qui ont participé à la construction de l’édifice et tous ceux qui se sont déplacés pour assister à cette fête.Il adressa enfin un dernier merci au public en général et à toute la clientèle pour leur encouragement.La cérémonie d’inauguration et de bénédiction fut suivie par un coquetel et la visite des locaux du nouvel immeuble.' employeurs, et MM.Gérard Larou-1 che et Roch Tremblay, représentant les employés.La nomination d'un juge résident à Alma, se trouve ainsi à créer un Alma us,' su» demande soit en 4 pi ou en 12 po.A | an prix défiant toute concurrence.Placez votre command» de bonne heure car la 1 quantité est limitée Service pronipt et j couriois S'adresse» a Liguori Tremblay.*T5 MonU.Arvida tél.: Ll 8-6182.Si oc-cupe appelez Li 8-5202 A l’heure des repas.CROUTES DE MERISIER bien sèches, livraison tous les jours.S’adresser A : j William Porlier.* Ste-Thêrèse, St-Jean- ; Eudes, ou tél.: Ll 8-4398.MAPLE SKIS.6 ft.2 ins., flfted with steel ed;zes and cable bindings: also telescopic aluminum poles, complete *15.Also English ski boots, black, size 6, wide-fifting.$9.Please phone LI 8-5804.CAMERA —.Contina-Zeiss Ikon, model 1956, reasonable price.Please call Ll 8-4748.UN PIANO en très bonne condition — très propre.A vendre pour cause de manque d'espatse.S'adresser à 30 St-Chris-tophe, Jooquière, tél.: LI 2-2274.MACHINE A COUDRE de marque Singer A pedate, coud très bien, pour la modiquue somme rie *20.S'adresser A 30 St-Chris-tophe.Jonquière, tél.: Ll 2-2274.PLANO ‘’Lesage" monté sur suivre et en parfaite condition.S’adresser A 242 rue Marquette Arvida, tél.: Ll 8-4521.JEUNE CHIEN, Boxer 2 ans — couleur, Brind'e — en bonne santé.S'adresser le | soir entre 7h.«t 9h.à: 914.Maxwell.Ar- ; vida — LAVAGE GENERAL l.avage de vitre*, murs et matonds peur edifices publies, hotels, églises, restaurant* et maisons privée*.Ser-vtee par des experts.P.-A.BOUCHARD ’ Ï1 rue BpH».Chicoutimi, telephone Ll 3-3?16 LIT EN BOIS avec matelas et sommier.Appeler A Ll 8-5416.LESSIVEUSE “ABC” en très bonre condition S'adresser à 912 Ampere St., Aivida, Que Tél.: Ll 8-664?.ARBRES DE NOEL.Lin très beau choix de toutes les dimensions.Prière d- sa rendre à 318 Labrecque, Arvida ou tél.: Ll 8-4337.L.Roger Lofroverse Inc.Courtiérs d'Assurances • FEU *.• AUTO • VIE / • RESPONSABILITE • ACCIDENT & MALADIE VOL TEL.: 11-8-6663 406 MELLON, ARVIDA OCCASION EXCEPTIONNELLE Automobile Dodge ‘50, coupé, noir, en très bon ordre.License, assurance, feu et vol, et collision.Bons pneus d’hiver neufs, radio, chaufferette.Avantage spécial A acheteur sérieux.Vendrais même à terme avec un peu de comptant.S'adresser A Paul Couture.460 St-David, Jonquière, tél.: Ll 2-4363.LAVEUSE avec cuve émaillée poivelaine.pompe de vidage Parfaite condition.Aussi ensemble de S pièces pour salle A dîner.Table dessus fini arborite couleur grise.Chaises siege et dossier rembourrée.Couleur bleu.Pratiquement neuf» Appeler Ll S 4839.DEh COUVERTURE» de catalogues et de laines, ainsi qu'un paletot d'homme, grandeur 38 et un "station-wagon’* pour fille, grandeur 14 ans.S’adresser A 616 rue Mellon.Arvida.ou téléphoner A : garage entrance cleaned, please apply to Ll 8 4241.GARAGE en tôle vulganisée, démontable, de 22' x 12*.A ties bon marché.S’adresser par tél.: à TI 8-4409.\ LOUER CHAMBRE et pension.S'adresser à 614 Mellon, Mme Charles Veilleux, tél.: Ll 8-4626.DEUX PIECES modernes, meublées ou non.Comprenant une grande chambra et une cuisine avec eau chaude.S’adresser A 350 Bégtn, Arvida ou tél.: Ll 8-6801.CINQ PIECES eau chaude et froide, 220 volts,' chambre de bain moderne, pré-larts poses, entree complètement indépendante.Situé dans la paroisse St-Ma-thias, Arvida, tel.: Ll 8-6440.LOGEMENT de quatre pièces avec chambre de bain, eau chaude, entrée indépendante.220 V.S'adresser A 73 Boul.St-Jean, St-Jean-Eudes, tél.: Ll 8-6155.UN LOGEMENT de 4 grandes pièces, modernes.plus chambre de bain, entrée 220V sera libre le 12 décembre.Le; intéressés devront signaler Ll 8-6102.A FOUR ROOMS appartment, with a bathroom.modern, 220 V.rentable on Dec.isth if ifuerec»ed, please call l.I 8 6102 after 6.00 p.m.4 CHAMBRES peinturées en neuf, près de l’église et du centre commercial : excellent pour jeune couple sans enfant.Appeler: Tél.: Ll 2-2475; 57 Frontenac, Ké-nogami.— PLUSIEURS PLACES pour automobiles pour l’hiver dans un garage non chauffé.S'adresser A 27 rue Bergeron.Kénogami, tél.: Ll 7-7761.TROIS PIECES, s’adresser à 280 rue Gilbert.Arvida.DEUX GRANDES PIECES, dans maison neuve, usage du telephone, pour jeune, ménage sans enfants ou deux amis.S’adresser A 308 rue Tremblay, Arvida, tél.:LI 8 4929.LOGEMENT réparé à neuf, A prix raisonnable.situé aux limites d'Arvida.S’adresser à tél.: Ll 8-5055.CHAMBRE ET PENSION, de préférence seulement donner les repas.S'adresser A 236 Vaudreuil.Arvida, ou téléphoner A: Ll 8-5995.Grand logement chauffé.4 pièces plus chambra debain.Entrée 220 Volts.Situé sur la rue Ross A Arvida.Pour Information signaler Ll 8-4460./'I ON DEMANDE COMMERCE RAWLEIGII maintenant vacant dans Arvida.Jonquière et Kénogami.Commerce bien établi.Excellente occasion.Plein temps.Ecrira iminédiatwnent.Raw-leigh’s Dépt.L-566-189, Montréal, P.Q.FREE, Anyone wanting a kitten, call LI 8-4195.DIVERS TOUS LES GENS intéressés A faire entretenir leur entrée de garage pendant l’hiver, pourraient le faire en s'adressant à: 186 Réglna ou en téléphonant à : Ll 8-4979.A DONNER: Quelqu’un désirant un petit chat, s’adresser A 227 Gay-Lussac, Arvida ou téléphoner à: Ll 8-4195.(Gratuitement).DOULEURS de rhumatisme, sciatique, lumbago, soulagées grâce aux RUMACAPS.Conseillés par des milliers d’usagers reconnaissants.Consultez votre pharmacien.A TOUT HOMME ambitieux offrons la chance d'établir son propre commerce.Revenu de *50 A *75 par semaine.Travail agréable dans votre entourage.Ecrivez our détails et catalogue gratuit A: FA-M1LEX, Dépt.3, Station C.Montréal.COUVERTURE %de catalogues faites au! metier, tapis tissés sur corde, et blazer j de séminariste bleu marine.S’adresser A: : Mme D., Corneau 371, St-Louis-de-France, ! Jonquière.A VENDRE OU A LOI 194t.maison aux limites d’Arvida comprenant 4 pieces plus chambra de bain, eau chaude et froide ainsi qu'un garage, pour plus de renseignements, s’adresser A 406 St-Dominique, ! Jonquière ou tél: Ll 2-5479.QUATRE PIECES chauflées comprenant cuisine, grande chambre, salle de bain complète avec eau chaude et froide, entrée indépendante, usage du téléphone, pour couple sans enfant.S’adresser A 231, Al-banel, Arvida.Tél.: Ll 8-4543.A LOUER Sous-sol pouvant servir de salle de billard ou salle de quilles, entrepôt à marchandise ou magasin de meubles.S'adresser à: M.GONZAGUE TREMBLAY Théâtre Capitole • Chicoutimi DEUX PIECES, près de l’église St-Jac-ques.dans famille de trois grades personnes.Service de la chambra demain, du téléphone.du salon.Tranquiulitê absolue, pour couple sans enfant.S'adresser à: Ll 8-5690 à l’heure des repas.UN LOGEMENT de trois pièces, avec possibilité d’agrandissement; il est actuellement libre et prêt A être occupé.S’adresser A 266 St-Ursu!e, Jonquière.tél.: Ll 2-2518.THOSE WHO ara interested to have thei 186 Regina, Arvida, Tel.; 8-4979.Cüniuict § QUATRE PIECES, plus chambre de bain chauffées.S'adresser par tél.: A Ll 8 6698.GRANDE CHAMBRE mqCiblée.au centre de la ville permission de faire la cuisine.Bonne pension A proximité.S'adresser à 228 Davis, Arvida, tél.: Ll 8-4807.ALUMINUM COMPANY 0F CANADA, LTD a/s MAURICE PARENT Département des Propriétés OFFRE EN VENTE DES MAISONS DE 4 et 5 PIECES dans les limites de la cité d'ARVIDA dont quelques-unes POUR OCCUPATION IMMEDIATE Le prix de ces propriétés est d'environ $7,000.00, le montant initial requis, environ $1,275.00, comprend 15% de la valeur de la propriété, les faits légaux, l'assurance-feu pour 3 ans et les taxes au 30 juin 1957.L'emprunt est remboursable sur une période maximum de 17 ans à raison d'environ $53.00 par mois, y compris les taxes.UNE REDUCTION DE 5% EST ACCORDEE POUR TOUT ACHAT AU COMPTANT y Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à J.-C.M0RISSETTE Département des Propriétés, 398 rue Mellon, ARVIDA, P.Q.Téléphonez o Ll 8-4627 HEURES D'AFFAIRES : du lundi au vendredi, de 9 h.a.m.à midi et de 1 h.30 p.m.à 5 p.m.UNE CHAMBRE: pour personne seule.Pourrait faire la Cuisine A son gré.dans famille sans enfant.S’il vous plaît téléphoner A Ll 8-5498.DEUX PIECES MODERNES, service de chambre debain, chauffées et éclairées ainsi que le service du téléphone.Planchers vernis, stores vénitiens dans les fenêtres.Situé dans quaurtier résidentiel à: 67 St-Joseph, Kénogami.Téléphone Ll 7-7318.i A VENDRE A PRIX AVANTAGEUX Buick 56, Spécial.4.009 milles, transmission automatique.power brake, double tuyau d’échappement, radio, —¦ S'adresser à: GILLES TREMBLAY Ll 3-3324 ou Ll 3-8730 LIBRE A L'ACHETEUR l’nt maison de m étage presque neuve à 298 rue de la Fabrique.Jonquière, à prix modique.Chauffage à l'huile et cave en ciment, située sur un çoin de rue.Pour plus amples informa-tioos : Tél.: Ll 7-7761 Pour le PEINTURAGE DE VOTRE REFRIGERATEUR Travail garanti ! Tel.: U 3-6785 ou Ll 3-4534 SERVICE «ADIO Tm # garanties 90 jours Appelez 24 heures par jour Octo Radio TV Service 235.Bergeron Arvida Tél.: Ll 8-4514 DESIREZ-VOUS ?Vous construire Acheter une maison i Vendre la vôtre Consultez ?0MER BOUCHARD 2.Pedneault, Kénogami TC| Rés» Ll 2-6376 * Bur.: Ll 2-4044 Bureau tous les soirs jusqu’à 9 heures L.Roger Lotroverse Inc.Courtiers en Immeubles PRETS SUR HYPOTHEQUES 1 ère et 2ième • RESIDENCES • MAISONS A APPARTEMENTS • COMMERCES • POUR PLACEMENTS • REFINANCEMENT DE PROPRIETES — CONSULTEZ — L.Roger Lotroverse Inc.Courtiers en Immeubles Bureau ARVIDA.QUE.406 rue* Mellon Tél.: Ll 8-6663 JONQUIERE, QUE.J.-ALFRED VANDAL, 575 St-Dominique Tél.: Ll 7-8920 VENDEUR EXPERIMENTE Demandé par maison avec succursale à Chicoutimi.Doit avoir expérience de vente — assurance, placements ou Intangibles.Offrons bon salaire, commission.Veuillez envoyer résumé de votre expérience à Boite Postale 310, Arvida, P.Q.Le résultat.(suite de la 1ère page) tre dirigés par Arvida -sur les questions do relations entre ouvriers et patron.Le contrat unique tel que proposé par les représenta its syndicaux semble être basé sur des situations qui existent à Arvida.Ces situations existant à Arvida ne se prése.nu.ront peut-être | jamais à l’Isle-Maligne.En plus, si nous acceptions le contrat unique tel que proposé par le Syndicat, l’application des clauses de ce ; dernier serait nécessairement plus ' rigide, et nous croyons qu’il y 1 a plus d’avantages pour nos employés de conserver une.certaine flexibilité contractuelle.” Parlant de l’influence d’un contrat unique sur la population des villes environnantes, le Directeur du personnel dit ‘‘que l’opinion publique pourrait avec raison nous reprocher de sacrifier les intérêts de nos employés et de la population des villes environnantes, à l’avantage unique des dirigeants du Syndicat d’Arvida ou de tout autre organisme étranger; et vous savez combien la direction de l’usine d’Isle-Maligne et notre personnel appuieront toujours les efforts accomplis en vue d’aider le développement économique et intellectuel des villes où ses employés habitent”.Le conciliateur est demandé M.Paradis ajouta qu'à la suite de cette rupture des négociations, la direction de l’usine venait de demander au Ministère du Travail de nommer un conciliateur, et qu’il restait donc un très gros travail à accomplir puisque le Syndicat n’avait pas laissé grandes chances de négocier en demandant aux représentants de la Compagnie de se prononcer dès les débuts, sur le contrat unique.“Le syndicat ne nous a pas permis de faire connaître les offres d’augmentation de salaires appréciables que | nous désinions faire, ni d’étudier les différents amendements que nous voulions apporter à la nouvelle convention collective de travail.Ainsi tes employés de l’usine d’Is-le-Maligne sont privés des avantages que lâ Compagnie aurait pu leur offrir.” M.Paradis termina en disant qu’il espérait que les choses prendront une meilleure tournure” afin que les intérêts de nos employés, de la Compagnie, et de la population des ville environnantes ne soient pas menacés.j Grave incendie à Port-Alfred POR-ALFRED (DNC) — Un incendie s’est déclaré vendredi- soir dernier à la résidence de M.Ernest Girard, occupée actuellement par M.Henri Belley, au no 3 de la rue Prince-Albert à Port-Alfred.Apparemment, une panne électrique serait la cause de ce feu qui a pris naissance dans une cuisine à l'arrière de la maison, pour se propager jusqu à la toiture.’ Huit pompiers volontaires en plus de six pompiers réguliers, sous-ia direction du chef Eugène Labne, ont travaillé ferme durant une heure pour épargner la maison, et empêcher que le feu endommage les propriétés voisines.Les sapeurs ont dû utiliser 100’ de boyaux de 1^” et 700’ de 2,A” pour lutter contre cet incendie.Les dommages sont d’environ $2,000.Selon le rapport du chef Labrle, la grande efficacité des jets de brume a été démontrée une fois de plus pour combattre rapidement un incendie, et réduire au minimum les dommages par l’eau.___ Appelés à 6-30 hrs, les pompiers ont été de retour au poste à 7 45 I hrs.Pendant plu d’un siècle le tissage du coton a occupé une place d’importance dans l’industrie ca-i nadienne.Encore aujourd’hui, c’est > le principal segment de l’Industrie textile de base au Canada.* * * La température moyenne de l'année est de 78 degrés Fahrenheit à Kingston, capitale de la Jamaïque./ THURSDAY.13th DECEMBER 1956 the english page LE LINGOT Page 33 Edited by Nancy GAUNT 215.Gay Lussac 9t.TH.: LI 8 5747 ! iii LES FOI KLORISTFS D'AU VIDA, a Rfouii ot young dancrrs who demonstrated their art for members of Canadian Club last week.Members of the group are the Misses C.and J.Desgagné, M.Lafrance and D.I^ipierre.and Messrs.M.A.Gagnon, A.Tremblay, R.Villeneuve, J.G.Plouffe and R.Sarrasin.CANADIAN CLUB ENTERTAINERS — Mrs.N.Michalopulos, Mrs.Novak, Mrs.Moeller, Mr.and Mrs.Borgemeistre, Mr.Moeller, Mrs.Braunwarth, Mr.Skaao, Mrs.Garczarck, Mr.and Mrs.R.Thompson, Mr.A.Brown, Mrs.J.Taylor, and the speaker, Mr.B.Ha wryly shyn.Now Two Packs Of Arvida Cubs If you have noticed that your ray ©f sunshine is no longer pulling the cat's whiskers or teasing the dog, or that there has been a sudden disappearance of the latter, the chances are that your son is a member of the Ojibwa Pack, and taking note of the fac that the Ojib-wa’s never tourtured their prisoners.The 1st Arvida Pack is now divided into two parts.The Chipa-wa Pack is under the Leadership of Cubmasters John Dobson and Tom Andrews assisted by Messrs Ricky Forscher, Ian McBeath and Chuck Rowe.The Ojibwa Pack is under the leadership of Derek Austin ably assisted by Messrs Mike O’Connor, Frank Manly, Bob Wel-lein and Ed.Gill.The lustre of the Ojibma’s, brother Indians to the Chipawas, a Western branch, is somewhat dulled when you find that they just had not heard of the Hague Convention and took no prisoners.Luckily, the desccndents of this fine old tribe who wandered through this district, ! are better informed by the advent of TV.The Ojibwas have welcomed Sixer Stephen Locke from the River- f bend Pack and Paul Brunet and i Donald Phillips were invested last week.The Chipawas also welcome Something New At Canadian Club An innovation in the program of the local Canadian Club added variety to the meeting held on Dec.5th in the First Arvida United Church.The purpose of the program was to introduce some new Canadians to Canadian Club members and at the same time give the New Canadians a chance to familiarize themselves with some Canadian Folk-dancing.two newly invested cubs: Bruce Campbell and Danny Charlton.The Cubs have been asked to mend a toy from their stock (not to buy one) or other source as a Christmas gift the local orphanage.Parents will probably have to render a little assistance to the repair work.Sixers of the Chipawas are now Billy Hogg Bobby Mundy, Donald Puxley and Billy Wallace, Olibwa Sixers are Richard Duffy, George Kowalski, Giles Sawezcko, and David Atkinson.D.T.Austin Mrs.J.Nayler Passes News of the death of Mrs.John Nayler tnée Flora Adelaide Leon-ne), which occurred on December 3rd at her late residence, 490 Putney Ave., St.Lambert, Quebec, was received with deep regret by her many friends in Arvida where she lived for over twelve years.Her funeral service and burial took place on December 6th in Nadoc, Ontario, where she was born.She .s survived by her husband John B Nayler and three daughters, Flora Jane, Margaret Rose and Patricia, who now reside in St.Lambert.Talk on communism Mr.Bohdan Hawrylyshyn who attended the conference of the World Assembly of Youth in Berlin last summer as one of 300 delegates from 65 countries started off the program with a talk on the Strengths and Weaknesses of Communists.He gave an historical sketch of Russia's activities from the time of the Russian Revolution to her interference in the recent uprising in Hungary.He pointed out j that this last act had stirred moral indignation in the world and caused disorders in most communistic partic*s.It also brought some, reorientation of thinking in Asia and Africa and clarified our thinking.In conclusion Mr.Hawryl-shyn felt the balance of strengths and weaknesses were to Russia’s disfavour and that the freedom loving nation of the Russian empire would soon cause it to crumble.Dancing Mr.T.Anderson, chairman, introduced Les Folkloristes d'Arvida a recently formed group of young dancers who put on a fifteen minute demonstration of folk-dancing This group consisted of the Misses Céline Desgagné, Julienne Desga- gné, Marguerite Lafrance, and Denise Lapierre and Messrs.Marc-André Gagnon, André Tremble y, Rosaire Villeneuve, Jean Gaston Plouffe, and Roger Sarrasin.Singing Mr.A.Brown accompanied by Mrs.J.Taylor sang two Scottish songs — The Tiree Love Song and Westering Home.Mrs.Nina Michalopulos charmed her hearers with her singing of Schubert’s Serenade.She w-as accompanied by Mrs.J.Taylor.A group of German singers delighted the audience with their songs.Mrs.Moeller played the piano and led the singing of this group which consisted of Mrs.Braunwarth, Mrs.Garczarek, Mrs.Novak, Mr.and Mrs.Borgemeis-ter, Mr.Skazo, and Mr.Moeller.Bob and June Thomson danced a Scottische, the Gay Gordons, and the Pride of Erin W’altz and thoroughly enchanted the audience.Les Folkloristes d’Arvida brought the program to a close with another group of dances of which two were particularly well received, a Jewish Folk-dance and a Blacksmith Dance.Mr.W.Dayton moved a vote of thanks to the performers.Mr.R.Smith played God Save the Qeen after which coffee aod cookies were served.Take Note ! Deadline for news Items to appear in the English pages of Le Lingot for the issues of December 27th and January 3rd has been advanced to 3 p.m.Friday, December 21st and December 28th.respectively.Publicity conveners for various organizations are asked to note this change and to have material they wish published on the editor’s desk before the deadline.For other issues, the deadline remains the same as usual 3 p.m.the Monday before publiea-tion.Notice MR.M.SCHULTZ, who has joined the Plant Engineering Department, Reduction Section, reporting to Mr.E.J.Wiggans.Authorities of the City and the Company would remind the public that it is strictly forbiden to cut trees on their respective property, whether within the City limits, around The Saguenay Inn.near the Recreation Center, in Central Park, or In any other part of the City.Action will be taken againts anyone breaking the law passed to this effect.Dates to Remember December 13th — Aruida Branch Canadian Legion, Legion Hall, 8 p.m.December 14th — C./.C., Alulabs auditorium, 8:15 p.m.December 17th — Arvida Bridge Club, Saguenay Inn, 7:30 p.m.December 13th — Anglican Guild, Church of St.George the Martyr, 8 15 p m.Election of office**.WATER PURIFICATION as carried out in Arvida is explained by Jules Cote, assistant city manager, to a group from the Chemical Engineering Sec- tion of the C.I.C.who visited the city’s Fill-ration Plant last week. Page 34 LE LINGOT THURSDAY, 13th DECEMBER 1956 ! Mr.Arvida Says.BY REIDEY SMITH ••IF” (apologea.Rudyard Kipling».“IF you can meet the Festive Season's challenge of Society's never-ending social rounds; IF you can eat and drink and smoke what’s nightly offered you, without emitting unsocial burping sounds; IF you can do with four hours* sleep in twenty-four, and get on job and do your daily chore; IF you can keep your feet when those about you, are losing theirs and landing on their fan; THEN, take it from an Oldster who’s been thru it, YOU ARE A MAN my son, A MAN!” Bandmaster’s Description Prefacing Rendition of Numbers appreciated by audience, an innovation at Dec.8th Concert.New placement of musicians at slightly elevated level from main floor with audience, an improvement accous-tically, and more intimate.Upholstered armchairs for “bald-headed'' row welcomed.Variety keynote of programme, well adapted to indoor audition.“Trumpet Voluntary’’ by Purcell, “Andante-Symph.Pathétique’’ by Tschaikovsky, ’’Nimrod’’ by Elgar, “Kamenoi Ostrow” by Rubenstein, a March, “Azalea trail”, “Desugn for Autumn”, “La-j zy Valley Blues”.“Excursion”, “Coronation March” by Meyerbeer.The Band journeyed to Chicoutimi on Dec.9th and repeated programme at Bon Conseil Convent.On Dec.16 at 2.30 P.M., Arvida School Band will play a concert.— o — Meet, Greet and Eat! It's here again, “Old - Timers”, Pioneers’ Club (Arvida Sec.) Dinner, Dec.12th at Sag.Inn.Show a fice, will ye, for sake of auld lang syne.— o — Canadian Club’s Dec.5th Meeting Featured Local Speaker and Local Talent in Folk Songs and Dances.Bohan “Bob” Hawrylys-hyn's talk on Communism was comprehensive and graphic.— o — Wm.A.Dayton, he of the Home and School Asso.and Saguenay Country Club, thanked Bob for his clever and enlightening exposé of a topical subject.He also thanked the singers and dancers for their entertaining contributions, & congratulated executive of Canadian Club, President Tom Anderson.with inimitable suavity, announced postponement of scheduled speaker Alan Jarvis, and presented Bob to Pinch-hit, and Bob sure hit a home-run.Pres.T.T.A.presented a galaxy of talented performers: Roger Sarazin's 8 Dancers: Marc Gagnon, “MD”, André Tremblay, Rosaire Villeneuve (famille Alulabs), Gaston Plouffe (“famille Plouffe”), Julienne and Céline Desgagné, Marguc.-ite and Denise Lafrance, in folk-dances of many nations; Alec Brown, acc.by Shirley Taylor, in Scotch songs; Nina Michaelopolis sang Schubert’s Serenade in Greek; the Musical Moellers duo, Frau Borgmeister and Frau Novak sang and played songs of Old Germany, “Tannen-baum”, etc.(this one I knew); the Dancing Thompsons, in folk-dances of Bonnie Scotland and Ireland (a pair of Aces w'ho teach the young).Coffee and eats with old and new acquaintances terminated a successful and pleasant meeting.— o — A Howler (Tewksbury Hi-School) History; “To New France 'Quebec) came a boatload of choice girls for marriage purposes.” .— Elite Party Hostess serves brandy-balls; Fried Grasshoppers (in can) and twin-stopper door-holder-opener (withstand 200-lbs.) as prizes to hi-stakes winners in roulette ‘keno’ and “Klondyke”.Hartwickian luck holds for 3 solo-sweeps in roulette.Gummerwich seeks desert wherein, and dessert (honey) wherewith, to eat his fried locusts, — Pick a Date, any from 1 to 31, and 1 defy you to hit one free of from 1 to 4 events here.Dec.8th had 4, possibly more, majors on: Annual Banquet of our Knight-Hospitallers (God bless ’em), Film Society (Knights of the Celluloid), Band Musicians in Concert (God help ’em), and Art Sponsors in Exhibition (God pity ’em).And, that Time Voracious consummer “T.V.” Result: Low attendances for spectator attractions.Confu-scious say "If Fate inevitable, relax and enjoy it.” — o — Mongrain Art viewed by 375 persons.notwithstanding (and notwith-sitting at TV) myriad other events synchronizing with it.Mongrain present at showings.Sold No.3 “The Boats” and other works.In March, artist Mongrain, aged 23, goes to attend Mexico City University for a professorship.Mrs.Marjorie Eason, AFA, ME.d., reviews Mongrain’s works this issue.Mongrain suggests our Art Committee retain an exan^le of HERE AND THERE Wing Commander and Mrs.J.Sutherland are entertaining at a buffet supper tomorrow evening for Miss Anne Swales and her fiance.Flying Officer Wm.Pierce, and members of the wedding party following the rehearsal.Others who have entertained for the bride-to-be include: Mrs.J.-E.F.ccles of Bagotville, a cup ana saucer shotver; the resident girls at the Y.W.C.A., Kingston, a miscellaneous shower; Mrs.F.Hart-wick, a kitchen shower; ;Mrs.H.A Richter, a linen shower; Miss Anne Hudson of Chicoutimi, a pantry shower.Miss Peggy Morrison, a personal shower, and Mrs.F.E.Hogg, a tea.Miss M.N.DeVere was hostess at a sherry party for the couple, Mr.and Mrs.John Taylor and Capt.and Mrs.T.May gave a cocktail party and presentation, and Mr.and Mrs.W.T.Ross a dinner party.Mr.and Mr».Fred Morris wish to announce the engagement of their daughter, Sheila, to Mr.John Klauke, son of Mr.and Mrs.J.Klauke of Toronto.— o — Mr.and Mrs.Donald L.Salmon have returned from Montreal where they attended the wedding of Mrs.Salmon’s sister, Miss Barbara Logan, to Mr.Robert Arnold.— o — Mr.and Mrs.John Lawless and their children have left for Montreal, where they will revide.— o — The Rev.and Mrs.DeCourcy Rayner, of Montreal, who will be in Arvida for the Pierce-Swales wedding on Saturday, will be the guests of Miss tM.N.DeVere.WHO’LL MAKE THE TEAM?Eager young players of the Powell Park Minor Hockey Association gather around Mel Williamson as the tryouts for the Mos- quito League were held last weekend.Herding them in is Earl Paine, one of the coaches.Superintendents, foremen and employees who have news of Arvida Works for publication in Le Lingot are asked to communicate with Mr.C.A.Carrier Room 122 Main Office Local: 2262 Notice This year • Christmas and New' Year’s Day fall on Tuesday.Where operations will permit, special arrangements will be made in each department for hourly employees, along with associated clerical and supervisory employees, to be off all or part of Monday, December 24th, and Monday, December 31st.In most cases the equivalent time off will be worked on the Saturdays preceding these Mondays Office employees will work until noon on Saturday, December 22nd, and Saturday, December 29th, and W'ill be off.until 8:00 a.m.Wednesday, December, 26th, and Wednesday, January 2nd.D.H.Ferguson Works Manager Mosquito League Teams Formed; First Game Set For Saturday In an effort to conform to similar leagues throughout the oro-vince of Quebec, the Powell Park j Minor Hockey Association has adjusted league names for the 1956-57 season The Mosquito League (known as the Pee Wee League last Year) is made up of boys 10 years of age or less on November 1st.1956.On December 8th, twenty-seven new players attended the Mosquito League “try-out” and were assigned to teams as listed below'.Several excellent graduates of the  Fresh Approach To Creativity Marks The Henri Montgrain Show each artist’s w'orks, who exhibits under its auspices, to be donated by artist, and thus collect a permanent art museum for Arvida.He suited action to word by presenting one to Committee.(Subject of this article is Henri Mongrain, young artist of 3-Rivers.) — o — Overheard At Band Concert:— i Kenogamians, complimenting maestro Jean Back on renditon, and on his explanatory remarks on rompositions) : “And are you always as humorous at rehearsals?” (nearby Bandsman, muttering in beard): “He’s about as humorous as a crutch and as jolly as old St.Nick with us!” — o — Hi-School Basketball: — Arvida Hi’s Girls team, captain Marg.Macnab, high-scorer “shorty” Jean Gordon, ocach Miss Ness, beat Bagotville team 20 to 11.Boys’ Team won 24 to 12 under captain Mike Hrycko, high-scorer Mike Hrycko, coach (I guess?) “big” Mike Hrycko (there’ll always bç an Hrycko).Good show, gals and fellers.— o — Kiwanis Club’s Dinner Meeting Tonight, 6.30 P.M., Hotel Jonquiè-re.Nut Week, before Xmas on agenda.Speaker, Henri Gagnon, chemistry-engineer, P.B.and Co.Prize donor, Dave Ferguson (an alumingot maybe?) Last week, Fa-vreau drew his own prize, no dice.Izzy Goldberg’s talk on witnessing Grey Cup finals in Toronto was exciting.— o — The City’s Lighted Xmas Trees in parks and squares and streets, are uniform in size and height and would he hard to beat.An engineer of forestry must have selected such, but I’m not green, just mauve, with envy as I my scrubby dvarf-tree clutch.For Hut mine hardby my home.Not scaling Valin’s heights, creeping stealthily along Deschêne on dark and stormy nights.It’s hard to break tradition of standing 30 years, so here’s to you my scrubby Tree with wassal-bowl and cheers!” An understanding and enjoyment ! of the highly exciting and creati-ve work of Henri is contingent on some understanding of the directions of his thinking.Henrfis not essentially a painter ! of easel pictures, (i.e.paintings to ! be enjoyed independently of their ' surroundings) but rather a ceramic-J muralist; that is, one who aims to; decorate walls in ceramic tile to fit into a specific location, in or on a specific architectural edifice, and become one with it.To fully appreciate the personal aesthetic being evolved by Henri it is necessary to examine the springs of his inspiration.As early as 1919 Germany’s leading architect.Walter Gropius founded in Weimer an advanced school of creative art known as the Bau-haus.The aim was to bring all forms of artistic creation together — to unite artist and craftsman.The ultimate aim was the complete unity between monumental (eg.architectural and decorative art.Another art aesthetic which holds interests for Henri is Expressionism, which is a highly individualistic art.The expressionist is less concerned with art as such, than with himself and his fellowmen as seen in a definite psychological predicament.Expressionism manifests itself in fervent emotional sympathy with the subject —often to the point of actual identification with it.That is, complete empathy.It hinges on the artist’s personal reactions to the subject matter and most often appears in times of great psychological tension either within the individual (as with Van Gogh) or under duress of war or oppression.The time is ripe for expressionnism once again! Mongrain s personal aesthetic is the ultimate “fusion of realism and expressionism”, a perfect union between his architectural assignment of wall space and his discovery of his personal synthesis of the subject matter.To achieve this ! goal he closely studies nature, j making dozens of versions of a single subject, and only then evol-; ves a synthesis which is to him, ! highly significant and personal.* 1 He is never satisfied with one painting of a subject.In this constant dissatisfaction he is akin to all great artists and.in particular, Picasso.His conclusions are always provisional.Thus his art, which is alert, depends in persistent experiments through which he moves ever closer to the fusion of realism and expressionism.This is the very basis of modern painting.Of the works displayed at the Gallery this weekend Henri feels that he has most closely approached his aim in No.17 Lavoie Val-lauris.Place du Portail which depicts women washing clothes by a communal pump.Here he reveals his preoccupation with plastic values (the aesthetic satisfactions a-rising from patern and design applied to color, line and volumes.The colors are closely related to the earthy qualify of the task at hand and the lines reveal strongly the hunched-over gestures of women scrubbing clothes.A shallow depth, in keeping with the feeling of “wall” is developed through the use of areas of sharply contrasting colors.Little by little the whole is reveajed to us and becomes richer and more meaningful with each viewing:., a quality very essential to a mural which is a permanent installation in a home or public building.To M.Montgrain — many thanks for bringing us this intimate glimp.se into a significant phase of the evolution of your personal creative approach! Marjorie Eason.Wilde, Ibsen Done by Players A report on their latest production and a reading of the adjudicator’s remarks were presented to St.George’s Players at a meeting last week in the Anglican Church HaU.Scenes from plays by Ibsen and Oscar Wilde were also staged.The Wilde comedies included “Woman of No Importance ”, — “Ideal Husband”, and the “Impor “Atom” league and well qualified new members attended the “tryout” and guarantee three strong well balanced teams for the coming season.A few players, whose skating isn’t yet fully developed, will form a practice squad, where they will receive special attention in preparation for later assignment to one of the three teams.On December 9th, the Rangers and Maple Leafs held their first regular practice.With a spirited workout behind them, these two teams will officially open the Mosquito League on Saturday, December 15th at 2:30 p.m.The present line-ups for the three teams are as follows: — RANGERS lÆonard O’Doherty, James Crerar, Danny Washburn, Billy Hogg, Clinton Arvhibald, Donald Cormier, ! Stephen Locke, Peter Martin, Clau j de Paquet, Giles Sawezko, Robin ' Doak; CANADIANS Richard Duffy, William Cox, David Soper.Ricky Williamson, Denis Roussel, Pierre Landry, Jean Bergeron, Pierre Gagné, Alex Hons-char, Richard Smith, Bobby Gau-i thier; MAPLE LEAFS David Lemieux, Bobby Mundy, Brian Sloan, Robert Lavoie, David Atkinson, André La Pierre, Y-von Michaud, G.Girard, Janus Go-recki.Serge Boudreault, George Kowalski, Billy Gummer.Arvida Chess Club Tournament At the first round of the “Every member” tournament of The Arvida Chess Club, held Tuesday, Dec.4th at the Recreation Centre^ the standing w’ere: WHITE L.Heinoo .1 Z.Todorski .0 T.Hudson .1 T.Palvio .1 F.Borgemeister.0 BLACK J.Medves .0 W.Kinsman .1 I.Haynes .*.0 A.Syvaoja .0 R.Ashley .1 The tournament will continue an successive Tuesday evenings until each player has played seven games.The four highest will then play ; a round-robin tourney for the club | championship.' tance of Being Ernest”.In addition j there was a short reading from his ! “Picture of Dorian Gray”.As a contrast, Jean Deutschman as directe • chose scenes from Ibsen’s “DoD’s House, “Ghosts”, and “John Gabriel Bookman”. THURSDAY, 13th DECEMBER 1956 - City Rinks Open For Season; Hours, Rules Announced With the return oi the cold weather, children and adults alike have retrieved their skates from summer storage and the “Skater’* Walt*” sounds again through the crisp winter air.______ The Municipal rinks at Central Park and Powell park opened last week.The City of Arvida has issued the following schedule of hours and regulations for the use of these rinks, and skaters are asked to take note of them.Monday to Friday i»ncT.> .(2:00 to 4.45) (6:00 to 10:00) Saturday .(9:00 to 11:45) (1.00 to 4:45) (6:00tol0 00) Sunday & Religious Holidays (TOO to 4:45)