Le lingot : un journal du Saguenay, 1 mai 1957, mercredi 29 mai 1957

journal d'informations régionales - ¦ .-____________________________________________» * VOL.XIV — No 50 ARVIDA, MERCREDI 29 MAI 1957 CANADA POSTAGE - POSTES 4 cm.PERMIT No.< ARVIDA, P.Q.** PRIX: DIX CENTS La Gazette de Montréal consacrait dans son édition de lundi un éditorial sur la grève qui sévit à Arrida depuis bientôt deux semaines.Les opi-nvt+s émises nous ont semblé d’un tel intérêt que mms en publions une traduction française pour le bénéfice de nos lecteurs — NLDR La grève qui sévit aux usines de I'Aluminum Company of Canada, Limited, à Arvida, soulève quelques questions fondamentales dans les relations entre patrons et employés.Les questions en cause ne touchent pas seulement cette industrie particulière.Le danger résulte dans le fait que seraient établis des précédents qui pourraient avoir leurs répercussions dans des différends concernant d'autres industries.Aussi est-il important de relever en quoi consistent quelques-unes de ces questions.Avant tout, il y a la demande pour un contrat unique ou commun, (ou de base), régissant tous les établissements de la Compagnie dans la province de Québec.L'union ou syndicat a insisté particulièrement sur cette question.En fait, il a refusé de considérer tout accord sur d'autres questions, avant que sa demande relative à un tel contrat ait été d'abord acceptée.Un contrat unique présente toutefois d'immenses difficultés lorsque l'on considère l'ampleur et la diversité des opérations de la Compagnie.Cette dernière et ses filiales n'exploitent pas seulement des alumineries, mais deux chemins de fer qui desservent l'entreprise elle-même et d'autres industries.Elle a également des établissements portuaires qui, eux aussi, desservent d'autres industries.Elle possède des centrales hydroélectriques et des services publics qui desservent notamment la région de Chicoutimi.Il est très difficile d'envisager comment l'on pourrait ainsi réunir dans un L'enjeu de la grève de l'Aluminium contrat unique des genres d'occupations sans rapport les unes avec les autres.Cela impliquerait une tentative d'uniformisation des salaires, des conditions d'emploi ainsi que des dispositions régissant l'ancienneté et d'autres conditions de travail d'employés dont les services diffèrent grandement.Un tel contrat unique chambarderait aussi les taux de salaires et les conditions de travail des employés des chemins de fer de la Compagnie comparativement aux standards généralement en usage chez les autres compagnies ferroviaires.Il aurait les mêmes effets dans les usines d'énergie électrique et dans d'autres occupations spécialisées.En essayant de réunir sous un contrat unique autant d'occupations différentes, le Syndicat insiste sur un projet irréalisable.Une autre demande du Syndicat porterait sérieusement atteinte aux droits de la direction.C'est ainsi que des délégués d'ateliers syndicaux seraient assignés aux etablissements de la Compagnie, aux frais de cette dernière.Ces délégués auraient un statut équivalent et une autorité égale à ceux des contremaîtres.Lorsqu'un contremaître donnerait un ordre, le délégué d'atelier aurait le droit de le décommander.Ceci, M faut l'admettre, serait un sérieux empiètement sur l'autorité de la direction.A l'heure actuelle, une procédure de griefs est prévue, par la- quelle des cas peuvent être soumis pour étude.On peut même faire appel à l'arbitrage public.Mais la nouvelle proposition sortirait des cadres de cette procédure et permettrait même que les ordres du contremaître soient contre-mandés sur le champ par les officiers du Syndicat.Si cette pratique se répandait dans l'industrie, il en résulterait une confusion générale.Au sujet des demandes monétaires, le Syndicat insiste sur des points qui coûteraient à la Compagnie approximativement 75 cents par heure et par employé.Ces demandes comprennent un système d'évaluation des tâches que la Compagnie estime devoir lui coûter de 20 à 25 cents par heure.Le Syndicat prétend qu'il n'en coûterait que 16 cents.Mais, lorsque la Compagnie demande au Syndicat de garantir qu'il .n'en coûterait pas davantage, le Syndicat refuse de répondre.L'offre de la Compagnie, dont le coût s'élèverait à 47.5 cents par heure, s'inspire de très près de l'exemple donné par les industries américaines de l'acier et de l'aluminium.Les demandes syndicales excèdent de beaucoup ce haut standard, et elles s'appliqueraient à une convention qui ne durerait que deux ans.Il n'est donc guère surprenant qu'une grève ait éclaté.Si des augmentations de salaires de cette importance dans une époque d'inflation étaient accordées, si un contrat unique régissant des établissements grandement dissemblables était signé et, si il était donné aux délégués d'ateliers syndicaux le droit de contremander les ordres de la direction, il est certain que bien des industries canadiennes auraient à envisager dans l'avenir une sérieuse désorganisation.Ce temps en est un de graves décisions.La grève d’Arvida va entrer dans sa troisième semaine La grève aux usines d’Arvida se poursuit toujours.Elle entrera dans troisième semaine, vendredi le ma.Rien ne laisse encore prévoir de règlement prochain.Le piquetage aux différentes barrières des usines se poursuit dans le ''aime le plus complet et aucun iiiciaeut n'a été rapporté.Mardi de cette semaine, les em-plovés de la série T ont reçu 'eur dernière paie; ceux de la série S l'avaient reçu la semaine précédente.Le solde de paie qui revient a ce dernier groupe d’empio-yws leur sera remis, mardi le 4 ju«r.Il nous a été impossible de savoir quand les employés en grève recevront le secours financier du Syndicat, bien que la rumeur veut que ce s oit vers le 16 juin.Médiation et conciliation On sait que les maires des différentes vilies de la région se sont réunis et on offert leur médiation aux deux parties concernées dans U grève.Lund.M.Noël Bérubé, conciliateur du ministère provincial uu Travail, rencontrait les représentants du Syndicat et de la C.T.C.C.à vlontréal pour s’informer des prépositions du Syndicat.Lundi soir, M.Bérubé communiquait avec M.J.-J.Gagnon, directeur du Service du personnel des usines locales de l’Alcan pour obtenir une entrevue.M.Gagnon a accepté et la rencontre eut lieu, mardi matin à lOh.30.Aucun communiqué de presse fut émis de part et d'autre.Tout ce que nous savons de cette dernière rencontre, c’est que M.N.Bérubé était accompagné de M.Roland Pouliot du même ministère.La Compagnie était représentée par MM.J.-J.Gagnon, et W.G.Donnelly, respectivement, directeur et directeur adjoint du Service du Personnel; et de M.R E.Rosaine, chef du département des relations industrielles aux mêmes usines.M.Bérubé et Pouliot, venus s'enquérir du point de vue de la Compagnie, ils sont repartis pour Québec dans la même journée.Visite des lignes de piquetage Au cours de la semaine, MM.J.-J.Gagnon, directeur du Service du personnel; B.E.Bauman, directeur adjoint des usines et C -/.Chalifour, directeur de la sûreté aux usines de l’Alcan ont rendu visite aux employés sur les lignes de piquetage, se sont entretenus avec eux et leur ont offert1 des jeux de fer-à-cheval.Ils ont été reçus très amicalement et on leur a même servi du café.Partout, le calme règne et la discipline est excellente.Travail bénévole Un bon nombre de grévistes ont offert d'aider à la construction des barbotières des terrains de jeux de Ste-Thérèse et St-Philippe.Il convient de souligner la coopération du Syndicat, qui a relevé du service de piquetage, ceux qui ont voulu ainsi faire bénéficier de leurs loisirs, cette oeuvre de jeunesse d’Arvida.Ils peuvent travailler Les syndiqués en grève ont reçu la permission du Syndicat de se chercher du travail à la condition de faire connaître leur décision à leur bureau d’enregistrement du comité de grève.Assemblée à Shawinigan Au retour de leur voyage à Montréal, lundi, les représentants du Syndicat se sont arrêtés à Shawinigan Falls, où l’Alcan a 1,100 »m-pioyés.pour y tenir une grande réunion.La radio et les journaux de l’endroit nous rapporte que près de 400 syndiqués ont participé à cette réunion, à laquelle, MM.Gé-• tard Picard, président de la CTCC Arvida privé du service d'autobus le soir à compter du La Régie des transports de la province de Québec vient d’accéder à une demande que lui faisait il y a déjà quelque temps la compagnie d’Autobus Saguenay à l’effet de discontinuer le service du soir pour la ville d’Arvida.L’automne dernier, la même compagnie avait fait une demande en ce sens, mais à la suite de pressions faites par nos différents corps publics, la mise en vigueur de ce nouvel horaire avait été retardée et Adrien Plourde, président du Syndicat des employés de l’aluminium d’Arvida, inc., adressèrent la parole, comme orateurs principaux.Congrès annuel du conseil régional Lors du congrès annuel du Conseil régional des syndicats natio.naux du Saguenay-Lac-St-Jean, tenu à Alma les 25 et 26 mai, une résolution d’appui financier aux grévistes d’Arvida fut votée par l’assemblée générale.On sait que tSuite à la page 28* premier juin jusqu'à ce que la Compagnie fournisse un rapport plus démaillé de l’exploitation de ce service.Ce rapport a démontré que pour la période s’étendant de six heure* à onze heures trente, le soir, les recettes réalisées variaient entre 17.8 et 24.8 cents par mille.Par ailleurs, l’exploitation de ce service depuis le début de mal, laisse voir une diminution considérable sur les chiffres de l’hiver dernier.Durant les 23 premiers jours de mai la recette moyenne des voyages après six heures est de 63.8 cents.Dans ces conditions, il est bien évadent que ce service ne peut être maintenu.L'Ascension Jeudi, le 36 mai, étant le Jour de l’Ascension et un congé stipulé dans ia convention collectt-ve, le bureau sera fermé.Le directeur des usines D.H.Ferguson Page I LE LINGOT MERCREDI 29 MAI 1957 Messe pour les malades Chicoutimi (DNC) — Grâce à la bienveillance de Mgr Sylvio Ki-rouack, curé de la Cathédrale de Chicoutimi, l’Ambulance St-Jean organise encore cette année une Messe à l’intention des malades et îles personnes qui ne peuvent normalement se rendre à l’Eglise.Cette messe aura lieu samedi le 15 juin, à 3h.de l’après-midi.L'an dernier, plus de 80 malades avaient assisté à la messe pour entendre de la bouche de S.E.Mgr Paré, des paroles de réconfort.L’ambulance St-Jean invite donc toutes les familles qui désirent y faire conduire un malade, de bien vouloir communiquer avec l’organisation le plus tôt possible.Les Ambulanciers St-Jean auront tout ce qu’il faut pour le confort des malades tel que lits, civières, chaises roulantes etc.Les Ambulancières de la Division 344 de la Huche Sans Pareille veilleront aur soins des malades dans la Cathédrale et deux médecins seront sur les lieux soient les Capitaines Benoit Fortin et Antoine Gagnon.Nul doute, que comme l’an dernier, les automobilistes s'offriront nombreux pour transporter les malades.Que l’on communique avec les membres de la Brigade St-Jean ou en téléphonant à LI 3-5403.Le vicaire Benoît Duchesne meurt subitement Chicoutimi (DNC) — M.l’abbé Benoit Duchesne, vicaire depuis 1 an et demi à St-Honoré, est décédé subitement, dimanche le 26 mai, avant d’atteindre l’Hôtel-Dieu de Chicoutimi.M.l’abbé Duchesne était âgé de 38 ans.Il était né à St-Alphonse de Bagotville du mariage de M.Philippe Duchesne et de dame Virginie Potvin.Il fut ordonné prêtre à l’Oratoire St-Joseph de l’Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi par Mgr Melançon, le 29 avril 1945.11 avait fait ses études au séminaire de Chicoutimi.Au clergé diocésain, aux paroissiens de St-Honoré ainsi qu’à sa famille, Le Lingot offre ses sincè res condoléances.Deux paroisses et la taxe de vente Les conseils de la paroisse Chicoutimi et de la Rivière-s régions de Sherbrooke, Trois-Rivières, Québec et Chicoutimi-Lac-St-Jean.On sait que M.Charron était une personnalité bien connue dans notre région et plus particulièrement à Arvida, où il fut associé à plus d’un club sportif soit à titre de promoteur, d’instructeur et d’organisateur.M.Charron était un excellent skieur et un promoteur de ce sport à Arvida et dans toute la région.Les fervents de la plage de Ship-shaw »e souviendront aussi du dévouement de M.Charron pour enseigner la natation aux jeunes et moins jeunes.Au tennis, M.Charron figurait très bien aux tournois locaux et régionaux alors qu’à la lutte amateur il fut un organisateur de tournoi, principalement à Arvida.Il fit aussi beaucoup pour promouvoir le badminton à Arvida.Son grand intérêt pour les fêtes sportives et son esprit d’organisation en avait fait une personnalité indispensable aux diverses associations d’Arvida qui faisaient toujours appel à ses connaissances pour l’élaboration d’un programme ou festival sportif.Si l’on pouvait compter sur son appui moral, M.Charron savait aussi à l’occasion puiser à même ses ressources financières pour aider les sportifs et pour honorer les concurrents.Il fut actif au sein de l’organisation des Chevaliers de Colomb de même qu’à la Chambre de commerce d’Arvida.Il avait, été un fondateur de la chorale de la paroisse St-Jacques d’Arvida et avait été un collaborateur précieux aux organisations de sa paroisse.Il laisse dans le deuil, sa mère Mme Georges Charrou, quatre soeurs: Juliette, Rita, Anita et une autre de la communauté des Soeurs de Ste-Anne à Lachine; une nièce, Mme Louis Langlois; sa belle-mère: Mme Blanche Pa- geau; ses beaux-frères, MM.Wil- I frid Pageau de Montréal, Paul Pageau de Valleyfield, Jean-P.Prieur, de Montréal et une belle-soeur: Mme Vve Paul Taré; son beau-fils: M.Louis Langlois, deux petites-filles et de nombreux neveux et nièces.Aux familles éprouvées, Le Lingot offre ses plus sincères condoléance*.Page 3 MMM ’ w+m UNE NOUVELLE MONTRE-SOUVENIR A REMETTRE — M.Jean-J.-Tremblay, secrétaire du Club des pionniers des usines locales de l’Alcan, fait ici les arrangements nécessaires avec les membres de l’exécutif du Club et les dirigeants du département de l’employé qui doit recevoir une montre à l’occasion de son vingt-cinquième anniversaire de services à l’Alcan.M.J.-J.Tremblay secrétaire du Club des pionniers de l'Âlcan Lors d'une séance spéciale de l’exécutif du Club des pionniers «las usines locales de l’Alcan, les directeurs ont choisi M.Jean-J.Tremblay, paie-maître à TAlcan, comme secrétaire du Club en remplacement de M.Gérard Duval qui a dû démissionner par suite de sa récente nomination au département de Tinformat'on de TAlcan au Saguenay.Le Club des pionniers de TAlcan aux usines locales groupe tous les employés comptant plus de 25 années au service de l’Aluminium Company oi Canada, Limited.Le premier Club des pionniers fut fondé le 22 septembre 1944 et groupait alors les pionniers de TAlcan et des filliales.Depuis environ deux ans le nombre toujours grandissant des employés ayant travaillé uu quart de siècle à TAlcan a nécessité la sub-division en plusieurs groupes dont celui des usines locales est encore le plus considérable.M.Jean Tremblay a la responsabilité de tous les dossiers du Club.Il prépare les procès-verbaux des réunions des assemblées de l’exé-cuiif et des réunions générales et voit à la correspondance traitant des affaires du Club.C’est au secrétaire que revient la tâche d'organiser les banquets annuels et les cérémonies de remises de montres-souvenirs aux employés qui atteignent 25 années de services pour la sines locales devient donc le pivot du Club des pionniers qui compte aujourd’hui 234 membres actifs aux us:nés locales.Privilège maintenu aux employés acheteurs d'actions de l'Al.Ltd Les employés des usines d’Arvida qui sont présentement en grève ou qui ont été congédiés à cause de la grève ne perdront pas leurs privilèges d’achat d’actions de TA-kiminium Limited fait selon les termes du “Plan d'achat d’actio&s au bénéfice des employés.Cette déclaration vent de nous être communiquée par M.W.G.Donnelly, directeur adjoint du service du personnel aux usines d’Arvida.M.Donnelly expliqua que bien que les déductions sur la paie sont suspendues du faR de la grève ou du congédiement, elles seront recalculées lorsque la grève sera terminée et que les employés congédiés seront retournés au travail.“Cci permettra aux employés qui ont acheté des actions, mais qui n’ont pas encore terminé de les paye*, de repartir le paiement de ces actions dans la période comprise entre leur retour au travail et la date des dernières déductions sur la paie’’, a dit M.Donnelly en terminant.compagnie.Le paie-maître des u- Eau Emmagasinée Lac St-Jean, Passes - Dangereuses et Lac Manouam.• 27-MAl-ANNEE NORMALE S9% LES BARRAGES REMPLIS A 46 P.C.— En date du 27 mal, les eaux emmagasinées dans te lac St-Jean, les Passes-Dangereuses, et le lac Manouan, avaient atteint la cote 46, soit 9 p.c.de plus que la semaine précédente.Ce niveau est cependant de U p.e.inferieur à celui de Tannée normale pour 1a même époqu*.¦y y Page 4 LE LINGOT MERCREDI 29 MAI 1957 ¦HatoaHfil' ÊÊÊË ^ s’ , mi.% p v *, \ i ' .IP P |éi».-^ii jip.- v.' ¦ ;• ” - ¦ ' ¦ UNE PARTIE DE LA TABLE D’HONNEUR lors du Congrès provincial des Chevaliers de Colomb.Nous remarquons dans l’ordre habituel MM.l’abbé Jean-Louis Gravel, aum&tier diocésain, le sénateur J.M.Dessureault, représentant du Premier Ministre du Canada, Mgr Cabana, aumènler général, Me Francis Fauteux, directeur suprême, Maurice Laquerre, grand chevalier du district de Chicoutimi, Mgr Me-lançon.évêque de Chicoutimi, Juge T.A.Fontaine, député d’Etat et le Dr Gustave Gauthier, maire-suppléant de Chicoutimi."il fout lutter pour garder sa foi" Chicoutimi (DNC> — Le 58e confiés annuel de l’Ordre des Chevaliers de Colomb de la province de Québec a donné lieu è on imposant ralliement à Chicootimi en fin de semaine.Plus de 1000 con- du conseil 1989 de Chicoutimi, Msn-Paul Lebeui, aumônier diocésain, de Vaüeyfield, Dr Auguste Massi-cotte, cérémoniaire d’Etat, Me Fa-bio Monet, trésorier d’Etat, M.l’ab-bt* Jean-Louis Gravel, aumônier >»vL' .•••< A wm •a:V i » ~ y n > r t .MGR CABANA A CELEBRE LA MESSE pour tous les congressistes, en la chapelle du Petit Séminaire de Chicoutimi.H était assisté de MM, les abbés Bernard Nadeau, aumônier du cercle 1989 de Chicoutimi.et Jean-Louis Gravel, aumônier diocésain.diocésain, de Chicoutimi, Mgr J.Hébert, curé l'Upton, M.Rodolphe Simard, député de district de Jon-quière.M, Antonio Rabeau, maître du 4e degré, Dr Gustave Gauthier, maire-suppléant de la cité de Chicoutimi, Mgr A.-E.Tremblay, P.D., supérieur du Petit Séminaire, Me Paul Roy, c.r., avocat d’Etat.M.René Quesnel, secrétaire d’Etat, gi essistes venant ties quatre coins de la province ont participé à ces importantes assises.De nombreuses personnalités civiles et religieuses ont rehaussé deoèeur pré-genre cet événement annuel qui se tenait pour la première fois dans la région du Saguenay.Le banquet officiel s’est tenu à rilôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi où s’étaient réunis plus de 700 convives.Les autres délégués ont été reçus à l'hôtel Cnicoutimi où Us ont pu entendre les discours de circonstances prononcés à l'Hôtel-Dieu, par un système de communication installé pour la cLconstan-ee.Les invités Parmi les invités qui prenaient place à la table d'honneur au banquet officiel présidé par le député de district.M.Maurice Laquerre, en remarquait, S.Exc Mgr Georges Melançon, évêque de Chicoutimi, S.Exc.Mgr Georges Cabana, archevêque de Sherbrooke e4 aumônier d'Etat des Chevaliers de Colomb, l’hon.juge T.-A.Fontaine, député d’Etat, l’hon.sénateur J-M.Dessureault, représentant du premier ministre du Canada, Me Francia Fauteux, directeur suprême des Chevaliers de Colomb, M.Armand Legault, grand Chevalier Mgr Melançon M.l’abbé L.Collard, curé de Si-Honore, M.J.Fortin, fidèle navigateur, M.J.-R.Rochefort, maitre du 4e degré, M.J.-B.Lamarre, député de district de Dolbeau.M.J.-A.Legault Le grand Chevalier du conseil 1939 de Chicoutimi, M.Legault se f-'t le porte-parole de ^on conseil pour souhaiter la bienvenue aux congressistes et pour manifester sa joie de recevoir tant de visiteurs Il dit que ces assises resteront mémorables à Chicoutimi.M.J.-M.Dessureault Le représentant de Thon, premier ministre St-Laurent se dit très heureux de répondre à la santé du Canada à l'occasion du 58e congrès des Chevaliers de Colomb.“C’est un grand honneur pour moi que d’interpréter les sentiments et les voeux du premier ministre du Canada et d’apporter son salut a-.nical à tous les membres de la grande famille colombienne dont il fait partie lui-même à titre de membre à vie du 4e degré”.Mgr Cabana L’archevêque de Sherbrooke mit en garde les Chevaliers contre la littérature malsaine qui se distribue à travers le monde.Il dit que ; le Canada reçoit des journaux et 1 des revues qui ne respectent nas les conceptions catholiques.H déplora également le fléau de l’alcooi qui corrompt notre jeunesse Il dit qu’on doit lutter contre ces plaies en répandant une bonne littérature et en menant une vie intense de vrai chrétien.M.Henri-Charles Savard rendit hommage aux épouses des Chevaliers en soulignant leur précieuse cullaboration dans les oeuvres nombreuses de l’Ordre.Dimanche S.Exc.Mgr Cabana célébra la messe des congressistes dans la chapelle du Séminaire.Il était as-(Surte à la !>age 7) REPRENEZ LE DESSUS AVEC UN Acquittez le* comptes qui troînent en tin de soison et diminuez vos paiements mensuels, avec un prêt obtenu rapidement ici.Nous aimons répondre "Oui?" quand vous demandez un prêt.Téléphonez d'obord pour obtenir l'argent en une visite, ou venez ou bureau.POUR NEHOYAGE DES COMPTES! Prêts Jusqu’à $1000 ou plus sur signature, meubles ou auto Jvegw’à 30 melt peur rembourser des-prêts de plut de $500.i boréaux bien située—lequel vous convient le mieux?JONQUIERE — 2l*me Otage, 102 Rue Saint Aimé.T«.Liberté 2-4571 CHICOUTIMI — 2lème étage, 130 Rue Racine Est.Tél.Liberté 3-4421 0»*«n te wtr mw ««de»-*»»* — teUpfcowM eww kwww 0» Mfc - UN NOUVEAU NOWM ’Personol Finance Co.” s’appelle maintenant FINANCf CO.” Seul le nom a changé! •ENEFICIAL BENEFICIAL FINANCE CO.or CANâoe I BENEFICIAI! INAMCt tvrTIM LOANS AVOCAT LE JOUR : Edifice Théberge 121, rue Racine est, CHICOUTIMI Tél.: Rés.et Bur.LI 3-8575 LOUIS DESBIENS BARRISTER Sur demande, le soir: de 7 à 8h.Lundi, mercredi, vendredi 382.rue Mellon, ARVIDA Tél.: LI 8-6324 Hé l’ami! Pour te remonter., prends une Brading .la bière robuste! - m iSk: Pillili I Kî*.*.t mmi « v M % BRASSÉE AU RALENTI AU GOÛT DU QUÉBEC "PABBICAÎ ION SYNDIC Ail* AUTOS USAGÉES jlffp GARANTIS GOODWILL 429 - 1955 DODGE Sedan, < air conditionné 4 $ 1795 426 - 1955 DODGE Convertible, 4 radio, air cond., hydrive * £1995 356 - 1952 PONTIAC Coach, 4 radio, air conditionné * £ 945 425 - 1951 HILLMAN Sedan, < tel quel 41 £ 345 1952 MERCURY < Pick-up ]/2 T.* £ 775 TOUTES NOS VOITURES USAGEES SONT MUNIES DE PLAQUES DE LICENCE 1957 Saguenay Auto Limitée Distributeurs: BUICK — PONTIAC CAMIONS G.M.C.20, PRICE — KENOGAMI — TEL.: LI 7-3615 (Ancien local de Kénogami Auto Liée) Notre représentant à Arvida est : M.Jean-Marc Gauthier, tél.: LI 8-4348 4 MERCREDI 29 MAI 1957 LE LINGOT Page 5 "Vos écoles peuvent soutenir la comparaison avec les écoles suisses récentes" Aüred Borel Au cours d'une entrevue que nous accordaient récemment deux éminents visiteurs Suisses, M.Alfred Borel, président du conseil d'état de la république et du canton de Genève et aussi chef du département de l'Instruction publique de Genève et le Dr Paul Haenni, directeur du Centre d'Etudes industrielles de Genève, M.Borel nous déclarait: "Vos écoles fournissent un effort scolaire remarquable et leur construction moderne peut soutenir la comparaison avec les écoles suisses récentes." Ces deux personnages ont paste deux jours dans notre région et en ont profité pour visiter les ^co-les Ste-Bernadette et Ste-Lucie.Ecoles En réponse aux questions des journalistes, nos distingués visiteurs nous apprirent que la population de la Suisse est de 5 millions de personnes et que ce pays possède six universités, une Ecole Polytechnique fédérale et une é-cole d’ingénieurs à Lauzanne.M.Borel nous confiait qu’il était Impressionné par nos classes vastes bien éclairées et bien aérées.Quant au nombre d’élèves, il semble se comparer assez bien que est très utile et sera systématisée dafts la Suisse.Langues La Suisse possède quatre langues officielles: le français, l’allemand, l’anglais et l’italien.Tous 1 les documents doivent être traduits dans au moins trois langues.A Genève, la langue officielle dans les écoles est le français.La deuxième langue est apprise en septième année, contrairement à la quatrième année au Canada.Toujours dans le canton de Genève, à part le français, 98 p.c.de la population parlent aussi l’allemand et l’anglais.1/ LE SAGUENAY CHANTE: M, Albert Tremblay, Mlle Suzanne Khainds, M.Robert Boivin, Mme Roger Vallières, M.Robert Plourde, Mlle Constance Tremblay, M.Noël Bergeron et Mlle Berthe Ped-neault, chanteront en solo dimanche, le 2 juin à 1 h.30, au cours du programme “Le Saguenay chante”.Cette émission radiophonique met en vedette “Les Amis de la Mélodie”, choeur mixte que présente chaque dimanche La Compagnie Electrique du Saguenay, de Chicoutimi, sur les ondes des postes CJMT, Chicoutimi; CKRS, Jonquière; CFGT, AL ma; et CHRL, F.oberval.munération qui sévit dans ce pays, j élevé et les relations sociales fran-mais bien une dévalorisation de ches et très aisées l’ont fortement cette profession dans l’opinion pu- ! impressionné.DISTINGUES VISITEURS A ARYTDA.Jeudi dernier, nous avions l’avantage de rencontrer deux visiteurs de marque dans une conférence de presse au Saguenay Inn.Nous reconnaissons MM.Paul M.Haenni, directeur du Centre d’études industrielles de Genève de l’Aluminium Limited et Alfred Borel, président du Conseil d’état de la république de Suisse et du canton de Genève et chef du Département de l’Instruction publique de Genève qui sont venus visiter notre région pendant deux jours.puisque la Suisse exige un maximum de 30 élèves par classe et que la moyenne présente est de 26 à 27 élèves.Les heures de classe sont sen-1 siblement les mêmes soit de 30 à 32 heures par semaines, avec cette différence qu’elles sont entrecoupées d’un congé au milieu de la semaine.En Suisse, l’âge scolaire obligatoire est de 15 ans, comparativement à 14 ans dans la province de Québec.De plus, durant le cours primaire les classes sont mixtes, garçons et filles mais sauf quelques exceptions, les classes du cours secondaire sonft suivies par des groupes séparés pour les filles et pour les garçons.Orientation Bien que les écoles suisses ne possèdent pas d’orienteurs professionnels il est fait une étude sé-sieuse de la question et tous les efforts sont faits pour en obtenir car l’autorité scolaire est convaincue qu’il faut pratiquement commencer à faire l’orientation des jeunes dès l’âge de 12 ans et jusqu’à 15 ans au moins.La Suisse a présentement à résoudre un grand problème d’orientation scolaire et professionnelle.Une autre pratique faite ici et aussi en Suisse qui aide beaucoup l’élève, c’est la présentation du métier dans le cadre scolaire, par des conférences données par des hommes qualifiés.Cette prati- Corps professoral M.Borel nous confiait que la Suisse connaît elle aussi une pénurie de professeurs.En effet, nous confiait-il, à Genève, le tiers du corps enseignant n’a pas les titres requis par la loi pour enseigner dans les écoles publiques.Les exigences requises sont: les études secondaires complètes et trois ans d’études d’école normale ou de pédagogie.Contrairement à ce que nous serions peut-être portés à croire ce n’est pas le manque de ré- blique.U» instituteur reçoit 700 francs suisses ou $185 par mois comme j salaire minimum.Ce salaire se compare très bien avec la majorité des occupations dans l’indurtrV* et le commerce.‘‘Les instituteurs n’attirent plus le respect d’antan”, de ‘eoncluerr M.Borel.Au sujet du Centre d’Etudes industrielles de Genève, tenu par l’Aluminium Limited, M.Borel nous soulignait l’utilité de ce centre pour son pays en ce qu’il établit une liaison entre les aspects des études industrielles et le tre vail théorique.Questionné sur le sujet, le Dr Paul Haenni, directeur de ce Centre d’études, nous informait que le véritable initiateur fut M.E-douard K.Davis et que lui-mêm'-n’en était que l’instrument.Cette école a une formule unique et c’est la seule école d’éducation industrielle à caractère International où l’on procure un certain classsisme de vie industrielles aux élèves et le plus possible on les forme à une certaine forme de vie par un contact pratique.Ainsi le cours comprend neuf mois de théorie et trois mois de vie dans l’industrie.Au cours des 9 mdls de théorie, les élèves font une vingtaine de visites industrielles.Ainsi, on les initie aux multiples problèmes de gestion d’une entreprise.Impressions générales M.Borel qui en était à son pre mier voyage en Amérique a dit faire un voyage extrêmement intéressant.Notre niveau de vie très ‘‘L’énorme développement de votre pays est un autre sujet qui retient l’intérêt d’un visiteur”, nous confiait-il en terminant.Emilien Côté, B.S.C.COMPTABLE LICENCIE Tenue de livres impôt etc 253 Est.rue Racine Chicoutimi — Tél.: LI 3-6142 ECOUTEZ A CKRS- LES 15 15 Mercredi, 29 mai, de 6 h.à 6 h.Jeudi, 30 mai, de 6 h.10 à 6 h.Vendredi, 31 mai, de 7 h.30 à 7 h.45 Samedi, 1er juin, de 9 h.à 9 h.15 FERNAND GIRARD Votre député indépendant RESTONS DEBOUT AVEC UN HOMME DEBOUT Ann.Org.Fernand Girard { r Pour vous rendre prenez ,0pide'T,e"t* et sûre>ncnt dans les MAR/TtMES MONTREAL-HALIFAX Aucun changement en cours de route GéeMÎ I"** train entièrement composé de wagons-lits Service direct de wagoni-lits entre Montréal-Charlottetown et Montréal-Sydney.Conditions à la portée de tous les budgets pour les voyages de nuit.Pour rontolgnomonft «f locations, adrossez-vout à yotrm représentant local du Canadien National.-. Page b Le Lingot /otin*l d'mformtfKmt ”tgrom*im LE LINGOT iournftj hebdomadaire publie par le bervlce de T Informa lion de l’Alumlnum Üompeny of Cenad», Ltd, el tmprimf per l’Imprimerie d« depaeney Limitée, à Cbieontiml Abeanemeni — saoi pour le* employe» d'Aieea — tt.SO par année.à 13.000 exemplaire» Membre dei A»»eeiatlea de» hebdomadaire» de langue fraacatee du Canada DU fols gagnant de pru o a lion aux et Interna-tien aux.Adrooae poetale O.F.>10 Arvida, Qoebee.- MERCREDI 29 MAI 1957 Dtreetea» .m.Aimé VvudM •eeretaire de la rédaetlea .M.Laeiea LaM^f Direction .LI 8-6K76 Rédaction .L1 8-6834 Rédactrice féminine .LI 8-6538 Publicité.LI 8-6751 Il est dangereux de surcharger une embarcation Chaque année, les noyades se succèdent à un rythme effarant au point de devenir une menace grave pour notre société du Québec.Nous attirerons spécialement l'attention de nos lecteurs sur le danger qu'oilre une embarcation surchargée.v Vu la grande variété de petites embarcations, il est impossible de donner des instructions précises concernant tous les cas possibles de surcharges.Le nombre des passagers à admettre dépend de plusieurs facteurs: le type d'embarcation, les places qu'ils occupent, la répartition du matériel, etc.Les précautions dictées par le bon sens sont de première importance.Voici un petit tableau indiquant le nombre de personnes que, sans danger, peut contenir une embarcation d'une longueur déterminée ainsi que la charge maximum qu'elle peut porter: Longueur de Nombre de Charge d'embarcation personnes maximum 10' 2 410 livres 12' 3 575 livres 14' 4 740 livres 16' 5 975 livres La fixation, par une personne sans expérience d'un moteur hors-bord est souvent cause d'accident.Ainsi, occupée à mettre le moteur en marche elle oublie la position du gouvernail de sorte que le virage rapide imprimé au départ fait chavirer l'embarcation.Un moteur trop puissant est aussi la cause de bien des accidents.La frénésie de la vitesse est à la mode et l'on se plait trop souvent à placer un moteur d'une puissance exagérée sur une embarcation des plus légères pour être le sujet de griseries quL hélas, se terminent par des tragédies.Une autre chose qu'il ne faut pas oublier est de se procurer un permis afin de faciliter le règlement des cas de vol, accident, etc.La loi oblige les embarcations munies en permanence ou provisoirement d'un moteur de dix chevaux-vapeur ou plus, à avoir un permis.Ce permis s'obtient gratuitement de tout bureau de la douane au Canada.L'application du Règlement sur la délivrance de permis aux petits bâtiments est confiée à la Gendarmerie royale du Canada.L'embarcation à moteur allant à une vitesse exagérée est surtout dangereuse car son sillage peut en faire chavirer d'autres, et mettre les baigneurs en danger.Des amendes sont prévues en cas de conduite dangereuse.Bref, n'oublions pas qu'il existe des règlements de sécurité sur l'eau comme sur terre.L.L.M.Georges Charron laisse un souvenir impérissable Samedi dernier nous parvenait la nouvelle bien inattendue du décès d'un citoyen d'Arvida fort connu et estimé, M.Georges Charron.Agé de cinquante-deux ans à peine, M.Charron avait déjà une carrière fort remplie et un cercle d'amis des plus remarquables.Dès son arrivée, au tout début d'Ar-vida, M.Charron prit intérêt au développement de sa ville et il n'est pas de corps publics, d'associations ou autres qui n'aient bénéficié de ses services et gardé de lui le meilleur souvenir.En 1948, il était nommé gérant de l'Hôpital Général du Saguenay et en avril 1956 directeur des ventes du district de l'Est du Québec pour Aluminum Goods Ltd.On se souviendra que M.Charron prit une part active à la construction de l'église Saint-Jacques d'Arvida et qu'à cette fin, il ne ménagea ni son temps ni les ressources dont pouvait disposer sa grande é-nergie.On se souviendra aussi que M.Charron ne refusait jamais à une société qui lui demandait de servir comme maître de cérémonies à l'une ou l'autre de ses démonstrations.C'est en ces occasions surtout que le public le connut et apprit à apprécier ses belles qualités car la bouche parle de l'abondance du coeur dit un proverbe.Et M.Charron savait ce qu'il fallait dire et comment il fallait le dire.Natif de Montréal, il était devenu Sa-guenéen par son attachement à notre région et à sa population.Celle-ci se souviendra de lui et lui rendra en prières les services qu'il lui a rendus.L.LeMay.M.R.Northey nommé directeur des Services du personnel de l'Alcan M.F.W.Bmce, président de l'Aluminum Company of Canada Limited, annonçait récemment la nomination de M.Rodney Northey au poste de Directeur des Services du personnel pour cette compagnie, avec quartiers généraux à Montréal.M.F.W.Bruce, président de l’Aluminum Company of Canada Limited, annonçait récemment la nomination de M.Rodney au poste de Directeur des Services du personnel pour cette compagnie, avec quartier-généraux à Montréal M.Rodney Northey est né à Toronto et fit ses études au collège Appleby à Oakville, Ontario, et à l’Université de Toronto.Inventeur Au début de 1930, il inventa les sirènes à deux tons, appareil pour signaux de brume qui est encore en usage au Canada et aux Etats-Unis .11 favorisa aussi l’idée de synchroniser le son de la sirène a-vec le signal venant du radiophare, afin que le marin puisse calculer la distance venant du poste.Avec l'Alcan En avril 1936, M.Northey entra au service de l’Alcan et fut affecte aux usines Shawinigan Falls comme stagiaire.Il occupa successivement des postes à l’Alumi-num Union Ltd., à Montréal, et au departement des ventes à Toronto.En avril 1937, il devint le premier à être nommé Directeur du Service du personnel à l’usine de Toronto dont les bureaux se trouvaient à 158 Sterning Road, maintenant Aluminum Goods Ltd.En 1939, lors de la construction des usines de Kingston, M.Northey s’est vu ajouter de nouvelles charges.Il devait voyager à cet endroit une fois par semaine et agir comme représentant de l’Alcan aux bureaux des entrepreneurs.Au mois de mai 1920, M.Northey retourna à Kingston comme Directeur du Service du Personnel où il embaucha lui-même les 800 premiers employés.En plus d’être Di- recteur du Service du personnel à Kingston, M.R.Northey fut nommé ingénieur - adpoint des usines et surintendant du département du profilage.En 1942, il fut promu au poste de Directeur des usines.Fn 1940, avec 1s fin de la guerre Les petites embarcations présentent de graves dangers Lettre de Mgr Melançon en marge de la grève S.Exc.Mgr Melançon, évêque de Chicoutimi, a adressé aux fidèles du diocèse une lettre en marge de la grève qui se poursuit aux usines d'Arvida.Cette lettre a été lue dimanche dans les églises de tout le diocèse.En voici le texte intégral: Nos très chers Frères, Devant l'épreuve de la grève qui afflige notre région, Nous sentons le besoin de vous inviter à rechercher le secours d'En-Haut.L'Eglise naissante se trouva en face de l'esclavage: elle n'a pas prescrit aux esclaves la révolution, ni aux maîtres de renoncer aux droits acquis: à tous elle a inculqué le respect mutuel et la charité et peu à peu, le levain surnaturel faisant fermenter la pâte, surgit une société chrétienne, à base de foi et de charité.C'est encore dans l'esprit chrétien intégral et pratique, que la société d'aujourd'hui doit chercher le remède à ses maux.Le souci prédominant des intérêts amène les conflits; la justice elle-même, base nécessaire de la paix, garde quelque chose de rigide qui ne suffit pas à unir les âmes.Seule la charité du Christ, imprégnant les esprits, les volontés et jusqu'aux vertus elles-mêmes, peut assurer la paix sociale.Ne laissez pas, Nos très chers Frères, vos coeurs s'aigrir, vos langues semer la haine et la rancune; que l'inaction forcée ne devienne pas l'occasion de désordres moraux.Offrez vos privations nécessaires comme une pénitence et une prière.Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu, a dit Notre-Seigneur.C'est une invitation à notre suprême ressource de la prière.Prions donc.Durant ces jours des Rogations, que la liturgie consacre à la prière pour tous les besoins particuliers et généraux, spirituels et temporels; durant ' la neuvaine au Saint-Esprit qui commencera le lendemain de l'Ascension, demandons à l'Esprit de conseil et d'amour d'inspirer à tous la sagesse et la charité.Que tous cherchent, non ce qui les divise, mais ce qui les rapproche! Priez saint Joseph, le modèle et le patron des travailleurs, et Marie, Secours des chrétiens, d'amener le règlement pacifique de nos difficultés.Je suggère que l'on récite, à l'Eglise et dans les familles, les litanies de saint Joseph à cette intention.Et, selon le souhait de saint Paul "que la paix du Christ qui dépasse toute intelligence, garde vos coeurs et vos esprits dans le Christ Jésus!" Chicoutimi, le 25 mai 1957.t Georges, Evêque de Chicoutimi et la nécessité de mettre sur pied une organisation des ventes, M.Northey vint à Montréal pour devenir Directeur des ventes de l’Alcan, section de l’exportation, poste qu’il occupa jusqu’en 1948 Quand M.F.W.Bruce, alors Directeur Général des Ventes, dirigea une mission spéciale de TAlu-minum Limited au Japon, M.Northey devint Directeur Général-Adjoint des Ventes et agit comme Directeur Général en l’absence de M.Bruce.En 1951, en raison de son état de santé, M.Northey dû s’adonner à des occupations requérant des heu- res de travail moins longues que dans le département des ventes.Durant une brève période, il fut assigné au personnel de M.J.B.White, comme officier du Personnel, d’où il passa à l’Aluminum Fiduciaries en 1952 comme Président ta Directeur du Service du Personnel.De par son passé, il appert que M.Northey s’est acquis une expérience aussi variée qu’enviable avec les différentes filiales de notre compagnie, expérience qui lui a valu toutes les connaissances nécessaires aux différentes activkée que requiert sa nouvelle fonction. MERCREDI 29 MAI 1957 LE LINGOT Page 7 4, l n ii il M.Réal Gagnon d'Alma à CFCM-TV Alma (DNC) — M.Réal Gagnon, chef annonceur au poste de radio CFGT d’Alma, a remporté dernièrement la palme lors d’un concours d’audition au poste de télévision CFCM-TV, de Québec.M.Gagnon s’est vu ainsi offrir une intéressante situation avec cette entreprise québécoise, et il entreia ! en fonction dès le 3 juin.On sait que M.Gagnon était avec la radio d’Alma, depuis deux années, il avait auparavant travaillé au poste CHRL, de Roberval.Elle gagne À TOUT COUP ! COURS DE RELATIONS HUMAINES ET INDUSTRIELLES — Du i au 18 mai, un groupe d’employés des diverses filiales de l’Alcan au Quebec, ont suivi des cours à Magog en relations humaines et industrielles.On reconnaît sur cette photo, prise à l’occasion de ces cours, de g.à d., première rangée: MM.P.Cardinal, A.Chiasson, R.Villeneuve, G.Boivin, et J.-A.Ouellet.Deuxième rangée, même •rdre: A.Perron, J.Accolas, H.Coulombe, A.Reny, A.Buteau, J.-M.Desbiens, A.Tremblay, B, Sigmen, et C.Bourque.TroLsième rangée: G.Pothier, P.Ruel, J.-R.Boisvert, F.Gauthier, I.Duchesne, Y.Gilbert, G.Paré, P.Pellerin, L.-P.Girard, P.Lapointe.Dernière rangée: R.Chayer, C.Lahaie, F.Lapointe, L.Léger, J.-A.-L.Lespé-rance, F.Basque, H.Morin, T.-L.Voyer, J.-W.Barthe, R.Roof, J.-L.Chayer et R.Bergeron.Voeux des maires de nos plus importantes municipalités !>»$ maires des plus importantes municipalités de la région du Sa-gcenay-Lac-St-Jean se sont réunis à JoiKHtière jeudi soir de la sem line dernlere a l’invitation du maire H^nri Vaillancourt pour discuter de ’a situation actuelle créée par la gr eve qui sévit à Arvida.Des déclaration éparses faites par différents maires ont incité le maire de la ville de Jonquière à convoquer cette réunion des pre-m.ers citoyens de chaque ville afin de mieux coordonner les efforts.Ua communiqué fut remis aux journaux a la suite de cette réunion dont voici la teneur: Maires des villes de la région Saguenay-Lac-St-Jean, en réunion spéciale, ont appris avec olai-pliisir la nomination d’un conciliateur du ministère provincial du travail; Ils espèrent et formulent le voeu qu’un rapprochement des doux parties permettra de trouver une solution au conflit actuel d’Arvida.“Par ailleurs, les maires désirent assurer les deux parties de leur pl is sincère désir de coopération pour obtenir un règlement que tous espèrent prochain.” Les maires ainsi réunis étaient les suivants: MM.Ernest Bergeron.de Port-Alfred, Roch Boivin, de CMcoutimi-Nord, J.-A.Bradet, do Kenogami, Arthur Larouche, do Rivière-du-Moulin, Poul Levasseur, d Alma, Marcellin McNieol, de St-Jean-Eudes, J.-C.Lévesque, de Bagotville, Georges Hébert, d’Arvlda, Henri Vaillancourt, de Jonqulére.L’échevin Ernest Gauthier représentait le maire de Chicoutimi et M.Eugène Robitaiile, conseiller municipal, accompagnait le maiie d’Alma.La reunion, qui eut lieu au bureau du maire Vaillancourt se termina vers dix heures du soir.(ecteu rô eent/en t Soua cette rubrique, nous publions low lettres d’intérêt général que ¦o« lecteurs veulent bien nous écrire.Toutes les lettres publiées n’engagent nullement la responsabilité de ta rédaction ni des éditeurs du Journal.Elles sont publiées sous la responsabilité personnelle de leurs auteurs qui peuvent employer un pseudonyme pourvu que leur Identité soit connue de la rédaction.Toutes les lettres doivent être adressées comme suit: Le Lingot C.P.310 Arvida.Que.Au lecteur de Port-Alfred /Vous nouions attirer l'attention du lecteur de Port-Alfred qui nous m enmryê une lettre signée Stan” qu* nou.?ne publions que les lettres signées, soit d’un nom de plume ou du vrai nom de l’expéditeur Dans les deux cas, la lettre doit être ficf'ompaqnée d’une note donnant.le nom et l’adresse de l’expéditeur.De pins, il nous fait toujours plaisir de publier toute lettre d’opinion différente de celles publiées dans nos colonnes, à condition que le contenu de la lettre ne soit pas libellera: et discourtois.Le directeur Désir exprimé Nous publions ici le texte d'une lettre qu’a fait parvenir l’Association des constructeurs du Saguenay Lac St-Jean à MM.D.H.Ferguson, directeur des usines locales de l’Alcan; Adrien Plourde, président du Syndicat des employés de l’aluminium d’Arvida, inc.; Gérard Picard, président de la CTCC et à M.Fraser Bruce, président de l’Alcan.Chicoutimi, P.Q.le 24 mai 1957.Monsieur, Au cours de sa réunion mensuelle tenue hier soir, l’Association des constructeurs Saguenay Lac St-Jean, inc., m’a chargé de vous dire son vif désir que T Aluminum Company of Canada Limited et ses ouvriers d’Arvida, présentement en grève, trouvent un terrain d’entente qui permette de rétablir entre eux la paix et l’harmonie, J*al l’honneur d’être, cher Monsieur, votre bien dévoué, J.-Thos Gagnon, le secrétaire.Remerciements Le Lingot.Arvida.Qué.Messieurs.Je me fais l'interprète du Jeune Commerce de Chicoutimi pour vous remercier sincèrement du reportage en notre faveur à l’occasion des fêtes qui on marqué notre dixième anniversaire de fondation.Soyez assuré que votre travail n’a pas passé inaperçu et nous vous en sommes reconnaissants."Il faut lutter.t Suite de la page 4> sisté de MM.les abbés Jean-Louis Gravel et Bernard Nadeau.Le sermon de circonstance fut prononcé par S.Exc.Mgr Melançon, é-vêque de Chicoutimi.Les séances générales des congressistes ont eu lieu au cours de l’avant-midi et de l’après-midi.Ces séances ont été tenues à huis clo« Mgr Melançon S Exc.Mgr Melançon, é-vèque de Chicoutimi, a montré à ’’assistance que la dignité de la vie devait être la grande préoccuoa-tion de tout homme sérieux, intelligent et sur qui compte la société.Il ajouta que la dignité de la vie, ,,e”e que la comprend et l’exige le monde est une dignité toute exté- rieure Toutefois, cette dignité su- ^ p* rficielle ne suffit pas aux veux de Dieu, ni aux sociétés chrétiennes non plus qu’au jugement de la conscience personnelle et ce n’est pas celle-là qui fait mettre en pratique toute la parole de Dieu.La dignité de U vie, la seule vrdie celle qui donne une réelle valeur à la première, celle qui fait les associations comme les nations flores et fortes, celle qui fera la gloire des élus dans le ciel, c’est la dignité de la vie qui mérite l’estime de Dieu.“Une âme qui craint toute souillure et toute défaillance, une âme simple et droite, soucieuse de remplir correctement tous ses devoirs envers Dieu, envers te prochain, envers soi-même, voilà le centre et le principe de la vraie dignité ’, de dire l’orateur sacré.\ Ik :r LA SEULE BIÈRE ’éUMATiSÉE ' Convocations 30 mai ARVIDA — Souper Richelieu, Halfway Inn, 6h.l6.3 juin ARVIDA — Assemblée de la Ligue des propriétaires.CHICOUTIMI — Conseil de ville.CHICOUTIMI-NORD — Assemblée de la Chambre de commerce — Conseil de ville.JONQUIERE — Assemblée du Jeune commerce — Conseil de ville.4 juin JONQUIERE — Souper Richelieu, Hôtel Jonquière, 6h.30 — Assemblée de la Chambre de commerce.5 juin ARVIDA — Assemblée des Filles d’Isabelle, cercle Provencher.CHICOUTIMI — Souper Richelieu, Hôtel Chicoutimi, 6h 30.6 juin ARVIDA — Réunion mensuelle.Jeune commerce.Centre de récréation.QUEBEC 50 minutes $9.20 (billet simple) MONTREAL 2 hres 10 min.$19.35 (billet simple) TORONTO 5 hres 45 min.$43.35 (billet simple) Adressez-vous à une agence de voyages ou au bureau d’Air Canada : Aéroport de Bagotville Tel.: Liberté 3-3818 .• .-y-. Page 8 LE LINGOT MERCREDI 29 MAI 1957 ia flemme, ceeut 4a fl^et ¦ ¦••••• - \ ssMt«ASW- '.SN^' » y.% dans le pied de son bas gauche pour rentrer chez elle.En plaçant ensuite le gâteau sous son oreiller, elle était certaine de voir en rêve le futur compagnon de sa vie ! Les gâteaux de noces, comme les autres coutumes, ont changé avec les siècles.Aujourd'hui-on ne rompt plus sur la tête tie la mariée un magnifique gâteau de noces symbole de santé, de-prospérité et de bonheur pour les années à venir.Peurs enfantines Les jeunes enfants ne devraient pi?avoir de peurs anormales.0 ejt naturel ou’ils redoutent ce qu’ils savenr pouvoir les blesser: mais la peu: de l'obscurité ou d'horreurs in,a?inaires devrait être prévenue.Il ne faut ïamais menacer un en-fs nt du croque-mitaine ni le renfermer.pour le punir, dans 'ine piece obscure Lorsqu’un enfant est p(»rté à s’eftrayer de choses >nno-cente« ou imaginaires, la discussion de ses difficultés avec ses parents.qui l’aideront à analyser ses craintes, lui sera souvent de quelque secours II ne faut jamais se moquer des peurs d’un enfant, fl faut plutôt l’encourager à discuter question avec ses aînés.Sympathie Les Filles d'Isabelle du eercle Prnvencher d’Arvida, offrent leurs condoléances à leur soeur, Mme A’rieo Tremblay qui vient d'être éprouvée par la mort de son fils, M.Daniel Tremblay.Elles offre»! aussi leurs condoléances à M A.fiemblay et sa famille.Pour faire de la chapelure de pain frais: Emietter les tranches 1 de pain avec les doigts ou placer de’»* tranenes de pain Tune sur Tautre.les coupant en dés minuscules avec un couteau tranchai*.vV UN LOT COSTUMES POUR DAMES A UN PRIX EXCEPTIONNEL 50% DE REDUCTION COMPLETS POUR HOMMES Rég.59.00 et 69.00 pour NOTRE SUPER-VENTE SE CONTINUE ENCORE QUELQUES JOURS * ^ CHEZ sera UN LOT COSTUMES ENSEMBLES vendu au prix de COUPE-VENT Bleu pale pour jeunes gens Grandeurs: 34 à 44 34.95 394 MELLON ARVIDA MERCREDI 29 MAI 1957 LE LINGOT Fag© CHEZ VOS MARCHANDS PREFERES tels que : EPICIERS,BOUCHERS, PHARMACIENS, GARAGISTES, NETTOYEURS, Etc.SILVER QUALITY PREMIUMS ttuWJft Les coupons Silver sont échangeables en tout temps.Les marchands qui donnent les coupons SILVER sont heureux d’offrir à leur distinguée clientèle l'opportunité de se procurer de superbes cadeaux GRATIS en guise de remerciements pour leur encouragement.Quand vos petits livrets sont remplis de coupons SILVER, vous n’avez qu’à remettre ces livrets à votre marchand SILVER et celui-ci vous les échangera pour les cadeaux que vous désirez.VALEUR POUR CEWT VALUE I PERCENT Silver Coupons Ltée, « 1 rue Courcelette, Québec, P.Qué.comment profiter du plan SILVER % S- UOUMUill Mllf 1—COUPON SILVER.Les coupons SILVER vous sont remis comme suit: 1 coupon SILVER avec chaque 0.25 d’achat.2—LIVRET SILVER.Collez les coupons SILVER dans ce livret en faisant vos achats régulièrement chez les marchands qui donnent les coupons SILVER tels que: Epicier, Boucher, Garagiste, Pharmacien, etc.Votre livret se remplira rapidement.$ ^ « mi 3—CATALOGUE SILVER.Demandez votre copie gratuite du catalogue SILVER.H comprend plus de 200 cadeaux que vous pouvez obtenir GRATUITEMENT avec les coupons SILVER.LISTE DES MARCHANDS QUI DONNENT LES COUPONS SILVER JONQUIERE: A R V I D A : Bellevue Service Texaco, 370 rue St-Hubert.Belly Welly, Epicier-Restaurcrteur, 659 St-Pierre.Bergeron E.G.Fils, Epicier, 345 St-François.Côté Georges Henri, Epicier-Boucher.276 St-Pierre.Côté Mme Robert, Lingerie, 104 ch.St-Georges.Demers Jean, Garage Fina, Blvd Centenaire.Dufour Fina Service Ch.St-Georges.Gagnon H.Albert, Epicier, 169 St-Hubert.Gaudreau J.E., Epicier-Conlection, 323 St-Hubert.Gauthier Jules Garage Fina, 590 St-Dominique.Grenier Henri, Epicder-Boucher-Rest^ 385 Blvd Centenaire.Harvey Philippe, Epicier, 339 rue St-Jean-Baptiste.Landry Roland, Boulanger, Rue Anger Magasin St-Hilaire, Epicier-Restaurateur, 174 St-Hilaire.Maltais Edmond Louis, Epicier-Boucher.169 St-Dominique.Marché Châteauguay, Epicier-Boucher.119 rue Châteauguay.Marché St-David, Epicier-Boucher.379 St-David.Mercier Mme Edmond, Epicier-Restaurateur, RR.No.1.Roy Mme Armand, Lingerie, 219 rue St-Pierre.St-Gelais Jules, Epicier, Rang 6.Guay Fina Service, 258 Me lançon.Marché Collard Enr.Epicier-Boucher.244 de la Salle.KENOGAMI: Blackburn Adrien, Epicier-Boucher.1 rue Laurier.Blackburn Adrien, Epicier-Boucher.144 King George.Blackburn Georges, Epicier-Boucher.777 St-Henri.Comptoir Ste-Cécile, Epicier-Boucher.269 rue Ste-Famille.Duplessis Nelson, Epicier-Boucher.37 rue St-Louis.Lapointe Alfred, Epicier, 12 rue Price.Ouellet Marcellin, Garage Texaco, 45 Ste-Famille.St-Hilaire Roger, Epicier, 16 Fortier.DETACHEZ CE CERTIFICAT gratis ATTENTION Sur présentation de ce certificat che* un marchand qui donne les coupons “SILVER” celui-ci vous remettra GRATUITEMENT 30 COUPONS SILVER Non valable après te 20 juin 1957 Page 12 - MERCREDI 29 MAI 1957 LE LINGOT L'Artillerie Royale Canadienne Une série d’articles écrits spécialement pour les lecteurs du Lingot par le Lienteyaant-Colonel Fernand Trudeau, C.D., officier de liaison pour le 8e Crouve de la Milice canadienne et la 187e Batterie de campagne, ARC, d’Arvida.Sixième article Rôle de l'artillerie Nous ne pouvons trouver aucun autre régiment dans l’Année Canadienne qui remplisse un nombre aussi varié d’occupations pendant un combat que les canonniers.Qu’eHe emploie pour son tir, les mortiers ou les gros canons l’artillerie joue toujours un rôle décisif dans la victoire.Présentement le Régiment est divisé en trois branches principales: les unités de campagne les u-nités de la défense contre-avions et les unités pour la défense des côtes.Ces dernières presque complètement abolies tout dernièrement.Sous le titre d'unités de campagne nous trouvons l’artillerie de campagne (comme la 187e batterie d’Arvida) les artilleries medium et lourdes.On trouve aussi des u-nités de localisation divisées comme suit: lever de lignes repéreurs par jet de lumière, réglage de tir par le son, radar et unités contre le bombardement.Les observateurs aériens appelés “Air Op’’ sont contrôlés, en opération par les unités de campagne du RCA.line nouvelle branche qui.dernièrement, a fait des progrès énormes est celle des fusées et des projectiles téléguidés, qui est en voie de formation.Les unités de défense contre-avions, nées de l’âge de l’air comprennent les unités légères contre-avions, les unités médium et les unités à projecteurs.Dans un avenir rapproché, elles auront le contrôle des projectiles téléguidés.Dans cette unité nous trouvons aussi les techniciens repèrent les avions, le radar et les centres d'opération contre-avions.La plus petite de ces branches est l’unité côtière, normalement statique elle sert pour la défense à courte portée des ports et bases navales.L’artillerie est une arme de support, elle ne gagne pas les batailles, mais supporte l'infanterie et les formations blindées par son Le feu de l’artillerie peut être soit observé ou prédit.Le feu observé est dirigé par des officiers observateurs terrestres ou aériens et corrigé sur la cible.Le feu prédit n’est pas observé et les cibles doivent être au préalable définitivement bien établies.Le feu des canons est très juste et cette justesse prévient des méthodes de relevés topographiques en vigueur dans chaque unité et du résultat des unités de répéra-ge.Le personnel des imités de repérage donne la position exacte des canons et le personnel des unités de repérage, par son et p«ar jet de lumière, donne les positions des canons ennemis.Cette information est relayée à l’arrière à l’état major du contre bombardement qui peut alors faire l’engagement des pièces ennemies par les canons semi-lourds et lourds.Les commandants de l’artillerie, les représentants de l’artillerie les officiers observateurs (FOO', non seulement commandent aux canonniers mais assistent et conseillent aux troupes qu'ils supportent la meilleure manière de se servir de leurs canons.Leur principale tâche est la préparation d’un plan de feu.Ceci consiste à déterminer exactement là où les obus de l’artillerie devront tomber afin de prévenir l’attaque ennemie ou d'arrêter notre attaque ainsi que parer à toute contre-attaque ennemie.Des tâches spéciales sont aussi entreprises dans la préparation de plans de tir.Dans une position défensive, la préparation des tâches de tir défensif tâches de tir harassant, etc., sont très importants.Une idée do tir formidable qui peut être appliqué dans une opération peut être obtenue en étudiant la bataille finale pour la capture de la Ligue Gothique, en Italie.Dans une nuit, l’artillerie royale canadienne du Premier pouvoir de feu les aidant à capturer l’objectif.Les canons sont en position tactique, à l'avant pour les mortiers et les unités de campagne, et un peu plus éloigné pour les canons plus lourds.Ces unités sont contrôlées au moyen de positions avancées par des officiers d'observation placés à l’avant et appelés (FOO) (Forward Observation Office) ou des représentants de l’artillerie.Dans les grandes formations, telle que la division, le corps ou l’armée, le comman-d4at de la formation a, comme conseiller un commandant de l’artillerie affecté à son quartier général.Corps Canadien tira 16,130 tonnes d'explosifs puissants.Sur un autre front six Régiments de Campagne et 7 Régiments Medium tirèrent 22,831 tonnes de munitions contre les Allemands doivent être laisses de côté.Mais nous pouvons voir facilement pourquoi les Artilleurs qui portent le Ruban bleu et rouge de l’artillerie Royale.Canadienne sont fiers de ce qu’ils ont fait leur permettant de porter haut la devise ‘UBIQUE’ (partout) Ils ont l’esprit de corps régimentaire car ils connaissent les brillants exploits qui ont contribué si puissamment à gagner des victoires.à !UR MON HONNEUR AVEC LA GRACE DE DIEU.Je m’engage à ervfr Dlen, mon prochain et le par*.C’est eet engagement que eet-r Guide prenait dimanche le 12 mal lors du ralliement scout à Chi-outiml.M.F.G.BARKER, vient d’être nommé administrateur-délégué de la compagnie Newfoundland Fluorspar Limited, succédant à M.M.P.WeigeL NOUVEAU CANADIEN — M.Germain-Henri Marquer, ingénieur surintendant de Belle Construction ; Limitée, entrepreneurs généraux, 1 de la ville d’Alma depuis quatre ans, vient d’être naturalisé citoyen canadien.M.Marquer et sa fa- j miHe demeurent à l’Isle-Maligne, j comté Lac-St-Jean.î: M.F.L.PARSONS, de Montréal, éhi récemment président de la corn- j pagnie Saguenay Terminais, Limited; des chemins de fer Alma-Jon-quières et Roberval-Saguenay, succédant à M.M.P.Weigel.iwm M.CAMILLE ST-PIERRE, opérateur à la centrale hydro-électrique de la Chute-à-la-Savanne, qui a été élu conseiller lors des récentes élections à Sainte-Monique, du Lac-Saint-Jeoa.Le Cardinal à l'Ermitage Le 16 mai, Son Eminence le Cardinal Léger accompagné de Son Excellence Mgr Melançon, se rendait à l’Ermitage St-Antoine, lors de sa visite officielle au diocèse de Chicoutimi.Plus de 400 pèlerins l’accueillirent vers les 4 heures de l’après-midi.Après avoir salué les Pères Capucins, desservants du Pèlerinage, Son Eminence entra dans la chapelle Mariale où elle adressa la parole à la foule, l’exhortant à venir en ce lieu non en touristes mais en véritables pèlerins pour prier Nore Dame et St-Antoine, pour expier les péchés et demander les grâces et faveurs dont ils ont besoin.Elle bénit la nouvelle statue de saint Antoine et, par là, son passage parmi nous restera gravé dans la mémoire des pèlerins Puis, après une courte visite au monastère, elle repartit en bénissant et saluant les gens qui l’accompagnaient.” Le J.C.d'Arvida Période d'été au Richelteu-Arvida A partir du 27 juin, le* dîner» Richelieu hebdomadaires d’Arvida seront servis à tous le* deux jeudis seulement, pour la période d’été, ^soit pendant les mois de juillet et août.Cette information nous était fournie, lors du dernier dîner, qui eut lieu au Halfway Inn, le jeudi 23 mai.La Ligue des proprios en assemblée lundi Contrairement à ce que veut une rumeur qui circule présentement, la Ligue des Propriétaires d’Arvida tiendra, lundi le 3 juin, son assemble régulière, à la Salle Notre-Da-me-de-L’Assomption, sur la rue Hudson.Tous les membres sont invités à assister à cette importante réunion, afin d’exercer la pérogative de leur droit de vote.La Régie des remet à plus tard sa transports au réunion mensuelle Palais de justice Le comité exécutif du Jeune ! La réouverture des débats en-Commerce d’Arvida a décidé de tre la Régie des Transport* et la remettre la réunion mensuelle de | compagnie Autobus Saguenay Inc.ce groupement au jeudi 6 juin au au sujet des majorations de tarifs lieu du 30 mai.de transport aura lieu le 6 juin à Cette réunion aura lieu au Cen- lOh.du matin au Palais de Justice tre de récréation, à 8h.du soir, i de Chicoutimi.Augustin Brassard CANDIDAT LIBERAL COMTE LAPOINTE &*•>£.RENSEIGNEZ-VOUS sur la politique fédérale en écoutant CKRS-TV (LES SOIRS SUIVANTS) Samedi, 1er juin, de 6 h.15 à 6 h.30 AUGUSTIN BRASSARD Lundi, 3 juin, de 7 h.15 à 7 h.30 Forum en anglais Mardi, 4 juin L'hon.JEAN LESAGE Mercredi, 5 juin, de 5 h.à 5 h.15 (Programme spécial pour dames) Mlle MARIE ROBICHAUD Pour un député qui peut nous apporter des réalisations pratiques, pour que le comté Lapointe reçoive sa part des développements gigantesques du Royaume du Saguenay.Votons Augustin Brasser-'1 (Organisation Libérale Comté Lapointe) MERCREDI 29 MAI 1957 Page 1 LE LINGOT Funérailles de M.Joseph Hébert l* 22 m chette Et c’est ainsi que la mémoire de l’abbé DeLamarre w poursuit dans le temps.Y LA COLLINE DE L'ERMITAGE renfermait une grotte naturelle, étrangement semblable à celle de Lourdes, en France.Le fondateur de c« lieu de pèlerinage, M.l'abbé Elzéar DeLamarre, y déposa une statue de la Vierge, de Lourdes.On y aménagea plus tard, comme on peut le voir, un autel pour y dire ia messe.C’est à cet endroit précisément qué les gens venaient prier avec l’abbé DeLamarre, dès le début.Chouinard & Gendron AVOCATS 168 Racine Est — Chicoutimi Tél.: LI-3-2987 Dr C.-E.Massicotte CHIRURGIEN-DENTISTE 153» Racine Chicoutimi TéL: LI 3-3293 CHIROPRATICIEN J.Noël Roux, D.C.ARVIDA 115 Darlinr, LI-8-6361 (Autrefois bureau du Df J.Lemieux) L^s mardi et jeudi de 2 à 3 hres p.m.JONQUIERE 381 St-Dominique, LI-2-2238 Bureaux ouvert tous les jours MERCREDI 29 MAI 1957 LE LINGOT Paae 15 LA CROIX-ROUGE, section de la Baie des Ha! Ha! possède depuis quelques jours, un local permanent à l'hôtel de vilie de Port-Alfred.Mme Henri Dufresne, g.m.d., ?n assure la direction, et est chargée de la distribution de tout l’équipement d'une chambre de malade.Ces accessoires comprennent: un ht.chaises roulantes, béquilles, etc.Sur cette photo prise lors de l'inaugruration du local, nous remarquons de gauche à droite: M.J.-N.Claveau, gérant de Saguenay Terminals, Mme Henri Dufresne, M.Jos.Ménard, président de la Croix-Rouge, Mlle Esther Dufour, le chef R.La belle de Bagot-ville.S.H .le maire Ernest Bergeron, M.Vincent Lévesque, chef électricien à Saguenay Terminais et % président de la campagne de souscription pour 1937, Mme Léonard Grenon, MM.Marcel Pineault, Laurier Simard et le chef Eugène Labrie de Port-Alfred.M.l'abbé Pamphile Larouche, professeur au Petit Séminaire, vient d'étre nommé aumônier diocésain de l’O.T.J.à temps partiel.M.l'abbé Larouche est bien connu des jeunes puisqu’il était en charge de l’O.T.J.du Séminaire.TfLE N OTES tAaue*toMHSg Appel nominal (par A.T ru del) Les remarques publiées dans notre dernière chronique au Mijet des courriers du coeur ont soulevé des opinions différentes.Il est un fait indéniable c’est que lorsqu’un médecin traite un malade, il lui prescrit un remède bien spécifique ^4 détermine la dose à prenrlre.H en est ainsi des courriers du coeur qui traitent des problèmes de sexualité.Si l’on recommande à des jeunes de lire des livres dans ce domaine et qu'on ne mentionne pas des titres spécifiques, donnant comme raison qu’on ne peut faire de réclame commerciale, on risque fort que les adolescents lisent des livres mal adaptés à leurs besoins et qui leur seront une source de troubles mentaux et moraux, fort dommageables.Je m’occupe des jeunes depuis vingt-deux ans et l'expérience acquise me dicte qu’il faut être prudent et donner à l'adolescent suffisamment d’information d’une façon simple sans fausse pudeur, mais de ne pas le laisser à lui-même, surtout pour le choix de pareils volumes.Je ne nie pas que certains problèmes peuvent être traités dans les courriers dn coeur et le sont très bien par de nom- La mise en nomination qui s’est tenue à l’hotel de ville de Jon-quière pour le comté Lapointe n’a rien révélé de nouveau pour ce qui est de l’élection fédérale du 10 juin.M.Fernand Girard briguera les suffrages comme indépendant, et M.Augustin Brassard, avocat de Jonquière se présentera sous l'étiquette libérale.OPTOMETRISTE René Bertrand, o.d.En haut d« la Caisse Populaire 2H8 St-Dominique, Jonquière Ouvert de 9 à 11.30 a.ui.2 à 5 p.m.et tous les soirs sur rendez-vous Tel.: LI 2-4749 NOUVEAU Savez-vous que M.Solomon a ouvert un bureau pour vous recevoir, à 210.Ber- thier, Anrida.# En tout temps, vous pouvez l’atteindre en appelant LIberlé 8-5897 ^"TrmirrTiMwi nw un m «—«—me Vous arrive-t-il de commérer?Bien sûr, comme à tout le monde! Pourquoi faisons-nous des ragots?Parfois, c'est simplement pour le plaisir de tenir la vedette.Ou encore, pour blesser la réputation d’une personne qui nous est supérieure (car nous nous croyons grandis quand nous rabaissons quelqu’un d’autrej.Lisez dans SELECTION du Reader’s Digest de juin comment nos potins sur autrui sont un reflet de notre personnalité et peuvent révéler de façon assez sûre nos inquiétudes, nos ambitions, nos faiblesses, nos culpabilités.Achetez SÉLECTION de juin aujourd’hui: 29 articles d’intérêt durable, condensés pour voua épargner du temps.RENSEIGNEZ-VOUS! breux courriéristes, et donc une grande utilité pour plusieurs.Toutefois, sur le problème de la sexualité, il faudrait que les responsables de ees chroniques orientent leurs jeunes correspondants en spécifiant le titre de volumes appropriés ou qu’il se passent d’en parler.Autrement, nous serons tentés de croire que c’est fait pour exciter une curiosité morbide chez les jeunes et donc de faire de la réclame pour une littérature obscène qui encombre trop de nos kiosques à journaux et de nombreuses librairies.En traversant les ponts par notre correspondant d Alma, Naudville et Isle-Maligne La L.O.C.de Naudville, a tenu «amedi soir dernier une grande reunion pour les pères et mères, en la salle de l'église Saint-Sa-orement, de cette vilie.On a pré-aenfé à cette occasion un sketch qui fut très goûté des auditeurs.Cette soirée fut des mieux réussies.— o — M.le curé Fredo Duchesne, de la paroisse Sainte-Marie.dTsle-M aligne, fêtait vendredi dernier *es trente années de vie sacerdotale.A cette occasion les étudiants et les étudiantes ont tenu à présenter au curé Duchesne leur hommage respectueux.Chaque groupe hii rendit hommage en la salle du couvent de cette ville.On sait que l’abbé Duchesne est curé d’Isle-Maligne depuis plus de vingt-cinq ans.— o — Une cérémonie, groupant les é-lèves garçons et filles, d'Alma, •ü été organisée vendredi dernier, en l’honneur de Mgr O.-D.Simard curé de la paroisse Saint-Joseph, de cette ville.On a également profité de la circonstance pour remettre une trentaine de prix offerts par la Société Saint-Jean-Biptiste, locale, à l'occasion d'un concours de rédaction-française, dont le thème était “Ma famille”.— • — Le conseil de ville.d'Alma, a fait savoir au Jeune commerce lo-col qu'un travail se fait actuellement par la Commission d'habi-Ution.relativement à leur lettre concernant le problème des affiches de certains établissements commerciaux.On sait que le Jeune commerce veut une reglémen-tation dans ce sens.— o — L’honorable Georges Marier, ministr fédéral des Transport é-tait l’un des conférenciers invités lors de l’ouverture officielle de la campagne électorale de Me André Gauthier, député fédéral du comté Lac-SaintrJean, dimanche à Alma.On sait par ailleurs que le candidat du parti conservateur, M.Roger Parizeau, ouvrait sa campagne également le même soir et au même endroit.Ce que les murs d’une salle peuvent entendre de différent dans la même journée! — o — Le conseil de ville d’Alma a décidé de fournir gratuitement l’électricité au club de tennis de cette ville.Le conseil a aussi, au cours de la même séance de comité, décidé de demander au Dr Antonio Auger, député provincial, d’entreprendre des démarches pour que l’on étende du calcium sur toute la longueur du boulevard Auger.— o — M.Roger Sarrasin, président de la troupe ‘‘Les Balladins”, était le conférencier invité lors du dernier souper Richelieu, d’Alma, a-vant la saison d’été.M.Sarrazin a traité du folklore comme moyen d’expression des peuples.Présenté par M.Jules Collard, U fut remercié par M.Paul Martel.— o — Un groupe de joueurs de balle-molle d’Alma, ont vu leur soirée mal débuter, dernièrement, alors qu’ils furent frappés par un ca- I mion à l’intersection des rues La- I brecque et Boivin.Les joueurs qui se rendaient à Desbiens s’en sont heureusement, tirés indemne.Invitation à observer les règlements de la circulation.I' Ecoutez à C J M T les causeries suivantes prononcées en faveur de > ROSAIRE GAUTHIER maire de Chicoutimi, candidat aux élections du 10 juin, mêlé aux affaires publiques depuis 13 ans.30 mai 12h.50 à lh.00 Bernard Reeves 31 mai 12H.50 à lh.00 Léo Fabre 1 juin 12h.50 à lh.00 Mlle Lise Bacon 2 juin 4h.30 à 4H.45 Rosaire Gauthier 3 juin 12h.50 à lh.00 Paul-Etienne Levesque A LA TELEVISION ’ 30 mai de 8h,15 à 8h.30 Dr Gustave Gauthier 31 mai de 8h.15 à 8h.30 Me Roland Angers 2 juin de 7h.00 à 7h.l5 Rosaire Gauthier 5 juin de 6h.00 à 6h,15 Dr Victor Gladu 7 juin de 11 h.30 à 11 h.45 Rosaire Gauthier Organisation Maire Gauthier LE MEILLEUR ^ iiS LE TRIPLEX SUPER IMCO A l EPREUVE DU VENT 4 caractémfiqves brevetees! Si vofr* mart hand n« fa pat, envoyai SI.00 à K & H PRODUCTS ITD.1191, RUE UNIVERSITY MONTRÉAL, QUE.IL li r< POUR PIPE OU CIGARETTES “Vrai, Maman?.déjà Pheiire du dîner?” -B».U y} téléphonique Toutes les mamans savent que les jeunes cow-boys perdent facdemeint la notion du temps, surtout à l’heure des repas.Mais elles savent également qu’il est facile de ‘‘repérer’* * les enfants par téléphone, et qu’à tout moment, la moindre inquiétude à leur sujet est vite dissipée lorsqu’on entend leur voix claire à l’autre bout du fil.Jour et nuit, le téléphone vous donne commodité et tranquillité d’esprit.Grâce à lui, les repas risquent moins de refroidir parce que les enfants ou le papa tardent à rentrer.Vous vous sentez plus en sécurité lorsque vous êtes seuls la nuit.Vous faites plus de choses en moins de temps et avec moins d’effort.Et cependant, ce fidèle serviteur est constamment à votre service pour seulement quelques cents par jour.La Compagme de Téléphone Bell du Canada 3336^7 N I AUBAINES EN VIANDE ! MARQUE ROYAL, TRANCHE, A DEJEUNER BACON SANS COUENNE PAQUET 8 OZ.HYGRADE, PETIT (APPROX.2 LB.) BOLOGNE chTcuTpouh 53c BOOTH, CONGELES PETONCLES FRITS PQT.7 OZ.49* CATEGORIE 'A', TENDRE, DEPECE D'AVANCE POULETen PANIER la lb 45< m CATÉGORIE nA” A FRIRE & .X 1 \ OLIVES QUEEN Ordinaires, coronation Appétissantes POT 16 OZ.er l Selon le dictionnaire, le mot frais signifie "'produit qui a conservé ses propriétés naturelles".Nous croyons que cette description va de pair avec les aliments de Steinberg.En effet, NOUS CONTROLONS EFFECTIVEMENT LA QUALITE de tous nos produits alimentaires; vous pouvez être assuré qu'ils sont d'une FRAICHEUR SANS PAREILLE.Magasinez donc chez Steinberg où les produits que vous achetez sont GARANTIS SANS CONDITIONS.POIRES BARTLETT ORCHARD KING, DE CHOIX, EN MOITIES EN' SIROP BOITES 15 OZ.PAIN aux DATTES et NOIX "BIG CITY" Fait de noix, dates fraîches, sucre de canne et de la meilleur farine — Chacun m Æ M m LE LINGOT-MERCREDI 29 MAI 1957 ."BROILERS" ENTIERS, PRETS-A-CUIRE, COMPLETEMENT NETTOYES, A BAS PRIXI (POIDS MOYEN 2 à 3 Ib) SPECIALEMENT ELEVES POUR UNE MEILLEURE SAVEUR ET TENDRETE — ACHETEZ-EN PLUSIEURS ! LB.SUCRÉS, JUTEUX, DE FLORIDE Rafraîchissants, chair rouge, au summun de leur saveur.Les plus savoureux en ville ! MELON ENTIER (MOYENNE 17 LB.) __ .06( .NON MOINS QUE 16 LB.) MELON en MOITIE CHACUN COUPE EN MORCEAUX FRAICHEMENT EMBALLE SUR GLACE I 13.TOMATES CULTIVEREZ-VOUS?Magasinez au centre de jardinage de Steinberg où vous trouverez un grand choix d'arbrisseaux, de rosier-s, de fertrliseurs, etc., le tout en vedette à très Les pnx aes denrees sont sujets à fluctuer bas prix.FRAICHES, FERMES ET MURES (DU TEXAS) BAS PRIX ! LB.ORCHARD KING DESSERT DE QUALITE SURCHOIX A UN BAS PRIX SPECIAL! FORMAT FAMILIAL, 28 OZ.KETCHUP AUX TOMATES HEINZ GROSSE BOUT.15 OZ.VEDETTE D'ALIMENT CONGELE ! FRAISES TRANCHEES MARQUE CUDNEY, QUALITE SURCHOIX FRAISES SAVOUREUSES PAQUETS 15 OZ.HUNT, RAFRAICHISSANT JUS DE SPECIAL POUR BARBECUE ET PIQUE-NIQUE TOMATE BOITE 48 OZ.QUALITE SURCHOIX GRIL DE METAL GRIL ROTATIF POUR UN PARFAIT ROTISSAGE; SE NETTOIE N oubliez pas Pinky .à l'etalage des primes de votre magasin Steinberg.Il est le symbole des factures roses de Steinberg que vous pouvez If accumuler et é- ' changer contre des primes de qualité.EN UN TOURNEMAIN.FACILE A MANIPULER ! VOTRE POUR SEUL.2.99 LEGER ET PORTATIF Méhh —w HEURES D'AFFAIRES : Steinberg à 21 rue Racine O.à Chicoutimi.et au Carré Davis à Arvida, seront OUVERTS MERCREDI SOIR, LE 29 MAI JUSQU'A 9.00 P.M.Fermés JEUDI, Fête de l'Ascension.Ouvrent aux heures régulières, vendredi, le 31 mai. MERCREDI 29 MAI 1957 Pa>g© 18 LE LINGOT Les échos du Carré Davis par Claude Poirier Steinberg's a répondu à la Chambre de commerce de notre Cité, que l'impossible serait fait afin d’encourager au maximum les entrepreneurs et la main d’oeuvre de la ville.— •— La Commission scolaire a accordé un octroi de $150 à l'organisation scoute d'Arvida.—•— Dix-huit finissants de l’Ecole Technique d'Arvida ont quitté cette institution le 22 mai pour se lancer dans la vie.Nous leur souhaitons bonne chance ! — •— La Chambre de commerce a déclaré apprécier hautement le geste posé par la fabrique de la paroisse St-I\lathias à l’effet d’accorder le contrat de construction du futur presbytère à un entrepreneur local.— •— L’Association des professeurs d’Arvida a demandé à la Commission scolaire que la prochaine école attribuée aux garçons ait une direction laïque masculine.Plusieurs commissaires ont admis qu’il y avait une entente tacite à ce sujet.— • — Il y eut 31 naissances à Arvida •m\ avril dernier; un décès fut enregistré également pendant ce temps.— •— Les disques d'Elvis Presley se vendraient $12.50 en Russie! — • — Se sera bientôt le temps des marguerites: finit, finit pas, finit finit pas.entre temps le décor en souffre et la vision aussi.— •— Le budget de six mois créerait certains problèmes administratifs «•niveaux à la Commission scolaire Elle en a discuté avec les con-?•rflers municipaux.D’après certaines gens,, manger régulièrement de la viande nous rend belliqueux; que penser de Kowalski qui n’en mange jamais! —•— A cause de la charte, les évaluateurs à l’emploi de la Cité, voient leur engagement prolongé jusqu’au 31 décembre 57.—•— SUB JUDICE - Traduction populaire: vaut mieux ne pas en parler.—•— Le Jeune commerce voudrait que les autorités de la ville accordent au Directeur de la Récréation toute la latitude voulue concernant la récréation.- “Laisser à un autre le soin de planter des arbres” dit le président du Jeune commerce.—•— C’est la propre organisation des magasins Steinberg’s qui est en charge de la construction du nouveau magasin à Arvida.—•— “Depuis le début de la grève’*, de nous dire le chef Beaudet, “aucun accident sérieux n’est survenu à Arvida malgré une circulation beaucoup plus intense.Cela est dû à ce que nous disposons d’un personnel plus considérable; nous pouvons mieux surveiller les endroits stratégiques.” —•— BON-MOT RICHELIEU:— Mouvement perpétuel: Les guenilles font du papier; le papier fait des dollars; les dollars font des banques; les banques font des emprunts; les emprunts font la pauvreté; la pauvreté fait les guenilles et .ça recommence ! —•— Les soumissions, en vues des prochains travaux à Arvida et du développement Régnault, étaient attendues pour le 29 mai; le Conseil tint une réunion spéciale en conséquence.Les propriétaires ont été à même d'obtenir tous les renseignements désirés sur la cause Bégin versus cité d’Arvida.—•— Les solutions sont parfois douloureuses mais c’est souvent nécessai-1 re pour éviter le pire.COMPTABLE DEMANDE On demande un comptable d'expérience, pour prendre charge de notre bureau à Roberval.5.V.P.écrire en mentionnant l'âge, l'état matrimonial, l'expérience acquise ainsi que le salaire désiré à : Côté Boivin & Cie, Inc., 155 Salaberry Chicoutimi imitée J.-R.T héberge.Propriétaire MATERIAUX DE CIMENT GRISE ROUGE VERTE BRUNE CHAMOIS BRIQUE BLOCS Les travaux de la ville d’Arvida devraient commencer au tout début de juin; ou demandera à l’entrepreneur de faire 5,000 pieds linéaires de bordure de rue par semaine, car il y en a 45.000 pieds à faire.Savait-on qu’un poteau de lumière permanent de rue dans notre Cité coûtait, posé, $375 l’unité ?On en posera 125 de ces poteaux dans les plus vieilles parties de la ville, comme à Vaudreuil par exemple.A la suite des travaux qui se feront cet été, toutes nos rues auront des bordures en béton et seront pavées à l’exception de la partie Régnault.—•— La première rencontre entre la Cité et les employés municipaux syndiqués, en vue de la prochaine convention, a eu lieu le 16 mai curant.—•— Le grand concours inter-diocésain sur le catéchisme pour les classes de troisième année à la sixième année comprise, a eu lieu le 23 mai.Ce concours avait été préparé par l’Office Catéchistique de la Province.Les résultats des classe* d’Arvida n’ont pas encore été envoyés mais, nous apprenons de source sûre, qu’ils sont bons et se comparent à ceux de l’an passé.Les résultats comparatifs entre les différentes villes ne seront probablement connus que vers septembre prochain.Apprenez comment Mme Gauthier a été secourue dans des circonstances critiques "NOUS VOUS VERSERONS UNE INDEMNITÉ EN ESPÈCES SI VOUS ÊTES HOSPITALISE OU IMMOBILISÉ CHEZ VOUS meme pour le restant de votre vie” René Desjardins—Gérant—Québec, P.Q.N’est-il pas réconfortant de savoir qu’au cas où une maladie ou un accident viendrait interrompre votre salaire, LA PROTECTION DU REVENU MUTUAL BENEFIT vous verserait UNE INDEMNITÉ MENSUELLE, que vous soyez hospitalisé ou non.N’oubliez pas que ces chèques vous sont adressés directement.Vous pouvez les utiliser pour payer l’épicier, le loyer, le médecin.Et cette indemnité vous sera versée aussi longtemps que vous serez immobilisé par une maladie ou un accident prévus par votre police.Q’importe la durée de votre incapacité .un jour, une semaine, une année .ou même pour le restant Je votre vie .vous recevrez un chèque tous les mois.L’assurance collective n’est pas nécessaire .il existe des polices pour toutes le» bourses et toutes les familles.Mutual OF OMAHA MUTUAL BENEFIT HEALTH AND ACCIDENT ASSOCIATION SIÈGE SOCIAL AU CANADA—TORONTO U COMPAGNIE D’ASSURANCE EXCLUSIVE ACCIDENT-MALADIE LA PLUS GRANDE DU MONDE ENVOYEZ CE BON POUR RECEVOIR TOUS DETAILS M.Roch Gingras, Gérant de Division, MUTUAL OF OMAHA, Chambre 200, Edifice Perron, 31 ouest, rue Racine, Chiroutimi.-, 57-L-51.TUILE DE PARTERRE CHEMINÉES PRÉFABRIQUÉES To«h nos produit! tout vérifiés oui laboratoires at cor-respondent oui normes exigées pour la construction.Qualité • Servie* • Bas Prix 7, Boul.St-lgnace Chicoutimi Tél.: U 3-7795 Veuillez m’envoyer, sans obligation de ma part, des renseignements sur les programmes suivants.?Programme de "Protection du revenu” Indemnités en espèces au cas de perte du revenu par suite de maladie ou d’accident.Q Programme familial d’hospitalisation Indemnités en espèces lorsque veus ou un membre de votre famille êtes hospitalisés.Q Indemnités chirurgicale* Versement comptant pour toute Intervention chirurgicale exécutée à la maison, à l'hôpital ou chez le médecin.?Indemnités de maternité Indemnités en espèces pour les cas de maternité lorsque prévus par le programme familial d'hospitalisation.Couvre les frais d'accouchement à l'hôpital ou à la maison.Nom.Adresse Municipalité ou ville No de tél.teeee MERCREDI 29 MAI 1957 Page i! LE LINGOT Economie et finance.Rédacteur: BERNARD CREVIER ACTUALITE OPINIONS Chronique de Marcel Clément En marge de l'adjudication d'options La mode est aux options.Maintes grosses entreprises en accordent aux membres de leur exécutif, à leurs employés-clef et, même, à leurs ouvriers.Des compagnies minières, à leur début, en consentent à ceux qui lui fournissent le capital initial, etc.Comme plusieurs ne réalisent pas bien la signification de ces adjudications d’options, nous croyons opportun d’en dire quelques mots ce matin pour le bénéfice de nos lecteurs.Les options ou bonis sont des stimulants pour les hauts fonctionnaires Plusieurs grosses corporations consentent des options à leurs hauts fonctionnaires, comme stimulants.Nous y voyons là une sorte de récompense à ces derniers sous forme de boni d’actions, payables à un prix moindre que celui du marché généralement.Ces options ont, même, pour effet d’attirer les gens qualifiés à remplir de hautes fonctions, car, en plus de leurs salaires, ils savent qu’ils auront le droit de souscrire, à un prix de faveur, à des actions de la compagnie pour laquelle ils travailleront.Tout intéressantes que soient ces options, elles le sont en autant que le marché est à la hausse.car.dans un marché à la baisse, on sera, évidemment, moins porté à exercer les options consenties en sa faveur.Il est, toutefois, des entreprises qui ont prévu cette situation et tel serait le cas de la General Mortors.Incidemment, cette grosse corporation ne cesse de consentir des options à ses hauts fonctionnaires depuis 40 ans et ces dernières comportent souvent “du comptant” ainsi que des actions.Les plans varient, évidemment, à l’infini, selon l’importance des entreprises et la nécessité d’avoir à son service un haut personnel bien qualifié, satisfait et peu porté à chercher ailleurs d’autres positions plus avantageuses.En souscrivant aux options des compagnies, les employés font des économies susceptibles de plus-value Il n’y a pas qu’aux fonctionnaires haut placés que maintes entreprises corporatives consentent des options leur donnant le droit d’acheter des actions de la compagnie à tel prix déterminé d’avance, quelque soit la valeur de ces dernières sur le marché, mais, encore, la direction de ces mêmes entreprises consentent, aussi, des options à leurs employés.Ces derniers ont souvent le privilège de payer les actions, qui leur sont ainsi consenties, en divers versements, ce qui leur permet de faire des économies qui s’avéreront particulièrement intéressantes, si, en plus de la souscription des dites actions à un prix moindre, il y a eu plus-value de ces dernières dans un marché à la hausse.En consentant, ainsi, des options aussi bien à leurs ouvriers qu’aux membres de l’exécutif, les com- pagnies se trouvent à intéresser tout le personnel à leur marche en avant.Chacun a intérêt à bien faire son travail, à pousser les ventes des produits fabriqués, à voir à ce que l’outillage ne se détériore pas, à ce qu’il n’y ait pas de pertes de temps, à ce que les absences soient motivées, en un mot, à travailler à plein temps et à plein rendement, sachant bien que 1’entreprise ne peut que profiter de tous ces facteurs et, qu’en définitive, il en bénéficiera lui-même, non seulement en ayant l’assurance de son emploi et de sa paye, mais, encore, par la plus-value des actions qu’il souscrit par versements, selon l’entente consentie.Ces options données ainsi aux employés, ont donc un effet stimulateur, en général et nous y voyons, même, une véritable participation dans les bénéfices (profit sharing) des entreprises qui les consentent.Mise en garde concernant les options consenties par les entreprises minières En plus des 2 genres d’options consenties ci-dessus, il y a les options que les entreprises minières à leur début consentent à ceux qui font ordinairement les avances initiales d’argent.Un riche individu ou encore un groupe de financiers ou certaines corporations, en retour du financement initial d’une mine, se voient consentir des options, disons sur 100,000 actions à 25 cts, 100,000 à 30 cts, 100,000 à 35 cts, 100,000 à 40 cts, 100,000 à 45 cts et 100,000 à 50 cts, payables à chaque trois mois.Incidemment, ce paiement est presque toujours facultatif, c’est-à-dire qu’on le fait, s’il y a avantages.c’est-à-dire si, depuis que les options ont été consenties, les travaux initiaux de développement ou d’exploration ont permis de faire des découvertes intéressantes, ou, encore, laisser entrevoir la possibilité de trouver du minerai, ou, enfin, si depuis cette adjudication d’options, le marché a été à la hausse.Alors, les détenteurs d’options s’empressent de souscrire à ces dernières, car, ils sont assurés de pouvoir vendre à meilleurs compte les actions ainsi souscrites.Dans un marché à la baisse, il est très rare que l’on assiste à l’exercice d’options et pour cause.Il en est autrement, il va sans dire, lorsqu’il s’agit d’une mine prometteuse dès ses débuts.m Il ressort donc de ces données que le monde des épargnants et des spéculateurs ne doit pas acheter les actions de telles ou telles entreprises minières pour la seule raison que ces dernières ont consenti des options à tels ou tels prix, car, cela ne signifie nullement que les actions monteront à ces prix.Dans l’intérêt du public, nos autorités provinciales et boursières ne devraient pas permettre la publication de ces options incitant bien des profanes à se porter acquéreurs d’actions minières à des prix qui ne correspondent nullement à leur valeur intrinsèque.Arrivage des océaniques à Port-Alfred Navires Capitaines Pts Drpart.1« MAI 1957 F.W.Moore, G.Boucher.Sodus 17 MAI 1957 Lavaldoc.F.Bault, Détroit Sunjarv, R.Armstrong, Montréal Humberdoc, R.E.Cutt, Sodus Seamaiden, G.Pentelidi, Chaguaramas 19 MAI 1957 Wallsend.S.M.Sovenson, Sydney Sunmoss, S.Vindheim, Chaguaramas ?0 MAI 1957 Bellerby, E.Dunn, Ponta Delgada Azores Novaport, J.E.Bélanger, St.Lawrence Farrnakides, N.CatsibirU, Chaguaramas L'immigration a joué un rôle important dans l'économie canadienne Industriel parisien au congrès de l'A.P.I.L’Association professionnelle des industriels du Canada (A.P.I.) — nous apprend qu’un grand industriel parisien participera à son prochain congrès annuel, qui doit avoir lieu à Montréal et à Québec, du 15 au 21 septembre prochain.Ce congrès de nos indus- v : •' triels canadiens coincidera, comme chacun le sait, avec le congrès mondial de l’Union Internationale des Associations Patronales catholiques.M.Bernard Jousset est né à Paris, le 27 mai 1899.Après avoir obtenu son baccalauréat-ès-Arts au collège Stanislas, où il fut l’élève de philosophie de Jacques Mari-tain, il poussa plus avant ses études en mathématiques au collège Ste-Geneviève, pour enfin être reçu, à l’âge de 23 ans, à l’Ecole Nationale et des Mines de Nancy.M.Jousset débuta aux Usines Renault, où on l’affecta au laboratoire et à l’atelier de traitements thermiques trois ans plus tard, il fondait sa propre.Société Parisienne de Cementation, dont il est encore le président et le directeur général et qui comporte deux usines dans la région parisienne: l’une à Nanterre, l’autre à Argen-teuil.Depuis 1951, M.Bernard Jousset est le président du Centre Français du Patronat Chrétien.Dé 1952 à 1956, il occupait la présidence de l’Union Internationale des Associations Patronales Catholiques, des Organisations Internationales Catholiques (O.I.C.) Auteur de diverses publications sur l’“Ascession des travailleurs au capital” et sur “la Nécessité de salaires plus équitables”, M.Jousset fut nommé, à un âge relativement peu élevé, commandeur de l’Economie Nationale Française et Commandeur de l’Ordre Pontifical de Saint-Sylvestre.Il va sans dire que la présence de M.Bernard Jousset au congrès mondial du 15 septembre appuiera d’une aide précieuse les organisateurs de cette réunion patronale exceptionnelle.Mme Jousset accompagnera son mari au Canada.Les actions de l'Aluminium Ltd Les actions de l’Aluminium Limited avaient la cote suivante sur les marchés de Montréal, Toronto et New York, pour la semaine se terminant le 25 mai.A Montreal: 11,489 actions vendues; haut: 43%, bas 42%; fermeture: 43.A Toronto: 6,325 actions vendues; haut: 43,/£; bas: 42V4; fermeture: 42% A New York: 32,600 actions vendues; haut: 45%; bas: 44%; ferme- 11 ne fait guère de doute que l'immigration ait joué un rôle direct dans le développement récent ne l'économie canadienne, dit la Banque de Montréal, dans sa Revue des Affaires de mai, qui vient de paraître.La revue, intitulée Le portail du Canada, souligne que l’immigration n a pas seulement amené au-delà d’un million de nouveaux clients, dont la plupart adultes, sur le marché canadien depuis 1949, mais elle a aussi atténué la pénurie de main-d’oeuvre qui, sans cela, aurait été critique.“Depuis la fameuse période .de 1933 à 1914, durant laquelle les nouveaux arrivants atteignaient en moyenne 230.000 par année, jamais l’immigration n’a touché pareils niveaux.” Et, ajoute la revue, s il est un peu plus difficile pour une personne soit de quitter son pays, soit d’entrer au Canada qu’il ne l’était avant 1914, c’est beaucoup plus facile maintenant qu’en i946 ou même en 1950.Ce relâchement des restrictions, jcint a d’aciives campagnes entre-p* iseç à l’étranger en 1950-51 et, de nouveau, en 1955-56, se reflète, dit la B de M dans la statistique de l’.inmigration.Durant les six années de 1945 à 1950, seulement 453.-dOO personnes ont émigré au Canada.tandis oue l’immigration s est chiffrée par 957,000 durant les six années suivantes.La revue note aussi que la pro: portion d’immigrants de nationa-iùé britannique a diminué sensiblement durant cette dernière ’période, tandis que le nombre de ceux qui ont émigré d’Allemagne, d I-la’ie et de Hollande augmentaient considérablement.Elle ajoute, toutefois, qu’au second semestre de 1956.il y a eu un accroissement marqué du nombre de résidents du Royaume-Uni qui ont manifesté leur intérêt pour l’émigration au Canada, et i’on prévoit qu’il v en aura jusqu a 100,000 qui franchiront cette année l’Atlantique pour venir au Canada.Record probable pour 1957 “Si le nombre des immigrants d’Allemagne, d’Italie et de Hollande, affirme la B de M, est aussi é-'Cvé qu en 1956, et que le chiffre de 30 000 réfugiés hongrois se réalise ou presque, il est vraisemblable que le total de l’immigration er, 195/ dépasse le sommet d’après-guerre de 194.391 atteint en 1951.” L’importance que présente l’absorption avec succès des immigrant dans la société canadienne est manifeste, lorsqu’on songe que, sur une population totale au Canada l’un peu plus de 16 mllions.il y en a un million qui sont venus d autres pays aurant les années 1950.“Notons de plus, continue la revue.que 55 pour cent d’entre eux environ sont venus au Canada en /Uc d’y trouver un emploi rémunéré, de sorte que, si l’on suppose oue ceux qui l’ont fait ont réalisé leur objectif, leur nombre est équi valent à un dixième du total A* la population active civile au Ca naria.” La B de M note également que k mouvement d’immigration oom prend plus d’hommes que de fem mes.plus de célibataires qv* d’hommes mariés, plus de gen-de 20 à 30 ans que d’aucun autrt groupe et que plus de la moitié'ont indiqué l’Ontario comme leur cto* tination.“D’aucuns ont créé de pe tites entreprises personnelles et l’on estime que pour les 6 années écoulées jusqu’à 1956 ces entreprises représentant une mise àt fonds de plus de $11,000.000 et ont fourni du travail à quelque 3.40C personnes.“A l’instar du mouvement mas sif de capitaux, de l’étranger, conclut la revue, la poussée d’immigration a été déterminée par les résultats remarquables de l’expansior économique du Canada durant to» années 1950 expansion à laquelle elie a elle-même participé.” Cours de bourse En collaboration avec les courtier* m valeurs Savard et Hart; dont les bureaux sont situés à 440 Racine, E.Chicoutimi, voici les cotes de la bourse telle* qu’el les s’établissaient à l’ouverture dumeretu ce matin le 29 mai 1957.VALEURS INDUSTRIELLES Algoma Steel 150 160V.Asbestos Corp.ai 38 V.Bell Telephone 43 40V, Canada Cernent 2B 20V.Canadian Breweries 25 36V.Canadian Celanese 14 MV CPR 33»* 30* Canadian Vickers 31 38% Distillers Seagram 29A.30 Dominion Bridge 26 30% Dupont 2144 33 Ford Motor 107 187* BANQUES Canadienne Nat.39»* «0 Royal 76 7*v.Banque de Montréal 47 47V.METAUX DE BASE SENIOR Aluminum 42 43 Faleombridge 36 30% Hudson Bay Mining - 65 65% International Nickel 105 106 Noranda 50 50% Waite Amulet 7.80 7.» Consol.Smelters 23»* M METAUX DE BASE JUNIOR Anacon Lead 1.53 1.50 Coppef Rand 3.80 3 90 Cambell Chibougamau 9 80 9.90 East Sullivan 3.75 3.00 Frobisher 2 80 2.00 Merrill Island 1 45 1 50 Normetal 4.45 4.50 Opemiska 11% U* Sherrit Gordon 6.06 6.10 Sullivan 3.00 3.05 United Asbestos 6.70 6.75 Lake Dufault 1.30 1.36 SAGUENAY FINANCE LIMITEE Nos bureaux sont maintenant situés à 54 est.Racine CHICOUTIMI Même édifice que Légaré Auto (Vendeur Ford) PRETS $50 à $1500 ET PLUS SERVICE : • RAPIDE • COURTOIS • DISCRET TELEPHONE : U 3-7703 Uui : 45.Québec St-Jean Sherbrooke Chicoutimi Thctford Mines Trois-Rivière» • New-York Miami Reach SAV;\KI> IIzVKT Membres: Iaï Hour se de Montréal La Bourse Canadienne Toronto Stork Exchange MONTRÉAL 230 ouest, rue Notre-Dam* 1203, Carré l’hillips 50 ouest, rue Jean-Talon TORONTO 170 Bay Street SAVARD A HART S.A.Genève SAVARD A HART LTD.Londre» Paçf 20 - Peuples au trayail LE LINGOT MERCREDI 29 MAI 1957 fee l ’eau peut Xctna par Carlos Davila Le père Osinaro Alvarenga garda ¦n instant dans la main la fusée crépitante, puis, d’un geste gauche mais vigoureux, la lança très haut en l'air.Il y eut une violente détonation suivie d’une série d’explosions, pendant que la fusée décri- Ici, on creuse des puits; ailleurs, on installe des pompes.% En ce qui concerne Loma de Ramas, le problème était assez simple.Depuis toujours, ce village de 400 âmes s’approvisionnait à un étang communal, qui se réduisait vait un arc de cercle dans le ciel ^ ja saison sèche à une flaque du Salvador.d’eau bourbeuse, et qui, en toutes Le père Alvarenga sourit d’un saisons, risquait fort d’être conta- air triomphant, tandis que les paysans massés sur la grand’plaee du village de Guazapa l’acclamaient, er faisant éclater les fusées par dizaines.C’était jour de fête à Guazapa, et plus encore dans le village voisin de Loma de Ramas.Car on allait porter de Guazapa à Loma les tuyaux grâce auxquels ce village montagnard du Salvador allait être, pour la première fois de son histoire, alimenté en eau courante.Loma bénéficiait avec dix autres localités du programme d’adduction d’eau mis au point par les ingénieurs de l'Organisation mondiale de la Santé et approuvé par la Commission salvadorègne du plan.Cette Commission, qui groupe les représentants des autorités nationales et ceux d’institutions spécialisées des Nations Unies, est chargée d’organiser une campagne de démonstration destinée à développer ce pays région par région.La Commission se préoccupe particulièrement des questions d’hygiène, et considère l’approvisionnement en eau saine comme la première condition de tout progrès.miné, — en l’absence de toute installation sanitaire.Or, là-haut dans la montagne, au-dessus de Loma, coule une source fraîche et cristalline.Les ingénieurs de l’Organisation mondiale de la Santé décidèrent de s’en servir pour approvisionner Loma.Techniquement, l’entreprise n’était pas trop difficile à condition de pouvoir amener sur place le matériel nécessaire.Loma se trouve à mi-pente d’une montagne de plus de 1,300 mètres, séparé par une rivière du village le plus proche: Guazapa.Même à dos de mulet, il faut deux heures pour venir de Guazapa en empruntant une sorte de couloir naturel, sinueux et rocailleux.On demanda aux habitants s’ils consentiraient à transporter eux-mêmes les tuyaux et le reste du matériel de Guazapa à Loma.Ils acceptèrent d’enthousiasme — hommes, femmes, enfants — non seulement à Loma, mais aussi à Guazapa.Le vendredi suivant fut déclaré férié pour la circonstance.r % m LOMA, village de 400 âmes, perdu dans les montagnes à environ huit milles de la route la plus proche était, jusqu’à l’an dernier, sans eau potable.Depuis, une canalisation a été installée pour amener l’eau.Les villageois ont transporté sur leur dos les tuyaux et l’équipement fournis par le Gouvernement.Cette photographie fut prise le jour du portage des tuyaux entre la route et Loma.Ici, les porteurs traversent la rivière.m LE ROC rend plus difficile le transport des tuyaux qui une fois installes donneront l’eau potable aux habitants de Loma.JOUR DE LA SANTE Les opérations devaient commencer à 8 heures du matin.Jamais on n’avait connu une telle agitation.Dans la grande baraque de bois qui est la Mairie de Guazapa, on servait aux porteurs du café bien chaud, préparé dans de grandes bassines.Dans une cour, des infirmières du centre sanitaire local (autre création récente) s’affairaient, préparant les rafraîchisse- r ments qui seraient distribués en cours de route: les porteurs auraient besoin de réparer leurs forces avant d’avoir gravi les 8 kilomètres d’âpres sentiers de montagne et traversé la rivière Guazapa.Les villageois s’assemblèrent autour des tuyaux, décorés de banderoles de papier, alignés sur l’herbe devant l’église.Le père Alvarenga fit un petit sermon, prônant les vertus du bon voisinage et de l’entraide; puis il donna à tous sa bénédiction.Le clairon sonne; des coups de sifflets retentissent.Deux par deux, les hommes soulèvent les longs tuyaux.Les tuyaux plus courts sont pour les femmes et les jeunes filles qui, selon l'usage, les portent sur la tête.La procession quitte la grand’-place.Il s’agit d’abord de descen-I dre un sentier inégal, encaissé, qui | mène à la rivière Guazapa.La j saison sèche a fait baisser les eaux au point que la plupart des porteurs peuvent traverser le lit caillouteux, l’eau ne leur arrivant que jusqu’aux genoux.Sur l’autre rive commence la montée.A présent, dans un ciel d’un bleu intense, le soleil darde ses rayons brûlants sur les porteurs.Un seul nuage, très loin vers l’ouest; c’est la blanche couronne de fumée et de vapeur du volcan Izalco.A 1,500 mètres de la rivière, le défilé s’élargit soudain; là.dans un champ, à l’ombre d’un arbre, sont installées des tables chargées de rafraîchissements: café, citrons, boissons, tortillas.Après une courte pause, les premiers arrivés repartent pour laisser la place aux suivants, que l’on peut voir gravir le sentier en suant et trébuchant.Agiles comme des chèvres, les enfants, pieds nus, sautent infatigables d’un rocher à l’autre.Un gamin de 7 ans balance fièrement sur l’épaule une section da tuyau, tout en tirant sur un bout *de cigare énorme.Le gros de la troupe peine encore sur le chemin quand, là-haut dans la montagne, une fusée siffle et éclate soudain, signalant l'arrivée à Loma des premiers grimpeurs.Quelques instants plus tard, pour encourager les retardataires, un haut-parleur que les ingénieurs ont installé quelques jours auparavant, fait entendre la musique criarde mais entraînante d’un vieux disque de phonographe.Le visage en sueur mais souriants, les marcheurs hâtent le pas pour franchir le dernier tronçon de route, qui se trouve heureusement en terrain plat.En arrivant sur la petite place centrale de Loma, ils déposent leur précieux chargement, puis s’effondrent, épui- sés mais contents, à l’ombre d’un mur ou d’un buisson pour repren-leur souffle à l’abri du soleil de midi.C’est l’heure du déjeuner.Les femmes du village apportent les tortilles, les haricots, les fruits.UN DUR TRAVAIL BIEN FAIT Le Dr Sequeria, des services de Santé, qui a organisé le transport des tuyaux, veille à ce qu’ils soient alignés en bon ordre.Une infirmière rurale s’adresse aux habitants pour les féliciter du succès de l’entreprise, en souligner les avantages, et les engager à entreprendre sans désemparer de nouvelles tâches propres à améliorer leur santé et leurs conditions de vie.Mais déjà, des jeunes pincent leurs guitares.Tous éprouvent la satisfaction qui vient d’un dur travail bien fait.Le moment est venu de s’amuser.Les guitares résonnent, la danse commence.A San Salvador, la capitale, le Dr Juan Allwood-Paredes, directeur général de la santé, apprend l’événement avec beaucoup plus de calme.Il déploie sa carte de la région de démonstration, trace un cercle autour d’un nom de village: Loma de Ramas a désormais de l’eau pure; la campagne entreprise grâce à une conjugaison d’effort* locaux, nationaux et internationaux, vient de marquer un nouveau progrès.(UNESCO) Le Lingot ou téléphone 311, rue Davis, Arvida Service des nouvelle* Signalez LI 8-6834 Publicité commerciale Signalez LI 8-6751 Les pourcentages des réserves d#eau LAC SAINT-JEAN Semaine se terminant le 6 MAI 13-MAt Z0-MA1 27-MAI 3-JUIN LE NIVEAU ACTUEL EST ENCORE AU-DESSOUS DU NIVEAU DE L’ANNEE NORMALE: — Le niveau des eaux dans le lac St-Jean avait atteint la cote 78 en date «ta 27 mal, en augmentation de 12 p.c.par rapport à la semahie précédente.Il s’en faut cependant de 12 p.c.po«r que le niveaa actuel puisse égaler le niveau de LAC MANOUAN et PASSES-DANGEREUSES Semaine se terminant le .6-MAI 13-MAf 20-MAI 27-MAI 3*JUIN l'année normale.La même situation se retrouve au lac Manouan et aux Passes-Dangereuses, où le niveau a atteint la cote 28, soit 7 p.c.de plus que la semaine précédente et 14 p.c.inférieur au niveau de l’année normale.Dans l’ensemble des lacs, le niveau a atteint la cote 46, soit 9 p.e.de pins que la semaine précédente, mai* 13 p.*.TOTAL DES TROIS RESERVOIRS Semaine se terminant le G MAI 13-MAI 20 MAI 27-MAI 3-JLMN de moins que le niveau de l’année normale.Le ruissellement des eaux a été inférieur à relui de la semaine précédente.puisqu'il a été de 84,900 pi.cu.s., contre 118,800 pour la semaine précédente. MERCREDI 29 MAI '1957 LE LINGOT Page 21 r y&fXy t V 'T Ç'.**¦ .¦• àV:.s.» ' XV v >v>^VS • vr-î-.s PREMIERS TRAVAUX.On a Ici une idée du Taete espace qu’occupera l’édifice Steinberg: dont on a entrepris la construction sur la rue Davis à Arvida.Ce nouvean magasin qui sera construit selon les données les plus modernes, remplacera celui qui existe déjà.Les dirigeants de Steinberg’s espèrent prendre possession de ce nouvel établissement dès novembre prochain.xÿ-’Y-'x»?- 4 11% ' Petites annonces A VENDRE OU A LOI ER.Deux grands terrains boisés, sur le bords du Saguenay,près de Chicoutimi, électricité, .chemin construit.Conditions faciles de paiement.Appeler LI 3-5509.UNE GRANDE CHAMBRE MEUBLEE — avec chambre de bain individuelle.Aussi une chambre seule.S'adresser à 228 Da vis.tél.: U 8 4807.ON DEMANDE LOGEMENT limité de 4 à 5 pièces dans Arvida.S'adresser par tél.: LI 2-5536.ON DEMANDE: Femme de ménage une journée par semaine dans petite famiUe.S'adresser A: LI 8-4402.PERSONNEL “VIEUX A 40.50.SO?" PAS DU TOUT MONSIEUR! Des milliers alertes à 70.Les Tablettes toniques Otstrex remontent le système privé de fer.Contre l'épuisement que plusieurs appellent "vieillesse”.Format d’introduction 60c seulement.Toutes pharmacies.DIVERS FREE: 6 Week old Kitten LI 8-1195 SI VOUS AVEZ aux alentours de Jon quière, PROPRIETE.TERRE ou TER RAIN à vendre ou A échanger .Adres aez-vous à J.-Edgar Tremblay, case posta le 165, ou à 143 rue St-Pierre, Jonquière Co.Lapointe, P.Q.AGENTS DEMANDES COMMERCE Rawleigh maintenant vacant dans Arvida, Jonquière, Ké-nogami et Chicoutimi.Commerce établi.Excellente occasion.Plein temps.Ecrire immédiatement, — Rawleigh’s Dépt.E-566-189, 4005 Richelieu St.Montréal, Qué.AIMERIEZ-VOUS gagner un salaire de $75 par semaine et plus?Si vous êtes ambitieux, c’est facile.Vendez de porte en porte dans les villes de ARVIDA et KENOGAMI, nos 225 Produits de qualités supérieure.Chaque famille achète et répète.Avantages nombreux.Très haute commission.$20 pour équipement.JITO — Dépt.18, 5130, St-Hubert, Montréal, P.Q.A ARVIDA — Maison IVfe étage, avec revenu.section sud d’Arvida, chauffage distribué dans chaque pièce, chambre de bain en haut, toilette au 1er plancher.Conditions faciles de paiemeot.Intérêt de 5V4 p.c.Le soir de 5h.30 à 7h,30.TRES BEAU CHALET d’été en boU rond et peinturé.Grandeur 18 x 22.Situé au lac Gamelin, à 6 milles de l’église de St-David-de-Falardeau.Magnifique occasion pour acheteur sérieux.L’acheteur deviendra automatiquement membre du Club Gamelin, lequel Club possède un territoire d’environ 10 milles carrés.Il s’y trouve 18 lacs et 11 aura droit à la chasse et à la j pêche.S.V.P.vous adresser à: Jean-Joseph Simard, Chûte aux Galets, tél.: 149R-3 (via St-Honoré).M.L’ABBE FREDO DUCHESNE, curé de la paroisse Sainte-Marie, d’Isle-Mallgne, recevait vendredi dernier l’hommage de tous les écoliers et écolières de cette ville, à l’occasion de ses trente années de ?ie sacerdotale.Le petit Régis Cauchon présente ici on bouquet spirituel, au nom de ses compagnons.g PETITS ARBRES d’ornementation, communément appelés "Pois de Sybérie”, de 12 à 24 pouces de longueur.Font de très belles haies.S’adresser à Pierre J.Ville-neuve, Rang St-François, Jonquière, tél.: LI 8-5063.SMALL ORNEMENTAL trees commonly called "Syberian Peas”, 12 to 24 inches in height.They make very good hedges.Communicate with Mr Pierre J.Ville-leuve.Rang St-François, Jonquière: LI 8->063.DIADEME et robe de mariée, blanche, 12 ans, entièrement en dentelle sur cré nolines de Nylon.Très belle valeur à peu de frais.Tél.: LI 8-6876 entre 2 et 5 heures, demandant Mlle Bergeron.UNE MAISON presque neuve comprenant 5 chambres, salon, cuisine et 2 chambres de bain, cave en ciment et système de chauffage, pour environ S8.500 dont $2,000 à $3,000 comptant et la balance à terme.Située à 298 rue de la Fabrique, Jonquière, tél.: LI 7-7761.A CONDITIONS TRES FACILES ou à échanger: Un terrain 58 x 135 avec des matériaux de construction, sur la rue Montcalm à Kénogami.Aussi un garage commercial avec stock et outillage, 27 rue Bergeron, Kénogami.Aussi un ameublement complet pour restaurant, comptoir lunch.Tél.: LI 7-7761.MAISON RE DEUX LOGEMENTS rue St-David, Jonquière pour ' environ $5,500, dont $2.000 comptant, balance sans intérêt à $56 par mois, revenus $86 par mois.Pour renseignements supplémentaires, téléphonez à LI 7-7761.ROBE DE MARIEE, 14 ans.en tulle et en dentelle.S’adresser à 243 rue Lamarche, Arvida.PLUSIEURS belle* chèvre* à vendre ou à échanger pour n’importe quoi.Aussi, roulant de ferme, comprenant centrifuge, wagon double ou simple, sleigh, moulin à battre, vanneur, rouleaux à trois sections, etc.etc.Pour de plus amples renseignements, appelez LI 2-5224.BOIS DE CHAUFFAGE bien sec.ainsi que réparation de vos miroirs, signalez LI 2-2518.*¦: HT MICHEL MILOT, MARC-YVON LACROIX ET ANDRE BLAN-CHET, respectivement étudiants à l’Ecole Polytechnique et à l’Université Laval, dont nous apprenons l’emploi comme stagiaires à l’usine de l’Aluminam Company, d’Isle-Maligne.Ceux.ci discitant de leurs nouvelles fonctions.Remerciements M et Mme Adrien Tremblay, d’Arvida, et leur fami'le, remer-eûnt toutes les personnes qui leur ont offert des marques de sympathie lors du décès de M.Daniel EXAMEN DE LA VUE L.Lavallée, O.D.(Optométriste) 359 St-Dominique Jonquière.Tel.: LI-2-4541 Tremblay, soit par offrandes de ra.sses tributs floraux, visites à ia maison mortuaire, assistance aux funérailles, services rendus ou autrement.VERS pour pêcher.S'adresser à 247 rue Marquette, tél : LI 8^4727.A LOUER DEUX APPARTEMENTS: chambre et cuisine avec eau chaude et froide.220V : chambre de bain sur le même plancher, l’usage du téléphone, entrée indépendante.Tél.: LI 8 5906.Df£UX PIECES comprenant cuisine complète et grande chambre en plus chambre de bain privée.220V.S’adresser à 174 rue Burma, tél.: LI 8-6296.DEUX APPARTEMENTS modernes, comprenant une grande chambre et une qui-sine avec eau chaude, service du téléphone, chauffés.S’adresser à 350 Bégin, tél: ^1 8-6801.MAISON SEULE RECHERCHEE Suis intéressé à louer maison seule, propre, système de chauffage, six pièces au moins, ai deux enfants.A Jonquière, Kénogami ou Arvida.Appeler M.R.Lehoux à LI 2-2375 OFFRES D'EMPLOI Jeune fille sérieuse, de bonne apparence, qui aimerait servir aux tables, dans hôtel de bon renom, trouverait très bon salaire.Références requises, certain degré d'instruction préférable.Jeune homme, de bonne éducation, pouvant servir les clients et même agir comme maître d'hôtel à l'occasion.Doit être bilingue.Bon salaire offert.Faire application à M.D.Verdone, Halfway Inn Tel.: U 8-4671 Raoul Blackburn REPRESENTANT Underwood Limited vous offre un grand nombre de clavigraphes reconditionnés à prix modiques et portant 12 mois de garantie.350 Bégin ChicouÜmi TéL: U 3-4122 AUBAINES 1956 BUICK special, sedan, dynaflow, radio.$3145 1954 PONTIAC sedan, power-glide, radio.$1495 '53 PLYMOUTH sedan, power-flite, radio $1245 1952 HUDSON sedan, radio.BOIVIN & FILS 31 est, rue J.-Cartier Tél.:-LI 3-4427 Chicoutimi, Qué.SI TU VENDAIS POUR HIRAM .et IL TE FAUT tu ferais .de Targent et des heureux .une auto, une couple de cent dollars et Tambition de devenir riche.Hirom vient de découvrir une mine Toi, tu n'as qu'à trouver Hirom.Va le voir ou écris à HIRAM RIVIERE-DU-LOUP, P.Q.AGENCES D ASSURANCES SAGUENAY R.Wilhelmy ¦LTÉE INSURANCES AGENCIES LTD 382, Mellon, Arvida - Tél.: LI 8-5993 A.Gauthier Page 22 LE LINGOT MERCREDI 29 MAI 1957 La construction Nouvel édifice Steinberg à Arvida Edifice moderne et spacieux — Nouveau mode d'entreposage rain de stationnement — Date d'ouverture.Ter- Nous avons pu rencontrer en fin de semaine dernière, M.John Knight en charge des constructions Steinberg’s pour la province de Québec, il a bien voulu nous accorder une entrevue, et nous donner quelques détails concernant l’édifice commercial que la Maison Steinberg’s est à ériger à Arvida.Edifice spacieux Ce super-marché dont la construction est commencée depuis déjà une semaine, sera situé au coin des rues Davis et Lawrie.Mesurant 151 pieds de longueur sur 144 pieds de profondeur, ce magasin aura son entrée sur la rue Davis.La façade de l’édifice sera entièrement vitrée ce qui donnera à la construction une allure dégagée, quant au reste de la bâtisse il sera fini en briques américaines.Installation des plus modernes Désireux de donner à la clientèle le meilleur service possible, la direction de cet établissement a i décidé de pourvoir ce magasin des toutes dernières créations mises sur le marché pour l’opération des commerces de ce genre.C’est ainsi que l’on trouvera toute une gamme de comptoirs-réfrigérés, permettant la vente de n’importe quel produit de consommation domestique, de nombreuses caisses enregistreuses seront installées a-fin de pouvoir servir tout le monde, et ce rapidement, même aux heures d'affluence.Entreposage Contrairement à ce qui s’est fait antérieurement, on entreposera les marchandises à l’arrière de l’édifice.En effet, une partie seule-dp ]a bâtisse sera occupée par le magasin, tandis que l’ar-e ' servira d'entrepôt.On calcule éviter ainsi une bonne partie d^s Tyarfoç de temps occasionnées par les déplacements, et faciliter cui.s.aerao.ement le transport des marchandises de l’entrepôt au magasin.Cet édifice aura donc ceci de nouveau, il n’aura pas de sous-sol.Terrain de stationnement Un terrain de stationnement qui lorsqu’il sera complété pourra contenir exactement 199 automobiles a été prévu par notre Cité, et sera aménagé sur la rue Hunt, face à l'arrière du magasin, ce qui aura pour effet de faciliter énormément la circulation, surtout aux heures les plus achalandées.NETTOYONS! EMBELLISSONS! Avec une peinture de toute première qualité.Dès aujourd'hui, achetez ce qu'il y a de plus nouveau en fait de peinture.La grande famille des produits SICO sont disponibles à deux pas de chez-vous.• SICORAMA • SICOVEL • SICOPUR et bien d'autres vous attendent chez MARCHE RACINE ENR.244 Racine Ll 8-4603 ARVIDA DESFORGES & FILS LTEE 300 Ste-Anne U 3-1559 CHICOUTIMI MAILLOUX & FILS ENR.761 St-Dominique Ll 2-4353 JONQUIERE PHILIPPE Dl'SE 489 St-Dominique Ll 2 '403 JONQUIERE JOS DUFOUR Rue St-LéarJre JONQUIERE BERGERON & FILS ?:-Louis de France JONQUIERE BOUCHERIE DAVIS MARKET Ltée Rue Davis Ll 8-5243 ARVIDA ANTONIO BLANCHETTE 475 Dréan Ll 3-5635 CHICOUTIMI Main d'oeuvre La maison Steinberg, elle-même, exécute la construction de ce magasin.En effet, une section de cette entreprise a été créée spéciale-| ment pour s’occuper de la construction des magasins.Cependant, de nous déclarer M.Knight, nous nous efforçons d’employer uniquement la main-d’oeuvre locale, et nous serons en mesure de vous fournir, d’ici quelques jours, le nom de tous les sous-entrepreneurs qui pour la plupart viennent de la région.Dote d'ouverture Alors que nous demandions à M.Knight quand était prévue l’ouverture du magasin, il nous a déclaré qu’aucune date précise ne pouvait être annoncée pour le moment, mais que les dirigeants de Steinberg’s espèrent bien pouvoir prendre possession de leur magasin au début de novembre.En 1939, la moyenne des salaires hebdomadaires dans les manufactures canadiennes était de $20.Aujourd’hui elle s’élève à $63.yV t