Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juillet 1957, jeudi 4 juillet 1957

JEUDI, 4 JUILLET 1957 LE LINGOT Le Lingot journal d'informations régionales Vol.XV — No 3 ARVIDA, JEUDI 4 JUILLET 1957 -Pcuje 15 PRIX : DIX CENTS La Commission Scolaire de Chicoutimi prévoit un budget d7un million Chicoutimi IDNC) — La Commission scolaire de Chicoutimi prévoit un budget de $1,048,126.pour (‘anitée 1957-58, C’est ce que nous ont révélé les commissaires, lors d'une réunion spéciale consacrée à l'étude de la finance.L’estimé budgétaire révèle une légère majoration sur l’an dernier.On se rappelle que le budget réel était de $985,867.22.Le revenu pour cette année est de $806,900 si l'on tient compte des taxes foncières de $1.65 du cent de la nouvelle annexion de territoire( de la taxe d'éducation de 1%, des rétributions mensuel- Kl.René Arseneault de Kénogami s'est noyé à Siliery M René Arseneault, demeurant à 49 rue Joliet, Kénogami qui «’est noyé dans le St-Laurent, vers 2h.30 dimanche après-midi le 30 juin, lorsque sa chaloupe a chaviré, après avoir été heurtée par une puissante vague au large du quai de Sillery, était le fils de M.Marc Arseneault et le frère de Robert, tous deux employés aux usines locales deT’Alcan.M.Marc Arseneault est contremaître de l'équipe de jour des journaliers à l’usine de minerai No.1.M René Arseneault laisse pour pleurer sa perte son père et sa mère, ses grands-parents maternels M.et Mme Henri Malaison (Suite à la 5ième page) les et des subventions gouvernementales déjà annoncées.La Commission scolaire de Chicoutimi a déjà bénéficié de $208,-846 d’octrois.Comme les années précédentes on espère boucler ce budget par des octrois spéciaux, que le gouvernement accorde après vérification.Accident à Arvsda en fin de semaine Un seul accident a été signalé au cours de la longue fin de semaine de la Confédération aux alentours et dans la ville d’Arvida.C’est ce que nous rapportait le sergent Lévesque du bureau de la police municipale.L’accident est survenu lundi le 2 juillet vers les llh.50 de l’avant-midi à l’angle des rues Lasalle et Davis.Le conducteur, M.A.St-Gelais de Jonquière filait à.faible vitesse sur la rue Lasalle en direction de la rue Davis.Au moment de s’engager sur la rue Davis, il ne vit pas venir Mlle Gertrude Moisan, d’Arvida qui était à bicyclette.Heureusement, M.St-Gelais ne frappa que légèrement la victime qui s’en tira avec quelques petites déchirures à la j-am-be droite et une enflure au côté droit de la tête.M.St-GelaLs transporta immédiatement la victime à l’hôpital général du Saguenay où elle reçu les premiers soins et fut gardée quelque temps sous observation.La grève de l'alu minium Ce que dit la presse de la grève d'Arvida (Voir page 4) PREMIER*: MESSE DU REVEREND PERE JACQUES TREMBLAY: — Dimanche dernier, avait lieu en l’église St-Alexis de Grande-Baie, la première messe du Révérend Père Jacques Aremblay, C.S.S.R., fils de M.et Mme Théode Tremblay de Port-Alfred.Le Père Tremblay est le frère de M.Claude Tremblay chef de département du trafic à Saguenay Terminais Limited.Notons qu’une soeur du nouveau prêtre, Mme Phil.Downi, de Niagara Fall, a enseigné pendant plusieurs années au Girls Commercial School d'Arvida.L’on remarque sur la photo, de gauche à droite, M.et Mme Phil Downi, M.Claude Tremblay et M.Théode Tremblay au moment où il recevait la communion de son fils, le révérend Père Tremblay.Lors de cette cérémonie, Mgr Joseph Dufour, P.D., accompagnait le nouveau prêtre à l’autel et les révérends Pères Gabriel Lupien, C.S.S.R.et Raymond Ouellet, C.S.S.R., agissaient comme diacre et sous-diacre d’office.Le révérend Père Jacques Tremblay a été ordonné à Aylmer, Qué., le 23 juin dernier, par fton Excellence Mgr Lussier, évêque du diocèse de St-Paul, Alberta.Nominations au Robervai-Saguenay Travaux efr emprunts à Arvida iMi Plusieurs étapes sont obligatoires pour un emprunt public M.L.P.Thomason a été nommé dernièrement président de la compagnie de chemin de fer Roberval & Saguenay.Jusqu’à cette récente nomination.M, Thomason était vice-président de la compagnie Roberval & Saguenay.Entré au service de la Compagnie en 1939 en qualité de trésorier-adjoint, il occupa successivement les positions de trésorier et directeur général avant de devenir vice-président.M.F.A.Dagg vient d’être nommé vice-président de la compagnie de chemin de fer .Roberval & Saguenay-.Né au Manitoba, il est gradué en génie civil de l’université de cette Province et il est entré au service de la Compagnie comme ingénieur en 1942.M.Dagg est directeur général de la compagnie Roberval & Saguenay.L'externat classique d'Arvida en évidence Deux étudiants de TExternat classique d’Arvida se sont classés respectivement deuxième et troisième de la région selon les résultats en provenance de l’Université Laval concernant la classe de versification.M.Gaétan Dufour a obtenu 106.7 points sur 130 et M.Jean-Claude Laforest 105.5.L’étudiant de la région qui a obtenu la plus haute note en versification est M.Lévis Bonneau du Ju-vénat des FIC de Dolbeau, qui a conservé 107.9 points sur 130.L’externat classique d’Arvida a vu ses dix élèves se classer entre 71.0% et 82.1% et comme les années passées, aucun élèves n’a é-choué dans l’une quelconques des matières.Le titulaire de la classe de versification est le fr.André-Charles, dir.et les spécialistes sont: fr.Louis Jean, Paul Coutu et Claude Poirier.Les procédures qiw dort suivre la ville lorsqu'il s'agit d’un emprunt sont parfois assez longue ce qui empêche le conseil d’être aussi expéditif qu’il le voudrait lorsqu'il s agit de mettre les travaux en marche.Un projet d’emprunt doit être préparé en premier lieu puis soumis à l’approbation des conseillers.Une séance publique doit être ensuite tenue à un laps de temps d’au moins une semaine; s’il y a opposition de la part de 60 propriétaires, un referendum est tenu après quoi un rapport est fait au Conseil.Tous ces documents sont remis à la Commission municipale de Québec.Comme dernier pas, le Conseil doit attendre l’approbation du Lieutenant-Gouverneur en conseil et l’approbation de la Commission municipale.Voici deux exemples de ces procédures: L’emprunt de 1955 au montant de $150.000 fut d’abord approuvé par le Conseil le 24 août: le 7 septembre suivant eut lieu l’assemblée publique mais un referendum fut nécessaire et il eut lieu les 27 et 28 septembre.Au mois de novembre suivant l’approbation du Lieutenant-Gouverneur en Conseil parvenait le 2 et le 4 du même mois celle de la Commission municipale parvenait à son tour aux bureaux de la cité.Les travaux sur la route de Shipshaw commeocè-rent avant les neiges.L’emprunt de cetfce année, au montant de $250,000 fut d’abord approuvé le 8 mai dernier par le Conseil et l’assemblée publique eut lieu le 17.Aucune opposition ne s’étant manifestée, le rapport fut présenté au Conseil et le tout eiu-voyé à Québec.Le 19 juin le Lieu tenant-Gouverneur faisait parvenir son approbation et la Commission Municipale répondait affirmative ment le 25.La Cité peut toujours commen-| cer des travaux sans attendre ces approbations, toutefois elle le fait à ses risques.! Po LaRoche réélu pour un 5e terme Lors de l’assemblée générale annuelle de l’Union Régionale des Caisse Populaires du diocèse de Chicoutimi, tenue la semaine dernière à St-Jérôme, M.François LaRoche, gérant de la Caisse Populaire d'Arvida a été réélu pour un 5e terme de trois ans, président du Conseil de surveillance de cet important organisme.VIVE LA CANADIENNE.— M.Jean-Paul Falgueyret, dessinateur au département du génie des usines locales de l'Alcan fut le héros d’une petite fête suprise la semaine dernière.Des compagnons de travail lui présntèrçnt un joli cadeau à l’occasion de son prochain mariage à Mlle RUa Harvey de St-Fulgence, comté de Chicoutimi.M.et Mme Falgueyret, mariés lundi cette semaine, sont partis pour un voyage de trois mois en France, pays d’origine du marié et profiteront de leur séjour outre mer pour visiter l'Italie, l'Espagne et la Suisse.On reconnaît MM.Jean-Paul Falgueyret, Jacques Jenny, Roland Monbar-ron, Noel Pertuiset H Jean Chipaux. LE LINGOT JEUDI, 4 JUILLET 1957 -Page J 5 LE LINGOT M.J.-C.Lévesque réélu maire de Bagotvilte Port-Alfred (DNC) — M.J.-C.Lévesque a été réélu, mardi, maire de la ville de Bagotvüle par 81 voix de majorité sur son adversaire, M.Napoléon-Alfred Tremblay.C’est le 5e terme consécutif de Son Honneur le maire Lévesque.Les deux autres échevins qui ont été élus sont MM.David Coulombe et Aubert Larouche.M.Coulombe, •ortant de charge, l'a emporté par une majorité de 38 voix sur M Ju- les Lavoie, et M.I^arouche a ototenu 82 voix de majorité sur son adversaire M.Adrien Richard.— Voici le nombre de votes pour chacun des candidats: JS.H.le maire J.-C.Lévesque: 300: M N.A.Tremblay: 219; M.D.Coulombe: 89; M.Jules Lavoie: 51; M Aubert Larouche: 128: M Adrien Richard:66.Les quatre échevins élus par acclamation lors de la mise en nomination sont MM.Aimé Tremblay réélu, P.-Alphonse Brassard, réélu Hermel Audet, rééhi et M Jes Tremblay, commerçant, un nouveau venu sur la scène monécipa-k.Vives discussions ou sujet des assurances de protectien publiques La Cité vient de renouveler ses assurances de responsabilité patronale et de responsabilité publique.Une longue discussion eut lieu à cette occasion où prirent part les agents soumissionnaires et aussi les membres a.Mais les ouvrière estiment que c'est là le dernier -le lingot-Page 15 - LE LINGOT- JEUDI 4 JUILLET 1957 presse de la grève d’Arvida Toujours désireux de renseigner nos lecteurs le plus objectivement possible sur les événements qui marquent la vie de notre région, nous publions aujourd'hui quelques commentaires parus dans la presse régionale ou de l'extérieur.Ces commentaires, il va de soi, ne représentant pas nécessairement les vues du journal ou celles des éditeurs.N.D.L.R.moyen qu’ils possèdent pour forcer la main à l’Alumimim Company of Canada à laquelle ils reprochent de profiter des richesses natureües et d’accumuler des profits jugés exagérés, tout en payant des salaires inférieurs à d’autres régions industrielles comparables.Même en obtenant l’augmentation qui hausserait le salaire horaire du journalier d’Arvida à $1.68, le Syndicat considère que l’Aluminum Company of Canada” serait encore à la queue des industries de sa taille.” On donne comme comparaison les taux payés suivants: Aluminium (aux Etats-Unis) $2.00 et plus; nickel, $1.94; acier $1.91.5; Shawinigan Chemicals $1 84; General Motors $1.77; papier, $1.73; amiante $1.70.On peut même se demander si l’industrie de l’Aluminium n’aurait pas été confrontée, tôt ou tard avec une situation identique à celle qui prévaut à Arvida.L’évolution normale mais rapide des idées dans le monde syndical permet cette terrible constatation : une grève était devenue presque imminente dans l’industrie de l’Aluminium pour diverses raisons.Comme Arvida est en tête du mouvement, il a fallu que ce soit là.Avec le contrat unique, les travailleurs de l’Aluminium désirent acquérir une puissance, un prestige qui seront utiles dans l’avenir, à leur opinion.Mais, vraisemblablement, l’Aluminum Company of Canada n’est pas près d’accepter un seul et unique con-• trat de travail couvrant ses neuf usines différentes situées dans les régions du Saguenay, du Lac-St-Jean, à Shawini-gan et à Beauharnois.L’argument syndical suivant lequel les travailleurs d’une même compagnie devraient être payés et traités tous sur le même pied ne vaut rien, selon l’Alcan car en de nombreux cas, cette mesure ne pourrait pas s’appliquer.Dans le monde syndical, on attend avec anxiété le résultat de cette épreuve de force qu’il est le conflit des usines d’Arvida.Mais dans l’intervalle, c’est l’économie presque entière d’une région qui est paralysée.Partout, on prie afin qu’un règlement intervienne au plus tôt.Les moins pessimistes ne voient pas de reprise des opérations sur une haute échelle avant l’automne prochain et on calcule par ailleurs qu’il faudrait trois mois avant que le* 6,500 métallos soient tous revenus au travail.B faut ajouter que la reprise doit se faire par étape et non soudainement.The Journal of Commerce : New York - 24-6-57 TEL QUE LES HOMMES D'AFFAIRES LE VOIENT.L'administration des relations humaines est la responsabilité de la haute direction.R.L- Gray, président Armco Steel Corporation La conduite des relations humaines est aujourd’hui la plus grosse tâche à laquelle doit faire face la direction.Dans les sphères de la technologie et de la production, nous avons fait des pas de géant, ceci tout particulièrement au cours des 15 dernières années.La technologie nous a transportés beaucoup plus loin que l’Imagination des hommes moyens pouvait le faire.Ici même, en Amérique, nous n’envisageons plus la question de savoir comment produire assez d’articles et de services pour nos citoyens.Nous accomplissons un travail gigantesque dans l’exploitation et l’amélioration de nos possibilités physiques.Toutefois, nous n’avons pas accompli une aussi bone tâche dans nos relations avec les gens.Qu'est-ce qui ne va pas ?Nous avons des services du personnel des mieux organisés afin de nous conseiller comment administrer, le mieux possible, nos relations avec nos employés.Et aujourd'hui, presque tous dans l’industrie de l’acier ont une longue liste de ce qu’on appelle des bénéfices sociaux coûtant à nos compagnies 29c.l’heure et plus.Ces bénéfices sont, bien entendu, en sus de l’échelle de salaires la plus élevée dans l'histoire de notre industrie.Mais, est-ce que toutes ces choses suffisent pour assurer une satisfaction réelle et complète à nos employés ?Apparemment, elles ne suffisent pas, parce que nous continuons à avoir des grèves et des troubles ouvriers de toute sorte.Nous nous demandons donc: “Qu’est-ce qui ne va pas ?Que faut-il faire ?” De* attitudes hostiles > De?relevés de sondage d’opinione d’employés qui Mot organisés aujourd’hui nous donnent quelques-unes des réponses.Nous n’avons pas à sonder très profondément dans la pensée de nos employés avant de rencontrer quelques attitudes hostiles.Nous y trouvons des points dt vue que nous considérons déraisonnables et une ignorance des faits économiques de la vie tels que nous le* connaissons.Il nous est difficile parfois de comprendre comment quelques-unes de ces fausses conceptions existent.Nous savons que la grande majorité de nos employés sont intelligents et des gens raisonnables.Si nous voulons faire des progrès dans les relations humaines, nou* devons toutefois admettre que ces attitudes hostiles et ces points de vue déraisonnables sont des convictions sincères.Nous ne pouvons pas tout simplement les tourner eo dérision.Nouvelles provenant de la compagnie mieux acceptées Nous sommes capables de construire des ponts au dessus de la rivière Mississipi, de la baie Chesapeake et maintenant au dessus du détroit de Mackinac.Mais nous semblons incapables de remplir l’abîme qui existe souvent entre la compagnie et l’homme.Nos sondages d’opinions nous disent — bien qu’il nous soit difficile parfois de le croire — que les nouvelles en provenance de la direction sont mieux acceptées par les employés que les nouvelles en provenance de l'union.Ceci ne décourage nullement le représentant de l’union.Bien au contraire, il travaille plus fort encore pour communiquer son point de vue sur la situation.Malheureusement, quelques chefs syndicaux ne se confinent pas seulement à vanter les avantages qu’il y a de faire partie de l’union, mais entreprennent même «le discréditer la compagnie et sa direction.Trop souvent, ils présentent une image sombre, incorrecte de la façon dont les employés sont surchargés de travail et lésés, «le façon à rendre les employés m-contents.S'ils y réussissent, il s’ensuit que la production en souffre.Il ne fait aucun doute que ce genre d'activité n’est pas dans le meilleur intérêt des employés.Tout ce qui affaiblit la force de la compagnie dans sa lutte contre la concurrence affectera, à la longue, l’employé.Une chose dont il faut se souvenir est que l’union prospère en autant que la compagnie prospère.Il n'y a qu’une seule source de revenus pour l’union: des hommes qui travaillent.Des manoeuvres destructives qui affaiblissent la capacité de la compagnie à faire face à la concurrence représentent une menace réelle à la sécurité du chèque de paie de l'employé et, jusqu'à un certain point, aux revenus mêmes de l’union.Quelques chefs syndicaux reconnaissent mieux la chose maintenant et expriment davantage d’attitudes constructives.Je sui* confiant, finalement, que la plupart d’entre eux en viendront à cette réalisation.Notre Temps, 29 juin 1957 Ceux qui pensent et.ceux qui pensent qu'ils pensent "Le revers de la médaille" Sous ce titre, Marcel Pratte analyse dans “La-Voix «k Shawinigan” (12-6-57) la situation créée dans cette ville pourtant prospère par les nombreuses grèves qui y «mt eu lieu depuis quelques années.L’auteur se dit syndicaliste convaincu et assure qu’il ne veut pas “nuire aux unions ouvrières”.Ce «pii ne l’empêche pourtant pas d’écrire: “Ici, à Shawinigan, peut-on l’acclamer comme sauveur de la population ce m«»u-vement qui a déclanché une dizaine de grèves en cinq ans ?Comment peut-on oublier dans ces arrêts de travail prolongés ordonnés par une Centrale pour l’obtention da-vantages mineurs pour ne pas dire minimes, la misère de familles complètes ?Tous les ouvriers ne sont pas célibataires et en définitive qui souffrent le plu?de ce» grèves sinon les mères et les enfants ?“Nous le répétons, ils sont rarissimes les adversaire» du syndicalisme.Tout le monde comprend le besoin d’union deé ouvriers pour défendre leurs intérêts et amener l’harmonie avec le patron.Mais nous voyons mal que l’ensemble des travailleurs se laisse dicter une ligne «le conduite par un bureau ou un comité de l’extérieur.Ne serait-il pas plus logique que les groupes intéressés décident eux-mêmes ce qui est bon pour eux ?“Les adeptes fanatiques du système, qui ne jurent que par leur syndicat, se réjouissent du fait que Shawinigan a atteint une certaine notoriété par le nombre «le grèves déclarées.Pourtant, c’est là une situation néfaste.Plus qu’une administration municipale «lébile, plus qu’un taux de taxation élevé, ce climat ouvrier tempétueux éloigne d’une façon sûre les industries qui auraient aimé s’établir chez-nous.On piétine depuis quelque temps.Distrain où vont les choses, Shawinigan sera bientôt loin en arrière des villes qui lui étaient inférieures, hier encore !” Cet hebdomadaire est-il pessimiste.Donne-t-il dan» l’exagération ou dans de vaines craintes ?Ce n'est pas à nous de le dire.Mais il n’est pas défendu de croire qu’étant sur les lieux, en l’occurence, presque sur la ligne de feu, il doit savoir ce dont il parle.Cela confirme peut-être que, comme le meilleur des procès, la meilleure d«*» grèves ne donne jamais les résultats attendu?ou souhaités.J.M.j JEUDI, 4 JUILLET 1957 LE LINGOT Ponje 15 JEUDI 4 JUILLET 1957 ¦ Pour la quatrième fois: LE LINGOT Page 5 La Commission scolaire d'Arvida le trophée Pour ui>e quatrième année, la Commission des écoles catholiques d'Arvida s es vu décerner le trophée “Desjardins” offert par l’Union Régionale des Caisses populaires du diocèse de Chicoutimi A la commission scolaire qui a fait k* plus pour encourager l’épargne ehez les jeunes.Un total de vingt-d^ux commissions scolaires étaient en liste pour l’obtention de ce trophée tant convoité L’on sait que M.François LaRoche, président de la Commission scolaire des écoles catholiques d’Arvida et gérant de la Caisse Populaire du même endroit est le responsable, pour tout le diocèse, de l’organisation de ces caisses d’épargne scolaire.Les douze écoles sous le contrôle de la Commission ont partiel?' À ce brillant résultat et les 3.298 élèves qui les fréquentent sont aussi déposants aux caisses scolaires.Le total des dépôts s’élève à $45,163.13 donnant une moyenne de 13.69 par déposant.Voici la situation des caisses scolaires dang nos écoles: tion des caisses scolaires, ayant présenté leur rapport, est la suivante: Endroit élèves Solde moy.Bagotville 1,004 $6.873.68 $ 8.73 OUBLIEZ LES AUTRES .V S/lSBl AU I Â P P162F LJ FLATTE LE FALA/S M.EMILIEN BONNEAU annonce l'ouverture SON NOUVEAU STUDIO UN SERVICE RAPIDE VOUS EST ASSURE.SATISFACTION GARANTIE.PERSONNEL COMPETENT.PHOTO de STUDIO PHOTOS de MARIAGES, NOCES D'OR, etc.PHOTOS COMMERCIALES PHOTOS de TOUS GENRES Pour informations TEL: LI-3-4791 STUDIO1 ’jr#'*’ 235, Ave Ste-Anne, Chicoutimi *3 *3 ü r : St-Joseph 156 $3,793.79 $24 31 St-Philippe 245 4,603.83 18 79 S-Louis 234 2,918.21 tl2 49 S-Bernadette 445 6,341.36 14 25 Ste-Thérèse 177 2,726.87 15 40 Classique 81 503.83 6 22 St-Patriek 239 3,875.15 16 21 N.-Assomp.512 6.487.96 12 67 St-Georges 3% 5,491.93 13 87 N.du-Sourire 328 3,893.89 11 87 Shipshaw 35 188.61 5 38 Se-Lucie 450 4,337.70 9 63 Et dans toute la région la situa- SCENE FAMILIERE.— A chaque semaine, les responsables des caisses scolaires dans chaque école s’attablaient pour recevoir les dépôts de leurs camarades écoliers et écolières.Nous voyons ici Yves St-Ge-lais recevant un montant d’argent du déposant André Carrier alors que Jean-Guy Laberge fait les entrées nécessaires.La scène fut croquée à l’Externat classique d’Arvida en fin d’année scolaire.St-Jérôme Alma-IsleM.St-F.-Xavier St-J.-Vianhey Naudville Port-Alfred St-Ambroise S.-Charles-B.H.-Station Chicoutibi 539 2,446 14,957.61 14,279.81 2,493.69 1,329.96 3,500.47 4,918.44 979.03 40.48 28 88 R.-D.-Moulin 864 7.00 Roberval 1,302 8.48 Grde-Baie 97 5.01 St-Félicien 988 6.40 Arvida 3,298 Grde-Baie 976 4.26- 6 99 8.40 3,950.63 9,370.70 6,663 79 13 88 3,939.17 5.05 45,163.13 13.69 3,939.17 5.05 l Desbiens 533 2,573.31 • 6.W St.-Eudes 325 2,011.55 SM Le total des déposants est de 14,474 sur 20,089 élèves soit ua pourcentage de 72.04 p.c.les argents déposés se totalisent à $143,-592.82 donnant une moyenne de dépôt de $9.92 par enfant.2,000 enfants aux terrains de jeux Les terrains de jeux sont ouvertsl Près de deux mille enfants les fréquenteront au cours de l’été dans les quatre paroisses de la cité.Le terrain de jeux de St-Philippe ouvrit ses activités officiellement le premier juillet par la bénédiction de la piscine tandis que ceux de St-Jacques et St-Mathias débutèrent mardi matin.Celui de la paroisse Ste-Thérèse entrera en activité le 8 juillet; la piscine de cet endroit sera prête.Elle est particulièrement bien réussie.Le terrain de jeux de St-Mathias compte 275 garçons et 150 filles.Jean-Yves Perron, finissant de 12e année scientifique, est moniteur en chef des deux groupements.Gabriel : Gagné et Jean-Noël Couture s’oc-j cupent des garçons et Mlles Hn-guette Laprise et Simone Arse-neault ont charge des fillettes dans i l’après-midi.Une piscine de toile est à la disposition des enfants pour cette année.291 6,129.44 21.06 4.380 14,417.73 7.28 M.René Arseneault.(suite de la 1ère page) de Gaspé, ses frères, Charles-Henri, Raymond, Robert, Alain, André et Carol; ses soeurs Gisèle Nicole, Monique tous ,de Kénoga-mi.Le corps du disparu ne fut repéché que le vendredi suivant l’accident et reconduit chez-lui à Kénogami où les funérailles eurent lieu lundi de cette semaine en l’église Ste-Cécile de Kénogami et la sépulture au cimetière de cette paroisse.A la famille éprouvée Le Lingot offre ses plus sincères condoléances.*¦/ "Si y.% ' 'À '**>*&¦> y A m M M ÜL;C '¦.-.•vCVTS 1 “VENEZ ! VENEZ ! le frère Faucher nous attend et c’est encore plus intéressant cette année que jamais’’ .et les jeunes garçons ne se fi-i rent pas prier car 325 d’entr’eux fréquentent le terrain de jeux de l’OTJ St-Jacques qui a ouvert ses portes mardi matin.Les jeux furent immédiatement organisés pour toutes les catégories comme savent le i faire les frères de St-Vincent de Paul.Il est encore temps d'aller passer m vos vacances en Europe cette année - ' ^ lliip-S \ \ L ^ KMl rsa» ¦Syll IK.Cest vraiment à la fin de l'été, à l'époque des jours encore chauds et des nuits fraîches, qu'il est le plus agréable de visiter le Vieux Continent.Et pour un excellent voyage, rien de mieux que de s'embarquer sur l'un des "4 GRANDS'' Cunard, magnifiques paquebots qui vous conduiront de Montréal ou Québec, en Angleterre ou en Europe, en moins de 6 jours.A bord de ces luxueux transatlantiques antiroulis, vous trouverez les distractions les plus diverses: cinéma, danse, sports variés; l'excellente cuisine de Cunard et son service courtois ajouteront à votre confort.Vous arriverez au port, frais et dispos.Départs réguliers des deux plus grands paquebots du monde: QUEEN ELIZABETH et QUEEN MARY, en partance de New-York.Voyez votre agent local — Nul ne peut mieux vous servir.DEPARTS EN AOUT DE MONTREAL ET QUEBEC Carinthia 2 août et 23 à Liverpool Saxonia 9 et 30 août, à Le Havre et Southampton Sylvania 16 août, à Greenock et Liverpool Ivemia 16 août, à le Havre et Southampton.Départs hebdomadaires durant la saison- Escale à Greenock Les ~4 Grands" Cunard (UVANU VOYAGEZ par CUNARD 67,‘rue St-Pierre.Québec.Que.— Tel.: 2-1241 CAVINTHia JEUDI, 4 JUILLET 1957 LE LINGOT — Page 15 hage o Le Lingot /omrmil finfrnmarmn regiomiks - LE LINGOT iMaraai hebdomadaire pahlie par hr Hervlec de l lnlormaliou de •‘AiaaiiaBai Oompaay al Caaada.Md.et laiprini* par rimprtmerle do Capnehap UHitdd.à ChK^atim» » Aboonrineal — eaul poor las emplayès d'Aieaa — tt.9A par anaéa.Tire A 13.300 esemplaires Membre de: Aaseelatlea des hebdomadaires de lanpoe française du C a ¦ h d ¦ Ois fais fafmaal de pm aaliaaaox at ht tern a-Monaaa.Adresse paetala •.r.>10 Arvlda.ttnebee.JEUDI 27 JUIN 1957 Directeur .M.Aimé Trwdm beerelaire de la reda«Mon .M.Laeiaa leMay DirecUon.U 8-6876 Rédaction .LI 8-6834 Rédactrice feminine .M 8-6538 Publicité.LI 8-6751 Un hommage C'est avec fierté que la population sa-quenéenne apprenait, samedi dernier, l'élévation à la prélatine romaine de l'historien régional, M.le chanoine Victor Tremblay.En conférant cet honneur si mérité, c'est non seulement la grande famille des Tremblay mais tous les habitants du grand Royaume du Saguenay que Rome, à la demande de Son Excellence Mgr l'Evêque de Chicoutimi, honore.Et le sujet est des plus dignes et des plus aimés.Un prêtre qui s'est évertué au cours d'une carrière déjà fort respectable et malgré la charge lourde de professeur au Séminaire diocésain, de retracer la petite histoire de notre belle région, de la faire aimer et d'en tirer de profitables leçons.D n'est pas un anniversaire qui n'ait à ses yeux une certaine importance et qu'il ne sache souligner avec l'éloquence persuasive et sincère de Thistorien et du prêtre.Nous lui devons des manifestations régionales et locales inoubliables qui attirèrent l'attention de tout le pays sur notre région.Pendant près de quarante-cinq ans des générations d'élèves ont reçu les enseignements de cet éducateur vénéré et ont appris de lut l'amour qu'ils devaient porter Cigarettes et Chaque année, les incendies de bois et de forêts anéantissent une partie des revenus nationaux du Canada évaluée à plus de $20,000,000.Selon la Fédération des Assureurs du Canada, il faut s'attendre annuellement, à 6,000 feux de forêts à travers le pays.La négligence humaine est la cause de la plupart de ces incendies.Le temps prématurément chaud et sec dont nous jouissons cette année pourrait entraîner des pertes plus lourdes.La Fédération, qui représente environ 300 compagnies canadiennes d'assurance incendie, automobile et accidents, demande à tous les Canadiens de prendre les précautions suivantes pour aider à prévenir les incendies de forêts.1 Ne jetez jamais des cigarettes ou des allumettes par les fenêtres des voitures.2) Faites vos feux de camp sur des bien mérité I à leur grande et à leur petite patrie.Notre drapeau régional aux couleurs si symboliques, qui fait l'envie des autres régions, n'est-il pas le fruit d'une initiative de Mgr Tremblay ! Et combien d'autres faits qui se rattachent à la carrière du vénéré Prélat et que nous pourrions rappeler en cette page si nous ne craignions de blesser sa grande modestie.Notre journal auquel collabore Mgr Tremblay est particulièrement heureux de cette marque de considération et d'estune que viennent de lui donner et le Chef spirituel de la catholicité et le Chef spirituel du diocèse.Terminons par ces mots que prononçait Son Excellence Mgr Melançon lors de la cérémonie de l'investiture du mantelet romain au nouveau prélat: "Agréez donc, cette haute marque d'estime du Saint-Siège, comme un écho de l'admiration et de la reconnaissance de vos confrères collaborateurs dans le sacerdoce, et de tous les nôtres du Royaume du Saguenay pour votre gigantesque travail accomoli à la gloire de notre région, ainsi qu'à celle d'une vie bellement et pleinement sacerdotale." L.LeMay rochers ou sur des terrains nus et assurez-vous qu'il n'y a pas de bois sec aux alentours.3) Inondez les feux de camp ou étouf-fez-les avec de la terre avant de partir- 4) Coupez les allumettes en deux a-vant de les jeter.En prenant cette précaution vous serez sûr qu'elles sont bien é-teintes.5) Quand vous vous promenez, écrasez vos cigarettes sur une pierre ou sur un terrain nu, si possible, éteignez-les dans l'eau.6) vSi vous habitez près d'un bois ou d'une forêt équipez toutes les cheminées de votre maison ou de votre camp d'écrans de sécurité pour les étincelles.7) Enterrez les bouteilles cassées; les rayons du soleil, réfléchis par le verre, _ peuvent causer des incendies.8) Si vous repérez un feu de forêt, même petit, avertissez immédiatement la police ou les autorités forestières.feux de camps À Arvida La Banque de Montréal fête son 36e anniversaire Depuis 30 ans, la Banque de Montréal est au service de la population d'Arvida, et aujourd'hui la succursale célébrait l'anniversaire de son ouverture, qui eut lieu le 4 juillet 1927.La succursale débutera dans une cabane qu'elle partageait avec la Cie d'Aluminium du Canada, qui t en servait comme bureaux.Les murs étaient en carton bitumé, et la cabane manquait de tout approvisionnement d'eau direct sur les lieux.Dans ce temps-là, la population d’Arvida, seulement 2,000, se composait surtout d’ouvriers qu'employait la compagnie d'aluminium.Vers novembre, on avait terminé la construction d'un nouvel im- 'yfe'./SS*/ mm.mm ¦ ¦ \ïf Arvida ne représentait qu'une poignée de maisons, lorsque la üanque de Montréal ouvrit sa succursale dans notre ville.Cette photographie, vieille de trente ans, fait voir les travaux de construction qui se poursuivaient pour loger la population rapidement grandissante.meuble, place Davis et rue Mellon, et la B de M quitta sa cabane de bois pour ces nouveaux locaux.La B de M utilise encore cet immeuble aujourd'hui.A la direction du bureau de la B de M, à Arvida, au moment de son ouverture, se trouvait M.Robert Hadow, qui ne reste que très peu de temps.Le 27 juillet, trois semaines à peine après l’inauguration de la succursale, M.Louis A.Bossé lui succéda comme gérant et garda ce poste jusqu'en 1929.Le gérant actuel, M.J.-Rodolphe Lavoie, est un banquier de 35 ans d'expérience.Il travailla à la banque dans diverses succursales du Québec et des Maritimes, avant de venir de St-Hyacinthe prendre la gérance en 1939.M.Lavoie s’intéresse vivement aux affaires de la communauté à Arvida; il est membre de la Chambre de Commerce et du Club Richelieu.Il est aussi membre-fondateur du Centre récréatif d'Arvida.L’esprit de progrès qui anime la succursale locale de la B de M est i issu des traditions premières de | l’institution-mère, qui fut fondée en I 1917.Dans la quinzaine qui suivit son établissement, la première banque au Canada ouvrit une agence à Québec, et introduisit ainsi au Canada le système des banques à succursales.Ce type d'organisation souple et sûr s'est révélé depuis longtemps l'un des points d’appui principaux de la stabilité relative de l’économie nationale.Dè« sa première année, la ban- Cette allumette peut être cause d'un véritable désasitie ?que émit également la première monnaie indigène du Canada, laquelle fut une aide pour les agriculteurs et les marchands de Québec et de Montréal que gênaient gravement les fluctuations constantes de valeur des nombreuses monnaies étrangères qui circulaient alors.La même année, la banque devint banquier intérieur du gouvernenrfbnt de la colonie, ce qui accrut la confiance de la population envers elle.Avec la mise en valeur de la province et de l’ensemble du Canada, les succursales de la Banque de Montréal ont fait oeuvre de pionniers dans plus d'un établissement avancé.Aujourd'hui, la banque qui dé- butait dans un modeste bureau avec sept employés à Montréal, a un personnel de plus de 12,000.réparti dans plus de 700 succursales d'un littoral à l’autre, dont 134 dans la province de Québec.Elle a aussi des bureaux à Londres, en Angleterre, à Paris, France.New-York et San-Francisco, aussi bien qu'un représentant spécial à Chicago.Le nombre des Canadiens qui se servent de la Banque de Montréal dépasse maintenant 2,-000.000.La banque pionnière du Canada a donc grandi en même temps que le pays qu elle a su si bien servir, tout au long de la route qui l'a mené de l’état de colonie encore sauvage à celui de puissance mondiale.La Société du film d'Arvida L’Assemblée annuelle des membres de la Société du Film d’Arvida aura lieu jeudi soir le 4 juillet à 9h.en l’amphithéâtre de l’édifice des Laboratoires à Arvida.Après l’élection des membres du comité exécutif pour la saison 1957-58, l’on projettera deux film* documentaires de grand intérêt.Ces films portent les titres “Riches of the Earth” et Road Iron”.Le premier, qui a été primé au Festival de Venise 1954, exulique toutes les richesses que recelle notre sous-sol.Le second raconte comment l’Ungava Québécois a été ouvert à la civilisation.¦ ’•f*i’i*i’i*l^*;*i**^*’-*‘*‘: > ‘CjXv ÿjSi MGR VICTOR TREMBLAY dont Mgr Melançon a annoncé l’élévalioM à la prélature romaine lors de la célébration du tricentenaire de F arrivée de Tancétre: Pierre Tremblay. JEUDI, 4 JUILLET 1957 — JEUDI, 4 JUILLET 1957 LE LINGOT - - LE LINGOT — Page 15 Page 7 Françoise Bergeron et Réjeanne Potvin, de Jonquière sont parties pour Buffalo et d’autres villes des Etats-Unis, où elles passeront quelques moi.*.jÿwJ’CCs-.-.vw, MLLE MONA TREMBLAY a gradué dernièrement à l’Institut familial St-Jacques, Montcalm, avec la note Grande distinction.Mlle Tremblay est la fille de M.et madame Lorenzo Tremblay, de la rue Vaudreuil.M.Tremblay est électricien à l’emploi d’Alcan, à Arvida.Mademoiselle Aline Vincent, autrefois d’Arvida, maintenant de Vancour>er passera quelques semaines dans notre région.A Arvida, elle serü l’invitée de M.et madame Claude Nadeau de la rue St Patrick.0 0 0 Mademoiselle Colette Letourneau de Baie Corn eau, est actuellement à Arvida, l’invitée de mademoiselle Evelyne Nadeau.Remorquée ou remarquable?On a élu dernièrement, à un Congrès international des célibataires tenu à Naples, une FEMME IDEALE et un HOMME EN OR.Vous ne pouvez jamais deviné à qui on a décerné les prix.D’abord, le titre ’’d’homme en or” est allé à celui qui sut le mieux, dans les règles de l’art, emmailloter un bébé! Et on a jugé que la ’’femme idéale” était celle qui réussit à scier parfaitement une pièce de contre-plaqué.Vous xx>us exclamez que c’est ridicule, vous avez bien raison! Cependant, n’est-ce pas là une conclusion logique quand on regarde vivre les jeunes, et pour parler de ce qui nous touche de plus près, les jeunes filles?Ne vous est-il jamais arrivé de réaliser avec étonnement, que cette personne qui marchait devant vous était une jeune fille, alors que tout vous laissait croire que c’était un garçon: ’’frock”, pantalon, talons bas, cheveux à la presley.Et encore chanceux • que ce soit pantalon et non pas les populaires jeans.Regardez-les ainsi vêtues, se promener dans la rue.C’est à croire que le tailleur s’est trompé dans ses mesures ou encore que le manufacturier a manqué de tissus et qu’il a décidé de faire une vente à prix de débarras.Elles font pitié à voir ces grandes filles, attifées de chandails et jeans collants quand il fait une chaleur étouffante.Une jolie petite robe de coton serait si fraîche et élégante! Si elles désirent attirer les regards, elles réussiront peut-être, mais pourront-elles les retenir?La rue n’est pas un endroit pour y déambuler en vêtements de plage ou en tenue de chalet.Ce n’est pas pour rien que les grands couturiers s’ingénient à dessiner des robes de villes et d’après-midi.Le jour où les jeunes filles sauront faire la différence entre lieu et temps, il se peut que ce jour là, les garçons cessent de porter leur ’’frock de cuir”.Et le jours où les mamans seferont assez élpquantes pour convaincre leurs filles de s’habiller en demoiselles, ce jour-là, nous cesserons de plaindre celles-ci.Rachel BERGERON.Record de naissances à Arvida Le Service de santé rapporte pour le mois de mai, le plus fort total de naissance pour la ville d’Arvida soit 56; l’an dernier le total le plus haut avait été de 51, c’était pour le mois de mars.Vaccin Salk Quatre cliniques ont eu lieu dans différentes écoles de notre cité et 400 enfants ont reçu la première injection de vaccin Salk.Eau d’alimentation Tous les jours, quatre échantillons d’eau de chacune des places suivantes ont été expédiées aux Laboratoires de Montréal: Cité d'Arvida: deux échantillons ont été trouvés mauvais les 24 et 29 mai.Arvida A.C.O.C.: Les échantillons ont donné de bons résultats.Ville de Shipshaw: Deux tubes ont été trouvés mauvais le 8, et tti autre le 24 mai.Pouvoir de Shipshaw: un éeha» tillon a donné de mauvais résultat* le 29 mai.Racine: les résultats ont été bomu Lait et crème Sept échantillons de lait ont été prélevés pour analyse au lacto-filtre, densité et gras, au Service de Santé.Maladies contagieuses Le Service de santé a contrôlé en mai: 44 cas de rubéole, 28 ca« de varicelle et 2 cas de scarlatine.Vingt-neuf élèves ont été exclus de l’école à cause des maladies conta* gieuses et 12 conféx’ences ont été données sur l'hygiène et la contagion par la garde-malade et l’officier médical.MB.SERVICE ADEQUAT: A la naissance d'un nouveau bébé, le Service de santé d’Arvida se met aussitôt à l’oeuvre.La garde-malade rendra une première visite dite de visite à la ‘ naissance, puis une visite à chaque mois pendant trois mois.Nous voyons ici garde Léger visitant le bébé Michel, né au mois de mai et enfant de M.«4 Mme Rosaire Simard demeurant i 216 me AlbaneL LE LINGOT - Pa^je 1 JEUDI, 4 JUILLET 1957 IETOL 4 JUILLET 1957 ftedacirtr?R«!' \s w im it mm ' ¦v' • H .; A .,^#r4 ¥>^âvA-'''¥A¥'.;.^J Afei •w yj N i>< H y J y:SW««>vWVxg MNiJ (û Te, s j# -P La température est chaude, humide et collante .vous voulez vous rafraîchir ! Et bien, le grand FESTIVAL DE MELONS de Steinberg vous rendra la chose facile, puisque vous trouverez des melons en quantité et à votre portée à votre magasin Steinberg le plus proche .à des aubaines vraiments "fraîches"! Combattez la chaleur en magasinant chez Steinberg MAINTENANT ! Élti LA PLUS GRANDE AUBAINE DE CAFE CAFE INSTANTANE % * w& EN CHAIR ROUGE, JUTEUX, DE GEORGIE TRANCHES, SUR GLACE, LB 0.07é Melons MELON ENTIER (Poids moyen 19 1b) BAS PRIX SPECIAL ! CHACUN D'ARIZONA A CHAIR SAUMONEE Page 12-LE LINGOT-JEUDI 4 JUILLET 195? IUU70 rur\ RICHE ET CORSE (PRIX ORD.$1.11) FORMAT FAMILIAL POT 5 OZ MARQUE SUNKIST, DE CALIFORNIE, CONGELEE (Prix ord.2 btes 27^) LIMONADE ROSE ou LIMONADE *3 BOITES REGULIERE «J 6 OZ 3 BOITES OCw 6 oz MIRACLE WHIP — PAR KRAFT SAUCE à SALADE D0UCE SAVOUREUSE (Prix ord.51^) Pot 16- oz FROMAGE VERSATILE PAR KRAFT rix ord Pot 8 oz CHEEZWHIZ (Prixord'39loyés du département électrique >nt dépassé ce record depuis quelle temps.— M.Gérard Auger, surintendant lu département électrique' à Tusi-»e d’Isle-Maligné, et l’inspecteur de sécurité, M.Gilles Goulet, ont tenu à cette occasion à féliciter chacun des employés, au cours d’une brève cérémonie.Us rap-'°lèrent que le record qu’ils venaient d’établir et qu’ils dépassaient à chaque instant était vraiment digne de mention puisqu’il a été établi dans un département où les risques d’accidents sont peut-être plus, élevés qu’ailleurs.Cependant, les records de sécurité, comme l’exprimait M.Auger, ne doivent pas être envisagés comme tel, et, ils dénotent par ailleurs le souci continuel de chacun des em-p’oyés de protéger non seulement sa propre personne, mais aussi celle de ses compagnons de travail.MM.Auger et Goulet incitèrent enfin chacun des employés du département à continuer dans le même sens, v En traversant les ponts par notre correspondant d Alma, Naudville et I Isle-Maliqne ! savoir qu'il sera au service de 1 toute la population d’Alma et de [ la région, durant le mois de juillet.-0— Une équipe d hommes de la ville d’Alma a commencé à refaire la peinture pour délimiter les zones I de stationnement dans les différen-i tes rues de la ville.A cette occa-| sion, une nouvelle machine a été [mise à l’essai et elle permet d’ac-! eomplir le travail beaucoup plus facilement et plus rapidement.* —0— MM.J.-Ludger Potvin et Joseph Gaudreault ont été engagés pour faire l’inventaire des marchandises dans tous les magasins, entrepôts et garage de 1?ville d’Alma.M.Réjean Bergeron, employé au bureau de la ville, agira comme secrétaire.pour la durée de cet in-venaire.Sur 240 élèves qui se son présentés' aux examens du certificat, cette année, au couvent Margue-rite-Bourgeoys, 230 ont réussi.M.Léopold Grcnon, orienteur professionnel au service de la Commission scolaire d’Alma, fait L hebdomadaire “Le Lac St-Jean” est entré jeudi dernier dans sa dix-septième année.On sait que le rédacteur de ce journal est M.Paul Tremblay, et, qu’il est édité par les Imprimeurs du lac 5!* — Ltée.Les ateliers en sont situés sur la rue Scctl, a Un violent incendie a causé de lourds dommages à la propriété de M.Charles Cauchon.de Naudville, la semaine dernière.La Sûreté municipale d’Alma et* la police provinciale ont entre-pris une enquête en fin de semaine poux trouver le coupable d'un vol avec effraction, perpétré dans un magasin de la rue Sacré-Cœur.—0— Les membres de la J.O C.de Naudville, ont visité récemment la centrale hydro-électrique de la Chute-à-la-Savane.La visite avait été organisée par Mlle Brigitte Tremblay.Les cinq étudiantes qui se sont présentées aux examens rie la classe d’affaires organisée en septembre 1956 par M.Louis-P.Bé-dard, directeur des études à la Commission scolaire d’Alma, ont toutes réussi leurs examens, avec la mention “très grande distinction.” M.Antoine Lavoie, chef de police d’Alma, a été nommé récemment directeur de la sûreté moni-jipale de cette ville.Elections-au conseil Evêque Racine Alma iDNC) — Lors de l’assemblée des Chevaliers de Colomb au 4e degré, Conseil Evêque Racine, tenue récemment en la salle des Chevaliers de Colomb, d’Alma, eous la présidence de M.Paul-Henri Boivin, il y a eu élections pour former un nouveau bureau de direction de cet organisme.Ont été élus avec les différents titres; Fidèle navigateur: M.J.-Ludger Potvin, d’Alma; Fidèle capitaine: M.Louis Gaudreault, de St-Jérô-me; Fidèle admiral: M.J.-Isidore Barrette, d’Alma, Pilote: M.Léo-nidas Simard, d’Alma; Contrôleur M.Louis-Denis Poulin, de Naudville; Assistant-contrôleur; M.L.-Maurice Plourde, de St-Jérôme; Scrib: M.Célestin McNicoll, d’Alma; Garde-intérieur: M.Jean-N.Boily, de St-Jérôme; Garde-exte-rleur M Henri Crofp.de Ste-Croix Porte-drapeau: M.J.-H.Côté, d’Hébertville.Mgr O.-D.Simard, curé de la paroisse St-Joseph, d’Alma, a été élu vénérable aumônier.Remerciements Isle-Maligne (DNC) — M.le constable Guy Bois, de la force constabulaire de TAluminum Company, à Isle-Maligne, désire remercier sincèrement toutes les personnes qui lui ont manifesté des marques de sympathie à l’occasion du décès de son père, M.J.-H.Bois, survenu au cours du mois de juin.Le Lingot ou téléphone Sllj.rue Davis, Arvida Service des nouvelles Signales LI 8-6834 Publicité commerciale Signales LI 6-6751 I M.MARCEL TREMBLAY, second de gauche, commandant de la brigade des Ambulanciers Saint-Jean, pour la division du Lac-Saint-Jean, au moment où H recevait un chèque de $300 de la Compagnie Price Brothers, des mains de M.Georges McNaughton, surintendant du per- sonnel et du bien-être de l’usine de Riverbend.Nous reconnaissons aussi aussi MM, Gilles Goulet, instructeur.A.-J.Poitras, surveillant de la sécurité au moulin de Riverbend.le Dr Antonio Auger, député provincial du comté, J.-L.Roberge, H.-W.Seara.E.Berkyto.H.-W.Pri- ce, respectivement surintendant du département de la sulphate, gerant du moulin de Riverbend.assistant du gérant et de la division du papier.N'apparaissant pas sur la photo.M.R.Maloney, maire de la ville de Riverbend. JEUDI 4 JUILLET 1957 Poi* IG - e LE LINGOT - & La construction * -Vfcff t?»v '.'v^SWN w$f:iêfbSS*: ^ ¦ ï 4.&.W* il m ^ u m Sfeïà^! .v^$isaSft4^'T .xo y -O- MODÈLES DE PETITES MAISONS LNH—L «ménagement intérieur de ce bungalow de trois chambres laisse très peu de chose à désirer.Les architectes Jackson A Ypes de Willowdale, Ontario, ont eu recours à une série de quatre fenêtre» pour le salon et des parc-meuts en brique et en bois combinés pour donner à l’extérieur une apparence attrayante.Du point de vue de la ménagère, «ne particularité de ce plan est la cuisine bien aménagée^ qui contient un "’breakfast nook".On a réservé amplement d’espace pour les garde robes dans la maison, et les architectes se sont servis du vestiaire pour former la seule doison dans la salle à manger et le salon combinés.Aussi bien l'entrée principale que Centrée latérale de service sont protégées; il en es' de même de la porte donnant sur le garage attenant.L’aire totale du parquet de la maison, à l’exclusion du garage, est 1,106 {ieds carrés tandis que le cubage est {,124 pieds.Les dimensions extérieures sont 45 pieds 10 pouces sur 41 pieds 6 pouces.On peut se procurer à un coût minimum les plans de cette maison portant le numéro 254, de tout bureau de la Société Centrale d’Hypothèques et de Logement.CHAMBRE IS-SW-C?1 '' CHAMBRE '.f lo-s’Vs-e' G* «L CHAMBRE 9-5 x9-2 4 S.à MANGER sf-ii’W-io" CUISINE a-»1 V* rs* ** 13-4 x9-4 GARAGE zo-orxio’-o" SALON IT-S'xll-a' T Nates techniques Formage à froid de LaSumiïiiom Le petit atelier peut entreprendre une foule de travaux Avec un matériel 'simple ou même improvisé, le petit atelier peut réaliser de nombreux travaux de formage à froid'.de l’aluminium.Cet outillage permet d’apporter aux tôles et profilés les modifications nécessitées par des constructions de tous genres.Beaucoup de ces opérations peuvent même s’effectuer à la main.fl est important de connaître les particularités de l’alliage soumis au travaü, tous ne se comportent pas de la même façon.L'alumi-¦tom de pureté industrielle ool goes from a depth of one foot ten inches to four foot seven inches and has twenty five bath hours as well as showers and toilet facilities.There will be four supervisor on guard when the pool is in operation and membership cards will be available at the pool for all the children.Those children under twelve years of age must have the cards signed by their fathers air-thorizing them to use the pool.The boys will be able to use the pool between the hours of ten and mined only after the interested individuals have registerd.To register, communicate with Miss Lise Wilhehny: 8-5993, during the week, between 9 o'clock and 12, noon, — and one thirty to five.After working hours and week ends, please call the guardian in charge at the Central Parc Pavilion — 8-5589, or Powel Parc Pavilion — 8-5638.No registration will be accepted after July 10th.eleven fifteen in the morning and from three thirty to five in the afternoons.The pools will be open to girls from two to three afternoons.Long felt by many members of the parish to be a need, a trial pool was built last summer in the parish and demonstrated by its popularity that it could benefit many.The city of Arvida and the Catholic School Commission donated forty nine hundred dollars toward the cost of the pool anil the deficit of about two thousand dollars will be raised by paper collections and donations in the parish.Amost aB of the labour, and it took fifteen men working at ten hours a day for six weeks pas free.The pool was designed by Mr.Wm.Gravel, an engineer in Chicoutimi who donated his services and also arranged for most of the material in the construction to be free.It is hoped that the pool wtn provide a start in su’imming for many youngsters and be an addi tion to the recreational facilities of the parish.Tennis Club Dance Friday The Arvida Tennis Club Dance will be held to-morrow night at the Saguenay Inn at nine p.m.All members of the Club and friends are invited to attend.Tickets which ran he obtained from members o# the executive are one dollar per person for member» and a dollar fifty per person for non-members. fti?* 20 Mr.Arvida Says.BY REIDY SMITH SUSPENSE! What will be the •utcome of meeting between labor leaders, company heads and minister of labor, was the burning question are we went to press.Was it wishful thinking that an early settlement be reached?So that men might work and women not weep, as there's plenty to earn and many to keep! WHILE Western nations struggle tel; e in peaceful co-existence with communist countries, surely employers and employees of the same nation should be able to do so without too much struggling?SOREL BAND FESTIVAL RAINED OUT! Our School Band won 3rd place against stiff competition.No individual winners, but had to compete against 18-year-olds.No evening concert, as no hall provided.Festival date is set 4 months in advance.Meteo-man who could GUARANTEE fair weather, could make fortune- One risk Lloyd’s refuse to insure.BAND CONCERT TONIGHT.“Rain, Rain, Rain Polka”.NOT on programme, tho’ it may be on the roof! Down-beat, Maestro! Let’s put the show on the road.Vast audience awaits us.HONORS Heaped Upon Defenceless Heads of: Luther P.Thotna-son, made PRESIDENT OF R.and S.Ry., A.J.and FRANK A.DAGG, VICE-PRESIDENT R.and S.Roy.* Latter has risen rapidly as if he satteth on a hot stove.DEPARTURES: FLORENCE BRENNAN, quits School Co^ffnis.gion after 18 years ht^^Gœs to Ville LaSalle HiS^h^ Her departure lea^Sr'ï^gap in our pedago-es£efy, drama, library, literary and cultural groups and adult education movement.Florence is a gal wbo could’nt say ‘ no” to extra and ultra mural committee work.She compiled a “Bible” on English, filled many executive posts, was a prime mover and taught highly successful classes in our adult education courses, in which she was her own textbook.Miss her?I’ll say.I’d like to .Kismet be with her in new sphere where she'll shine.GEORGE IRWIN, journalist, goes to Kitimat.With us but briefly.I’ll miss him chiefly censoring my lines and covering my crimes (lit’ rary>.ROWLEY and KATH ATKINSON and family, off to B.G., leave another gap in our communi-igr of young old-timers.BILL, O-LIVE, Halford and Susan WILSON OFF TO MONTREAL, leave more gaps.Bill with Alcan, Susan with Royal Trust, Halford with P.B.and Co., grads of U.of B.C.and McGill.Olive holding fort here until an igloo found in metropolis.When will this EXODUS end?.ANDRE and BETTY ROCHON and Family, off for L.A., Coliforma and Oregon.“sans ouragan”, leave gaps to civic library, arts and crafts, alchemy, and Gay Lussac Manor.Sacré bleue! FAREWELL FIESTA to Rocho-novskis.Grand Duke Androvitch and Grand Duchess Beatrix féted by friends.Recipients of walrus tusk carving of Eskimo god “Og-pu”.Prior to trek to L.A., California and Oregon “sans ouragan”.Chalet Berthiaume scene of brilliant gathering of diplomatic corp-»es of Upper and Lower Slabovia (slobs galore).Hosts Dieudonné and Madame Brilliant never more brilliant.Boxing, fencing, dancing, o-peroar, “La Bolduc”, fandango, bathing and a bachanalian feast, entertained guests.“El Tauro” Cousineau “sans culotte et sans gêne”, Jean-Val-Jean "sans chemise, and “El Policio” Zuorro sans medals, swam lake.Fencing duel, el conde Curti, fetchmeister, Vs.el Capitan Zuorro, a touchdown for Curti.El Capitan buried full military honors.Solos: “La forza del desti-no** by Joachim Fortin; “L’Anclû-nae”, comte Alain de Lortie; “C’était ma dernière cigare”, Nocount Talliaferro Smith sans cigare.She were smart gowns by Kerhulu.Les Contessas de Zuorro, white, de Fortin, red (telematch) de Berthiaume, olive, de Jean, blue, de Cousineau, pink, de Dufour, rose beige (quel mélange)?Guests signed Golden Book in private cubicle.Departed via stable-door.Professors Aimé Gagné and Aimé Trudel are lecturing classes in “Public Relations” and “A Newspaper’s Place in Community”, respectively.GEOPHYSICAL YEAR began at midnight June 30th and continues for 18 months.Heralded by explosions on sun.If our present weather is a sample, w’ell be drownded and friz by time it ends.POLIVR pick up White Duck, charged with loitering.Prisoner well fed and happy.Where are our bird-watchers?MODERN BALACLAVA.Charge of the hoe and spade, break up those clods she sayed, was there a man dismayed! Yes, ‘cause I knew someone had blundered.Neighbors to right of me, neighbors to left of me cut sod by the hundred.Into manure and smell I dug and well, barrows of soil and gravell, ignobly surrendered.Mine not to rock and snore, while my neighbords next door setc such à standard.Pineault remade his lawn; Pansé laid gravel on his driveway extended.And so to save face I tried to keep pace, but I hope it is ended.Former Rector Receives New ' Appointment A former Rector of Lake St.John, the Ven.Timothy John Matthews, B.A.L.S.T., S.Th.(Bishop’s University) has been appointed rector of St.George’s Anglican Church at Lennoxville and Archdeacon of St.Francis.The position became vacant by the appointment of Archdeacon Albert .Tones as the first warden of Sea-ger Hall, Huron College London, Ontario.Appointment of Archdeacon Mathews was announced by Archbishop Philip Carrington of Quevec following a meeting wih the board of concurrence of St.George’s Church.Archdeacon Mattews was ordained by the Bishop of Edmonton and served at Edison, Alberta.He entered the Quebec Diocese in 1940, becoming Rector of St.Stephen’s Coaticook, and later Rector of Lake St.John, where he took charge of building the new church at' Arvida.In 1952, Mr.Matthews became Archdeacon of the Gaspé, the Archdeaconry including the North Shore and such points as Seven Island and Knob Lake.Prominient in church extension and youth work, Archdeacon Matthews devoted considerable time to organizing a camp in Gaspé peninsula similar to Quebec Lodge a North Hatley.The Matthews will take up residence in Lennoxville with their three children late in August.International Soccer Game There will be an international soccer game tonight, Thursday, July, fourth at Central Park at seven p.m.between British members of the soccer teams and the rest of the world.Members of the teams are: Brian Sawyer, H.Edwards, C.Akinsoi* R.Thomson, J.Corless, A.Brown, R.Bracewell, P.Woods, J.Nicholson, M.Ma-renghi, J.Day, representing Britain.The international team members are: D.Kelly, (Canada), J.Jenny, (Swlter.) B.Cantelon (Canada), B.Auger (France), J.Solomon, (West Indies).R.Nabais (France), M.Stipetic (Yugo.), J.Prive (Canada), P.McGeer (Canada), V.Matkovich (Yugo), and F.Watanabe (Canada).A vacuum bottle of hot soup included in the school or work hmch-box can make a winter meal much more nourishing and will be appreciated by the student or worker.LE LINGOT THURSDAY 4th JULY 1957 THE FIRST ARVIDA BOY SCOUT TROOP presen- Boyd, and Mr, H.G.Chaplin, members of the ted a cheque of one hundred dollars to the Group Committee are seen receiving the cheque presented Committee last Tuesday, June 25th.Mr.Archie by Peter Campbell and Silvio Girolami.• < y • * s lliill if iü -life I pi § n Nisi ¦ Promotion List Arvida High School Grades One to Nine The following is the promotion list for 1956-57 for Grades One to Nine of Arvida High School: Grade One: David Archer, Thomas Campbell, Bradley Dagg, David Gibson,* Daniel Giguere, Bruce Irwin.Douglas Kinsmen, Gregers Lundh, Guy Mousseau, Richard Potvin, Alan Puxley, Richard St.Laurent, Martin Stevens, Lindsay Thomson, James Wiggans, Susan Anderson, Eileen Brown, Nancy Culton, Patricia Edwards, Merelie Kemp, Mary McGeer Janet Moysey, Onolee Phillips, Kathrine Ra-vask, Barbara Tracey.Prize winners: Susan Anderson, Daniel Giguere., Douglas Kinsmen, Guy Mousseau, and Richard Potvin.Grade Two: Allan Balcom, Marcel Boucher, John Cox, Douglas Dayton,.Paul Forsyth, Philip-Hartwick, Donald Locke, Peter MacLean, David McNutt, Ian Miners Pter Pathak, Ian Wallace, Jeannine Boulianne, Jacolyn Deg-gan, Gillian Gailey, Kimberley Gaunt, Michele Giguere, Charlotte Lank, Ann MacKensie, Judith McLeod, Anne Miller, Mary Nasmith, Ruth Russell, Barbara-Anne Suess, Penelope Swales, Patricia Wiggans.Progress Prizes: Alan Balcom, Peter Pathak, Gillian Gailey, Mjchele Giguere, Charlotte Lank, and Ruth Russell.Grade Three: Alan Adams, John Boyd, David Brown, Bruce Campbell, Michael Dagg, William Johnston, Dennis Lemieux, Peter Lock-wood, Donald Phillips, Yves Pi-chon, Catharine Amesse, Catherine Anderson, Linda Ashley, Barbara Beckett, Frances Black, Jean Calder, Gail Chaplin, Gall Cre-rar, Eileett Culton, Madeline Donnelly, Susan Frederic, Barbara Forsythe, Mary Ladd, Carol Nlc-kle, Louise Mousseau, Sheilagh Robertson, Judy Stevens, Anne Wahl, Heather Washburn, Kathleen White Progress Prizes: Barbara Becket, Carol Nickle, Catharine Anderson, Peter Lockwood, Bruce Campbell, and William Johnston.Grade Four: Robin Doak, Ian Hamel, William Hogg, Donald Puxley, Heath Salter, James Wahl, Jane Clement, Beverly Espin, Hazel Fee, Leslie Ann Lendrum, Be-rit Lundh, Janie McLeod, Ann McNutt, Susan Miners, Susan Richter, Ann Tracey, Cecilia Whicher.Progress Prizes: Jane Clement, Cecilia Whicher, Susan Richter and Ann Tracey.Grade Five: Carol Bishop, Heather Brown, Carolyn Cidton, Wendy Dayton, land a Gordon, Theresa Hudson, Ann Hutehin, Wilma Kinsmen, Gitta Kowula, Ingrid Kyser, Eleanor Perry, Peggy Richter, Bonnie Russell, Eva Saaremaa, Leslie Salter, Kathleen Suess, Sandra Whicher, Caroline White, Siegfried Borgemeister, William Cox, Jimmy Crerar, Scott Edwards, Harry Espin, Roger Fountain, Bobby Gauthier, Wolfgang Kyser, David Lemieux, Stephen Locke, Nelson S.Laurent, Ricky Williamson, and Billy Wallace.Progress Prizes: Peggy Richter, Wendy Day-ton, Ann Hutchin and Roger Fountain.Grade Six: David Atkinson, Burnell Cox, Keith Espin, Jeffery Gaunt, Douglas Lendrum, Ronald Washburn, Karen Collins, Carol Derby, Jane Edwards, Nina Olyar-chuk, Norma Robertson, Monique St.Laurent.Progress Prizes: Nina Olarchuk, Karen Collins, Norma Roberston and Jane Edwards.Grade Seven: Robert Coulthart, Raymond Ferguson, Alan Fraser, John Hartwick, Robert Irwin, Tho-nas Johnston, Clyde Lendrum, Anthony Miller, Gunter Moeller, Uive Moeller, Nicholas Schoch, Bala ska Sukely, Dennis Bishop, Mary Helen Adams, Bonnie Black, Margot Donnely, Susan Gummer, Mary Hryshko, Elizabeth Macnab, and Gretchen Uhlen, Prizes: Manual Training: Thomas Johnston, Gunter Moeller, Home Economics: Elizabeth Macnab; Progress: Gunter Moeller, John Hartwick and Uive Moeller.Grade Eight: Uldis Anins, Garry Chaplin, Jon Collins, Peter Gummer, John Hambly, Andy Hrycko, Billy Puxley, Janet Balcom, Margot Dayton, Kay Ferguson, Catherine Hogg, Suzanne Flaschner, Susan Hambly.Prizes: Home Economics: Catherine Hogg; Manual Training: Jon Collins, Peer Gummer; Progress: Margot Dayton, Jon Collins, and Catherine Hogg.Grade Nine: George * Calder, John Doak, Paul Hartwick, Mike Hryshko, Terry Johnston, Eric Koi-vula, Mike Reinhardt, and Donald Thomson.Christine Amesse, Joan Atkinson, Carol Bishop, Lynda Derby, Susan MacDonald, Carolyn Maguire, Norma Phillips, and Donna Tingly.Prizes: Home Eco* nomics: Norma Phillips, Manual Training: Paul Hartwick, Donald Thomson.Progress: John Doak, Mike Hryshko.*od Susa* MacDonald Arvida Film Society The annuaf general meeting of members of the Arvida film society will be held Thursday next, 4th July, at 9:00 p.m.in the Alulabs Auditorium.New officers for the 1957-58 season will then be elected.Two documentary films of great interest will also be shown.All members are invited to attend.Scouts Work To Build up Fund The first Arvida Boy Scout Troop has started a fund to help meet the expenses of Scouts attending national and international camps.The Scouts are earning this money through their own efforts and this past year were able to raise an amount of one hundred and fifty dollars, one hundred of which was presented to the Group Committee to help meet the expenses of local Scouts attending these camps this summer.The remainder of the funds raised is being kept in the local funds.Paper collections and the showing of movies to the children on two Saturdays at Arvida High School were the main sources for the Scouts, who organized these activities themselves.The Scouts are grateful to the members of the community who helped in their effort by giving them paper.This is the first year such a fund has been established and it is planned that the raising of funds by their own initiative for thess purposes will become a yearly project.Municipal Tennis Courts Now Open The Municipal Tennis Courts oi the City of Arvida are now open daily from 1.00 - 5.00 P.M.and from 6.00 - 11.00 P.M., Monday to Sunday inclusive., AH residents wishing to make use of the Courts (6 at Central Park; 2 at Powell Park) are invited to present themselves to the monitors on duty and request a membership card.Cards are free of charge to all residents of Arvida.The persons responsible for the supervision of the courts are the following: ^ At Central Park — MM.Jacques Privé and Gaétan Dufour.At Powell Park — MM.Emits Pnlieh and Léon Rivard. THURSDAY 4th JULY 1957 LE LINGOT Page 21 Here and There Mrs.G.D.Naulor of the R.C.AT.station, BagotviUe, entertained at tea recently in honour of M iss Lily Szoajoa of Arvida, trho toft by glane on June 24th, for a two month holiday in Europe.Miss Sn'ajoa teas presented with a floral corsage and parting gifts by the teachers of the schools at the BX'.A.F.station in BagotviUe.* * * Captain and Mrs.Harry Gaunt, of Baltimore, Wash, are arriving in Art'ida this weekend where they will be the guests of Mr.and Mrs.Stanley Gaunt.* * • Mr.and Mrs.Cecil Condon have left with friends for a two week motor trip- through the Gaspe.• • • Mrs.T.L.Gibson and her children left on Monday to join Mr.i Gibson in Montreal while he is working there.0 0 0 Mr.and Mrs.D.J.Mundy are leaving this weekend for their holidays.They will spend the first week in Montreal and then holiday in Barton Vermont for two weeks.t 0 0 0 Mr.and Mrs.John Rourke have been recent guests at the home of their son-in-law and daughter Mr.and Mrs.John Dobson.0 0 0 Mrs.E.Hogg has just returned from a four day holiday in Boston.0 0 0 Street Extension Creates More Lots Jules Cote, Assistant City Works Manager, reports to Le Lingot that the extension of three streets in the northeast section of the city is pit>gressing rapidly.Following the city’s master plan, the extensions are: Lavoisier St., to join Taschereau Blvd.at the Imperial Oil station; Ampere St., to Lavoisier St.; and Maxwell St., to Berthier St.At present, sewage lines of 8 in dia.transite pipe, and water lines of 6 in.and 8 in.dia.cast iron pipe are being laid, but not without some difficulty.Mr.Cote estimated that about a dozen yards of rock will have to be removed on the extension of Ampere St.to allow the laying of these facilities.Because of the proximity of existing housing, small explosive .charges will have to be used.The expansion of the area will add some 3,000 feet to the city’s streets and provide 48 more lots for additional housing.It will also provide a more direct route to the plant for residents of the area.The project will cost the city approximately $20.000 including the sewage and water lines and a 30 ft.roadway with a 16 in.‘gravel base.Mr.Cote estimated that the present construction would be completed about the middle of July.Protestant Prop.Hear L.Fournier P':."*1**'**?- i â^m 'V.•».V mmm fil 'mm m Ws^M MU y.-x >: ' •N w S.- .Mrs.Elizabeth Thomson and Mrs.Mary Dyer of Motherioell, Scotland, have arrived in Arvida to visit their son and daughter Mr.and Mrs.Bob Thomson.0 0 0 Mr.and Mrs.John Dobson hare left to holiday in Newport, Vermont.¦ 0 0 0 Mr.David Scime has left for e motor trip through the Maritimes.0 0 0 Mrs.Fred Santoni has left for a holiday in Paris, France, where she will join her son who is attending the University of Paris, and travel with him around Europe.Miss June Santoni and Mrs.M.Tremaine will travel in England at the same time.0 0 0 Miss Gladys Palaisy has left to holiday with her family in Grand-Mère, P.Q.* • » The St.George’s Players entertained at the home of Mr.and Mrs.Raymond Bolduc, on Friday, June 28th, in honour of Miss Florence Brennan, before her departure for Montreal this week.* * • Mr.and Mrs.Frank Walsh of Beaurepaire, P.Q.and their family are visiting Mr.and Mrs.Fred Condon this week.• • • Mrs.Jack Co Hum and her daughter Diane have spent this week at the Girl Guide Camp where Mrs.Collum has been one of the leaders.0 0 0 Mr.and Mrs.Szvajoa and their daughter Lily, flew to Helsinki, Finland, June 2th.where they will holiday the next four weeks.Miss Szvajoa will then continue her trip to include Stockholm, Copenhagen and Düsseldorf, where she will visit friends at the R.C.A.F.base there who were formerly stationed at BagotviUe.“Physical raining for all high school pupils in Arvida should soon be realized’’, stated Mr.Lionel Fournier, Director of Recreation for the city of Arvida at a meeting of the Protestant Proprietors, held on Thursday June 27th.Guest speaker for the evening, Mr.Fournier described the successes and failures in the recreational programme for the city and emphasized the steady march of interest in athletics in Arvida.At present the active groups are the Powell Park Minor Hockey Association, the Clairvoyants for 18 to 25 year old people, the Arvida Students Association for senior boys under eighteen years and the four parish groups known as L’Oeuvre des Terrains de Jeux, who in addition to other activities are builing and operating the four new swimming pools.Mr.Fournier was enthusiastic in his praise of the executive of the Powell Park- Minor Hockey Association and felt that this organization and others like it should have little difficulty in obtaining financial support and he indicated that the city council is willing to support similar activities when enthusiastic citizens request R.i v 4 Judith Elizabeth Sarah Collins, infant daughter of Mr.and Mrs.Frank C.Collins of 905 Moisson St.Arvida, who celebrated her first birthday on Moy 30th.FOR SALE Modern 8 room bungalow in Arvida.Has recreation room, pine-pannelled study with built-in book shelves, double fire place, hot water heating with oil furnace, adjoining laundry and kitchen.Zoned.14,000 sq.ft.Wooded lot.Contact André Rochon: 225 Guy-Lussoc St., Arvida, or phone 8-5682.ROAD CONSTRUCTION crews prepare rock for St.The extension of three streets in this ares will blasting on the extension of Ampere St.to Lavoisier create 46 lots for housing.Stratford Film Festival Stratford.Ontario, .Two "twelfth Nights" will be featured at Stratford this year.Aside from the Festival stage production, directed by Tyrone Guthrie, the Soviet colour movie of Shakespeare's comedy will be shown during Strasford's International Film FestivaL Daniel Gauvtn, prop.* m üü Produced by director Yakov Fried at the Lenfilm Studios, the film features leading Soviet actors, including Klara Luchko as Viola.Alla Larionova as Olivia and comedians Mikhail Yanshin and Gennady Vitsin as Sir Toby and Sir Andrew.’’Twelfth Night” will have its North American Premiere at 2.30 p.m.on Tuesday, July 9th, second day of the Festival.Another Soviet feature will be picked for the second Soviet programme on July 16th.Two more countries have entered films in the two-week Festival, bringing the total of participating countries to seventeen.Austria has entered a documentary short, “G.F.Waldmuller, Austria’s Finest 19th Century Painter”, an awardwinning colour film with English commentary.It will have its North American Premiere at Stratford Course Held For Cub Leaders On June 17th, the 14th Quebec Wood Radge course was held at Lac Cloutier near JoUette, for Pack Scouters.Attending were Ed Gill from Arvida and Vic Baron from Riverbeud.The course is an annual event and is the course for training Leaders of Wolf Cub Packs.The Location at Lac Cloutier near St.Alphonse is the permanent camping site for the Montreal District Wolf Cubs.The setting of a lake amongst red pines with numerous squiriels, chipmunks and even loons, made it a magnificent location for training purposes.Ed Gil made an outstanding success of his portrayal of the “wolf” (modem designation) in an up-to-date-skit on Red Ridinghood.The course was run by three volunteer leaders and one fuH time Scouter, amongst whom was Derek Austin of Arvida.at 8.45 p.m.on Jidy 9th, shown the Mexican feature "Torero”.The same programme will be repeated at 2.30 p.m.on July 17th.The People's Republic of China has entered a puppet film, ‘The Magic Paintbrush”, which will also' have its North American Premiere at Stratford, where it wMl be showm on one of the children's programmes.Countries participating in the International Film Festival, from July 8th to Jidy 20th.are; Austria, Australia, Canada.Czechoslovakia, Danmark.France, Germany, Greece, Israel, Japan.Mexico the People’s Republic of China, Poland, the Union oL So- viet Socialist Republics, the United Kingdom, the United States and Yugoslavia.Seats are not reserved but tickets may be booked in advance from Festival agencies or from the Box Office, Stratford Sha-kespeaream Festival, 109 Erie St.Stratford, Ontario.Pictures of “Twelfth Night” are available on request to the Publicity Department.Sorciality: Hollywood Hair Cut It Brush Cut (Taschereau Shopping Center» TOURIST ROOM TéL: LI-8-4733 520 Mellon, Arvida CASHES M THE MS.aren’t subject to forecloeure, but houaea on tba ground may ba lost through auddeo adverséty.An inexpetuBva mortgage policy of the Sun Life Amuraooe Company of Canada will free your home from any debt remaining at your death.Protect your loved “AT TOUR SERVICE" Anna-P.Girouard 221 Eertfcf—.Phone LI *44» Arvida Ottcnt Qunbnc Pownr Bid*.Phono 5-5111 Quoboc CHy SUMMER OPENING HOURS o From June 24th to September 1st, our Drug Stores, will be open from 9.00 o'clock a.m.to 8.00 o'clock p.m.every day except on Friday, night, when closing hour will be 9.00 o'clock.Pharmacie Gravel Enr.414 Mellon.U 8 5677 Pharmacie VaudreuU Em.203 Las aile.U 8 4480 Fvjo 22 La télévision au Saguenay CkRS-TV présente : 1 Jeudi, 4 juillet 5 00 La boite à surprise 5110 Km Tin Tin 6.00 Entrevue des lutteurs 6 10 Intermède 6 15 Charivari 6 40 Nouvelles loeales-température 6 45 Les sports 6 50 Les actualités filmées 7.00 Kit Carson 7.30 Tirons ensemble 7 45 Toi et moi 8 00 1.*?comte de Monte Christo 8.30 Le Colombier 9.00 Rendez-vous avec Michèle 9.30 Le théâtre des étoiles: 10.00 Sérénades pour cordes 10.30 Des yeux pour voir 11.00 Ciné-feuilleton 11.15 Nouvelles anglaises 11.30 Fin des émissions Vendredi, 5 juillet 5 00 Le grenier aux images 5.30 La boite à surprise 6 00 Laurel et Hardy 6 15 Charivari 6 40 Nouvelles loeales-température 6.45 Les sports 6 50 Les actualités filmées 7.00 L'aigle noir T.30 Film 7 45 Pour Elle 8 00 Film 8 30 Chansons vedettes 9 00 Chasse au crime 9.30 Quaiuor 10 00 \rène de boxe 10.15 Eclair journal 10 30 Film 11 15 Ciné-tard 12 45 Nouvelles anglaises 12 55 Fm des émissions Samedi, 6 juillet 4 O0 Fan Fan Latulipe 5 00 Tic Tar* ToC 5 30 Pepinot 6 00 Beau temps mauvais temps 6 ?0 Intermede 6 35 Ce soir à CKRS-TV 7.00 Entrevue 7.15 Film 7.30 Tirons ensemble 7.45 Rolande et Robert 8.00 Film 8.30 La rigolade 9.00 Porte-ouverte 9.30 Théâtre Colgate 10.00 Lutte du Texas 11.00 Ciné-feuilleton 11.15 Nouvelles anglaises Mardi, 9 juillet 5.30 Jeux et vacances 6 00 Entrevue du colisée 6 15 Charivari 6.40 Nouvelles locales température 6 4à lx's SjKjrts 6.50 Les actualités filmées 7.00 Dessins animés Mo On s amuse chez Ti-Mousse 7.45 Vacances au Canada 8.00 Le Survenant 3.30 Cap-aux-Sorciers 9 00 C est ia vie 9.30 Histoire d’amour 10.H) Le rendez-vous des sports 10.30 Film 11.00 Ciné-feuilleton 11.15 News Magazine.Mercredi, 10 juillet 5.30 Opération mystère 6.00 Film 6.15 Charivari 6.40 Nouvelles loeales-température 6.4ô L^s sports 6.50 Les actualités filmées 7.00 La musique que vous aimez 7 30 Film 7.45 Les Troubadours * S.-H) Pays et merveilles 8.30 A moitié sage 9.00 Lutte 10.00 Le point d'interrogation 10.30 Le.théâtre chez-soi 11.J0 Ciné-ituilleton 11.15 Nouvelles anglaises Maire suppléant 6.40 Nouvelles loeales-température 6.45 Les sports 6.50 Les actualités filmées _ 7 00 .Dessins animés .7.15 Film 7.30 Film 7.45 Quelle nouvelle 8.00 Défense de stationner 8.30 Chacun son métier 9.00 Invitation au voyage 9.30 Ciné-club Il ‘K) Ciné-fenilleton li 15 Nouveues anglaises 11.25 Fin de.émissions Dimanche, 7 juillet •5.30 Sports d’été 5.30 Les travaux et les jours ' 7.00 Rencontre 7 30 La Clé des champs 8 (K) Opérette 8.30 L'inspecteur Biaise 9 ilO Faites vos jeux 9 30 Le théâtre populaire 10 30 Commonwealth 11 JO Fm des émissions Lundi, 8 juillet 5.30 La lanterne magique 6 00 Film P 35 Ce soir à CKRS-TV 6 40 Nouvelles loeales-température 6 45 Iav* sports 6 50 Les actualités* filmées à Port-Alfred Port-Alfred iDNO — M l'éche-vin Wellie Gagnon a été nommé mardi soir, maire suppléant de la ville de Port-Alfred pour les prochains trois mois.M Gagnon remplace à ce poste l’échevin Clément Gravel dont le terme finissait à la fin de juin.MM.les échevins Clément Gravel et Jean-Paul Tremblay on proposé et appuyé la nomination de M.Wellie Gagnou.SERVICE RADIO pièces garanties 90 jours Appelez 24 heures par jour Octo Radio TV Service 235, Bergeron Arvida Tel.: LI 8-4514 CAPITOLE Chicoutimi Tel.: LI 3-3097 yourquoi PAYER PLUS c, • pour vos f MEUBLES?NOS FRAIS D'ADMINISTRATION REDUITS nous permettent de vendre à bien MEILLEUR MARCHE pour une / QUALITE ^SUPfcRIEURE E.-A.TURCOTTE i 145 Racine est, v v Chicoutimi 0 Tél.r U 3-3865 Jeu.-ven.-sam.4-5-6 juil.ALERTES AUX INDES Version française en couleurs avec Valeri Hobson et Sabu HOT SUMMER NIGHT avec Leslie Nielsen et Colleen Miller Dim.à mer.7-8-9-10 juil.Excellent film français LES PASSIONNES avec Gérard Landry.Nella Pessi et Umberto Spadaro En plus: L'HEURE DU CRIME Version française avec Dick Powell et Evelyn Keyes Aussi nouvelles LE LINGOT JEUDI 4 JUILLET 1957 REPRENEZ LE DESSUS AVEC UN Acquittez le* compte* qui traînent en fin de toison et diminuez vos paiement* mensuels, avec un prêt obtenu rapidement ici.Nous aimons répondre "OuiJ" quand vous demandez un prêt.Téléphonez d'obord pour obtenir l'argent en une visite, ou venez au bureau.PRET POUR NEHOYAGE DES COMPTES! frets Jusqu'à $1000 30 mois pour rembourser des prêts de plus de $500.Votre prêt peut être garanti par une assurance-vie chez Beneficial 2 bureaux bien Bltuée—lequel vous convient le mieux?JONQUIERE — 2iéme étage, 102 Rue Saint Aimé.Tél.Liberté 2-4571 CHICOUTIMI — 2ième étage, 130 Rue Racine Est.Tél.Liberté 3-4421 Ouvert l« Mb Mf ,«od«i »ow» — Mléphon»* pour h««r*» du Mb UN NOUVEAU NOM 1 “Personal Finance Co.” s’appelle maintenant “BENEFICIAL FINANCE CO.” Seul le nom a changél BENEFICIAL FINANCE CO.OF CANADA BENEFICIAlBf IIOAÜSI U M.ROBERT POULIN professeur à l’Ecole Technique d’Arvida depuis neuf ans, quittera définitivement notre ville pour aller demeurer à Montréal.Il avait été deux années président de l’Association des Professeurs d’Arvida.L'emprunt se fera à la fin des travaux Le Conseil de ville d’Arvida, en séance spéciale, a décidé que l’emprunt de $250,000 ne serait pas fait avant l’exécution des travaux.Des emprunts partiels temporaires seraient contractés auprès des banques en attendant la fin des améliorations autorisées.Le taux d’intérêt prévu serait de 5 1-4% Engagement des évaluateurs Port-Alfred (DNC) — Le conseil de Port-Alfred a procédé, mardi soir, à l’engagement de ses éva-luateuPt pour la prochaine année.M Oscar Lamarre, de Jonquière, spécialiste en évaluation municipale, s’est vu octroyer le contrat pour toute la revision du rôle au prix de $3,100.Il agira en plus comme président des évaluateurs, et il sera assisté de MM.Roland Tremblay et Thomas-Eugene Simard.Le salaire de ces derniers qui sera remboursé par M.Lamarre, a été fixe à $1.75 1 heure.T ;4*.Le Club Automobile de Québec et la Compagnie d'Assurance du Club Automobile de Québec désirent aviser la population de Chicoutimi, Saguenay et Lac Saint-Jean que M.Jean-Charles Belley, de Jonquière, n'est plus associé à leurs organisations s.Le seul et unique représentant officiel pour la région est (depuis toujours) M.ADELARD BEAUCHAMP, a/s Hôtel Jonquière, Jonquière .Tel.: LI-2-4594 CLUB AUTOMOBILE DE QUÉBEC 65, de la Fabrique — Québec CHICOUTIMI Théâtre IMPÉRIAL TEL.: LI 3-5469 Juil.4-5 jeu.-ven.Lana Turner et Pier Angeli dans Flame And The Flesh en couleur Stewart Granger, Joan Greenwood M0NNFIEET En couleur, cinémascope Ronald Reegan Steve Forrest, dans PRISONER OF WAR Juil.6-7-8 sam.-dim.-lun.John Derek, Joan Evans dans LE PROSCRIT DU COLORADO (couleur) Gorden Howard, Irène Garden dans TOUTE LA VILLE TREMBLE Juil, 9-10-11-12 Mar.à ven.George et Bert Bernard, Cathy Downs dans Marins et Marraines Clark Gable, Van Johnson dans Rien ne vous remonte comme une bouteille de “50’* Labatt bieft fraîche .la fameuse bière légère du Québec —douce et légère comme on l’aime de nos jours.L’avez-vous essayée?TRAGIQUE DECISION Brassée dans le Québec ae goût dv Québec LABATT É JEUDI, 4 JUILLET 1957 I'oye ‘J3 Qui représentera notre région au marathon du 28?Jusqu'à maintenant, aucun athlète de la région, pas même Robert Cossette, ne s’est inscrit pour le grand marathon annuel de la traversée du lac St-Jean.Le Club Aquatique du Lac-St-Jean.Inc.vient d'annoncer que l'épreuve aura lieu le 28 juillet.Chaque année, cet événement sportif soulève un grand intérêt.On se rap- pelle que l’an dernier, la tempête avait empêché les participants d'atteindre l'autre rive.Robert Cossette fut celui qui tint le plus longtemps sur le lac déchaîné.Présentement, Adrien Girard, de Pembrooke, Jocelyn Tremblay, de Hamilton, de même que Réjean Lacoursière, de Montréal, se sont inscrits pour cette grande épreuve.Les aviateurs de Bagotville.s'illustrent au baseball Même si les Pirates de Port-Alfred ne dominent pas le classement de la Ligue Régionale de Baseball, deux de leurs joueurs s’illustrent de façon remarquable.Ce sont Jim Clifford et Harry Stafford, deux aviateurs stationnés à la base du CARC.ils sont présentement les meilleurs frappeurs du circuit Armand Simard avec respectivement des moyennes de .506 et 448.André Villeneuve, l’arrêt-court de la Huche Sans Pareille de Chicou- timi vient au troisième rang avec .434 Chez les lanceurs, c'est le jeune André Ringuette, de la Huche, qui présente le meilleur record: soit 5 victoires contre une seule défaite.Les Chicoutimiens, qui ont toujours souffert de faiblesse au bâton, sont maintenant le meilleur club offensif.Leur moyenne est de .274.Ils sont suivie des Braves de Jonquière.Tournoi régional de balle-molle "Molson" à Naudville Naudville (DNC) — Un premier, grand tournoi régional de balle-molle se tiendra les 18, 19 et 20 juillet sur le terrain, de jeux de Naudville.En effet, grâce à l’initiative de deux sportifs, d’Alma, ©n a décidé de tenir une compétition entre les différentes équipes de balle-molle de la région.Celle qui remportera la palme parmi la quarantaine d'équipes distribuées d'un bout à l’autre du Saguenay se verra attribuer le trophée Molson, emblème du championnat régional de balle-molle.D’ici quelques temps, nous communiquerons à nos lecteurs les règlements de ce tournoi.Taux d'entrée à la plage de Shipshaw Le comité de la Plage de Shipshaw désire mettre le public au •ourant de quelques règlements concernant la plage de Shipshaw.La plage sera ouverte de lOh de l'avant - midi à la soirée.Les taux d’entrée sont les suivants: pour les enfants de 5 à 12 ans, 10 cents; pour les enfants de 12 à 16 ans, 15 cents; les enfants, au-dessous de 5 ans et accompagnés de leurs parents, seront admis gratuitement; les adultes qui sont membres de l’Association athlétique et récréative d’Ar-?ida paieront 15 cents à l’entrée; ies autres 30 cents.Des autobus conduiront à la plage.Il est à noter qu’il y a des terrains de stationnement pour les automobiles et des terrains pour pique-nique avec tables et four à rôtir.Le Poste CKRS de Jonquière donnera tous les matins à 10h.l5 un communiqué émanant directement de la plage.Tennis à Arvida Les courts de tennis municipaux d’Arvida sont maintenant ouverts aux citoyens de 1 h.à 5 h.p.m.et de 6 h.à 11 h.p.m.du lundi au dimanche inclusivement.Tous les résidents désireux de faire des courts (6 au Parc Central et 2 au parc Powell) n’ont qu’à se présenter aux moniteurs en devoir sur les courts et demander leur carte ou permis.Ces cartes sont remises gratuitement à tous les résidants d’Arvida.Les personnes responsables de la surveillance des courts sont les suivantes : Au parc Central: MM.Jacques Privé et Gaétan Dufour.Au Parc Powell: MM.Emile Po-lich et Léon Rivard.LE LINGOT Roy White demeure le favori L’Arvidien, Ray White, demeure le grand favori pour remporter les honneurs au prochain omnium Molson qui sera disputé les 20 et 21 juillet sur le parcours du club Birchdale, de Riverbend.De grandes personnalités sportives, dont l’unique Jean Béliveau, seront les invités d’honneur à ce tournoi organisé par M.Laval Tremblay, représentant Molson à Alma.Cours de tennis Sur recommandation du comité des loisirs des citoyens d’Arvida, des cours de tennis seront offert* à toute la population d’Arvida cet été.Par suite de son inventaire de loisirs auprès de la population, le comité a en effet noté que l'organisation de tels cours rencontrerait la faveur tant des adultes que des jeunes.De plus, la réalisation d’un tel programme sera confiée au Service de récréatibn de la Cité, lequel donne d'ailleurs depuis trois ans des cours d'instruction pour les jeunes amateurs de tennis.Pour ce qui a trait aux jeunes, les cours se divisent en trois séries de cinq leçons chacune.Un élève ne peut suivre qu’une série de cours par été.N’auront à s’inscrire que ceux qui n'ont encore suivi aucun cours.Ceux qui ont déjà obtenu un certificat pour l’une ou l’autre des sériée se verront avisés directement par le eborgé de cours, M.Gilles Fortier.Quant aux adultes, le programme, ainsi que les cédules de rout's, seront déterminés d’après le nombre d’inscrits et les heures où ceux-ci seront disponibles.Pour s’inscrire, les jeunes aussi bien que les adultes doivent s’adresser, selon le cas.— sur semaine à Mlle Lise Wilhelmy (tél.: 8-5993), secrétaire du Comité des loisirs des citoyens d’Arvida.entre 9 heures et midi ou entre 1 h.30 et 5 heures p.m., — et après les heures de travail ou en fin de semaine, aux surveillants des pares Central (tél.8-5589) ou Powell