Le lingot : un journal du Saguenay, 1 septembre 1957, jeudi 19 septembre 1957

Vol.XV — No 14 Le Lingot journal d’informations régionales ARVIDA, JEUDI 19 SEPTEMBRE 1957 !T Mo.PRIX : DIX CENTS La signature (Tun contrat met fin à une grève de de trois ans quatre mois La signature d'un contrat collectif de travail d'une durée de trois ans et comportant des avantages très considérables pour les employés, le Syndicat et la Compagnie a mis fin, mardi soir, à 9 h.57, à la salle des conférences du bureau principal à une grève de quatre mois aux usines d'Arvida de l'Alumi-num Company of Canada, Limited.La nouvelle convention entraînera des hausses sensibles de salaires pour tous les employés ainsi qu'une amélioration des conditions générales de travail.Le salaire du journalier sera porté à plus de $3,600 et le salaire du machiniste classe 1 à plus de $5,090, dès la première année.Certaines des clauses discutées entre la Compagnie et le Syndicat s'appliqueront aux autres filiales de la Compagnie dans la province de Québec.La grève des usines d’Arvida avait été déclarée le 17 mai à 8 b a.m , et la reprise du travail a eu lieu le 18 septembre à 8 h.a n».Des 6,700 grévistes, près de 2.000 ont été rappelés dès mercredi matin, et il est vraisemblable que d’autres reprendront leurs activités au fur et à mesure de la mise en marche des divers services.On ne peut cependant pas dire si tous les employés qui s’étaient mis en grève retourneront au travail dès les prochaines semaines.Ce’a dépendra de plusieurs facteurs tels que l’état général des installations, la situation du marché mondial de l'aluminium, etc.M.D.-H.Ferguson et M.J.-J.Gagnon, respectivement directeur des usines, et directeur des services du personnel, ont apposé leur si- Leydet, respectivement chef et adjoint du chef du département des relations industrielles.Les lignes de piquetage ont été levées à minuit.On estimé à environ $1,600 en moyenne la perte de salaire subie par chaque employé durant les quatre mois de grève, ce qui représente une perte totale de $11,000,-000.Voici pour le bénéfice de nos lecteurs un résumé des principales clauses de la convention collective.Clauses applicables aux usines d'Arvida Clauses monétaires Les augmentations monétaires et les bénéfices supplémentaires accordés par la Compagnie coûteront (suite à la page 231 ront extensibles settlement aux quatre alumineries, dans la province de Québec.D’un autre côté les parties se sont entendues sur un système conjoint d’évalation des tâches et s’adaptant spécifiquement à l’industrie de l'aluminium.Quant à l’ancienneté, une entente est également intervenue, tenant compte à la fois des exigences de la Compagnie en ma itère de pro- motion et des exigences du syndicat en naatière de mise à pied et de transfert.En substance, sekw M.Gagnon les questions monétaires furent réglées conformément au projet soumis par k ministre du Travail, l’Hon.Antonio Barrette, le 17 juillet dernier.Celles-oi représentent des déboursés de Tordre de $35 millions, sur la période de trois ans que s’étendra te contrat.Les pertes de salaires subies par tes employée s’évaluent à quelque 111 millions, pour leur part.faufee à la 23e page* Nos lecteurs trouveront eu page H) an reportage photographique sur la fin de te grève aux usines d’Arvida.gnature sur ce document de 160 pages, tandis que MM.Adrien Plourde, président, et Roland Martel.secrétaire, signaient au nom du Syndicat.Assistaient aussi à la cérémonie tous les officiers du Syndicat des employés de l’aluminium d'Arvida.inc., ainsi que MM.W.G.Donnelly, directeur-adjoint des services du personnel, H.E.Brooker, Surintendant du département du génie industriel, R.E.Rosane, et H.Rétroactivité et vacances: voir annonce page 32 "Il faut oublier le passé et regarder I'avenir" J.-J.Gagnon "Il faut oublier le passé, regarder l'avenir et il y a tout lieu de croire qu'une coopération cordiale régira les relations entre les employés et la direction des usines locales".Voilà ce que déclarait hier matin M.Jean-Jacques Gagnon, directeur des services du personnel aux usines de l'Alcan, d'Arvida, à l'issue d'une conférence de presse qu'il accordait aux membres de la presse, de la radio et de la télévision, au bureau principal à Arvida."La grève est un événement déplorable et coûteux aux deux parties en cause, mais l'accord intervenu mardi soir parait satisfaisant à l'une et à l'autre." Au cours de cette entrevue à laquelle assistaient également MM.D -H.Ferguson et B.-E.Bauman, directeur et directeur-adjoint des vsities, MM.H.-E.Brooker et W.-G Donnelly, surintendant du département du génie industriel et directeur-adjoint des services du per-aonnel M.Gagnon répondit aux nombreuses questions que lui posèrent les journalistes et relatives aux clauses de la nouvelle eonvention collective de travail.(Nos lecteurs pourront prendre connaissance des différentes clau-aes principales de ce contrat, en première page de notre journal).Le directeur des services du per- sonnel fR remarquer que déjà 1,900 employés étaient au travail et que 2,300 le seraient te même jour, soil hier après-midi, à 4 heures.On prévoit par ailleurs que la grande majorité des travailleurs d’Arvida auront réintégré leur poste d’ici 25 jours.Notons aussi que 125 commis sont également de retour à leur emploi.Pour ce qui regarde la question du contrat unique.M.Gagnon a dit que chacune des alumineries et 'des filiales conserve son unité de négociations avec son contrat séparé, mais que des clauses seront extensibles à chacune d’elles et qu’un autre groupe de clauses se- : :»toi LA SIGNATURE DU CONTRAT DE TRAVAIL entre ('Aluminum Company of Canada, Limited et te Syndicat des employés de l’aluminium d’Arvida, inc.a été réalisée, mardi soir à 9 h.37, dans la sa He de conférences du bureau principal.Les signataires du document pour la Compagnie furent: MM.D.-H.Ferguson, directeur des usines et J,-J.Gagnon, directeur des services du personne! alors que MM.Adrien Plourde, président et Retend Martel, secré- taire apposèrent leur signature au nom du Syndicat.Tous tes officiers du Syndicat étaient présente à la cérémonie, de mém-e que MM.W.-S.DonneUy, cbrecteur-adjoiDt.H.-E.Brooker, surintendant du génie industriel; R.-E.Rosane et H.Ley dot, respectivement chef et adjoint du chef du département des relations industrielles.Sur te photo, nous reconnaissons MM.D.-H.Ferguson, J.-J.Gagnon et Adrien Pteurd*.LES ANNEES PASSENT MAIS LES ACTES DEMEURENT: — 20 ans ont passé depuis que te direction des usines locates de TAhiminum Company of Canada.Limited, signait une des premières conventions collectives de travail avec Syndicat.En effet, c’est le 25 août 1937 que les deux parties paraphaient Taccerd qui régissait leurs relations ou- vrières-patronales.Debout de gauche à droite: MM.J.B.White, R.E.Campbell, J.A.W.La belle et P.De veaux.Assis: M.A.W.Whitaker, Jr., directeur de T usine, signe au nom de T employeur, alors que M.A.Darts, président du Syndicat, on fait «U même au nom de ce dernier. Page 2 LE UNGOT JEUDI 19 SEPTEMBRE 1957 Éfc ÜIP* " X.V • ^ - " .! S * SS1 •V** ' .,v V XJ*> mim JEUDI 19 SEPTEMBRE 1957 LE LINGOT Pag© 3 M.H.Benoît nommé directeur du personnel à Beauharnois M.Hubert Benoit, surintendam-adjoint du Département des propriétés de l’Aluminum Company of | Canada, Limited, au Saguenay vient d’être nommé directeur des Servi- VOICI LE MANCEL DE LA DIRECTION .Dernièrement, quatre employés du département des relations industrielles de 1 Alcan aux usines d’Arvida donnaient une série de cours aux contremaîtres des «sûtes, sur le contenu du “Manuel de la direction”.On reconnaît sur cette photo à l’extrême gauche M.Jean Minville du département des relations industrielles, qui donne quelques explications à M.Orner Talbot contremaître général au département de broyage de la bauxite à l’usine de minerai No 2.De chaque côté MM, Joachim Tremblay •t Marc Arseneault, contremaîtres.Le "Manuel de la direction" guide précieux du contremaître Il y a quelque temps, MM.D.L.Salmon, I.R.Alexander, T.N.Urban et J.Minville donnaient aux contremaîtres des usines de l'Alcan à Arvida, une série de cours cyant trait au contenu du Manuel de la direction, guide indispensable du contremaître.Ce qu'est ce manuel ce qu'il contient Ce manuel est un document mis à la disposition du personnel dirigeant de la compagnie, pour guider celui-ci dans la politique à sui-?re vis-à-vis les employés.X^e manuel qui est constamment révisé •t complété, contient une foule d’informations comme par exemple «ne explication détaillée des termes de la convention collective de travail, les diverses procédures à suivre dans telle et telle circonstance en dehors des termes du contrat de travail, etc.But des cours Le but de ces cours était de fa-«uliariser davantage les contremaîtres avec le contenu de ce volume, recueillir les critiques, appréciations et recommandations qui peuvent être faites à son sujet etc.On compte de cette façon aider les contremaîtres dans l’exercice de leurs fonctions.Commentaires et recommendations Ces cours ont été l’objet de maints commentaires et recom-! mendations, à la grande satisfac-I tion des professeurs.La principale remarque apportée avait trait au numérotage des pages, qui selon les contremaîtres est trop compliqué et à la table des matières qui parait-il est trop élaborée, et ne permet pas une insertion rapide des amendements et additions faites aux volumes.Pour obvier à cette situation, il fut suggéré d’avoir un manuel français et anglais, ce qui réduisait considérablement la grosseur du volume, de reléguer dans un livre à part tout ce qui n’a pas Irait directement à l’opération et aux rapports entre employés et contremaîtres.Plusieurs autres suggestions et recommendations furent faites, mais celles é-noncées précédemment sont certes, les principales.Aux dires de tous, ce cours fut l’un des plus Intéressants, à cau-î se des commentaires nombreux dont il a été l’objet.Ces commentaires prennent une importante assez grande si l’on considère que ce manuel est appelé à prendre une place de plus en plus prépondérante dans la vie quotidienne de nos usines.' : m MM.MCNEELY DUBOSE ET PAUL TELLIER, respective ment président et vice-président, de la Compagnie Electrique du Saguenay, ont visité le barrage et la centrale de la Compagnie, sur la rivière Chicoutimi, à la Chute Carneau.M.DuBose, spécialiste en hydraulique, a tenu à constater sur place l’usure causée par un service de trente années à cette instaltatton.C’est, en effet, M.Euclide Perron, entrepreneur de Chicoutimi, qui construisait ce barrage sur la rivière Chicoutimi en 1927.ces du personnel de l’aluminerie de Beauharnois, près de Montréal.Au service de la Compagnie depuis novembre 1954, M.Benoit a fait ses études classiques au collège Jean-de-Brébeuf et ses études en droit à l’Université de Montréal.En 1939, 11 était admis au Barreau de la province de Québec.Durant la guerre, H servit dans la marine canadienne, et de 1946 à 1954 il s’occupa principalement de relations ouvrières patronales à l’Association des manufacturiers canadiens.Communiqué du Syndicat d'Arvida Le Syndicat d’Arvida prie tous ses membres qui n’ont pas encore été rappelés au travail, de ne pas se rapporter immédiatement dans les bureaux d’assurance-chômage, mais d’atten- ?dre que le Syndicat les informe à ce sujet.Le Syndicat a prit les dispositions nécessaires avec les autorités de l’Assurance-chômage et les membres en seront dûment informés.Par un vote de 98% Les travailleurs d'Isle-Maligne acceptent- les recommandations Alma (DNC) — Quelque quatre eents membres du Syndicat national des employés de l’Alumi-•ium de St-Joseph d’Alma inc., ont accepté par un vote favorable dans la proportion de 98 p.c.les recommandations de l’exécutif sur les causes générales telles que négociées et acceptées par les deux parties concernant l’usine d’Isle-Maligne; le Comité des négociations est autorisé à négocier toutes les demandes syndicales demeurées en suspens.La réunion qui eu lieu lundi soir en la salle St-Sacre-tnent, de Naudville, groupait des travailleurs de l’usine d’Isle-Mali-gne ainsi que de la centrale hydroélectrique, de Saguenay Power, et du Chemin de Fer Alma and Jon-quières, de la même localité.Au cours de la même assemblée il fut demandé aux employés de l'usine d'Isle-Maligne de continuer à appuyer les travailleurs d'Arvida, par l’achat de bonds de solidarité.d’ici la reprise complète du travail à ces dernières usines.Ont adressé la parole à cette réunion: MM L.-Philippe Boily, président du Conseil régional des syndicats, L.-Philippe Côté, président du syndicat de l’usine d’Isle-Maligne, Jean-Charles Lavoie, vice-président du Syndicat d'Arvida et Amé-dée Daigle, directeur de la grève.On Remarquait également la présence de M.l’abbé Guy Gagné, aumônier adjoint des syndicats, de même que d’officiers des syndicats d’Isle-Maligne.La campagne du J.Com.d'Arvida bat son plein La campagne du Jeune Commerce d'Arvida va bon train.Déjà quelque 140 membres ont signé | leur formule d’adhésion au Jeune Commerce, ce nombre dépasse d'une trentaine l’effectif de l’an passé.Les responsables du Comité de recrutement sont très optimistes sur le résultat de cette campagne, comme on le sait l’objectif fixé est de 200 membres.Plusieurs jeu- Faits saitlairts du Congrès RkboKou Chicoutimi (DNG) — Le Congrès Richelieu, international, tenu dans notre région nous a permis d’entendre deux conférenciers de marque.Le premier M.Davidson Dun- iiiSlIi M.DavkLson Dtmton ton, président du bureau des Gouverneurs de la Société Radio-Canada, a traité du Canada au point fie vu^ dans une con- férence intitulée : L'autre cô*é de la médarHe.“Le Canada ne deviendra pas seuiement une grande nation par une accumulation de statistiques, de production, de consommation, de revenus, dit-il, à la longue ü deviendra grand, noble, ou U ne le sera pas, À la mesure de la vie spirituelle de la nation.On pourrait même dire que l’avenir du Canada, comme nation dépendra surtout des choses de l’esprit.” M.Dunton a ensuite fait un historique de notre évolution au Canada avec ses difficultés présentes et a révélé des faits incontestables des bons débuts de notre culture bilingue au Canada.L’exemple de Radio-Ca- • nada qu’il nous a cité démontre que le pays possède déjà un début vraiment canadien.Le second conférencier: Son Excellence M.Francis Lacoste, ambassadeur de France au Canada, a fait un historique des oeuvres de charité en France depuis les derniers siècles, en faisant entre- i voir le travail accompli par Saint Vineent de Paul, Frédéric Ozamen et plusieurs autres de nos jours.M a voulu aussi démontrer l’influence de ces oeuvres à travers les s’èeles et le monde entier.M.ALEX.-B.THOMSON, surintendant adjoint au département des propriétés de l’Alcan au Saguenay, a été nommé vice-président de l’Association canadienne d’urbanisme, division du Québec, lors du congrès provincial qui se tenait à Rimouski du 13 au 15 septembre.L’Asociation a voulu de cette façon, honorer l’Alcan, pour l’intérêt qu’elle porte à l’urbanisme, en élisant son représentant.nés n'ont pu être rencontrés encore, mais le seront certainement dans le courant de cette semaine.Tous ceux qui désirent participer aux activités du Jeune Commerce n'auront qu'à s'adresser aux officiers de cet organisme.Eau Emmagasinée Lac St-Jean, Passes-Danôereuses et Lac Manouan.i£-3EPT.ANNEE: NORMALS.61% T, •t-Vv* r:*;v •/.*•;.'•*.i.*.• • «.• 3T7T 96!* 16-SEPT.IJS?* ' -.x a .v A - -¦ -¦ «-l LE i*« tJ LES L.v t\ , \ COTE 98: — Le niveau des eaux emmagasinées dans le lac Saint-Jean, les Passes-Dangereuses et le lac Manouan s'était arrêté à la cote 98 en date du 16 septembre, en augmentation de 1 p.c.sur la semaine précédente.L’année normale pour la même époque indique la cote 81, soK 17 p.c.de moins. LE UNGOT m rage 4 à ri: JEUDI 19 SEPTEMBRE 1957 la voirie.2h.30 p.m.— Rapports des comités et voeux du congrès.4h.OO p.m.— Ajournement 7h.00 p.m.— Banquet annuel, gracieuseté de la Corporation de Prêt et Revenu de Québec à l’hô-tel Chicoutimi.Conférencier: Me Raymond Dupuis, prés de la Chambre de commerce du Canada; Thon.Paul Beaulieu, ministre de l’indus-I trie et du Commerce ne pouvant se rendre tel que prévu.Dimanche.22 septembre Tour du lac St-Jean.Programme des domes Mercredi, 18 septembre Même que les hommes.Jeudi.19 septembre Les dames sont invitées à l’o»- (suite à la 5e page) LE COMITE DU LOGEMENT A L’ACTION.— L'organisation dn Congrès nécesite one bonne administration.Le comité le pins achalandé est sans doute celui de réception et de logement.MM.Gérard Côté, Roland Roy, Ls-Henri Harvey, jean-r au! Lé tour-nean, Louis Belley, Me Georges Gendron et Léo Lessard se consultent à la dernière heure avant l’ouvcrtare du Congrès.La Ch.de commerce provinciale étudie Rapport Tremblay 1^* _ Chicoutimi (DNC) — Le Congrès de la Chambre ] d'Arvida et de Aluminum compa-de Commerce provinciale débute aujourd'hui dans ny’ notre région.Le thème d'étude sur les conclusions du Rapport Tremblay a su intéresser beaucoup de membres puisque déjà l'on compte plus de 350 inscriptions à ce Congrès qui aura sans doute des répercussions iMllltgr"%AaagnâgAd44ar"uaaaaaaaaaf ««““m-».-¦¦¦ ¦ >¦ i Nous nous joignons à toute la population pour souhaiter aux congressistes de la Chambre de commerce de la province un séjour agréable Samedi, 21 septembre 9h.O© a.m.— Les comités qui, n’ont pas terminé siègent pour terminer leur travail.1041.30 a.m.— Colloque avec C'est aussi à ce Congrès que l'on choisira les MM r' A Angers' Jac» «!•»> *** _ i»***um* y v«?•x»;> \ n Poui faire plus ample connaissaitee, rien ne vaut Da Maire, de Noranda, Mme Rodolphe Lavoû?, d'Ar-un brin de causette, c’est du moins l’aris de Mme t’kio et Mme Louis Frenette de Windsor, Ontario.Robert Withelmy, d’Anûda, Mme Louis-Philippe Chez les dames Richelieu Nous avons entendu maints commentaires Le congrès international des Clubs Richelieu se tenait dans notre région en fin de semaine.Plus de 650 délégués des provinces du Canada et des Etats-Unis ont pris part aux activités qui se tenaient dans les villes de Chicoutimi, Arvida et Jon-quière.La plupart des congressistes étaient accompagnés de leurs femmes.On avait organisé un programme social pour ces dernières, alors que les messieurs assistaient aux réunions.C'est ainsi que samedi midi, nous avons rencontré plus de 250 dames reçues au Saguenay Inn.Les rares représentants du sexe fort présents à cette rencontre pouvaient se considérer comme chanceux.car le spectacle valait d'être vu! Les dames, bien qu’en tenue du matin, étaient d’une élégance raffinée.Toutes les teintes d'automne s’étaient donné rendez-vous et avaient pris forme' de robe et costume.Les légers cashmere, velours, lainages rivalisaient dé souplesse.Les visons, les écureuils qui paraient si élégamment les épaules de ces dames et les bijoux qui scintillaient à qui mieux mieux, donnaient un air de grande fête à ce buffet.Le plus extraordinaire dans tout cela, c’est qu’il n’y avait pas deux robes, pas deux chapeaux pareils.Les visages étaient souriants, certains regards inquisiteurs: on essayait de retrouver une compagne, les langues allaient bon train, on faisait connaissance.Chicoutimi à des milles d'Arvida Voiei à peu près ce que vous auriez entendu, en circulant entre les tables — “Comme c’est agréable de revenir ici!” — “Vous êtes déjà venue?M — “Comment, j’y suis déjà venue! j’ai même travaillé à rhôpital général du Saguenay” — chers lectrices, nous vous présentons Mme Adrienne Bélanger Paris, maintenant de Montréal, et voici deux de ses compagnes de Longueil, Mmes Crête et Tardif.Pour ces dernières c’était leur première visite dans la région: “Nous qui avons toujours pensé que Chicoutimi, Arvida, Jon-quière étaient à des milles de distance .ce que vaut le voyage tout de même!” En nous dirigeant vers l’entrée, voiei ce que nous avons entendu: “Vous parlez bien français, mais vous avez un léger accent anglais, êtes-vous de l’Ontario?— Non, je suis Mme Gérard Bergevin, de Manchester, je suis franco-américaine.— Y-a-t-il des clubs Richelieu jusque là?— Bien sür et c’est justement mon mari qui en a été le président-fondateur, il y a trois ans, et un autre a été fondé récemment à Fall-River.— Mais vous êtes à des milles et des milles de chez-vous! — Le voyage en valait la peine, nous désirions tellement connaître cette partie de la province que nous n’avions jamais vue.Figurez-vous que ce matin, avec notre désir de tout voir nous nous sommes un peu égarés, mais un bon samaritain nous a vite indiqué la bonne route.Je ne suis pas seule de Manchester, Mme Léo Dion, que vous voyez là-bas, est aussi de Manchester et son mari fait partie du bureau de direction du Club”.Mme Dion semble plutôt à l’aise pour parler des villes de notre région, en écoutant, nous apprenons que des parents de son mari demeurent au Lac-St-Jean et 'M’ils se visitent régulièrement.En faveur du Richelieu En général, toutes les dames étaient charmées de la réception faite chez-nous.Nous pourrions citer encore cette remarque d’une damé^de Québec, Mme E.Gui-mond qui n’avait jamais eu l’occasion de venir au Saguenay et qui s’exclamait: “On a l’impression d’être chez-nous.” Aucune d’elles ne nous a dit être contre le mouvement Richelieu et toutes semblent encourager leur mari à être un membre actif, parce qu’en général, s’il s’agissait des femmes des congressistes, il ne faut pas oublier qu'il s’agissait aussi de mamans et que les clubs Richelieu sont fondés surtout pour venir en aide à l’enfance malheureuse.En quelques lignes.Celles dont on parle L’équipe du Salon Colette, de Jonquière a remporté le championnat de balle-molle dans la ligue féminine.C’était la première fois cette année, qu’une telle ligue élit organisée dans notre région.Cette ligue groupait trois équipes.-o- Le 13 septembre, c’était le 182e anniversaire de la naissance de Laura Secord.Ce nom évoque toujours une très populaire marque de commerce, mais il est bon de se rappeler que cette courageuse canadienne a été la Madeleine de Ver-chères du Haut-Canada.'Elle parcourut, pieds nus, un trajçt de vingt milles parsemés d’obstacles, pour alerter nos troupes parce que les américains se préparaient à nous attaquer.Grâce à son acte d’héroïsme, les rôles furent changés et les canadiens purent prendre les américains par surprise.Cela se passait en 1813.-o- Sur les huit nouveaux avocats admis à l’exercice de leurs fonctions et présenté» à la Cour, dernièrement, à Québec, on remarquait une jeune fille de la Chevrotière, Mlle Marie-Rose Fortier.- -o- Berthe Grimaxdt, un nom qu’on retrouve dans les jour-r.aux, les magazines autant anglais que français, ces temps-ci.Berthe Grimault eU une jeune bergère française de 17 ans qui sait à peine lire et écrire; elle est l’auteur de “‘Beau-clown” également traduit en anglais, livre qui $e vend "le plus en Angleterre, et pour cause! Cette jeune française a été transplantée de son village du Poitou à Grove Cottage (Seal, Kent) école la plus quotée, et la plus snob de toute l'Angleterre, dit-on.On lui enseigne us-qu’au français, et l’initie à une foule de hoses.Que ressortira-t-il de tout ceci?une romancière, une jeune lady, une parfaite secrétaire.ou tout simplement une bergère qui retournera à ses chèvres?Bill fPI, m M I'*»"''-'-.i MME OLIVE WILSON, qui fut au service des usines locales de l’Alcan près de 15 années, eut l’agréable surprise de recevoir un magnifique cadeau de la part de ses compagnons de tmvail, d l’occasion de son départ pour Montréal.M.W.-F.Campbell, surintendant géné-j e lw division de la mécanique, pour lequel travaillait Mme Wilson, présenta à celle-ci les voeux du grempe.Entourant Mme Wilson ocsise, on aperçoit: Mlles Ann MacDonald, Réjeanne Gendron, Thérèse Allard, Paula Gagnon, Virginia Reddy, Mme Connie Bleau.En arrière: M.M.F.Campbell, Don Acker, Mme T.Laroque, MM.W.-S.Morrison, A.-C.McNab, C.Rowe, A.Lundh et Antonio DeVarenneê.mm (jm Des cours pour gordiens d'enfants ;./v 'X, ÎM V.'- /.o #«« J Que le» femmes soient du Nouveau-Brunswick, des Etats-Unis, de l'Ontario ou du Québec, l’artisanat, surtout en matière de décoration intérieure, faittoujours leur admiration.Mme Gorges Hébert, d’Arvida, était très fière de faire admirer les superbes rideaux du Saguenay Inn à Mme Eric Cormier de Moncton.N.-B Mme Gérard Bergevin, de Manches ter E -U.et Mme J.-M.Dupont de Kapuskasing, On*.Les Clairvoyants d’Arvida, en collaboration avec le Comité de prévention des incendies, d’Arvida, ont organisé, pour la semaine du 22 au 28 septembre, une série de trois cours, à l’intention de ceux qui sont, ou veulent devenir gardiens d’enfants.Ces cours s’adressent aux jeunes, filles et gars de 13 ans et plus.Les Clairvoyants d'Arvida, association qui essaie par tous les moyens d'aider les jeunes, croient et avec raison d'ailleurs, que n’est pas gardien d’enfants, qui veut, et que pour être une bonne gardienne, un bon gardien, il faut être préparé.C'est pourquoi on a organisé cette série dîv cours qui seront donnés par des personnes compétentes.Le premier cours mettra en relief la responsabilité qui incombe aux gardiens, ensuite il y aura un cours sur les premiers soins en cas d’urgence et le dernier portera sur la sécurité en général.Ces cours se donneront tôt le soir, et seront illustrés par des films à court métrage.A la fin de ces cours, on fera passer des examens aux jeunes gens et ceux qui réussiront leurs examens se verront décerner une carte attestant de leur compétence.Tous les intéressés peuvent obtenir tous les renseignements supplémentaires en s’adressant à Mlle Lise Wilhelmy en signalant LI 8-599*, ou après 5 heures; LJ 8-5304. JEUDI 19 SEPTEMBRE 1957 R«daeiri«« BachH BERGERON LE LINGOT-Pago 9 le cainet de la mai r • Desserts de septembre Pommes o la Floride au four^ 6 pointues moyenne» y* tasse de jus d’orange 2 e.à table de jus de rifcro* H tusse de beurre amolli V* tasse de farine d tout usage 4* tasse de cassonade y* tasse de ^mince” préparé Enlevez le coeur des pommes.Défaire en crème le beurre et mêler avec la farine et le sucre.Dans chaque cavité des pommes placer une e.à table comble de “mince”.Etendre le mélange de beurre sur ia surface de chaque pomme.Disposer les pommes dans une lèche-frite et piquer chaque pomme avec une fourchette.Verser le jus d’orange et de citron sur les pommes.Cuire non couvert à four modéré (3503F.) environ 40 minutes ou jusqu’à ce que tendre.Arroser les pommes tous les 10 minutes avec la sauce à l’orange.Pouding à l'ananas 2 o.à table de sucre 2 jauneo m •setifs fi tasse de farine à tout usage, H tasse de beurre fondu tamisée 1 boîte d’ananas déchiqueté fi c.d thé de sel (10 onces) H tasse de jus d’orange Pé tasse de dattes dénoyautée» K tasse de lait 2 blanc» d’oeufs Tamiser le sucre, la farine et le sel dans un grand bol.Ajouter le jus d’orange, le lait et les jaunes d’oeufs et battre parfaitement.Incorporer le beurre et bien mêler puis les ananas et les dates.Ajouter les blancs d’oeufs battus ferme.Placer par cuillérées dans une casserole beurrée de IVt pinte.Disposer cette casserole dans un plat d’eau chaude.Cuire à four modéré (350°F.) 45 minutes.Servir chaud ou froid accompagné de crème de table."Banana split" verHcal (4 portions) 2 paquet de fraises congelées (151 tasse de sauce au caramel oi(c.) ou enxnron IMi tasse de frai-14 tasse de crème à fouetter, ses fraîches fouettée et sucrée légèrement 2 bananes ^ tasse de pacanes ou noix ha- 1 chopine de crème glacée à lâchées Cerises au maroquin (facul- vanille tatif) Laisser dégeler partiellement les fraises.Pour les fraises fraîches les écraser légèrement et les sucrer.Trancher les bananes en deux, sur la longueur, et en faire tenir une moitié debout dans un verre à boire de 10 onces.Mettre une boule de crème glacée dans le fond du verre, recouvrir de sauce au caramel.Mettre une autre boule de crème glacée et recouvrir de sauce au caramel.Mettre une autre boule de crème glacée et recouvrir de fraises.Garnir de crème fouettée, de noix et de cerises, si désiré.%- Sauce au caramel (environ 1 tasse) < 2 carrés de chocolat non sucré 1 tasse de sucre (1 one.) 2 c.à table de sirop de blé 1 c.à table de beurre d'Inde y> tasse d'eau bouillante 1 c.à thé de vanille Fondre le chocolat et le beurre.Ajouter l’eau bouillante et bien mêler.Ajouter le sucre et le sirop de blé d’Inde et bien mêler.Lais-®er bouillir lentement sans remuer pendant 4 à 5 minutes.Refroidir légèrement et ajouter la vanille.Servir lorsque encore un peu chaud ana r* Le sept sepembre, a été béni en l’église Ste-Thérèse d’Arvida, le mariage de M.Adrien Laber-ge, fils de M.et madame Laberge de Chicoutimi, avec mademoiselle Lina Bouchard, fille de M.et madame Wilfrid Bouchard, d’Arvi-da.* * * A été béni, en l’église St-Jacques d'Arvida, le sept septembre, le mariage de M.Jacques Belley, fils de M.et madame Arthur Belley, décédés, de Jonquière, avec mademoiselle Germaine Otis, Hile de M.et madame René Otis, d’Arvida.* * * Le quatorze septembre avait lieu en l’église St-Jacquess d’Arvida, le mariage de M.Roland Tremblay, fils de M.et madame Amateur Tremblay, décédés, d’Anticosti, avec mademoiselle Marie-Paule Martin, fille de M.et madame Alfred \fhrtin, d’Arvida.• * * Samedi le quatorze septembre était béni en l’église St-Philippe d’Arvida, le mariage de M.Paul Perron, fils de M.et madame Jean Perron.d’Arvida, avec mademoiselle Denise Leduc, fille de M et madame Philogène Leduc, d’Arvida.ARVIDA Ste-Thérèse d’annoncer la naissance d’enfants jumeaux, baptisés le treize septem bre, le premier sous les prénoms de Joseph-Pierrè-Sylvain, parrain et marraine, M.et madame Aimas Drolet, oncle et tante de l’enfant, et Marie-Gabrielle-Sylvie, parrain et marraine, M.et madame Julien Tremblay, oncle et tante de l’en-fant./ * • * St-Mathias Marie-Jeanne-Claire, enfant de M.et madame Désiré Bilocq jr tJacqueline Denoncourt), baptisée le dix septembre, parrain et marraine, M.et madame Jules Denoncourt.oncle et tante de l’enfant • * * Marie-Chris-tine-Guylaine, enfant de M.et madame Laurent Girard (Béatrice Tremblay) baptisée le quinze septembre, parrain M.Raymond Girard oncle, marraine, mademoiselle Murielle Tremblay, tante de l’enfant.• Personnage très important La gardienne d’enfants est importante.De son bon sens et de la présence d’esprit dépend la sécurité de l’enfant.Quand les parents quittent la maison, ils doivent laisser sous la main les numéros de téléphone de la police et des pompiers, pour les cas urgents et le numéro où eux-mêmes peuvent être appelés.C’est une bonne idée pour les parents de téléphoner au moins une fois à la maison pendant la soirée, quand leur absence doit se prolonger.Saviez-vous que dès l’an 1550 av.J.-C., les Egyptiens fabriquaient un pain à la levure?Ils en firent même une industrie, la première du genre probablement, pour que cha M.et madame René Simard riun.I>ût ^nf,lcler de?qua,l^s1CM-, ., .Unaires de leurs quelques boulan- (Marthe Tremblay), ont le plnistr i ^er9> Fête surprise à M.et Mme J.-J.Gauthier Dimanche soir, le 8 septembre, a-vait lieu .< torités n'ont que des éloges h faire sur Chicoutimi et que c est une possibilté à longu: échéance que celle de voir notre ville dotée d’une faculté de médecme.Voici les noms des médecins qui ont présenté des travaux à l’occasion de cette réunion: MM.les Drs J.-B.Gagnon, Sylvio Leblond et Edouard Beaudry, Vincent Gui-mond, Gérard Boudreault.VOICI CE QUE J’AI PREPARE .semble dire le Dr Sylvio Leblond, de Chicoutimi, vice-president de la société des hôpitaux universitaires de l’Université Laval, à ses confrères les Drs Marcel Lapointe, directeur médical de l’Hôtel-Dieu de Chicoutimi, Maurice Giroux, président de la société, et Charles Martin, secrétaire de cet organisme.La société des hôpitaux universitaires siège à Chicoutimi ¦ Chicoutimi (DNC) — La société médicale" des hôpitaux universitaires du Québec tenait, le 13 courant, à l’Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi, sa première réunion académique de Tannée.A cette occasion plusieurs médecins de notre ville ont eu l'avantage de présenter des travaux sur divers sujets intéressant leurs confrères.Origines Cette société qui existe depuis le 28 décembre 1931.groupe dix hôpitaux universitaires de la province rattachés à la faculté de médecine de l’Université Laval, de Québec, sous la présidence du Dr Maurice Giroux, professeur titulaire d’embryologie à la faculté de médecine de*Laval et chef de service à l’hôpital Laval.Le vice-président est le Dr Sylvio Leblond, ehef des internes à l'hôpital de notre ville, et le secrétaire est le Dr Charles Martin, titulaire de la chaire de psychiatrie à la facul- ! té de médecine de Laval et chef du service de neurologie à la clinique Roy Rousseau de Québec.Cette société existe pour grouper les médecins des hôpitaux universitaires souvent éloignés les uns des autres et permet à tous les médecins qui en font partie de présenter des travaux qui sont le résultat des recherches et des observations dans un domaine spécifique.La société contribue aussi à stimuler les médecins en leur permettant de constater ce que font leurs confrères.Un comité formé au sein de cet organisme s’occupe de décerner des prix à ceux qui ont présenté des travaux pendant Tannée.L’an dernier le Dr Maurice Tremblay avait mérité Tun de ces prix.Le Dr Tremblay est spécialiste en pédiatrie à l’hôpital de Chicoqtimi.Un mot sur Chicoutimi Le Dr Giroux, au cours d’une entrevue nous confiait que les au- Le Dr Emile Simard, chirurgien 1 THôtel-Dieu St-Vallier, de Chicoutimi, recevait cette semaine à Chicago, le certificat de “Fellow” en chirurgie, du collège international de chirurgie.M.Armand Demers, de Chicoutimi, qui vient d’être élu directeur de l’Association canadienne d’urbanisme, lors du congrès de eef organisme à Rimouski.Les “4 Grands” SYLVANIA • CARINTHIA • IVERNIA • SAXONIA LES GRANDS NOMS FONT LES GRANDS VOYAGES !.,***¦* Destinés spécialement au service des Canadiens, ces 4 luxueux transatlantiques de 22,000 tonnes font partie de la plus grande flotte qui maintient les plus hauts standards dq service sur l’Atlantique.A bordée ces magnifiques paquebots anti-roulis, vous trouverez les distractions les plus diverses: cinéma, danse, sports variés; .l’excellente cuisine Cunard et son service courtois ajouteront à votre confort.Vous arriverez au port frais et dispos.Souvenez-vous: c’est doubler son plaisir que de s’y rendre par Cunard !.Voye* votre agent local: nul ne peut mieux vous servir.Voyagez par Cunard : 0 “50” est partout, de nos jours .la “50” Labatt, bière douce et légère, comme on l’aime aujourd’hui.Exigez la “50” Labatt.C’est la fameuse bière légère du Québec! Brassée dans le Qaébec av goût da Qaébec LABATT GRAND SPECIAL Modèle MacLEAN No 21F4T liiliiliMliililllUi (Noyer, chêne décoloré ou acajou) Console à 21" avec syntonisation au-dessus du panneau de face.Cadran illuminé, Haut-Parleur à A.P.de 8".Syntonisateur Cascade.Transformateur de puissance.Commutateur pour survolteur à double échelle, pour réception à longue distance.Lampe plaquée aluminium et filtre Teleglas, (qui s’enlève facilement pour le nettoyer).Antenne à même (L.271/2” X H.34” X P.20”).REGULIER — $369.50 m'AJUUt SPECIAL $279.50 POIVIN^feLRIMBlAY liée I Vlfitz ,L^^TTTT^rTrâj^A,.lL.l'iaB Siège social: 67, St-Pierre St., Quebec City, Tel.2-1241 255 ave Ste-Anne Suce.419 Racine est 155, 1ère Rue U 3-7705 U 3 6105 Tel.: 2397 CHICOUTIMI CHICOUTIMI PORT ALFRED Page Î2 LE LIN (3 UT JEUDI 19 SEPTEMBRE 1957 ! LITTERATURE 1“ | » #_ * • 0 1 } x ! L ar S • « « soie d< e 1 ame ' PEINTURE 1 * • J MUSIQUE 1 % ! CINEMA | "La musique est un lien entre l'est et l'ouest" Un peintre déroutant expose à Arvida L'exposàüon retrospective du peintre canadien Paul-Emile Borduas qui aura lieu les vendredi 20 septembre, de 7 h.30 à 10 h.p.m., samedi 2!, de 2 h.à 5 h.p.m.et de 7 h.30 à 10 h.p.m., et enfin dimanche après-midi 22, de 2 h.à 5 h.et dimanche soir de 7 h.30 à 10 h., au Foyer d'art du Centre de récréation d'Arvida, sous les auspices du Comité des arts et métiers, groupera quelque 20 toiles du maître.Le célèbre violoniste, Yehudi Menuhin, a visité récemment la Maison de TUnesco, à Paris, en tant que président du Cercle de Musique Asiatique.Au cours d’un débat enregistré dans les studios de l’U-nesco, il a parlé principalement de la musique comme moyen de compréhension entre les peuples de l’Orient et de l’Occident.“Le Cercle de Musique Asiatique a été organisé il y a trois ans à Londres par un petit groupe d’indiens qui, informés d^mon voyage dans leur pays, savaient l’intérêt que je porte à la musique indienne et à toute la musique orientale.Ils pensaient qu’à Londres et plus généralement en Occident, on can- .nait très mal la musique et la danse orientales.Aussi me demandé- ; rent-ils d’assumer la présidence du Cercle de Musique Asiatique et de leur donner l’aide et les conseils nécessaires à la réalisation de leur projet.“Le Cercle répondait à une véritable nécessité.Il a connu un granu succès.Je ne m’attendais pas à ; ce qu’il reçût un accueil aussi fa- j vorable.On sait maintenant que les Occidentaux sont avides de connaître les gens qui vivent de l’autre côté du monde: leur mode de vie, leur musique, leur littérature et leurs danses.Et, en effet, l’art nous permet de comprendre les peuples, leurs sentiments les plus Intimes, leur coeur et leur esprit, et pas seulement les aspects extérieurs de leur existence.“Dans ce domaine le disque, le cinéma et la radio ont un rôle important à jouer.Mais je crois qu’il convient de mettre surtout l’accent sur les contacts humains.Le Cercle de Musique Asiatique a pu constater que les artistes venus de lointains pays d’Orient ont été compris et estimés.Notre but est de créer des “succursales” du Centre dans d’autres villes, ce qui faciliterait les déplacements des artistes.Si, grâce aux bons offices de l’U-nesco, il était possible d’inviter ces groupes en Europe pour une série de cinquante ou soixante concerts dans les diverses capitales, ce serait une chose excellente.La musique, moyen d’entente “La musique est peut-être le meilleur moyen d’entente parce qu’elle parle une langue qui peut facilement devenir universelle.Quand on parvient à surmonter certaines barrières intellectuelles grâce à la musique ^par exemple quand le public américain s’enthousiasme pour les rythmes des tambourinaires de l’Inde), on établit plus de contacts entre les peuples que ne pourraient faire lous les discours du monde et tous fes livres que les gens lisent ou >e lisent pas.Il y a dans la musique une puissance irrésistible, et si la personnalité de l’exécutant est assez forte, son exécution assez persuasive et prenante - comme c’est le cas pour les grands musiciens indiens - le public ne reste jamais indifférent.Le Cercle de Musique Asiatique accroît chaque année le nombre de ses concerts et son public.Il ambitionne maintenant un siège permanent à Londres.Il a des tâches à accomplir qui sont au coeur mê-' me des préoccupations majeures du XXème siècle: se mieux connai-tre entre peuples.” Musique d’inspiration orientale M.Menuhin a cité ensuite les musiciens britanniques qui se sont inspirés de la musique orientale, tels qu’Edmund Rubbra et Ben-jami Britten: “Le Prince des Pagodes”, dernier ouvr»'-"-» ;-EL r» - ëst'un long ballet qui s’inspire de motifs indonésiens et d'autres pays d'Orient.Nombre de compositeurs américains se sont inspirés aussi de la musique orientale.“Mais il y a beaucoup de choses encore à découvrir sur les sources de notre propre musique occidentale.Je suis persuadé que ces sources sont au fond les mêmes que celles de la musique orientale: d faudrait mieux connaître ce que fut la musique grecque.On devrait étudier aussi les oeuvres de théorie musicale qui ont été nombreu- Yehudi Menuhin ses en Inde au Moyen Age.Les musiciens indiens ont conservé leurs traditions avec une fidélité beaucoup plus grande que les Occidentaux.Notre musique s’est développée si rapidement que nous sautons aujourd’hui d une expérience à l’autre, saturés que nous sommes de la période romantique, de la période classique, des harmonies majeure et mineure, etc.L’Orient, pour sa part, a moins besoin de connaître notre musique contemporaine, qu’il est loin d’ignorer, que d’approfondir sa connaissance de nos périodes classique et primitive.“Certains musiciens d’Asie s’inquiètent de leur prétendue stagna- Hervé Bazin, désigné comme le meilleur romancier français de sa génération, est un petit-neveu de René Bazin.Il n’y a pas entre eux de parenté intellectuelle.Les deux s'ignorent, ou plutôt le jeune fait profession d’ignorer l'ancien.Autant ce dernier est catholique, l’affirme et le démontre à chaque page, autant l’autre fronde, se plaît à dire qu’il ne l’est plus, se proclame libéré.Il disait dans une entrevue, il y a quelques semaines: “La foi est à mes yeux un vice congénital de l’esprit humain, et j’éprouve une espèce de révolte envers n’importe quel dogme religieux ou politique.Tout ce qui n’est pas raisonné m’épouvante”.D’autre part, il affirme sa volonté de reconstruire, comme d’autres de sa génération, affirmant qu’il ne suffit pas aujourd'hui de ricaner à la manière de Gide, “ce Voltaire du siècle”.Aussi, en face de cette déclaration, et de cette autre qu’il se sent un marxiste indépendant, on se demande quelle part de pose entre dans son attitude.Car Hervé Bazin ne manque pas de se raccrocher à l’ordre et à un certain conformisme, même s’il le nie.Ses outrances, quand elles se produisent, il les tempère par un retour à la vérité essentielle, celle qui suppose réflexion, discipline, souci de marcher droit.Il fut élevé dans une famille catholique et bourgeoise.Il demeure à la campagne, près de la terre, marié et père de trois enfants.Il fera un jour une mort édifiante.Au moment où le Cercle du Livre de France publie à Montréal son dernier ouvrage, Si j’ose aimer, Bazin se voit attribuer le prix littéraire du prince de Monaco.Les bonheurs le poursuivent.Il est vrai qu’il n'a pas volé aucun d'eux, car il est un écrivain remarquable, non seulement qui promet, mais qui donne, duquel on espère encore beaucoup.Dans son roman le plus récent, au titre tiré d’une chanson de Musset, mise d’ailleurs en musique par Offenbach, il se rapproche de Colette, par son sentiment de la nature, s» connaissance de l'eau, des arbres, des plantes, des bêtes, son goût de la phrase pleine et sans bavures, de l’image directe et personnelle, sentie en dehors des souvenirs livresques.Comme elle, il a des trouvailles: “Les feuilles qui bâillonnent au vent, mélangées aux derniers oiseaux”, “la belette qui rampe aux oeufs”, “V tion, qu'ils attribuent à leur ignorance des techniques occidentales de l’harmonie et de 1‘orchestration.Ils ont tort.Il n’y a aucune stagnation.Leur attitude relève d’une sorte de complexe d'infériorité, mais je suis persuadé qu’ils te surmonteront rapidement.C’est comme un mariage heureux: vous savez, chaque partenaire doit conserver la plus grande individualité dans la plus grande coopération.“C’est pourquoi je suis heureux que le Conseil International de la Musique et le Cercle de Musique Asiatique puissent coopérer à l’organisation de rencontres et peut-être de festivals auxquels participeraient des musiciens d'Occident et d’Ôrient.Grâce au concours de l’Unesco, des échanges de musiciens permettraient de faire connaître dans nos pays de l’Ouest la meilleure musique orientale.” 'UNESCO) gamin qui monte aux nids”.Le récit est âpre, haletant, marqué d’imprévu, convaincant aussi, parce qu’à la première personne mais teinté, à cause de cette particularité, d'improbable ou d’invraisemblable.Car la jeune fille qui raconte a beau être originale, même en remettre, elle a des réflexions et des aperçus qui ne sont pas de son âge, supposent une expérience qu’elle ne saurait posséder.Hervé Bazin eut nn solide succès de scandale avec son premier roman, cette Vipère au poing qui paraissait, au premier abord, un réquisitoire contre la famille.Mais il se défend d’en vouloir à la famille en soi, dit ne s’en prendre qu’à la sienne, laquelle comprend l’oncle romancier, professeur d'université et membres de l’Académie, auteur de la Terre qui meurt et du Blé qui lève.A propos de son personnage Brasse-bouillon, il disait à André Bourin pour un article destiné aux Nouvelles littéraires: “Ce qu’il combat, ce que j’entends combattre moi-même, s’est l’hypocrisie où quelle se cache.” Sa franchise et son désir de sincérité peuvent le porter à l’excès, l’exagération, et ce fut peut-être son aventuré avec la Vipère.D’autres oeuvres suivirent, à un rythme rapide, d’autant plus étonnant qu’il attendit l'âge de trente-six ans pour publier en 1947 son premier bouquin, un recueil de poèmes qui lui valut le prix Apollinaire Cinq ou six romans suivirent,' dont La Tête contre les murs et La Mort du petit cheval, un volume de nouvelles.Mais Si j’ose aimer, qui n’est pas à mettre entre toutes les mains, parait l’emporter sur les autres par la densité, la vivacité du récit, la profondeur des caractères.Hervé Bazin, ne vit pas à Paris, mais à Chelles, au bord de la Marne.Il y mène une existence villageoise, entretient son jardin, aide sa femme dans ses besognes ménagères, entre deux pages d'écriture.Il est près d'être le bourgeois qu il rejette.Le Lingot ou téléphone 311.rue Davis, Arvida Service des nouvelles Signales LI «-«*34 Publicité commerciale Signales Li 8-6751 Les peintures de Borduas que le public pourra admirer renom-tent jusqu’en 1941.Elles couvrent donc une importante tranche de la vie artistique du peintre à partir du moment où il se dirige plus particulièrement vers cette tendance picturale que l'on nomme l’automatisme.Borduas est né en 1905, à St-Hilaire.Il étudia la peinture d’abord à Montréal, puis en France avec Maurice Denis, avant de retourner en son pays d’origine.Il détruisit alors toutes les oeuvres La maîtrise de l’énergie “H” vers laquelle convergent les travaux de nombreux savants, principalement aux Etats-Unis et en U.R.S.S., serait à coup, sûr la plus formidable des découvertes.On peut même la considérer comme la plus nécessaire de toutes celles qui restent à faire, car l’enjeu est d’obtenir de l’énergie à flots à partir d’une matière première enfin inépuisable, l’eau des mers.Aucun travail de laboratoire n'est aussi résolument tourné vers la paix.En effet, l’invention à venir s’est, d’avance, déchargée de tout son potentiel destructeur: les ato-mistes partent de la plus terrible Récemment l’une de nos lectrices nous décrivait un album intéressant pour deux raisons: la ! formule était brillante et nous sommes toujours heureux de voir que nos suggestions ont été mises en pratique.Notre correspondante a une jeune fille de sept ans et elle écrit: “L’an dernier marqua une étape pour Marie et je décidai de souligner l’événement.” Naturellement, la mère n’eut pas à écrire tout un volume mais elle réunit dans un ordre intelligent toutes les photos de Marie.Intitulé “Nous avons maintenant ! six ans”, l’album souligne les points importants des douze derniers mois: les expériences de l'école, les qu’il avait peintes et se dirigea vers une nouvelle forme d’art complètement abstrait et basé sur la recherche d’un nouvel espace.Con sidéré comme le chef, le précurseur, l’initiateur de l’Association des artistes non figuratifs, Borduas affronte la scène internationale dans les grandes capitales du monde occidental.“Ce qui rend la peinture de Borduas si déroutante, écrit Guy Viau c’est qu’elle ne représente rien de connu et s’exprime avec des moyens étonnamment réduits.” essaient d'entreproduire le méca-ser le mors à l’effroyable catalys-me artificiel pour l’obliger à nous servir, à s’insinuer, soumis, jusque dans votre cuisine.Madame, par un simple fil électrique.Car c’est de cela qu’il s’agit: faire de l’électricite pour votre ampoule ou votre réchaud par les mêmes mécanismes physiques qui firent disparaître un atoll du Pacifique.Le charbon s’épuisera, le pétrole s’épuisera, les torrents et le* fleuves ne peuvent fournir qu’une très petite partie de l’énergie dont à faim l’humanité, les marées ne donneront un appoint qu’en des eix-(Suke à la page 21) nouveaux amis, l’arrivée de l’autobus, l’activité au terrain de jeux, etc.On y trouve aussi T “arrivée* de dents toutes neuves et l’adoption d’une nouvelle coiffure.Sans oublier la pratique à la chorale, les leçons de ballet, le rôle dans la “séance”, et les hommages du petit “cavalier” de la rue voisine, aussi âgé de sept ans.Le clou: le cadeau de fête de Marie qui avait réclamé un joli petit chat toute l’année.Voilà, selon nous, l’album qui en vaut la peine, la chronique d’un# année inoubliable, dont les souvenirs se perpétueront indéfiniment, grâce à la photographie.657F - —Jacques Lumière L’ILLETTRE NOUS PARLE DD Hervé Bazin petit-neveu de René Chronique scientifique lia maîtrise de l'énergie "H" par Pierre de Latil des armes de la bombe H; et fl* Une étude photographique sur un fond bien sobre sera toujours bienvenue dans un album.Jq GuiLdz PtuÆôgftqpluq miF lÉlÉII as Éil litil! sgSSSSsw ¦ liiüllf i«i iPÜ I : Ë lili 1 i i iiïlli ^ | n a s •-.¦.x-.-.-.-.v: m:* 111111 Occasion Unique — Photos Uniques JEUDI 19 SEPTEMBRE 1957 LE LINGOT Page 13 ILS BAVARDENT AVANT DE PARTIR .La comparée Electrique do Sagruenay organisait récemment an voyage au GHe dans les Laurentid^s, à l'occasion de la réunion annuelle de ses pionniers.Dans l’ordre habituel voici quelques participants: MM.J.-Charles I.a berge, pionnier.Gnstave Tremblay, retraité, et Armand Lavoie, pionnier.Les pionniers de in Compagnie Electrique vont au Gîte Chicoutimi à des plans pour le prochain banquet.La journée de l'armée à Chicoutimi A l’occasion de la Journée de l’Armée, qui sera célébrée samedi le 21 septembre, par tout le Canada, le Régiment du Saguenay défilera dans les rues de la ville de Chicoutimi et la fanfare régimentaire présentera un concert public, vient d’annoncer le commandant de cette unité de milice régionale, le major G.-H.Coulombe, C.D.L’unité au complet participera aux manifestations.Les compagnies du quartier-général de Chicoutimi, la compagnie B, de Port-Alfred et la compagnie C de Jonquière, et la fanfare du régiment défileront samedi soir par les rues Racine, Jacques-Cartier et Montcalm.La fanfare, dirigée par le chef de musique Robert Singfield, donnera un concert de musique militaire à 8h 30 au kiosque du parc-école Jacques-Cartier, rue Jacques-Car- tier.Toute la population est invitées à ce concert.CHIROPRATICIEN GEO.E.SOLOMON d.c.CHIROPRACTOR Membre Col.des Chiros.210 Berthier A r vida LI 8-58*7 U PLUS IMPORTANTE COMPAGNIE D ASSURANCE FEU ET AUTOMOBILE AU CANADA vous invite à FAIRE DES ÉCONOMIES par l’achat d'un* ASSURANCE AUTOMOBILE , MEILLEUR PRIX AVEC LES AVANTAGES SUIVANTS fl— d« temps Qu'mTeC toute autre Compagnie.C'est ua avantage qui vous permet de balancer votre budget.Pas d'attents ennureuse.Protection en vigueur au moment de l’achat •( votre police immédiate mène Wawanes* écrit le plus gros chiffre d'affaires en assurance feu et automobile au Canada.Sa position financière et sa réputation en sont une garantie pour ses assurés.SERVICE DE RECLAMATION LE PLUS RAPIDE Votre chèque de réclamation vous sera remis an comptoir, souvent en quelques minutes, à l’un on l’autre de nos bureaus de Québec.POUR PLUS D’EPP^GNE —MEILLEUR SERVICE COMMUNIQUEZ AVEC Actif Rurnl $24.800 000 1WlËIIËIIMI/ffii Au servie» Ai Ceaaëi depuis pies de 68 ex 184 Est Jacques-Cartier - Chicoutimi - Té!.: U-3-7791 4-n*r Bureaui de Semce Montreal* Quebec • Sherbrooke • Trois Rivieres «Chicoutimi • Rimouski • Rrjjiyn Norand|.«.Hui! • LévTs • Shav*inij;an7W$ VOICI ENFIN.une TV qui est toujours Parfaitement syntonisée! PÉTILLANTE RAFRAICHISSANTE SULUBRE FORTIFIANTE Modèle 2V27K LA FINESSE DE L'IMAGE ET DU SON EST OBTENUE ELECTRONIQUEMENT AVEC > i .idV r > :: r'.*, • 'J*-.&wcce fW Depuis près de 50 ans .dans 4 continents .est le symbole des meilleures huiles et essences pour automobiles que les méthodes modernes de recherche et de raffinage peuvent produire.Aujourd’hui cette enseigne vBf*), universellement respectée (c’est la réussite qui commande le respect), apporte aux automobilistes de ce continent les mêmes essences, les mêmes huiles et le même service de qualité qui ont fait d’elle le SYMBOLE DU BON SERVICE à travers l’Europe, l’Asie, l’Afrique et l’Océaaie.Oui, un service et des facilités ÿ:: RECHERCHES EXPLORATION RAFFINERIES ET VENTES c lù O mcnsgire apporte chez soi du am mrm m ”*> ~r: %m '*“« * ^^LJsssü^- ' ¦•'¦r y-» r £____________ erfi V •• ET QUEL BOEUF DE QUALITE! Vieilli parfaitement à point dans notre propre entrepôt frigorifique.pour qu'il soit à son plus tendre et son plus savoureux! Découpé pour que vous obteniez le plus de valeur, car tout l'excédent d'os, de suif et de croquant est enlevé avant que les tranches soient pesées et que leur sc^t marqué! MARQUE ROUGE GRADE "A" - le meilleur boeuf au Canada! IV*» ¦•¦ÿyÿ'< M tm *¦ m wm *0?; % m W&M > H yS&ÿ:*, BIFTECK SURLONGE OU PLEINE RONDE OU POINTE DE SURLONGE S* » V v m «m mWÆ M Conservez les factures roses de Steinberg pour des primes de qualité! M SAUCE AUX TOMATES Rül1 Dfc LÜNbfc Fameuse VERRERIE PYREX et TASSES HUNT BOITE DE 8 OZ.GRATIS DE PORC ff CHAQUE UNITE 1 et le montant de factures roses accumu- pour seulement | Cm lées de votre magasin Steinberg Steinberg est ouvert jusqu'à 9 heures vendredi soir.Profitez-en ! Carré Davis, ARVIDA • 21 Racine Ouest, CHICOUTIMI (ce magasin ouvre à 1 p.m.le lundi) Patates 9 OZ.CONGELEES — SNOWFLAKE Qualité de surchoix Spéciaux de Fruits et Légumes en Conserves PRUNES LOMBARD OU GREEN GAGE — QUALITE DE CHOIX BOITE 15 OZ.11* POIRES à dessert2 BOITES DE 15 OZ.25* Pâtisserie 1 MARQUE PENN — QUALITE REGULIERE — MOITIES TIGES d'ASPERGES 29* ORCHARD KING — QUALITÉ DE SURCHOIX Nos spéciaux BIG CITY frais de cette semaine Réduite de 10* — GÀTTUSO sont savoureux comme s'ils étaient faits à la maison 1 PETITS GATEAUX AUX MACARONS A PRIX ORD.29* V Æ 25* PRIX ORD.37* CHACUN GATEAU 33$ HUILE VEGETALE SHORTENING LIQUIDE BOUTEILLE 32 OZ.POUR SEULEMENT SAUCE CHILI LITTLEJOHN ULTRA-SAVOUREUSE VALEUR O BOUTEILLES FORMIDABLE A DE 9 OZ.Gateau Fiesta avec glaçage æ m au chocolat J ^ Prixord.49* POUR LA CUISINE PERCOLATEUR JEWEL ou BAIN-MARIE Conservez les factures ROSES de Steinberg pour obtenir des PRIMES de QUALITE ! CHACUN de fHets de marque Booth de PERCHE ou AIGLEFIN i ou deux paquets de 8 oz.de FISHTICKS D'AIGLEFIN CONGELES 2 59* BOUT DE COTES, LE.BOUT DE FILET, LB.49c 59c y.vMviv Fruits et Légumes d'une Fraîcheur Contrôlée JUNES DE L'ONTARIO — QUALITE NO 1 POUR DESSERT OU CONSERVES PANIER DE 6 PINTES A UN PRIX SPECIAL! BANANES MURES.DOREES DE STEINBERG D'UNE SAVEUR DELICIEUSE CHOU-FLEUR du Canada — Frais — Blanc comme neige 2 LBS POUR 29$ JEUNE —TENDRE Grosse économie! 2 PIEDS 25$ Prix des fruits sujets aux fluctuations du marché.POUR VOTRE JARDINAGE D'AUTOMNE, Steinberg vous offre un assortiment complet de fertilisateurs, graines de semence, etc., à de TRES, TRES BAS PRIX! Préparez votre jardin MAINTENANT pour en obtenir des résultats intéressants le printemps prochain! «SK* LE DICTIONNAIRE FRANÇAIS QUILLET-FLAMMARION Le volume No.3 maintenant disponible 1 VOTRE POUR SEULEMENT 99c PLAN STEINBERG UN LIVRE PAR SEMAINE LE UNGOT Pov* !« ri lui-f i r JEUDI 19 SEPTEMBRE 1957 En traversant les ponts |Mt notre correspondant ê Alma, Naudville et Isle-Maligne 14i niArilité fait l'objet d'une surveillance constante dans la ville d'Alma.D?ux c .^ «entées ea cour de Roberval, dernièrement.et dans chacun des cas les coupables ont écopé de six mois de prison L'enquête avait é'é menée conjointement par la police provinciale et la sûreté municipale d'Alma.Réunis mercredi dernier à Alma, les maires du conseil de comté Lac-Saint-Jeau - Kst se s.mt plaints du fait qu'on ait enlevé le bureau de la commission municipale qu'il y avait à Alma, depuis nombre d’années.Le préfet, M.J.-Elie Maltais, a déclaré que le bu- reau était situé au centre des comtés Lac-St^Jean et Roberval et qu’il était très accessible pour tout le monde.Il n'y a plus maintenant qu'un bureau à Chicoutimi.Le directeur de la police d'Alma.M.Antoine Lavoie, demande aux enfants d’être prudents à la sortie des écoles et plus particu-Mpmnent aux intersections des rues.AI.Lavoie signale que des agents sont postés aux endroits les plus dangereux et que les éco-iierx doivent attendre leur signal avant de s'engager dans la rue.Le iniuisière federal de la Santé a officiellement annoncé jeudi dernier l’attribution d'un octroi de $112,000 à l’Hôtel-Dieu d'Alma.— Cet octroi, que Me André Gauthier avait annoncé il y a quelque temps représente la contribution statutaire du gouvernement fédéral, à la suite des agrandissements effectués à l’Hôtel-Dieu, d’Alma.Les deux étages supplémentaires seront à la disposition du public d’ici quelques semaines.s Mme Jacques Laforest, d’Alma, a dû être hospitalisée à l’Hôtel-Dieu de cette ville, à la suite d’un accident survenu à l'angle des rues Bégin et Scott, la semaine dernière.On a révélé à son entrée à l’hôpital que son état n’inspirait pas de crainte.La voiture de Mme Laforest fut une perte complète, alors que celle de l’autre automobiliste a subi des dommages pour quelque $800, a-t-on lévélé au département de la police.M.Jean-Louis Simard, président du conseil régional des Artisans, vient d’annoncer que M.Henri-Julien Lemieux, ingénieur-conseil d’Alma, avait accepté la présidence de l'organisation régionale de la campagne de souscription en faveur des bourses d’études des Artisans.M.Lemieux s’est adjoint MM.Wilfrid Chainey, d'Ar-1 vida.N.Lizotte, de Roberval, J.-j Marie Pelletier, de Jonquière et J-G.Bellemarre, d'Arvida.M.Marcel Gilbert, d’Hébertville, SERVICK DES ORDRES ET RACCORDEMENTS Au Collège de Jonquière Le cours classique pour adultes commencera lundi a été élu la semaine dernière président des rhétoricieus 1957-58, au Séminaire de Chicoutimi.Un autre étudiant d’Hébertville fut également élu sur ce conseil d’administration: il s’agit de M.Claude Voisine, qui agira comme assistant-secrétaire, Dettx individus de la région se sont vu imposer des sentences exemplaires en cour municipale d’Alma, la semaine dernière, pour vitesse excessive dans la ville.Le premier a été condamné à $100 d’amende plus une suspension de six mois, tandis que l’autre à $50 plus six mois de suspension également.La Direction du Collège de Jonquière a mis au point un programme d’étude pour les adultes désireux de faire le cours classique afin d’obtenir le baccalauréat ès Arts.Tel qu’organisé, ce programme d’études est une innnovation dans notre région et les adultes y semblent intéressés, puisqu’aux dernières nouvelles une centaine de personnes s’y sont inscrites.Les conditions pour être admis i ces cours (qui >e rattachent au programme des cours par correspondance de l’Université d’Ottawa) sont très simples: il s’agit de posséder l’immatriculation junior ou l’équivalent, soit une 12e année.Les cours sont aussi ouverts Vous construisez?à toute personne ayant à son crédit la Belles-Lettres ou la Rhétorique et qui désire poursuivre jusqu'au baccalauréat.Les cours se donneront le soir, les lundi, mardi et vendredi à partir de 7h.30.D’après les enregistrements, la Direction a décidé de mettre au programme de cette année, les matières suivantes: latin, français, mathématiques, histoire, biologie, économie et anglais; il y aura aussi un cours de philosophie.Il est bien entendu que chaque élève suivra les cours d’après le dé-gré d’instruction qu’il possède déjà.Les élèves devront faire les devoirs requis par l’Université et passer l’examen dans chaque matière.Ces cours commenceront le 23 septembre.Tous les renseignements supplémentaires peuvent être obtenus du Rév.Père Nor- Ces questions, dans la bouche d'un représentant du service des ordres et raccordements de La Compagnie Electrique du Saguenay, font partie de sa besogne courante.Car le service des ordres et raccordements, dirigé par monsieur François Jean, un homme qui compte déjà s^eize années d'expérience ou sein de la Compagnie, a la responsabilité de faire installer le courant dans les nouvelles constructions, après avoir obtenu du Bureau des Examinateurs des Electriciens un permis qui^autorise un tel raccordement.S'il s'agit d'un simple déménagement, le service dirigé par monsieur Jean fait lire le compteur, afin que la famille qui part et celle qui* la remplace ne paient que pour l'électricité qu'elles auront utilisée respectivement.Comme le Saguenay connaît un vif essor depuis plusieurs années, le nombre des nouveaux raccordements est élevé.La Compagnie Electrique, qui célèbre cette année son trentième anniversaire, est heureuse de participer à cet essor et de le favoriser dans toute la mesure de ses moyens.LA COMPAGNIE ÉLECTRIQUE DU SAGUENAY « _______________________________________________ 1927-1957 > DEPUIS TRENTE ANNEES AU SERVICE DU SAGUENAY mand o.m i., au Collège de Jo»- quière.Mutatfoi de propriétés ATTENDU que l’Ataminum Company f*E Canada.Limited informe qu’elle a vendu les immeubles suivants: Partie du lot cadastral no 24 183, ave« bâtisse y érigée, à M.Edmond Arseneau.230 rue Alexander, Arvida.Lot cadastral no 22-126 et partie du lot cadastral no 22-127, avec bâtisse y érigée, à “Les Curé et Marguilliers de l’Oeuvre et Fabrique de la paroisse St-Philippa d’Arvida, 161 rue Burma et 154 St-Jean- Baptist».Partie du iot cadastral no 6-41, avec bâtisse y érigée, à M.Pierre Piehon, 81U rue Hoopes, Arvida.Partie du lot cadastral no 12-16, avec bâtisse y érigée, à Mme Yvonne (Leblanc) Arseneault et Roger ArseneauVt, 553 rue Hunt, Arvida.Partie du lot cadastral no 12-29.avec bâtisse y érigée, à M.Georges Malien.578 Hunt, Arvida.Lot cadastral no 3798, avec bâtisse y érigée, à Mme Yvette (Edmond) Larou-che, 606 rue Oerstedt, Arvida.Lot cadastral no 25-62, à M.Jean Marie Brassard 316 rue Jolliet, Arvida.Lot cadastral no 24-1034, à Mme Germaine (Dubois) Tremblay, 252 rue La roue he, Arvida.Partie du lot cadastral no 24-958, à “Curé et Marguilliers de l’Oeuvre et Fabrique de la Paroisse St-Mathias.d*Ar-vida’*, rue Levesque, Arvida.ATTENDU que 1’Aluminum Company, of Canada, Limited informe qu’elle a fait rétrocession des lots suivants: Partie du lot cadastral no 27, au nom de M.E.F.Hartwjck, Arvida.Partie du lot cadastral no 27 au nom de H.L.Collins, Arvida.ATTENDU que Mtre Roland Huot.Nn-taire.informe qu'a prés actes de venta passés devant lui, les immeubles savants ont été vendus: M.Wellie Bilodeau au lieu et place de M.Georges Lamothe, sur lot cadastral nn 3957, avec bâtisse y érigée.227 rue Faraday, Arvida.M.Gilbert Larocque au lieu et place de M.Léo Huard, sur lot cadastral no *4-392, *vee ba*iermet la réalisation directe des imprimés sans qu’il soit besoin de recourir au plomb, au typographe, aux cases, etc.Elle apporte donc une technique révolutionnaire dans l’art de l’imprimerie.Un des plus bus taux au pays èt une expansion accrue à la Cie Electrique du Saguenay Chicoutimi — Malgré des frais généraux beaucoup plus élevés qu'en 1955, la Compagnie Electrique du Saguenay est parvenue l'an dernier à réa.iser un bénéfice net de $38,791 plus élevé que l'année précédente, et cela en maintenant le prix de l'éléc-tricité au consommateur au même niveau, l'un des plus bas au Canada.La raison de cet état de choses satisfaisant réside dans l'augmentation des ventes et du nombre des clients.de cuivre disponibles que les con- des entreprises pruductrices de Ce ! sommateurs ne seront guere em' métal n’ont pas trop réagi.On se , Pressés à augmenter leurs mven- demande, évidemment, en certain, 1 taire, an delà de leur, besoins im- j^^rïrUa’nnTque^r^'.'unT- milieux si la consommation du médiats.versité Cambridge ainsi que du London School of Economies, sera Ce qui se posse à l'étranger influe sur notre production de cuivre dont plus de la moitié est exportée En marge tie ces données sur le j rieur de leur contrée.C’est p>our-métal rouge, nous tenons à faire quoi, ils se doivent d’être cons-remarquer à nos lecteurs que la ‘ tamment au courant de la situa-production mondiale du cuivre en ; tien économique dans le monde et, du comportement des changes é-trangers et ils doivent être constamment sut- le qui-vive afin de 1956 a atteint le total sans précédent de 3.750.000 tonnes, dont 10' û a été produit par les cuprifères du Canada.Sait-on que notre pays ! pouvoir rencontrer la concurrence est au 4ième rang dans l’univers | étrangère comme producteur de cuivre et que les Etats-Unis sont les plus Richard H.N.Roberts, âgé de _ 25 ans, diplômé de l’Université de le secrétaire privé de M.G.R.Pearkes, ministre de la Défense canadienne.La Commission de l'Energie atomique des Etats-Unis annonçe que la division atomique de l’A-merican Machine and Foundry, de New-York, projette d’envoyer un réacteur de recherche à l'Université McMaster, à Hamilton, Ont.Le chômage est actuellement à son plus bas niveau en Allemagne occidentale depuis la guerre, annonçait la semaine dernière le gouvernement de Bonn.Le nombre des sans-travail n'était que de 390,250 à la fin de juillet.M.Heinrich Wieland, 90 ans, qui Il importe donc que notre mon-gros consommateurs de ce produit | de des travailleurs soit fort bien dans le monde - ité ont consom-j au courant des réalités économi-mé, l’an dernier, 37% de toute la ! ques, afin de ne pas aggraver une production mondiale et le Vi pro- 1 situation déjà difficile pour nos pro- gagna je prix Nobel de chimie ^en venait de l’extérieur.Ainsi, notre ducteurs de cuivre, au point que 1927, est décédé lundi dernier à pays a exporté, l'an dernier, quel- plusieurs ont déjà fermé leurs por- Munich, ques 120,000 tonnes de cuivre en tes et que maints autres en fe- territoire américain, soit 34% de ront autant, si les conditions du marché du cuivre ne changent pas sa production - incidemment, au delà de la moitié de la production canadienne de métal rouge prend, chaque année, le chemin de l'étranger.Rien donc d'étonnant que les producteurs canadiens dépen Les ventes nettes de valeurs mobilières existantes par les Canadiens se sont chiffrées par près de Personne n’ignore que le seul fait S40 millions en mai, révèle le Bu-x i «or.reau fédéral de la Statistique.Ce que notre dollar c te P P total représente la plus importan-rapport à la devise américaine | entrée de capitaux, pour un représente une perte .de plusieurs mois, depuis septembre 1950.centaine de milliers de dollars - dent de ce qui se passe à l’extè-1 pour nos producteurs de cuivre.La capacité mondiale de production du cuivre serait accrue de 3Q% d'ici 1962 Selon ce qui ressort d’une étude récente sur le cuivre, effectuée par la firme Craig, Ballantyne & Co., membre des Bourses Canadienne et de Montréal, la pénurie du métal rouge en 1955 et au début de 1956 fut plutôt artificielle, étant le résultat de grèves de Chili, aux Etats-Unis et en Rho-désie.les 3 pay$ qui en produisent le plus, soit dit en passant, plutôt que due à une réduction considérable des approvisionnements disponibles dans l’univers.Depuis l’été de 1956, il y a moins de consommation du cuivre par les industries de l’automobile et de la construction, alors que les producteurs de ce métal ont accru leur rendement.Rien donc d'étonnant ou’il en soit résulté une surproduction, et il va sans dire qu’au prix actuel de 27 cts environ la livre du cuivre, il n’est guère profitable d’exploiter maintes mines.Vu I« coût de production considérable, un prix d’environ 35 cts la livre serait économique.Quand le reverrons-nous ?Il ne faut pas désespérer, ce- pendant, car, selon ce qui resssort d’un récent bulletin de A.M.Kidder & Co., membre de la Bourse de New-York, les importants producteurs de cuivre devront en venir à restreindre grandement leur production, afin de réduire les approvisionnements disponibles, opération qui n’est guère intéressante pour l’industrie cuprifère en général, mais opération qui s’imposerait pour son bien.Cette perspective incite la firme précitée à affirmer que “les actions de maintes compagnies de cuivre sont pratiquement aux niveaux où leur valeur intrinsèque devrait avoir un effet stabilisateur sur leurs cours”.Corn me ces derniers sont à des niveaux inconnus depuis des années, les chercheurs d’occasion seront naturellement plus nombreux et pourquoi pas.l’industrie du cuivre n’entrevoit-elle pas une capacité accrue de 30% en 1962 et les prix du cuivre pourraient bien se stabiliser sous peu, après avoir glissé ce mois-ci, au plus bas niveau vu depuis 4 ans et demi?Distributeur ê Telle est la conclusion qui se dégage de la lecture du rapport annuel de la Compagnie Electrique pour 1956, rapport qui vient d’être publié et distribué aux clients.Le vice-président et directeur général de la Compagnie, M.Paul Tellier, résume les résultats de l’exercice 1956 dans l’avant-propos du rapport annuel, où il dit notamment: “L’augmentation des recettes, \ d’année en année, s’accompagne d’une augmentation des frais dans tous les secteurs.“Pour faire face à ces frais grandissants tout en permettant à notre entreprise de prendre son expansion normale, il faut pouvoir compter sur des rentrées de fonds proportionnellement plus élevées.Ce revenu supplémentaire, nous l’obtenons dans l’augmentation des ventes”.Et plus loin, M.Tellier ajoute: “Avec l’appui d’un personnel compétent et consciencieux, nous continuerons à favoriser au Saguenay l’éclosion et l’expansion de la prospérité.” Dividendes de 2.6 p.100 Les dividends pour 1956 s’établissent à $75,000 ce qui représente 2.6 p.100 des revenus d’exploitation, alors que les salaires, qui se chiffrent par $708,342, représentent 24.4 p.100 de ces revenus.A la lecture du rapport de La Compagnie Electrique on constate que les taxes, le service de la dette, les salaires, l’achat de matériel et les sommes retenues dans l’entreprise pour son expansion absorbent plus de 60% de chaque dollar de revenu.Le coût de l’énergie y figure pour 37,3 p.100.Pourquoi les ventes ont augmenté Le rapport annuel explique l’augmentation dos ventes comme suit: “On peut attribuer à deux facteurs principaux l’augmentation*des ventes de l’exercice écoulé.Premièrement, le nombre des clients est 1 Cours de bourse En collaboration avec les courtiers en valeurs Savard et Hart dont les bureau* sont situés à 440 Racine E.Chicoutimi, voici les cotes de la bourse telles qu’elles s’établissaient à l’ouverture du marché ce matin, le 18 septembre.Valeurs industrielles Paul S.Desautels La compagnie Shell Oil of Canada.Limited, est heureuse d’annoncer la nomination de M.Paul S.Desautels, de Paul S.Desautels Inc.comme distributeur des huiles à chauffage Shell, pour Arvida, Chicoutimi, Jonquière et Kénogami.(—) Altfoma SteeJ 30 30 Vi Asbestos Corp.28 28 Vi Belt Telephone 39 39*4 Canada Cernent 25 25 4 24V« Canadian Celenase 15 15% CPR 29% Canadian Vickers 24 25 Distillers Seagram 25 H 26 Dominion Found Her 28 28% j Dominion Steel 25 25% Dominion Tar y* 10 Dupont 22 22 Vs j Ford Motor 81 82 : Foundation 19 19% General Dynamics 53 Vi 54 | Industrial Acceptance K** 27 Massey Harris CV4 8% Ogilvy Flour 29 29% j Shawinigan 78 79 ! Steel Co.of Cap.J5" 59 1 Banqaes Canadienne Nat.37 Vi 38 j Royal *7 Vi 07% , Banque le Montreal 43 43% ¦ II- Métaa* de Base Sealoe | 1 Aluminum *7 37% passé de 29,273 en 1955 à 30,998 en 1956 et, deuxièmement, les clients domiciliaires en particulier ont fait une plus grande utilisation du service de l’électricité, la moyenne annuelle étant passée de 4,615 Kwh •à 5,276, une avance de 14.3 p.100.Les domiciles ont fourni à ia Compagnie près de la moitié du revenu provenant de la vente d’électricité, les commerces en ayant fourni 21.8 p.100, les Industries 16.6 p.100 les fermes 7.8 p.100 et divers autres clients 4.2 p.100.Réalisations techniques en 1956 L’an dernier, La Compagnie a construit deux nouvelles sous-stations: l’une, d’une capacité de 5000 kilowatts, dessert la municipalité de Rivière-du-Moulin: l’autre, de 1.500 kilowatts, est au service des clients de St-Jérôme.La Compagnie a aussi érigé, une nouvelle transmission à 26.4 KV pour alimenter la sous-station de Rivière-du-Moulin.Les travaux de la sous-station de St-Jérôme ont é-té synchronisés avec une augmentation de voltage de 2,400 à 4,160.A Chicoutimi-Nord, la puissance de la sous-station est passée de 2,000 à 5,000 kilowatts.Enfin, comme réalisation technique importante, il convient de signaler la réparation de deux alternateurs: celui de Chute-G-ar- neau et celui de Belle-Rivière.Hommage à l'Ambulance St-Jean Le rapport annuel de la Compagnie Electrique du Saguenay se termine par un hommage à l’Association Ambulancière St-Jean.Ce texte, illustré de photos d’actualité, retrace l’origine de cette oeuvre humanitaire au temps des Croisades et rappelle ses débuts au Saguenay, où elle connaît en ce moment un essor magnifique.SAGUENAY FINANCE LIMITEE Nos bureaux sont maintenant situés à 54 est.Racine CHICOUTIMI Même édifice que Légaré Auto (Vendeur Ford) PRETS $50 à $150P ET PLUS SERVICE • RAPIDE • COURTOIS • DISCRET TELEPHONE : Ll 3-7703 JEUDI 19 SEPTEMBRE 1957 — 4 La maîtrise de.(suite de la 12ième page) droits très prévilégiés du globe, le vent est fantasque et décevant Vient l’uranium, heureusement.Mais les mines de ce métal s'épuiseront, elles aussi.Ce qu’il faut, c'est une source d’énergie inépuisable.Le feu du soleil en est une; malheureusement, la captation industrielle de son énergie semble plus problématique encore que la maîtrise de l’énergie H.A Genève, en Août 1955, le président de la Conférence Atomique, le physicien indien Homi J.Bhabba avait dit, en ouvrant ces assises mondiales; “Je me hasarde à prédire que d’ici vingt ans, on aura trouvé le moyen de libérer sous contrôle cette énergie.’- Aujourd’hui la prédiction semble déjà moins hasardeuse: des progrès ont déjà été enregistrés.Pour libérer de l’énergie nucléaire, nous possédons deux moyens Soit briser de gros noyaux atomiques; c’est la “fission” de l’uranium ou du plutonium.Soit bâtir avec des noyaux légers des noyaux moins légers; c’est la “fusion” de l’hydrogène, du deutérium, du lithium.Energie U d’un côté, énergie H de l’autre.L’énergie U a d’abord été domptée -dans la pile de Fermi à Chicago en 1942 - et, ensuite, on la libéra de façon explosive.Pour l’énergie H.c’est l’inverse: on la connut d'abord dans la fameuse bombe, et, maintenant, on cherche à faire des réacteurs “H”.La recette est simple.Vous prenez des atomes légers.Vous les mettez dans un shaker.Vous agitez très fortement votre cocktail.Alors se choquant les une les autres avec violence, les atomes fusionneront en dissipant une énorme chaleur.Et vous recueillerez bien plus d'é- LE LINGOT Page 21 nergie que vous n’en avez mis à les secouer.Oui, mais l’énergie à fournir pour agiter le shaker dépasse, et de loin, toutes les possibilités de l'industrie humaine.Il faut une allumette pour déclencher une combustion; mais l’allumette qui déclanchera une fusion devra, atteindre une température de plusieurs millions de degrés.Aussi, jusqu’à ces tout derniers mois, on ne concevait guère la future génératrice H que sous la forme d’une espèce d’étoile microscopique: des noyaux d’hydrogène, de deutérium, de tritium, de lithium s’y entrechoqueraient sous l’effet de la chaleur, et développeraient ainsi encore plus de chaleur, fusionnant selon des processus identiques à ceux dont les étoiles sont le siège.Faire descendre un morceau d’étoile sur terre, et même dans un tube de laboratoire, tel était le difficile problème! Dans cette voie, les Russes ont marqué un point il y a deux ans avec les expériences d'Igor Kourt-chatov à Moscou.Ce physicien a battu le record des températures obtenues ici-bas, en lançant une décharge électrique d’une formidable puissance (dix fois la puissance instantanée de la Centrale de Kouybichev, une des plus grandes du monde! dans un tube contenant du deutérium et de l’hydrogène.Pour décrire le cordon de feu qui ne dure qu’une infime fraction de seconde, il a employé l’expression “même de tissu solaire.” Mais, scientifiquement, seul convient le terme de “plasma”.Par là, entendez un gaz d’une nature particulière où les atomes sont dissociés en noyaux positifs et en électrons négatifs.La physique des plasmas va jouer un grand rôle dans les années à venir.L’expérience de Kourtchatov en sera la base.Elle montre un fait capital, le plasma, aux particules é-lectrisées, est contenu par le champ électrique même qu’il fait naître.On peuvai se demander sur quel support les micro-étoiles de l’avenir pourraient se développer; on le sait maintenant: dans le berceau d’un champ, électrique ou magnétique.Bien mieux, il est déjà possible d'imaginer que des cou-| rants électriques naîtront par induction dans des bobinages lorsque varieront ces champs.“Toute la question”, a dit l’an dernier ie grand physicien Edpard Teller, le père de la bombe H, “c’est d’obtenir du plasma à très haute température.” Or, actuellement, on ne sait en obtenir que pendant de très brefs instants.Dans la même ligne, il faut évoquer l’expérience du Dr.W.Bostick à Hoboken (New Jersey) qui a fait naître par le moyen assez différent de son “canon à plasma” 1 de petits nuages de plasma dont la forme sous l’effet du champ magnétique, évoquait des nébuleu-j ses spirales.Une cosmogonie en ! miniature! i Mais la part essentielle des E-tats-Unis d’Amérique dans l’af-! faire de l’énergie H, c’est l’apport d'un fait nouveau d’une extrême importance; la fusion est possible sans très hautes températures.Tel le e^st la conclusion des expériences du Prof Luis Alverez avec le cyclotron de Berkeley.Des mésons “mu” sortis de cet accélérateur géant ont, selon un processus très complexe, suscité des fusions d'hydrogène et de deutérium en hé-•lium 3.Comme ces particules ressortent indemnes de l’opération, on se trouve devant une véritable catalyse.Ainsi, à la température ordinaire, des fusions peuvent être obtenues.Cela change toute la perspective des problèmes “H”.Mais seuls quelques atomes viennent à fusionner, si bien que nul dégagement de chaleur n’apparaît.La route sera longue encore.Selon un boutade du Professeur Alverez: “Nous sommes dans la situation d’un gamin qui ramasserait un penny et qui se croirait déjà milliardaire.” Mais si jamais nous sommes “milliardaires”, nous le serons tous tous les hommes à la fois.Car si l’énergie H est maîtrisée, la dis- tinction s’effacera entre «pays riches et pays pauvres: tous n’auront-ils pas de l’eau, ce futur charbon ce futur pétrole?(UNESCO) AUTOS USAGEES Raoul Blackburn REPRESENTANT Underwood Limited vous offre un grand nombre de clavigraphes reconditionnés à prix modiques et portant 12 mois de garantie.350 Bégin Chicoutimi Tel.: LI 3-4122 - Vous pouvez devenir AIDE-INFIRMIERE Le Corps de Santé de l’Armée Canadienne vous fournit l’occasion de suivre un cours d’aide-infirmière; vous servirez aux hôpitaux militaires au Canada et peut-être en Europe.L’engagement est de 3 ans.Voici une occasion magnifique de vous tailler une carrière utile et avantageuse.Conditions d’admission : • Etre citoyenne canadienne • Avoir an moins 18 ans et au plus 35 ans • Avoir terminé sa 10e année d’études, ou l’équivalent (9e année pour le Québec) • Etre célibataire, ou veuve sans charge de famille • Etre en bonne santé • Etre réellement intéressée à soigner les malades • Etre capable de suivre le cours en anglais Officier Recruteur de l’Armée Régulière Manège Militaire 24, rue Racine ouest, Chicoutimi, P.Q.Veuillez me faire parvenir—sans obligation de ma part—tous les détails sur la spécialité d’aide-infirmière dans l'Armée du Canada.I Empruntez d'une maison qui a grandi avec l'âge Lorsque vous empruntez de l’argent, vous recherchez une maison qui compte une longue expérience.C’est pourquoi les gens s’adressent à HFC, une maison de prêts possédant 79 années ^expérience.Chez HFC, l’accueil est courtois et le service efficace.Vous obtenez des fonds le jour même et un choix de modes de remboursement.Passez ou téléphonez aujourd’hui chez HFC.HOUSEHOLD FINANCE &i/C>&uiZc#K Catuuût 121 «st, rue Racine, deuxième étage, téléphone LI 3-3314 CHICOUTIMI, P.Q.SUCCURSALE DE JONQUiÉRE: 278, ru* St-Dominlqu*, téléphone Ll 2-4521 SUCCURSALE DE ALMA: 2A, ru* du Sacré-Coeur, téléphona NO 2-3491 Nom (en lettres moulées) Nom du père .Adresse .Ville Tél.: Prov ou téléphonez à LI-3-1880 pour rendez-vous.* De l'énergie pour les écoliers.* Lorsque vos enfants retournent à l’école, ils ont besoin d’un surplus d’énergie.Ils le trouveront en buvant beaucoup de lait riche en vitamines de toutes sor tes.Ils l’aimeront s’il provient d’une laiterie réputée pour la qualité de son produit.Appelez LI-8-5706 LAITERIE G-H DAIRY & Pour vos ochats de matériaux de construction au gros ou au détail.Appelez Hector GODIN LTEE Jonquière LI-2-6302 685 Boul.Centenaire • HOS MËiLLEUkS • SPECIAUX • DE LA SEMAINE Toutes nos Toitures usagées sont munies de plaques de licence 1957 1955 DODGE Conv., hi-drive, radio, air cond.Condition spéciale.$1895 1954 PONTIAC sedan, air cond.remis à neuf.B jL 1853 METEOR Sedan, radio, air cond., condition spéciale.$1195 1951 PONTIAC sedan, radio, air cond.$695 1952 GMC Pick-up.Vi T., air cond., bas mi1 lane.$695 Saguenay Auto Ltée Distributeurs: Buick — Pontiac Camions G.M.C.20, Price - Kénogami - LI 7-3615 (Ancien local de Kénogami Auto Ltée ) Notre représentant à Arvida est: M.Jean-Marc Gauthier tél.: LI 8-4548 - 25 TECHNICAL SQUADRON RCEME JEUNES GENS Sans quitter votre emploi, vous pouvez être citoyens soldats pendant vos heures de loisirs, le soir et durant vos vacances.Vous y apprendrez une spécialité technique, (électricité ou mécanique) et vous toucherez la pleine solde pour le temps de votre instruction.ENROLEZ-VOUS dès maintenant à votre Unité locale : 25e ESCADRON TECHNIQUE du Service de l’Electricité et de la Mécanique, Manège.Militaire, rue Davis, en face de l’Ecole Technique d’Arvida.VENEZ OU TELEPHONEZ : le jour, les lundis et mercredis soir à les autres soirs à U-8-4168 LI-8-6542 263 MELLON ARYIDA g Pièces Universelles Ltée BOUL.STE-GENEVIEVE CHICOUTIMI-NORD b Pièces de rechange NEUVES et USAGEES pour autos et camions de toutes marques et modèles.n Autos et camions usagés à bon marché B Moteurs marins usagés et reconditionnés B Pneus usagés de toutes grandeurs pour camions Fckjo 22 M.Gordon Saunders ingénieur à l'Alcan M.Gordon Saunders est entré au service de l’Alcan a titre d’ingénieur au département du génie industriel aux usines de l’Alcan, d’Arvida.V; - v^.\v>.vy;y'y M.Saunders est natif dt Wolf-ville en Nouvelle-Ecosse et est le fils de M.M.-G.Saunders, décédé, qui fut déjà surintendant du département de la mécanique à l’Al- ; can d’Arvida.Il est un diplômé en génie mé- 1 canique de l’Université Queens de Kingston, promotion de 1950.Il est membre de l’Engineering Institute of Canada et de l’Association des ingénieurs professionnels de l’Ontario.Avant de venir à l’Alcan, M.Saunders travailla au département de la voirie de la province de l’On-j tario, d’abord comme ingénieur en mécanique et plus tard à titre de surintendant-adjoint.Il a aussi servi dans la Marine royale canadien-ne^en service actif durant 28 mois au cours des années 1943 à 1946.M.Saunders est marié à Mlle Georgina Frances et ils sont les heureux parents d’une fillette.LAVAGE GENERAL 1 V Lavage de vitre*, mars et piaiond* | pour édifice* public*, bôtels, église*.' restaurants et maisons privée* Ser vice par des experte.' P.-A.BOUCHARD n, rue Body, Chicoutimi, téléphone LI S-3.M6 ATTENTION le désire aviser mes clients et amis que mon adresse résidentielle esit maintenant: 355 Avenue Ste-Anne, Chicoutimi ALBERT E.JEAN Assurances Générales m Comment obtenir un PRET A l/ÂMIABLE ¦ Nombre de personnes se présentent chez NF en se demandant •i elles ont tort ou raison d’emprunter.Le préposé aux prêts NF vous aidera par ses conseils pratiques à résoudre vos difficultés financières.Chez NF vous pouvez emprunter jusqu’à $1,000.Jusqu’à 30 mois pour rembourser les prêts de plus de $500.Et n’ôubliez pas, vous bénéficiez d’une assurance-vie sans qu’il vous en coûte lu sou de plus.Empruntez en toute confiance chez NF, une compagnie entièrement saguenéenne.«lES FAMILLES ‘ ALIENEE N NE S mance ARVIDA Edifice du Syndicat le étage 406, rue Mellon TéL: LI-8-6826 CORPORATION CHICOUTIMI Edifice Crevier suite 202 440 est.Racine TéL: LI-3-2642 JEUNES GENS DEMANDES Pour servir dans la 187e BATTERIE DE CAMPAGNE 6e Régiment d'Artillerie (Milice) Agés de 18 à 30 ans de préférence et possédant les aptitudes physiques — Les Vétérans sont les bienvenus.Devenez citoyen-soldat — Consacrez quelques heures par semaine à la milice canadienne — Apprenez à mieux connaître votre armée tout en recevant une rémunération.Une augmentation substantielle de solde a été annoncée dernièrement.Les soirées d'entraînement sont les lundis et mercredis de 8 h.à 10 h.Pour les exercices de fin de semaine vous recevez une paye supplémentaire.La 187e Batterie de Campagne fait partie du 8e groupe de milice commandé par le Brigadier Paul Triquet, V.C.Pour tout renseignement appelez : Liberté 8-4224 ou bien rendez-vous au Camp Militaire à l'arrière de l'édifice de filtration, rue Lasalle, ARVIDA - LE UNGOT - /H.Emile Bélanger élu prés, de la Garde Saint-Jean-Eudes St-Jean-Eudes (DNC) — Le capitaine Emile Bélanger vient d’être élu président de la Garde paroissiale St.-Jean-Eudes pour un deuxième terme.Son état-major se compose des officiers suivants: Vice-président: le lieutenant Gaston Bouchard; commandant-capitaine: Roland Sau cier; secrétaire-trésorier: k?sous-lieutenant Emmanuel Pilotte; secrétaire-correspondant; le garde Tom Henry.Les directeurs sont: les caporaux Bruno Martel et Ko-, land Bouchard: les gardes Félix Poulin et Louis Danis.J_e secrétaire-archiviste sera nommé plus tard.Les jeunes gens qui voudraient s’enrôler dans la Garde peuvent le faire en s’adressant au capitaine Roland Saucier, téléphone LI 8-6535 ou en se présentant à la salle du collège le mercredi soir à 7h.30.Une contribution toute spéciale est prévue pour les étudiants.— JEUDI 19 SEPTEMBRE 1957 Le Bureau fédéral de la Statistique rapporte que le commerce canadien avec la Russie au cours des cinq premiers mois de l’année a atteint la somme de $206,000.Pour la période correspondante de l’an dernier, notre commerce s’é-+eit chiffré à $9,507,000.ALBERT E.JEAN ASSURANCES GENERALES Immeuble Perron 31 ouest, rue Racine CHICOUTIMI Tel.; LI-3-8803 toujours bienvenue! Au grand air .ou au confort de votre salon, il n’y a rien d’aussi bienvenue qu’une bonne bière O’Keefe.A votre prochaine commande de bière, demandez O’Keefe ; ; i la bière douce ; ; .brassée avec du "houblon sans graines" pour éliminer toutes traces indésirables de goût amer.Aa«*t vendue eu bouteilles ambre uou-retourna blés, la protégeant contre les rayons du «oleiL Buvez 0 Keefe.la bière douce! fffeefe [J] est !!t|« ilwill s* iü i stemm] JEUDI 19 SEPTEMBRE 1957 LE LINGOT Page 29 La Société du Film inaugure sa saison La Société du film d’Arvida inaugurera sa saison 1957-1958 dimanche le 22 septembre eu présentant à ses membres un film anglais intitulé: ‘ The dead of Night”, et aussi un court métrage: “The «ong of Ceylon”.Il est à noter que cette représentation du 22 septembre sera donnée pour le groupe "A” (International).Comme d’habitude les représentations se donneront à l'auditorium de l'Aluminium Laboratories Limited à 8h.30.La carte de membre sera requise.Syndicat.Je veux nommer notre entrainement.Le* promotions %€ dévoué directeur des Services du feront cependant sur la baae des qualifications des condidats.2.— Procédure de griefs personnel, M.Jacques Gagnon et ses collaborateurs, MM.W.G.Donnelly directeur adjoint de nos services du personnel, H.E.Brooker, surintendant de notre Service de génie industriel, R.E.RosÀne, officier de nos relations industrielles ei son adjoint, H.Leydet.Tous ont travaillé sans relâche pour concilier les intérêts de la Compagnie et ceux des employés.Si je n’ai pas personnellement participé à toutes ces longues négociations, je n'ai pas été pour cela, sans me rendre compte du travail que ces personnes ont accompli et des sacrifices qu’elles se sont im- La convention prévoit l'arbitrage privé des griefs avec semence finale et exécutoire.4.— Paie hebdomadaire La distribution de la paie se fera sur une base hebdomadaire une année après la signature du contrat.5.— Service continu Un employé sera déclaré régulier lorsqu’il aura travaillé pendant six mois au service de la Compa- vigueur IroJc semaines après celle heures, semaine de 32 heuree et d Arvuia; celle de Shawinigan demie pour les employés fie bu-Falls trois semaines après celle reau, l’assurance accident-maladie d'isle Maligne, et celle de Beau- payable par la ville dans une pru-harnois trois semaines après celle portion de 50 p.c.du coût de la de Shawinigan Falls.Clauses applicables aux autres filiales prime, huit jours et demi de congés chômés et payés au lieu de six; congé de 4 jours sans perte de salaire pour représentation 1.— Clause des droits de la dkec- syndicale; crédit d’absence pour tion.* maladie aux employés saisonniers 2.— Règlements relatifs au servi- préposés au service de la vente ce continu.d’eau; congés spéciaux: trois jours 3.— Procédure de l’arbitrage privé lors du décès du père, de la mère, 4.— Retenue syndicale volauiaàre de fépouse, d’un enfant, d'un frè- et irrévocable re ou d’une soeur; trois jours éga- gnie au lieu d’une année comme 5 —Les clauses particulières, tel- î-ment à un employé lors de son c’était le cas dans la convention les que la procédure interne des mariage; une journée à la nais- précédente.Retenue syndicale volontaire et irrévocable Une clause de retenue syndicale Il faut oublier.(suite de la 1ère page) Il est actuellement impossible de prévoir le pourcentage d'augmentation dans le personnel, résultant de la diminution des heures de traval, de 42 à 40 heures.Du côté des dommages subis aux usines, il semble qu'ils ne soient pas énormes et qu’ils seraient dûs surtout à la rouille et à la corro-1 “ents~pâr "heure et par employé, sion.Enfin, M.Gagnon a mention- j sur une période de trois ans.né que l’atmosphère dans les u- 1.— Augmentation des salaires: 1 a) 1ère année - Les courbes de griefs, l'application de l’augmenta- sance ou au mariage d’un enfant; tien de salaires, etc., prévues se- deux heures à temps et demi quand ront négociées par chaque sypdi- un employé est rappelé au travail _______ _____ cat avec la direction locale.après avoir quitté son poste depuis volontaire et irrévocable permettra 6.— Augmentations de salaires aux J5 minutes ou plus.f „-llv nan ^ syndicat et de faire déduire sfca™ et de Saguenay Power, à la oublier tôus leurs collaborateurs ^ ^ salaire les cotisations syn-jOir du Chemin de fer fcobcrval qui, eux aussi, ont accompli un ^jta^s A Saguenay, et à la Compagnie du j travail de géant.Je suis donc heu-j „ ., .| Chemin de fer Aima and Jonquie- reux de profiter de cette rencon- Employes de bureaux de res, prévues Elles seront bxees reux ae p | .e!! par les parties eon vrnees 7.— Augmentations des salaires à tre pour leur exprimer publiquement ma reconnaissance ”.Lu signature d'un .l'usine d'Arvida (suite (te la 1ère page) La convention des employés de bureaux débutera à la même date que celle des employés payés à l’heure.a) — La semaine de 25 heures j a cette dernière une moyenne de B0 remplacera celle de 37K heures b) — Augmentation de salaires Les employés de bureaux bé-néfiecront d’une augmentation générale de onze pour cent pour la sines, mardi matin était très cor- i ;arierontUdr$L7« | première année; cinq pour cent diale et que tout Immonde semblait oour ^ journalier, à $2 45 pour le satisfait.•-* Déclaration du directeur des usines troisième année.Ces pourcen- ’’““C'CCT,'™ " 4“r~ 'emen't I tag« comprennent le coût de l'aug- machimate classe 1.A mentation de salaire proprement ces taux étaientt respectivement de $150 et $2.01.b) 2ième année - Courbes de sa-! laires horaires allant de $1 85 pour Voici maintenant la déclaration ^ journalier, à $2.62 pour le ma-faite à l’issue de cette conféren- chiniste classe 1.ce de presse, par M.D.-H.Fergu-! c) Pour la année, un | ^ ponction.son.directeur des usines d’Arvida: moyen I ., .1 re est prevu pour la mise en \i- Clauses apnLceblés OMX Je crois opportun en cette oc- ( pU€l,r d un plan COnjoint d évalua-1 .ision d’exprimer ma reconnais- tkm des taches; dans le cas où outres olumirtCrieS dite, ainsi que les bénéfices supplémentaires que les parties mettront au point en détail.Ces employés toucheront en plus une rétroactivité égale à 13 p.c.au 13 avril 1957, date de l’expiration de Saguenay Terminais prévues et qui seront fixées en détail par les lies.Il est intéressant de noter qu’il y a 20 ans la direction des usines locales, au mois d’août 1937, signait avec le Syndicat, une des premières conventions collectives de travail.M.J.W.Whitaker Jr., directeur de ! usine et M.A.Darisse avaient signé cei accord.Nouveau contrat à Port-Alfred HA.Albert Leclerc décédé Est décédé subitement le 23 août, à sa résidence de Shipshaw, à l’âge de 54 ans, M.Albert Leclerc jadis employé à la centrale hydro-électrique de Shipshaw.Outre son épouse, M.Leclerc taisse pour pleurer sa perte ses enfants Denis, Denise, et Pierre.«sv-v Port-Alfred — La ville de Port- Alfred et le syndicat des employés municipaux viennent de conclure une nouveiie convention collective de travail pour une durée d’un an.Ce contrat qui accorde plusieurs avantages aux employés, a Les clauses suivantes sont ap- été signé lundi soir par Son Hon easmn sance à tous ceux qui.de près ou tes parues ne ^urraient pas s'en-, ^ clauses su,vantes sont ap- de loin, ont contribué à mettre fin*-*1^ sur œ pian^e mou plicables aux usines d’Isle-Maîigne.le maire Ernest Bergeron et le au long différend industriel qui ^e^3tjon de salaire au pourcen-!de Shawinigan Falls et de Beau- greffier, M.Willie Tremblay, aùi-vient de se terminer.1 1 “ **~1 J T ' “Mes remerciements vont tage.tout 2.— .Boni de vie chère A compter du 1er janvier 1958, harnois: si que M>M.Roland Leclerc et T.- 1.— Salaires ! Eugène Simard, respectivement Les mêmes augmentations de sa- président et secrétaire du syndicat.d abord à vous, Messieurs de lai a complet uu ; laires que celles consenties aux'Seulement trois courtes séances de Presse, de la Radio et de la Télé- e} P?.UI\.C acLue ,a vi„ à «mPloy^s des usines d’Arvida se-' négociations ont été nécessaires -• -.¦ de l chère s'é ron‘ accordées aux autres alunti-| poîr en •'Tiw à cette entente col- m - r - t:*.::*-:?-* vision, qui tout au long de ce con- cet[e date XT«*V>IC f I « i • ne ries, à la condition cependant flit, vous êtes fait un point d’hon-! lovant à 60 cents par semaine I tevani a w y ces augmentations n entraî- nent pas des taux plus élevés que ceux d'Arvida.L’égalisation des taux des occupations semblables devra avoir lieu sur une période «nimosité ntexlst* entre nos — ^7 en”ei ^ concerne 1?ul^utau ayt neur de renseigner objectivement -et par employé.le grand public.Si nous n’avons 3.— Prinae d’équipes eu à déplorer aucun incident re- ' Primes d équipes de 7 cents 1 heu- grettable et si aujourd’hui aucune £ ^ ^ïbeur^ Jo*rTa™e- ployés, la Comapgnie et le Syndi- a première année.Primes d'equi-eat, et le grand, public, nous vous pes de 8 cents l’heure pour la re- le devons en partie.Vous avez vu ^ve ^ après-midi, et 10 cents .j l’heure pour la releve du soir, en a ne pas echauffer les esprits ou ^ ^ la deuxième et à exciter les sentiments de tous ia troisième année.Les primes d’é- tème conjoint d'évaluation des tâches est en vigueur à Arvida, il sera appliqué aux autres alumine-ries si les syndicats locaux le désirent.2.— Adoption ée la sema-hw de 40 ceux impliqués dans ce conflit, quipes étaient anciennement de 5 C’est tout à votre honneur et je et 7 cents, respective mem pour j.—a Bénéfice* soppiémentaires de ne puis le passer sous silence.' ^ après-midi et le soir ‘‘Il me faut aussi souligner la 4.— Assurance maladie Allocation de 3 cents l’heure au chômage à compter du 1er janvier 1958.4.—Sept congés statutaires payés plusieurs semaines, er préconiser une formule qui a servi de point de départ au règlement final.On peut donc dire que cette médiation a été fort heureuse.“Il y a aussi les maires de nos d'équipes.6.— Paie hebdomadaire entrant en vigueur une année après la signature de la convention, sauf à Beau-h a mois où cette mesure existe médiation personnelle du ministre ^ 2 pour chaque heure ré- 5.— Augmentation des primes provincial du Travail, l’honorable : gUiière de travail, afin de permet-Antonio Barrette, qui n'a pas hé- : tre aux employés de défrayer le sité à donner de son temps durant , ^ût de 1 assurance maladie-accident du groupe.5.— Rétroactivité Pleine rétroactivité à compter déjà, du 15 novembre 1956 au 17 mai 7.— Date d’eoérée e» vqruew des 1957.conventions g.— Bénéfices supplémentaires en II a été convenu qeu la conven-cas de chômage j tion collective des usines d’Isle- Des bénéfices supplémentaires Maligne entrera effectivement en principales municipalités qui se seçont accordés aux employés qui sont intéressés à la grève dès son seront mis en chômage.,, , , ., -xj .7— La semaine de 40 heures .-m déclenchement.C est par smte de, La S€main.e de 40 hçures d€vien- I leur imerventiion que le Ministre , ^3 applicable dès le retour au | provincial du travail a offert d’agir travail pour les employés des sal- £ personnellement comme médiateur.| les de cuves.En ce qui concerne | Après la rupture des négociations, employés d«* autres départe-, , 0 ’ ments, un delai de six semâmes les maires du Saguenay sont in- apr£s ]e retour au travail des em- tervenus à nouveau auprès des pi0yés intéressés est Ffréyu.deux parties pour que les né- 8.— Sept congés payés gociations reprennent directement ; ?congés payés au lieu de 6 et c’est au cours de ente dernière ;ant f.té prévu-s 4 com|>t*r de ’* .,x.! deuxieme annee.phase que les négociateurs syndi- Nouveau système d’évaluation des eaux et patronaux en sont finale- tâches établi eonpointement par ment arrivés à une entente.Les Ds parties: maires du Saguenay méritent donc Après la deux.ème année de la rxi: •* x- ,, .convention, un nouveau systems s e a on s pour 1 esprit C1‘ : conjoint d’évaluation des tâches vique qu’ils ont manifesté.entrera en vigueur, si les parties ‘‘Je ne voudrais pas non plus se sont entendues.Un comité con- laisser passer cette occasion ^.Jotot.formé d« membres de la .t , r , .direction et de membres du Syn- fehciter nos employes.Maigre les dicat étudiera tous les cas.Cha- lourdes pertes que leur a values la que partie paiera ses propres frais grève depuis le 17 mai, on peut di- pour la mise en application de ce re qu’ils ont vraiment fait contre syslerne mauvaise fortune bon coeur leetive de travail.Cetie nouvelle convention prévoit des augmentations et ajustements de salaires variant entre 13 et 7 cents l’heure, et de $8 et $5 pcmr les employés à la semaine.Les congés de maladie accumules seront remboursables au départ de l’employé, temps et demi après 48 Icères condoléances.Après avoir travaillé pour la compagnie Saguenay Po*ver et la maison Westinghouse du Canada, M.Leclerc fut à l’emploi de la centrale hydro-électrique de Shipshaw pendant plus de quinze ans comme concierge.Le Lingot offre à la famille éprouvée ses plus sio- Imperial Oil pose va pipe-Une à Sagveaayvilie Chicoutimi (DNC) — La Compagnie Imperial Oil complète présentement sur les bords du Saguenay à Saguenayville, la construction d’un pipe-line qui servira à relier les pétroliers qui viendront décharger de l’huile dans les trois nouveaux réservoirs qui seront terminés d’ici la fin du mois.Les travaux sont exécutés par la London Welding Company de Montréal.Le pipe-hne est un long tuyau d'une longueur de 1.200 pieds et d’un diamètre de 8 pouces.Il a été construit par section sur les terrains de 1’Imperial Oil.avant d’être soudé et lancé dans le Saguenay sur une grande quantité de barils vides.Au milieu de la rivière un bac de la Foundation Company creuse le lit du Saguenay pour enfoncer les piliers qui soutiendront le pipe-line.A la fin des travaux toutes les soudures seront inspectées au rayon-X afin de détecter les faiblesses dans le travail accompli.Avant le début de l'hiver ce pipe-line sera retiré de la rivière et remis le printemps prochain.üxn Clauses non monétaires 1.— Clause des droits de la dépit de tous les sacrifices, personne n'a perdu patience et la grè- direction ve des usines d’Arvida pourra ê- 1 Cette clause définit d'une façon tre citée comme exemple de dis- ' précise les fonctions de la direc- cipline.tion.2.— La nouvelle clause d’ancienne- Mes dernières félicitations vont té stipule que pour les démotions, à mes collaborateurs immédiats l?s mises à pied, etc., l'ancienneté qui, depuis près d’un an, ont tra- Pr*vaudra' en autant S06 1 employé „.nw j, .,__- .¦___._____.Je plus ancien puisse accomplir la ^ tâche d’une manière normalement que nous venons de signer avec te,soignée, sans autre expérience ©Ui^e t®Jrao a,u’a kmfueur de 1.2(H) pieds H ser- ?***" '***•**• f -, -v V PNEUS • PEINTURE - BATTERIES United Auto Parts Saguenay -LTD- Pièces de rechange, reconstruction à neuf et échange de moteurs pour toutes marques d'automobiles et de camions LEO TREMBLAY Tél.: U 3-7765 Gérant 326, Bout.Lamareh* Page 29 JEUDI 19 SEPTEMBRE 1957 LE LINGOT (par LAURENT TREMBLAY) RETRAIT TEMPORAIRE DES CITADINS.La nouvelle est maintenant officielle.Les Citadins d'Arvida n'opéreront pas dans la Ligue Junior Saguenay-Lac-Saint-Jean.Les promoteurs du club ont vainement tenté de trouver une solution.Le retrait n est que temporaire puisque les Citadins ont bien 1 intention de revenir la saison prochaine.Tous les joueurs deviennent agents libres pour une saison et ils retourneront aux Citadins à l'automne 1958.Déjà, par suite d'une entente, six joueurs sont passés dans le camp des Marquis de Jonquiere.Ce sont Gratien Guimond, Réjean Martel, Grégoire Tremblay, Gaston Brassard, Yvon Villeneuve et Georges Gagnon.Ce dernier devait signer son contrat hier soir, les autres ont opposé leur signature au bas du contrat qu on leur a présenté lundi.C'est par suite de difficultés financières que la direction des Citadins a demandé à la Ligue de suspendre ses opérations pour une saison.Par le passé, l'équipe d'Arvida obtenait la contribution de marchands d'Arvida.Evidemment, il n'est pas question cêtte année de solliciter la même collaboration.Entre temps, la direction des Citadins a bien 1 intention de rendre plus solides les bases de 1 organisation du hockey à Arvida.Leur principal travail consistera à exercer des pressions afin d obtenir, de la cité d Arvida, l'installation d'un système de glace, artificielle à l'aréna d'Arvida.Tous admettent que c'est là une lacune qui devrait être comblée.Elle porte grandement préjudice aux Citadins qui doivent faire leur entraînement à l'extérieur et disputer leurs joutes sur les territoires étrangers jusqu à la fin de novembre.Qu'il nous soit permis en terminant d'adresser nos félicitations aux sportifs qui n'ont ménagé aucun effort pour faire du hockey junior à Arvida un plein succès et j'ai nommé MM.Maurice Parent, Félicien Filion, Norbert Cormier, Lucien Fafard, Bill Vandal, Lorenzo Boulianne et Raynald Dion.SALADE SPORTIVE.On discutera longtemps de la décision rendue par l'arbitre Roger Daigle en déclarant sauf Maurice Jon-cas lors de la septième manche da la joute Arvida-Kénogami dimanche dernier.Ce même Maurice Ion-cas a été aidé de la petite clôture marquant la limite du terrain de Kénogami dimanche quand il goba le long ballon de Georges Roy.Il vola littéralement un circuit au dur cogneur des Buandiers.Le voltigeur du Eroding se pencha en arrière faisant courber la clôture pour s'emparer de la balle.Nous avons eu de la ''grande visite'', la semaine dernière, au Saguenay.Mais ce personnage a assisté incognito à plusieurs joutes de la Ligue Régionale.Il s'agit de lack Kjemer, un éclaireur des Braves de Milwaukee.Il était l'invité de l'affable Craig Murdock.L'éclaireur des meneurs de la Ligue Nationale s'est entretenu longuement avec Gil Clark, l'ancien instructeur des Braves de Jonquière sur le calibre de baseball présenté au Saguenay.Kjemer assista à trois parties de la série semi-finale Chicoutimi-Jonquière.Il quitta notre région samedi après avoir inscrit dans son calepin le nom d'un jeune athlète qu'il considère comme un ban prospect pour les ligues professionnelles.Ce jeune talent qui a attiré son attention, c'est la gazelle des Braves de Jonquière, Yvan Tremblay.M.Kjer-ner n'a pas cadré son admiration pour les prouesses accomplies par l'arrêt-court des Braves.Il a recueilli bien des renseignements à son sujet auprès du connaisseur Clark.Charlie Conacher, l'ancien coach des Blacks Hawks de Chicago, qui vient d'être engagé comme éclaireur des Saguenéens pour l'Ontario, est présentement l'hôte de son bon ami Paul Murdock au "Lac à Jim'1 dans la région de Roberval.La réputation d'affabilité et d'hospitalité de la famille Murdock a depuis longtemps dépassé nos frontières.Félicitations à l'ami Pierre Chantal, brillant scribe « sportif à ses heures, qui vient d'être élu président de la Commission sportive de Jonquière.Espérons qu'à la publication de ces lignes, le voeu des amateurs sportifs du Saguenay sera réalisé, soit l'engagement de Phil Renaud comme pilote.Le sympathique Phil mérite ce témoignage de confiance pour avoir si brillamment conduit le contingent saguenéen à la finale, la saison dernière.Meilleurs voeux de rétablissement à M.Laurier Boulianne.Nous avons été heureux d'apprendre le réengagement de Marcel Dufour à la direction du National de Port-Alfred.Marcel possède vraiment un don de conduire des jeunes équipes à la victoire.Le rugby (football canadien) renait à Arvida.Maintenant que la population sportive s'est familiarisée avec ce sport particulièrement populaire dans la métropole, elle devrait applaudir à cette résurrection du football à Arvida.Tony Gilmore et Adrien Lavoie, deux copains qui ont été élus respectivement président et vice-président de la nouvelle organisation de football d'Arvida feront sûrement un succès de leur entreprise.Les Arvidiens.(suite de la 31ième page) xième but.Joncas a réintégré le deuxième coussin en glissant entre les jambes de Turbide qui étendit rapidement son gant pour le toucher.L’arbitre Daigke déclara Joncas sauf déclenchant toute une discussion.Les joueurs d’Arvida ont envahi le terrain pour protester violemment.Rien n’y fit.Quant le jeu reprit, Jules Racette fit compter Joncas avec un coup sûr égalant le compte 2-2 puisque les Arvidiens menaient jusqu’alors par 2-1 et la victoire se dessina pour les gars du Brading quand André Durand fit compter le point vinqueur avec un long coup sacrifice dans le champ extérieur.Les deux clubs n’ont pu rien faire qui vaille par la suite, les lanceurs se montrant invincibles.Lorsque le dernier homme fut retiré marquant la fin de la série, plusieurs amateurs d’Arvida se dirigèrent vers l’arbitre Daigle pour lui faire un mauvais parti.Ce der- nier trouva refuge dans les gradins et c’est ainsi que se termina l’une des plus mémorables parties de la saison de baseball.Election au Club de quilles d'Arvida Le Club de quilles d’Arvida tiendra ses élections annuelles le 21 septembre prochain à 2h.30 de l’après-midi dans la salle du Club de curling au Centre de récréation d’Arvida.Le club se choisira alors un nouveau président et de nouveaux di&ecteurs.Les membres devront se faire un devoir d’y assister.Gerry Brassard Le jeune gardien de buts Gerry Brasaard participera au camp d’entrainement des Saguenéens de Chicoutimi, de La Ligue de Hockey Professionnelle du Québec, qui débutera le premier octobre au Colisée.L’athlète d’Arvida gardait la cage des petite Saguenéens, dans la Ligiie Junior Saguenay-Lac-St-Jean l’hiver dernier.FRANCIS BOUCHARD.LTÉE Venez passer les trois plus belles années de votre vie dans L'ARMEE ! Pour tout renseignement ou pour une visite à domicile, téléphonez au Sergent Roy, LI-3-1880 ou postez 'e coupon cl-dessous.Officier Recruteur, Manège Militaire, 24, rue Racine Ouest.Chicoutimi, P.Q.Veuillez me faire parvenir les conditions d’admission dans l’Armée Régulière du Canada.Nom.Adresse .Ville.Age.Instruction Nom du Père .Le Sergent Jean Roy sous-officier Recruteur de T Armée Canadienne, m Imitée /.-R.Theberge, Propriétaire MATERIAUX DE CIMENT BRIQUE GRISE ROUGE VERTE BRUNE CHAMOIS BLOCS TUILE DE PARTERRE CHEMINÉES PRÉFABRIQUÉES Tou* no* produits sont vérifiés oui laboratoires ot correspondent oui normes oxiqéos pour la construction.Qualité • Service • Bos Prix 1, Sauf.St-lgnace Chicoutimi Tél.: U 3-7795 Li TRIPLEX SUPER IMCO  L EPREUVE DU VEUT 4 caoKtéristlquM brevetée]! Si verre marchand ne t'a pm, envoyés f 1.00 à R 4 H PRODUCTS LTD.1191, RUE UNIVERSITY AAONTRÉAL, QUE.eyr r£„ “Vrai, Maman?.:, déjà F heure du dîner?” rveu* U 11 téléphonique Toutes Iss mamans savent que les jeunes cow boys perdent facilement la notion du temps, surtout à l’heure des repas.- Mais sties savent également qu’ii est facile tie “repérer” les entants par téléphone, et qu’à tout moment, la moindre inquiétude à leur sujet est vite dissipés lorsqu'on entend leur rois claire à l'autre bout du fll.Jour et nuit, le téléphone vous donna commodité et tranquillité d’esprit.Grèce à lui, leu repas risquent moins de refroidir perce que les enfants ou le pepa tardent à rentrer.Vous vous sentes plus en sécurité lorsque vous êtes soude la nuit.Vous faites plus de choses en moins de tempe et avec moine d’effort .cependant, ce Adèle sereétsur eut constamment à votre service pour seulement quelques cnn tu par jour.La ConjMgwt de TélépfcffM Befl ém Canada Page 30 LE LINGOT JEUDI 19 SEPTEMBRE 1957 ’^fkèhe}.Terrain de Stationnement CHICOUTIMI GRATIS pour la clientèle £ NOUVEAUTES Entrée rue Hôtel-Dieu VOUS OFFRE, MESDAMES, DES AUBAINES QUI VOUS PERMETTENT D'ECONOMISER mm Rég.$3.95 wpiii » TISSUS à la VÈRGE TWEED DE LAINE Pour robes et costumes.Superbe valeur tout laiue dans les tons pastels tels que: beige, bleu poudre, vert pâle, rose cendré, rouille, rose fushia, turquoise, et or.Idéal pour robes et manteaux d'enfants.Largeur: 54 pouces.1 95 SPE.la verge NOUVEAU TISSU A MANTEAUX Tissu tout laine dans les tons de bleu Dior, gris charbon, vert foncé, noir; brun, bleu poudre.Largeur: 54 pouces.SPECIAL la verge 3 95 TWEED DE LAINE MOUSTACHE Tweed de laine moustache de couleur dans les nouveaux tons m* de bleu, brun, gris, vert, noir.Largeur: 54 pouces.Ær la verge æBÊU • -¦t.r v .s- - m RIDEAUX CROISES EN NYLON Avec frison.Teintes: bleu, vert, jaune, blanc, rose.Grandeur: 50 x 81 Grandeur: 85 x 90 PLAID ECOSSAIS Tout laine, pour robes, jupes et vêtements d'enfants.Largeur: 54'pouces.la verge i WMf m : fvUi"M: X - 95 COUVRE-LITS EN HOMESPUN "MARQUE BATES" -2 Fond beige à cârreaux rouge, vert, bleu, jaune, gris,' brun.Grandeur: 90 x 112.14.95 V TISSUS A DRAPERIES g?;-,, A LA VERGE Largeur: 48 pouces.Motifs nouveaux, fleuris ou modernes.Teirv tes assorties.la verge | OO à 3.95 :5 V; ;V: -: V'VÜ.-' 1^1 YEN VOICI QUELQUES SPECIAUX DE NOTRE ^ MERCREDI Cl oo FLANELLETTE BLANCHE 25 .- < ¦ Belle pesanteur.Largeur: 36 pouces.Rég.0.49 SPE.3 vges loo TWEED DE FANTAISIE Pour robes, costumes.Teintes pâles et foncées.Largeur: 56 pouces.Rég.$1.95 SPE.lavge 00 SEPTEMBRE FLANELLETTE IMPRIMEE Très pesante.Dessin délicat pour lingerie, à carreaux et plaid pour chemises.Rég.0.69 SPE.2 vges pr 00 SERVIETTES DE BAIN Ratine très épaisse layée de différentes couleurs.Grandeur: 30 x 60 Rég.$1.95 SPE.è la verge 00 TISSUS A DRAPERIES Largeur: 48 pouces».Teintes et motifs désassortis.Rég.$1.50 à $3.95 SPE.la vcrga 00 MARQUISETTE DE NYLON à la verge Largeur: 45 pouces, avec ourlet dans les tons pastels variés.Rég.0.79 SPE.2 verges pour 00 JEUDI 19 SEPTEMBRE 1957 LE UNGOT Page 31 «a***'* ¦y- -i >¦ i L : ^ ilïiM * •*x « ifei v./ M 5«*& • >^: *rv&V wm mêm V kv.; ?\ $%i * vIRSS.; :-x*: ;