Le lingot : un journal du Saguenay, 1 octobre 1957, jeudi 3 octobre 1957

* \ Vol.XV — No 16 Le Lingot journal d'informations régionales .ARVIDA, JEUDI 3 OCTOBRE 1957 CANADA POST AO* • POSTES 4 CT».PERMIT No.1 ARVIDA.P.Q.* * PRIX : DIX CENTS Programme de la semaine de prévention des incendies Lors de sa dernière assemblée, le comité de Prévention des incendies, de la cité d’Arvida, nous donnait un aperçu du programme officiel de cette campagne, devant se dérouler du 6 au 12 octobre.Cette date est sensiblement la même que toutes les autres années parce qu'on la fait toujours coïncider avec le terrible incendie qui décimait la ville de Chicago, le 9 octobre 1871.Cette campagne qu’en ?reprend la cité d’Arvida, est la quinzième consécutive.Presque toutes les associations de la Cité ont eu à apporter leur concours pour faire de cette campagne, un succès, non seulement au point de vue spectacle mais surtout d'inspirer à tous les citadins, la «ainte crainte de l’incendie, afin d'éviter ces hécatombes qui endeuillent souvent et appauvrissent plus souvent encore, les gens.Voici le programme tel qu’il nous fut remis par le président de ce comité.M.l’échevin Emile Muckle.Dimanche - 6 octobre 1 - Messe solennelle à 8h.a.m., è l'église Ste-Thé'rèse et déjeûner-eauserie- à la salle des Chevaliers de Colomb, rue Moritz, à l’occa-•ion de l’ouverture de la Campagne de Prévention des.Içcfndies.2 - à 2h.30 p.m.Parade dans les rues de la Cité, organisée par le Jeune commerce local.Cette parade sera suivie d'une démonstration par les membres de la Brigade des incendies d'Arvida.3 * Causerie radiophonique, aux postes locaux.Lundi - 7 octobre Exercices de feu dans les écoles, dirigés par le Chef et les membres de la Brigade des incendies.Mardi - 8 octobre 1 - Exercices de feu dans les écoles (suite) 2 - 6h.25 à CK RS TV, Forum sur la Prévention des Incendies, à la maison.Mercredi - 9 octobre Visite des magasins et des industries par le directeur du Service d’hygiène et le chef des pompiers de la Cité.Jeudi • 10 octobre 1 - Exercice de prévention des Incendie par les employés du Chemin de fer Roberval-Saguenay.2 - Dîner-causerie organisé par le Club Richelieu au Halfway Inn, à 6h.l5.Vendredi - 11 octobre 1 • Programme de Prévention des Incendies, à l’Ecole Technique d’Arvida.2 - Programme de Prévention des Incendies et exercices de sorties en cas dé feu, à l’Ecole Protestante d’Arvida.3 - Remise des travaux exécutés,' par les élèves des écoles, à leur Directeur.Samedi - 12 octobre 1 - Réunion du Comité, à iOh.30 a.m.2 - Distribution de pamphlets par l’ass.des Etudiants d’Arvida.Mardi, 15 octobre Dîner-causerie, organisé par la Chambre de Commerce, au Halfway Inn à 6h.l5.Nom du conférencier à être annoncé.Aux usines de TAIcon d'Arvida M.W.G.Donnelly promu directeur des Services Le directeur des usines de l’Al-ean d’Arvida.M.D.H.Ferguson, Annonce la nomination de M.W.G.Donnelly au poste de directeur des Services du personnel aux usines locales.Il entrera en fonction le 1er novembre prochain.M.Donnelly succède à M.J.-J.Gagnon qui vient d’étre nommé officier des Relations industrielles de la Compagnie à Montréal.Présentement mWM ¦ ¦ 'A: M.Gordon Donnelly directeur adjoint des Services du personnel aux usines d’Arvida, M.Donnelly est au ser ice de la Compagnie depuis 1947.Avocat de profession et parfait bilingue, M.Donnelly est originaire de Montréal où H a fait ses études à l’université McGill.Entré au service de la Compagnie à Shawinigan Falls, 11 du personnel fut, de 1947 à 1950, surveillant des Relations industrielles et puis gérant de l’emploi.En 1950, il permutait au département des propriétés de la Compagnie à Arvidc où il demeura durant quatre ans à titre de surintendant adjoint.Au mois d’avril 1954, il était nommé directeur adjoint des Services du personnel aux usines d’Arvida.Au cours de la dernière guerre, M.Donnelly servit dans l'armée canadienne en Europe.Durant quelques mois il revint au Canada pour suivre un cours d’officier à l’Ecole Militaire Royale, de Kingston.Par la suite, à son retour de l'armée, M.Donnelly reprit ses études à l’université McGill pour être par après admis au barreau, de Montréal.Durant .quelques mois, il fit partie des études légales Harold Long and Puddicombe, de Montréal, qu’il quitta au mois de novembre 1947 pour entrer au service de l’Alcan.Membre du ”17th Duke of York’s Royal Canadian Hussars’*, il fut licencié à son départ pour Shawinigan Falls avec le rang de Major.Marié et père de quatre enfants, M.Donnelly s’intéresse grandement à la pêche et à la chasse en plus de porter une attention particulière aux arts en général, dont la peinture.Durant plusieurs années, il fut président du Comité des arts et métiers d’Arvida.Il est présentement commissaire de district pour la Boys Scout Association, et vice-président du Club Canadien du Saguenay.Les cours du soir Au bureau-chef è Montréal D'importantes fonctions confiées à M.J.-J.Gagnon La Direction de T Aluminum Company of Canada, Limited, vient de confier d'importantes fonctions à M.J.-J.Gagnon, directeur des Services du personnel aux usines d'Arvida depuis trois ans.A compter du 1er novembre, M.Gagnon deviendra officier des Relations industrielles de la Compagnie, relevant du directeur du Personnel de l'Alcan, M.R.V.Northey.Il aura ses bureaux à Montréal.débutent à l'Ecole technique d'Arvida Ce soir et demain soir, les 3 et 4 octobre sont les derniers soirs pour s’inscrire aux cours du soir à l’Ecole Technique d’Arvida.Il y a encore quelques places disponibles dans les cours suivants: chimie - mathématique - électronique électricité - dessin industriel - ajustage mécanique et menuiserie.De 7h.à 9h., le personnel de l’Ecole est à la disposition des candidats pour les informer des modalités de l’organisateur de ces cours destinés aux adultes.D’autre part on peut s’inscrire en téléphonant à.8-5521.Election à la fanfare de Chicoutimi Chicoutimi (DNC) — La fanfare de Chicoutimi procédait dernièrement à ses élections annuelles.Voici le nouveau bureau de direction: MM.Grégoire Drouin, président; Julien Tremblay, vice-président; Léonard Laberge, secrétaire-trésorier; Claude Gaudreault, Maurice Perron, Robert Laberge, Marcel Bouchard et Gilbert Tremblay, tous directeurs.M.Yvon Gaudreault demeure directeur musical.Déjeuner-causerie chez les C.de C d'Arvida .Les Chevaliers de Colomb du Conseil 2846, d’Arvida organisent un déjeûner-causerie pour dimanche le 6 octobre à 9h.30 a.m.Cet événement qui sera sous la présidence du grand Chevalier, M.Fernad Dal-laire sera précédé par une messe et communion à l’église Ste-Thérè-se à 8h.30.Le déjeûner-causerie aura lieu à la salle des Chevaliers, rue Moritz.Originaire de Montréal, M.Gagnon est directeur des Services du personnel aux usines d'Arvida depuis 1954.Il entra au service de M.J.-J.Gagnon ¦¦MMMEfiÉE la Compagnie à Shawinigan Falls en 1942 où il fut, durant cinq ans, directeur du Personnel des usines de l'endroit.En 1947, il était nommé directeur du Personnel de la Demerara Bauxite Company en Guyane Anglaise où fl y demeura 16 mois.En 1948, il permutait aux usines d’Arvida à titre de directeur adjoint des Services du personnel.Après avoir passé cinq ans à Ar-vida, il va au siège social de Ia Compagnie, à Montréal, où il est nommé adjoint du directeur des Services du personnel de l’Aican.Quelques mois plus tard, fl prenait la direction des Services du personnel des usines d’Arvida.M.Gagnon a fait ses études au collège Ste-Marie, à Montréal, et au séminaire de Joliette.Bachelier ès arts de Tuniversité de Montréal, il poursuivit ses études en Angleterre à l’université d’Oxford à titre de boursier Rhodes.A cette université, il a étudié la philosophie, les sciences politiques et économiques.Membre du Club Richelieu, de Chicoutimi, et de la Montreal Personnel Association, M.Gagnon s’intéresse à la musique et à 1a peinture; il possède une importante collection personnelle de tableaux (Je peintres contemporains.Marié à Mademoiselle Rachel Telmosse, de Shawinigan Falls, il est père de deux enfants, un garçon et une fille.Réunion remise Chicoutimi (DNC) — La réunion de l’amicale des anciens de l’orphelinat, de Chicoutimi, qui devait avoir lieu le 5 octobre a été remise au 26 octobre pour cause de l’épidémie de grippe qui sévit actuellement.¦ îjÿy/.VIg&jSÏ -'¦¦M REMISE D’UN CERTIFICAT DE MERITE: — Un certificat de mérite du National Safety Council de Chicago, attestant que les employés des centrales hydroélectriques de Shipshaw, Chute à la Savane, Chute du Diable ont travaillé 1,619,156 heures sans accident avec perte de temps, a été remis officiellement lundi après-midi, 23 septembre, à Shipshaw, au groupe d'employés qui se le sont mérité.De gauche à droite: M.F.H.Duffy, directeur adjoint de la production de l’énergie électrique pour l'Alcan; M.Aimas St-Gelais, de Kénogami, opérateur de vannes à l’usine de Shipshaw, qui reçoit le certificat des makis de M.L.-G.Mousseau, directeur de la sécurité aux usines de l’Alcan à Arvida; M.Mousseau; M.Camille Tremblay, de Chute à Caron, mécanicien à l’us'ne hydroélectrique de Shipshaw; M.W.R.Fountain, inspecteur de sécurité; et M.H.R.Fee directeur de la production de l’énergie électriqu-pour l'Alean.MM.Tremblay et St-Gelais ont tor deux 30 ans de service avec la Compagnie. Page 2 LE UNGOT JEUDI 3 OCTOBRE 1957 1» HP* vtWMMONWmw #1 I ¦ < ' NOUVELLE ACQUISITION DES MAGASINS — Le magasin central doit recevoir et expédier ensuite magasin central des usines de l’Alcan d’Arvida vient un peu partout dans les différents départements d’être doté d'un superbe camion GMC très puissant.des usines locales.Au volant ou reconnaît M.Vin-II servira au transport des marchandises que le cent Blackburn accompagné de son aide.Elections chez les Artisans d'Ârvida Mardi, le 24 septembre, au centre de Récréation d’Arvida, fut tenue la première assemblée de la locale des Artisans, pour l’exercice 1057-58.Cette locale qui groupe plus de deux cents membres, était assez bien représentée à cette réunion, où les membres s'intéressèrent surtout aux bourses d'études dont la prochaine campagne mencé avec autant d'ardeur que dans le passé, sinon plus-Les titulaires des comités pour l’année 1957 58 seront, dans l’ordre, Comité de la fête des enfants, M.G.Bellemarre, Comité des Bourses d’études, M.Paul-E.Cardinal, comité de recrute-ment, M.Jacques-E.Fortin, et le comité des assemblées annuelles, M.Robert G.Larouche- M.Jean Arès entre au Service des relations Industrielles M.Jean Arès vient d’entrer au service de l’Alcan aux usines d’Arvida et fera partie du Service des relations industrielles de cette compagnie.M.Arès est originaire de Drum-mondville, avocat, il a fait ses études à l’Université de Montréal et crosse, le ski, le tennis, la pèche et le tir.La lecture, la photogra-pliic et la musique comptent parmi ses passe-temps favoris.Chouinard & Gendron AVOCATS 168 Racine Est — Chicoutimi Tél.: LI-3-2987 Dr C-E.Massicotte CHIBUBGIEN-DENT1STE 153, Racine Chicoutimi Tel.: LI 3-3293 M.J.-Gérard Bellemarre sera lancée dans quelques Jours M.Bellemarre, président de l’assemblée, déclara que “à venir jusqu'à maintenant, les arvidiens, s’étalent toujours montrés très enthousiastes pour encourager ces campagnes, et qu’il n’y avait pas lieu de s’inquiéter pour cette autre vente d’allumettes.M.le Président ajouta cependant que l’an dernier on avait amassé le joli montant de $13,000 alors qu’il en aurait fallu $145,000 pour satisfaire aux demandes adressées aux Artisans par les étudiants de la région.Puis, vint le temps des élections des officiers de la locale.On nomma M.J.-Maurice Dinelle, professeur, comme président d’élection, M.Yvan Bouchard comme secrétaire et M- Rodolphe Bouchard agit comme scrutateur du vote.Au premier tour de scrutin, M.J.-Gérard Bellemarre, de la rue Montgomery, fut réélu pour un troisième mandat, à la présidence de la locale.M.Roger Boivin, fut élu vice-président en remplacement de M.Wilfrid Chainey.Fu rent élus conseillers: Robert-G.Larouche, remplaçant M.Roger Boivin, M.Jacques-E.Fortin, en la place de M.Léonidas Vaillan-court, M.Raymond Laplante réélu, et M- J.-Maurice Dinelle, remplaçant M.René Bélec.M.Yvan Bouchard, fut réélu secrétaire-trésorier, tandis que M.P.-E, Cardinal, remplaçait M.J.-H- Levesque comme censeur et que MM.Napoléon Gauthier et Didace Bouchard, étaient élus cé-rémoniaires.M.Jacques-E.Fortin, fut réélu comme publiciste de la locale: Vers la fin de leur réunion, les Artisans, eurent la visite de M.J.-Alph.Fortin, organisateur régional de la Société, lequel ne manqua pas d’encourager ces adeptes d’Arvida à continuer le travail eom- a obtenu une bourse Rhodes lui octroyant le privilège de deux autres années de spécialisation à l’Université Oxford où il a étudié la Jurisprudence.Il est membre du barreau de la Province de Québec et aussi directeur du Mouvement international des étudiants catholiques.Célibataire, M.Arès est un grand sportif et pratique le hockey, la PREVENEZ LES INCENDIES .n'employex que des liquides non-inflammables pour le nettoyage! Sparky nous dit: donnez pas prise au FEU Revue des nouvelles Allocation supplémentaire accordée ARViDA — Il a été décidé lors de la dernière assemblée des commissaires de la Commission des Ecoles catholiques d’Arvida, que les directeurs des écoles où des heures d’études ont été prévues après les heures régulières de classe, recevront une allocation supplémentaire de $100.Elections à la garde St-Edouard de Port-Alfred PORT-ALFRED — M.Roch Bolduc a été élu dernièrement président de la Garde St-Edouard de Port-Alfred.M.Bolduc succède à ce poste à M.Aurélien Gagnon sortant de charge.Les autres officiers élus sont MM.Paul-René Bergeron, commandant pour un troisième terme; Laurier Lavoie, secrétaire-correspondant et trésorier pour un quatrième mandat; Henri Brassard, vice-président et Gilles Carrier, secrétaire-archiviste.Les autres directeurs sont MM.Paul-Emile Guité, Raymond Simard, Roger Guay et Léon DeWolfe.C’est M.l’abbé Eugène Noël, aumônier de la Garde qui a présidé les élections.Programme d'études de TAss.de Parents-Maîtres de Port-Alfred PORT-ALFRED — L’Association de Parents et Maîtres de Port-Alfred vient de mettre au point son programme d’études pour l’année 1957-58.Parmi les principaux sujets suggérés, mentionnons: La famille et les loisirs — Hygiène familiale — Le meilleur calmant — A propos de littérature obscène — En marge du déjeuner “manqpé”.— Devoirs de fin de semaine pour nos écoliers.Ces devoirs sont-ils possibles pour les jeunes?Sont-ils profitables et pour les enfants et pour les professeurs?L’Association de Parents-Maîtres de Port-Alfred est sous la direction de l’active présidente, Mme Robert Parent.r‘Je suis heureuse de t’entendre, mon Jean ! ” Quelqu’un que vous aimez aimerait entendre votre voix.téléphonez-lui ce soir* l_A COMPAOMI* DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA *Taux réduits après 6h.du soir et le dimanche toute la journée % i I / Pour vous rendre rapid ^'îramaa* \ dans les MA&ITtMES prenez MONTREAL-HALIFAX Aucun changement en cours de route céan Z™* train entièrement composé de wagons-lits Service direct de wagons-lits entre Montréal-Charlottetown et Montréal-Sydney.Conditions à la portée de tous les budgets pour les voyages de nuit.Pour r«n**iwn*fn*nf* »t location», ot/rr*t#z-vou* è votre ropritontont local du Canadien National. JEUDI 3 OCTOBRE 1957 - LE UNGOT Pag« 3 lil a ' :• • ‘ NOUVEL EXECUTIF DU CLUB DES CONTREMAITRES — Cette photo prise dans les locaux du Club des contremaîtres, nous fait voir le nouvel exécutif que cet organisme se choisissait récemment.On re-connait de g.à d., première rangée, MM.Lucien Rhéaume jr., trésorier, René Poitras, secrétaire, Alva Chiasson, président, Henri Coulombc, vice-président, Ths-Louis Voyer, secrétaire correspondant; 2e rangée, Philippe Poitras, président de section; Anathole Riverin, président de la campagne de recrutement: Ernest Labrie, en charge du local; Léonce Lavoie, président de section; Joseph-Henri Laberge, président du comité d'études et de conférences; Georges-Emile Archibald, président de section; André Reny, président du comité des loisirs; Philippe Perron, E.-C.Fortin, Michel Bouchard et J.-A.Mailloux, tous quatre président de section.N’apparaissent pas sur cette photo et font aussi partie de l’exécutif, MM.Raymond St-Gelais, Elias Boi-vin, Léon Labrie, Jos Gauthier, Roland Tremblay, A.Jobin, Philippe Doucet et Arthur Beaulieu.// Les non-rappelés au travail doivent se présenter au cours de la semaine" Fernand Dufour C’est ce qui ressort d’une entrevue qu’a bien voulu nous accorder M.Fernand Dufour, gérant des bureaux d’Assurance - chômage de Jonquière et Arvida.Demande acceptée Le bureau d’Assurance-chômage a fait savoir par lettre au Syndicat national des employés de l’alumi- la production est reprise avec un pourcentage raisonnable.Au moment d’aller sous presse, nous apprenions d’un porte-parole des usines de l’Alcan que plus de 87% des employés avaient été réembauchés.Réclamations dans les 10 jours Tous ceux qui ont droit à ces LES RECLAMAI lONS D’ASSURANCE-CHOMAGE ont débuté pour environ 500 employés de l’Alcan qui ne sont pas encore retournés au travail par suite de l’arrêt de travail.Nous reconnaissons à l’avant-plan M.Léger Tremblay, responsable du bureau d’Arvida s’occupant de MM.Hermel Ouellette et Charles Cloutier pendant qu'attendent MM.J.-Paul Larouche.André Bergeron, Marius Aubut et Roch Arse-¦eauK.nium d’Arvida, Inc., dont copie fut •nvoyée à la Compagnie, que le droit de réclamer des prestations d’assurance-chômage avait été accordé à partir du 24 septembre, pour tous les employés payés à l’heure et les employés de bureaux des usines de l’Alcan d’Arvida qui ¦ ’avaient pas encore été embauchés à cette date.On sait que d’après l’article 63, de la loi d’assurance-chômage, une personne en grève n’a pas droit aux prestations.Toutefois, après que le différend de travail est réglé, ce droit est accordé en autant qu’un nombre suffisant d’employés «ont réembauchés ou encore’ que réclamations doivent faire leur demande au bureau d’Assurance-chômage le plus rapproché de leur lieu de résidence, dans les 10 jours qui suivent le 24 septembre, c’est-à-dire que ceux qui n’ont pas encore fait leur demande ont jusqu’à la fin de cette semaine pour le faire.Après cette période, une réclamation sera effective à partir de la date que la personne fera sa demande, sans rétroactivité au 24 septembre.Au Roberval-Saquenay En ce qui concerne les employés du Chemin de Fer Robërval-Sogue- Première réunion de ^exécutif Le nouvel exécutif du Club des Contremaîtres d’Arvida a tenu sa première assemblée pour l’année 1057-58 à la salle de leur local, rue Moritz, à Arvida.Le nouveau président, M.A.Chiasson, souhaita la bienvenue aux nouveaux officiers et demanda une collaboration entière de chacun.M.Alva Chiasson espère qu’un grand nombre de membres profiteront de cette occasion et prie les intéressés d’adresser leur application au président du Comité des Coifrs et Conférences, M.J.-H.Laberge, Usine de Minerai No 2, ou chez lui à LI 7-7106.De toute façon, une lettre sera envoyée à tous les contremaîtres, leur donnant plus de détails sur le sujet.Les nouveau présidents des comités furent les suivants; Comité des Loisirs, - M- André Reny.Comité des Cours et Conférences M.J.-H.Laberge.Comité du Local - M.E.Labrie- Comité de Recrutement * M.A.; Riverin.Secrétaire-Correspondant - M.T.L-Voyer.Publicité - M.C.-H.Coulombe Les membres seront heureux d’apprendre que le dîner-causerie aura lieu le 26 octobre 1957.Le conférencier sera le professeurE-! mile Roland qui a choisi comme sujet “Parallèle de l’instruction et l’éducation”.La direction espère qu’un grand nombre de leurs mem- nay qui étaient aussi impliqués par l’arrêt de travail, le Bureau d’Assurance-chômage considérait le différend de travail terminé en date du 21 septembre.Les employés sans travail de ce groupe doivent donc se présenter à leur bureau d’assurance-chômage le plus tôt possible, s’ils ne l’ont déjà fait.Remerciements Au cours de l’entrevue, M.Fernand Dufour nous a souligné “la satisfaction des autorités et du personnel des bureaux d’Assurance-chômage en ce qui a trait aux excellentes relations établies avec les patrons, les syndicats et chacun des employés concernés.Grâce à la coopération de tous, nous avons pu effectuer notre travail plus rapidement à la grande satisfaction de tous.” b res assisteront à ce dîner-causerie.Il fut aussi décidé à cette assemblée que le banquet d’huttres aurait lieu vendredi, le 8 novembre 1957 à la Salle des Mooses, d’Arvida.Les membres et leurs invités seront bienvenus- Ce sera une belie occasion pour faire plus amples connaissances avec leurs confrères et spécialement avec leurs subordonnée.En ce qui concerne le recrute- ment pour l’année 1957-58, la campagne sera ouverte le 15 octobre prochain pour se terminer le il décembre 1957.Le but du nouvel exécutif est d’augmenter considérablement le nombre de membres cette année afin que tous puissent bénéficier et participer aux nombreuses activités de leur club.C.-H.Coulombe Publiciste Aux usines locales de l'Alcan La prévention des incendies par la collaboration A l’occasion de la semaint nationale de prévention des incendies qui sera observée du 6 au 12 octobre, M.Kenneth Dorward, chef de la Brigade des incendies aux usines locales de l’Alcan, a émis une proclamation adressée à tout le personnel de direction des usines pour leur rappeler, que, comme par le passé, la semaine nationale de prévention des incendies sera observée aux usines d’Arvida- Il rappelle à tous que la participation du psrsonnel des usines à cette semaine de prévention doit être considérée comme faisant partie intégrante du travail .de toute l’année en matière de prévention des incendies.Si le but d’une telle semaine est^ de faire converger l’attention de toute la population vers cet important sujet, il demeure que la semaine du 6 au 12 octobre, aux usines locales, devient le point culminant d’une année de travail et aussi le point de départ vers une autre année de progrès au domaine de la prévention des incendies.Cette semaine #u 6 au 12 octobre, permet comme par les années passées de faire à nouveau le point; soit de juger les positions présentes, de déterminer s’il y a lieu de faire des améliorations et de formuler des plans pour éliminer et contrôler ce qui doit l’être.Il s’agit, durant cette semaine, d’assurer pour l’année qui débute, un règne d’enthousiasme persévérant à l’égard des bonnes méthodes et pratiques qui seront mises de l’avant.Le slogan ‘ Ne permettez pas à l’incendie d’éclater” exprime très bien comment doit se concevoir la prévention efficace des incendies et la politique à suivre dans une i compagnie.I La prévention des incendies exige la collaboration de tous aux usines de l’Alcan.Il est donc extrêmement important que tous les j employés sachent quoi faire en cas de feu et comment se servir de l’é- quipement mis à leur disposition pour faire la lutte à tout commencement d’incendie.Voilà aussi brièvement que possible les principaux points qui seront à la base de la campagne de prévention des incendies aux usines locales de l’Alcan.Des conférences, des démonstrations et des pancartes seront au programme de la semaine prochaine et serviront à mieux illustrer comment chaque individu dans sa propre sphère peut contribuer à empêcher les incendies d’éclater- M.J.-O.BRADET, maire de K6-nogami et président ex-officio de la Chambre de Commerce de la province de Québec, vient d’être él« vice-président de la Chambre de Commerce du Canada.Cette nomination a eu lieu hier au cours dm 28e congrès annuel de cette Chambre à Victoria, Colombie-Britannique.Le nouveau président de la Chambre est M.Ralph C.Pybus, de Vancouver.Il succède à M.Raymond Dupuis, de Montréal.Eau Emmagasinée Lac St-Jean, Passes - Dangereuses ET Lac Manouan.'30 SEPT ANNEE N OPMALE Ô1 30 SEPT 1937 Y 4 «m Nk-* «•V* Y V \ 4 ¦ •* • * N.7»X a « V * * •V.¦ « .v A.«- LE NIVEAU A LA COTE 98: — Le niveau des eaux emmagasinées dans le lac Saint-Jean, les Passes-Dangereuses et le lac Manouan s’établit à 98 p.c., en diminution de 1 p.c.par rapport à la semaine précédente.Ce niveau est de 17 p.c.supérieur j celui de l’année normale pour la même époque.PROPAGEONS LA LUMIERE DE LA CONNAISSANCE 1 Souscrivons aux bourses d etudes des Artisans : CAMPAGNE REGIONALE : DU 29 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 1957 ***r LE UNGOT Page 4 IEVDI 3 OCTOBRE 1957 ft ü ~ ^ ¦ *• »xv s » 3 7?VW put $t Jtafc | isoirts f ¦ •¦4.: ÿ ^ > v •* » ' ' : ' cx: : •v - >* ' 'LlV ^ ifUTI > gM -¦‘- Port-Alfred, sera présidée par le capitaine G.Emile Lemieux de Jonquière.Des délégués au nombre d’environ une centaine venant des Corps de Frontiersmen de Chicoutimi, Jonquière, Alma, et St-Félicien,' sont attendus à cette démonstration.Le programme de la journée de samedi comprend l’inscription des délégués à 3h.30 p.m.au Palais Municipal, réception civique à l’hôtel de ville, divertissements pour les dames, souper, assemblée des officiers et soirée récréative Di-m‘»n'‘he mat»n à Idh., il y aura ressemblement au Palais Municipal, parade à llh., messe spéciale à llh.30 à l’église St-Marc de Ba-gotville, diner libre, rassemblement à 2h., au Palais Municipal visite à l’hôtel de ville, Salut aux autorités civiles et inspection de la Brigade par Son Honneur le maire de Port-Alfred accompagné des membres de son conseil, ainsi que des autorités municipales de la ville de Bagotville.La Compagnie “C” de Port-Alfred - Ba; gotville est sous la direction du Lt.Sylvie Boivin de Port-Alfred.La production de cas naturel a augmenté chaque année de 1940 à 1957 alors que la production totale était de 120,745 millions de pieds cubes.Cette augmentation a tout été enregistré par l’Alberta.RAYMOND LACROIX NOTAIRE 110 est.Racine, Chicoutimi Bur.: LI-3-5191.rés.: LI-2-4715 52 King George, Kénogami TéL: LI-7-7293 mi os - ^ •: -ft ^ \ V #4 immmtMltf im POUR LE BIEN-ETRE DES TRAVAILLEURS — Les bureaux des médecins et les salles du département medical ont été aménagés au res-de-chaussée du poste des premiers soins.Cette photo du haut nous fait voir l’entrée principale de l’édifice.Cette porte sert maintenant exclusivement aux employés qui veulent se présenter à un des bureaux sus-mentionnés ou au département de la sécurité à 1 étage supérieur.Dans la photo du bas, on aperçoit la porte située du côte nord de l’édifice par laquelle doivent passer les employés qui se rendent à leurs salles d’armoires ou aux salles de douches à leur arrivée et à leur sortie de Tusine.PÇUT S’IiTABUR immédiatement Les généreux donateurs des armoiries de Naudville Naudville (DNC) — Voici la liste , des généreux donateurs qui ont contribué’ à la réalisation des ar- : moiries de la ville de Naudville., On sait que l’inauguration de ces armoiries eut lieu dimanche le 15 septembre en présence de nombreuses personnalités religieuses et civiles.Son Honneur le maire, M- Léonce Desmeules et les conseillers MM.Armand Bergeron, Laurent Boudreault, Marcel Tremblay, Donat Bergeron, Aimas Brassard et Roger Tremblay; le secrétaire-tré-sorier, M.Roméo Dion; le rév.P.Victorin Allard, s.s.s., curé de Naudville; les membres de la Commission scolaire, MM.Stanislas Laberge, prés , Georges-Henri Harvey, corn., Gabriel Bouchard, com-Thom as-Louis Villeneuve, secré-taire-trés., Charles-Henri Larou-cbe, eom , et Jean-Baptiste Gauthier, com ; Claveau et Frères Ltée; Albert-G.Naud, maire-fondateur de la ville; Lucien Naud; J.-M Belley et Cie Inc.; Delisle et Laquerre, ing.civils; Thomas-L.Laprise; Paul Martel, C.-A.Stanislas Munger, ex-conseiller; Alma Construction Ltée; Edmond Arse-neault; Joseph Belley; Boulevard Auto Ltée; Gaston Cardinal; Jean Cloutier; Edmond Deschènes Ltée; Sylvio Déry; Stanislas Dubé; Duchesne Auto Ltée; Onésime Dufour: Gabriel Fortin; Paul Gagnon, Dr Gérard Gervais; Antonio Girard; Henri Girard, ex-conseiller; Léo Guy; Raymond Harvey; Marc La belle; Henri Larouche, ex-conseiller; Me Victor Larouche.notaire; Gaétan Lavoie; Laiterie Naudville; Emile Gagnon, prop; Les Imprimeurs du Lac-St-Jean; Nettoyeur Model Ltée; Pharmacie 'Desmeules; Saguenay Spécialités Industrielles; Léopold Savard, excommissaire; Donat Simard; J.-E.Simard; Station de service Naudville; J.-Edgar Tremblay, juge mu-nicipal; Raymond Tremblay; Ulys-! se Tremblay, ex-conseiller.Maintenant — à la grande enseigne verte et jaune — vous pouvez obtenir un autre service exclusif le crédit sans délai (bp) C'est un service rapide et commode qui vous permet de bénéficier pleinement, dès votre’ première visite, du service personnalisé ^BP; Rendez-vous aujourd'hui à votre station locale de service BR Vous pourrez établir immédiatement votre crédit pour votre premier achat de n'importe quel produit de pétrole, auprès de votre dépositaire fBP Celui-ci veillera de plus à ce qu'on vous envoie, à votre adresse, dans quelques jours.votre carte personnelle de crédit' BP* L'enseigne verte et jaune yBP' est la seule où vous puissiez établir votre crédit sans delai.Première inspection annuelle des Frontiersmen de Port-Alfred-Bagotville Fort-Alfred — La première ins- Port-Alfred - Bagotville, aura lieu nertkm annuelle de la Compagnie samedi et dimanche, les 28 et 29 “C** de la ISième Brigade du Corps septembre.Cette manifestation qui Imoérial 4ea Frontiersmen de «e tiendra au Palais Municipal 4e BP/ UN NOM CÉLÈBRE DANS L’UNIVERS OMSCMI» • IxriOftAf ION • aAM.NI.»* • »•*•••• BP CANADA LIMITED I ' ' 4 / JEUDI 3 OCTOBRE 1957 LE LINGOT Page 5 ;rjf' ';;'"Cllinf ET MME RICHARD MAILLA dont le mariage a été béni le vingt et un septembre en la cbavelle mariale de la cathédrale de Chicoutimi.La mariée, mademovelle Rachel Belley, est la fille de M.et Mme Albert Belley.de Chicoutimi, et le marié est le fils de M.el Mme l.éopold MaWy, de Lachine.M.Mailly est un employé de VAlulab, à Arvida.• • • ftm# M.ET MME RENT TARDIF, dont le mariage a été béni le 7 septembre en l’église St-Mathias d'Arvida.Mme Tardif, née Olivette Du-bé.est la fille de M.Adéodaî Dubé employé à la salle de service no 34 aux usines d’Arvida, et de Mme Dubé, d Arvida.Le marié qui est employé au laminoir de l’Alcan à Arivida.est le fils de M.Adrien Tardif, employé aux salles de cuites, et de Mme Tardif, d Arvida.Congrès diocésain des Instituteurs et Institutrices à Alma le 19 Alma — Le congrès diocésain de la Fédération des Instituteurs et Institutrices du diocèse de Chiccutimi se tiendra à Alma, le 19 octobre.Le thème du eongrès sera: “L’Education du sans social’*.La Baie présente un défilé de modes d'automne à la portée de toutes les bourses JEUDI, LE 3 OCTOBRE à 8H.30 dans la soirée, dar-s notre salle climatisée au Sous-sol Nous invitons toutes les élégantes à voir la dernièr© nouveauté de manteaux, costumes, robes, iourrure* et vêtements sport.portés par des mannequins vivants.La collection comprend 60 vêtements convenant aux jeunes et aux moins jeunes.les prix rendent possible l'acquisition d'une garde-robe complète pour une traction de ce que vous pensiez 1 FALL FASHION SHOW October 3rd, at 8:30.p.m.• in our climatixed Basement ROBES NOUVELLES Smart Foil Dresses SPECIAL DU DEFILi- 8 .99 Modèles dernier cri choisis spécialement pour cette occasion.Choix de lainages, taffetas et autres tissus en vogue.Modèles à manches longues ou courtes.Tailles 10 à 20.Valeurs jusqu'à 16.95.Manteaux d'automne Fall Coats SPECIAL DU DEFILE 24 Un bel assortiment de manteaux élégants à un prix budget 1 Tweeds ou étoffes unies dans une variété de modèles.Tous avec chamois au dos.Tailles assorties.JUPES ELEGANTES New style Skirts SPECIAL DU DEFILE 5 .99 « Nouveaux modèles droits ou amples en tweeds, lainages ou autres étoffes nouveautés.Confection supérieure.Couleurs variées.Tailles 10 à 13.BLOUSES POPULAIRES .Popular Blouses * SPECIAL DU DEFILE ÆêÊ Quantité restreinte à ce bas prix! Qualités jusqu à 5.95! Belle confection de modèles en nylon, Dacron, Terylene.Assortiment de nuances.' Compognie de lo Baie d’Hudson.INCORPORÉE LE 2 MAI 1670 JEUDI 3 OCTOBRE 1937 Lm coin du jardinier LE LINGOT Page H Dix semaines de tulipes Certains sont portés à manifester un peu de dédain pour les tulipes.“Certes, disent-ils, elles sont d’une beauté vraiment insurpassa- fleur d’un jaune merveilleux marqué de rouge.Le célèbre photographe Maïak a photographié une plate-bande de 50 Solanus (ils me coû- 3l Ces hybrides assureront des ble et elles ont même bonne appa-[ tent $11).Mais les hybrides Vi- rence, mais elles ne durent mal- valdi et Shakespeare sont loin d’ê-heureusement qu’une semaine ou tre à dédaigner, deux.’’ D’abord, cela est faux.Et même si c’était vrai, la tulipe n’en aurait que plus de valeur.Mais, de fait, lorsque la température est assez bonne (et cela arrive), il est facile de choisir vos espèces, de façon à •voir des tulipes en fleurs dans votre jardin pendant longtemps, même jusqu’à dix semaines: et eela sans user nullement de moyens détournés.Le secret consiste à choisir des tulipes très hâtives.Celles-ci diffèrent à tel point des Darwin, Breeder et autres bien connues, que les commerçants multiplient les longues périphrases pour essayer de les baptiser.On les appelle souvent tulipes “espèces”, comme si les autres n’appartenaient pat à une espèce quelconque.D’autres y vont d’une expression encore plus forcée et appellent ces types hâtifs tulipes “botaniques”, comme si toutes les autres sortes ne ressortis-saient pas aussi au domaine de la botanique.Les commerçants voudraient bien les désigner sous le nom de tulipes “sauvages”, — et, elles •ont effectivement plus rapprochées des types d’origine, — mais •es tulipes réellement hâtives ont été l’objet du travail des améliora-teurs autant que les autres.Impossible donc de parler de tulipes sauvages.Peu importe le nom.La plupart des commerçants en gardent quelques variétés et tous les bons commerçants de bulbes en offrent une gamme, en les dénommant d’habitude tulipes “espèces”.La plus hâtive de la série a pour nom Kaufmanniana, ou tulipe lis d’eau.Avec un peu de précautions spéciales, en la plaçant à quelques pouces du côté sud de la fondation, elle fleurira vers le 1er avril, à Ottawa; cela veut dire à peu près trois jours avant les crocus, qui sont dans un parterre.La fleur de la kaufmanniana a l’intérieur blanc et son intérieur est d’une beauté que l’on ne peut vraiment décrire.Naturellement, la Kaufmanniana n’est pas une création du hasard.A mon dernier inventaire, il y avait environ vingt hybrides de Kaufmanniana au Canada, qui sont tous plus tardifs que l’original.Celui qui me semble le plus beau, pour mes ressources (25c.chacun), est l’hybride appelé Solanus, qui donne une fleura jusqu’à la fin des trois premières semaines.Puis, il y a Eich-leri, merveilleuse fleur rouge, de taille modérée; ou Fosteriana Red Emperor, la plus grande tulipe au monde.J’en ai obtenu qui mesuraient dix pouces d’envergure et j’enviais des voisins qui en avaient de douze pouces de la pointe d’une aile à celle de l’aile opposée.Ou bien, si vous le préférez, vous pouvez avoir quelques jours plus tard Biflora, la plus petite que je connaisse, d’un demi-pouce de diamètre en sol pauvre.Dorlotez-la, et elle atteindra à peu près un pouce.Cette variété porte deux ou trois fleurs blanchâtres.Puis vient la Praestens Fusilier.Fleur étrange et ravissante, portant jusqu’à cinq fleurs par tige et d’un rouge orange qui semble rayonner de l’intérieur, comme la peinture de cette couleur que l’on voit sur les panneaux d’affiche.Au tour maintenant de la Tarda, qui porte de nombreuses fleurs petites et blanches, suivie de quelques types exotiques comme la Batalini jaune.Vous aurez beaucoup de plaisir à en essayer de petits groupes jusqu’à ce que vous ayez choisi le type qui vous plaît le plus.Et voilà le mois de mai bien entamé.Il est alors possible d’obtenir un merveilleux étalage de tulipes Simples hâtives (keizerkroon, par exemple).En dépit de leur nom, ce sont des types vraiment hâtifs, si on les compare aux espèces que l’on considère généralement comme tulipes “régulières”.Elles assurent la floraison en attendant le temps des Doubles, Cottage, Breeder et Darwin, ce qui nous conduit au début de juin.Quelques Perroquets sont encore plus tardives, ! ainsi la “Perroquet bleu”.Si vous choisissez des Darwin très tardives telles que la Garden Love, le milieu de juin sera par- fois arrivé avant que leurs fleurs se fanent.Bt vous voilà ainsi avec dix semaines de tulipes, ce qu’il s’agissait de démontrer.Si vous aimez vraiment les tulipes, pourquoi ne pas jouir de leurs fleurs pendant leux mois et demi ?Les Canadiens ont consommé plus de 32,502,000 gallons de crè-me glacée en 1955, soit quelque 2 gallons pour chaque homme, femme et enfant.NE VOUS EN FAITES PAS.• O F m 'NF' REGLERA VOS v SOUCIS D'ARGENT Que vous ayez besoin de $200, $500 ou même $1,000, c'est NF que vous devez consulter.NF se spécialise dans les prêts rapides en argent comptant.* Vous aimerez la façon amicale et discrète dont NF résout vos problèmes d'argent.Une compagnie entièrement saguenéenne.NOTRE FINA) fQU* FAMH.LM • AOUf NICNNlI ASSURANCE-VIE SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRES KK§)G3I ARVIDA Edifice du Syndicat 2 e étage 406, rue Mellon TéL: LI-8-6826 inance :^RPORATIOM CHICOUTIMI Edifice Crevier suite 202 440 est.Racine TéL: LI-3-2642 FINESSE DE LIMAGE ET DU SON OBTENUE ELECTRIQUEMENT .AVEC LA NOUVELLE Le "Doric" Modèle 2V37K PRIX A PARTIR DE TV 1958 Westinghouse Réception sur bande large.Châssis "Silver Safeguard".Rendement sans interférences.Tube-image aluminié Westinghouse Verre tinté de sécurité.Sonorité FM de "Concert".Circuits étouffeurs de bruit.Circuits épargneurs de tubes.Sélecteur automatique de distance.ENTENDEZ AUSSI LES INCOMPARABLES RADIOS WESTINGHOUSE 1958 Prix à partir de $27.95 Pour plus de satisfaction exigez .WESTINGHOUSE PAUL DliVAL Meubles 105 Ste-Famiiie LI-2-5024 KENOGAMI LE UNGOT JEUDI 3 OCTOBRE 1957 Pag« 12 M.Henri-J.Lemieux à la présidence des bourses d'études M.Jean-Louis Simard, président du Conseil Régional de la Société des Artisans, nous communiquait la nouvelle que M.HenrLJulien Lemieux, ingénieur-conseil d’Alma et Montréal, avait accepté avec grand plaisir la présidence de l’organisation régionale de la Campagne de souscription ?n faveur des bourses d’étude des Artisans.Voici quelques notes biographiques sur la personnalité de M.Lemieux.Né en 1915, à Montréal, diplômé de l’Ecole Polytechnique de Montréal en 1939, il travailla pour la Foundation Co.of Canada et à la Défense Industries, il travailla au projet de Chalk River, et en 1945 accepta la charge de direc-Uur-gérant à la Cie de Granites Noirs d’Alma.Depuis 1956, M.Lemieux occupe la charge de président de la Locale, à Alma.Président fondateur du Club Richelieu d’Alma, 4e degré des Chevaliers de Colomb, il occupa plusieurs charges importantes dans les Chambres de Çommerce et la Société St-Jean-Baptiste.M.Lemieux est un enthousiaste de l’organisation des Bourses d’E-uides, et espère que le montant recueilli l’an dernier, qui avait atteint la jolie somme de $16.000 se, ra dépassé cette année.M.Lemieux s’est adjoint, MM.Wilfrid Chainey,, d’Arvida et Noel Lizotte, i.f., de Roberval comme viee-présidems, Jean-Marie Pelletier, de Jonquière, comme secrétaire-trésorier et M.J.-G.Belle-mare d’Arvida, comme publiciste- La production de l’industrie primaire des plastiques au Canada a atteint le chiffre de $44,541,882 en 1953, soit une augmentation de 29 pour cent sur 1952.a rture ouve de la ,eUe succursale d' , toronto-domi due, CUcoudmi, F.Q je 3h.30 à ,h J .euts légers poor æssü Sæs&S M.E.-L.Lalonde Gérant de succursale yXÏàçl J “BANQUE TORONTO DOMINION OUVRE UNE NOUVELLE SUCCURSALE 117, RUE RACINE, A CHICOUTIMI, P.Q.'Sous espérons qu'il vous sera possible de prendre part à notre petite fête et de visiter nos nouveaux bureaux.Amenez votre famille et vos amis.M.E.-L.Lalonde, gérant de la nouvelle succursale, espère avoir le plaisir de faire votre connaissance.Parfaitement au courant de toutes les opérations bancaires, M.Lalonde apporte dans l’exercice de ses fonctions toute 1 expérience qu il a acquise depuis qu’il est entré au service de la Banque en 1945.M.Lalonde a occupé plusieurs postes dans différentes succursales, à Penetanguishene et Kingston, dans l’Ontario et à Val d’Or et Malartic dans la province de Québec.S'il ne vous est pas possible d’être des nôtres vendredi, n’hésitez pas a passer nous voir dès que vous le pourrez.Bénéficiez de ce service toujours courtois qui fait de La Banque Toronto-'Dominion l’endroit idéal pour faire vos affaires.Comptes d'épargne Comptes courants Comptes conjoints Transactions par la poste Chèques de voyage Transferts d’argent Nos principaux services Coffrets de sOreté Prêts à titre personnel ou commercial Prêts hypothécaires Prêts pour amélioration des habitations Prêts pour amélioration de la ferme Change étranger Valeurs achetées et vendues Lettres de crédit Garde des valeurs LA I BANQUE .¦V' •- TORONTO -DOM IN ION LA BANQUE DONT LE REGARD EST TOURNÉ VERS L’AVENIR •4MP Les pourcentages des réserves d'eau LAC SAINT*JEAN Semaine se terminant le 23 SEP 30SEP 70CT MOCT 210CT 55 ^90%^ —il—1 r~ LAC MANOUAN et PASSES-DANGEREUSES Semaine se terminant le 23SEP 30SEP 7OCT MOOT 21 OCT.19 57 TOTAL DES TROIS RESERVOIRS Semaine se terminant le 23SEP 30SEP 70CT MOOT 210CT 99% 1957 ANNEE NORMALE LEGERE BAISSE DU NIVEAU DES EAUX: — En date du 30 septem’ re, le niveau des eaux du lac Saint-Jean avait baissé de 2 p.c.par rapport à la semaine précédente; Il était en effet de 98 p.c., soit 27 p.c.au-dessus de la cote de l’année normale qui est de 71.Au lac Manouan et aux Passes-Dangereuses.le niveau est de 98 p.c.en diminution de 1 p.c.par rapport à la semaine précédente.Le niveau pour l'année normale indique 87 p.c., c’est-à-dire qu’il est inférieur de 11 p.c.au niveau actuel.Dans l’ensemble des trois réservoirs, le niveau s’est arrêté à la cote 98, en diminution de 1 p.c.par rapport à la semaine précédente, mais en augmentation de 17 p.c.par rapport à l’année normale.Le ruissellement des eaux a baissé quelque peu par rapport à la semaine précédente; pendant la semaine du 23 au 29 septembre, le ruissellement fut de 76,000 pi.eu.à la seconde, soit 141 p.c.de la normale, alors qu’il était de 78,000 pi.cn.à la seconde, soit 149 p.c, de la normale, pendant In semaine dn 16 au 22.9 JEUDI 3 Pag© 13 Economie et Finance.Rédacteur: BEttNARD CREV1ER ACTUALITE OPINIONS Chronique de Marcel Clément Les Fonds Mutuels sont de plus en plus populoires fl s'est tenu, en fin de septem- | Mutuel contrôlé par notre grou-bre un congrès sur le Fonds Collée-! pe ethnique, nous croyons oppor-tif “A” dans la ville de Montréal tun de faire ressortir l’importance et comme il s’agit du seul Fonds de ce gepre de placement.Le Fonds Collectif "K" vient de traverser sa première année d'existence Le Fonds Collectif “A” est un fonds mutuel de placements constitué il y a un an, ce mois-ci.— Comme on sait, un fonds mutuel est une institution qui investit des capitaux dans des valeurs mobilières en vue de les faire fructifier au bénéfice des personnes qui ont souscrit ces capitaux.Cette mise en commun des capitaux permet une administration professionnelle à un coût réduit.En outre, le placement collectif de ces mêmes capitaux permet de procéder à une | grande diversification dans les* investissements; ce qui réduit considérablement les risques.Il en résulte donc que cette répartition des capitaux rur un grand nombre de valeurs mobilières diversifiées est un gage de sécurité qu’un investisseur individuel peut rarement obtenir, car, à moins d’être fort riche, il ne saurait a-voir un portetfeuille fort diversifié.Il ne faut jamais “mettre tous ses oeufs dans le même panier”, aussi bien en matière de placement qu’ailleurs.Et que dire de la surveillance experte et continuelle des mêmes placements par des spécialistes, soit un autre avantage dont l’importance saute aux yeux, particulièrement à cette époque d’irrégularités des actions et des obligations.On peut maintenant acheter à tempérament des unités du Fonds Collectif, ce qui est une innovation Comme on sait, sans doute, ce sont les Placements Collectifs Inc.qui administrent le Fonds Collectif “A”, en un mot, qui gèrent son portefeuille et si l’on en juge pas le fait que la compagnie gérante vient de déclarer un dividende d’environ 13 cents par unité de participation.c’est dire que ces mêmes valeurs rapportent dès leur première amiée.Pour une institution à ses débuts, il s’agirait là d’un rendement intéressant et il serait, même, de bon augure pour l’avenir vu que son établissement ayant eu lieu au moment où les taux monétaires sont à la hausse, son comité de placements ne cesse d’avoir des occasions d’effectuer des placements rémunérateurs.A ses débuts, le Fonds Collectif “A” rendait comptant ses uni- tés de participation jouissant d’une sécurité et d’une négociabilité reconnues, mais il a été annoncé au congrès tenu en fin de semaine qu’il sera possible d’en acheter a tempérament.Rien de plus logique, car les Placements Collectifs Inc., ayant été fondés pour permettre aux petits épargnants, comme aux gens fortunée, de participer aux progrès des industries et des institutions canadiennes au moyen de la détention collective de titres de ces mêmes entreprises, il importait donc que l’on facilite à tous l’achat des unités du Fonds Collectif “AM, grâce à son plan “de sécurité financière”, lequel constitue une innovation, à plusieurs points de vue, Incidemment aucun fonds mutuel (Suite à la page 18) L'Impérial Oil donne $100,000 pour recherches en pédagogie M.Ralph C.Pybus, de Vancouver, qui vient d’être élu président de la Chambre de Commerce du Canada, lors de la 28e Assemblée annnuelle de ce groupement, qui se tient à Victoria, C.B., du 30 septembre au 3 octobre.M.Pybus homme d’affaires en vue, était le premier vice-président national de la Chambre de Commerce canadienne; il est président de la Commonwealth Construction Company, importante société qui a entrepris de très considérables travaux sur la côte du Pacifique et dans les provinces de l’ouest.M.Pybus, né en 1900, à Winnipeg, a joué un rôle actif dans nombre d’organisations, sociétés il fut entre autres, ancien président du Vancouver Board of Trade; ancien président du Building and Construction Industries Exchange of B.C.M.Pybus succède à M.Raymond Dupuis, président sortant de charge.' Les actions de l’Aluminium Ltd Les actions de l’Aluminium Limited avaient la cote suivante sur les marchés de Montréal Toronto et New -York, pour la semaine se terminant le 27 septembre.A Montréal: 15,483 actions vendues; haut: 35%; bas: 33%; fermeture: 35.A Toronto: 23,395 actions vendues; haut: 36%; bas: 36%, fermeture: 35.Frédéricton — Dans son allocution au congrès annuel a Frédéric-ton, le docteur Trefflé Boulanger, président de l’Association canadien ne d’Education, a fait savoir Rétablissement immédiat d’un centre de recherches au service des départements d’Education et des commissions scolaires locales dans tout le Canada.Cette entreprise, dit-il, est facilitée grâce à un octroi de $100,000 de la compagnie Imperial Oil Liée.A l’aide de ce nouveau service, les résultats des programmes de recherches provinciaux, universitaires, etc., seront portés sans délai à la connaissance des professeurs et des administrateurs dans tout le Canada.Il existe en ce moment un assez grand nombre de projets de recherches indépendants, mais il manque une agence centrale pour répandre des données importantes parmi les éducateurs responsables de notre instruction publique.L’Association canadienne d’Education, maintenue par les départements d’Education des dix provinces et une quarantaine de commissions scolaires, procédera immédiatement à organiser le nouveau bureau de recherches et désignera un officier de recherche ainsi que le personnel requis.Le docteur Boulanger, directeur général des Etudes de la Commission des Ecoles Catholiques de Montréal, a ajouté qu’en plus de recueillir et de disséminer des renseignements sur des résultats de recherches, le nouveau centre publiera et distribuera aux administrateurs scolaires et aux professeurs, des feuillets et des brochures traitant des expériences et des tendances nouvelles dans le domaine de l’éducation.Il établira en outre une bibliothèque de recherche, servira de bureau de renseignements et, d'une façon générale, d’agence stimulatrice et coordonnatrice.Au cours de son allocution à l’élite des éducateurs canadiens réunis en congrès, le Président appuya avec éloquence sur la nécessité d’une estime réciproque croissante des éléments français et anglais de notre pays.En soulignant que les deux cultures ne devraient pas s’isoler l’une de l’autre dans “deux solitudes”, il fit remarquer que les éducateurs, particulièrement ceux de l’enseignement secondaire et universitaire, ont la responsabilité de diffuser davantage la connaissance mutuelle dès qualités des deux groupes.Dans la diversité qui distingue notre pays, dit-il, “essayons de découvrir l’idéal commun” et de “comprendre que les courants de notre vie nationale s’unissent dans l’amour pour la patrie et le désir de la servir loyalement”.L’allocution du président inaugura le congrès annuel de l’ACE qui réunit, pendant trois jours, les ministres et les sous-ministres de l’Education, les dirigeants des grandes commissions scolaires, des commissaires d’écoles des membres des facultés de pédagogie, et d’autres officiers supérieurs de l’enseignement.Distributeur A New York: 90,100 actions vendues; haut: 37%; bas 35%; fermeture : 36%.j * t'V' ' : ?ï::: :;:g;S3::i¥x ;'y: '>' sswsssgs F - m m : ,v r • SI a, m® •Fs mm mK M2 3 ^ ¦' 'v *X ’ ; 7 ,:»* ¦B m W'mm LE GERANT GENERAL DE LA CORP.DE PRET & REVENU A CHICOUTIMI.— M.Jean-Paul Tardif, gérant général de la Corporation de Prêt et Revenu et président du Fonds Mutuel Corporation de Prêts et Revenu du Canada Ltée était de passage à Chicoutimi la semaine dernière pour rencontrer tous ses représentants.Cette photo nous fait voir les invités et les représentants au cours d’une réception offerte à cette occasion.Assis, on remarque de gauche à droite, MM.Roland Marcoux, maire de Roberval, J.-O.Bradet, maire de Kénogami, Jean-Paul Tardif, gérant général, Frank Spénard, des Trois-Rivières, Pierre Blouiq, surintendant des Agences pour la province de Québec, et M.Justin St-Pierre, gérant de la division du Saguenay dont le bureau est situé à Chicoutimi.Debout dans le même 1 ordre, MM.F.-E.-J.Lepelche, de Courville, René Lepêlche, de Dol-beau, Gustave Bolduc, de St-Jean-Eudes, J.-Pierre Bélanger, d’Alma, J.St-Pierre, d’Alma, Roger Lachman, d’Isle-Maligne, Arthur Beaumont.de St-Bruno, Emile Desgagné, d’Arvida, Benoît Orteau, de Chicoutimi, Roméo Perron, de Bagotvilie, Orner Landry, d’Alma.M.PAUL S.DESAUTELS La Compagnie Shell Oil of Canada Limited est heureuse d’annoncer la nomination de M.Paul S.Desautels, de Paul S.Desautels Inc.comme distributeur des huiles à chauffage Shell pour Arvida, Chicoutimi, Jonquière et Kénogami.(—) SAGUENAY FINANCE LIMITEE Nos bureaux sont maintenant situés à 54 est.Racine CHICOUTIMI Meme édifice que Léqaré Auto (Vendeur Ford) PRETS $50 à $1500 ET PLUS SERVICE : • RAPIDE • COURTOIS • DISCRET TELEPHONE : U 3-7703 >v^>S .'w-Vr '*0ÊmË PREMIERE DEMOISELLE A RECEVOIR PAREILLE RECOMPENSE — Mlle Ella Borup, sténographe au bureau de la division technique des usines locales a reçu $149 pour quatre suggestions primées par l’Alcan.Elle est la première demoiselle à obtenir pareille réussite.EXCELLENT SUCCES — M.Robert Lapierre, opérateur de cellules au département du magnésium a eu beaucoup de succès avec ses suggestions.La semaine dernière, M recevait $357 pour deux idées.M.Pierre-Eugène Va ch on, contremaître du dépar- tement, à gauche, écoute les remarques de M.Roger Tremblay que l’on aperçoit à droite déclarant à M.Lapierre qu’il eut de pareils succès dans le passé avec des suggestions et qu’il n’entendait pas se faire dépasser par un confrère.A la réouverture des usines locales de f Alcan Le Comité de suggestions verse $2005 à cinquante-sept employés Durant les quatre derniers mois, le Service de suggestions des usines locales de l’Alcan a continué à fonctionner comme à l’ordinaire, afin de pouvoir verser aux sug-gesteurs le plus de récompenses possible dès leur retour au travail.Le Service de suggestions a présenté à son Comité d’étude 345 suggestions, parmi lesquelles 102 furent acceptées soit près de 30%.De ces 102 suggestions acceptées, 87 provenaient d’employés éligibles aux récompenses, et les 14 autres avaient été soumises par des contremaîtres.Soixante-treize chèques À la reprise des activités aux usines locales, 73 chèques étaient déjà prêts pour distribution aux auteurs de suggestions acceptées.Dès la première journée de travail, le Service des suggestions fit tout en son pouvoir pour rencontrer les bénificiaires et leur remettre ces chèques dont les montants formaient un grand total de $2,005.M.Dollard Tremblay.La semaine dernière, notre journal faisait écho à la remise d’un | chèque de $420 à M.Dollard Tremblay de l’usine de magnésium.Ce montant était le plus élevé de ceux • versés, mais comme en fait foi les deux pages de photographies de suggesteurs bénéfi aires, le Service de suggestions a payé bien d’autres récompenses importantes aux LES DESSINATEURS DESIRAIENT DES ARMOIRES, déclarait M.Paul-Eugène Bugeaud en prenant connaissance du montant du chèque de $44 que lui a remis M.Xavier Chrétien pour la suggestion qui recommandait d’en construire sous leurs tables afin de trouver l’espace qu'il était impossible de trouver ailleurs.suggesteurs des usines locales de l’Alcan.D'autres récompenses à venir Au moment d’aller sous pressé^ M.René Bélec qui dirige le Service de suggestions, nous informe que les employés ont déjà déposé plusieurs suggestions dans les boîtes de suggestions à travers l’usine.On nous a aussi révélé qu’il y a encore 525 suggestions à l’étude et, qu’en se basant sur la moyenne de celles qui ont été étudiées durant les quatre derniers mois par le Comité de suggestions, environ 150 de ces 525 suggestions devraient rapporter des récompenses à leurs i auteurs.M.Robert Lapierre reçoit $357 M.Robert Lapierre du départe-m#".t du magnésium a reçu un chèque de $357 pour deux suggestions primées par le Service de suggestions des usines locales de l’Alcan.C’est M.Pierre-Eugène Vachon contremaître du département qui a présenté le chèque à M.Lapierre et l’a félicité pour cette excellent succès.Pour déloger le chlorure de magnésium des barils de métal, à l’usine de magnésium, on emploiera à l’avenir la suggestion de M.Lapierre qui consiste à rouler un poids de 10.000 livres sur les barils pour en broyer le contenu.Cette idée s’est avérée très économique et lui a rapporté un montant de $347, il a également reçu un montant de $10 pour une .autre suggestion qui recommandait des protecteurs pour les roues des charriots qui servent à la manutention des barils dans ce même département.Quatre récompenses à Mlle Ella Borup M.Ella Borup, secrétaire du di-’•''"teu’’ de la division technique des usines locales de l’Alcan, fut très heureuse d’apprendre que le ehèoue nour ses quatre suggestions s’élevait à $149.C’est M.Bertrand Côté, chef du bureau, wr •*ïoir s“1!géré u', i”,er-eiment réfractaire pour des blocs de fournaises.M.! rup,c"r dour u,,e bal»“«- °» «¦ '"*>*' M»c- C.Adams, surveillant du département, présenta I)"l,ald- contremaître, qui a remercié sou employe et Ta encourage cette récompense à M.Bolly.> * falre a'a“‘'-cs suggestions.Le Comité de suggestions M.Philippe Tremblay Cet employé, dont la fonction est de réparer les balances des usines locales de l’Alcan, s’était rendu compte qu’une courroie d’une balance était difficile à nettoyer.Jugeant qu’en la faisant tour ner à la renverse cela pourrait régler le problème, il suggéra de modifier le système pour faire tourner la courroie dans les deux directions.Cette suggestion lui a valu une récompense de $79- Des 10 suggestions qu'il a soumises, huit ont été acceptées.M.Charles Dubuc M.Dubuc, technicien en instrumentation, a reçu $44 pour la dernière suggestion qu’il a soumise.11 n’est pas un premier venu dans le domaine des suggestions.En effet, c’est la quatrième fois qu’il reçoit une récompense px>ur ses Idées.M.Roger Tremblay Opérateur de cellules à l'usine du magnésium, M.Roger Tremblay, s'est vu remettre trois chèques, pour une somme totale de $35.Sa suggestion 6480 proposait une plate-forme devant une fournaise pour faciliter le travail des employés; il a reçu $10 px>ur cette idée.L’autre idée, portant le numéro de suggestion 7018 et qui lui a rapporté $15, recommandait un mar- teau en cuivre pnour ouvrir les valves et sa suggestion partant le numéro 7294 recommandait un protecteur pK>ur faciliter l’ajustage des couvercles des cellules de magnésium p>our cette dernière, il eut une récompense de $10.M.Tremblay qui fut témoin de la remise d’un chèque de $357 à M Robert Lapierre, entend trouver une idée qui lui rapportera davantage et il Ta promis à M.Lapierre.M.Antonio Fillion Vingt-cinq dollars furent versés à M.Antonio Fillion pour deux suggestions.La première s’appliquait au chariot des accumulateurs électriques et T autre à la table où Ton entrepose ces accumulateurs.M.Fillion était très satisfait de ses succès et il fait aucun doute, à ce que nous disait M.René Bélec, que cet employé continuera à présenter ses idées au Comité des suggestions- Et c’est ainsi, dans presque tous les départements, que le Service des suggestions a distribué des récompenses aux suggesteurs de usines locales de l’Alcan.Il y avait en tout 73 suggestions primées qu’il fallait payer et au moment où notre journal doit aller sous presse, il reste très peu de récompenses qui ne-soient pas distribuées.Cela se fera dès que les employés inté-1 ressés auront été rappolés au travail.mmmm WMm SlllSIi y f.Bourses d'étude * de l'Alcan Cinq bourses d’étude additionnelles viennent d’être accordées aux universités canadiennes par l’Alu-minum Company of Canada, Limited (Alcan).M.Rodney, directeur du person-i nel de l’Alcan a annoncé que ces bourses de sous-gradués connues sous le nom de “Bourses de 1’Aluminum Company of Canada’’, seront accordées chaque année à un étudiant sous-gradué de chacune des cinq universités canadiennes suivantes: McGill, Université du Nouveau Brunswick, Collège Technique de la Nouvelle-Ecosse, Universités Queen’s et Western.Les universités décerneront ces bourses à des étudiants se spécialisant dans un sujet apparenté à l’industrie de l’aluminium, prenant comme base les “"besoins pécuniaires, le caractère et les capacités des étudiants.Chaque bourse sera de $600, répartie normalement en $400 à l’étudiant et $200 à Tuniver-1 sité pxmr l’aider à défrayer ses dépenses; cette proportion pxmrra être changée au gré de Tuniversi-té- Ces bourses sont semblables à celles que l’Alcan a déjà établies aux Universités d’Acadie, Dalhou-sie.Laval, Montréal, McMaster, J il CONTINUE DE PERCEVOIR DES RECOMPENSES — M.Roger Queen s et de Colombie-britanni- Tremblay, assistant-opérateur à l’usine de soude Caustique de l'Alcan d’Arvida continue de recevoir des récompenses pour des suggestions parce qu’il a compris qu’il faut soumettre ses idées pour les faire valoir.La dernière récompense était de $35 pour trois idées et cela porte à $300 le montant total reçu pour ses idées.È9»iÉl! JÉtIIlfcs TOUTES LES SUGGESTIONS ACCEPTEES SONT PAYANTES — M.Antonio Fillion, opérateur de cellules de soude caustique, dont les deux sugges- tions proposant des changements à un charriot pour les batteries d’accumulateurs furent acceptées et lui ont rapporté $25.ipÉ ft mmm' IL S’ACilT D’Y PENSER — M.Charles Dubuc, technicien en instrumentation aux usines locales de l’Alcan, pense toujours à soumettre ses suggestions au Service des suggestion.C’est l’unique moyen, dit-il, de profiter des avantages offerts par ce Service.La dernière suggestion de M.Dubuc lui a valu $44 et son contremaître, M.L.D.Beau-mier, que l’on voit à droite.IVncourarea i continuer dans cette voie. 1 CT.m meîlleur ci chat de.la ^ - X-::; ¦ysTÏ* Vi':: 1 ^ : : :'; •: 'AS?::; >:••> » ¦*¦;/¦¦¦ ^*4 9: im ?Vi 'm ' 4 r*?.' | iiSeiSixvÿAiiî .-.Iv mm j**em m ¦¦¦ il.DU BOEUF DE QUALITE ! mûri parfaitement à point pour être à son plus tendre et son plus savoureux .dépecé de façon à vous assurer le maximum de valeur possible ! Recherchez le sceau de garantie - VOUS DEVEZ OBTENIR ENTIERE SATISFACTION ou votre argent vous sera rem* boursé avec plaisir ! I SMCOl.mm w* r m M m ¦ a î «*> Bfeià» rv'y 58* ^ i i UIP ipy 'i jP- I w ' À \ a n^f don au Coanadg Un chien danois offert aux élèves dlArvida M.Robert Wilhelmy, de la firme Les Assurances Saguenay Limitée, a offert, par l'entremise de la compagnie qu’il représente, la Central Mutual Insurance Company, un très beau chien Danois, pur-sang, d'une très belle valeur, au Comité de Prévention des Incendies, d’Arvida.Ce magnifique animal, représenté par une vignette dans notre journal, sera la propriété de l’un des élèves des écoles de la Cité, et sera remis à la fin de la campagne de Prévention des Incendias, qui se poursuivra du 6 au 12 octobre.&ÿse&s)aÊSM8t La Banque Toronto-Dominion ouvre une 1ère succursale à Chicoutimi IK !^A MAUVAISE METHODE.La photo ci-haut parle par elle-même, et démontre bien tout le danger qu’il y a à s’asseoir les jambes pendantes au bout de la plate-forme d’un camion en marche.Cette tendance qu’ont certains employés à voyager de cette façon est absolument condamnable, et peut être la cause d’accidents très sérieux.% La première succursale de la Banque Toronto-Dominion à Chicoutimi ouvrira ses portes à la population, vendredi après-midi, le 4 octobre.Cet événement en sera social puisque M.E.-L.Lalonde, le gérant et tout son personnel ouvriront leurs portes pour toute la population de Chicoütimi et de la région de 3 h.30 à 5 h.30 de l’après-midi.Des rafra5 •hissements légers sont servis et le Maire de Chicoutimi M.Rosaire Gauthier, M.P., procédera à l’ouverture offi-1 c’«lle.Tout**fr»is.la succursale commencera son service régulier seu-Linent le lundi, 7 octobre, à 10 h.a.m.La Banque Toronto-Dominion met au service de ses clients un jeune gérant, ayant 12 années d’expérien-ce dans les opérations bancaires, i Sa carrière débuta “à Penetan-guishene, Ontario et il occupa plusieurs autres postes d’importance à Kingston, Ont., Malartic et Val d’Or dans la province de Québec.La nouvelle succursale est située au 117 de la rue Racine, ancien ¦ local de la Banque Royale du Canada.Toutefois, l’intérieur a tout été redécoré en des teintes pastel-les et de nombreuses autres améliorations ont été faites.Plusieurs personnalités de la Banque participeront à cet événement.Entre autres M.Edward Brown, gérant général adjoint, res-ponsable de la division de l’Est, à Montréal et M.J.E.Finnic, du département de l’Expansion des affaires.La Banque Toronto-Dominion résulte de Tunification de la Banque de Toronto et de la Banque du Dominion, qui s’est effectuée en février 1955.Cette union faisait de la Banque Toronto-Dominion la plus grosse entreprise du genre au Canada, avec un actif dépassant un milliard de dollars.Cette Banque possède présentement plus de 480 succursales à travers le Canada et continue de mettre de l’avant un puissant programme d’expansion dans les régions où elle ne possède pas encore de succursale.Les conditions d’admission à ce concours sont très simples.Il suffit d’ètre étudiant à Arvida.de i participer au concours en composant un texte, sur l’utilité des Campagnes de Prévention des Incendies, et sur le besoin de Prévention des Incendies, à longueur d’année.Ce travail, doit se terminer absolument, par le numéro de téléphone du Service des incendies, à Ar-vidà et c’est tout.Tous les élèves peuvent y participer, en s’appliquant, selon leur-âge et leur année d’étude, à faire un bon travail, afin d'avoir une chance d’être l'heureux gagnant de ce chien, dont voici les caractéristiques.Ce Danois, est particulièrement l’ami des enfants.C’est un animal très doux, docile, et qui prise particulièrement les jeux des enfants, de tout âge.Ce chien est authentiquement pur-sang et possède un enregistrement à cet effet.M.Raymond Surprenant, publi-, ciste de la Central Mutual, nous expliquait que sa compagnie est représentée partout par ce chien depuis 1876.Plusieurs villes importantes des Etats-Unis ont déjà été gratifiées d’un cadeau \ areil, mais c'est la première fois au Canada, que ce don est fait.M.Surprenant, allégua jue le nombre des assurés de la Central Mutual au Saguenay était très élevé et se déclare très heureux de pouvoir prêter son concours à cette campagne de Prévention des Incendies, ei.décernant l’une de leurs bêtes magnifiaues.La Chambre de commerce d’Arvida qui est responsable de l’organisation de ce concours parmi les élèves, espère que ceux-ci participeront nombreux, et auront une chance de se voir gratifier de ce pur-sang Danois, dès la fin de la semaine de Prévention des Incendies.' Assemblée de la Ligue des propriétaires La Ligue des propriétaires d’Arvida tiendra une importame assemblée, lundi soir prochain, le 7 octobre, à l’école Notre-Dame-de-1’Assomption.Au cours de cette réunion qui débutera à 8 heures, un rapport sera présenté aux membres, de l’assemblée tenue récemment avec le Conseil de la cité d’Arvida.Il y aura étude de plaintes formulées récemment par certains propriétaires à la suite de dommages subis par ces derniers lors des.pluies de la semaine dernière.De plus, — — .' ii*.ig Saint-Mathias, sera portée devant les membres réunis en assemblée pour discussion.Ces questions sont d’une grande importance et il est donc à espérer que tous les propriétaires assisteront à cette assemblée mensuelle.•: Nomination ^vtf****^ .- LA BONNE METHODE.Certains de nos employés ont souvent affaire à voyager en camion à l’intérieur eu à 1’ex.érieur des usines.Dans un cas comme dans l'antre, ils doivent toujours avoir les jambes | en dedans de la boite du camion afin qu’advenant une collision ou tout autre accident du môme genre, ils n’aient pas les jambes sectionnées.Port-Alfred — Lors de la première inspection annuelle de la Compagnie “C” du Corps Impérial des Frontiersmen de Port-Alfred-Ba-gotville, tenue en fin de semaine dernière, au Palais municipal de Port-Alfred, le capitaine Geo.-Emile Lemieux de Jonquière, officier-commandant de la 15e Brigade Saguenay-Lac St-Jean, a annoncé la nomination de M.Thomas-Eugène j Simard de Port-Alfred, au poste de publiciste officiel de ce groupement.M.Simard aura la responsa-| bilité de toutes nouvelles ou com-| muniqués, soit à la presse, la radio et la télévision, concernant les activités du Corps Impérial des ! Frontiersmen de la région.M.CAMILLE LAVOIE, d’Alma, qui a été élu président de l’Association des Commissions scolaires La production canadienne de fer en gueuse et d'acier a atteint un nouveau sommet en 1955 avec une augmentation de 45 pour cent pour le fer en gueuse portant cette production à 3,214.764 tonnes et une augmentation de 39 pour cent ponr l’acier dont la production a atteint 4.441,713 tonnes.1 » 11.yVifi La grève aux usines de la Général Motors au Canada qui a duré quelque 148 jours, a coûté aux gré-urbaines du diocèse de Chicoutimi, yistes plus de $26,613,000 en saîai-la semaine dernière.M.Lavoie est res.commissaire à Alma et il a éga-1 lement été délégué au congrès de La consommation per capita d« i r-j - -o-a «j-.charbon au Canada a decline a U Federation a Samte-Adele, dans 2 50 ^ _ fc chiffre ^ les LaurenUdes.Ip^ bas depois 1938.HEURES DE BUREAU LE SOIR DE 7 à 9 I t à 12 — 2 à 5 tous les jours: les lundis, mercredis, vendredis k ^ v ! MARCEL QUENNEVILLE, 0.D, • OPTOMETRISTE EYESIGHT SPECIALIST Centre Clinique, Arvida Tel.: LI 8-4663 LA DISTRIBUTION DU RAPPORT ANNUEL üc iu compagnie Electrique du Saguenay a été préparée par chaque bureau de district.Nous reconnaissons sur cette photo, les employés du bureau de Ro-berval en plein travail.De gauche à droite: M.Marcel Fortin, Mlle Jeannine Gagné, M> P.-E.Simard, gérant du district de Roberval, Mlles Jeannine et Nicole Lévesque et M.Paul Néron.Plus de 5,900 copies du rapport sont distribuées aux clients de Roberval, St-Félicien, Normandin, La Doré, Lac Bouchette, Chambord et autres.Pièces Universelles Liée BOUL.STE-GENEVIEVE CHICOUTIMI-NORC » Pièces de rechange NEUVES et USAGEES .pour autos et camions de toutes marques et modèles » Autos et camions usagés à bon marché o Moteurs marins usagés et reconditionnés o Pneus usagés de toutes grandeurs pour camions E QUEBEC 50 minutes I S9.20 (billet simple) MONTREAL 2 hres 10 min $19.35 (billet simple) TORONTO 4 hres 10 min.$43.35 (billet simple) SEPT-ILES 1 hre 25 min.$21.00 (billet simple) Adressez-vous â une agence de voyages ou au bureau d’Air Canada : Aéroport de Bagotville et Hôtel Chicoutimi.Tél.: Liberté 3-3818 / ft JEUDI 3 OCTOBRE 1957 LE LINGOT Page 21 Le Lingot au téléphone til.r»e Davis.Arvtda Service des nouvelles Signales Ll A-6834 Publicité commerciale Signales Ll 8-6751 Au congrès des Caisses populaires AUTOS USAGEES -\jr • NOS MEILLEURS a SPECIAUX • DE LA SEMAINE Toutes nos voitures usagées sont munies de plaques de licence 1957 1956 BUICK Sedan, hard top, dynaflow, radio, air cond., deux tons, bas millage.$3295 1956 PONTIAC Coach, air cond., condition spéciale.$2095 1955 DODGE Cônv., hi-drive, radio, air cond.Condition spéciale.$1795 1951 PONTIAC sedan, radio, air cond., condi.ion speou.e.$750 1952 PONTIAC Sedan Deli-very, remis à neuf.$675 Saguenay Auto Ltée Distributeurs: Buick — Pontiac Camions G.M.C.20, Price - Kénogami - Ll 7-3015 (Ancien local de Kénogami Auto Ltée) X»irc représentant à A r rida eat: M.Jean-Marc Gatftfaier tel.: Ll 8-4548 M.Yves Martin est chargé d'une enquête sur la famille ouvrière Chicoutimi (DNC) — M.Yves Martin a expliqué, lors de la fin du congrès réunissant plus de 1,000 délégués des Caisses populaires, la marche d'une grande enquête scientifique sut: les conditions de vie, les besoins et les aspirations de la famille cana-dienne-française.II a précisé que: "L'enquête intéresse surtout les économiquement faibles, comme les ouvriers et les petits employés".M.Martin est sociologue et professeur à la faculté des Sciences sociales de rUniversité Laval.Il est le fils de M.et Mme Hector Martin, de Chicoutimi.Long travail Les recherchas dureront trois ans.Elles mettront en oeuvre tous les moyens capables de produire une connaissance scientifique, non seulement du comportement économique de la famille canadienne-française, mais aussi, de ses besoins minima dans tous les secteurs comme l’alimentation, le logement et la santé.Ce sont les plus grands travaux du genre au Canada.Les délégués au Congrès ont pris conscience des problèmes et ils ont constaté la nécessité de recourir à la recherche organisée systématiquement.Chasse à la perdrix aux usines locales M.Adéodat Verreault contremaître au département de l’entretien mécanique des salles de cuves 20 à 45 de l’Alcan à Arvida est toujours aux aguets surtout lorsqu’il s’agit de chasse.Jeudi dernier alfs qu’il entrait travailler en passam par la barrière principale, il eut la surprise de sa vie en voyant une perdrbc venir se jeter dans la barrière grillagée longeant le bureau principal.L'oiseau étourdi tourna de l’oeil quelques secondes juste assez longtemps pour permettre à M.Verreault de s’en emparer.Le volatille qui s’était sans aucun doute égaré, servi de repas le midi même à M Réal Gagnon, soudeur dans le département où travaille M.Verreault.mr: “Moi aussi, mon agent d’assurance m’a rendu un fier service, tu sais” Les conversations entre voisins ne portent pas seulement sur le sport, la politique ou les programmes de télévision.Elles ont souvent pour objet des questions essentielles comme la sécurité familiale ou le revenu de retraite.Votre agent d'assurance possède les connaissances nécessaires pour résoudre ces problèmes.Sa formation lui permet de discerner ce dont une famille a le plus besoin pour l’avenir.Il rend service aux familles canadiennes en leur offrant des programmes pratiques adaptés à leurs besoins particuliers.Aujourd’hui, les représentants des compagnies d’assurance-vie reçoivent une formation de tout premier ordre.Chaque compagnie offre des cours sur les sujets les plus variés.De plus, grâce à l’Association canadienne des assureurs-vie, ils peuvent vous faire profiter de l’expérience d'une foule d’assureurs-vie qui ont contribué à faire du Canada l’un des pays où les gens sont le mieux assurés.(Cette association offre à ses membres un cours de formation de deux ans).Enfin, pour ceux qui désirent poursuivre leurs études, il existe un cours universitaire de 3 ans conduisant l'étudiant au titre d’assureur-vie agréé (C.L.U.).Cette excellente formation de l’assureur-vie moderne et l’expérience qu’il acquiert au service du public expliquent pourquoi fies millions de Canadiens le considèrent comme un de leurs meilleurs amis.LES COMPAGNIES D’ASSURANCE-VIE AU CANADA l 257DF Cadre et objectif L’enquête se déroulera partout dans la province de Québec par visites à domicile selon un procédé d’échantillonnage.Elle s’attachera aux groupes suivant: ouvriers et petits employés des villes, cultivateurs et salariés non-agricoles des campagnes.L’étude des conditions de vie suppose évidemment l’examen des revenus et des dépenses de la famille, compte tenu de la durée du mariage et du nombre d’enfants et de dépendants.Parmi les questions auxquelles cette enquête apportera une réponse scientifique voici les principales: Comment vivent les gens par rapport à leurs besoins réels?comment s’explique la facilité avec laquelle, semble-t-il, on accepte de vivre au-dessus de ses moyens?quelles sont les répercussions au plan familial comme au social, des nouvelles habitudes de recourir au crédit et de la transfoi’ma-tion évidente des attitudes envers l’épargne?quelle a été, par ailleurs, l’évolution des besoins dans notre société, de l’épargne et du crédit?L’analyse devrait permettre de nuancer un programme d’éducation, de l’adapter aux différents milieux, parce qu’elle sera centrée sur la situation propre aux diverses couches sociales.Il pourra en résulter une éducation éclairée et efficace en ^matière d’administration du budget familial.Peut-être les Caisses en viendront-elles à fonder un service de budget familial qui serait un centre de dépannage pour le>s foyers en mauvaises affaires.On sait qu’il existe un organisme du genre en Hollande sous le nom d’institut national du budget familial.L'Université Laval C'est TUniversité Laval qui prend charge de l’enquête et délègue M.Martin et ses principaux collaborateurs seront: MM.Gérald Fortin, Adélard Tremblay, René Tremblay.Tous professeurs à la faculté de?Sciences Sociales.Ce sera un travail de longue haleine qui deviendra le fondement d’un vaste programme de services des Caisses à l’égard des" familles, surtout les moins fortunées.CITE A L’ORDRE DU JÜLR — M.William Gauthier, üu service de transport par camion des usines locales de l’Alcan est un employé tenu en très haute estime par sooi surveillant et par le chef de la brigade des incendies des usinos.En deux occasions depuis le début de Tannée M.Gauthier évita des dommages considérables en com-I battant deux débuts d’incendie au moyen de l’extincteur de son camion.La première fois c’était un binard qui allait brûler et à l’autre occasion c’était un transformateur électrique.Notre journal est heureux de faire écho à de tels gestes et de sigoialer le sang-froid et la débrouillardise de cet employé.Mi s|PpPP M.J.-LEONCE SIMARD, à droite, du département de la production de l’usine de TAlcan, d’Isle-Maligne, examine la récompense que loi remet M.Albert Fortin, son contremaître, .pour une suggestion qui fut acceptée dernièrement à cette usine.La suggestion concernait une amélioration d’opération.3, ••• 3f0.AvE.Bftiihj.cmcoJT'Mt _, Til.3.4/22 LTee- Elections ou Collège des sciences Comm.de Kénogami Le 19 septembre, M.François Dubois fut élu président du Collège des sciences torn merci aies, de Kénogami.M.Gilles Lemieux fut élu à la vice-présidence, Mlle Francine Mailloux au secrétariat et M.Guy Fortin à la charge de trésorier- Plusieurs comités ont aunsi été formés afin de procurer des loisirs sains aux élèves de cette institution.LOUIS DESBIENS AVOCAT — BARRISTER LE JOUR : Edifice Théberge 121, nie Racine est, CHICOUTIMI Tel.: Rés.et Bur.LI-3-8575 Sut demande, le soir: de 7 à 8h.Lundi, mercredi et vendredi 382.rue Mellon, ARVIDA TéL: LI-8-6324 UIMvjOT JEUDI 3 OCTOBRE 1957 ^ O ACHETER ANNONCES CLASSIFIEES \ "To« A votre service jusqu'à 5 h.p.m.tous les jours Envoyés vos annonces à LE LINGOT 311 rue Davis Arvida.P.Q.35< pour employés, Alcan 50< Général (Les annonces doivent être reçues à notre bureau au plus tard le mardi soir à 5 b.p.m.pour publication le jeudi) CHAMBKK BT PENSION m chambre seulement, tout près des usines d'Alcan.S'adresser à 2S5 Moritz, Arvida, tél.: L1 •-4469.A VENDRE SEMI-DETACHEn HOUSE and two garages at 834 Montgomery Street, 5 rooms and bath; tied floors throughout; baseboard heating system.15 years mortgage at 5t4 p.c.For further information and appointment to visit phone LI 8-4425.A LOUER UNE CHAMBRE pour garçon, accès au téléphone, sur la rue Bégin à Chicoutimi.Appeler L1 3-3045.o'n TROUVERAIT chambre et pension à 230 Couture, Arvida, tél.: LI 8-6926.A VENDRE: La moitié d’une maison semi-détachée et deux garages à 834 Montgomery, Arvida, 5 pièces plus salle de bain; planchers recouverts de tuiles, système de chauffage à eau chaude dans chaque pièce.L’hypothèque 15 ans à 5Và p.c.Pour de plus amples renseignements et rendez-vous pour visiter, tél.: LI 8-4425 A PRIX D’AUBAINE, un ameublement de salle à diner de 9 morceaux à l’état de neuf, électrolier, deuz petits poêles électriques, stores vénitiens grandeur standard et un pour fenêtre double.S’adresser à : 756 Jacques-Cartier est, Chicoutimi, tél.: LI 3-5466.FERME, à vendre, à louer, ou à échanger pour une propriété, soit à Arvida, Jonquière, ou Chicoutimi.Aussi des terrains de campsd’été, à vendre ou à louer 1 S’adresser à L.Tremblay, 236 Melançon, Arvida, tél.: LI 8-5208.DEUX GRANDES PIECES dont une cui-sne avec eau chaude, entrée 220V — Chauffage climatisé, chambre de bain complète.Disponible immédiatement — Téléphone LI 8-6891.CHAMBRE meublée ou non, avec chambre de bain complèie, solarium, entrée indépendante.S’adresser par téléphone à LI 8-4354.DEUX CHAMBRES à louer.S'adresser à 302, rue Labrecque, tél.: LI 8-4540.HAUT DE MAISON comprenant: chambre de bain indépendante, chambre à coucher et une cuisinette, entrée indépendante.entrée 220 V, service du téléphone.S’adresser à 213 Boily, Arvida, tél.: LI 8-64Î3.CHAMBRE ET PENSION tout près des usines de l’Aluminum.S’adresser à 263 Davy, Arvida, tél.: LI 8-6311.DEUX CHAMBRES A LOUER, chambre de bain sur lemèm«p!ancher.usage- c’ téléphone.S'adresser A 589, rue Hunt, Arvida, tél.: U 8 4911.DEUX PIECES, eau chaude, froide, chambre de bain, service du tél.: Entrée 220V.Entrée indépendante.S’adresser à 247, Belley, Arvida, tél.: LI o-t>878.UN LOGEMENT neuf, moderne, chauffé, prélart posé.4 pièces, pour occupation immédiate situé à Arvida, signalez LI 8-4611.Local 2225 et demandez Léon Tremblay ou LI 3-4773 entre 5h.et 7h.p.m UNE GRANDE CHAMBRE avec cham-brede bain individuelle.Aussi 2 chambres avec chambre de bain, meublées ou non.Permission de cuisiner.Bonne pension à proximité sidesiré.S’adresser à 228 Davis, Arvida, tél.: LI 8-4807.UN OU DEUX FRERES ou amis trouveraient pension, grandechambre avec lavabo, tél., sidésiré.S’aùiesser à 568, rue Hunt, Arvida, tél.: LI 8-4198.UNE CHAMBRE, institutrice de préférence.Usage du téléphone.S’adresser à 113 Régina, tél.: LI 8-4990.TROIS PIECES pouvant servir de cuisi-n, chambre et salon.Conviendrait pour couple sans enfant.Chambre de bain privée.Ménage récemment effectué.Entrée 220V.Chauffé, eau chaude courante.Usage privé du téléphone.Bien centré.Pour information, s'adresser après 4 h à LI 8-4858.POUR LA REPARATION d« vos Weux miroirs ainsi que miroirs neufs de tous genres, ainsi que du bois dechauffage bien sec.Signalez LI 2 2518.COUTURE — Confiez vos travaux de couture à une personne expérimentée.Appelez LI 8 6694.NURSERY class available for children.Aged 2 plus to 4 plus at 811 Powell Ar vida.Contact Mrs.Browne LI 8-6014.ESSAYEZ un breuvage délicieux: vous verse* “Moitié moitié” un demi-verre de PORTER BRADING et un demi-verre de BIERE BEADING.Il donne de l'appétit.AGENTS DEMANDES AVEC EQUIPEMENT de $20 vous pouvez vous établir dans votre localité un commerce rémunérateur.Aucun risque.Argent remis en cas d’insuccès.225 produits de nécessités domestiques.Revenu: $30 à $75 par semaine.JITO Dépt.AA 5130 St-Hubert, Montréal.DEUX GRANDES PIECES, dont unecui-sine avec eau chaude, set à déjeuner, poêle électrique, chauffage climatisé.— chambre de bain, aussi, grande chambre conviendrait pour une ou 2 personnes.Disponible immédiatement.Usage du léphone.S’adresser à 265 Cabot, Arvida, téléphone LI 8-6217.QUATRE GRANDES PIECES plus chambre de bain au 2e plancher.Entrée 220V.Libre immédiatement.Entrée indépendante.S.V.P.tél.: à LI 8-6102 après 5h.LOGEMENT de 4 pièces à Jonquière.Se- ON DEMANDE — A KENOGAMI, deux T'3 1x»f n ca t;., »v-> V-v „ X1 _ _ z Densionnairvac rfnnc?r-v^vfI4^v t _ —! 11 — ta_a.AVEZ-VOUS UN REVENU EN PROPOR TION DE VOS CAPACITES?Beaucoup de gens qui pourraient obtenir un meilleur revenu sont “captifs” d’un petit emploi d routin qui offre très peu de sécurité.Leur emploi n’est pas certain si les conditions changeaient quelque peu.c’est votre cas, nous avons quelque chose de sécurité pour vous.Ecrivez immédiatement à la Cie J.R.Watkins, 350 rue St-Roch, Montréal, Qué.REPRESENTANTS DEMANDES — Assurez votre avenir en devenant notre représentant dans votre entourage.Vendez à commission généreuse.Remèdes, cosmétiques, produits culinaires, utilités pour la ferme.Plus de 250 produits garantis a vendre.Commerce profitable et durable.1,600 Delorimier, Dépt.95, Station C Montréal.ON DEMANDE Les surintendants, contremaîtres et employés qui auraient des nouvelles des usines locales d'Alcan à communiquer sont priés de s'adresser à: M.C.-A.Carrier Local: 2262 LESSIVEUSE “Connor” en bonnecondition.Prix: $50.S’adresser à LI 8-4402.MAISON SEMI-DETACHEE — 4 pièces, chauffage automatique à l’huile, située 569.rueBlough, Arvida.L’autre moitié serait disponible l’acheteur.S’adresser à LI 8-6861.FOUR ROOM semi-detached house, automatic oil heating system, 569 Blough St., Arvida.The other part of the house to be occupied by thebuyer if desired.— Call LI 8 6861.ON OFFRE EN VENTE une maison de deux logements ayant 4 pièces, avec en plus, chambre de bain, à cinq minutes des usines.Prix modique de $7,000.Condition facile à l’acheteur.S'adresser par tél.: LI 8-6573.I CHAMBRE, qui conviendrait très bien pour un homme, ou une dame.S’adresser .à 579 Hunt, Arvida, tél.: LI 8-6816.1 -—- DEUX GRANDES pièces pour jeune couple, eau chaude, eau froide, chambre de bain chauffé, éclairé.S’adresser à 210 Lasalle, Arvida, tél.: LI 8-4183.CHAMBRE ET PENSION, service du téléphone et de la chambre de bain.S’adresser à 227 Cabot, Arvida, LI 8-4422 ra libre le 1er novembre, Prélarts et ameublement de cuisine àvendre.Le tout est neuf.Serait l’idéal pour nouveaux mariés.Signalez LI 7-7396.pensionnaires dans petite famille.Tout près du terminus d’autobus.S’adresser à LI 2-4842.DIVERS ALCOHOLICS ANONYMOUS — P.O.Box 333 — Arvida.ON DONNERAIT un petit chat de trois mois.Appelez à LI 8-4195.A PRIX MODIQUE unemachine à coudre portative de marque Brother année 56 automatique et ayant tous les accessoires, garantie 25 ans, etn’ayant jamais servi.S’adresser à M.Adrien Dion, 614 boulevard du Centenaire, Jonquière, tél.: LI 2-4830.SPECIAUX Emilien Côté, B.S.C.COMPTABLE LICENCIE Tenue de livre* Impôt etc 253 Est.rue Racine Chicoutimi — Tél.: LI 3-6142 L'ORDRE INDEPENDANT DES FORESTIERS vous offre: en exclusivité les avantages de tous les plans d’assurance vie, termes, rentes familiales, etc.PLUS .• INVALIDITE: 70 p.c.jusqu’à l’âge de 60 ans.• DOUBLE INDEMNITE: jusqu’à l’âge de 65 ans.• SECOURS EN MALADIE : $2,500 — TRAITEMENT DE POLIO.Aide financier pour le traitement du cancer.$2,500 — TRAITEMENT pour la tuberculose.• FOYER GRATUIT pour les enfants des membres et pour ses membres âgés de 68 ans et plus.• ASSURONS: enfants à leur naissance et adultes jusqu’à l’âge de 65 ans.POUR PLUS .DE PROTECTION et de tranquilité d’esprit par dollar de prime versé, CONSULTEZ-NOUS Le jour Le soir LI 3-5489 LI 2-4802 DEUX PALETOTS grandeur 9 e4 10 ans à prix d’aubaine, en appelant LI 8-6644.PETITE FERME à vendre, située sur la route d’Alma en face du poste de gaz ! Prima à trois milles de Jonquière, y compris 2 poulaillers à deux étages, por- ! cherie et machine aratoire.A vendre pour cause de maladie.Pour plus amples in- : formations Signalez LI 7-8911.MEUBLES USAGES RCA VICTOR clock — radio, as new.; Marconi hi-fi phonograph player, 1957 ! model, 3 speakers.Emerson T V — phono — Radio, 1957 model, pastel, blue color.Apply 346 Roberval in evening’s BRULEUR A L’HUILE Boston Breeze, a servi quelques mois seulement.S'adres- | ser k M F.B.57 boulevard Riv.-aux- ^ Sables, Jonquière, tél.: LI 7-7596.CHEVROLET COACH 1950 — never traded — for sale by original owner.See D.F.Nasmith, 168, 1 Radin Road LI 8-5598.BLOWER AND ACCESSORIES for burning Welsh anthracite and other fine coal.Includes blower with Vi H.P.motor, furnace grates and M-H thermostat.D F Nasmith 168, 1 Radin Road, LI 8-5598.BRULEUR EQUIPE avec moteur de Y* H.P.thermostat, qui brûle l’anthracite, aussibien que tous les charbons fins.S’adresser à Mme D.F.Nasmith, 168 1, chemin Radin, Arvida.LI 8-5598.MAISON dedeux loyers à bonne condition, à St-Jean-Vianney, près du pouvoir Shpshaw.Pour information LI 2-4271 / PREVENEZ LES INCENDIES //A.Ne surchargez pas votre circuit électrique.?arky nous dit: Cp< Lit et sommier 30’’ x ç_ 66” pour enfant._____ Lit à barreaux en fer 4'0 et 4’6”.chacun Lit et bois, fini natu- rel 4’6”.*3 1 table émaillée blanche .1 table fini naturel-* $3 1 banc-lit en métal ^ _ (2 mex) .2 sommiers 4'6” chacun 1 table porte-journaux, ^ _ fini walnut.$6 1 table de bout, fini __ walnut .$3.50 1 table extension, fini >-MTT RADIO pieces garanties 90 jours Appelez 24 heures par jour Octo Radio TV Service 235.Bergeron Anrida Tel.: LI 8-4514 CAPITOLE Chkoutimi Jeu.-ven.-sam.Tél.: LI 3-3097 oct»» DEUX EXCELLENTS FILMS U JOYEUSE PRISON avec Michel Simon, Paulette Dubost et Lisette Lebon En plus: film EN VIST A-VISION THE BUSTER KEATON STORY , avec Donald O’Connor et Ann Blyth Adm.mat.: .40 soirée: .65 Dim.à sam.6-7-8-9-10-11-12 oct.Pour une semaine — Deux films en couleurs — Le film tant attendu: en primeur dans la région.F.LVIS PRESLEY dans son premier grand film eo technicolor.VISTA-VISION LOVING YOU avec Lizabeth Scott et Wendell Corey.Vous aimerez ELVIS quand il chante “LOVING YOU J et sept nouvelles chansons a .tel nue Hot Dog, Let Me Your Teddy Bear, Lonesome Cowboy, Let’s Have a Party, aussi LES ANGES AUX MAINS NOIRES avec Lise Bourdin et Fausto Tozzi.Des enfants victimes de la vie livrés à la rue et à tous ses dangers.Aussi nouvelles Adm.: soirée: .75 mat.î .56 6 J0 Intermede 6.40 Ce soir à CKRS-TV 6.45 Nouvelles - température 6.55 Les sports 6.50 Les actualités filmées 7.00 Dessins animés 7.30 Film 7.45 Quelles nouvelles 8.00 Aventures 8.30 Chacun son métier 9.00 Initiation au voyage 9.30 Ciné-club 11.00 Téléjournal 11.10 Ciné-feuilleton li 15 iNouveues anglaises Dimanche, 6 octobre 4.30 FootbaU 6.30 Les travaux et les jours 7.00 Prise de bec 7.30 La Clé des champs 8.00 Musique Hall 9.00 Faites vos jeux 9.30 Le théâtre populaire 10.30 Point de mire 11.00 Fin des émissions.4.30 Propos culinaires 5.00 Dessins animés 6.00 La lanterne magique 6.30 Charivari 6.45 Ce soir à CKRS-TV 6.50 Nouve'Jeà locales-température 6.55 Les sports 7.00 TélévUites 7.15 Film 7.30 Invitaiion à l'élégance 7.45 Rolande et Robert 8 00 Les Belles Histoires 8.30 La rigolade 9.00 Film 9.30 Théâtre Colgate 10.00 La lutte du Texas 11 00 Téléjournal 11.10 Ciné-feuilleton 11.15 Nouvelles anglaises Mardi, 8 octobre 4.30 Propos culinaires 5.00 Dessins animés 5.30 Pinocchio 6.00 Entrevue du colisée 6.15 Film 6.40 Entrevue ou intermède 6.50 Nouvelles locales température 6.55 Les sports 7.00 Dessins animés 7.15 On s’amuse chez Ti-Mousse 7.45 Film 8.00 Le rendez-vous des S4>orts 8.30 Silhouettes 9.00 C’est la vie 9.30 Histoire d’amour 10.00 Télé thé être 11.40 Ciné-feuilileton Mercredi, 9 octobre 4.30 Propos culinaires 5 00 Dessins animés 6.00 Opérations mystères 6.30 Charivari 6.40 Entrevue ou intermède 6.45 Ce soir à CKRS-TV 6.50 Nouvelles locales-température 6.55 Les sports 7.00 La musique que vous aimez 7.30 Film 7.45 Les colléfiens Troubadoura 8.00 Le point d’interrogation 8.30 La Famille Plouffe 9 00 Pays et merveilles 9.30 La Pension Velder DANSE SAMEDI SOIR 9 H.Prix de présence CLUB CLUB Angle Gilbert et Lasalle-Arvida RECEPTIONS de tous GENRES Tél.: LI 8-4504 ou LI 8-5132 Savoure* notre délicieux s»*ghettj Italien HilSIimE Tél.: LI 2-4931 10.00 Lu' .e 11.00 Téléjournarl CHICOUTIMI Théâtre IMPÉRIAL TEL.: U 3-5409 Oct.3-4 jeu.-ven.Brian Donlevy, Claire Trevur dans Au Royaume des Crapules Gary Cooper, Phyllis Taxter dans La mission du commandant Lex (Couleur) Le 3 octobre, spectacle sur scène avec “LES 3 BARS” et leur troupe.Admission: $1.90 5-6-7-8-9-10-11 Toute la semaine Grand spécial (en couleurs) Un des plus grands films musical de l’année à ne pas manquer.Doris Day, John Raitt dans THE PAJAMA GAME (En primeur dans la région) Admission: 0.75 CENTRE Jonquière — Tél.: LI 2-6901 October 2-S-4-5 Wed.Thurs.Fri.S*t.Eva Marie Saint, Don Murray in A HATFULL OF RAIN (COLOR — CINEMASCOPE» Dane Clark, Maria Roth h» MASSACRE (COLOR) October «-7-8 Sun.Mon.Tues.Cary Grant, Deborah Knd speak on any subject at drop if a hat.The Paranoid, who cannot derate failure in himself or ithers but, if he fails, blames it on >thers.Ecs.: late unlamented Hit-er and Mussolini, of whom enough laid.Dr.Hamilton described the affects of alchoholism on the three types, and employer-employee relations in dealing with them.He lealt clerverly and humorously vith his subjects.His audience joc-reyed for position to get the drop m one’s neighbor.You could see .t in his or her eye, the analyti-lal gaze.Now, I known why he acts ».” I always thought she was a.Imagination ran riot.One “Joe” a-K>logized, for what I still don’t mown?His exposé was both sti-nulating and diturbing.Perhaps, t’s not too late for some to mend *r remodel their personalities.But, n trying to do so, for heavens saies, don’t split ’em.Fall Weddings fall on Saturdays.To rename 6th weekday “Wed-dingsday”.Confuse it not with Wednesday.Confuscious say: “Happy the autumnal bride who hath never her mate to chide!” SagEl's 30th Birthday Celebration to be marked on Oct.12th by reunion “en famille’’.Sub-stations to bear names of Company’s pioneers, present and past.It’s been a long, hard row to hoe since 1927 when “Chief” Paul Tellier called his first Pow-Pow to amalgamte all tribes of kilowatts, volts, amperes, ohms and cycles, into service of man kind.• Sachems of the Inkfeet Tribes, Editors, Copyboys and scribes, to hold pow-wow on banks of Rivers Three, in longhouse, wigwan and tepee.French “Hebdos” reps Meet Oct.24-26.Marc Thivierge of B.U.P.to address 'em in both french and Cree.“Little Chief” Gagné to surrender “épaulettes” to still littler chief, who bets?Marc Thivierge, BUP., to speak at SagPress Club, Halfway Inn, Oct.4.An ear-opener.Mgr Melancon to Celebrate Pontifical Mass in Ste.Thérèse Church on Sunday Oct.6th commemorating 60th anniversary of death of St.Teresa, patron of Church, built in 1927.Next Up, on Sat.Oct.5th, Wedding of Margaret “Peggy”, daugh-| ter of the Rev.W’alters and Mrs.| Jones to Elgin Fetterly.Ceremony will be performed by the Bride’s Father, Rev.Mr.Jones, in the j United Church.The full U.C.j Choir and new organ.Under Mr.White’s direction, will be heard.What the Bride and Bridesmaids wore will, I hope, be reported by a LADY REPORTER this time.! NAMES IN NEWS: David Hart-; wick, who won Reader’s Digest a-ward in schoolwork, giving promise of community leadership.Fine, ; but can we keep him in our community?Roland Brunet, who quit Hudson’s Bay here for Henry Morgan’s in Montreal.It’ll be nice to have a friend at Morgan’s.Doc.Richter, for his witty introduction of Dr.Hamilton.“As said one Psychiatrist to another “You’re alright how am I?” Lady President Betty Phillips and exec of.Can.Club, for getting us a speaker like Dr.Hamilton.Harold Byleveld for taking over consols (with no “cycloid proclivities.) MONDAY, SEPTEMBER 30th, — dawned sunny and hot.By Noon thermometer hit SO’ in spots.Penthouse Party, two ladies and Gent, enjoyed picnic lunch with no canvas or tent.Sunday aft at 1’Etape, Blvd Talbot, 1,000’s paraded in shirtsleeves and gallases, removing what clothing they could ALL BUT.! CLAUDE LETOURNEAU new Musical Director of The Arvida Band and The School Band, who replaces Mr.Jean Back.Mr.Letourneau teaches the Violin in Quebec’s Conservatory of Music; conducts orchestra in “Les Petits Concerts” on TV and radio.His musical career began at the age of Nine, under the tutelage of his distinguished father, Orner Letourneau, organist and composer in Quebec.He studied the violin for eleven years under Capt.Edwin Boulanger.At Fifteen he was seu-dying in New York.Although a Violonist, his preferred instrument is the Clarinet, on which he is equally proficient.He won “Le Prix d’Europe 1945” for Violin.He directed his first rehearsal of The Band last Thursday and, of The School Band on Friday, and will continue to do so on those days each week, giving Violin lessons during daytime, commuting between Quebec and Arvida for the present.An informal reception for Mr.Letourneau was held on Thursday, at which he met Members of Tha Band’s executive, the Mayor and Alderman of City, the School Com-missionerk, and others allied with The Band’s interests.He will also teach the theory of music to classes of juniors and adults between six and seven P.M.on Thursdays and Fridays.•y-.*- -¦¦mm .'T ________!____ ____________________ MEMBERS OF THE NEW EXECUTIVE of the Powell Park Minor Hockey Association are seen above.Mr.Harold Soper, president, Mr.J.Wilde, vice-president, and Mr.R.J.Wellein, secretary.H.Soper Pres.Hockey Assoc.Last week’s cold spell was enough to set the wheels in motion for the coming season of the Powell Park Minor Hockey Association.The Annual General Meeting held September 25th marked the beginning of the season’s activities.The retiring executive of R.A.Sloan, President and D.M.Archer, Secretary Treasurer introduced the first written Constitution of this Association which was adopted unanimously and went into effect immediately.Following this momentous step, a new slate of officers was nominated and elected for the coming season.The new board of directors consists of a President, Vice President, Secretary-Treasurer and a convenor for each of the four leagues.Harold Soper who has been active in the executive since Association’s inception takes over as President for the coming season.Johnny Wilde who has also been a moving force in this young organization becomes Vice President.Bob Wellein takes over the duties of Secretary-Treasurer.The four convenors consist of Jack Mundy of the Bantams, Owen Ness of the Pee Wees, Ross Sloan of the Mosquitos and Don Archer of the Atoms.Tentative plans were made for a Registration Night at which time all youthful applicants will be expected to turn out in force to sign their registration forms for he 57-58 season.Further notice as to the exact time and location of this even will appear within the next few weeks.CHIROPRACTOR GEO.E.SOLOMON, D.C.Member of Chiros College 210 Berthier LI-8-5897 ARVIDA Pépinière Leduc Nurseries Inc.FLORIST Flowers fresh cut daily from our greenhouse for wedding bouquets, wreath flowers arrangements, etc.Tulips, hyacinths and daffodils bulbs now available for fall planting.Open evenings, Sundays and holidays.Free delivery within the region.Call LI 3-5934 Terre Rompues R.R.2 Ste-Anne de Chicoutimi TOURIST ROOM MR.WALTER RUHLE Tél.: LI-8-4733 520 Mellon, Arvida wvn Y ' NOTICE Notice is hereby given that "Les Missionnaires Oblats de Marie Immaculée" will make application to the Legislature of the Province of Quebec at his nearest Session for the adoption of a law to constitute in corporation the Collège de Jonquière, with suitable powers to possess and manage the said college.Arvida, September 9, 1957.RENE BOUDREAULT Sollicite» Collège de Jonquière.mm ¦ Choose Your Winning Number From Our Brand New, Grand New Collection .Right on the beam of the "new look" for Fall are our new sport coat arrivals.All the smartest stripes, tweeds, plaids and heather mixtures are here now ! $34.50 (Made-to-measures) ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ \ N at lamttte Cie Liée 317-321 Racine East CHICOUTIMI Tel.: 11-3-3736 ] LE UNGOT THURSDAY 3th OCTOBER 1957 Prominent Social Worker To Address Canadian Club Hard on the heels of their first meeting of the season last week which proved such a resounding success, the Canadian Club of the Saguenay announces another outstanding attraction for next Thursday, October 10th.Dr.Chares E.Hendry will be the speaker, and his topic, “Some Human Aspects of Canada’s Expanding Economy”.Dr.Hendry, who is Professor and Director of the School of Social Work i.t the University of Toronto, comes to Arvida with recommendations as “an experienced and outstanding speaker.” A graduate of McMaster University, later taking post graduate work at Columbia and thé University of Chicago, Dr.Hendry is a member of the Board of Governors, Canadian welfare Council, a director of many welfare and social organizations, and a commenter for the CBC.Dr.Hendry was responsible for organizing Round Table Conferen- The Aluminum Company of America has closed down more than two lines.At the Alcoa Vancouver smelter one full line is out and five other lines have been trimmed.The position is much the same of their Wenatchee smelter where again one line out of four is closed and operation of the remaining three lines is on a reduced scale.Alcoa’s estimated idle capacity is 60.000 tons per annum.The story is much the same at A-naconda now operating at 75 p.c.of capacity.Up-to-date Reynolds have not reported any cut-backs.However Kaiser has eased off on the previously announced expansion plan and has cut out the outpyt at its rolling mill in Trent wood where about five hundred employees will be laid off éurin-g the week.Not only is production off but pri- ces at the University of Toronto last October on “The Impact on Human Well-Being of a Rapidly Evolving Industrialization.” This conference lasted for five days and a final meeting the foilowing year.From the foregoing, it is evident that this second Canadian Club speaker is a leader in his field.The meeting will be held as usual in the hall of the Arvida First Unit ed Church, starting at 8:30 p.m.Membership cards will again be on sale for those who have not yet joined, the cost being $8 for a married couple, and $5 tor a single.ces for semi-fabricated and fabricated aluminum is showing softness in the face of sagging sales.•Southwire, the largest USA independent manufacturer of ACSR has cut its prices up to 20 p.c.and Reynolds have reduced prices for wide plate.It may be that a fall pick up in business will reverse the trend in aluminum which so far is not as drastic as in the case of competitive copper and zinc.However many economists are unwilling to forecast the course of the metal market at this time.For your Insurance Problems contact .Eric O'Connor Canada Life Insurance Company officer 232 Castel St.Arvida, LI-8-6250 Chess Players Attention ! • Once again the Arvida Chess Club is about to resume its year’s programme and the opening meeting of the club will oe held this Tuesday evening at the Recreation Centre at 8 p.m.Fees are one dollar a year and anyone interested in playing chess with a congenial group is welcome to join the club which holds weekly meetings on Tuesdays throughout the year.This week there will be an election of officers and it Is hoped to have some ^ames as well.Anyone interested in further information about the activities may contact, Mr.Maurice Pelletier at LI 8-44U3, or Mr.W.Kinsman at 822 Montgomery.Births Bom to Mr.and Mrs-.J.W.Hibbelin, at the Saguenay General Hospital on Sept.19th., a son.?* * Born to Mr.and Mrs.E.Irwin SHELL OIL CO The Shelle Oil Co.of Canada Limited takes pleasure in announcing Paul S.Desautels, Inc., owner of Paul S.Desautels Inc., as their new distributor of Shell Fuel Oils in Arvida, Chicoutimi, Jonquières and Kenogami.(—) Supply Exceeds Demand For Aluminum in U.S.Market conditions for aluminum have not changed materially since the first of this year.Supply continues to run ohead of demand and American producers are curtailing output to adjust their inventory positions.at the Saguenay General Hospital, on Sept.23rd, a daughter Common colds are one of the hasards of winter but resistance to them can be built up by keeping to a balanced diet and by avoiding other people with coughs and colds.For choosing YOUR GIFTS sec Cyrille Savard M.W.J.lliO east.Racine St., ‘ CHICOUTIMI CASTLES IN THE AIR .aren’t subject to foreclosure, but houses on the ground may be lost through sudden adversity.An inexpensive mortgage policy of the Sun Life Assurance Company of Canada will free your home from any debt remaining at your death.Protect your loved ones' home -AT TOUR SERVICE” Anna-P.Girouard 221 Berthlcr.Phene U 8-M96 Arvida Office: Qunbnc Power Bldg.Phone 5-5181 Quebec City W.A.Monday The W.A.of Arvida First Unife ed Church will hold its regular monthly meeting on October Ttiu at eight o.m.sharp.Mrs.R.Fon* susw will give a talk demonstrating hair styling entitled “Your Crowning Glory”.All member* and friends aie invited to attend ENERGIZING PERFECT MIXER REFRESHING BEVERAGE DISPELS HANGOVERS q\*6 FAffo, >: v.': ’ ; ^ ¦¦ijnriiSiiiiirB WM, iWHU i iiiiiiumiiiii [ji THE DRINK WITH APICKUP Les Liqueurs Saguenay Enr.305 Hôtel de Ville, Chicoutimi Take it warm and easy! WITH SHELL FURNACE OIL V Winter can be fun—when your home is cozy-warm.And that’s where we can help—your local dealers for Shell Furnace Oil—to give you carefree, trouble-free comfort all Winter long.V Use our guaranteed delivery service.you get a metered receipt, showing exactly how many gallons you receive—so you get every drop you pay for.wV Most important.Shell Furnace Oil contains a special additive that keeps your burner’s filter-screen clean and free from clogging ,.plus free, active Sonitor, the chemical that helps keep rust from forming in your storage tank.Shell Furnace Oil costs no more than ordinary Fuel Oil Call ut today, for the full story PAUL S.DESAUTELS, INC.279 Mellon St., Arvida SERVING: ARVIDA - CHICOUTIMI - KÉNOGAMi - JONQUIÈRES PHONE LI berty 8-4655 FURNACI OIL I LE LINGOT THURSDAY 3th OCTOBER 1957 McCarten -Wedding Tht' marriage of Patricia Ann, youngest daughter of Mr.J.J.McCartin, of MerrickviUe, Ont., formerly of Arvida, Que., and of the late Mrs.McCartin, to Mr.Patrick John Daley of Toronto, son of the late Mr.Larry Daley and of Mrs.S.R.E.Jolley of Grand’-Mene, Que., took place on Saturday morning, September 21st, at ten o’clock in the Lady Chapel of St.Patrick's Church, Montreal, the Rev.Ernest Cooney, uncle of the bridegroom, officiating.Mr.William Doyle played rhe wedding music and Miss Bernice Rogers sang during the service.White gladioli arranged with candle in can-dlebra were used to decorate.The bride who was given away by her father, was in a gown of Chantilly lace and tulle over satin, fashioned with a fitted lace bodice, having a scadoped neckline and a very full skirt.Her short veil of tulle illusion was held by a mother-of-pearl bandeau and she carried a cascade bouquet of mauve orchids and stephanotis.Miss Audrey O’Neill, as bridesmaid, and Miss Suzanne McCartin niece of the bride, as junior bridesmaid, wore floor-length frocks of mauve French faille, with matc-ing bandeaux and carried bouquets of white and mauve pompons.Mr.Arnold Walker acted as best man, and the ushers were Mr.Leonard McCartin, the bride’s brother and Mr.Michael Daley, brother of the bridegroom.Mrs.McCartin, the bride’s stepmother, pas in a gown of brown poult de soie.She wore a beige hat and a corsage bouquet of yellow roses.Mrs.Jolley, mother of the bridegroom, wore a gown of fus-Jtia poult de soie with a matching velvet hat and a corsage bouquet of fuse hi a roses.The reception was held in the Venetian Room of the Queen’s Hotel.Later Mr.and Mrs.Daley left for Virginia by motor.Upon their return they will take up residence in Toronto.Among the out-of-town guests were Mr.and Mrs Victor Lesaux, Mr.and Mrs.Frederic Winges, Mr.Harold Reaume, of Ottawa; Mrs.Robert Thomson, Mr.and Mrs.D L.Lathangue of Arvida; Mr.and Mrs.Leonard McCartin/ Miss Suzanne McCartin of British Guiana, Mr.and Mrs.James MacLeod Mr and Mrs.S.R.E.Jolley of Grand’Mere, Que.Graham - Cole Wedding The marria^ of Dorothy, daughter of Mr.and Mrs.Arthur Cole of Kenogami, to Mr.John Fraser Gra* ham son of the late Mr.J.Graham and of Mrs.Graham of Toronto, took place recently in St.James the Apostle Church.Kenogami.Rev.J.R.Franklin officiated, and Mrs.Ross Slban was soloist.Multi coloured gladioli were used to decorated the church.The bride, who was given in marriage by her father, wore an embroidered satin a corsage of Pink roses.Mrs.Graham, the groom’s mother, wore a gown of Wedgewood blue, black velvet hat, black accessories and a corsage of Pink Carnations.Fol-’owing a reception in the Chicoutimi Hotel.Mr.and Mrs.Graham left on their wedding try) to the Southern States, the bride ravelling in ablue tweed suit with navy accessories and corsage of Ping carnations.Choral Society To Have Xmas Concert Friends of the Arvida Choral Society will be happy u> hear that once again the Choral Societp Is planning an annual Christmas concert.a tradition in the community which w’as missed last season; Already rehearsals are under way and a programme of some French carols and different English carols is being prepared as well as the familiar ones popular every Christmas.Additional members are always*-welcome at the Choral Society and there is still time to join in the preparation of the Christmas programme.Rehearsals are held every Monday night in the Anglican Church Hall at 8 p.m.Arvida Visitor Con’t from page 25) schizophrenic type of disorder, a cycloid a manaic depressive and so on.Breakdowns always depend oa the vulnerability of the individual although the largest number of hospital admissions are made up of people with “schizoid” personalities.Excessive drinking There was some discussion of excessive drinking and its relationship to personality types.Dr.Hamilton said that the “cycloid” type tended to become a dipsomaniac, while the schizoid became a chronic drinker and the paranoid had secret drinking bouts.Employer and employee relationships Understanding one’s own personality and that of the person with whom you must deal was the key to successful relations chips in business, Dr.Hamilton emphasized.Giving examples of the reaction between the different personality types he illustrated his point, suggesting that the person who^is predominantly “schizoid” must be treated in a very different manner to the “cycloid”.Closing his lecture with a discussion of some of the freudian principals of psychaitry.Dr.Hamilton schowed the relationship between mental breakdown and some of the major stresses suffered by theindîvidual.Psychiatrist.Con’t from page 25) subjects.Problems of correct dress and family social problems are referred to the fashion editor and social agencies.A large number of the questions the home economists are expected to answer.\ cross section of the population uses the service wanting to know where they can get misplaced re- gown, fashioned in princess lines, j cv>es, how to remove stains, co-with a Queen Anne roller, fitted lour schemes for rooms, recipes bodice, the very full skirt ending for food they have eaten but can’t in a cathedral train.Her chapel describe, how to cook cuts of meat, veil of tulle illusion was held by a bandeau of seed pearls, and she carried a bouquet of deep red roses.Mrs.Gordon LaBrish of Montreal, as matron-of-honour, wore dusty pink lace over taffeta with matching accessories and carried pink carnations and larkspur.— Dawn and Deborah Watt, as flower girls wore blue and yellow embroided nylon dresses, with bandeaux of cornflowers in their hair.Their »mall baskets carried multicoloured cornflowers.Mr.George Wiahort acted as best man for Mr.Graham) and the ushers were Mr.Raymond Cole, the bride's brother and her brother-in-law Mr.Howard Watt.Mrs.Cole, mother of the bride, was gowned in Dior bit» taffeta.She wore a pink feather hat and pink accessories with types of wax to use, — even down to how to peel cranberries at Christmas! Food Consultant In addition to her own work for the paper, JMrs.Huit has done a lot of work on a fçee lance basis for advertising agencies.In her own test kitchen at home which she calls “Neptune Kitchen”, she prepares monthly recipe features and photos for advertising agencies to be distributed on a national basis to newspapers and magazines.Lately she has specialized in sea food recipes, making up original recipes which she tests out on her neighbours before submitting them.It is this work which she would like to broaden when she returns to Vancouver this month where she hopes to become a food consultant.Kaiser Aluminum Lays Off 500 Headlines in the Wall Street Journal of September the twelfth announced that “Kaiser aluminum Plans to Furlough Five Hundred Cites Reduced Orders” In*the text which follows and orignaling from Spokane, Washington, the reasons for the lay off were discussed.Kaiser Aluminum and Chemical Corporation will lay off about 500 employees at its Trentwood Rolling Mill by Sept.29th., Charles D.Smith manager said.The work force he said will be cut to about 3.000 persons or 800 fewer than were on the payroll last year He said the plant will continue operating on a three turns a days basis.Mr.Smith attributed the cutback to reduced orders particularly for the building and aircraft industries.With aluminum now m good supply it is inevitable that there will be occasionnai fluctations in the demand for specific products such as sheet and plate that may result in temporary dips in their peak production, he sair- However the greater available supply of aluminum now is stimulating the growth and development of more mass tonnage uses of aluminum in many and various industries.” Alcan Grants More Scholarships To Universities Establishment at’ Canadian universities of five additional undergraduate scholarships by the Aluminum Company of Canada, Limited (ALCAN) was announced today.As stated by Mr.Rodney North ejr, Director of Personnel of Alcan, the undergraduate scholarships, to be known as the “Aluminum Company of Canada Scholarships”, will be granted annually to a student in undergraduate studies at each of five Canadian universities; — McGill, University of New-Brunswick, Nova Scotia Technical College, Queen’s University and University of Western Ontario, in a faculty specializing in subjects related to the aluminum industry The scholarships will be awarded bp the universities on the basis of financial need, character and ability.Each scholarship will have a total value of $600 annually, with $400 normally going to the student and $200 to the university to help defray their -expense, but variation in the distribution of funds is at the discretion of the university concerned.These scholarships are identical to existing undergraduate scholarships established by Alcan at Acadia Dalhousie, Laval, University o?Montreal, McGill, McMaster, — Queen’s and University of British Columbia.(par LAURENT TREMBLAY^ Les véritables Yankees du Saguenay.Si on vous avait prédit, au milieu de la saison, que le Brading de Kénogami répéterait son exploit des deux années précédentes, vous auriez eu un sourire sceptique.Rien, en effet, ne laissait présager une fin de saison aussi brillante pour les porte-coulejirs de Kénogami.Les Chicoutimiens détenaient, à cette époque, le haut du pavé.Pendant que Maurice Joncas avait la cheville dans le plâtre, Al.Leblanc effectuait des “catchs’* sensationnels au champ extérieur faisant oublier les exploits du loquace voltigeur du Brading; pendant que Jean-Paul Tremblay semblait n’avoir plus l’oeil sur la balle, des jeunes, jadis relégués dans l’ombre, tels que Bérubé et André Villeneuve, frappaient à volonté pour s’emparer des premières places chez les frappeurs.Mais la scène se transforma peu à peu.' On vit le noir John Mentis gravir rapidement l’échelle pour s’installer en tête des frappeurs du circuit Armand Simard.Robert Bouchard, proclamé l’an dernier l’homme le plus utile à son club, n’avait pas fait grand chose qui vaille durant la saison régulière.Mais quand survinrent les moments importants, il était là avec toute son habilité.N’est-ce pas lui qui expédia, pour la première fois dans les éliminatoires, la pilule par-dessus la clôture contre les Arvidiens ?Et quand vint l’heure “H”, la silhouette presque légendaire de l’unique Armand Bourdon se dessina dans le ciel sportif.Le “bonhomme”, qui, comme le vin, ne fait que s’améliorer en vieillissant, donna un solide coup de main au Brading dans la semi-finale, et dans la grande classique pour le titre tant convoité, il s’avéra la grande vedette autant à la défensive qu’à l’offensive.Et c’est ainsi que le Brading de Kénogami a remporté, pour la troisième année consécutive, le championnat de la Ligue de Baseball du Saguenay.Vous admettrez avec moi que pour transformer l’histoire sportive de cette façon, il faut avoir du sang de champions dans les veines.Et cette histoire aussi glorieuse, seuls les joueurs de Kénogami, les véritables Yankees du Saguenay, peuvent l’écrire.-v SALADE SPORTIVE Register For Adult Education Classes Oct.7 & 8 Adult education classes in French and English are again being sponsored by the University Womens Club of Arvida this year.Classes are open to thepublic and it is planned they will start the middle of October and be held on Thursday evenings for two hours — from 7:30 to 9:30 p.m.A fee of ten dollars for the fif- J teen classes is payable at the ti- ! me of registration.' Registration will be held a the Recreation Cen- ; tre October 7th, and from 7 to j 9 p.m.If there is a sufficient num- j ber of students classes will be started immediately.DENTAL SURGEON Dr Marc-A.Levesque CENTRE CLINIQUE D’ARVIDA School St.Tel.: 8-4663 La grippe a fait des ravages dans le camp des Canadiens de Montréal.Elle n’a pas épargné le malchanceux Stan Smrke qui n’a pas encore eu l’avantage de prouver sa valeur.Et dimanche dernier, à Québec, c’est une troupe décimée qui a affronté les As.Parmi les vedettes du Tricolore, on ne relevait que le nom de Jean Béliveau.Les quelque 10,000 amateurs qui avaient envahi le Colisée de Québec se sont montrés déçus et ils ont hué le spectacle.M.Aimas Drolet, le dévoué président-fondateur de la Ligue de Hockey Inter-cités, est un homme courageux.Malgré mille difficultés, il multiplie ses efforts afin d’assurer la survivance de ce circuit qui se donne pour objectif de procurer aux jeunes ayant dépassé l’âge junior de continuer à pratiquer leur sport favori.Jonquière et Alma sont les deux villes qui ont dotiné leur adhésion définitive cette année.M.Drolet s’est rendu au Lac-St-Jean, cette semaine afin d’intéresser des clubs de Saint-Félicien et de Roberval.On sait que les Pirates de Port-Alfred ont donné leur démission.Par contre, on apprend- de bonne source que les Arvidiens songeraient sérieusement à reprendre leurs activités.Si un circuit entièrement régional ne peut être fermé, le président se tournera vers Québec.La Ligue Nationale de Hockey refuse carrément d’entendre l’Association des joueurs.Interrogé par un journaliste de la métropole, M.Frank Selke, gérant-général des Canadiens, ne s’est pas déclaré contre le mouvement.Il n’approuve toutefois pas l’engagement, par les joueurs de hockey, de deux avocats de New-York, pour défendre leurs intérêts.Il semble que le nouvel instructeur des Aiglons d’Alma, Jules Tremblay, trouvera le matériel nécessaire parmi les nouveaux venus au camp d’entrainement pour combler les vides laissés par le départ de Pierre Gaudet, Michel Harvey et André Massey.John Hanna n'a pu faire le saut chez les Rangers tout comme Marcel Paillé, mais il fera parler de lui avec les Reds de Providence au cours de la saison.Yankees ou Milwaukee ?Nous optons pour les Braves .en six parties.Ça vous surprend ?René Marcoux ne partagera pas notre opinion, comme bien d’autres évidemment, mais nous prévoyons la fin du règne des Yankees.Les Red Wings de Détroit avaient fait la pluie et le beau temps durant près d'une décennie dans la Ligue Nationale.Ils ont laissé la coupe Stanley deux fois en trois ans aux.Canadiens.Tout le monde sportif s’est réjoui de la nouvelle annonçant l’acquisition des Canadiens et de la Canadian Arena Company par la famille Molson.Ici, au Saguenay, cette transaction a été accueillie avec joie par M.Arthur Tremblay, distributeur de Molson, à Chicoutimi, et son fils le sympathique Laval, représentant de cette brasserie à Alma.La famille Molson -est de vieille souche québécoise.Elle est grandement estimée par les gens de chez nous.Depuis cette importante transaction, on parle de la télévision des joutes du Canadien le jeudi soir.Si jamais ça se réalise, il faudra rayer du calendrier de la Ligue du Québec toutes les parlies du jeudi soir.Saviez-vous que 30 Chicoutimiens détiennent des billets de saison pour les joutes du Canadien?A Dolbeau, il y en a 10.Les Arvidiens se souviennent sans doute du Révérend Frèèe Donatien-Maurice qui fut sans doute l’un des plus compétents instructeurs de hockey dans l’histoire sportive du Saguenay, vient d’être nommé directeur de l’école supérieure de Dolbeau.A la demande des anciens élèves de Dolbeau, le religieux a accepté d’arbitrer des joutes de football opposant des équipes composées de ses anciens élèves. JEUDI 3 OCTOBRE 1957 LE LINGOT Page 29 Un troisième championnat pour Kénogami Exploit absolument unique régionaL — Le Brading a quatre parties d'aüilee.— Pour la première fois dariS l’histoire de la Ligue Régionale de Baseball du Saguenay, un club remporte le championnat pour la troisième année consécutive.L’exploit a été accompli par le Brading de Kénogami qui a décroché la palme en quatre rencontres d’affilée au» dépens des Braves de Jonquière.Un grand nombre de coups sûrs, un déluge de points, ont marqué M.Roland Hébert au Richelieu-Arvida r Lors de son dernier dîner-causerie, tenu au Halfway Inn, Jeudi le 26 septembre, le Club Richelieu local, recevait M.Roland Hébert dépositaire O’Keefe pour la région du Saguenay Présenté par le Richelieu John Jïackay, M.Hébert, après avoir entretenu ses auditeurs pendant une quinzaine de minutes, laissa À M.Jean Ducharme, agent de la publicité de la maison O’Keefe, le soin de présenter deux films.Historique Le premier film de M.Duchar-me, commenté par M.Jean-Paul Nolet, traitait de la bière; de son origine, qui remonte à près de cinq mille ans, les différentes époques qu’elle a connues, sa préparation actuelle, soit 88.33% d’eau et de l’orge et du houblon, ou du rii, qu’une bouteille de 12 onces de ce liquide équivaut à un steak, soit 183 calories et enfin, sa consommation, très répandue de par le monde entier.Ciné-visite Le deuxième film, traitait surtout de la Brasserie O’Keefe, et s'avéra une visite industrielle, qui ne fut ni harrassante ni fatigante pour les membres- Ce documentaire, révélait que cette brasserie, produisant un million de bouteilles de bière par jour, tire son nom d’Angleterre, qu’elle est la plus douce sur le marché et qu’elle occupe le premier rang au Canada pour le volume des ventes.Un souvenir fut remis à chacun des membres présents et le Richelieu R.Lavoie remercia les invités.Le R.P.Langlois au Richelieu-Chicoutimi Chicoutimi (DNCÎ — L’amitié Canada-Orient a fait le sujet de la dernière conférence prononcée au souper hebdomadaire du Richelieu-Chicoutimi en l’hôtel Chicoutimi.Le R.P.Langlais des Clercs de Ste-Croix a démontré une fois de plus que l’Eglise catholique s’adapte continuellement aux circonstances sans changer sa doctrine fondamentale.Il expliqua que l’oeuvre consiste à envoyer des laïcs canadiens missionnaires en Orient.Il a donné des exemples de jeunes couples qui sont partis selon cette formule pour faire de l’Action catholique.Le conférenèier a souligné l’importance qu’attache le Saint-Père à cette forme d'action catholique et il prouva que cette formule quoique révolutionnaire en apparence est vieille comme l’Eglise.Le Père Langlais donna le but de ce genre d’apostolat, sa manière de travailler et ce qu’il nécessitait de la part de ceux qui s’y engagent.Il résuma en un mot cette formule de laïcat missionaire qui consiste à rendre témoignage de façon dynamique de la vie chrétienne en tout et partout.Délégués au congrès des bijoutiers Chicoutimi (DNC) — AIM.Léo Favre, Cyrille Savard et Guillaume Gauthier, de Chicoutimi, ont été délégués pour représenter notre région au congrès de la corporation des bijoutiers-horlogers qui aura lieu à Québec, les 13, 14 et 15 octobre courant.Dernièrement M.Léa Favre, de Chicoutimi, était élu président de cette corporation pour la section Chicoutimi-Lac-St-Jean.I dons l'histoire du baseball remporté la série finale en Une série intéressante.cette série finale.Les deux clubs ont affiché une puissance excep tionnelle à l’offensive.Les lanceurs n’ont donc pas suffi à la tâche Dans la dernière partie, disputée dimanche, Armand Bourdon, ce vé téran qui s’est illustré tout aussi brillamment au hockey, a fait produire quatre points pour conduire les champions régionaux à un triomphe de 18-15.La remise du trophée “Richard Desmeules” a été faite par le donateur à Maurice Joncas, le capi taine des champioas, en présence du président Armand Simard.“Le Brading est un grand club.Il nous a nettement battu, même si nous avons fait l’impossible pour le battre” déclarait Rodrigue Lan-gevin, le pilote des Braves de Jonquière après la série.Pour sa part, l’instructeur Claude Basque des champions a rendu lommage à la combativité et à l’habileté de tous ses hommes.“Ils ont bataillé courageusement jusqu’à la fin.Au cours de la saison, nous avons traversé bien des difficultés.Mais tout s’est raplombé avant la fin et nous avons clôturé la saison en beauté.Nous espérons faire aussi bien l’an prochain”.Les dirigeants du Kénogami ont eu des paroles de remerciements à l’adresse du grand sportif Roland Hébert qui a commandité l’équipe.L’instructeur Claude Basque a toutefois avoué avoir éprouvé plus de difficulté contre Arvida.Il ne peut dire plus juste car les Buan-diers ont acculé le Brading au pied du mur.Ce n’est qu’à la toute dernière joute de la série que la victoire pencha en faveur dos gars de Kénogami.Pour parvenir à la finale, les champions ont vaincu les Buan-diers alors que les Braves prenaient la mesure des joueurs de la Huche Sans Pareille de Chicoutimi.Ce dernier club, après avoir terminé la saison en tête du clas- **1 am fr&h'Aimt : l.LE BRADING CONSERVE LE TROPHEE: Pour une troisième année consécutive, le Brading de Kénogami garde le trophée Richard Desmeules, emblème du championnat des séries éliminatoires dans la Ligue Sénior de Baseball du Saguenay.Nous remarquons sur la photo Roland Hébert, président honoraire des champions et commanditaire de l’équipe, en présence de Claude Basque, instructeur du club, et de Maurice Joncas, le capitaine des monarques du circuit régional.Ff1 t! kT r*a Fr*’ » e m «CS.MT TOUJOURS LA BIENVENUE.cette fraîcheur caractéristique, qui se dégage des vêtements nettoyés par nos experts.Nos méthodes de nettoyage, éprouvées depuis plusieurs années, nous ont conquis à venir jusqu'à date, une clientèle nombreuse.Si vous ne l'avez pas déjà fait, essayez, notre service de livraison ultra-rapide, et ceci, à un prix défiant toute compétition.Pour votre nettoyage à sec, le lavage des chemises de monsieur ou l'entreposage de vos fourrures, consultez toujours, dans votre propre ville.MCTTOYElIftS • CLEANCRS • AU SERVICE DE TOUTE LA REGION sement, était grandement favori pour décrocher le championnat.Mais les Braves de Jonquière pensaient autrement Ce fut un duel à l’offensive que cette finale Jonquière-Kénogami.Les deux équipes ont frappé à volonté les offrandes des lanceurs.^ ¦¦ v ï?-.*#=".ÿ'i38îc*v Le compte de la dernière joute, soit 18-15, l’indique d’ailleurs assez clairement.Ce fut toutefois une série des plus intéressantes et on peut affirmer que la Ligue Sénior de Baseball du Saguenay a connu la meilleure saison de son histoire.Vt *7 O • \ ¥*:': Armand Bourdon et John Mentis, les deux grandes vedettes des éliminatoires.« Sparton EN GRAND SPECIAL mm m rWi lUfügisff îilpiit IliW Modèle MocLEAN No 21F4T (Noy#r, ckéno décoloré ou acajou) .Console à 21'' avec syntonisation du pineau de lace.Cadran illuminé, Haut-Pariour à A P de 8'' Syntonisateur Cascade.Transformateur de puissance’ Commutateur pour survolteur à double échelle, pour réception à longue distance.Lampe plaquée aluminium et filtre Telegias, (qui s’enlève facilement pour le nettoyer).Antenne à même (L.271/2” X H.34” X P.20”).REGULIER — Mf» 50 ¦CTinrm SPECIAL $279.50 l-OMNâstenHMBIAr lu* IgiiMLHaiilliJ CfgpgB 255 are Ste Anne Suce.419 Racine «si 155, 1ère Rue U 3-7705 U 3-6105 Tel.: 2397 CHICOUTIMI CHICOUTIMI PORT-ALFRED I Page 30 LE UNGOT JEUDI 3 OCTOBRE 1957 MéêÊMêÉëM Grande PROMOTION 3 JOURS SEULEMENT • JEUDI, 3 OCT.• VENDREDI, 4 OCT.• SAMEDI, 5 OCT.DUFFLE COATS ! I Si t &Ï • .&% m .v- / mk :il;; Mi Mm Wk II "CANADIENNES pour garçons et garçonnets de 3 à 16 ans Pour GARÇONS de 8 à 16 ans DUFFLE COAT en freeze de laine bleu marine.Modèle avec boutons de bois, fermoir éclair, capuchon, doublure de flanelle recouverte de satin piqué rouge.Grandeurs: 26 à 34.Ages 8 à 16 ans.'.ÏM- .Pour GARÇONNETS de 3 à 6x ans DUFFLE COAT en freeze de laine bleu marine.Modèle avec capuchon, boutons de bois, fermoir éclair, doublé de flanelle recouverte de satin piqué rouge.Ages: 3 à 6x ans.Rég.: $11.95 SPECIAL Rég.: $8.95 SPECIAL PALETOTS SUBl/gBAM m Paletots Suberban, pour hommes et jeunes gens en melton 100% laine avec doublure de satin piqué.Teintes: marine, charcoal, brun ou noir.Grandeurs: 34 à 46.ye* J* PANTALONS de GABARDINE Pour hommes et jeunes gens " •; ' K'&.'/f-1 >' Très belle confection avec ceinture de même tissu.Modèle avec plis et férmoir éclair.Grandeurs: 30 à 42.NOUVEAUTES CH,C0UI,MI COMMANDES POSTALES REMPLIES AVEC SOIN SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS.i v V JEUDI 3 OCTOBRE 1957 Page 31 La famille Maison acquiert le Forum et les Canadiens La Canadian Arena Company et le Club de Hockey Canadiens sont devenus, la semaine dernière, la propriété du Sénateur Hartland M.Molson et d’autres membres de la famille Molson, de Montréal.Les deux grandes organisations sportives appartenaient à l’honorable Sénateur Donat Raymond.Suivant le communiqué émis a-près cette transaction, la plus importante dans les annales sportives canadiennes, le Sénateur Raymond conserve ^certains intérêts “car, comme président du bureau des directeurs de la Canadian A-rena Company, il a accompli un travail merveilleux au sein du sport canadien.Sous son habile direction.depuis trente ans, le public du Québec a eu le meilleur club de hockey au monde et a bénéficié d’une série ininterrompue d’événements sportifs d’un très haut calibre dont il se souviendra longtemps.La collaboration et l’intérêt du sénateur Raymond nous seront encore des plus profitables dans l’avenir." Le sénateur Molson a ajouté : •*Nous pouvons assurer les fidèles partisans du Club de hockey Canadien et les nombreux clients de la Canadian Arena Company que la même politique et la même ligne de conduite de ces deux organisations prévaudront.Sous ce rapport,-il nous, est particulièrement agréable de pouvoir dire que M.Frank Selke, nous a assuré qu’il demeurera vice-président et gérant-général.M.Selke s’est avéré un grand dirigeant du hockey et il est encourageant de savoir qu’il continuera d’occuper ces deux postes-clef’’.Le sénateur a toujours été un ardent sportsman.En 1928, il a évolué pour le club de hockey de Kingston dans la finale pour la Coupe Mémorial et il était un membre de l’équipe de football du Collège Militaire Royal de Kingston qui remportait le championnat intermédiaire du Canada en 1926.Présentement, il est le président hono- raire de l’Association Canadienne des Jeux de l’Empire, membre du Comité d’aviseurs de l’Association Olympique Canadienne, membre à vie de rilnion Athlétique Amateur du Canada, patron honoraire du Club Athlétique Olympique et membre à vie du Montreal Flying Club.Il est Intéressant de noter que le père du sénateur Modson, feu le colonel Herbert Molson, de concert avec le sénateur Donat Raymond, M.William Northey et autre, fut l’un des fondateurs de la Canadian Arena Co.r Les journalistes du Saguenay rendent hommage à Mgr Victor Tremblay, P.D.Chicoutimi (DNC) — Les membres du Club des journalistes du Saguenay étaient invités, samedi dernier, par les autorités de l’Hô-tel-Dieu St-Vallier pour leur première réunion mensuelle de l’année.A cette occasion ils rendirent hommage à Mgr Victor Tremblay, P.D., membre honoraire à vie, du si l’exemple du travail ardu donné par Mgr Tremblay.M.Bertrand Tremblay, président remit à Mgr Tremblay un cadeau souvenir.Mgr Tremblay, s’est dit profondément touché Je cette marque d’estime et avec humour il souligna le rôle de la presse moderne et cita quelques anecdotes RENAISSANCE DU FOOTBALL A ARVIDA: Grâce à l’initiative du Comité de la Récréation d’Arvida, un groupe de Jeunes gens ont commencé à pratiquer le football sous l’oeil vigilent de l’instructeur Don Kelly, que l’on voit ici de dos.A l’arrière-plan, on remarquera MM.A.Lévis, échevins et président du Comité des loisirs de la cité d'Arvida, et Lionel Fournier.^ c I "VOICI, MGR, UN SOUVENIR DES JOURNALISTES", dit M.Bertrand Tremblay, président du Club des journalistes du Saguenay, à Mgr Victor Tremblay, P.D., en présence de M.Lucien LeMay, rédacteur au Lingot et doyen du Club, qui s’est fait l’interprète de tous pour rendre hommage à Mgr Tremblay.Le Club des journalistes était l’hôte des autorités de l’Hôtel-Dieu St-Vallier, de Chicoutimi, samedi dernier.Les journalistes ont profité de leur première réunion de l’année pour souligner la récente nomination à la prélature romaine de Mgr Tremblay.club.M.Lucien LeMay, doyen du club, s’est fait l’interprète de tous et souligna: l’oeuvre accomplie par le nouveau prélat domestique de TEglise dans le domaine de l’histoire régionale.H mentionna aus t *¦#?M UNE BELLE PRISE: M.Fernand Belley, contremaître au département électrique de la Saguenay Power Company, Ltd, d’Isle-Maligne, montre ici la magnifique truite grise de 11 livres et 3 onces qu’il a prise en fin de semaine dernière, au Club Cyprès.La truite qui mesure M pouces a d'ailleurs été enregistrée pour le concours de pèche "Mol-¦ou’s" et pour le concours de l'Association de Chasse et Pêche Lue-Saint-Jean-Roberval.relatives .sa nomination.Visite de l'hôpital universitaire L« Dr Marcel Lapointe, directeur médical de l’Hôtel-Dieu, expliqua aux journalistes l’organisation de l’hôpital universitaire, son but et parla des résultats obtenus.Les membres de la presse visitèrent ensuite, accompagnés de leur épouse, les différents départements concernants directement les vingt internes qui séjournent chaque année à cet hôpital pour compléter leur formation médicale.La prévention des incendies à Port-Alfred Port-Alfred — Son Honneur le maire Ernest Bergeron vient d’émettre la proclamation suivante en marge de la campagne annuelle de prévention des incendies qui se tiendra du 6 au 12 octobre prochain."Je soussigné, J.-Ernest Bergeron, maire de la ville de Port-Alfred, proclame par les présentes: la semaine du 6 au 12 octobre 1957 "SEMAINE DE LA PREVENTION DES INCENDIES", et je prie la population toute entière de notre ville de bien vouloir prêter une oreille attentive à toutes les directives et à tous les sages conseils qui seront donnés au cours de la dite semaine.Je me fais un devoir de rappeler a toute la population que la prévention des incendies est une mesure de prudence qui doit être observée à l’année longue, et pour cela, il est nécessaire de faire chaque année des campagnes d’éducation sur le sujet afin d’éviter le plus possible tout ce que le feu peut avoir de destructeur, tant en vies humaines qu’en dommages matériels.Je lance donc l’appel à tous mes concitoyens d’accorder leur plus entière collaboration aux organisateurs de la campagne annuelle de prévention, et je désire ardemment que cette campagne obtienne le succès mérité pour le plus grand bien de la population toute entière de notre ville".J.-Ernest Bergeron, maire : xr: :; ,1 , ' < "VOICI LA BONNE FAÇON DE MANIER LE BALLON.” déclare l’instructeur Jack Corless à un groupe de jeunes gens qui avaient manifesté le désir de pratiquer le soccer lors de la grande enquête menée, le printemps dernier par le Comité de la Récréation d’Arvida dont M.Lionel Fournier est le directeur.PNEUS PEINTURE BATTERIES United Auto Parts Saguenay -LTD- ' Pièces de rechange, reconstruction è neuf et échange de moteurs pour toutes morgues d'automobiles et de camions LEO TREMBLAT Gérant Tel.: LI 3-77US US, Boni.Lamarche ’• CHASSEUR,V Pour une meilleure SAISON de CHASSE Achetez votre équipement chez MARCHAND & FRERE LTEE 67 Racine, Chicoatimi CHOIX EXCEPTIONNEL DE FUSILS, CARABINES, MUNITIONS de TOUT CALIBRE.PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION NOUS EMETTONS LES PERMIS DE CHASSE ? Pag* 52 - JEUDI 3 OCTOBRE Iîq/ LE UNGOT Kaiser Aluminum congédierait 500 personnes par suite de commundes réduites Une nouvelle parue dans la revue "Wall Street Journal" du 12 septembre annonce l'intention de la compagnie Kaiser Aluminum de réduire son personnel par suite d'une réduction de commandes de ses clients.La nouvelle en provenance de Spokane, Washington, se lit comme suit: “Kaiser Aluminum and Chemical Corporation s’apprête à congédier dans la semaine du 29 septembre, environ 500 employés, à son laminoir de Trentwood,” a déclaré le gérant de l’usine, M.Charles D.Smith.Le personnel de l’usine serait réduit à environ 3,000 employés ou 800 de moins que l’an dernier à la même époque.Il spécifia “que l’usine continuerait de fonctionner sur trois relèves.M.Smith souligne que cette réduction de commande se manifeste surtout dans les industries de la construction et de l'aviation.“Les réserves d’aluminum sont présentement bonnes, il est donc inévitable qu’il se produira des fluctuations occasionnelles dans la demande de produits spécifiques comme l’aluminium en plaque ou en feuilles.Ces fluctuations apporteront des baisses temporaires de la pleine capacité de production.“Toutefois, conclut M.Smith, de plus grandes réserves d’aluminum stimulent aussi la recherche et le Pépinière Leduc Nurseries Inc.FLEURISTE Fleurs coupées tous les jours de notre serre, pour arrangements, bouquets de mariées, couronnes, etc.Bulbes de tulipes, hyacinthes, narcisses maintenant prête* pour les plantations d’automne.Ouvert en soirée, les dimanches et jours de fêtes.Livraison gratuite dans toute la région.S'adresser à LI 3-5934 Terre Rompues R.R.2 Ste-Anne de Chicoutimi Coup d’oeil intime »ur la vie de la reine sorte de personne est donc •elle jeune femme?Quel est au puste son caractère?Comment se iâre-t-elle des difficultés indicibles son métier?Lisez dans SÉLECTION du Reader's Digest d’octobre un «apport détaillé sur les nombreux préparatifs qui entourent une visite royale.Vous y trouverez' an portrait intime de la reine Elizabeth, qui visitera le Canad.du 12 au 16 octobre, et le fasci oant programme de son travail et de ses loisirs dans une journée •ormale.Achetez SÉLECTION d’octobre aujourd’hui: 26 articles d’intérêt durable, condensés pour roue épargner du temps.développement de nouveaux emplois de l’aluminium en grande quantité, dans une foule de domaines et d’industries.” ' Grippe et visites à l'Hôtel-Dieu En raison de l’épidémie de grippe qui sévit actuellement et dans le but d’éviter la contamination pour les patients déjà hospitalisés, l’Hôtel-Dieu St-Valller croit de son devoir de prendre les mesures suivantes 1.- Aucun enfant ne sera admis à l’hôpital comme visiteur, jusqu’à nouvel ordre.2.* Les visites ne sont pas permises aux pouponnières et dans les départements d’enfants jusqu’à nou vel ordre.3- Nous demandons aux adultes de restreindre le plus possible leurs visites à J’hôpital afin de ne pas exposer à la contamination, leurs parents hospitalisés dont la santé est affaiblie et qui risquent peut-être de faire une grippe sévère n raison de leur manque de résistance.Nous demandons au public de se conformer à ces mesures temporaires qui sont, nous le croyons pour le plus grand bien de la collectivité et des individus en particulier.CONVOCATIONS 3 octobre ARVIDA — Réunion de tous les jeunes d’Arvida pour faire la promotion de leurs loisirs, 8 h.Centre de récréation, entrée de l’aré-na.— Souper Richelieu, Halfway Inn, G h.15.6 octobre ARVIDA — Déjeûner causerie des Chevaliers de Colomb à leur salle de la rue Moritz à 9 h.30.— Visites au cimetière, pour les paroisses d’Arvida 1 h.30.ALMA — Bénédiction du département des incendies, 2 heures.7 octobre Alma — Cours d’anglais, école Ste-Rernadette, 7 h.30.ARVIDA — Assemblée de la Ligue des propriétaires, école Notre-Dame de l’Assomption, 8 heures.BAGOTVILLE — Conseil de ville.CHICOUTIMI — Assemblée de la Chambre de commerce — Conseil de ville.CHICOUTIMI-NORD — Conseil de ville.mmm —i .•.v.v.Stade des Yankees Où se déroulera les deux premières joütes de la série Mondiale JONQUIERE — Conseil de ville.PORT-ALFRED — Conseil de ville.8 octobre ARVIDA — A 7 h.30 au Centre de récréation.Assemblée des directeurs de la Chambre de commerce d’Arvida.ALMA — Souper Richelieu, Hôtel Unipn, 6 h.30.JONQUIERE — Chambre de commerce — Souper Richelieu, H6-tel Jonquière.9 octobre CHICOUTIMI — Souper Richelieu, Hôtel Chicoutimi, 6 h.30.An début de l’année 1955, l’Assurance chômage payait des prestations à 400,830 réclamants ordinaires et à 30,940 réclamants de bénéfices supplémentaires.VENT LESSIVEUSE ET SECHEUSE AUTOMATIQUE Modèle 1956 AC PRIX SPECIAL ^ J / J (et votre vieille lessiveuse) LESSIVEUSE GE Modèle MP-31 Régulier $199.95 SPECIAL $139.95 POELE ELECTRIQUE GE 24" Régulier $229.95 ^159 93 SPECIAL REFRIGERATEUR GE 10 pu eu.AUTOMATIQUE MODELE 1953 f •ül r hb UJiiiiiiii!i Ml; , L •.« S^liiiuuuuuiu* iiiiiiUùdiW Modèle 1958 SECHEUSE MODELE PDA-320 TELEVISION CONSOLE 21" Tube image aluminisé & #| ^ B" Prix régulier $339.95 #• # J SPEC l^kL HAUTE FIDELITE GE Circuit de 7 lampes et trois haut-parleurs.U* A AA AC Régulier $299.95 yj SPECIAL ^ .¦JIM PLK 104 • Congélateur pleâoe largen» • Spaeleui légumiers • Cabaret IroW «letne lor geur • Coaurarttment à bourre • RàteMer à œuf* • C*hoi* «le teinte.» assorties «mi contrastante» Mit-or-Match • Tiroir à , glaee Muii-e.be* • Température réglable • Porte magnetigue de «é-cnrUé .Tablettes partante# réglables Prix régulier $399.95 SPECIAL iet votre vieux réfrigérateur] $269.95 AUTRES SPECIAUX MOBILIER DE CHAMBRE CHESTERFIELD POLISSEUSE GE Régulier $49.95 POELON GE Régulier $22.95 FER A LA VAPEUR GE Rég.$19.95 BOUILLOIRE GE Régulier $14.95 GRILLE-PAIN GE Régulier $24.95 BALAYEUSE GE Régulier $89.95 30% escompte 30% escompte Spécial $39.95 Spécial $16.95 Spécial $14.95 Spécial $10.95 Spécial $18.95 Spécial $64.95 RSVP ELECTRIC 350 MELLON TEL.: LI-8-5339 ARVIDA