Le lingot : un journal du Saguenay, 1 octobre 1957, jeudi 24 octobre 1957

JEUDI 24 OCTOBRE 1957 LE UNGOT — Page J Le Lingot journal d’informations régionales CANADA POSTAOE • POSTI cm.PERMIT No.1 ARVIDA, P.Q.Vol XV — No 19 ARVIDA, JEUDI 24 OCTOBRE 1957 PRIX : DIX CENTS Le projet de Chute - des - Passes est une réalisation impressionnante Par MARC-E.THIVIERGE Chute-des-Passes, Qué., Oct.— (BUP> — La plus grande centrale s»us-tenraine de l’Est du Canada, d’une capacité de 1,000,000 H.-P.es-t actuellement en construction ici, pour le compte de l’Alu-minum Company of Canada, Limited.Ce projet de $150,000,000 qui doit être complété pour août 1959, donnera à cette compagnie 1,-000.000 H P.additionnels et permettra une augmentation d’environ 20 à 25 pour cent de la production byd ro-élec tr ique.La centrale hydro - électrique complètement construite sous-terre, est la première du genre dans l’Est du Canada et requiert le creusage de milles de tunnels sous-terrains pour amener l’eau aux cinq turbines d'une capacité de 200.000 H.P.chacune, et ce à 450 pieds sous terre.Le projet comprend aussi la construction d’un réseau électrique à haute tension d’une longueur de 90 milles, soit d’ici à Isle-Maligne.n fallut aussi aménager plusieurs centaines de milles de route pour transporter le matériel.Sur le site de ce projet, à quelque 165 milles au nord d’Arvida, dans le Québec, plus de 2,500 hommes travaillent six jours par semaine dans les meilleures conditions possibles, les familles et les hommes ayant leur propre église, école, terrains de jeux, centre récréatif, magasin général, salle de Cinéma et m%me des clubs de curling.M.Brian Swain, un des ingénieurs du projet, nous confiait qu’il faudra creuser environ 30,000 pieds de longueur sous terre, pour amener l'eau 4t la centrale qui se trouvera à 450 pieds sous la surface et t,000 autres pieds pour le tunnel d’échappement des eaux qui aura un diamètre de 34 pieds 4 pouces et sera revêtu de béton à l’intérieur.Pour alimenter d’électricité les trois camps de construction dans cette région sauvage les entrepreneurs Périni, McNamara et Quémont ont construit une centrale diesel d'une capacité de 12,000 K.- V.A.qui vient d’être remplacée par une petite centrale hydro-électrique sur la rivière Péribonka Les employés et leurs familles, qu tara vaillent à ce projet, ont le service de deux médecins pour leurs besoins médicaux, un dentiste visiteur, de même que une demi-douzaine d’infirmières dans - un hôpital moderne dirigé par les Dr Louis Dussault et Carol Mizik.M.l’abbé Louis-Joseph Lavoie est le curé de la paroisse catholique, mais les protestants on* aussi leurs services réguliers et l’école du dimanche est la responsabilité dé Mme Donald Duncan, épouse d’un des ingénieurs du projet.Ce gigantesque projet peut prendre forme en pleine forêt, juste au sud de la rivière Manouan et du lac Péribonka, à quelque 165 milles au nord d’Arvida, mais le gérant du magasin général, Ron Mack, qui servit dans l’armée britannique en Italie et plus tard au Japon et en Corée, a tout ce qu'il faut dans son vaste magasin général à partir d’une épingle à couche ou à ressort jusqu'à un sac de couchage.Avec un personnel de près de 2,-500 hommes pour un tel projet, une taverne d’entrepreneur concessionnaire, opérée par Albert David, précédemment de la ville de Québec, qui gère ce qu’il appelle — “L'Auberge Péribonka Inc.” aide à maintenir le moral à un haut niveau 13 heures par semaine.— (C’est le temps durant lequel la taverne est ouverte).Malgré l’ampleur de cette entreprise, sur laquelle travailleril 2,500 hommes dans plus de 39.000 pied» de tunnels sous-terrains, l’entrepreneur Périni McNamara Quémont, qui exéciïta des travaux dans l’Ungava auparavant, a conservé le record de sécurité à un excellent niveau.Maurice Razeau, officier de sécurité pour les trois camps dans cette région sauvage, a tout un assortiment de films sécuritaires, et se tient bien occupé à préparer des réunions à faire afficher des pancartes invitant à la sécurité et à surveiller son monde.“Le travail est dur, mais quand une vie humaine a été sauvée, nous sommes les plus heureuses personnes au monde” de déclarer cet officier de sécurité canadien-français, le cigare au coin de la bouche.* Tout peut survenir sur un tel projet.Ainsi, le 4 mai dernier, Dur-ward Renaud, et sa femme, née Marie Lamothe de St-Louis-de-France, comté de Champlain, près des Trois-Rivières était la première femme sur un groupe de 185 familles, à donner naissance à un enfant, qui fut baptisé par l’abbé Joseph Lavoie, sous le nom de Joyce.“Ce fut tout une affaire que de commander les couches pour la fille de Renaud, qui, il est bon de le souligner, est la fille d’un constable du -projet” nous dit le gérant du Commissariat, Ron Mack.M.l'abbé Lavoie et les ministres protestant, qui ont la responsabilité des âmes, ont aussi marié une demi-douzaine de couples, incluant deux membres du personnel de 1’Aluminum Company of Canada, Limited, qui se firent la cour par teletype — Gilbert Martin, 26 ans et Doris Arseneault, 21 ans.La Banque de Montréal opère aussi une succursale régulière sur j le site de ce projet où Bob Shore et ; son personnel font un chiffre d’af- : faires imposant, quand on consi- j dère une liste de paie de près de 3,000 personnes.Mais ce qui impressionne une personne ici, ce sont les possibili- 1 tés de ce que l'homme peut faire.* Dans ce projet, plus de 100 milles de routes ont dô être construits sur le site du projet lui-même, à l’intérieur et à l’extérieur des tun-.nels et une brigade pour combattre les incendies a été organisée avec communications téléphonique de 52 endroits différents.La poste entre chaque jour tout aussi bien que les colis postaux et une pisrte aérienne près de la barrière du projet, rend l’accès possible aux avions de tonnage moyen, qui peuvent atterrir ou décoller à volonté.Tout ce travail est seulement pour donner à 1’Aluminum Company of Canada Limited, 1,000,000 H P.de plus au cours de 1969 et ensuite les entrepreneurs déménageront à un autre endroit dans le développement économique de la province de Québec ou du Canada.Couronnement de trente années de dévouement M.Irenée Girard, demeurant à 258 de la rue Hare d’Arvida, père de neuf enfants et préposé à l’opération de salles de cuves depuis près de 30 ans, accédera, le premier novembre, au poste de surveillant à l’opération des salles de cuves 42 à 45 aux usines locales de l’Alcan.Les responsabilités Peu après ses débuts aux usines locales de l’Alcan, M.Girard é-tait promu au rang de contremaître et a toujours, depuis cette date, vu augmenter ses responsabilités dans les salles de cuves.M.M.Léo Tremblay accède au poste de surveillant M.Léo Tremblay, a été nommé surveillant à l’oné'-athm des salles de cuves 20 à 26 de l’aluminerle des usines locales de .n.Cette nomination prendra effet le premier novembre proenain, annonçait le surintendant M.W.L.Cox, surintendant des salles de cuves 20 à 45.: M.RENE GIRARD Girard est un autre ouvrier de la LA NOUVELLE CENTRALE HYDRO-ELECTRIQUE DE CHUTE-DES-PASSES: — Sans arrêt, les quelque 2,500 employés de la Compagnie Perini-McNamara-Quemont poursuivent, depuis le mois de septembre 1956, la construction d'une immense usine hydro-électrique souterraine à 9 Chute-des-Passes.Après avoir creusé les galeries, il s’agit de cimenter les emplacements où seront installées les futures turbines Francis de 200,000 h.p., les plus grosses du monde.La photo ci-dessus montre des menui-•iers chargés de la construction de la charpente qui va permettre, lorsque terminée, de couler le revêtement en béton armé.L'usine hydro-électrique proprement dite aura une longueur de 465 pieds, une largeur et une hauteur de 70 pieds.Cette usine hydro-électrique est construite pour le compte de 1’Aluminum Company of Canada, Limited.La puissance installée sera de 1.000.000 h.p., et on estime que le coût total de l'entreprise sera de $150 millions.Les travaux seront vraisemblablement terminés au mois de mars 1960.prerniène heure qui par son excellent travail et ses qualités de "i-rigeant s’est acquis la confiance de la direction de l'Alcan qui vient de le choisir pour diriger les opérations de quatre salles de cuves, dont le personnel représente environ 300 ouvriers.Depuis le mois d’octobre 1955, M.Girard occupait le poste d’adjoint au personnel du surintendant A ce titre il voyait aux questions touchant le personnel.A la fonction qu’occupera M.Girard, à paria- du premier novembre, celuici se dévouera entièrement à l’opération des salles de cuves qui présente pour lui bien peu de problèmes.Débuts modestes Natif de St-IIllarion, c’est là qu'il fit ses études.Avant de venir à Arvida, M.Girard travaillait pour une compagnie qui fabriquait de la brique à Montréal.H fit ses débuts à l’Alcan comme installateur de machinerie position qu’il conserva six mois.H travailla ensuite un mois au département de la refonte pour ensuite passer aux salles de cuves à titre de cuviste.Redevint contremaître très rapidement et depuis lors n’a cessé d’occuper des postes toujours de plus en plus importants dans les salles de cuves.Sa nomination au rang de surveillant couronne bien les trente années durant lesquelles il fut à l’emploi de cette compagnie.De ses neuf enfants, trois travaillent aux usines locaes de ’A- Avis du maître de poste Le maître de poste d’Arvida, M.C.-V.Hamel, informe les propriétaires de cases postales qu’il leur est inutile de se rendre chercher leur courrier le dimanche, s'ils l'ont déjà pris le samedi, car aucune livraison de courtier n’est faite à ee bureau de poste le dimanche matin.Il y a un an, notre journal rapportait que la direction des usines locales de l’Alcan venait de remettre à M.Léo Tremblay une montre souvepir en reconnaissance des vingt-cinq années que cet employé avait passées au service de la compagnie.A cette même occasion le Club des pionniers des usines locales de l’Alcan admettait dans leurs rangs leur plus jeune membre, M.Léo Tremblay, qui, à 43 ans, venait de compléter un quart de siècle au service de l’Alcan.Cela explique aussi qu’il n’ait jamais travaillé pour un autre employeur que l’Aie an.M.Trembiay qui est à l’Alcan depuis l’âge de 18 ans et qui a travaillé près de 24 ans dans les-salies de cuves * connaît l’opération des cuves et il se trouve peu de problèmes techniques d’une telle opération qu’il ne puise expliquer.Brillante carrière d'un gars de chez-nous Le nouveau surveillant est né a Shawinigan-Falls et compte parmi les premiers citoyens à venir s’établir à Arvida.Il a débuté à l’Alcan en 1930 à titre de journalier, devint contremaître en 1938 et contremaître général en 1942, position qu’il occupera encore jusqu’au premier novembre, aiors qu’il1 accédera au poste de surveillant des sallies de cuves 20 à 26.M.Tremblay est marié à Mlle Fernande Hutton et leur famille compte six enfants: Fernand, Suzanne, Yvon, Robert, Ginette et Denis.Fornand travaiiie à A -vida, Suzanne vient de s’inscrire à l’école normale de Chicoutimi et Y-von est entré au séminaire au mais de septembre dernier.can; ce sont MM.Arthur, Roger et Yvan Girard.Trois garçons et u-ne fille sont encore aux études.Marcel étudie les relations industrielles à l’université Laval de Québec, Rémi suit le cours de technicien en mécanique à Arvida; Ghislain est étudiant de huitième à l’école St-Joseph et Michèle frequente le couvent Ste-'fhérèse.Mlle Irène, l’ainée, demeure à la maison et Huguette est institutrice • l’école Notre-Dame c>u Ssuri e. JEUDI 24 OCTOBRE 1957 -LE UNGOT Pc*?* »-LE LINGOT - Pagç 15 • JEUDI 24 OCTOBRE 1Ü57 JOURS D’AUBAINES Old Fashioned AUBAINE! AMEUBLEMENT COMPLET 81-piece HOME ENSEMBLE 81 pièces pour meubler entièrement votre maison.poêle, mobilier de chambre, sommier et matelas, oreillers, mobilier de cuisine, réfrigérateur, lessiveuse, mobilier davenport avec chaises, tables de salon, tapis, etc.Paletots Banlieue Men's Suburban Coats Molleton épais gris ou charcoal à carreaux brisés.Doublure matelassée.Modèle droit, boutons devant, 2 grandes poches et 1 petite.Tailles: 36 à 46.Longueur 36”.Chemises flanelle pour hommes.Men's Flannel Shirts Flanelle de coton “Sanforized”.Bas droit, poches pratiques, manches longues.Quadrillés gris, rouge, bleu, noir et multicolores.Encolures à 18.P.M.G.I.” > ^ rllISSp 'mmm & ’¦ .» biliste au volant se baseront surtout sur ce qu’il voit, une bonne vue est essentielle.Cent deux optométristes, dont le Dr L.-H.Boivin, de Jonquière, se réunissaient au Château du Lac Beauport pour étudier les tests visuels les plus aptes à dépister les défauts de la vue chez l’automobiliste ainsi que les moyens les plus efficaces, pour corriger ces mêmes défauts.De nouveaux tests et de nouveaux moyens de correction seront pratiqués par les optométristes pour contribuer à aider l’automobiliste actuel ainsi qu’à aider ceux qui sollicitent un permis de conduire.^ “Ce congrès d’étude sur la vision des automobilistes sera une aide précieuse à la sécurité routière” l’Hon.Antoine Rivard, ministre des transports, conférencier au banquet, louait ainsi le travail des optométristes qui aident à réduire le nombre des accidents à réduire et le nombre de ceux à qui un permis de conduire est refusé à cause de leur vue.L'Hon.Jean-Paul Sauvé au congrès des hebdos C’est Thon.Jean-Paul Sauvé, ministre du bien-être et de la jeunesse dans le cabinet provincial, qui représentera officiellement l’hon.Maurice Duplessis, premier ministre de la province et qui sera l’invité d’honpeur de l’Association des hebdomadaires de langue française du Canada, lors du ALBERT E.JEAN ASSURANCES GENERALES Immeuble Perron 31 ouest, rue Racine CHICOUTIMI Tel.: LI-3-8803 banquet qui samedi soir le 26 octobre aura lieu à l’hôtel Windsor, à Montréal.Ce congrès marque le 25e anniversaire de fondation de l’Association.Au cours de ce congrès, auquel nous avons fait écho dans les éditions précédentes, l’Association discutera nombre de questions qui sont importantes à son progrès et à son expansion, et lors du baryiuet de clôture elle rendra un hommage à 15 de ses anciens présidents.Au cours de leur séjour à Montréal les délégués prendront part à de nombreuses réceptions et manifestations spécialement en leur honneur.Ils seront reçus par plusieurs firmes montréalaises; vendredi midi le 25 octobre ils sont les hôtes à un déjeuner offert par M.Jean Drapeau, maire de Montréal, et visiteront les usines Cana- dair.De leur côté les épouses visiteront les studios de Radio Canada et seront reçues par la Maison Dupuis Frères.LOUIS DESBIENS AVOCAT — BARRISTER LE JOUR : Edifice Théberge 121, rue Racine est, CHICOUTIMI Tel.: Rés.et Bur.LI-3-8575 Sur demande, le soir: de 7 à 8h.Lundi, mercredi et vendredi 382.rue Mellon, ARVIDA Tél.: LI-8-6324 Ce soir 7 Heures OPPOSERA Le Club Richelieu de Jonquière la Bibliothèque municipale d'Arvida une présentation de Aluminum Company of Canada, Limited Sagueny Power Company, Ltd* et leurs compagnies affiliées au Saguenay ¦ I • ¦¦ .ÿ.•• it .^ x ' ï x .S- .vkx,:Vx,.- ' ' '¦ ' * V V I \.! ?' • * •< .' • ' :V.- M BED I ^ Demandez le vôtre à votre succursale de la B de M la plus proche Banque de Montréal /Q’ie+fuèie oAH^ue m {'omaXa O- 19JS*F AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1117 JEUDI 24 OCTOBRE 1957 i* *-1 il ii_./a • h i< iwwi- lus/ - LE UNGOT t T* T T% T/~n S~\ »T» Pagç J5 /a ffentnte, coeut 4a faifet Mlle L Tremblay nommée présidente de la JOCF de Saint-Jacques La section de la J.O.C.F.de la paroisse St-Jacques d’Arvida reprenait ses activités jeudi soir mier comité régulier, sous la direction de son nouvel aumônier, M.l’abbé Isidore Taillon, vicaire à la paroisse.Le choix de nouvelles dirigeantes fut confirmé et le comité sera ainsi composé: Mlle Lily Tremblay, présidente, Mlle Rita Rive-rin, secrétaire, Mlle Lise Fortin, trésorière, Mlle Monique Bolduc, propagandiste.Plusieurs item furent proposés à l’étude au cours du comité.Il fut décidé qu’une série de cours de préparation à l’avenir (S.P.A.) pour jeunes filles sera lancée au cours de la présente année; ce qui permettra aux dirigeants du mouvement d’entrer en contact avec bon nombre de jeunes fille# dernier par la tenue de son pre- de la paroisse en vue d’organiser des équipes d’action et de bâtir ainsi une J.O.C.authentique.La section veut aider également les comités du Service de Préparation au Mariage (S.P.M.) dan# leur travail de propagande et de recrutement.Cependant, comme première activité, les dirigeantes, aidées d’ua groupe de jocistes, aideront à la préparation de la Semaine Nationale des Jeunes Travailleurs, par la vente du calendrier, du journal et du tag jocistes.On nous apprend qu’une section jociste masculine serait mise sur pied d’ici quelques mois.f entre ou velours, plumes ou satin, quelques épingles, un peu de colle, une forme, de l’imagination et des goigts habiles donnent comme résultat, un chapeau derrière mode et exclusif! C’est ce qu'ont ajyprit les dame» qui ont suivi le cotirs de chapel- lerie du CED de St-Jacques.Dans l’ordre habituel, v(ius reconnaissons Mmes Laurier Leclerc et Fer-nand Tremblay Mlle» Marguerite Aubé, la titulaire de ce cours et Mme Mandoza Duplain.am Une belle exposition de chapeaux à Arvida Jeudi soir le 17 octobre, au sous-sol de l’église, le Cercle d’économie domestique de St-Jacques, d’Arvida tenait sa première exposition de la saison; cette fois il s’agissait de chapeaux.Cette exposition clôturait le cours en chapellerie organisé par le Cercle.C’est Mlle Marguerite Aubé du Département de l’instruction publique qui était la tirulaire de ceo cours.Elle a donné 7 cours par semaine pendant 5 semaines.Plus de 125 personnes ont visité cette exposition où on pouvait admirer une centaine de chapeaux confectionnés par les élèves qui ont suivi ces cours.Le Cercle de St-Jacques organise présentement un cours de couture qui commencera le 18 novembre.H y aura des cours de 1ère 2e et 3e année.La date d’enregistrement à ces cours sera annoncée plus tard.Mme John McLean est décédée Ira-t-elle à New-York?Bagotvilîe (DNC) — Le dimanche 13 octobre, décédait à l’Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi Mme lohn McLean (Paula Fortier), de Bagotvilîe.Le service fut chanté ?n l’église St-Marc de Bagotvilîe, mercredi le 16 octobre.Outre son époux, M.John Mc [>eant Maître de poste à Bagot-rille, la défunte laisse dans le leuil #es enfants: Jane, 8 ans, Richard, 7an*.Robert, 5 ans et ieml, Suzanne 4 ans, Linda 2 ans ?t Paul; son père et sa mère, tî.et Mme Maurice Fortier, de Bagotvilîe; ses beaux-parents, M.d.Mme Edmour McLean, de Ba-îotville, ses frères et soeurs MM.Rena et Guy Fortier, Mme Richard reuilteault (Lorraine), Mme Wiliam Coutlée (Louise), Mlles An-!rée, Lise et Lisette Fortier; ses jeaux-frères et belles-soeurs, MM.Paul-Emile Gagnon, d’Arvida, Richard Feuilteault, Robert McLean, Roger Labelle, William Coutlée, if me Roger Labelle (Clara Mc >an) Mme Robert McLean (Blan-:he Audet(, Mme René Fortier Huguette Morin ainsi qu’un grand lombre d’oncles et tantes, cousins ?t cousines.••Le Lingot” prie la famille é->rouvée d’accepter sa plus vive ;ympathle.Agée de dix sept ans, la charmante Louise Mercier de St-Jérôme, a remix.irté la palme dans la ca'égorie aiuée de confection chez soi pour la province de Québec, }ors du concours international de couture Singer pour les jeunes offrant $85,000 en prix.Cette robe en lainage rouge, au modèle net, lui a oa-Ha cet honneur.La gagnante, dans la catégorie cadette est Francine Lanciault de St-Jean, âgée de treize an» Si leur robe remporte le premier prix lors des finales a New York, à la fin d’octobre, les deux jeunes filles se verront offrir un voyage dans cette ville avec leur mère.Les gagnantes finales recevront, en catégorie ai-néersi-000- et en catégorie cadette $500.m&tm mËm mmm Votre recette est-elle la de "tourtière" meilleure?Continuant sa politique d’organiser annuellement un grand concours pour populariser les trois meilleures recettes d’un mets canadien, l’association des hôteliers lance cette année un concours de "tourtières”.Disons pour le bénéfice de nos lectrices que le mot tourtière est employé ici pour désigner ce que nous appelons, nous dans la région du Saguenay, des “pâtés à la viande”, (et qu’il n’est pas question de ce plat au lièvre, perdrix, patate, etc.) Le concours de tourtière est destiné à tous les cuisiniers et ménagères de la province afin de trouver les trois meilleures recettes qui existent, dans le but de les populariser, tant auprès de j nos gens qu’aupres des touristes.Les participants peuvent envoyer leurs recettes jusqu’au 1er janvier 1958.Les candidats n’ont pas à envoyer un échantillon de leurs pâtés à la viande, mais simplement les détails complets des ingrédients.qui entrent dans sa composition.ainsi que son mode de préparation.Les recettes devront être adressées à "l’Association des hôteliers ' de la Province de Québec, Hôtel ¦ Queen's, Montréal.Mademoiselle Gina Lorenson, d’Arvida a passé quelques jours à Valleyfield, la semains dernière, l’invitée de mesdames Rémi Ha.llé et Paul-Emile Leduc.* * * M.et madame J.-M.Lever et leurs enfante, de Montréal, passent une quinza* \e à Jonquière, chez les parents de madame Lever, M.et madame Paul Couturier.• * • Madame Jean-Charles Lavoie est de retour à Arvida après avoir passé quelque temps à Montréal, chez sa fille et son gendre, M.et madame Dominic Frgacic.0 0 0 M.et madame Aimé Trudel, d’Arvida, seront à Montréal en fin de semaine pour assister au Congrès annuel de l’Association des hehbdomadaires de langue française du Canada.* * • Mademoiselle Brigitte Desches-nes, de Jonquière, est partie lundi dernier pour Miami, Floride, où elle résidera désormais.Madame J.-C.Boivin, d’Arvida a passé trois semaines à Waterloo, Ontario, l’inmtée de sa fille et sor gendre, M.et madame Burt Girard.• * • Mademoiselle A.Bureau, i.l., est retournée à Lambton, Frontenac, après avoir passé quelques jours à Arvida.• * * Mademoiselle Odette Coulombe, d’Arvida partira lundi prochain par avion, pour Québec où elle suivra un cours d’études-.* » * Madame Rémi Halley, de VaL leyfield, était de passage à Arvida l’invitée de madame Octave Richard.0 0 0 M.et madame Aimé Gagné, d’Arvida sont partis pour Montréal où M.Gagné présidera aux assises du Congrès annuel de l’Association des hebdomadaires de langue française du Canada.0 0 0 M.et madame Henri Harvey, de Jonquière ont passé quelques jours d Montréal la semaine dernière.f * 0 0 0 M.et madame J.-Emile Dubé, de Sorel ont passé la fin de semaine dan» notre région.Journée amicale cancellée • Le Conseil de TAmicale.des anciens et anciennes de l’Orphelinat de Chicoutimi se voit dant l’o-bliigation de canceller la journée amicale qui devait avoir lieu le 26 octobre, à cause de l’épidémie de grippe qui sévit actuellement à l’Orphelinat.M.François Jean nous communiquait au début de la semaine que la journée amicale était remise à l’an prochain.Tous les intéressé# sont priés d’en prendre note.À i : Un groupe de jeunes se réunissaient le 6 octobre, chez M.et Mme.Hermias Gagné, de la rue St-Si-mon à Jonquière, pour souhaiter bonne fête à la jeune Gervxiise Gagné qui célébrait son 10e anni-ver save de naissance.En même temps>, on téta le 5e nnmvtrsaire de Gordon Couture, petit-fils de M.et Mme Gagné.Parmi les invités il y ouait le jeu- ne Dany Ceuture, frère de Godon et une petite cousine de Québec, Linda Gagné.Ginette Gagnon Jocelyne Bouchard, Yvette Tremblay, Jacinthe.Vio-laine, Cyrille et Roger Couture, de Jonquière étaient aussi de la fête.Le papa de Gervaise est employé à la »nVe de cuves 53 aux usines locales d'Alcan. .* , -i* JEUDI 24 OCTOBRE 1957 JfcUUl Z*» iy^/ - Séductrice Kachrl BERGERON - LE UNGOT LE LINGOT - » Page 15 Page 9 le carnet de* la maison ü 1 ' r v'î « ¦ I K is K**" BOEUF BRETONNE .3 Ibs de bifteck de ronde, d'environ un pouce d’épaisseur .De la farine assaisonnée H de tasse de oras ou d’huile culinaire 2 oignons espagnols en tranches minces 2 Ibs de champignons (entiers) 1 trait de tabasco 1 c.à thé de sucre 1 c.à table de sauce Worcestershire % tasse de tnn de Bourgogne 44 tasse de café fort 14 tasse d’eau 1 chopine de crème sure de laiterie Tailler la viande en cubes d’un pouce rouler dans la farine assaisonnée et faire brunir sur tous les côté$ dans le gras ou rhuile; avec les cignons et les champignons entiers.Ajouter les ingrédients qui restent, excepté la cic-me sure; couvrir et faire mijoter pendant 1 heure.Déposer dans une casserole à réchaud et garnir copieuse n '> 'v.«.r ~ -vv, < m mimï ARVIDA St-Mathias Joseph-Lewis-Bruce, baptisé le vingt octobre, enfant de M et madame Ernest Tremblay (Céline Bélanger), parrain, M.Marcel Bélanger, marraine, mademoiselle Lucette Bélanger, oncle et tante de renfant.• * « Joseph-Denio-Alphondor, baptisé le vingt octobre, enfant de M.et madame Raymond Brochu (Simone Duquel), parrain et marraine, M.et madame Alphondnr La-rochèfle, oncle et tante de l'en- fant.* * * Marie-Suzanne, enfant de M.et j madame David Larouche, (Rachel Gagné) baptisée le vingt octobre, parrain et marraine, M.et madame Willie Poirier, grands-parents de l'enfant.• 00 Joseph-Henri Cari, enfant de M.et madame Henri Michel (Jacqueline Tremblay), baptisé le vingi octobre, parrain et marraine, M.Donat et mademoiselle Bernadette Michel, oncle et tante de l’enfant.JP Mlle Angélique Larouche, de Jon-quière vient d’obtenir avec grand succès son diplôme en ”Technologie médicale” après deux ans de cours à l’université Laval de Québec.Mlle Larouche est maintenant attachée à l’hôpital de Jonquière.Elle est la fille de,M.et madame Joseph Larouche, de la rue St-T«.'dore d Jonauière.CHICOUTIMI Francine, enfant de M.et madame Robert Plante, annonce la naissance d’un petit frère, le douze octobre et baptisé le seize, sous les prénoms de Joseph-Rosaire-Raymond, parrain et marraine, M.et madame Rooaire Plante, d’Arvida; porteuse, madame Léo Bergeron, oncle et tantes de l’enfant.* * * KENOGAMI Le vingt-sept septembre, a été baptisée en l’église Ste-Cécile de Kénogami, Marie-Simone-Johanne, enfant de M.et madame Jules Gagnon (Berthe Deschesnes-*, parrain, M.Paul Deschesnes, marraine, mademoiselle Simonne Des-chesne, grand-mère de l’enfant * * * MONTREAL M.et madame Dominic Frgacic (Irène Lavoie, de Montréal, an- noncent la naissance d’un fils, le trois octobre à l’hôpital St-Lnc, et baptisé le quinze octobre, sous les-prénoms de Josef-John-Stunley, parrain M.Stan Smrke, de Montréal, marraine madame Jean-Charles Lavoie, d’Arvida, grand-mère de l’enfant, porteuse, mademoiselle 'Rita Mallette i.l., de Montréal.WATERLOO M.et madame Burt Girard, (Pâquerette Boivin), de Waterloo, Ontario, font part de la naissance d’une fille, le vingt-neuf septembre et baptisée le six octobre, sous les prénoms de Marie-Anne-Jean ne, parrain et marraine, M.et madame Jean Lavoie, oncle et tante de l’enfant, représentés au baptême par M.et madame Eugène Ja-meison, de Kitchener, .porteuse, madame J.-C.Boivin, d'Arvlda, grand-mère de l'enfant.Les fines.(suite de la 9e page) les utiliser; on retire tout simplement du sac la quantité désirée et on l’emploie comme les herbes fraîches.COMMENT SALER LES FINES HERBES On peut saler les herbes séparément ou en mélange.Voici une recette qui semble assez populaire.Hacher une tasse de chacun: persil, sarriette, feuilles de céleri, échalotes, poireaux, oignons.Mêler en ajoutant une tasse de gros sel.Ajouter deux cuillérées à table d’eau.Déposer dans un récipient en tassant bhen.Placer un plat sur le dessus afin de tenir les herbes dans la saumure.Garder à couvert au réfrigérateur.Peut se conserver plusieurs mois.Ne pas faire dess;T*r et utiliser comme des herbes fraîches.Quelle mère de famille qui passe plus de huit heures par jour dans la cuisine n’aimerait pa» en posséder une comme celle-ci?Du grand style pour la pièce la plus terre à terre de la maison.Une par- faite harmonie de lignes, de la lumière, de l’espace.et des commodités.Si c’est la cuisine dont vous rêvez, nous vous la souhaitons madame! (Gracieuseté Frigidaire), bres et de tissus que les manufacturiers de meubles.Madame Prager affirme que le foyer lui-même est beaucoup plus important que ce qui le meuble.“Si vous avez créé une ambiance harmonieuse et belle quand aux murs, tentures et tapis, le reste s’en suivra naturellement et facilement,” a-t-elle expliqué.Avant de commencer l’exécution de la décoration intérieure, la maîtresse de maison ferait bien de choisir des tons et des motifs pour les murs, des échantillons de tissus à tentures, de tapis et de tapisseries.Elle devrait ensuite les comparer et les examiner avec attention avant d’en arriver à une décision finale.L’étude des annonces dans les revues et des tournées dans les magasins sont utiles pour le choix des tons.Madame Prager nous a dit que, pour les meubles, il est bon de se rappeler que les meubles canadiens anciens qu’on trouve dans les encans peuvent être superbes dans un décor moderne.Madame Prager dit que la fem-tné d’aujourd’hui est favorisée car elle peut changer les tentures et les tissus de son foyer sans investir de fortes sommes d’argent.“On trouve les plus magnifiques tissus à prix minimum sur le marché”, a-t-elle ajouté.Madame Prager emploie des tissus à tentures et à rembourrage en viscose pour ces étalages et ses intérieurs parce que leurs teintes sont merveilleuses, qu’ils sont très résistants et qu’ils se lavent ou se nettoient avec grande facilité.“Toute décoration intérieure réussie, demande un goût sûr, qui sache distinguer le pur et simple du décor encombré et détestable”, a affirmé Madame Prager.“La simplicité est ce qu’il y a de plus difficile à réaliser”.I COURS DE DESSIN, PEINTURE | ] ET SOLFEGE POUR ENFANTS ( s Mademoiselle Nicole Peiiuiset, graduée de l'Ecole des ^ 1 Beaux-Arts de Genève, est intéressée à donner des cours § de dessin, de peinture et de solfège, les soirs, pendant 1 cet hiver, si elle peut réunir un nombre suffisant d'élèves.1 Début des cours en octobre, si intéressé, contacter Mlle i Pertùiset à : 426 St-Patrick ARVIDA TéL: U 8-6761 POUR UNE VOITURE QUE VOUS SEREZ FIER DE POSSEDER .VOYEZ NOS SPECIAUX DODGE STATION WAGON EQUIPE AU COMPLET $1195 PLYMOUTH SEDAN 4 PORTES, EQUIPE AU COMPLET COTE BOIVIN AUTO SERVICE Inc.DISTRIBUTEURS : CHEVROLET — OLDSMOBILE — CADILLAC CAMIONS CHEVROLET PNEUS DOMINION ROYAL il 80 RACINE EST TEL.: Ll 3-7721 CHICOUTIMI JEUDI 24 OCTOBRE 1957 JEUDI 24 OCTOBRE 1957 LE UNGOT LE LINGOT » Pagç )5 Pag-3 1, Le sous-chef Ernest Boivin explique ici à Yvon Michaud, de la rue Huai, les règlements du concours, “Le Dalmatien de Central Mutual**, dont le tirage se fera samedi le 26 à Jl h.au poste des pompiers d'Arvida.Le chien dalmotien sera adjugé samedi proc-haine année un effectif plus fort que par les années* passées.Aussi, afin de pouvoir répondre efficacement à toutes les deman-I^e concours organisé par la des de cartes de membres provenant des contremaîtres des usines locales dé l’Alcan qui veulent continuer à participer’ aux activités de leur club et pour rencontrer tous Chambre de commerce d’Arvida pour les élèves de toutes les écoles de la Cité, prendra fin officiellement vendredi le 26 octobre.Toutes les participations à ce concours devront être rendues au dépare- ceux ^ fuient donner leur adhé-ment des pompiers sur la rue Mel- j ., , , , , , Ion.à 12h.p.m.vendredi, au plus sion, des chefs de groupe ont ete tard.Il est inutile d'en apporter ' désignés pour les départements é-«amedi matin.! numérés ci-dessous: Le tirage se fera au poste des pompiers, à llh de l'avant-midi, par M.l'abbé Normand Deneault.Tous les élèves qui ont participe à ce concours sont invités à assister au tirage.Il est bien entendu que toutes les inscriptions doivent mettre en évidence le numéro de téléphone du service des incendies d'Arvkla.Nouvelles du Club des Contremaîtres Le recrutement La campagne de recrutement organisée par le Club des contremaîtres.section Alcan d’Arvida, est lancée depuis quelques jours et les organisateurs sont très confiants, par suite de l'accueil qui leur a été fait par les contremaîtres depuis le début, que le C4ub aura pour la Salles de cuves 20-26: A.Jobin; Soude Caustique, Magnésium, refonte No 1 et expédiiton 28: Michel Bouchard : S a U es de cuves 40-45: Elias Boivin; Services des Salles de cuves 30-45 et mécanique: Joseph-Benoit Gauthier; Refonte No 2 et 3: Henri Coulombe; Salles de cuves 46-51: Thomas-Louis Voyer; Salles de cuves 52-57: Ernest La brie; Revêtement des cuves 46-57: Léonce Lavoie; Tech-nique-daboratoire, Lamiroir et refonte 4: André Reny; Usines génératrices de pouvoir: Philippe Doucet; Usines des électrodes et mécanique: J.-A.Mailloux; Calcination du coke et usine Alpâte: E.-C.Fortin; Forge et fonderie: Léon Labrie; Ateliers mécaniques et menuiserie: Alva Chiasson; A-fcelier de peinture, cours et trafic: Georges Archibald; Garage, magasins et Briquetteurs: Philippe Poitras; Fluoride-Bouilloire-La-boratoire et mécanique: Arthur Beaulieu; Usine de minerai No 2, mécanique et électrique et instruments: Joseph Laberge; Usine de minerai No 1, mécanique et électrique et instruments: Guy Bégin: Atelier électrique et des instruments: Philippe Perron: Usine d’acide sulphurique No 2; Rod and Tremblay; Zone urbaine:"Raymond St-Gelais; Equipe volante de la mécanique: Anatole Riverin.LAVAGE GENERAL | i Lavait de ettres.mars et plafonds pour édifices publics, hôteis.églises, restaurants et maisons prlr-es.Ser-rlee par des experts.P.-A.BOUCHARD îf.rue Boilf, ChlcoutloaC téléphone L1 3-3216 Différend au sujét d'un hospice pour vieillards à P.-A.Port-Alfred — La Chambre de Commerce de Port-Alfred vient d’émettre l’opinion que les Chambres de Commerce faisant partie d’un mêiçe district ne devraient pas se faire concurrence à l’en-droit de certains projets.Cette opinion a été émise à la suite du projet d’un hospice pour vieillards mis de l’avant par.la Chambre de Commerce de Chicoutirhi.Dans une lettre adressée au présidents de cette Chambre, M.Roland Roy, la Oh ambre locale fait part de tout le travail qui a été fait à date en vue de la réalisation d’un tel projet, soit à Port-Alfred ou Bagotvil- le, et elle prie la Chambre aîné« de Olücoutimi de reconsidérer sa décision.La Chambre de Port-Alfred souligne qu’une telle attitude serait sûrement bien vue de toute la population et qu’elle contrh huerait à intensifier davantage l’union en re les deux centres, car ajoute-t-elle, “nous sommes d’avis que nous avons des avantages réciproques à en retirer”.La chambre aînée de Port-Alfred a fait.parvenir des copies de cette let re à l’honorahle Antonio Talbot, C.R.,* ministre de la Voirie, ainsi qu’à la ville de Port-Alfred, « CHIRURGIEN -DENTIST! Dr (Marc-A.Levesque CENTRE CLINIQUE D’ARVIDA TEL.: L1-8-4663 Confiez vos problèmes d’assurance-vie, à M.Eric O'Connor Agent de U C»u»diaa Life lusur&MCe Companj Î3* Castel.— Arvid* — LI 3-6î»0 CHIROPRATICIEN J.Noel Roux, D.C.329 DAVIS — ARVIDA — TEL.: LI 8-6477 (Au-dessus du Magasin Légaré) Bureau Arvida: Mardi — Jeudi — 2 hrs à 8 hrs PMEUS - PEINTURE - BATTERIES United Auto Parts Saguenay -LTD- Pièces de rechange, reconstruction à neuf et échange de moteurs pour toutes marques d'automobiles et de camions LEO TREMBLAY Gérant Tel.: LI 3-7765 326, Bout.Lamarche I Achetez une voiture usagée d'une maison de confiance PROFITEZ DES SPECIAUX : DE CETTE SEMAINE 1956 DODGE, sedan, 4 portes ^ 1995 1954 DESOTO Firedome, sedan, tout équipé T* 1953 CHEVROLET $ 2100 1250 1952 MERCURY 4 portes, sedan $ 995 1947 PLYMOUTH $ 195 GARAGE MUNGER LIEE 370 Sf-Dominique LI 2-4505 Jonquière Les pourcentages des réserves d'eau LAC SAINT-JEAN Semaine se terminant le 23 SEP .30SEP 70CT MOCT 210CT.100 % RZ|98r.^9e% 1957 ANNEEÎ normale 74% 1 il ri ^ ^__WfrrÆ^à VA S 1 il 11 I LAC MANOUAN et PASSES-DANGEREUSES Semaine se terminant le 23SEP 30SEP 7OCT MOCT 210CT.99% 19 57 ANNEE NORMALE 55% .IrITI I I I L I TOTAL des trois RESERVOIRS Semaine se terminant le 23SEP 30SEP.70CT MOCT 21OCT.1957 Kl K] W ANNEE NORMALE fl! % I 1^ 1 ! : 1 I 1 ! m LE NIVEAU DES EAUX BAISSE SENSIBLEMENT.— En ‘date du 21 octobre, le niveau des eaux dans le lac St-Jean avait baissé de 2 p.c.par rapport à la semaine précédente, pour s’arrêter à la cote 93, qui est encore de 13 p.c.supérieure à la normale pour la même époque de l’année.Au lac Manouau et aux Passes Dangereu- ses, on enregistre la même diminution -de 2 p.c.par rapport à la semaine précédente: le niveau est de 95 p.c., soit 8 p.c.supérienr à celui de Tannée normale Dans l’ensemble des trois réservoirs, ou constate une baisse de 3 p.c.par rapport à la semaine précédente.Eu effet, la cote oui de 94 p.c., soit 9 p.e.de plus que durant Tannée normale.Le ruissellement des eaux dans la semaine du 14 au 20 octobre a été de 37,700 pi.eu.à la seconde, soit 69 p.c.de la normale, contre 43,300 pi.eu.à, la seconde, soit 75 p.c.de la normale, du*iis la semaine du 7 au 13 octobre. Hasques (Hlafautai firafoife /STr W QUAND VOUS ACHETEZ 5 LB OU PLUS DE - sotetrt* cYie\©* erua»d deft cn^ buftits car»o" 1 "r ' *_ i- .ftoiek- carl 15< plT'T* GROsSt POMMtS MclNTOSH CULTURE DU QUEBEC CATEGORIE SURCHOIX POMMES FAMEUSES Culture du Québec, Rouges, surchoix LB EN SAC POLY.LB AU DEMI BOISSEAU 10 LB EN SAC de POLYTHENE 3 LB.EN SAC POLY.39* 20 LB DANS UN DEMI BOISSEAU 40 LB.AU BOISSEAU 2.59 Une autre semaine! VENTE A UN DOLLAR TOUS LES MEMES Achetez tout ce qu'il vous faut.comme ça vous plaira.Tant que vous en voudrez.AU CHOIX! O pour BREUVAGES aux FRUITS HI-C ETES 48 OZ ORANGE, RAISIN OU PARTY PUNCH pour 1.00 OLD DUTCH BLEACH JAVEL CONCENTRE BTLES 32 OZ POMMES de TIRE MclNTOSH FRAICHES, CULTURE DU QUEBEC TREMPEES DANS UNE DELICIEUSE TIRE POUR ¦ * I ^r £ Catégorie Surchoix S* £ C" SURCHOIX CONGELES SEABROOK FARMS, PAQUETS 15 OZ FROMAGE GRUYERE GATTUSO.PQTS 8 OZ ABRICOTS AU good, de choix entiers, btes 28 oz CORNED BEEF 4 pour O O • A IM A Kl A Ç TRANCHE, SURCHOIX OU PETITS MORCEAUX LA MARINA.BOITES 20 OZ BETTERAVES RAYMOND.POTS 24 MARINEES SUCREES OZ MARINADES POTS 16 OZ SUCREES ORCHARD KING CHIPITS AU CHOCOLAT VAN KIRK PQTS 6 OZ / pour TOMATES ORCHARD KING DE CHOIX, ETES 20 OZ FEVES au LARD CLARK, ETES 15 OZ (En sauce tomate) KRAFT DINNER PQTS T'/â OZ COMPOTE de POMME MONT ROUGE.ETES 20 OZ JUS de TOMATE BRIGHT, SURCHOIX BOITES 20 OZ / TISSU HYGIENIQUE DELSEY, COULEURS ASSORTIES NETTOYEUR AJAX BOITES REGULIERES TOAST MELBA SAVEURS DIVERSES, PQTS 4 OZ CERISES ORCHARD KING DE CHOIX, BTES 15 OZ BECHES ORCHARD KING.DE CHOIX, EN MOITIES BOITES 20 OZ 8 pour 1.00 MACEDOINE BOITES 20 OZ JUS PASCO ™ Orange, mélangés ou pamplemousse JUS de VITAMINE.ALLEN.POMMES ETES 20 OZ TAMPONS à ECURAGE S.O.S.PETITS PAQUETS OLD LONDON pour CATSUP 1.00 MARQUE HUNT BOUTEILLES 11 OZ A DESSERT ORCHARD KING DE CHOIX, EN MOITIES, 20 OZ POIRES MAIS ORCHARD KING EN CREME DE CHOIX.BOITES 20 OZ HARICOTS Coupés, jaunes ou verts.Orchard King, de choix BOITES 20 OZ NIBLETS Maïs surchoix (Btes 14 oz En grains ! Conservez les factures roses de Steinberg fAMEUX POUR En montre a votre Steinberg i ******************** POUR Lee prix des denrées sont sujets à fluctuer La viande en vedette cette semaine I de PORC « Rôti savoureux, tendre, coupe-sans-perte BOUT de COTE (Moyenne 3'A lb) LB BOUT de FILET (Moyenne 3]/2 LB) ou MOITIE de » LONGE de PORC BROOKHELD SWIFT.PUR PORC SAUCISSES PAQUET 1 LB «• 49* EN ECAILLE HUITRES “ 69* LE MEILLEUR! TRANCHES DE SAUMON i COHOE LA LB 69* i Magasinez le vendredi soir chez Steinberg , au Carré Davis à Arvida et i à 21 rue Racine, à Chicoutimi.(Le magasin à Chicoutimi ouvre le lundi à 1 P.M.) DES CUISINES STEINBERG ''KITCHEN FRESH" PATES BOEUF HACHE FRAIS BOEUF MAIGRE, DE QUALITE, HACHE ET PAQUETE TOUTES LES HEURES! LB AUBAINE DE PRODUIT NON-COMESTIBLE ! PAILLASSON D'ENTREE JUSTE A TEMPS POUR LES INTEMPERIES ! Achetez-en un pour la porte de devant, un autre pour la porte arrière! 24" x 14" CHACUN CD .• r’ j;- • ¦'aA ¦ f .Cr IEUDI 24 OCTOBRE 1957 M- LE LINGOT - LE IJNGÔT La télévision au Saguenay 5.50 Jeudi Î4 octobre ) Piopos culinaire > Rm Tin Tin Ping et Pong > Film i Encyclopédie sporttve i Charivari i Nouvelles locales i Température i Les sports i Télé mat ch Tirons ensemble Toj et moi Cap-aux-sorciers Au chenal du Moine 1 Rendez-vous avec Michelle La Couronne d’or Histoires d’amour Les Idées en marche Téléjournal Cine-feuHleton Nouvelles anglaises Vendredi, 25 octobre Propos culinaires Bobino' La lanterne magique i Laurel et Hardy i Charivari > Nouvelles locales ' Nouvelles locales-tempéraiure Les sports » L Aigle noir Film Pour Elle- Chansons canadiennes Quiz-variétés Carrefour Théâtre des étoiles Divertissement Album de Famille Télé.iournai C.né-tard Nouvelles anglaises Samedi.26 octobre 3ig Four du football Concert pour Ip jeunesse Beau temps-mauvais temps Vacances d'une caméra Musical Nouvelles - température Les sports Les actualités filmées Film Film Quelles nouvelles Aventures Chacun son métier Hockey A 4« romance Téléjournal Ciné-feuilleton Cmé-tard Nouvelles anglaises C&RS-TV présente : Dimanche, 27 octobre CHICOUTIMI Théâtre IMPÉRIAL TEL.: U 3-34 Propos culinaires ) Bobino t ) Pépinot ) Invitation au voyage ) Charivari > Nouvelles locales 1 Température i Nouvelles locales-température • Les sports I Télévisites • Frankie Laine ) Invitation à l’éiégance Rolande et Robert ’ Elections à Montréal i Les Belles Histoires » Elections' à Montréal i La Rigolade i Elections a Montréal Porte Ouverte ' Elections «à Montréal Savez-vous voyager Théâtre Colgate Téléjournal Ciné-feuilleton Nouvelles anglaises Mardi, 28 octobre Propos culinaires Bobino Pinocchio Film Charivari Nouvelles locales-température Téléthéâtre Les sports On s’amuse chez ti-Mousse Patti Paige Film Le rendez-vous des sports Quatuor C’est la vie 9.30 Au p’tit café 10.00 Téléühéàtre 11.30 Téléjournal 11.40 Ciné-feuilleton 11.55 Nouvelles anglaises Mercredi, 30 octobre 4.30 Propos culinaires 5.00 Bobino 5.30 Opération mystère 6 00 Liberace 6.30 Charivari 6 45 Nouvelles locales-température 6.50 Nouvelles locales-température Les actions de l'Aluminium Ltd Les actions de l’Aluminium Limited avaient la cote suivante sur les marchés de Montréal, Toronto et New-York pour la semaine se terminant le 19 octobre.A montréal, 17,780 actions vendues: haut: 33 1-4; bas: 38 1-2; fermeture: 28 1-2.A Toronto: 18,106 actions vendues; haut: 33 1-4; ba*: 28 1-2; fermeture: 29.A New-York: 73,200 actions vendues; haut: 34 3-8; bas; 29 5-8; fermeture: 29 5-8.6.55 Les sports 7.00 La musique que vous aimez 7.30 Croyez-le ou uon T.45 Les colléfiens Troubadours 8.00 Le point d'interrogation 8.30 La Famille Plmiffe 9.00 Pays et merveilles l 9.30 La Pension Velder 10.00 Lutte 11.00 Téléjournal 11.10 Ciné-Feuilleton 11.25 Nouvelles anglaises - Page 15 JEUDI 24 OCTOBRu 1957 SERVICE RADIO T' \.Æ Appelez 24 heures par joui Octo Radio TV Service 235, Bergeron Arvida Tel.: LI 8 4514 BtEsma, 781 .rue 5i OCMINIOIIÉ •ari-i; i*i,j i * :< Tel.: LI 2-4931 DANSE SAMEDI SOIR 9 H.Prix de orêsence CLUB CLUB Angle Gilbert et Lasalle-Arvida RECEPTIONS de tous GENRES Tél.: LI 8-4304 ou U 8-5132 CAPITOLE Chicoutimi Tel.: LI-3-3097 Lun.-mar.-mer.28-29-30 oct.GRAND SPECIAL EN CINEMASCOPE La fille de la nuit avec Gina Lolobrtgida aussi - < Printemps sur glace en technicolor avec Eva Powlik et Hons Holt Adm.mat.: .40 — soirée: .65 Jeu.-ven.-sam.21 oct.1:2 nov.rouiaue \ ^i^OESMARETS ** WAC4H VfNDlUll •' h (iltirt * «onneqtM'» f*OI[NNf en plus Fear Strikes Out ^ EN VISTA-VISION avec Anthony Perkins et Karl Malden Adm.mat.: .40 — soirée: .65 THÉÂTRE CAPITOLE CHICOUTIMI, Tel.: LI 3-3097 Le plus grand spectacle de tous les temps.Le film gui a coûté 15 millions.Pour 4 jours" seulement Jeudi 24, Vendredi 25, Samedi 26, Dimanche 27 CeolB.DeMille’s »•«•«« «••a» _ ThElfcN Commandments • PARAMOUNT PC TUAI m VISTAVIJtON ANS ' WCNPUCOtOi Ce film ne reviendra pas dans la région d'ici 8 mois.avec Charlton Heston, Yul Brynner Anne Baxter, Edward G.Robinson Yvonne de Carlo, Debra Paget, et John Derek.Vu la durée de quatre heures de ce film, il y aura 2 représentations par jour: l’une à lh.30 de l'après-midi et l'autre 7h.30 du soir.ADMISSION: Soirée Î/.25 Matinée: $0.90 - , Etudiants.$0.50 Taxe incluse — m m mueüR tuBovmue r" Ô ______o o o o a .f 0 Q BUVEZ Plus* 4.ÜtoUSOH MÉlAN&UjS ryjl, M’SIEU —“Plus 4” vous ranime.II rafraîchit et désaltère en même temps, et vous permet de continuer avec plus d'entrain et de vigueur.Buvex “Plus 4” pour vous rafraîchir d'une façon satisfaisante.Et n'oubliez pas qu'il se mélange à la perfection.CENTRE Jonquière — Tél.: LI 2-6401 Oct.w to We*.u a*4.James Stewart, Audle Murphy NIGHT PASSAGE (Cotor-Cinémascope) Oct.17 au 79 Dim.à mar.Martine Carol.Jack Buchanan, et Noel Noel dans MILORD LARSOUILLE (COULEUR - CINEMASCOPE! Johnny Weismuller.Johnny Sheffield LE TRIOMPHE DE TARZAN Oet.SO-li, Nov, 1-t Wed.U Sat.Alan Ladd.Sophia Loren BOY ON A DOLPHIN (COULEUR - CINEMASCOPE» Forrest Tucker.Marra Corday THE QUIET GUN PRINCESS Kénogomi — Tél.: LI 2-5701 Dot 23-71-35-74 Mer.Jen.sen.sam.Doris Day, Ray Bolger dans AVRIL A PARIS (COULEUR» Eleanor Parker.Agnes Moorehead dans FEMME EN CAGE Oet.27-7H-29 Sun.Mon.Tu Burt Lancaster.Kirk Douglas GUNFIGHT AT THE O K.CORRAL (COLOR* Oet.30-31, Nov.1-7 Mer.k sam.Abbot et Costello dans « Abbot & Costello Meet Capitaine Kidd (Version française - Couleur» Cary Grant.Jeanne Crain dans ON MURMURE DANS LA VILLE BELLEVUE Jonquière — Tél.: LI 2-5839 Oct.23-24-25 Mer# Jen.ren.Jeff Chandler, Rhonda Fleming; dans YANKEE PASHA (COULEUR» Broderick Crawford.Ruth Roman dans ASSASSIN PARMI EUX Oct.-20-27-28-39 Sam.dim.Inn.mar.Jack Palance, Shelley Winters dans LA PEUR AU VENTRE (COULEUR - CINEMASCOPE) Fata Domino.Joe Turner dans SHAKE, RATTLE AND ROCK Oct.30-31 Nut.1 Mer.jeu.vm.Jose Ferrer, Colette Marchand dans MOULIN ROUGE (COULEUR) John Paine, Evelyn Keyes dans Affaire de la 99ème Rue PALACE Arvida — Tél.! LI 8 4404 _ Oct.23-34-25-24 Mer.jeu.ven.sam.Dennis O'Keefe, Coieen Grey dans GALERIE DU MYSTERE George Montgomery, Mona Freeman in H U K (COLOR* Oct.27-28-29 Dim.lun.mar, Alan Ladd.Rossana Podesta dans SANTIAGO (COULEUR) Ray Mtlland.Grace Kelly dans LE CRIME ETAIT PRESQUE PARFAIT (COULEUR) Oct.30-31.Not.1-2 Wed.to Sat.Doris Day, Howard Keel dans CALAMITY JANE (Version française • Couleur) Jane Wyman.Van Johnson In MIRACLE IN THE RAIN # é * JEUDI 24 OCTOBRE 1957 LE UNGOT Page J5 2 jeunes Chicoutimiennes accompagneront R.Jobin Deux jeunes filles de Chicoutimi membres des “Amis de la Mélodie” auront l’honneur de participer activement à la conférence que donnera M.Raoul Jobin, le 30 octobre prochain, devant les membres de la Société d’étude et de conférences.M.Raoul Jobin parlera alors de Gabriel Fauré et sa conféren- coutimi, h Jonquière, à Ai vida et à Roberval.Ces cercles sont dirigés par la présidente, qui est présentement Mme Paul Boileau, aidée de son exécutif.Chaque cercle a, de plus, une présidente.if ssâfpsar- Raymonde Grenon ce sera illustrée de mélodies chantées par Mlle Suzanne Rhainds, qui sera accompagnée au piano par Mlle Raymonde Grenon.On sait que les Amis de la Mélodie sont sous la direction de M.Roland Bergeron.La conférence aura lieu à la salle académique du Séminaire de Chicoutimi.La Société d'étude La Société d’étude et de conférences a pour but de maintenir chez ses membres un certain degré de curiosité et d’activité intellectuelles qu’ils seraient portés à négliger devant leurs obligations multiples.La société tient ses activités eous les auspices de l’université de Montréal.Elle est régie par un exécutif ayant à sa tête une présidente générale qui voit au bon fonctionnement de tous les cercles sous sa juridiction.Ces cercles sont répartis un peu partout dans la province et même à Ottawa.La Société de Chicoutimi est affiliée à celle de Montréal et comprend plusieurs cercles à Chi- Suzanne Rhainds Les membres actifs sont tenus de présenter chaque année un travail personnel de leur choix, un travail littéraire ou un travail de documentation.Les membres associés ont le privilège d’assister aux conférences organisées par la société.Elections à la Garde St-Alphonse de Bagotville Port-Alfred — Le major Jules Lavoie vient d’être réélu pour un troisième terme consécutif, président de la Garde St-Alphonse de Bagotville.Les autres officiers élus sont les suivants: commandant: le major René Desgagné, réélu pour un quatrième terme, vice-président: le It Joseph Lavoie, secrétaire-correspondant et archiviste: le It Henri-Paul Tremblay, réélu pour un 6ième terme, secrétaire-trésorier: le garde Paul-Arthur Duchesne, réélu.Directeurs: le sergent P.-Abel Tremblay, réélu également pour un 6ième terme, le garde Yvan Tremblay, réélu pour un deuxième terme, les gardes Berth Olsen et Camil Tremblay élus.L’assemblée des élections s’est tenue tous la présidence de M.l’abbé Adrien Lavoie, aumônier de la Garde.Il était assisté du lieutenant Henri-Paul Tremblay comme secrétaire et de MM.Clément Morneau et Normand Girard, comme serutateurs.Prochaines retraites Ô Val-Racine Pour hommes et jeunes gens Du 25 au 27.octobre: ven.soir à dtm.soir; Paroisse St-Dominique, Jonquière; Du 30 oct.au 3 nov.: mere soir à dim.p.m.: Officiers des Ligues du S.-C.fCette retraite se fait en silence).* Du 8 au 10 nov.: ven.soir à dim.soir: Paroisse Ste-Famille.Kéno-gami.t Si l’on désire faire une retraite, il est possible de se joindre à l’un ou'l’autre de ces groupes en s’adressant d’avance au P.Directeur des retraites, 122 boul.St-Ignace, Chicoutimi, tél.: LI 3-Ô133 ou LI 3-6786.Les cours de musique reprennent Ce soir les cours gratuits de solfège et d'instruments pour adultes reprendront à 6h.45 dans la salle de fonfare.Il en sera ainsi tous les jeudis.Demain soir, à Gh.reprise des cours aux jeunes qui désirent faire partie de la fanfare scolaire.Seuls les garçons seront admis.On voudra bien noter que ces cours auront lieu tous les vendredis.Ces deux cours seront donnés par M.Claude Letourneau, chef de musique de la Fanfare d’Arvi-da.Le voici.| LE "SUPER-RITER" ! Mois oui, c’eat U der- % il* ruer cri da \ Remington 1 Voici le nucléus de la pensée écrite.Le rêve de l’homme prudent et efficace.Vous avez à écrire.alors, mais alors, voyez-nous ! LA LIBRAIRIE COMMERCIALE LTEE 20 Ml, Cartlef Tél.: 4-4407 "A Chicoutimi depuis J926n > a» I Pour les questions d'argent.un service éprouvé est le meilleur ! • Lorsque vous avez besoin d'argent, jusqu’à concurrence de $1,000, consultez HFC, la maison de prêts domestiques la plus importante et la mieux recommandée du Canada.Notre service vous offre les avantages d’une expérience de 79 ans— attention immédiate, échelle de remboursements très étendue, et l’argent vous est remis le jour même.Venez nous voir ou appelez-nous dès aujourd’hui.HOUSEHOLD FINANCE &ip*ùiZten ci ante S'adresser à tél.: LI 8-4354.LOGEMENTS A JONQUIERE, à 112 St-Germain, Jonquière, S’adresser LI 2 2337 VOUS TROUVEREZ chambre et pension en voos adressant à 56t.rue Hunt, Arvida ou en téléphonant à LI 8-5727.CHAMBRE avec ou sans pension.S’adres ser à 608, ru* School, Arvida.PIECES MEUBLEES ou non.chauffées, éclairées, eau chaude et froide, entrée 220V., pour jeune ménage, tél.: LI 8-4881 TROIS CHAMBRES chauffées et éclairées.entrée 220V.avec usage de chambre de bain même plancher.S'adresser à LI 8-8630.LOGEMENT DE S PIECES libre immédiatement.situé à 131 Fortier, Kénogami, S'adresser à 40 Marquette, Jonquière tél.: LI 2-2136.TROIS PIECES, ptus chambre de bai* complète: entrée 220V.éclairée*, chauffées.usage du téléphone.S'adresser à 371 nie Liri.Arvida, tél : LI 8-6346.TRAVAIL DEMANDE à domicUe: mécanicien ferait ajustements de freins d’automobile.Sur semaine de 8h.à midi et /lh.à 5h.p.m.et le samedi de 8h.a.m.à midi Satisfaction garantie.LI 8-6335.DEUX GRANDES PIECES, cuisine complète, chauffées, éclairées, service du téléphone.S'adresser A LI 8-5664 ou 172 Burma, Arvida.UNE CHAMBRE MEUBLEE, permission de faire la cuisine Trouverait bonne pension à proximité si désiré.S'adresser à 228 Davis.Arvida.tél.: LI 8-4807.CHAMBRE ET PENSION tout près de* usines de 1’Aluminum.Usage du téléphone et de la télévision.S'adresser à 263 Davy, Arvida, tél.: LI 8-6311.ON DEMANDE t WANTED: MATURE woman to look after child and do housekeeping.Five day week 7.45 a.m.to 5 p.m.Please call LI 8-6915 after 5.30 p.m.* DIVERS GRANDE VENTE de liquidation, à l’Art Canadien, 353, rueRacine est, Chicoutimi.Un rabais général sur tout notre stock en main de 20 à 75 p.c.Devons tout vendre en quelques jours.Soye* les bienvenus.CARTES DE SOUHAITS artistiques pour NoëL imprimées à votre nom.pour démonstration gratuite tél.: LI 8-8090.PERDU: UNE PETITE TABLE de bout demi-lune brun clair à partir de St-Jean-Eudes au no 351, Bégin à Arvida, si trouvé, communiquer à LI 8-6917.Une récompense est promise.Quel sort attend Stan Smrke ?Stan Smrke, qui a brillé d’un vif éclat durant huit saisons avec les Saguenéens de Chicoutimi, évoluera-t-il maintenant contre son ancien club?C’est la question que se posent, avec une certaine anxiété, les milliers d’amateurs du Saguenay.Les journalistes sportifs de la métropole mentionnent ouvertement l’envoi possible de Stan dans le camp du Royal.Le brillant ailier gauch*.qui fut converti cette saison en ailier droit par l’instructeur Toe Blake, évolua durant cinq parties aux côtés de Jean Béliveau et de Olmstead.Il a fourni trois assistances.Il remplaçait Geoffrion.Ce dernier est revenu au jeu samedi dernier et Stan n’a pas fait un* seule apparition.Si Stan Smrke passe au Royal, on pourra dire qu’il n’a POUR TOUS VOS TRAVAUX de couture, réparation ou confection de jupes, robes, manteaux etc adressez-vous en toute confiance à Mme L.Lebel, 196 Régina, Arvida, té!.: LI 8-4956.LOST: ONE PAIR brown shell rimmed glasses lost between Gay Lusac and Wake street.Reward call LI 8-5636.POUR LA REPARATION de wos vieux miroirs, ainsi que miroirs neufs de tous genres, ainsi que du bois de chauffage bien sec, à vendre, appeler à LI 2-2518.ESSAYEZ un breuvage délicieux: vous verse* “Moitié moitié” un demi-verre de PORTER BRADING et un demi-verre de BIERE BRADING.Il donne de l’appétit.AGENTS DEMANDES ‘¦NOUS AVONS BESOIN d’un représentant dans votre localité pour vendre nos 225 produits garantis.Si vous avez du temps disponible, de l’ambition et $20 pour votre équipement, vous êtes notre homme.Argent remis en cas d’insuccès JITO.Dépt EE.5130 St Hubert, Montréal.OPPORTUNITE pour chacun d’augmenter son revenu .Devenez notre représentant dans votre région, pour nos 250 produits garantis.Argent a votre portée.MalsAn progressive accorde commission généreuse aux Intéressés.Aucun risque _ Familex, Dépt.96.Station C., 1.600 De lorfmler.Montréal.MAISON A VENDRE A ARVIDA Construction récente, 7 appartements, 2 salles de toilette, intérêt 5V4%.Tél.: LI-8-4556 obtenu aucune chance de graduer dans le grand circuit etqu’il le doit à l’amabilité de* *cribes montréalais.k VOTRE SANTÉ Prudence, de sûrete, est la mère.Quand sur l'échelle vous avez affaire.Voyez à ce qu'elle soit bien solide Ou descendrez plus vite que bolide.Minister* de fa Sant# national# at du Bian-âtra social LOCAL COMMERCIAL A LOUER situé en face d'une grande épicerie à chaîne 337 rue Davis, ARVIDA Superficie : rez-de-chaussée : 4,344 pi.carrés sous-sol : 2,339 pi.carrés Occupation immédiate.- ’ i • I S'adresser à : ALUMINUM COMPANY 0F CANADA LTD.Département des loyers 347 rue Davis ARVIDA * You'll really make a hit with hubby when you let our experts launder his shirts.We always return them spotlessly clean, finished just the way he likes theml Leave to our experts the Ctxre of your husband's shirts and the cleaning of all the family clothes.Let us give to your clothes this "NEW LOOK" freshness brought by our methods of dry cleaning.^MCTTOYSIMtS SERVING THE WHOLE SAGUENAY DISTRICT / / THURSDAY 24th OCTOBER 1957 LE UNGOT Pag© 17 the english page EDITED BY MARGARET KEMP 178 Parks St.Tel.: LI 8-4283 ifi |b| ¦ mû S&mP Ü- I i ! » Si# iis ?T • Mi He pss - M à k Life At Sea Often Hazardous and Exciting For Arvida Engineers Last May, two Arvida engineers, Derek Petrie and George Balas, set out from here to start a sailing expedition from England up the European coast to Scandanavia and finally down again to the Canary Islands where they would undertake the Atlantic crossing in their sailboat.fiSOr: Coptnimffi frtCi lam ri/t m FIRE PREVENTION WEEK is a real experience for these children of the senior kindergarten group who had a chance last week to have a visit with Fire Chief François Premont of the Arvida Fire Department and to try on his helmet.Powell Park Hockey League Registration Tomorrow Rocket Richard’s 500th goal has fired the imagination of all.young hockey players.To keep these dreams afloat even though threre is no ice as yet, the Powell Park Minor Hockey Association will begin the season’s activities tomorrow night October 25th at 7:30 P.M.in Arvida High School.At that time registration for all young boys who want to play hockey this winter will take place and movies will be shown to round out the evening program.This will mark the beginning of the third year of operations for the Association which in its two previous seasons was most succes-ful.The new executive is hoping to have an increased number uf boys Playing this year in order *o round out the four leagues consisting of Atoms, Mosquitos, Pee Wees and Bantams.Final Casting For Players Tonight Attention all interested in taking part in the winter production of St.George’s Players.The final casting meeting for the play •"Front Page” will take plate tonight in the Anglican Ghurch Hall at 7:30 p.m.Scheduled for the 6th and 7th of February, the play will be directed by Mr.Bob Rosane.There are still a number of parts to be filled, there are some interesting women’s parts available and a number of roles for men which must be filled before rehearsals can begin.If you have had any experience in little theatre or not, you will find a warm welcome for you at this casting meeting.All boys between the ages of C and 14 who live in or attend in the area north of the C.N.R.tracks are eligible to play hockey in the league.Registration tomorrow night will be followed by two interesting films, one of National Hockey League play and one on football in the Big 4.A short film covering play in our own Association will also be shown.All % coaches and league convenors will be present.Further information can be obtained by contacting Mr.H.C.Soper (8-4104) or Mr.R.J.Wellein (8-4640).Tennis Club Dance Saturday Night The Tennis Club will hold its final dance of the season this Saturday night at the Saguenay Inn at 9 p.m.Music will be supplied by Fernand Leonard and his orchestra.All members and friends of the Club are invited to attend.Tickets are available from Club member and are one dollar for members and a dollar and a half for non-members.Trophies will be presented to Club tournament winners during the evenig.Dates to remember October 24th—\V.M.S.207 Castner, 8 p.m.St.Georges Players Casting Meeting Anglican Church Hall 7.30 p.m 2- Adult Music theory Class, Recreation Centre, 6.45 October 25th—Boys School Band Class Recreation Centre 6 p.m.Canadian Club United Church Hall, 8.30 p.m.October 26th — Tennis Club Dance, Saguenay Inn 9 p.m.October 28th—Arvuia Bridge Club, ‘Saguenay Inn, 7.30 p.m Choral Society, Anglican Church Hall, 8.00 p.m.October 29th—University Women’s Club, 229 GayLussac, 8 30 p.m.Chehss Club, Recreation Centre, 8 p.m.Oct.29th—Annual meeting oj the St Patrick Society, 8 p.m.in St Patrick School.Badminton Club To Hold Open Night “Open night” will be held by the Arvida Badminton Club, for all those interested in playing badminton, on October 30th at 8.00 p.m.in the Recreation Centre auditorium.All the directors and active members of the club will be on hand and very glad to help e-verybody who would like to know more about badminton.Duncan Black, one of the directors of the club has revised and redesigned the plan of the club equipment.It is expected that other clubs of the region will be invited in the near future to take part in club activities.Plans are now underway for an opening dance to be held together with the Kenogami Badmin-j ton Club at the Saguenay Inn on ! Friday, nov.29th.Those who are ! not able to attend ‘‘open night” ' are welcome any other playing nights of the week which are: Monday, Wednesday and Friday evenings.' Dr.F.K.Hare Speaks To Canadian Club Tomorrow Night “Canada’s Development in the Far North” will be the topic oi Dr.F.K.Hare’s talk tomorrow night to the Canadian Club of the Saguenay.Dr.Hare, Professor and Chairman of the Department of Geography at McGill University, has planned his address as a complement to the one Mr.J.A.R.Phillips gave to the Club last year.Dr.Hare is an outstanding man in his field, and enjoys the reputation of an exceptionally fine speaker.The meeting will begin at 8:30 p.m.in the hall of the Arvida First United Church, and new members will be welcome.A MAP OUTLINING THE ROUTE taken to date by the Sailing expedition of George Balas and Derek Petrie.Mr.Petrie and Mr.Balas have log at one point 140 miles in 30 now got well started on their trip and have sent a copy of tjieir log to friends in Arvida.While the log is very detailed it was felt that some of their adventures and comment on their expedition might be of interest to Arvidians who wished them "Bon voyage” six months ago.M— :-x-: "Ip m ¦M Births Bom at Hotel Dieu, Jonquierer to Mr.and Mrs.E.D.Davison, on October 10th a daughter, Jill Patricia.• • • Born at the Saguenay General Hospital, to Mr.and Mrs.P A.Puxley, on October 20th, a daughter.THE “FEI L3N”, which has taken Derek Petrie and George Balas up the European coast to Scandanavia and with which they plan to sail the Atlantic.Their Boat Their boat the “Fei Lin” a 7 tons T.M.sloop, was purchased in England and is about twenty years old.Thirty feet in overall length, with a 25’ water line length it has an iron keel.Finished in teak and built in Hong Kong, the sloop sleeps four.There are three tanks on board with a total water capacity of 25 gallons.Lett England Mid July Although the boat was purchased early in June, the boys spent some time making improvements to her, repainting, covering the deck with fiber glass and having a self bailing cockpit installed, and did not actually leave England for their first major sea voyage to Holland until the 14th of July.While in England they found themselves made honourary members of Yacht Clubs in cities where they were in port, hut although this meant opportunitie for mail service and baths, the Clubs themselves were disappointingly unfriendly until they got to the continent where continental members proved more cidial.Trip To Holland The trip to Holland, their first major sea voyage was one of good sailing and they left England the 14th of July, and were able to hours and 10 minutes Chores were divided with George Balas as skipper assuming responsability for official business and navigation, and Derek Petrie looking after the cooking and bookeeping, with both of them taking turns at the watches.Plaotic bags proved excellent for storage and meals became routinized.Determining their position was a frequent challenge and George confesses that the heavy ship traffic was often a nightmare when 1 they feared they might be rammed at night.In Holland they picked up a mutual friend an experienced sailor, and found it much easier to have a third person on board.Going through the locks of the Kiel Canal proved challenging navigation and they were intrigued ac they paid their tolls in a basket lowered into the boat by the canal official in charge.Denmark Sweden and Norway Progress up the European coast was slow and hard at times but they were most enthusiastic about Denmark, of which Georges Balas writes ‘‘This is the most beautiful sailing country I have ever seen”.They enjoyed finding “the littk harbours not discovered yet” and meeting the people.They ran into their first major storm crossing Hie Baltic — the weather had been so good they had become careless in tying everything down and Georgfe Balas writes the ship “was turned into a garbage pail”.Seasickness added to the discomfort and they have suffered from this frequently during their entire trip.Continuing up to Gothenburg, Sweden and over to Oslo they found hte people of Norway particularly friendly, of the navigation George says” coastal navigation requires a lot of attention and costs a lot of money because of the charts but is a lot of fun”.Return to England Leaving their friend in Norway the two made their return voyage to England over the North Sea via Holland.This was their longest time in the open sea and with poor weather was often hazardous and very tiring, for they are aware now that the for long trips the boat is much more easily handled with three sailing her.In England the boys are at present collecting supplies for tbç big leg of the trip wUlcti will ta-' ke them on to Spain.Gibraltar and the Canary Islands where they will start their Atlantic crossing in December. WUWJIMT Mfh OCfCmm ?WT 16 LE LINGOT Mr.Arvida Says.BY REICY BM4TH SAGTERM Hosts to SAGPRESS CLUB's 32 Members at Port Alfred on Sat.On Powell and Duncan Docks, saw ingots and paper loading; alumina blown aboard.Aboard M.V.“Sunmoss” and “OTSIRA”.Slung ton-rolls paper thru’ hatches into hold like feathers.‘•Pilots” Claveau, Bouchard, Dagg and Villeneuve (smilling outwardly, cursing inwrardly no doubt?) piloted us safely from bridge to poop-deck.The ‘‘SUNMOSS” 12,000-ton steel Diesel M.V., IVfe years old, is super modern.Her 6,500 h.p.engines plow her overseas in 8 days.Norwegian Capt.S.Vindheim greeted us cordially.Saw A-l comfortable Suite and 2 double cabins passengers acc.On Navigating Bridge, Mate showed us automatic push-button “robot” steersman, wheeless; on radar-screen water, docks, ship and hills; deK>tih-if a thorns finder, reaches to ocean-bed; in spots; magnetic and gyro comipases, and e.-r.Telegraph.Scientific devices supplan’ helmsman wheel, crow’s-nest lookout and leadsman depth-sounding ( tho’ lead-swinger still linger sounding-off* — gone by the board, blow roe down! Engineroom was hot and oily, sped up ladders to escape “oily”.“Pilot” Duval set course for Hotel where we drank toasts to our hosts in good ship’s rum and enjoyed an excellent dinner.Paul Tremblay of Alma-sur-le Lac made many a crack, like “Ou est Jonquière?Never mind I don’t care!” An instructive, amusing time had by all, abaft mizzenmast, for’ard and aft.SQUARE-OFF: Boxing lessons by ’Rocky” Dufour sponsored by City Recreation.“Doc” Raymond will patch you up FREE — if you go three rounds.ROUND-UP; — FILM SOCIETY presents “Lc Million” by R.Clair.“Why can’t the I English learn to speak?FRENCH?j They are, by joining International Sec.“A” of Society .GEOGRAPHER Dr.F.K.Hare, Prof.McGill, at Can.Club, Fri., Dir., Observatory and Arctic Meteorology Research, Dr.Hare's talk should interest all.Timely, with a satellite moon racing 18,000 mph.•‘round us?.Kitimat’s REG Snow )s new Civil Defence Welfare Director.“Ingot's” photo shows Reg smilling like a Cheshire cat; bids fair for welfare to fare well.POLISH ARTIST Tsyzkiewicz Art show well attended.Hand-Painted Scarfs by Nicolle Schilizzi Parisian styles* make personal and artistic gifts, Worn by all scarf-dancers.CERAMICS: Estelle vandal putters pottery on potter’s-wheel Pint-sized beer-mugs for pint-sized people a specialty.Names engraved free.Extra charge for beer.Niai Masse, poetess to excess, could write you a sonnet to keep under your bonnet.“Frosty Friday” Feel on Monday.Thermom fell too to twenty-two.Yellow leaves carpet the lawn.Time to put storm-windows on.The Missus utters a low moan-yuh did’nt dig up the red Begonia?I did, it’s in the hot sun-porch, its' leaves appear almost a-scorch?.“GAZA STRIP-TEASE”: That No-Man’s strip between Post Office steps and new cement side-walk Just fnished by City.5-ft.wide by 3-in.deep (muck and mud) by full frontage.P.O.Bldg.Nobody’s Baby Now! Govts.Fed.fed up, Prov.provoked, Civic specific.“A qui de droit” submit tenders for Job.Jeu Mick, d’ja spot “Sputnik’ •puttering by across sky?Nyet not yet, tho’ I sit all night from dark till light, I don’t see no dumbkopf ¦atellite.Maybe I nod-ka, drink too much vodka, I get an Ikon then maybe I cant sight satellite! .A.Jean says: “I read so much a-bout smoking cause of cancer that I stopped reading but continued ¦moking!”.BOOKS: “Donald Morrison — The Megantic Outlow” by Henry G.Kidd, poems by Oscar Dbu.is an epic tale of loyalty to a friend believed innocent by early Scoth and French settlers (1997) in Quebec’s E.T.from Lingwick to Lake Megantic.Hiding him from the law for two years THE BAND: Pres.L.Simard and Adj PineauK, returned from P.Q.A.B.Ass’n Meeting at Lachine (not Communist), report: New President is R.Grimard.1956 Band Festival to be held THREE RIVERS end of June.SEE interview C.Letourneau on T V at 6:30 p.m.TONIGHT.IN MY GARDEN — “A six-foot stalk of Sunflower “jaune”, kg petals drooping it stands alone.Too tall be touched by last night’s frost.KIWANIANS To Sell * of a ton of Nuts (without bolts?) before Xmas.of a ton and wbat do you get?One day older and deeper in dept.St.Peter don’t cail’em ’cause they can’t go.they owe their souls to Kashew Nut Co.”.ALGAN Cans Time-clocks.No punchy in, no punchy out.No bottleneck merry-Go-Round m revolving door.No race for time-clock, no more fun.Just saunter in at half past one.FOUND: 60 golden minutes set with 360 diamond seconds — one platalunnnum Hour, on next Sunday night.Turn Back the Hands of Time.O to end this without nhyme! A Haunted ruin: Standing on the jetty looking lazy ’cross the bay, I see -an ancient ruin belonging to another day.A grim , fortress-like structure with loop-hqles for arquebus, to fend off the hordes pagan and defend the goddess Dagon! (Look river-i wa^ from CSL.dock at Bagotvil-leJ .A PARADOX: Labor U-' nions are now demanding an individual labor agreement with each and every contractor in contrast to one master contract for all?.COMMONER FOR A DAY: Hon.Vincent Massey, “g.-g”, done lost his seat on Oct.14th when H.M The Queen took over.He hung his storm windows and watched T V, no doubt.PUBLIC RELATIONS: The science of influencing people in favoi of a company, a product or a cause.Ex: “Hark, the HeraM Angels Sing Beecham’s PU1 are just the Thing”.WEATHERMAN: If you are averse to “averses”, — please do not read these verses.For nhat you will do nothing to cheer, as he lavishly disperses “nuageux”, “vents” and averses”.PRESIDENT OF NATIONAL GEOGRAPHIC Society on presenting Gold Medal to Prince Phillip, _ said: — “You should be able to retire on this?” To which H.R.H.the Prince replied: “Yes, H I can keep it away from the Chancellor of the Exchequer?”.NEW COINS FOR OLD! Is there a numysmatist in town?Reply-Old Century coin collector - care this station.Music Courses Offered An opportunity to gain more knowledge about music and instrument playing is offered to both adults and boys this fall.Classes in the theory of music and instrument playing, free of charge, will be offered to adults every Thursday at the Recreation Centre from 6:45 to 7:45 p.m.Classes for junior boys who wish to join the Arvida Band will start this Friday at the Recreation centre and will be held every Friday from 6:00 p.m.bo 7:00 p.m.Chute-des-Posses.Çont’d from page 19 Father Lavoie baptized under the name of Joyce.“We all got quite a kick in or-girl who, by the way, is the daughter of our Project Constable” said dering diapers for the Renauld Store Manager Ron Mack.Father Lavoie and the Protestant Ministers, who look after this flock, also married half a dozen people including two members of the staff of Aluminum Company of Canada who made their court-ship by teletype - Gilbert Martin, 26, and Doris Arseneault, 21.The Bank of Montreal also maintains a regular bank on the project site where Bob Short and his staff look after quite a sizeble business, when one considers the payroll of almost 3,000 people But what impresses one here is the magnitude of what man can do.On this project, more then 100 miles of roads had to be ouilt on the project site inside and outside the tunnels, and a special Firefighting Department has been organized with telephone communication from 52 posts.Mail comes in every day a* well as parcel post and an air strip near the gate to the project makes it possible for any medium size aircraft to land and take off at will.Univ.Women Meet Tuesday Of particular interest to those interested in the activities of the Canadian Association of Consumers, is the forthcoming meeting of the University Women’s Club, | when Mrs.M.T.Bancroft of Que-bee city will be the guest speaker.One of the vice presidents for the Quebec region of the Canadian As-j sociation of Consumers, Mrs.Bancroft will discuss the activities of that group and what it is try-I ing to do for the Canadian consumer.She will also speak about her recent trip to Ireland, where as a representative of the Canadian Federation of University Women she attended the International Relations Council Meeting of the International Federation of University Women, last summer.The meeting will be held at the home of Mrs.Ken Miners, 229 Gay-Lussac St.oct, 29th, at 8.30 p.m.AH who are interested in the Canadian Assoc, of Consumers as well members and those who wish to become members of the University Club are invited to attend and listen to this interesting address.W.Hibbeln Heads Camera Club Mr.W.Hibbeln was elected President of the Arvida Camera group at their first meeting of the fall held on the 16th of October.Other members of the new executive were electpd nc follow;• vice “Igpir.^ i?as Flying Officer and Mrs.John E.Meric are pictured after their wedding which took place on August 17th in the Holy Cross Chapel in Zwei-brucken, Germany.The bride is the former Anne Barkovich, the daughter of Mr.and Mrs.Matt Barkovich of Arvida.mm To Divide Scholarship Fund Decision Of Home & School An opportunity for parents to meet the teachers and to visit the classrooms and see for themselves the progress being made by their children was the highlight of last Thursday’s meeting of the Home and School Association.As this was the first meeting of the new term, the principal, Mr.Calder, introduced the members of the teaching staff and welcomed the new members; Mrs.Calder, Mr.Belford, and Miss Kerr who has returned after a year’s absence; also Mfs.McNab as secretary.president Mr.O.Richter; secreta-ry, Mrs.A.Leger; treasurer, Mr.V.Braunworth, and Mr.R Zu-lauf and Mr.R.Pineault, members.At the meeting, after the annual reports were read it was derided that the group will plan to hold their monthly meetings every second Monday of the month The group will try again to obtain 10% — 15% discount with Mitchell Photo Supply in Montreal and will look into the possibilities of obtaining the same with local dealers.As las t year ‘Modern Photography”, “Popular Photography” “The Canadian Photographer’’ and “ U.S.Camera’” will be contacted for a 25% to 50% discount for Group members.Members who would like to continue their last year’s subscriptions are requested to contact the secretary immediately.Mr.A.Leger 815 Lorraine, Tel.8-8042 will look after the enlarger, previously done bq Mr.V.Braunworth.Emphasis will be placed on special subjects of photography in the 1957-1958 activities.It was felt to be a good plan to form special small groups of members who will do the preparatory work for meetings due to the impossibility of having paid professionals.Anyone interested in photography is Invited to join this group.The business included the selection of the proposal desired by the Association as the basis for awarding the scolarship; namely, that the fund be divided into two parts to provide 1) an outright sholar-ship to be awarded each year, 2) an interest free revolting loan This latter to be based upon application of any student meeting the minimum scholarship requirements.Loan to be repaid within two yearns of leaving school and starting to work.The following motion was presented and carried: “Resolved that the Arvida High School Home and School Association urge the Board of School Trustees to arrange to offer Grade 12 as soon as possible, preferably September, 1958.” ’Die Hallowe’en party will be held as usual.Details of the arrangements will be sent home to parents.Dr.Nickie is convener this year.The Students Council will be canvassing the neighbourhood in aid of U.N.I.C.E.F during the evening.The United Nations work for children throughout the world has been an outstanding success and you are urgefl to contribute as generously as you can.“At what Age Should Children Start School?” This is a controversial subject at any time, but is especially topical for parents with pre-school children a-s some children may have to wait until seven before being able to start school unless more accomodation is provided.At least one meeting will be devoted to this subject.Parents of pre-school children are urged to join the Home and School Association and their views on this topic will be welcomed.Calling All Kids It will be fun and games amidst all sorts of queer folk on Hallowe’en when the children of Arvida High School turn out for their annual party sponsored by the Home and School Association.There will be films to watch and a really bumper bonfire tu scare all the witches and ghosts away.It’s time now for all you bright youngsters to don your thinking caps and dream up some clever _ ideas for some really original costumes.How about raiding the basement and the attic, the ki‘chen or the garage to see what you can turn up?Use your imagination and shore u» what you can do without spending much money.It’s your party, not Mom’s so don't expect her ot do all the work.The judges want to see what YOU can do.Seven days to go.so start thinking now! All this work is only to give Alu-minum Company of Canada an extra 1.000,000 (M) H.P.by 1950 and then the contractors will be uoving to a new outpost in the economic development of the Province of Quebec or of Canada.&tm life &ôôurance Company of Canaba fa/ti tn /£**/ ifflrs;.&mta tëtrouarb Aai ear n ft/ f/e Jîational (Qualitp ghuarb THIS ANNUAl AWARD (S MlïSfMTïP iOINUY iY TMf lift INSUHANCt AGfNCY MANAGtMtNT ASSO Ciation, THt Canadian lift OffiCfRS association and TMt lift i/NDtuwuntfS association Of CANADA IN RtCOGNITION Of OUAIIYY lift UNDWWHTING SffVKf TO THt HSURINC fU«UC 221, Berthièr St.Arvida ¦ Tél.: LI 8-5495 THURSDAY 24th OCTOBER 1957 LE UNGOT Page )« MÈmm iws: J J0 j0fl> Jm-rnJit iMmm ^ TV : i x- ^x >___________ jif;.i::|:.;:ix:.1» ;x^ v.'; ; * ' ^ ' ï Y H Ys PH vs ¦r\*~ ^ViiiVi'iiia'ii^ SSxfSf-