Le lingot : un journal du Saguenay, 1 novembre 1957, jeudi 14 novembre 1957

' * A Lingot journal d'informations régionales CANADA POST AO* .POtfT CTS.PERMIT Mo.1 ARVIDA, P.Q.1 Vol.XV — No 22 ARVIDA, JEUDI 14 NOVEMBRE 1957 PRIX: DIX CENTS En marge de la taxe de vente Alma accepte de participer au projet .d'une zone unique Alma (DISPO — Le conseil de ville d’Alma a adopté, en séance spéciale lundi soir et a.près discussion avec le» représentants dans différents corps publics de la municipalité, une résolution à l’effet de participer au projet d’établir dans le comté de Lac-SainUJean une zone-unique d’imposition de la taxe de vente de 2 pour cent.On sait que le conseil de comté désire l’imposition de cette taxe pour toutes les municipalités du comté Lac-Saint-Jean-Est et celles-ci feraient toutes partie d’une même zone.H existe actuellement une zone dont les villes d’Alma, Naudville et la paroisse d’Alma font partie.Par ailleurs la municipalité de Saint-Jérôme impose aussi une' taxe de vente de 2 pour cent, mais elle n’est pas perçue par l’administration provinciale, comme c’est le cas pour la zone d’Alma, Naudville et la paroisse d’Alma.LA RESOLUTION La ville d’Alma a donc, après de longues délibérations la semaine dernière, suivies de la séance spéciale lundi soir avec les notables de 1* municipalité, résolu de participer au projet mis de l’avant par le conseil de comté dont M.Joseph-EIié Maltais, de la paroisse de St-Coeur-de-Marie, en est le préfet.Cependant, et comme on peut le lire dans la résolution publiée ci-dessous, la ville d’Alma n’a adhéré au projet que sous de strictes réserves.Voici donc le texte de cette résolution.IL EST UNANIMEMENT RESOLU: La ville d’Alma accepte de participer au projet d’établir, dans le comté de Lac-St-Jean, une zone unique, aux ’strictes conditions suivantes: savoir: 1— La ville d’Alma réglementera la perception, la distribution et le contrôle, par voie de réglement sans être obligée de faire accepter le dit règlement soit par le conseil de comté ou l’une quelconque des municipalités du comté de Lac-St-Jean, tous les frais étant, au préalable, et en premier lieu, payés à même le revenu de leurs taxes; 2— La ville d’Alma la ville de Naudville et la paroisse d’Alma, dans tous les cas, ne devront jamais recevoir moins que la somme perçue au 31 décembre 1997.seul le surplus devant être partagé au prorata de la population, alors établie suivant le recensement fédéral; 3— La ville d’Alma, la ville de Naudville et la paroisse d’Alma, n’entendent pas payer un seul cen- tin pour la présentation du projet légal, le conseil de comté, et les corporations du comté Lac-St-Jean devant assumer seuls le coût; 4— L’acceptation est conditionnée, strictement et de plein droit, à l’incorporation, dans la zone de taxe de vente projetée, des villes de Riverbend et d’Isle-Maligne et Je territoire des Passes-Dangereu-ses; à— Le projet de loi à être soumis à la Législature étant un essai ou une expérience, n’aura qu’une durée stricte de deux ans; 6— Dans l’intervalle, les droits et privilèges des corporations possédant actuellement le pouvoir et l’organisation de percevoir semblable taxe ne seront que suspendus et, à l'expiration du délai de deux ans-précité, à compter de la sanction de la loi projetée, les parties au projet présent redeviendront dans l’état actuel, comme si ladite loi n’avait pas existé.Le jour du souvenir dans la région Clûcoutimi (DNC) — Plusieurs centaines d’hommes et jeunes gens de l'aviation canadienne, des gardes paroissiales, des frontiersmen, des cadets de la marine et de l’armée ainsi que du Régiment du Saguenay, ont rendu hommage, dimanche, à leurs compagnons qui •ont morts sur les champs de bataille durant les deux guerres mondiales et sur les autres champs de bataille.Malgré un froid vif, sous un soleil d’automne, plusieurs citoyens ont assisté au défilé militaire qui a commencé dans la cour de l'Académie pour continuer sur la rue Racine, Montcalm, Cartier, Bégin et Racine pour se rendre au cénotaphe en face de l’hôtel de ville.AU CENOTAPHE La cérémonie au cénotaphe a débuté par l’hymne “O Canada”.La fanfare a ensuite joué ‘‘Le repos” puis après deux minutes de silence, elle a sonné “La Diane”.Le lieutenant Maurice Villeneuve a fait l’appel des disparus et le capitaine-abbé Roméo Simard a récité la prière qui fut suivie par la déposition des couronnes autour du monument.Plusieurs maisons d’affaires se •ont jointes aux clubs sociaux, aux corps publics et aux individus pour déposer des tribus floraux.Entre autres nous remarquions M.William Boulé qui représentait la Compagnie Electrique du Saguenay et M D.H.Ferguson gérant des usines de l’Alcan d'Arvida.Après la déposition des couronnes.la frnfare a joué ‘‘Dieu sauve la Reine”, et les troupes ont présenté le salut aux invités d'honneur A ALMA Un bon nombre de représentants des villes d’Alma, Naudville, Riverbend et Ishe-Maligne, de même que des différents organismes et entreprises de ces quatre villes, se sont rendus lundi matin au cénotaphe d'Alma pour la cérémonie traditionnelle en souvenir des soldats disparus.Le rassemblement se fit en face de l’hôtel de ville, puis le groupe se dirigera en parade, vers le monument situé sur la rue Collard, à l'intersection de la route Saint-Bru-no.L« curé de la paroisse Saint-Pierre.M.l'abbé Léo Dufour pro- céda à la bénédiction.Celle-ci fût suivie par l’appel du clairon et chacun des représentants déposa ensuite une couronne de fleurs, au pied du monument.M.GEORGES POTVIN a été élu lundi soir, maire suppléant de la cité d’Arvida pour les trois prochains mois, lors de la dernière réunion du Conseil.Il remplace ce poste M.Louis MontpetR.mm ÜË Wm m %: m.Æ m "% m wmm Y- M.D.H.FERGUSON dépose une souvenir, aux soldats disparus lors cérémonie avait lieu au cénotaphe de Chicoutimi.couronne de fleurs en guis'i de des deux guerres mondiales.La sur le terrain de l’hôtel de ville Revue des nouvelles Séance orageuse à la Ligue ARVIDA — Une séance orageuse fut tenue par la Liguu des propriétaires d’Arvida lundi soir à la salle du Couvent N.-Dame de l’Assomption.L’organisation des loisirs, son coiv-trôle et l’achat du Centre de récréation furent tour à tour les points litigieux des discussions.Le résultat après troi» heures d’exposés et de discussions: convocation d'une séanen spéciale pour la semaine prochaine.' H faut dire que 37 de« 700 membres seulement étaient présents à l’assemblée, leu officiers inclus.Un quai flottant pour St-Félicien ST-FELICIEN — Me Georges Villeneuve, député fédéral du comté de Roberval annonce à la population la construction d’un quai flottant à St-Félicien, pour l’accommodation des hy* dravions.Ce quai mesurera 44 pieds de longueur, 36 pieds da largeur et 2 pieds Vt d’épaiseur.La firme Ludger Lepaga & Fils, de St-Félicien s’est vu adjugé le contrat au montant de $5,000.Formation d'une Commission interurbaine CHICOUTIMI — La section de Chicoutimi de l’Association canadienne d’urbanisme prépare présentement, en collaboration de M.Jean-Marie Martin, doyen de la faculté des Sciencaf Sociales de l’université Laval, autrefois citoyen de Chicoutimi» un projet de constitution pour une Commission interurbaina.La Commission verra à faire respecter les lois de l’urbanisma dans le secteur compris entre les villes de Jonquière à Port-Alfred.Elle dirigera et conseillera au besoin l’expansion de ce* villes et provoquer* aussi l’aménagement de quartiers résidentiels adéquats.EUe favorisera en définitive le développa-ment rationnel de ces villes sans qu’il en coûte trop à leurs administrés.Annexe de 12 classes au couvent de NaudvilU NAUDVILLE — Une annexe de douze classes sera ajouté* au couvent du Bon Conseil, de Naudville.C’est ce qu’annonçait la semaine dernière M.Stanislas Laberge, président de la Commission scolaire de cette municipalité.En effet, grâce aux représentations du Dr Antonio Auger, député du comté La*-Saint-Jean, le couvent de Naudville sera agrandi de 12 à 34 classes.On annonça que la construction débuterait dès coi automne et que le coût serait d’environ $150,000.La construction d'habitation familiales f à la hausse ALMA — La construction d’habitations familiales dans la ville d’Alma a connu depuis le début de l’année une hausse» comparativement à la même période de l’an dernier.En effet» alors qu’à pareille date, en 1956, on comptait 63 nouvelle# maisons, on en compte cette année 82.La valeur totale des permis, à la fin d'octobre était de plus d’un million et demi de dollars.Dix-neuf municipalités présenteront un bill à la Législature CHICOUTIMI — Les dix-neuf municipalités à la périphéri* de la zone actuelle de la taxe de vente de Chicoutimi qui avait fait la demande d’être admises dans cette -zone, présenteront un bill à la Législature provinciale demandant la création d’une nouvelle zone.Cette décision fut prise à la suite dm refus des municipalités comprises dans l’arrondissement actuel.Permis de construction pour $11,200 Port-Alfred — Le conseil de ville de Port-Alfred a autorisé l'émission de quatre permis de construction pour une valeur totale de $11,200.Ces divers permis pour amélioration et réparation ont été octroyés aux propriétaires suivants: M.Joseph Tremblay, rue de la Rivière, réparation: $3,500.; M.Napoléon Fortin, rue St-André, amélorations: $4,000; La Fabrique Sl-Alexis, aménagement d’une, $3,500; M.Léonce Jean, 3e ru*, construction de 2 garages: $200.Contre l'emploi d'un publiciste ARVIDA — Lors de sa dernière réunion générale, la Ligue des propriétaires d’Arvida s’est prononcée par l’entremise de son Bureau d’administration, -contre l’embauchag* d’un publiciste par la cité d’Arvida.On sait que dans certaina milieux, on prônait une telle action en vue de faire une plus grande publicité à la ville.Les officiers de la Ligue croient que la ville reçoit une très bonne publicité par l’entremise d* l’Alcan et qu’elle peut difficilement être mieux faite.Vol audacieux de $10,000 à Alma ALMA — Des voleurs ont pénétré par effraction dans l’édifice du bureau de postes d'Alma, dans la nuit de samedi à dimanche," et y ont éventré un coffre-fort pour s’emparer d’une valeur de plus de $10,000, en argent et en timbres.La police fait actuellement enquête et H s’agirah là du plus groa vol jamais commis à Alma.La Commission scolaire de Rivière-du-Moulin aura un octroi de $25,000 CHICOUTIMI — Le département de l’Instruction publiqu* accordera un octroi de $25,000 à la Commission scolaire de Rivière-du-Moulin à condition que celle-ci augmente sa taxe foncière de .25 cents.Cette augmentation portera la taxe à 31.75 du cent dollars d’évaiuation.Cet octroi couvrira en entier le déficit accumulé au 30 juin 1957./ Page 'À LE UNGOT JEUDI 14 NOVEMSflE 1957 Deux alraniens se noient au lac Plat Chicoutimi (DSC) — Deux employes de l’usine de l’Alcan à Ar-?ida: MM.Adrien Dassylva, 36 ans.et Louis-Philippe Gaudreault 29 ans.de Clikcoutimi-Nord, se sont aoyés le 2 nov.au lac Plat, à quelques milles du lac Onatchiway.Ils étaient partis samedi matin en excursion de pèche au brochet.M.D .ssylva travaillait au département de refonte où il était cou-! leur de métal au procédé de coulage continu.Il laisse dans le deuil son épouse et ses trois enfants.M.Gaudreault était assistant-opémtcur à l’usine de minorai 1.Il laisse outre son épouse six enfants.Les corps des deux noyés ont é- té repêchés le lundi après-mdi, non loin de leur chaloupe.Le Lingot offre ses condoléances aux familles éprouvée».Amélioration à la livraison du courrier postal Port-Alfred — L’honorable Hamilton,, ministre des Postes, n'a pas tardé à répondre aux autorités municipales de Port-Alfred et Ba-gotville, au sujet de l’amélioration demandée à la livraison du courrier postal.A la suite des télégrammes qui lui on été adressés, le 25 octobre dernier, par les maires de ces deux municipalités, ainsi que les présidents des deux Chambres de Commerce sénlorr l’honorable William Hamiiton a répondu le 30 octobre “que les instructions étaient émises pour qu’un voyage supplémentaire soit effectué le matin entre Chicoutimi et Grande-Baie, lorsque le convoi Québec et Chicoutimi no.Ï63-211 aura pJug d’ue%heure de retard”.ALBERT E.JEAN ASSURANCES GENERALES Immeuble Perron ,31 ouest, rue Racine CHICOUTIMI Tél.: LI-3-8803 HllHÿWttffltM M' ¦vvv>X,X\vX’v ; tock.C’étatt la première fols que le Club posait un tel geste. JEUDI 14 NOVEMBHE 1957 cJïeA (ecteurô ecnuen / Sous cette rubrique nous publions les lettres veulent bien nous écrire.Toutes les lettres publiées n’en-gagent nullement la responsabilité de la rédaction ni des éditeurs du journal.Elles sont publiées sous la responsabilité personnelle de leurs auteurs que peuvent employer un pseudonyme pourvu que leur identité soit connue de la rédaction.Toutes les lettres doivent être adressées comme suit : Le Lingot C.P.310 Arvtda, Que.• Route améliorée Lac-Bouc bette, le 1er novembre Monsieur le directeur, Je voudrais vous communiquer une bonne nouvelle intéressant toute notre région et même bien des gens d’en dehors.Je vous demanderais de vouloir bien à votre tour la faire paraître sur votre journal de la façon la longueur et dans le style que vous jugerez le plus à propos.Il s’agit du chemin de Chambord à l’ermitage S.-Antoine.Vous êtes certainement au courant que le ministère de la Voirie, dès l’année dernière, avait entrepris de redresser et d'élargir le chemin Chambord-Lac-Bouchette de manière à en faire un boulevard de 60 pieds de largeur.Les travaux furent continués cette année.Un via-duc sur le point d'être terminé traverse même la voie ferrée du Canadien National, près de Lac-à-Belley, éliminant ainsi un passage à niveau dangereux, celui où deux hommes furent tués en se jetant sur un train de marchandises, la veMe du Jour de l’an, d y a deux ans.De St.-François-de-Sales, à l’en-tree du village du Lac-Bouchette, Je ministre de la Voirie a fait poser l'asphalte, cet automne.Nous avons le plaisir d’annoncer, grâce aux démarches multipliées et aux resolutions adoptées par les Conseils municipaux de Lac-Bouchette, de St-François-de-Sales et de Chambord.conjointement aux demandes réitérées des autorités du sanctuaire de Notre-Da-me-de-Lourdes, grâce également à l’appui du député provincial, M.Paul Spence, ces mêmes travaux d’élargissement et de redressement sont actuellement en cours sur le chemin qui va du village Lac-Bouchette à l’ermitage St-An-toine, afin de rendre prêt à recevoir l’asphalte dès le printemps prochain, comme a bien voulu en donner l’assurance aux gardiens du Sanctuaire, l’Hon.ministre de la Voirie lui-même M.Antonio Talbot.La route à St-François-de-Sales sera également asphaltée au printemps.Cette amélioration, si ardemment souhaitée, je n’ai pas besoin de vous le dire, rendra énormément service aux quelques 20,000 automobilistes qui se rendent chaque année au Sanctuaire mariai et antonien du Lac-Bouchette.Désormais, pour nos milliers et milliers de pèlerins, ce ne sera plus un cauchemar de venir prier ici, Notre-Dame de Lourdes et St-An-toine de Padoue, mais bien plutôt tin plaisir.Leur pèlerinage sera en même temps une agréable promenade.Les autorités du Sanctuaire tiennent à remercier toutes les personnes qui ont aidé à la réalisatioA-de ce boulevard — le boulevard Mariai — comme, à si juste titre, a décidé de l’appeler le Conseil de comté.St-François-de-SaJes et Chambord ainsi qu’à M Paul Spence.m.p.p.et tout particulièrement à l’Hon.Antonio Talbot, ministre de la Voirie A vous-même, cher monsieur, ma gratitude pour la publicité que vous donnerez à cette nouvelle, a-vec l’assurance de mon religieux souvenir.Votre très obligé en N.-S.Père A.Louis, o.f.m.cap., sup.P.S.— Il restera a élargir le pont dit du Rétréci, à l’entrée du terrain du Pèlerinage.Tous les pèlerins-automobilistes savent comme il est étroit et dangereux.Une réponse toute récente du miristère des Travaux publics aux représentants qui lui furent faites, laisse espérer une prochaine amélioration aussi de ce côté-là L'Alcan et son cadeau M Le rédacteur.Auriez-vous l’obligeance de faire paraître dans votre journal ces quelques commentaires au sujet d'un article paru la semaine dernière.Je vous remercie de me donner l’opportunité d’exprimer mon opinion dans ce domaine.Dans I«e Lingot de la semaine dernière on pouvait lire d’après j le président d'une certaine ligue, qui je pense avait oublié d’allumer sa “lumière” lorsqu’il a émis son idée, que “l’Alcan donnait en cadeau aux contribuables $700.000 par année pour des services qu’elle ne reçoit pas”.Sur ce principe M.le président, je considère que bien des propriétaires* ainsi que moi-même sommes aussi des “poissons” quand nous payons des taxes scolaires et que nous n’avons pas d’enfants qui* vont à l’école.Et il en est de même pour bien des services publiques.Vous devriez savoir que les taxes sont réparties entre les propriétaires, basés sur le pourcentage de la valeur de leurs propriétés, mais non sur les services qu’ils en retirent M.le président.Je trouve inconcevable que le président de la ligue des proprié-tairès dise de pareilles sottises, mais je suis certain que ceci ne reflète pas l’idée générale de la ligue.Quand on voit un raisonnement semblable venir du président d’une organisation, ceci met en doute la compétence et l’éfficacité de ce groupement.J.-B.T.La vérité sur cette question Arvida," S novembrbe ISâT Messieurs, Ne sovez pas convaincus de la totale vérité de la lettre parue la semaine dernière, au sujet de la di-te-démisskxn de l’ex-directeur de notre fanfare.Il serait difficile de croire qu’une jeune fille ou un jeune garçon (14, 15.16 ans>, puisse composer une lettre avec des termes aussi recherchés, inimaginables à cet âge.H ne fait aucun doute que l'auteur de cet article n’est nul autre qu’un homme assez âgé, et, je dirais même, un personnage jaloux du succès de la fanfare scolaire.Enfin, ne serait-il pas un membre influent de la fanfare d’Arvida, ou encore un groupe de cette même association, des “intéressés”?Autre chose, vous vous rappelez, sans doute, du premier article (1er novembre 1957) qui faisait T apologie de notre ancien directeur.H était facHe de concevoir la vérité frappante de cet article, et nous, de la fanfare sénior et scolaire sommes bien placés pour en rendre témoignage.Comme nous, vous avez pu voir la façon évrsive par laquelle la “fanfare d’Arvida” a répondu au premier article, en vous disant de vous renseigner auprès des membres de la fanfare; sachant bien que vous, lecteurs, sûrs de rencontrer le mensoi^e, n’oseriez y aller.Eh! bien, nous sommes de la fanfare d’Arvida; venez, et nous ne vous emplirons pas; l’auteur de la première lettre initialée W.N.L, avait parfaitement raison.Mais assez tardé Malgré la “supposée” grande sévérité de M.Jean Back, au moins 95% des musiciens de la fanfare scolaire, désirent le maintenir à son poste.Messieurs de l’exécutif, amenez-les vos fameux témoins, cymba-liers, trombonistes, tous ceux que vous voudrez.Peut-être aurez-vous de la misère à trouver des ingrats parmi eux! H n’y aura, cert?s, que quelques “poirauds”, comme il y en a dans toute association, ceux-là soutiendront cette cause infâme.Ce sont de tels individus, qui sont les premiers à “grogner” et les derniers à fournir des résultats.M.Back, sévère! .Allons, allons donc! Pendant quatre ans, cet homme a travaillé à nous raffermir le caractère, à nous rendre tenace.Aujourd’hui, je ne peux que le remercier.Permettez-moi, une petite observation sur la sévérité.Tous les phénomènes de la musique furent des caractères bizarres.Observons, entre autres, que Toscanini, le plus grand chef d’orchestre, cassait plus d’une baguette par pratique, tant il était colérique.Or notre ex-directeur, à notre connaissance, n’en a cassé qu’une en hhuit ans.La sévérité peut donc facilement se concevoir chez un chef de musique qui, de nature, veut obtenir un très bon rendement de ses musiciens et bien former leur caractère par u-ne discipline musicale sévère.Enfin, on a congédié un homme de grande valeur jet l’on commence à s’en mordre les doigts! On a méconnu le sens artistique et travaillé pour des motifs intéressés! Mais il n’est jamais trop tard pour reconnaître une erreur, et ' nous espérons qu’après cette lecture.les intéressés prendront de sages dispositions, car le sac n’est oas vidé complètement.R.B.et D.O.LE LINGOT Page 7 Et encore cette soi-disant démission M.le directeur, La devise de la Fanfare d’Arvida a toujours été: Tout ce qui est bien est le mérite des membres.Tout ce qui ne va pas est la faute du chef.Cette exipression de naïve prétention m’a fait souvent, trop souvent, fermer les yeux sur des événements provoqués par ses membres pour continuer la tâche pour laquelle j’avais été engagé.Après un événement musical à Arvida, la fanfare donnait des signes trop évidents de décomposition intérieure.A ce moment, j’avais décidé de la quitter, par manque de confiance en son avenir.A plusieurs reprises, j’avais demandé que le chef soi “élu” par les membres.Chaque fois le président a décidé de façon dictatoriale, que ça ne se faisait pas et que le comité seul était compétent pour décider qui dirigerait la fanfare.Au printemps de cette année, des membres du comité et moi, avions décidé que je quitterais la fanfare à la fin de l’année (1967), et, de façon amicale.Au cours de l’assemblée générale du printemps, j’avais suggéré aux membres de la fanfare senior de mettre cette fanfare en veilleuse et que les membres qui voulaient réellement faire de la musique, se joignissent temporairement à la tanfare scolaire.De celte façon, tout aurait pu se passer gentiment et sans agitation, si au début de la répétition (pratique) du 19 septembre, un membre du comité n’avait pas perdu la boule et mis les pieds dans les plats.Evidemment, mon successeur a-vait déjà été désigné, et au gré de ce membre, fl devait entrer en fonctions le plus vite possible.De cette façon, j’était privé de la possibilité de donner ma démission en tout ordre 10 jours plus tard, et avec un préavis de î^nois, comme c'était normal et convenu.Le comité de la fanfare m’a tout simplement flanqué dehors avec les charmantes paroles du trésorier: “Tout ce que la fanfare vous doit est seulement 15 jours de salaire.Et les constatations du porte-parole du comité: “Nous relions ici pour nous amuser, qu’est-ce que ça peut tous faire si nous jouons bien ou nous jouons mal, aussi longtemps que vous êtes payé! Pour mettre autant d ordre que possible dans cette “séparation” j’ai demandé au comité de m’en donner la vraie raison par écrit,, conçue approximativement de cette façon: M.Back a été engagé pour essayer de hausser le niveau musical de U Fanfare d’Arvida, les membres de la fanfare ne veulent pas (ne peuvent pas) le soutenir dans ses efforts, de cette façon il n’y a plus de raison de maintenir M.Back dans ses fonctions.Cette lettre, je l’attends encore.Serait-ce un*manque de courage de la part du comité qui promet si prodigalement la vérité à d’autres enquêteurs?La cocasserie ne manquait pas non plus à cette séparation.Le lundi, à midi, le secrétaire m’informe que la fanfare n’avait plus besoin de mes services.Mardi soir, t un membre de la fanfare me transmet, aussi par téléphone, une.invitation pour assister à v" ,r n d’honneur servi au nouveau chef en présence des autorités.Sa voix ne sonnait pas trop rassurée et il me donne l’avertissement qu’évidem-ment je ne devais pas parler des “bêtises”.A ça j’ai répondu par écrit: puisque la fanfare n’a plus besoin de mes services, je ne vois pas de raisons pour me rendre à cette réception pour re-uire des services, mais que je recevrais a-vec plaisir le nouveau chef; accompagné d’un membre, à mon domicile.Cette visite aussi, je l’attends encore.En attendant, cet incident peut servir de thème à tout auteur écrivant des burlesques genre “Crazy Gang”.Ceci pour l’information de tout le monde et spécialement pour ceux qui fournissent l’argent à la fanfare pour que juste quelques membres aient l’occasion de s’amuser sans frais et sans efforts.Jean Back.N.D.L.R.Pour ce qui est de notre journal, nous considérons que cette discussion a assez duré au sujet de la fanfare d'Arvida et nous la considérons* close et ' n'accepterons plus aucune autre lettre sur le sujet, ayant donné aux parties concernées, la chance de s'exprimer.Le Directeur, (suite à la 12e page) de ESCOMPTE 20 d'ici la fin de NOVEMBRE % PROFITEZ-EN POUR OFFRIR UNE BELLE PHOTO EN CADEAU A NOEL Que ce soit la qprand'mère ou la maman qui reçoive celle du mignon bébé, la future fiancée, celle de l'élu de son coeur.ce sera un grand bonheur pour chacune.Arrêtes dés cette semaine au Studio E.BONNEAU enr.237 Ste-Anne — Chicoutimi TEL.: Ll 3-4791 POUR UNE VOITURE QUE VOUS SEREZ FIER DE POSSEDER, FAITES VOTRE CHOIX A NOTRE TERRAIN DES USAGES • • • 1953 OLDSMOBILE Sedan bleu, équi-pé au complet 1953 BUICK Hard Top, Dynaflow, é-quipé au complet CADILLAC Fleetwood noir, équipé au complet.Extra spécial $1295 $1295 ma as spéciaux aujourd'hui COTE B0IVIN AUTO SERVICE Inc.DISTRIBUTEURS : CHEVROLET — OLDSMOBILE — CADILLAC CAMIONS CHEVROLET 80 RACINE EST PNEUS DOMINION ROYAL TEL.: Ll 3-7721 CHICOUTIMI Page 8 LE LINGOT JEUDI 14 NOVEMBRE 1957 £a ^etntne, ceeur du frifer Quelle est ta voie?Que teras-tu plus tard - eu attendant d’être le coeur de ton foyer — infirmière, institutrice secrétaire, artiste, hôtesse de Voir?Autant de questions bien embaraosantes.La réponse, toi seule peut la donner en confrontant l’idée que tu te fais de ta future profession avec les observations qnte nous avons recueillis dans nos écoles régionales spécialisées pour jeunes filles.Vous inventerions pour toi le champ des possibilités d toi d’inventorier ta personnalité! tl " Ci I $•'?' e**e**?eæ on dam 'T' Madeoxoiselle Mireille Lavoie d’Arvida, passe quelques jours à Montréal, l’invitée de sa soeur et de son beau frère, M.et madame Doyninic Frgacic.« * * M et madame Raymond Lemieux sont de retour à Chicoutimi, après un voyage de quelques jours dans la métropole.* • » Mesdemoiselles Odette et Hélène Madore de Chicoutimi ont passé quelques jour» d Québec, dernièrement.• * • M.et madame Paul-Emile Leduc et leur fille, Suzanne étaient à Arvida la semaine dernière, les invités de M.et madame Roméo Lorenson.• * * Mademoiselle Anne Danduxand 4.1., de Montréal, était de vasssage d Chicoutimi, chez ses parent*, M.et madame Jos.Dandurand.* * • M.Jacques Lemieux de Chicoutimi passera la fin de semaine d Drummondville.* * * M.Louis Martin, étudiant à Laval o passé quelques jours chez ses parents, M.et madame Hector Martin, de Chicoutimi.Mesdemoiselles Monique Gauthier.Lise Desbiens, Marlène Ta-pin.Lise Michaud et Hélène La-gacé.de Chicoutimi étaient parmi les débutantes qui furent présentées aux châtelain» de Bois-de-Cou-longe lors du bal de Cendrillon, le neuf novembre, A Québnc.ARVIDA St-Jacques Joseph-Adrien-Gérpld, enfant de M.et madame Gérald Dubé t Marie-Jeanne Chouinard, baptisé le neuf novembre; parrain et marraine, M.et madame Adrien Dubé, oncle et tante de l’enfant.* * * Marie - Solange - Caroline Linda, baptisée le neuf novembre, enfant de M.et madame Louis-Albert Duchesne (Ghislaine Brassard), parrain et marraine, M.et madame Réal Asselin, oncle et tante de l’enfant.• • • St-Philippe Marie-Carole-Sylvie, née le tren-te-et-un octobre et baptisée le neuf novembre enfant de M.et madame Marcel Germain (Colette Fortin), parrain et marraine, M.et madame Robert Fortin', oncle et tante de l’enfant.• • • St-Mathias Jean-Joseph-Richard, enlayit de M.et madame Claude Aubin (Estelle Boyidreault), baptisé le dix novembre, parrain et marraine, M.et madame Joseph Boudreault, grands-parents de l’enfant * * • Marie-Simone-Christiane, baptisée le dix novembre, enfant de M.et madame Fernand Lavoie (Raymonde Tremblay) parrain et marraine M.et madame Lucien Levasseur, oncle et tante de l’en- fant., * ?* CHICOUTIMI-NORD M.et madame Germain Belley (Gaetane Boily), ont le plaisir d’annoncer la naissance d’une fille, le vingt-trois octobre, à l’Hàtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi, et baptisée sous les prénoms de Marie-Claire-Diane, parrain et marraine, M.et madame Albert Larouche, oncle et tante de l’enfant, porteuse madame Jules Boily, grandd-mère de l’enfant.• • * • Hélène, enfant de M.et madame Bernard Gagné (Pierrette Tardif) de Chicoutimi-Nord, « le plaisir 'S.i: Charles a maintenant quatre ans depuis le 22 octobre, et c’est cette journée-là qu’on a mangé le délicieux gâteau d’anniversaire.La maman de Charles Rhéaume avait invité Odette Beaulieu, Christianne Gauthier Marc Auger, naturellement Charles et son petit frère Louis étaient là pour recevoir les invités.Il y avait aussi Claude et Jacques Rousseau.La fête a eu lieu chez les parents du héros, M.et Mme Alex.Rhéaume, 318 rue Léri, Arvida.M.Rhéaume est un-vesiigateur d la force constabulaire d’Arvida.Un régal pour les gourmets Si simple, que même monsieur peut le faire! Les fibres synthétiques sont une bénédiction pour l’homme qui voyage.Grâce aux tissus sans repassage, les problèmes de buanderie ne le préoccupent pas et ses bagages sont réduits au minimum.Une seule chemise suffit à des semaines de voyage une fois qu’il a appris comment l’entretenir.Voici la technique recommandée pour laver une chemise de ‘Teryle-ne” à l’hôtel.Ne pas employé le savon d’hôtel.K est bon de toujours avoir avec soi un petit contenant de détergent (un verre de polythène avec * converde est idéal à cette fin).Faire une mousse abondante à l’aide d’eau modérément chaude et y agiter la chemise.Les endroits très souillés, comme le cod et les poignets, peuvent être étendus sur le rebord du lavabo et frottés de détergent pur.La queue de la chemise servira au frottage.Rincer à fond, à l’eau chaude pour faire disparaître toute trace de mousse.Retirer la chemise de l’eau sans la tordre ni la presaer et secouer le surplus d’eau au-dessus de la baignoire.L’étendre sur un cintre de bois (celui de métal peut rouiller) et boutonner le bouton uu haut.Lisser avec les doigta le col et les poignets et suspendre la chemise sur la barre à rideau de douche ou un porte-serviettes, et laisser sécher en égouttant.Le “Terylene” sèche étonnamment vite, sûrement en une nutt.On peut donc compter que la chemise, impeccable, soit prête à porter le lendemain matin.L'institut.(Suite de la page ORIENTATION De nombreux postes sont accessibles aux élèves qui passent par l’Institut soit après la lie, 13e année ou â la fin du cours.Elle* peuvent enseigner le* sciences domestiques dans les écoles, lonner des cours post-scolaire, être engager comme propagandiste au service des grandes compagnies qui fabriquent des produits domestiques, leur certificat de lie et 12e année leur permet également d’entreprendre le cours de garde-malades ou technicienne en laboratoire.Pour résumer l’impression générale que nous gardons de notre visite à l’Institut familial des Révérendes Soeurs du Bon-Conseil, de Chicoutimi, nous ne pouvons mieux trouver que cette expression qui plaît tant à Mgr Tessier, p.d., quand U parle de l’Institut familial: “C’est une école de bonheur”.d’annoncer la naissance d’une petite soeur, le vingt-et-un octobre à l’Hôtel-Dieu St-Vallier, et baptisée le vingt-trois, en l’église St-Luc, sous les prénoms de Marie-Lucinie-Nicole, parrain et marraine, M.et madame Robert Gagné, de Chicoutimi-Nord, oncle et tante de l’enfant, porteuse, madame Jean-Roch Gagné, tante.• • « JONQUIERE ' M.et madame Gaston Tremblay (Colette Harvey), de Jonquière, sont heureux d’annoncer la naissance d’une fille, baptisée le vingt octobre en l’église St-Domi-nique, sous le» prénoms de Marie-Mathilde-Gma, parrain et marraine, M.et madame Philippe Tremblay, de Chicoutimi, oncle et tante, porteuse, mademoiselle Rita Tremblay, de Chicoutimi, tante de l’enfant.ANNEAU GARNI * AU CHOCOLAT H .tasse de lait 1 tasse de sucre granulé 1% c.à thé de sel y* de tasse de shortening % tasse d’eau tiède 2c.à thé de sucre granulé 2 enveloppes de levure sèche active 2 oeufs bien battus 4 tasses (environ) de farine tout usage tamisée une fois 14 tasse de cerises au marasquin tranchées 14 de tasse de cédrat haché % tasse de lait évaporé Faire frémir le lait; ajouter en remuant % tasse de sucre granulé, le sel et le shortening.Faire tiédir.Dans l’intervalle, mesurer la quantité voulue d’eau tiède dans un grand bol; ajouter en remuant 2cuillerées à thé de sucre granulé.Saupoudrer la levure.Laisser reposer 10 minutes puis bien brasser.Ajouter en remuant le mélange au lait tiédi, les oeufs bien battus et 2 tasses de farine.Battre jusqu’à ce que lisse et élastique.Ajouter les cerises, le cédrat et assez de farine pour que la pâte soit souple, soit 2 autres tasses environ.Renverser sur une planche ou une toile enfarinée et pétrir jusqu’à ce que lisse et élastique.Déposer dans un bol graissé; graisser le dessus de la pâte.Couvrir et laisser lever dans un endroit chaud, à l’abri des courants d’air, jusqu’au double du volume, soit pendant 1 heure environ.Dans l’intervalle, mélanger dans une casserole le cacao et la demi-tasse de sucre granulé qui reste; ajouter en remuant le latt évaporé.Cuire en remuant jusqu’à ce que le mélange soit lisse et épais.Faire légèrement refroidir.Dégonfler la pâte et la renverser sur une planche ou une toile légèrement enfarinée.La diviser en deux et mettre une portion de côté que vous façonnerez plus tard.Abaisser l’autre portion en un rectangle de 8” x 16”.Y étendre la moitié de la garniture au chocolat refroidie.Rouler comme pour un rouleau à la gelée en commençant par le côté le plus long.Pincer le bord pour le sceller.Disposer le rouleau sur une tôle à biscuits graissée; façonne en anneau, en joignant et scellant les extrémités.Avec des ciseaux pratiquer à 1 pouce d’intervalle des entaille* dans le rouleau en coupant presque jusqu’au centre.Tordre chaque section de façon à ce qu’elle soit partiellement à plat.Faire la même chose avec la seconde portion de la pâte.Laisser lever, à découvert, dans un endroit chaud, à l’abri des courants d’air, jusqu’au double du volume, soit pendant 45 minutes environ.Cuire à four modéré (350oF.) pendant 35 minutes environ.Glacer à chaud avec le Glaçage confiseur, dont la recette suit.Glaçage confiseur .I tasse de sucre à glacer tamisé Y* de c.à thé de vanille 1 c.A table environ de lait Mélanger le SUcre à glacer, la vanille et assez de lait pour que le mélange ait l’épaisseur voulue pour s’étendre.De l’énergie pour les écoliers.îï * ' * Lorsque vos enfants retournent à l’école, ils ont besoin d’un surplus d'énergie.Us le trouveront en buvant beaucoup de lait riche en vitamines de toutes sortes.Ils l'aimeront s’il provient d’une laiterie réputée pour la qualité de son produit Appelez LI-8 5706 LAITERIE G-H DAIRY 263 MELLON ARVIDA t Page 10 LE LINGOT JEUDI 14 NOVEMBRE 1957 L'art.joie de l’âme LITTERATURE PEINTURE MUSIQUE [ CINEMA De la musique splendide pour les soirées d'hiver Nous avons à signaler aux lecteurs du Lingot, trois disques d’une particulière excellence.Les disr cpues, surtout à long fil, deviennent de plus en plus populaires.Les statistiques publiées aux Etats-Unis et pour le monde entier, ¦Tétaibüs-sement de façon péremptoire.Cette vogue du disque à long fil ne vaut pas uniquement pour la musique populaire car les plus ardents en relief tout ï’enre-gLstrement de ce disque magnifique.Chcmsonneiies avec Patachou Le deuxième disque également Columbia CL-1009 nous présente Patachou.Patachou, cette découverte 'de Maurice Chevalier à la voix rauque, à l’impétuosité ardente vaut toujours d’être entendue.Le disque qui nous occupe est in- ï.a qualité de la sculpture sur bois de Léo Gervais, de Montréal, lui vaut une grande réputation au Canada.Ses sculptures en noyer cendré font partie de la décoration du nouvel immeuble de la British American Oil, à Ville Mont-Royal.Un décor “Canadiana” typiquement québécois a été créé spécialement pour ces nouveaux bureaux, et des modèles originaux ont été exécutés par dos artistes et artisans québécois réputés.partisans d’une discothèque bien tltulé: Chez Patachou, et suivent meublée se recrutent parmi les noms des douzes pièces qu’eWe mélomanes d’une certaine compé- pen^.L’enfant de la balle, Viens tence.au creux de mon épaule.Je veux Ceux qui liront ces lignes auront {Urç adieu, Terrain vague, La matière à savourer de beaux en- fortune, Le temps du plastique, registrements.ï Eh Ben, Vire avec toi, Mais, moi Signalons tout d abord un enre-: jç m’ennuie.Un petit homme timi-gistrement Columbia de douze pou- (jç petit émigrant.Bal cbem le Moyen-Orient et ses problèmes commentés par un Anglais M.Robert D.Belgrave, attaché au Haut commissariat britannique, à Ottawa était le conférencier invité par le Richeiieu-Jonquière, mardi le 5 novembre.Le Riebe-lieu-Arv da, voulant faire une surprise à son voisin, se rendait assister à ce diner et surprit tous les membres de Jonquière en prenant la conduite comp’ète des activités.M.Belgrave, qui a passé dix-huit mois au Moyen-Orient, donna sa version de quelques-uns des problèmes qui s’y rattachent.Le problème de Palestine Le plus grave de ces problèmes, dit M.Belgrave, est celui de la Palestine.Problème qui se résume à ceci: “D’un côté, un petit pays d’un million d’habitants qui lutte pour son existence dans un territoire hostile.De l’autre, 50 millions d’Arabes qui ne sont unis que dans une chose, la haine d’Is- raël et des Juifs.Il existe une atmosphère de haine dans laquelle, aucun chef Arabe n’a jusqu’à présent osé proposer un traité de paix avec Israël et tout état étranger prt à appuyer à fond la cause ex-i trême des Arabes, e|t sûr d’être ; bien' accueilli”.Le pétrole “Ce produit a toujours été de nature inflammable et imprévue.Ce pétrole du Moyen-Orient nous est indispensable, parce que 70 p.c.de l’industrie de l’acier en Angle-j terre en a besoin comme source ! d’énergie”.Le conférencier expliqua que d’ici 10 à 20 ans fl sera I peut-être possible de tirer cette i énergie des ressources nucléaires mais que d’ici-là le pétrole est absolument nécessaire.En échange, dit-il, les capitaux de l’Ouest, sont très utiles aux nations arabes.La pauvreté ‘ Un autre des grands problèmes ! fondamentaux de la région, est la pauvreté, et avec edle, unimmobi-lisme social et économique qui ces ML-5188 qui nous fait entendre la Symphonie fantastique de Berlioz, opus 14.L’exécution de cette pièce de choix est rendue par la Philharmonic-Symphony Orchestra de New-York et c’est le réputé Dimitri Mitropoulos qui dirige.Berlioz est de plus en plus à la mode.Le cinéma, il y a quelques années, nous l’a fait connaître.Répétons cependant qu’il est né à ! La Côte-Saint-André, près de Cre- te mporel.Les airs chantés ne sont pas tous évidemment de même qualité, mais aucune interprétation de Patachou n’est banale.Faut-il souligner la pièce intitulée: La fortune et Viens au creux de mon épaule?Ces deux pièces ont connu des succès qui ne ralentissent pas encore.Un beau disque que l’on aura plaisir à placer dans sa disco- THEO BRUINS, pianiste hollandais.que les Jeunesses musicales d’Arvida présenteront à leurs membres, dimanche, le 17 novembre, à 3h.dans les salons du Saguenay Inn.M.“Bruins a fait de nombreuses tournées et il a loué sous la direction de maîtres célèbres.D fut choisi par les Jeunesses, musicales de Hollande pour l’échange JM.Aux JMC de Chicoutimi Chicoutimi (DNC) — Le concert thèque pour I’entsndre pendant les noble en France, le onze décembre | longues soirées d’automne ou d’hi-1803 et qu’il est décédé le huit fé-1 ver vrier 1869.Quant à Dimitri Mitro-1 TT ' ., poulos, il n’a plus besoin de pré-j Un excellent enregistrement de 1 sentatîon car sa réputation est de- j Ici musique de Branms purs longtemps établie.Le troisième et dernier disque que le cercle de Chicouami devait Un mot maintenant de l’enregis- q-^ nous signalons à nos lecteurs 1 présenter samedi après-midi le 16 I trement qui nous est offert.Cette est de la série Eoic.Egalement 12 novembre aux élèves des diffé-! symphonie fantastique .dont nous pouces, microsillon, et porte le rentes écoles le Chicoutimi et de ’ entendons sur ce disque cinq mou- numéro LC-3379.Rivière-du-Moulin a été remis à ! vements, est basée, du moins par- C’est du Brahms et du Brahms samedi le 30 novembre.Ce chan-i tiellement, sur l'autobiogranhie du dans toute son excellence.gement de programme a été de- compositeur.Cette pièce fut pré-1 Qn entend ia Symphonie No 1 en mandé pour permettre au pianiste sentée au Conservatoire de Paris, m;neur 0pirs 68.- George Szell hollandais Théo Bruius de présente cinq décembre 1830.Le compo- diriee l’Orchestre de Cleveland _______ ter un concert à la télévision ca- siteur n’avait alors que 27 ans.L’ofchestre de Cleveland n’est pas nadienne.| Cette pièce n ^pparaitia a un con- C0nnu dans la province de Québec ! U® concert de lundi le 18 novem-cert’à New-York qu'en 18S6.autant que celui de New York, de bre qui s’adresse particulièrement On pretend qtie le compositeur Philadelphie ou de Boston, mais aux élèves des classes supérieu-pour la creation de son oeuvre, jes auditeurs du disque qui nous r®* aux membres adultes aura s est inspiré de la lecture du Faust 0CCUpe se convaincront que l’exé- heu à la date prévue soit hmdi de Goethe, maL ce n est la qu une i cu.yon de la symphonie précitée de prochain, inspiration du theme et non pas un Brahms est rendue avec une gran.décalquage servile d une oeuvre ^ virtuosité.Ce qui donne créance anterieure.à notre affirmation, c’est que La piece rend la passion du corn- , nmis avoas ^ Ies yeux des té_ positeur pour 1 etre aime, sa souf- moignages des critiques des jour-france sous les contradictions, puis naux ^ Boston-qui ne sont pas e est 1 exaltation qui se traduit Par toujours très indulgents pour les un mouvement plus vif dans la m^* orchestres d’autres villes améri-sique.Le troisième «t le cmquie- j cajnes> vu irexicellence de leurs me mouvements sont d une emou- propres musiciens, vante grandeur qui met d ailleurs j & 1 D ailleurs, la reputation de 1 Or- ^ r.' T'-"-‘.'à'- , .^ chestre de Cleveland est depuis rend extrêmement difficile toute Iongtemps et clairement établie, méthode de développement autre que la révolution.C’est le mefl- mais que les journaux de Boston louent à la fois la pièce interpré- subsistanee.x Le temps, un guérisseur leur terrain pour la doctrine com- t®® son exécution, voilà qui doit mumste, alors que trop de gens en présence d üel enregisire.vivent au-dessous du niveau de m€nt.En résumé trois enregistrements | divers de musique de choix et interprétée par des orchestres dont T *' • * j; te rendement donne un fondu, une Le conferenc:er termina en di-, harmonie qui enchantera tous ceux sant que- ‘‘ce n est pas demain qUj voudront entendre l’un ou l’au-qu’M faut attendre une solution à j tre ou ces trois enregistrements tous ces problèmes fondamentaux de très haute qualité.'au Moyen-Orient.Mais je croisé Nous les recommandons sans au-., ., cune reserve a nos lecteurs.enivrant iirw* rw> 111 WH W1 fW ml- i LORS DE LA FETE DU SOUVENIR à Arvida, lundi soir, de nom-breux tributs floraux ont été déposés au cénotaphe du Carré Davis.M.G.W.Donnelly, directeur des Services do personnel aux usines locales de l’AIuminum Company of Canada, Md, déposant une couronne au nom de cette entreprise en hommages aux soldata morts pour conserver nos libertés.qu’en suivant une politique de collaboration avec les Arabes, sans céder au chantage intérieur ni aux menaces de l’extérieur, nous pouvons résoudre ensemble quelques-uns de ces problèmes dans quelques dizaines d'années.M.Belgrave, présenté par M.Louis Roy, fut remercié par le docteur Armand Gauthier.Mutations de propriétés ATTENDU ouel’Aluminum Company of Canada.Limited informe qu'elle a vendu les immeubles suivants: Partie du lot no 24-173, avec bitisae, à M.Wilfrid Bo alla ne, 231 rue Alexander,: Partie du lot no 22 172.avec bâtisse à M.Jean-Marie Desbiens, 130 Calais.Arvida: Ix)t no 3794, avec bâtisse, à M Fernand Leblanc, 306 rue Davy, Arvida; Lot no 3796, avec bâUsse à M.Jean Turbide, 312 rue Davy, Arvida; Parties des lots no 22 48 et 22-47, avec bâtisse, 122 rue Downing, Arvida; Partie du lot no 22-96.avec bâtisse, à M.Armand Cinq-Mars, 135, Downing; Partie du lot no 6-61, avec bâtisse, à M.John Richard Morgan.825 Powell Arvida; ATTENDU que Me Roland Huot, notaire, informe que par acte rie vente passé devant lui, M René Couture a vendu ie k»t no 3793.avec bâtisse 507 rue Oerstadt,' Arvida.à Dame Yvonne Tremblay Bol vin; ATTENDU que Dame Marie-Anne Caron Grenier informe sous serment qu’à la suite du décès de Georges Grenier, elle est amintenant propriétaire du lot no 24 209.avec bâtisse.223 rue Ross.Arvida: QU'IL SOIT RESOLU que le secrétaire trésorier soit et est par la présente autorisé à effectuer Ses changements nécessaires dans le rôle d'évaluation ac-toeHemeni en vigueur, selon lea Infer mations reçues et mentionnées ct-haut.Colbert BOUCHER A la Société du film Dimanche le 17 novembre, la section “A” de la Société du film d'Arvida présentera à ses membres la production Citizen Kane.Ce film sera suivi de quelques sujets courts.Comme d’habitude cette représentation aura lieu en l’auditorium de Aluminium Laboratories d’Arvida.A la bibliothèque municipale d'Arvida Nous recevions dernièrement 1« rapport mensuel de la bibliothèque municipale d’Arvida.Au cours du mois d’octobre, 1621 volumes ont circulés.M.Roger Arseneault bibliothécaire, nous soulignait la popularité toujours croissante de la demande des livres pour enfants, et mentionnait que 242 nouveaux volumes ont été achetés tandis que 99 ont été reçus en cadeau.Jeudi soir prochain 7 heure s OPPOSERA Le Club Richelieu de Roberval au Comité des Arts et Métiers d'Arvida une présentation de Aluminum Company of Canada, Limited Saguenay Power Company, Ltd.et leurs compagnies affiliées au Saguenay JEUDI 14 NOVEMBRE 1957 Page 11 :• • ' '¦: '*'¦¦ ¦ M SïiÿSrt ' •.-• ' .v.\ ••'.v ' tv’J-.'-fr LE 26e MEMBRE DU CLUB DES PIONNIERS DU SAGUENAY, branche de Shipshaw, M.John Gordon, est heureux de montrer à son épouse, la jolie montre-bracelet reçue des mains de M.H.R.Fee, directeur de la production électrique de l’Alcan, en souvenir de ses vingt-cinq années de service» avec cette compagnie.La remise eut lieu lors du banquet annuel du Club au Saguenajr Inn d’Arvida, le 1er novembre."Ces 25 années ont passé terriblement vite" John Gordon C'est là le refrain que nous entendons souvent et qui était «ur la bouche de M.John Gordon, nouvel opérateur en chef du réseau à la centrale hydro-électrique de l'Alcan à Shipshaw.M.Gordon est devenue le 26e membre du Club des pionniers du Saguenay, branche de Shipshaw, au cours de la soirée annuelle de cette association, tenue au Saguenay Inn le 1er novembre.— Un quart de siècle M.Gordon débuta à la centrale de Chute-à-Caron le 7 novembre 1Ô32.Il y demeura 10 années.A-près ce temps, 11 fut transféré à h* centrale de Shipshaw où il aida à installer et à synchroniser le premier générateur avec le réseau électrique existant.M.Gordon, après deux an», retourna à Chute-'à-Caron où U est affecté à l’exploitation depui» 1ÎH4, bien qu’il dut souvent réaliser des travaux à Shipshaw, jusqu’à aujourd’hui où il est devenu opérateur en chef suppléant pour la cen- trale de Shipshaw en plus des mêmes fonctions qu’il exerce à Chu-te-à-Caron actuellement.Expansion considérable Faisant un retour sur ce quart de siècle de services avec l’Alcan, M.Gordon nous faisait remarquer que “le Royaume du Saguenay a connu un très grand progrès et que les usines d’Arvida à elles seules utilisent de 18 à 20 foi» plus d’électricité qu’en 1932.’’ Il se plaît au Saguenay M.Gordon nous a dit se plaire beaucoup au Royaume du Sa'gue- - LE UNGOT - nay oè ¦ • élevé sa famille, de cinq enfants.-M.Gordon est natif de Alber-ton, Ile du Prince-Edouard.Il possède maintenant sa maison à Arvida au 917, de la rue Ampère.Ses sports favoris sont la pêche à la truite et à la ouananiche et le curling.Chicoutimi appelé à faire des plans Chicoutimi (DNC) — Le conseiller Edgar Tremblay, de la cité de Chicoutimi, a présenté, lors de la dernière séance du conseil de la cité, une résolution visant la préparation d’un plan d’ensemble de la cité comprenant la nouvelle partie annexée.“Ce plan, selon M.Tremblay, contiendrait le projet de toutes les rues nouvedles dans l’étude complète du territoire de la cité.Il contiendrait aussi, une foule d’autres renseignements précieux: le site des écoles et des églises, les parcs, les stations de police et de pompier, la gare de chemin de fer.Les endroits commerciaux et les zones industrielles selon le règlement de zonage’’.URGENCE DE CETTE QUESTION M.Tremblay soulignant l’urgen- ! ce de ce plan disait: “Je comprends que nous n’avons pas le personnel à notre disposition pour réaliser ce plan, mais»je voudrais que l’on engage le personnel technique nécessaire afin de présenter ce plan, le plus vite possible.” M.Tremblay mentionna aussi, que ce plan pourrait contenir les projets de services d’égouts et d’aqueducs ainsi que les estimés ; et la mênje chose pour les parcs.M.Tremblay mentionna pour terminer l’aménagement de la côte ! de la Réserve.Décès du père de Mme Raymond-M.Van Le Dr Hubert-Dominique Brassard, de Roberval, doyen des médecins de la région, est décédé à sa résidence de Roberval, dimanche le 27 octobre à l’âge de 78 ans.Le Dr Brassard avait pratiqué sa profession depuis 53 ans, soit plus d’un demi-siècle.Né à Jonquière, 4e Dr H.-D.Brassard avait fait ses études classiques au séminaire de Chicoutimi et sa médecine à l’Université Laval, de 1900 à 1904.Attaché à l’hôpital de Roberval depuis 1918, le Dr Brassard était un des co-fondateurs de xette institution avec l’abbé Georges Bilodeau et le Dr Jules Constantin, tous deux décédés.Depuis 1927, en qualité de chirurgien à l’Hôtel-Dieu St-Michel de Roberval, il avait pratiqué un très grand nombre d’interventions majeures et mineures.Il avait aussi un très grand nombre de naissance à son crédit, soit plus de 5,600.Le Dr Brassard fut échevin de la ville de Roberval, et fut actif au sein d’associations professionnelles de la région et même du pays.Le défunt était le père de Mme Raymond-M.Van, née Germaine Brassard de notre cité et le beau-père de M.Raymond-M.Van, gérant du département des loyers de l’Alcan à Arvida.Les funérailles ont eu lieu mercredi, le 30 octobre à Notre-Da-me-de-Roberval et l’inhumation eut lieu au cimetière de Roberval.A la famille éprouvée.Le Lingot offre ses plus sincères condoléances.RAYMOND LACROIX NOTAIRE 110 est, Racine, Chicoutimi Bur.: LI-3-5191, rés.: LI-2-4715 52 King George, Kénogatni Tél.: LI-7-7293 LOUIS DESBIENS AVOCAT — BARRISTER, LE JOUR : Edifice Théberge 121, rue Racine est, CHICOUTIMI Tél.: Rés.et Bur.LI-3-8575 ?Sur demande, le soir: de 7 à 8h.Lundi, mercredi et vendredi 382, rue Mellon.ARVIDA Tél.: LI-8-6324 ¦**•v-: v .-s : X- - -.v M.ADEODAT DUBE, chargeur de métal an département de l'expédition des usines locales de l’Alcan et demeurant en notre CHé à 249 nie Lamarche, vient de terminer un quart de siècle au service de son employeur actuel.A cette occasion, il lui fut remis une montre-souvenir offerte par la direction de la compagnie.On reconnaît: MM.Adéodat Dubé, recevant sa montre, André Reny, directeur du Club des pionniers de l’Alcan d’Arvida pour la division de la fabrication et les groupes divers: R.-A.Sloan, surintendant du département des services à la refonte et M.Edouard Truchon, contremaître général, qui se fit l’interprète des personnes présentes en félicitant M.Dubé.M.Adéodat Dubé Il a expédié de raluminium dans toutes les parties du monde M.Adéodat Dubé, chargeur de métal au département de l'expédition des usines locales de l’Alcan a travaillé vingt-cinq ans pour cette compagnie.C’est à la fin de ce quart-de-siècle, que la semaine dernière, M.Dubé déclarait à notre correspondant, qu’M avait trouvé qu'un quart-de-siècle était de bien courte durée.Il a expédié beaucoup d'aluminium Durant les premières années qu’il a travaillé à l’Alcan.M.Dubé fut employé dans les salles de cuves.En 1940.il fut transféré au département de l’expédition où il est demeuré depuis.Il a opéré des pont s-roulants et des transporteurs automobiles employés pour la manutention du métal expédié.Depuis 17 ans, cet employé peut se vanter d’avoir expédié des millions et des millions de livres d’a-luminium qui a servi dan toutes les parties du monde.Fier d'appartenir à la Caisse de retraite Membre de la Caisse de retrai-, te et d’assurance-vie que l’Alcan j a fondée en 1941 pour ses employés, M.Dubé peut à peine croire qu’il participe déjà depuis 17 ans à ce plan de protection et qu’il a à son crédit 25 années de participation dont huit années entièrement défrayées par l’Alcan Cette satisfaction d’avoir aujourd’hui autant d’années de parti-cipation à la Caisse de retraite, déclarait M.Dubé, fl le doit au contremaître générai pour lequel â travaillait en 1941.C’est ce dernier qui avait expliqué à M.Dubé que “trente ou quarante années de la vie d’un homme étaient de courte durée, et que l’âge de la retraite, ce n’est pas aussi éloigné que veut le croire le jeune travailleur et qu’au moment de la retraite ce4ui-ci est bien heureux de profiter de la pension mensuelle d’une caisse de retraite’’.M.Dubé déclare que ce tut pour lui un excellent conseil.Gage d'appréciation Pour signaler l’adunisâiion de M.Dubé au sein du Club des pionniers de l’Alcan d’Arvida et pour lui témoigner l’appréciation de ses i supérieurs et même de ses com- pagnons de travail, M.Edouard Truchon, contremaître général à l’expédition du métal, a remis à M.Dubé une magnifique montre offerte par la compagnie.Etaient aussi présents à cette cérémonie, MM.R.A.Sloan, surintendant du département de service pour les départements de refonte, M.André Reny, directeur du Club des pionniers de l’Alcan d’Arvida, section de la fabrication et des groupes divers et de nombreux confrères de travail de M.Dubé.Ce qui l'a conduit au Saguenay M.Dubé a déclaré qu’il n’aurait jamais cru, lors de son arrivée à Arvkia, qu’tf s’y établirait en permanence.En effet, racon-tait-U, originaire de Lucevüle, corn té de Rimouski, fl avait vécu sur la ferme de son père et travaillé quelques années pour des petites entreprises de cette région.Il n’avait pas songé qu’en s’associant à son beau-frère, M.Hormidas Des-chênes, qui venait au Saguenay pour représenter une firme distributrice de produits nécessaires à la ferme, il quittait définitivement la région qui l’avait vu naître.La tentative des nouveaux commerçants ne dura quJun mois et fl fallut liquider cette affaire, y compris le cheval et la voiture dont fls avaient fait l’acquisition pour visiter les clients éventuels.Le compagnon de M.Dubé retourna à son premier métier, celui de cultivateur et s’établit près de Rimouski.Il tente sa chance à l'Alcan Quant à notre héros, une de ses soeurs, Mme Jean-Baptiste Parent, demeurait déjà à Arvida.Il décida donc d’arrêter en notre Cité avant de poursuivre sa route lui aussi vers la rive sud du St-Laurent.H profita de ce séjour pour demander du travail au bureau de l’Alcan et, à sa très grande surprise, fl fut engagé.C’était au mois de mars 1930 et les affaires était loin d’être prospères.Tout en acceptant de travailler à l’Alcan 1 doutait très fort qu’il y demeurerait plus d’un mois.Voyev-vous cela, disait M.Dubé, je viens de fêter mon vingt-cinquième anniversaire à l’emploi de.cette compagnie.’’ Sa famille Le dix-septième enfant d’une famille de dix-huit, M.Dubé s’est marié en 1936 à Mlle Gilbert Bernard.M.et Mme Dubé ont sept enfants.L’aînée, Olivette, est mariée depuis le 7 septembre dernier à M.René Tardif, employé au laminoir des usines locales de l’Alcan.Mlle Viviana travaille chez Price Brothers à Kénogami comme sténo-dactylo; Mlle Lisette qui a terminé ses études commerciales aide sa maman à la maison alors que Jean et îîerge sont enco- : i - m *41 üil ÜÜ Wmm ' LES COURS D’ART ORATOIRE du Jeune Com mer- comité responsable de cette activité: MM.Jean •c d’Arvida débutaient mercredi le 13 novem- Arès, moniteur; Raymond Brassard, responsable; hre.Tous les jeunes de ce mouvement qui veu- Emilien Arseneault, président; André Lajoie, publi- lent améliorer leur manière de parler en public ciste et René Tremblay, secrétaire, auront l'avantage de h* faire.Nous voyons, Ici, le re aux études et que Francine et Christine ne sont pas encore d âge scolaire ü cultive encore M.Dubé qui est fils de cultivateur, a révélé qu’il n’a pas oublié les connaissances acquises à la ferme de son père et iu’Ü conserve pour le ja’xiinage une partie du terrain qu’il possède à l’arrière de la maison qu’il a achetée j de l’Alcan, il y a près de quatre ans.Il aime la chasse et la pêche et souhaiterait pouvoir pratiquer ces ; sports plus souvent qu’il peut le 1 faire.Il est amateur de hockey et il suit les activités de nos clubs locaux, sans oublier les parties télévisées du club de Maurice Ri- obtenait sa licence en physique de chard.Il ne craint pas de manier les outils de menuisier et c’est cour lui un délassement de s’acquitter des menus travaux que requiert l’entretien de sa maison ou de ^’exécuter pour faire des améliorations à celle-ci.Les vingt-cinq dernières années ont passé très rapidement, nous faisait part M.Dubé, mais il souriait avec confiance devant l’avenir qui normalement devrait lui réserver encore plusieurs années au service de l’Alcan.M.Donald S.Cooke promu aux usines de Shawinigan M.Donald S.Cooke, autrefois métallurgiste au laboratoire de fluoré de l’Alcan à Arvida, était récemment nommé métallurgiste en chef de l’aluminerie de l’Alcan à Shawinigan.Originaire de Ca••••€ DE STEINBERG CHACUN Camion miniature 1.49 (ORD.1.98) Auto de chef de pompier SIGNAL LUMINEUX 2.49 Vente à moitié prix ! * JEUDI 14 NOVEMBRE 1957 -LE UNGOT Pag* 18 LE LINGOT "N JEUDI 14 NOVEMBRE 1957 La construction M.JEAN-BAPTISTE TREMBLAY, contremaître aux salles de cuves 403 et 404 de l'usine de l’Alcan, dTsle-MaUgne, qui a été élu U semaine dernière conseiller de la vitte d’Alma, au siège no 1 du quartier est.Aucun accident.(suite de la 3e pa-ge) avouait qu’ils avaient procédé de la même façon que dans la section de M.Lafrance.n nous donna toutefois des chiffres qui parlent d'eux-mêmes.Dans le secteur qui le concerne, chaque salle de cures compte 137 unités.Ce secteur représente 12 salles de cuves, ceci fait 1,644 cuves où travaillaient environ 1.500 hommes.‘‘Eh bien ! de nous dire M.Boivin, dans le mois qu'a duré la remise en marche, nous n’avons eu aucun accident".A la reionte "Dans les départements de ’a refonte, la première mesure fut de veiller à ce que le coulage du métal se fasse selon les règles de l’art et, là aussi, tout s’est passé dans l’ordre de nous dire M.Laval Moufette, inspecteur à la refonte 3 et 4, au laminoir e< à la récupération du métal."L'usine de refonte d’ajouter M.Monfette, est un endroit où il y a énormément de trafic.H y a les véhicules industriels qui transportent les lingots; il y a les ponts-roulants qui transportent le métal jusque dans les fours; des scies, des convoyeurs, des couteaux mécaniques, etc.Tout ce mouvement et cette concentration de machines exigent des employés une surveillance constante et, là encore, je puis dire que tout a bien marché”.Usines de minerai et de cryolithe M.Félicien Filion était l’homme tout désigné pour répondre à nos questions sur la façon dônt s’ést effectué le travail dans les usines de minerai 1 et 2 et à la récupération de la cryolithe.Laissons-le parler: "Nous avons d’abord rappelé à tous les employés des usines de minerai les règlements de sécurité., Nous avons pensé que ia chose était nécessaire, étant donné que ce personnel n’avait pas travaillé pendant plus de quatre mois.Il a été prouvé qu’il était possible d’éviter bien des accidents, en donnant l’attention qu’il convenait à la tâche particulière à laquelle l’employé devait faire face.L’inspecteur de sécurité, à l’instar de ses Esso, 11 RVICI Pour votre approvisionnement d'huile à chauffage, demandes U-2-5863 RAYMOND DELISLE I JONQUIERE collègues, a eu des rencontres régulières avec les contremaîtres, et je pense que ceci a beaucoup contribué à maintenir au maximum l’observance des règlements de sécurité.Les employés ont inspecté les structures et surfaces 'des réservoirs, les précipitateurs; surveillé étroitement la tuyauterie, afin d’éviter les bris de joints causés par la pression de«4a vapeur, etc.Vis-à-vis les employés maintenant, nous avons vu à ce que tout travailleur fasse soigner la moindre égratignure et blessure, quelque minime qu’elle puisse être.Je puis dire en terminant que tout le personnel, du surintendant jusqu'aux employés, a compris que la prudence exige une complète collaboration.’’ Au département électrique Le département électrique a fait peinturer tous les pylônes des réseaux électriques à haute tension et M.Jacques Mailly nous disait que comme inspecteur de sécurité, il a dû attirer l’attention des employés sur tous les risques possibles."Tout s’est bien passé, nous déclarait-il, et les employés du département électrique ont continué sans accident important la vérification des moteurs, des prises de terre et la vérification du système électrique dans toute l’usine.A la soude caustique et au magnésium M.MaiHy nous faisait aussi remarquer qu’à l’usine de sdude caustique, des mesures toutes particulières furent, prises, de même qu’à l’usine de magnésium, où ils ont éliminé l’humidité des cellules avant la remise en marche.M.Jacques Maiüy est aussi inspecteur pour les salles de cuves 20 à 26 et à l’usine de la refonte No 1.Les équipes volantes Nous avons demandé en quoi consistait - le travail des équipes volantes dont il avait à aider à travailler selon les règles de la sécurité.C’est M.Louis-Henri Desgagné qui a répondu à notre question, étant l’inspecteur de la sécurité pour ces équipes, ainsi que des usines des chaudières à vapeur et des travaux accomplis par des entrepreneurs à l’intérieur des usines."¦Les activités de ces équipes, de nous expliquer M.Desgagné, consistaient à démonter, nettoyer, inspecter et remonter de lourdes machines et de longues sections de tuyauterie.Tous ces travaux devaient se faire rapidement pour ne pas retarder la reprise des o-pérations.Là aussi, les efforts des hommes de métiers ont été couronnés de succès" de conclure M.Desgagné.A la mécanique M.Joseph Dufour, inspecteur a l’atelier mécanique, à l’usine des électrodes, à i’usine de pâte d’aluminium, aux magasins ainsi que pour les chemins de fer des usines et le trafic nous avouait que la remise en marche des usines n’a pas créé de problèmes particuliers à l’atelier mécanique ou aux usines des électrodes.Laissons-le parler: "Au département mécanique, il s’agissait surtout d’entretien.Ce que nous avons fait consistait surtout en des rappels aux règlements de sécurité et des améliorations générales, toujours dans le but de réduire au minimum tous les risques d’accident.D’une façon générale, nous n’avions pas plus de risques qu’en temps normal".Pour vos achats de matériaux de construction au gros ou au détail, Appelez Hector G0DIN LTEE Jonquière LI-2-6302 685 Boul.Centenaire l/iTvLC&e /.-R.Thibtrgt, Propriétaire MATÉRIAUX DE CIMENT BRIQUE GRISE ROUGE VERTE •RUNE CHAMOIS BLOCS TUILE DE PARTERRE CHEMINÉES PRÉFABRIQUÉES Tout not produiti sont vérifiés aux laboratoiros «t coc-raipondent oui norme» exigée» pour la construction.Qualité • Service • Ba» Prix 1, Boul.St-lgnace Chicoutimi Téb U 3-7795 Tâche immense D’après les exposés faits par les inspecteurs, il s’est fait un immense travail dans le domaine de .a sécurité.M.Louis Mousseau, directeur du Service Me la sécurité, disait à ia fin de l^entrevue: “Si la remise en marche des usines d’Arvida a Thi se faire dans un temps record, sans aucun accident sérieux, je pense que je ne serais pas sincère envers moi-même si je ne mentionnais pas tous les employés et, en particulier, ceux qui travaillent dans les salles de cuves et les a-sines de minerai."Je crois qu’ils méritent tous des félicitations, car ils ont permis à la majorité des employés des usines d’Arvida de reprendre leurs activités rapidement.S’il n’y a eu que trois accidents qui n’étaient pas de caractère sérieux dans toute l’usine au cours de cette période, ce résultat est vraiment dû à la collaboration de tous ceux qui ont pratiqué le proverbe chinois à l’effet que ‘‘le gage de la sécurité réside dans une vigilance ! étemelle”.10UVEAU QUARTIER GAUTHIER-PEPIN" //, Dtvmz PROMUTAMI! Un minime acompte vous réservera un beau terrain avec vue sur Chicoutimi.Prêts à Construire Possédez la maison de vos rêves 1 Pour information TELEPHONEZ : 3-5509 A VOTRE SERVICE • Libère vos lignes avec l'extérieur • Absolument privé • Conférence et appel général Pour pins de renseignements, adresses-noas le coupon ci-dessoas: Sans frais de ma part, veuillez me faire parvenir un dépliant sur ce nouvel appareil.Nom .Rue .Vifle .Raoul 350 Bégin Chicoutimi U 3-4122 le plus grand progrès dans le domaine de l'approvisionnement de l'huile à chauffage '¦ ’ *" > •;< ni^rt—MMI wm -> * I - A première vue, cet appareil semble bien ordinaire, mais en fait il s'agit d’un compteur de précision, le plus perfectionné au monde, destiné à enregistrer les variations de température à chaque heure du jour et de la nuit.Grâce à cet instrument de haute précision, la maison Paul S.Desautels Inc., d’Arvida, vient de faire un autre bond en avant dans l’amélioration de son service de livraison automatique d’huile à chauffage.C’est la seule entreprise de la région en mesure d’assurer votre approvisionnement adéquat d’huile à chauffage, en se basant sur des degrés de température précis enregistrés automatiquement.(—) / / JEUDI 14 NOVEMIiilE 1957 LE LINGOT Page imt VERS SINCERES FELICITATIONS.M.Fortunat Lafrance, inspecteur de sécurité aux usines locales de l’Alcan, félicite ici MM.Léonce Maltais, Robert Normandin, et Roland Tremblay, contremaître, du succès qu’ils viennent de remporter en complétant cinq ans de travail sans accident.A cette occasion, tous les" employés de l’usine d'acide sulphirique No 2, s’étaient réunis pour recevoir les félicitations de leurs supérieurs."Cinq ans sans accident valent mieux que des récompenses" Votre plus belle récompense.H y a quelque temps, les employés de l’usine d’acide sulphirique no 2 complétaient une période de 5 ans sans accident.A cette occasion, les employés du département se réunirent pour recevoir les félicitations et les recommandations de leurs supérieurs.Vous devez continuer dans ce sens M.Marc Brubacher, surinten-dantT félicita ses hommes, et les incita fortement à continuer dans ce sens, leur faisant valoir que cette façon d’agir était dans leur pdus grand intérêt.Enfin continua-tr-il, 1-a sécurité est l’affaire de tous et chacun doit faire sa part pour la maintenir à un haut niveau dans nos usines.M.Louis Mousseau, directeur du Service de la sécurité aux usines locales, déclara que la plus belle récompense que les employés pouvaient recevoir en de telles circonstances, ce n’était pas la visite des usines organisée pour les épouses de ces employés, ou encore les goblets en aluminium distribués à chacune d’eMes, mais que c’était surtout le fait qu’après 5 ans de travail, chacun pouvait , se vanter de n’avoir subi aucune blessure pendant les heures d’ouvrage.Comme M.Brubacher, M.Mousseau termina en encourageant les employés à continuer dans ce sens, se disant confiant de pouvoir revenir dans cinq ans pour constater un autre record sécuritaire de la part des employés de l’usine d’acide sulphirique no 2.A LA PARTIE D’HUITRES DES CONTREMAITRES DE L’ALCAN — Nous appercevons, sur cette photo, quelques-uns des invités à la partie d’huitres dn Club des contremaîtres de l’Alcan, section Arvida.Cette soirée eut lieu vendredi dernier à la salle des Moose d’Arvida.De gauche à droite: M.Alphonse Dufour, Mme Dufour, Mme Ronald Jones et M.Jones.En arrière, on reconnaît M.Paul Boulianne et d’autres invités dn Club des contremaîtres.Deux cents convives à la partie d'huîtres des contremaîtres Le Club des contremaîtres de l’Alcan, section Arvida, a tenu son banquet aux huîtres, vendredi soir, le 8 novembre, en la salle des Moose.Deux cents personnes ont assisté à cette joyeuse lutte contre les mollusques rebels et chacun des invités en a eu pour se satisfaire.La fête avait été organisée par M.André Reny, président du Comité des loisirs du Club des contremaîtres de l’Alcan.Cette deuxième activité de l’année 57-58 fut une réussite et tous les invités se sont déclaré très satisfaits de leur soirée.Les membres du Club eurent le privilège d’inviter ufl couple le leurs amis.Cette réunion s’est terminée par une danse.L’orchestre était dirigée par Mlle Marthe Boivin de Kénogami.Après le diner-causerie et cette parüe d’huitres, le club des contremaîtres a inscrit à son programme une réunion toute spéciale à laquelle les membres auront le plaisir de rencontrer M.D.H.Ferguson, directeur des usines locales de l’Alcan, ainsi que M.W.G.DonneUy, directeur du service du personnel.train.En traversant les ponts par notre correspondant A Alma, Naudville et Isle-Malitme chaipement installés à Alma.Le conseiller Bédard a présenté une 1 motion dans ce sens, lors de la séance du conseil, la semaine dernière.Le conseil de ville, d’Alma, fera les démarches nécessaires dans le but de demander la diminution des taux d’intérêt sur les emprunts pour l’habitation.Selon les conditions actuelles, il serait impossible d’obtenir la remise de 3 p.c., du gouvernement provincial.Les membres de la Chambre de commerce d’Alma, ont étudié le projet de bill de la ville, lors de U réunion de la semaine dernière.Mies Marcelle Gilbert et Cécile Guay, techniciennes du Département de l’Instruction publique de La province, donneront des cours de couture, à Alma, du 18 novembre au 14 décembre.Ces cours seront donnés sous les auspices du Cercle d’Economie domestique, d’Alma.Les courses des taxis dans les villes d’Alma et Naudvilie seront portées à 65 cents, prochaienment.En effet, à la suite des demandes de l’Association des propriétaires de taxis de ces deux villes, des avis de ntotion furent donnés dans ce sens aux conseils de ville, la semaine dernière.Le taux était auparavant de 50 cents.M.Paul Martel, comptable, a donné une intéressante causerie j sur les conclusions du rapport de ! la Commission Tremblay, lors de i l’assemblée de la Chambre de commerce d’Alma, mardi dernier.M.Jean-Marie Lemay, vice-président de la Belle Construction Ltée, d’.Alma, a remis au nom de cette entreprise un chèque de $100.à la Chambre aînée, de cette ville, au cours de la même réunion.S.H.le maire de la ville d’Alma, M.Paul Levasseur a fait prêter serment au bureau de direction du Commerce aîné, lors de l’assemblée de la semaine dernière.—O— Le projet de la construction d’un orphelinat dans la ville d’Alma se maintient et Son Exe.Mgr Melançon a déclaré, lors d’une entrevue qu’il accordait à des représentants du conseil de cette ville, qu’il s’engageait à fournir la com- munauté religieuse qui prendrait charge de l’institution, si le gouvernement provincial bâtit l’édiH-ce.— Concert au Cercle musical de Chicoutimi Les membres du Cercle musical de Chicoutimi auront le plaisir d’entendre Jean Madeira, contralto, dimanche le 17 novembre, à 9h.eu la salle académique du Séminaire.Sans doute' les membres du Cercle musical sont assurés d’une belle soirée avec cette artiste qui a su plaire à de nombreux auditoires.Il y aura un service d’autobus de la gare des autobus de Qhi-coutimi à la salle du Séminaire, avant et après le concert.DU BOUT DES DOIGTS, ET SELON VOTRE DESIR.l’intimité d’une pièce fermée.ou la spaciosité d’une pièce double.Pt! m PORTES ET CLOISONS ACCORDEON Robustes et de belle apparence, ces cloisons mobiles s’ouvrent et se ferment du bout des doigts, et durent indéfiniment.Leur structure entièrement en acier (une exclusivité Modem-fold) leujr assure un fonctionnement souple et parfaitement équilibré, tout en laissant le plancher libre de tout rail où la poussière pourrait s’accumuler.Les cloisons Modernfold, qui peuvent être construites selon les mesures de toute ouverture, se vendent maintenant en 30 ravissantes couleurs et des centaines de combinaisons (une couleur différente de chaque côté).Que vous désiriez doubler ou diviser une pièce, elles vous apportent la solution durable et élégante à bien des problèmes d’espace posés par la vie moderne.Voyei les portes Modernfold et des échantillons de toute la gamme dea couleur* chez un des marchands Modernfold (ils figurent aux pages jaunes de l'annuair* téléphonique aous la rubrique "Doors, Folding”) .ou à notre salle d'exposition.SAGUENAY n 229 rue Lasalle 9 HARDWARE Ll 8-5326 C0.LTD Arvida ! J.-H.D UCHESNE Ll FEE 32, rue Bagot Tel.: 352 Bagotville ALMA CONSTRUCTION LTEE (Jules Collard, gérant) BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION ALMA, P.Q.NO 2-3485 HECTOR GODIN LTEE (Matériaux de construction) 81 boul.Centenaire Tel.: Ll 2-6302 Jonquicre Jpagw 20 LE LINGOT JEUDI 14 NOVEMBRE 1957 Objectif de $2,000 pour la campagne du timbre de Noël à Arvida M.lan Thomas Haynes A Cluct>u,imi en Guyane Anglaise Le ComHé du timbre de Noël de la ville d’Arvida vient de lancer sa campagne annuelle du timbre de Noël dans cette ville, avec un objectif de $2.000.Les lettres seront expédiées dans tous les foyers d’Arvida à partir de lundi, 18 novembre.L’argent ainsi recueilli durant cette campagne servira aux fins du dépistaige de la tuberculose qui fait encore des ravages dans notre population.Un fait que le Co- i WM J.-A.Chabot, directeur médical, M.P.Hersberger, trésorier; M Yvon Cousineau, secrétaire et M.Aimé Trudel, publiciste.Un appel est lancé pour que chaque récipiendaire réponde le plus raipkiement possible.Sur réception de la lettre contenant les timbres de Noël, vous n’avez qu’à retourner l’enveloppe, accompagnée de votre contribution et déposez l’enveloppe dans la boite aux lettres la plus prochhe de votre demeure.Que chaque travailleur donne son dollar pour cet organisme qui travaille à sa sécurité, il en résultera une efficacité plus grande et des chances d’enrayer complètement cette maladie -dans la ville d’Arvida.Qu'on se le dise, et souscrivons généreusement à la campagne du timbre de Noel.M Ian T.Haynes, autrefois surveillant de l’entretien au département électrique des usines de l’Alcan à Arvida, a été transféré il y a quelque temips à Mackensie, Guyane anglaise, où il travaillera pour la Sorostons Construction Co.h fi L'augmentation de la taxe scolaire soulève plusieurs commentaires^ Chicoutimi (DNC) — Les Commissaires de la commission scolaire, de la cité de Chicoutimi ont reçu la visite d’une forte délégation de propriétaires lors de leur réunion tenue en l’école St-Michel mardi.Cette délégation faisait suite à 1a décision de la Ligue des propriétaires de profester contre la dernière augmentation de la taxe scolaire.M.Henri Gagnon, président de la Ligue, s’est fait J’interprète de tous en félicitant d’aoord les Commissaires de leur décision mais s’empressa de dire: “Cette augmentation est certainement justifiée mais elle pèse trop sur les petits propriétaires.N’y aurait-il pas moyen de financer cette augmentation autrement dit-il?” En- • suite il donna quelques explications sur le but de la Ligue et continua: “Serait-il possible d’augmenter la M.John MacKay mite du timbre de Noël tient a souligner particuilièrement, c’est que tout l’argent sera entièrement dépensé au profit de la population d'Arvida.L’an dernier, une somme de $1 -679.25 avait été recueillie.Cette année, le Comité désire faire plus dans la lutte contre la tuberculose et compte sur une plus grande générosité de la population pour parvenir à son but.La campagne de cette année est sous la présidence de M.John Mac-kay, président de la Chambre de commerce aînée.Les membres honoraire de la campagne sont: M.le chanoine J.Lévêque; M.le curé J.-A.Fortin; M.le curé Orner Genest; M.le curé W.Lavoie; Rév.W.-G.Jones, S.H.le maire Georges Hébert; M.D.-H.Ferguson et M.W.-J.Thompson.!MR ¦M i Né à Pietermaritzburg, capital de TUnkm SudnAfrieaine, M.Haynes était pendant la dernière guerre au service de l’Aviation du Royaume-Uni, ce qui le conduisit jusqu'au Moyen-Orient.Après un stage de quelques mois au département du génie de l’Alcan à Montréal, il était transféré en mai 1966 aux usines d"Arvida, dans le département électrique, c’est en septembre de cette année qu’on lui confiait ses nouvelles fonctions.Georges P.Shirikoff devient métallurgiste à Shawinigan M.Georges P.Shirikoff ancien-1 nement du département technique de l'Alcan à Arvida, a été transféré il y a quelque temps à l’usine de fabrication de Shawinigan où il sera métallurgiste au département de la tréfilerie.rétribution scolaire?” M.Vincent Brassard, président de la Commission, se fit l’interprète des Commissaires en ces termes: — “L’article 257 du code scolaire stipule que l’on ne peut augmenter les retributions plus que 50 cents pour les élèves de l’école primaire et un dollar pour les élèves de l’école secondaire.” Quelques statistiques M.Brassard donna ensuite quelques statistiques: “En 1940, dit-il, nous avions 142 professeurs et maintenant nous en avons 236.” Il continua “ en 1947-46 nous avions une évaluation de $10,000,000 à $1.50 ce qui nous donnait $153,000 tandis qu’avec la taxe actuelle et l’évaluation actuelle nous aurons $540,000 et le salaire de nos professeurs s’élève à $560,000”.Le (suite à la 27e page) Les autres membres du conseil d’administration sont: M.Guillaume Tremblay, vice-président; Dr M.JEAN-CHARLES MOISAN.au service de la ville d’Alma, depuis 1941, a été nommé secrétaire-trésorier de cette municipalité, la semaine dernière.Il succède ainsi à M.J.-E.Côté, qui avait pris, sa retraite l’an dernier.M.Moi-san compte 16 années au service de la ville d’Alma et il occupait auparavant le poste d’assistant secréta ire-trésorier.La nomination sera effective au 1er janvier prochain.P* mm® MM.RAYMOND LAVOIE ET LORENZO BOUCHARD du service de transport par camion aux usines locales de l'Alcan ont assisté, cette semaine, les menuisiers qui ont été chargés de l’installation des quelque 35 boites de suggestions qui venaient d’être rénovées.Des boites de suggestions rénovées attendent vos idées mm 1 1 N* 'i-u.Né à Tientsin en Chine, M.Shirikoff fut interprète pour le comp-i te du gouvernement américain en 1945 et 1946 dans cette même ville.après il émigra au Canada.En ; 1953 il graduait en métaluurgie à ! l’université de Colombie-Britannique, pour être immédiatement em-baùcbé par l’Alcan, et se voir affecté au département technique I des usines d’Arvida après une pé-J riode d’entrainement de cinq mois au bureau de Montréal.Stationnement de nuit interdit à Arvida Les propriétaires d’automobiles de la cité d’Arvida sont priés de prendre note qu’à partir du 15 novembre et selgn l’article 14, des règlements municipaux de la circulation, il sera défendu de stationner leurs véhicules sur la chaussée ou le trottoir de toute rue ou voie publique pendant plus de (3) heures, durant les mois d’hiver et ce.jusqu’au 31 mars 1958.Ce règlement est appliqué dans le but de permettre aux employés municipaux de déblayer le rues durant tout l’hiver.CINQ DONATIONS DE SANG donne droit à un méda;à!on que le donateur peut porter fièrement à son veston.Nous voyons sur cette photo, de g.à d.MM.Rémi Lavoie et Roland Simard recevant samedi le 9 novembre, leur insigne des mains de M.Marcel Ouellette, nouveau président de la banque de sang du Syndicat des employés de l’aluminium d'Arvlda.N’apparaît pas sur la photo, M.Georges-Aimé Lapointe qui avait aussi droit à cette décoration.Le Lingot au téléphone 311, rue Davis, Arvida Service des nouvelles Signales LI 8-6834 Publicité commerciale Signales LI 8-6751 Le 17 octobre dernier, notre journal transmettait aux employés des usines locales de l’Alcan un meissa-ge de l’administration du Service des suggestions qui les informait que les boîtes de suggestions des usines devaient être enlevées pour tre nérovées.Au moment d’aller .sous presse, nous parvient la nouvelle que les dites boîtes de suggestions ont si-bi leur toilette et qu’elles ont été ré-insfallées dans chacun des départements.L’administration du Service des suggestions nous a révélé que malgré l’absence des boîtes de suggestions, les propositions des employés pour des ameliorations n’ont pas cessé d’arriver au bureau.Le mois d’octobre fut un mois excellent pour ce qui est des suggestions et au rythme auquel les suggestions sont soumises à l’heure présente, l’année 1957 promet d’être une des plus payantes pour les employés depuis la fondation du Service eds suggestions.- Il est encore temps de commander vos cartes de Noël personnelles.Nous avons, depuis peu le meilleur service de finissage de photos et de diapositives en couleur.Appelez-nous ou faites-nous parvenir vos films, pour le meilleur service qui soit et ce, dans un temps record.ÿ PHOTOGRAPHlL I.__ 272, rue Gilbert U 8-4386 JEUDI 14 NOVEMBRE 1957 LE UNGOT Page 2^ ^V0fi£ \ ANNONCES OASSIHEES A roir* »*rric« pasqu à 5 h.pjn.tou* les jours Enroyss vos annonces à LE LINGOT 311 ru# Doris Arrida, P.Q.35* pour employés, Alcan 50* Général L (Le* annonce* doivent être reçues à notre bureau } as plus tard le mardi soir à 5 h.p.m.pour publication le jeudi) ^ A VENDRE MACHINE a COUDRE électri- Tout» offre raisonnable sera acceptée S'adresser par téi.: LJ T-3809.ON TERRAIN de 50* x 100* situ* wr la rue Roussel, Chicoutimi-Nord ainsi qu un îot dTbo» de construction.Prix *1.000 - S'adresser à 12 rue Vébina.Rivière-du-Mouhn.ou tri.: LJ 3-2127.AUTOMOBILE PONTIAC 1»M, 4 portes.Air conditionnée.chauffrette, transmission et différentiel neuf, moteur en bon ordre, 2 pneus d’hiver; bas prix et conditions faciles.S'adresser à L Tremblay, tel.: LJ 8-4927, entre 5h.et 6h.p.m.MANTEAU de chat sauvage, en parfait ordre, pour fillette de onxe à quatorze ans.S'adresser à 140 Crémazie, Oticouti mi ou téléphoner à LI 3-4079.UN MANTEAU de ratmusqu* teint.— Grandeur pour ftUette de 9-10 ans.S'adres ser à 318 rueLabrecque, Arvida, tri.: LI 8-4337 SOMMIER A RESSORT 3*“ x 72".sommier à lames 5*" x TT*, matrias neuf 48' x 72", matelas pour lit d'enfant; manteau de drap d’hiver, grandeur 12 ans.paletot d'hiver pour hommes, grandeur 36: balance pour bébé.S'adresser à 858 rue Wake, tri.: LI 8-42S1.UNE FOURNAISE •BELANGER" * air chaud.Capacité de 6 A 8 pièces.Service d’un an.A prix d’occasion S’adresser a LI 7 7262.ROULOTTE "Glendette” 23 pieds, 3 pièces meublés, pour information s'adresser à LI 7 9498 après 6h.p.m.à 222 St-Michel, Jonquière.SEMI-DETACHED HOUSE and two garage at 834 Montgomery St , 5 rooms and bath ; tiled floors throughout; baseboard heating system.15 years mortage at 5Va p.c.For information and appoointment to visit phone LI 14425.LA MOITIE d’une maison semi-détachée, et deux garages A 834 Montgomery, Arvi-da, 5 pièces plus salle de bain ; planchers recouverts de tuiles, système de chauffage A eau chaude dans chaque pièce.L "hypothèque 15 ans A 5Vi P.c.Pour renseignements et rendez-vous tél.: LJ 8-4425.a-—- FOR SALE: a dog "COLY” 8 months odd.in good health.Phone LI 8-8618.VENDRAIS GARAGE portatif tout neuf à conditions faciles.S’adresser à LI 8-6587.MACHINE A COUDRE électrique, porta ttve, de marque Franklin-Singer_ S'adres ser A LI 8-6810.UN TRES BEAU CHOIX d’arbres de Noel A vendre.S'adresser A 31* Labrecqwe, Ar vida, tri.: LT A4337.AUBAINES 54 DE S0T0 Hard top, 2 portes, automatique Servo-volant, radio.$1795 ! 54 CHEVROLET Sedan de luxe, radio.$1395 53 METEOR Sedan, radio.$1195 52 HUDSON sedan bonne condition $445 OUVERT TOUS LES SOIRS jusqu'à 9 heures.BOIVIN & FILS AUTO 31 est.rue J.-Cartiei TéL: LI 3-4427 Chicoutimi, Que.FOR SALE: A CARRIAGE in good condi tion.Apply LI 8-5866.A PRIX D’AUBAINE — Un* automobile Volswagon 1957, état de neuf.Echange ri plan de finance accepté si désiré.S’adresser à LI 3-9253 UNE FOURNAIhE.système à air chaud an très bon état, comprenant aussi grilles sur 1* plancher et tuyaux neufs.A vendre A très bon prix.S’adresser à 235 rue Roberval.Arvida.tri.: LI 8-6674.UNE AUTOMOBILE PONTIAC 1»54.Automatic.en très bon ordre, à vendre pour cause de départ.Information tél.: 2 2705.UN POELE, un réfrigérateur, un set de chambre S’adresser A 256 rue Alexander.A-vida.tri.: LI 8 549*.FOR SALE: Washing machine "Miss Canada" in good working order, also two aluminum wash tubs on casters.Phone U 8-4425.UNE LESSIVEUSE "Miss Canada”, en bon état, ainsi «»