Le lingot : un journal du Saguenay, 1 janvier 1958, jeudi 16 janvier 1958

Le Lingot journal d'informations régionales CANADA FOCTAOB .POfiTM 4 CT*.PV4RAMT No.1 ARVIDA, P.Q.Vol.XV — No 31 ARVIDA, JEUDI 16 JANVIER 1958 - - PRIX: DIX CENTS 4 rvida réduit le taux de sa taxe de 5 teats Augmentation de plus de $12 millions de l'évaluation imposable Premier rôle d'évaluation scientifique — Rôle d'évaluation homologué à $66,753/250 — Six plaintes — Taux de la taxe foncière établie à $1.20 — Budget de $1/222,293.Au cours de sa réunion du 13 Janvier, le Conseil d’Arvida a adop-•é un budget de $1,222 2ü3 et a homologué le premier rôle d’évaluation préparé selon une méthode #cientifique et s’élevant à S66,-153.250 Le rôle d'évaluation Seulement six plaintes ont été portées à la connaissance du Conseil de ville sur le rôle d’évaluation homologué.De ces six plaintes, trois ont subi des changements.L’augmentation du rôle d’éva-hiation en comparaison de celui de 1957 est de $12,368,130 de l’évaluation imposable.De cette augmentation, TAlumi-•um Company of Canada paiera environ 22.3%.I^s terres affermées représentent une évaluation au montant de $499.235 alors que les immeubles Imposables sont de l’ordre de $63,-193.975.Les immeubles non-imposables représentent une évaluation de $3.559,275.Le budget Va budget de $1,222.293.15 a été adopté au cours de la même soirée .Ce budget représente une augmentation de $183,008 sur celui de 1957.Après une longue étude de la nouvelle évaluation et eu nouveau budget, nos édiles ont décidé de réduire le taux de la taxe foncière de 5 cents portant ce taux de $1.25 à $11.20 par cent dollars d’évaluation.Les revenus Les revenus proviendront d’abord de la taxe générale pour un montant de $754,832.42 ou 61.7% de la taxe totale.Les taxes spéciales à prélever apporteront au trésor municipal La somme de $127,473 et les autres revenus: taxes d’affaires, taxe de vente municipale, cour municipale, etc., devraient rapporter là des revenus estimés à $1,039,285.Les dépenses Il est intéressant de souligner que les salaires des employés municipaux représentent à eux seuls 44.4% du budget, soit la somme de $542,812.Parmi les principales dépenses prévues au budget, nous Deux conventions séparées signées à ShawiniganFalls Pour la première fois dans l’his-fcoii e de>s usines de l’Alcan à Sha-winigan.deux conventions collectives de travail ont été signées.Jeudi le 19 décembre, par les représentants des employés de l’U-•îtve de Fabrication et par ceux de l'Alu mine rie.Cette convention est pour une durée de trois ans à commencer du 29 octobre 1957, et les principaux changements sur la convention précédente sont les suivants: a) La semaine de travail diminue de 42 à 40 heures; b) Des eiugmentations de 25 •ents a 44 cents de l’heure pour la première année y compris la compensation pour la diminution 4e 1* semaine de travail, ces aug-«nentations donnant une échelle 4e salaire de $1.76 à $2.40.Pour la deuxième année, ces Wux seront augmentés à $1.85 et $2.52; c) Les primes de nuit sont aog-¦seniées pour ia première année de 7 et 9 cents, el à 8 et 10 cents de l’heure pour la deuxième ao-•ée; d> Une prime de 3 cents par heure travaillée pour aider à rachat d'assurance accident-mala- is production d’aluminium primaire des Etats-Unis durant 1957 a baissé de plus de 35,000 - 40.000 tonnes comparativement à l’année précédente.Les dernières statisti-(fues ne sont pas encore disponibles, cependant la production totale de lingots pour 1957 aux Etats-tMic devrait être entre 1,640,000 et die; e) Un boni de vie chère à commencer du 1er janvier 1958 de 1!£ cent pour chaque augmentation d’un point sur l’indice du coût de la vie au 1er janvier 1958; f) La paye hebdomadaire au plus tard le 27 octobre 1958; g) L’étude d’un nouveau plan d’évaluation des tâches; h) Des bénéfices supplémentaires en chômage pour les employés mis à pied et qui ont un an de service et moins de cinq ans: $13.00 par semaine pendant 26 semaines, I pour les employés ayant plus de cinq ans de service: $13.00 par semaine pendant 36 semaines.i) Des clauses améliorées des droits de la direction, de l’ancienneté, et des plaintes et griefs.Cette dernière comprend l’arbitrage privé des griefs par un seul juge.Le Dr J-F.Horwood et M.C.E.Oraig, directeurs respectivement de l’Aluminerie et de l’Usine de Fabrication , se sont dit très satisfaits de l’atmosphère dans laquelle les ne •'dations ont été conduites et souhaitent que de cette convention fl résultera des relations encore meilleures que celles existant actuellement 1,645,000 tonnes à comparer à 1,-6 ’,000 tonnes en I9C6.La réduction de production est partiellement due à _ pénurie J .’lectricité qui on-tinue de harasser les compagnies productrices; mais, en fait, le résultat correspond à une estimation prévue de 5% de réduction dans la consommation d’al uni: alum.remarquons un montant de $109,-396 pour l’administration générale; $169,452 pour la protection de la personne et de la propriété; $134,388 pour l’hygiène et le bien-être public; $370,818 pour les travaux publics et une somme de $255,231 pour les dépenses diverses comme le service de la dette.Le service de la dette représente à lui seul une somme de $143,-294.On sait que la dette municipale représente actuellement 2 61% de l’évaluation totale de la cité d’Arvida.• Mise à pied temporaire à l'Alcan d'Arvida ’ Une centaine d’employés travaillant aux usines de l’Alcan à Ar-vida, sont congédiés pour une période indéterminée.Les employés ainsi affectés appartiennent à la division de la fabrication, département de la refonte 1 et 2.C’est à la suite d’un manque de commandes que la Compagnie s’est vue dans l’obligation de réduire ses opérations dans ce département.Dans la semaine du 20 janvier, 60 employés de l’une des usines de minerai et quelques-uns préposés à l’entretien seront également mis à pied.La Compagnie paiera des prestations supplémentaires en ca* de chômage suivant les clauses prévues par la convention collective de travail.Nouveaux Locaux La Caisse Populaire de St Georges de Jonquière est entré, dernièrement dans ses nouveaux locaux, situés à 330-A, rue St-Jean-Baptiste, Jonquière.Le gérant, M.Lionel Salesse, croit sincèrement qu’il résultera de cette amélioration, un meilleur service pour les membres de la Caisse.La conciliation serait demandée par les débardeurs Port-Alfred — L'exécutif du Syndicat National des Débardeurs de U Baie des Hahas a été autorisé.dimanche dernier, lors d’une assemblée générale tenue au Palais Municipal de Port-Alfred,^ de recourir à la conciliation et même à l’arbitrage si nécessaire, à la suite du refus de la compagnie d’accorder certaines demandes syndicales ayant trait aux conditions de travail des débardeurs.Me Robert Auclair, conseiller technique des Syndicats nationaux, a doamé à l’assemblée un compte rendu des négociations à date.Par contre, les quelque 250 débardeurs qui assistaient à cette réunion présidée par M.Lucien Simard, ont approuvé les recommandations de leur exécutif au sujet de la répartition des offres monétaires faites par la Compagnie lors du règlement de la grève des usines d’Arvida.Avant de demander au ministère fédéral l’envoi d’un consitiateur, l’exécutif du Syndicat des débardeurs rencontrera les autorités de la Compagnie Saguenay Terminals Limited pour les informer de la décision de l’assemblée.Réunion des contremaîtres n y aura une assemblée général du Club des contremaîtres en l'auditorium des laboratoires de Aluminium Laboratories Limited d’Arvid* le 20 janvier à 7.46 h.Les Etats-Unis diminuent leur production d'aluminium A Chicoutimi Proclamation officielle de la campagne des emplois d'hiver Chicoutimi (DNC) — La campagne des emplois d’hiver a débuté officiellement lundi, 13 Janvier, à Chicoutimi, par la proclamation officielle du maire de la cité M.Rosaire Gauthier, M.P., devant les membres du comité formé par la Chambre de commerce.M.Gauthier disait: “Toute la population est invitée à se rappeler qu’elle peut à ce temps-el de l’année faire exécuter 'différents travaux de réparation, de rénovation et ainsi profiter d’un choix facile Le Conseil de la cité de Chicot»» timi a décidé d’apporter une collaboration concrète par l’exécution de différents travaux immédiatement.Deux entrepreneurs d* Chicoutimi; M.Johnny Gauthier et M.J.-R.Théberge effectuent présentement des travaux sur 1* rivière aux Rats.Un autre continue les travaux sur la rue Bégia et la côte Bellevue recevra aussi des modifications.Les travaux d’agrandissement du filtre municipal commenceront très bientôt., Son Honneur Rosaire Gauthier, M.P., maire de Chicoutimi, proclamait lundi, la campagne des emplois d’hiver officieHeineni ouverte à Chicoutimi.de main d’oeuvre actuellement disponible au Bureau national do placement’'.U a ensuite remercié le comité de leur initiative et les encouragea à continuer.Une suggestion La semaine dernière lorsque ce comité s’était rendu à une séance régulière du conseil de Chicoutimi pour solliciter cette proclamation, Son Honneur le maire avait dit: “Les gouvernements devraient avoir une politique annuelle pour les sans-travail.D’autre part, la période de travail donnant droit aux prestations d’assurance-cbô-mage devrait être réduite’*.Ça continue à augmenter M.P.-E.Lambert, gérant du bureau de placement et secrétaire du comité d’emploi d’hiver, lors de cette visite du comité disait: Tl y avait, au 31 décembre, 2.361 chômeurs comparativement à 1,045 à la fin décembre 1956.Le montant des prestations payées en décembre a été de $131,000 comparativement à $40,000 l’anhée précédente.Plus d’un million deux cent mille ont été payé en assurance-chômage pendant l’année écoulée dan* le district de Chicoutimi.C* continu à augmenter et on prévoit que ça augmentera jusqu’en mars”.A Chicoutimi Appui unanime pour l'aéroport civil Chicoutimi (DNOi — Le projet d’aéroport métropolitain a reçu un appui unanime de la pert du conseil des villes de Chicoutimi et Chicoutimi-Nord, lors de leur dernière* séances.Ce projet consiste à doter notre région d’un aéroport qui répondrait aux besoins de notre district.Q permettrait à une région de pki* de 125,000 personnes de profiter des avantages commerciaux.Industriels et attires.La réaokition avait été sollicité par le comité formé au sein de la Chambre de commerce d’Arvida qui a été chargée de piloter le projet. ftov* S Proclamation conjointe de 7 maires en faveur de la campagne des emplois d'hiver ^art-Alfred — Les maires de ¦ept municipalités du district de In Commission d’aosurance-chôma-ne de Port-Alfred, viennent de lan-*>er un appel à toute la population mx vue d’assurer le succès de la présente campagne des emplois d’hiver.Dans une proclamation conjointe, les maires de ces municipalités demandent à tous ceux qui ont des travaux k faire exécuter de choisir les mois de janvier, février et mars, afin d’employer.dans toute la mesure du possible, un plus grand nombre de travailleurs afin de réduire à la plus infime proportion le nombre des sans-travail.Cette proclamation est signée par les maires J.-C.Lévesque de Ba-gotville, Ls-Jos.Simard, de la paroisse de Bagotville, Ernest Bergeron de Port-Alfred, Adrien Simard de Grande-Baie, Adélard Bouchard de St-Félix d’Otis, Dr Gérard Bélanger de l’Anse St-Jean et Joseph Houde du Petit-Saguenay.Avis d'an mais ou chef Roger Lctbelle de Bagotville Bagotville — Les services du chef de police de la ville de Bagotville, M.Roger Labelle, ne seront plus requis à compter du HT février prochain, soit après l’écoulement de l’avis d’un mois qui se- IP! Nr S* ra doté du 17 janvier.Cette décision prise à la dernière séance du conseil a été adoptée à l’unanimi-fé à la suite d’une résolution proposée par le conseiller David Cou-lombe et appuyée par le conseiller Aimé Tremblay.Seul le conseiller Pierre-Alphonse Brassard n’aosis-fcait pas à l’assemblée.Cet avis au chef Labelle survient après qu’on'lui eut demandé de démissionner de ses fonctions à trois reprises, depuis le mois d’août dernier.Le chef Roger Labelle é-tak à l’emploi de la ville de Bagotville depuis mars 1963.Emission de licences de véhicules plus sévère pour mineurs Chicoutimi (DNC) — Le bureau du revenu de la province de Québec vient d’informer les émetteurs de licences des nouvelles conditions d'enregistrement qui touchent les personnes d’âge mineur (de plus de 17 ans et de moins de 21 ans), de même que les femmes mineures mariées.Selon ces nouvelles directives, les mineurs ne pourront enregistrer ou transférer un véhicule à leur nom ou obtenu- un permis de conduire à moins d’être en mesure de fournir 1—Le consentement écrit de leur père, de leur mère ou de leur tuteur suivant le cas.2—Des preuves de sa compétence comme conducteur, à la satisfaction du bureau des examens.3-Des preuves que le véhicule qui doit être ordinairement conduit par la personne mineure ou qui lui appartient est assuré contre les dommages à autrui pour une somme de $25,000.La femme mariée qui n’a pas atteint sa majorité doit produire au bureau le consentement de son époux, pour obtenir l’enregistrement d’un véhicule, une licence de conducteur ou permis de conduire.Le consentement de l’époux doit de plus comporter l’engagement qu’il se rend personnellement responsable de l’amende imposée pour véhicules-automobiles de la Province de Québec, de même que de tous dommages subis par toute autre personne par suite de l’opération d’un véhicule conduit par son épouse.Enfin, l’épouse mineure devra fournir une preuve suffisante (copie, certifiée d’une police d’assurance) à l’effet que le véhicule qu’elle conduit ordinairement ou qui lui appartient est assuré pour une somme minimum de $25,-000 répartie comme suit: $5,000 pour dommage à la propriété et $20,000 (ou plus) pour responsabilité publique.Ces nouvelles décisions du Bureau de Revenu de la province de Québec, en vigueur depuis le 1er janvier, enlèveront quelque 400 licences au bureau de Chicoutimi sur un total de 12,000.M.Adélard Garand, gérant du Bureau des émissions de licences à Chicoutimi, invite donc tous ceux qui peuvent et doivent se procurer des licences à le faire le plus tôt possible.LE LINGOT- JEUDI W JANVIER >958 ‘«K.; HP Mm, MÊ%â ¦ à- : ¦ .m,Æ * , AO, t •: - • : mü m % v Mm :ï>,> mmi ¦¦ ÊÊm leur entrée.Nous nous retrouvions de la deuxième heure.^ Fin de soiree agréable Pendant la soirée, des jeux fu- quelques instants plus tard dans la salle de réception où nous avons pu causer.Nous avons appris, par exemple, que M.Zéphirin Bélanger, contremaître à l’usine de minerai No 1, et menuisier de premier ordre à ses heures avait récemment fabriqué un meuble destiné.^ al’er dans la chambre de l’un de ses enfants.Malheureusement son oeil le trompa, et ce meuble qu’il avait fabriqué dans sa cave était deux pouces trop long pour en sortir .fort ECHANGE DE SOUVENIRS.MM.Adrien Borvin et Johaey Ward, respectivement adjoint au directeur des usines locales et surintendant général de la division éteetriqne de l’Alcan d’Arvida et tons deux pionniers causent ici un moment des choses qu’ils ont vues depuis les trente dernières aimées.heureusement un léger scie corrigea l’erreur» Simon Allaire trait de rent organisés entre les danses aux rythmes d’un orchestre que i on avait invité pour la circonstance.Encore une fois les pionniers ont pu prendre contact, échanger leurs opinions et ressentir davantage les liens’ d’amitié qui unissent lcs gens qui ont voué leur vie à une même cause.Le stationnement est rentable pour Chicoutimi maine chacun.Ceux de la seconde série, installés en mai 1967 ont rapporté à la cité en moyenne $1.24 chacun par semaine.La dette totale de $42,667, payable à raison de 75% du profit reste à $20,228.Voulez-vous stationner au troisième étage ?Chicoutimi (DNC) — La maison Gagnon Frères, de Chicoutimi, é-tudie présentement l’opportunité d’agrandir son parc de stationnement situé à l’arrière de son bureau chef sur la rue Hôtel-Dieu M.Wellie Blackburn, un diiecteoir nous disait que les plans sont à l'étude et que ce serait un parc à trois paliers.“Nous croyons que ce serait une collaboration pour aider à solutionner le problème du stationnement sur la côte de la rue Racine.’’ dit-il '.Chicoutimi (DNC) Le rapport annuel sur le revenu des compteurs M.Allaire lui, est presqu un sé- ^ stationnement dans la cité de nateur du Club des pionniers, puis- Chicoutimi nous révèle que sur un qurl.compte 31 ans de services total de 492 parcomètres achetés pour I Alcan.Il peut par exemple en (jeux séries, la ville a collecté se vanter comme plusieurs piun- $30,000 dont environ $6.500 de bé-niers d’avoir vu la ville d’Arvida néfice.à 1 état de marécage ou à peu près Les compteurs de la première Amateur de bridge et aubsi de série posés à la fin de 1956 ont télévision.M.Allaire a deux frè- rapporté en moyenne $1.32 par »e- Les surintendants, contre- ' maîtres et employés qui auraient des nouvelles des usines locales d'Alcan à communiquer sont priés de s’adresser à: M.C.-À.Carrier Local: 800 V ***ip^w -M)«y ON SEMBLE S’ETRE BIEN AMUSE.On voit ici M.et Mme Julien Brassard an moment où ils quittaient le Saguenay Inn après la soirée. ' > Fage 6 Le Lingot LE LINGOT k«bdouBdftir« pmt U kervlc* A* l'Infortnallun A* I’Aluminum Compnn; of CoaoA», Limited, ArvMo, ot Imprime por l'imprlmorlo do Socooooy Llmltéo, à ClilcooUml.Membre do l'At«oelollo« do* hebdomadaire* Ao langoo (ranvalie do Canada « Trolae fol* gagnant A* pris aatloaaax ot toboe oatlooaos.Abom**m*nt — *anf poor 10* employ A* do fTo dodrt* do roiomlolom an Eoyaomo do dagnonay M M par aoaec Olrootoor .•oerétalro à la rédaction H.Aimé Trodoi M Laeloa LoMap Ce numéro a été tiré à 12,600 exemplaire» -— JEUDI 16 JANVIER 1958 ?Bureaux situés à AK VIDA, 311 me David, C.P.310 Direction.*.LI H-WT70 Rédaction .U 8-0834 ALMA, 45 rue Sacré-Coeur, Téléphone NO 2-3080.Rédactrice féminine .Li 8-4538 Publicité .U 8-4754 CHICOUTIMI.314 ar.Labrecfiue, Téléphone LI 3-4474, local 12 La vitesse, toujours la vitesse.Le chef de police de la ville d'Arvida vient de nous taire part de chiffres effarants concernant les accidents d'automobiles survenus l'an dernier dans les limites d'Arvida.Deux cent quarante-trois accidents ont été enregistrés dans les livres de la police dont cent dix sur le boulevard Taschereau et dans la zone commerciale.Troiaroiorts et cinquante-huit blessés terminent ce triste bilan.Le* accidents les plus graves sont survenus entre la rue Hunt et la municipalité de Saint-Jecfn-Eudes.Mais tous ces accidents, au dire du chef de police, lui-même, ont une seule et même cause, la vitesse.Justement alarmée, notre force constabulaire et, avec elle, tous les citoyens bien pensants espèrent une plus grande compréhension des lois de la part des automobilistes.Plus de mille avertissements ont été donnés par les constables à ceux qui ont été pris en flagrant délit de vitesse excessive et il semble que ces avertissements n'ont pas eu les résultats que l'on en at- tendait.Toujours est-il qu'il faut agir et agir sans retard; aussi, les automobilistes sont-ils priés de se rappeler qu'il ne faut pas dépasser 30 milles à l'heure sur le boulevard Taschereau et 20 milles à l'heure partout ailleurs dans les limites de la cité.Le chef de police fait appel à la générosité de tous les automobilistes pour aider à restreindre au minimum les accidents de la route et tout ce qui s'en suit: blessures corporelles, dommages à la propriété et perte de la vie.Nous qui sommes si soucieux de l'ordre et du respect de l'dutorité, qui aimons tant notre bonheur songeons aussi à celui d'autrui et aidons tous ceux, qui quel que soit le nom qu'ils portent, qui travaillent à faire, des routes grandes ou petites, des endroits où règne toujours la sécurité.Si la surveillance se fait étroite dans le cadre de notre cité, soyons-en reconnaissants à qui de droit car seule notre sécurité menacée en est la cause.L.LeMay Nous le devons à nos jeunes La tenue d'une conférence canadienne • de l'Education à Ottawa du 17 au 20 février, à laquelle participeront près de 700 représentants de l'industrie, du travail, du commerce, et de toutes les classes du pays nous rappelle l'urgent problème que nous avons, comme parents et citoyens, d'assurer une bonne instruction et une bonne éducation à notre jeunesse.Arrêtons-nous quelques instants à considérer l'acuité du problème.D'ici 10 ans le Canada aura besoin de milliers d'ingénieurs et de savants, sans compter de nombreux professeurs et nos universités même avec les améliorations projetées n'en pourront fournir qu'un nombre bien insuffisant.Pourquoi?Voici quelques statistiques renversantes pour nous.Plus de la moitié de nos jeunes entre 15 et 19 ans ne fréquentent plus d'écoles d'aucune sorte.Seulement un élève sur trois, d'un haut quotient intellectuel, termine son cours secondaire ou l'école supérieur.Sur chaque 100 jeunes Canadiens qui commencent à fréquenter l'école, seuls 7 ou 8 entrent à l'université, et seulement 5 ou 6 y gradueront.Laisserons-nous continuer une perte irréparable de talents pour notre beau et grand Canada?N'est-ce pas l'affaire de chacun de nous de voir à ce que chaque classe de nos écoles fournisse le maximum de jeunes gens et jeunes filles aptes à fré-.quenter et à graduer de nos universités.Ainsi, plus de Canadiens occuperont une place utile dans notre société, équipé du savoir, de l'adresse nécessaire à une carrière fructueuse.Souhaitons que les "bip, bip" du spoutnik nous réveillent et nous fassent passer pour de bon aux actes positifs.A l'action! A.T.Le nombre des sans-travail a augmenté en novembre Le Bureau fédéral de la statistique nous livre des données très intéressantes sur la situation de l'emploi en novembre 1957.Au cours de la semaine qui se terminait le 16 novembre, on estimait à 5,698,000 le nombre des personnes occupant un emploi.soit 99,000 de moins qu'en octobre.Ce déclin est plus considérable que d'habitude q, pareil temps de l'année.Le nombre des sans-travail en quête d'emploi atteignait le chiffre estimatif de 292,000, soit 84,000 plus élevé qu'au mois précédent ou 4.9 p.100 de l'effectif ouvrier a rapprocher de 2.3 p.100 en novembre 1956, 2.9 p.100 en 1955 et 4 p.100 en 1954.Un peu plus de la moitié du déclin de l'emploi au cours de novembre s'est produit dans l'agriculture et une bonne partie du reste dans la construction.Dans l'industrie manufacturière, l'emploi dépassait le niveau de l'an dernier, mais les mises à pied effectuées en novembre ont été plus nombreuses qu'au cours des années précédentes.Un déclin de l'emploi plus prononcé que d'habitude a eu lieu dans la région de l'Atlantique.Dans la région du Québec, qui nous intéresse particulièrement, le nombre de personnes en emploi s'établissait estima-tivement à $1,588,000 en novembre soit environ 25,000 de moins que le mois précédent, mais 6.000 de plus qu'un an plus tôt Dans plusieurs zones, l'abattage du bois de pulpe était terminé à la fin de novembre et les camps étaient fermés; dans d'autres le programme de coupe de l'année était très avancé et les bûcherons étaient en nombre excédent.Le déclin saisonnier dans l'emploi minier a été aggravé par la situation du marché des métaux de base, et de nouvelles mises à pied ont eu lieu dans les mines de cuivre.L'emploi a décliné plus qu'à l'accoutumée dans la fabrication des produits de la pulpe et du papier et dans la confection; il y a eu aussi des baisses dans la fabrication des textiles primaires et dans les produits du fer et de l'acier.L'emploi demeurait plus élevé que l'an dernier dans la fabrication du matériel de transport, dans les aliments et boissons et dans les services.L.L.Des mains habiles permettent de conserver les oeuvres des Maîtres On vient d’entreprendre la res- méthode absolument Inédite.Au- tauration de peintures murales datant du Moyen-Age à la Cathédrale de Winchester (Angleterre^.Ces peintures se trouvent dans un état d’une fragüité extrême, on a tre difficulté, elles se trouvent non pas sur la surface plane d’un mur vertical, mais sur les surfaces courbes d’une voûte surplombant la Chapelle des SS.Anges Cîar- été forcé d’avoir recours à une 'diens.C’est là cro’un artiste connu sous le nom de Maître Guillaume peignit en 1241 une vingtaine de figures d’anges placées chacune dans un cercle.Avant la fin du XHIème siècle, un autre artiste I enjoliva les espaces compris en-, tre les cercles de motifs de fleurs et de feuilles.L’ensemble est un très bel exemple d’ar' primitif an-| glais.Malheureusement, la surface sur laquelle fut exécutée cette peinture a aujourd'hui tendance à se détacher du plâtre qu’elle re- Les emplois d'hiver Entre nous.par Aimé Trudol La formule Rand déclarée illégale Ces jours derniers la Cour d'Appel du Québec déclarait que la forme de sécurité syndicale établie par la formule Rand est illégale parce que cette formule ne constitue pas une condition de travail.Cette décision unanime des sept juges de la Cour d'Appèl confirme une décision antérieure (7 septembre 1956__ du juge Choquette, alors de la Cour Supérieu- re dans une cause des employés de la Compagnie Paquet à Québec qui en vertu d'un contrat de travail obligeait les employés non syndiqués à payer des cotisations à l'union même s'ils n'étaient pas disposés à en faire partie.Devant les protestations de ses employés la Compagnie Paquet avait déposé le produit des déductions à la banque en attendant la décision des tribunaux.Le jugement ordonne que les cotisations perçues soient remboursées aux employés concernés.L'union pour sa part a annoncé qu'elle porterait cette cause en Cour Suprême.couvre.ON ENGAGE 2 SPECIALISTES Pour sauver ce trésor artistique, on a fait appel à M.Baker, professeur à l’Institut Royal des Arts, qui s’est mis au travail avec Mme Baker.Cette dernière nous a précisé que la *^>ûte de la chapelle est en maçonnerie brute, sans assises.La voûte a jadis été plâtrée, puis badigeonnée à la chaux, et c’est sur cette surface que fut exécutée la peinture.Le plâtre ayant été mal préparé est maintenant “pourri”.M.et Mme Baker ont inventé une méthode nouvelle pour enlever ce plâtre et le remplacer.Voici comment Ils procèdent.On couvre une partie de la surface d’un morceau de soie fine et transparente qu’on y colle, avec un produit spécial.Puis on découpe la peinture en morceaux, 'suivant les lignes du dessin.Lorsqu’une section est enlevée, on fait tomber le plâtre qui sa trouvait derrière et on le remplace par du plâtre frais.On nettoie alors le revers de l’imageT on y applique un peu de plâtre et on la remet à sa place, en pressant pour la faire adhérer au mur.Ces opérations doivent se faire en quinze secondes au maximum, sinon, le morceau d’image risquerait d’être trop mouillé pour qu’on puisse le manipuler.Il fallut inventer du matériel ! approprié pour maintenir les piè-1 ces restaurées en place contre les : diverses surfaces courbes jusqu’à , ce qu’elles aient complètement sé- ché.Il est possible que ce travail prenne deux ans, mais lorsqu’il sera terminé, les peintures de la ravissante voûte seront plus solides que jamais et auront dans une certaine mesure recouvré leur fraîcheur primitive.TRAVAUX D’ENVERGURE C’est dans cette même cathédrale de Winchester que fut accomplie il y a un demi-siècle l’une des plus audacieuses opérations de rehaussement qu’on ait jamais vues.Cet illustre sanctuaire reposait sur des fondations en bois construites par les Normands lorsqu’ils remplacèrent la première cathédrale saxonne.Ces tonda-tions menaçaient de s’effrondrer.C’est alors que l’ingénieur civil Sir Francis Fox chargea le scaphandrier William Walker de sauver l’édifice.Le plongeur descendit dans f’eau du marais situé sous la cathédrale.Dans l’obscurité complète, il arracha la tourbe poignée par poignée, et li remplaça par des sacs de béton»déposés sur le fond de gravier.C’est sur ces derniers qu’on construisit les fondations en béton.' Il fallut cinq ans pour accomplir cette opération.Le Lingot au téléphone 311, rue Davis.Arvida Service des nouvelle» Signales LI 8-6834 Publicité commercial» Signales LI 8-4751 \ I JEUDI 16 JANVIER 1958 LE LINGOT Pctq* J ül I « ^ ¦ '1 mSüi Ï&M:-*: MïM LEGITIME FIERTE.- Ces employés de la salle de cuves 54 semblent très fiers des succès qu’ils viennent d’obtenir lors du concours mensuel de propreté des salles de cuves, et c’est à juste titre, car ils se aont classés premiers avec une moyenne de 96%.Nous voyons Ici M.Jos Scremen, contremaître gé- néral de cette salle de cuves félicitant quelques employés venus le rencontrer à son bureau.De g.à d.MM.Orner Côté, Jos Scremen, Jos Lapointe, Donat Bujeault, Henri Ménard et Jean-Charles Gagnon tous de la salle de cuves 54.A l'Alcan d'Arvida Les employés de la salle de cuves 54 à l'honneur Les employés de la salle de cuves 54 des usines de l’Alcan à Ar-vida viennent de se voir remettre le fanion d’honneur pour avoir conservé la meilleure moyenne lors du concours mensuel de propreté des salles de cuves.Notons ici que c’est la première lois que ces employés sortent gagnant de cette compétition.Le mois dernier, c’est dans la ligne 57 qu’allait s’accrocher le trophée.But du concours Ce concours qui a pour premier but de promouvoir la propreté, aide k atteindre bien d’autres objectifs.Les employés par exemple travaillent plus à leur aise dans une •aile de cuves bien à l'ordre, où 'chaque outil est à sa place.L’ordre et la propreté éliminent également un grand nombre de sources d’accidents.Enfin dans la majorité des cas le travail sera mieux fait et plus rapidement.Quelques statistiques La moyenne générale pour no-! vembne était pour les salles de cuves 46 à 57 de 77.5% et en décembre 75.1%.Lors du précédent concours la ligne 57 qui s’était classée première avait obtenu 83%, alors que cette fois-ci la ligne 54 qui est au premier rang a conservé 90%.Malgré ces résultats encourageants, ü y a certainement encore Le Palais de Justice de Chicoutimi révèle 114 causes de jeunes délinquants en 1957 CHICOUTIMI (DNC) — Selon un rapport des activités du greffier de la Paix au Palais de Jus- L'assemblée annuelle .de l'A.A.R.A.tice de Chicoutimi, pour l’année qui se termine 114 causes de jeunes délinquants y ont été inscrites pendant l’année.La Cour a placé 42 jeunes délinquants dans des Institutions, soit 32 garçons et 10 filles.Les chiffres mentionnés n’in-eluent pas 40 autres jeunes, dont 26 garçons et 14 fillettes, qui ont également été placés dans des é-eoles de protection de la jeunesse.On a réglé pendant l’année 1671 «auses de toutes catégories.L’assemblée annuelle de l’Association Athlétique et Récréative d’Arvida aura lieu JEUDI, LE 30 JANVIER en la salle 207 du Centre de Récréation d’Arvida à huit heures du soir.L’agenda comprend, entre autres | choses, la présentation des rapports annuels ainsi que l’élection d’un directeur pour un terme de quatre ans.Tous les directeurs et les membres de l’Association sont cordialement invités à assister à cette assemblée.de Va place pour le progrès.Une chose importe, c’est que chacun fournisse un effort soutenu, pour que non seulement les résultats se maintiennent, mais qu’ils s’améliorent chaque mois.écrivent oCeâ iecteu Sous cette rubrique nous publions les lettres que nos lecteurs veulent bien nous écrire.Toute lettre publiée n’engage nullement la responsabilité de la rédaction ni des éditeurs du journal.Elle est publiée sous la responsabilité personnelle de son auteur qui peut employer un pseudonyme pourvu que son identité soit connue de la rédaction.Votre lettre «Mt être adressée comme suit: LE LINGOT.C.P.310 Arrida, Que.M.le directeur, Je ne sais quel moyen de transport le Père Noël a emprunté pour se rendre dans notre région cette année, mais, chose certaine, il a dû revêtir son capot de chat et ses grosses combinaisons d’hiver .Malgré cette température défavorable, un groupe de jeunes d’Arvida ont chanté les plus beaux hymnes de Noël, la veille de la grande fête.Je voudrais souligner publiquement leur esprit de gaieté et leur courage.Rares, les jeunes d’aujourd’hui qui croient au plaisir sain et à la camaraderie désintéressée.Rares, les organisations d’aujourd’hui qui n’agissent pas pour une gloire immédiate ou encore pour un public flatteur de leurs succès apparents.Encore une fois, je félicite ces jeunes qui ont su se tremper dans l'atmosphère de Noël malgré la température dé la nuit de Noël.Je remercie Monsieur l’éditeur de Va publication de ma lettre, Jeune de caractère, (signé) Claude Gousse Alma devient cité Québec (Spéciale) — Dès que le Lieutenant gouverneur en Conseil l’aura sanctionné, la ville d’Alma portera le nom de Cité.En effet, le Comité des bills privés de l’Assemblée législative de Québec a approuvé mardi, midi le bill de la ville d’Alma.On se souvient que la ville d’Alma préparait depuis un certain temps la prépa-centation d’un bill comportant environ 25 demandes et toutes des demandes furent acceptées mardi, à l’exception d’une, qui, comme le mentionnait le Premier ministre de la province, l’Honorable Maurice Duplessis, est déjà accordée par la loi générale des cités et villes.Quelques demandes Des demandes de la ville d’Alma furent donc acceptées et elles comprenaient en outre des pouvoirs additionnels de taxation, la création .de trois commissions, sportive, d’habitation et d’urbanisme, de l’industrie et du tourisme, d’expropriation de la rue Price d’expropriation du système de distribution de l’électricité dans les limites de la ville, la sanction de l’augmentation des frais de représentation du maire et des éche-vins, etc.Des ententes Les demandes de la ville d’Alma qui pouvaient créer de l’opposition furent au préalable étudiées avec tes intéressés et notamment en ce qui concerne l’expropriation du réseau électrique et de la rue Price.La ville d’Alma ’et la Compagnie électrique du Saguenay, de même que la ville d’Alma et la ville de Naudville trouvèrent un terrain d’entente.Par ailleurs, 1e Premier ministre Duplessis indiqua que la ville de Riverbend était en mesure de payer une taxe sua* ses égoûts, qui passaient à Alma.Le représentant de la Compagnie Price Brothers retira alors son objection après une brève discussion.Notons aussi qu’une entente était intervenue entre la vilte d’Alma et la paroisse en ce qui regarde l’urbanisme.Une forte délégation de la ville d’Alma s’était rendue à Québec à cette occasion.On se souvient que Me J.-V.Tremblay était te Procureur de la viUe.Le Dr Antonio Les surintendants, contremaîtres et employés qui auraient des noureiles des usines locales d'Alcan à communiquer sont priés de s'adresser CK M.C.-A.Carrier Local: 800 'Auger, député du comté du Lac St-Jean, était le parrain du bill, .et Son honneur 1e maire d’Alma, M.Paul Levasseur, remercia le comité des bills et plus particulièrement le Premier ministre.ê • NOS MEILLEURS • SPECIAUX • DE LA SEMAINE AUTOS USAGES 'rfcmwS mm** \ Lorsque vos enfants retournent à l'école, üa ont besoin d’un surplus d'énergie.Ils le trouveront en buvant beau-«oup de lait riche en vitamines de toutes sortes.Ds l’aimeront s’il provient d’une laiterie réputée pour la qualité de son produit.LI-8-5706 263 MELLON LAITERIE G-H DAIRY ARVIDA I \\ GRANDE VENTE DE JANVIER APRES INVENTAIRE COMMENÇANT LE 16 JANVIER Des rabais sensationnels vous seront offerts CHEZ Chicoutimi Racine Fo9« K) l^iomAoU M.et madame Paul Teüier, de Chicoutimi ont passé les fêtes du Jour de VA* et des Rois, d Varen-ue», les inxntés e leur fille et leur gendre M.et madame Paul Dae-men.• * • M.et madame Paul Morin, d’Arvida, sont partis en txjyage à Miami et d’autres villes de la Floride.M.et madame René Bergeron, de Chicoutimi-Nord, sont partis pour un voyage d'un mois et demi au Mexique.• • • Mademoiselle Marie-Josevh (7a-ffné d'Arvida, est partie pour la Floride où elle passera un mois et demi.*, * • Madame Arthur Villeneuve, de Chicoutimi et ses jumeaux, Micheline et Michel ont passé le temps des, fêtes à Rimouski, les invités des parents de madame Villeneuve, M.et madame Alphonse Morin.m m 0 M.André Leclerc, est retourné à Montréal après avoir passé quelques jours à Kénogami, l’invité de M.et madame J.-C.Bergeron.• • • Mademoiselle Françoise Gagnon, de Jonquière était de passage à Montréal, la semaine dernière.yyiariacje Le onze jantner, a été béni en l’église Ste-Thérèse d’Arwda, le mariage de M.Jean-Marie Imbeau, fils de madame Wilbrod Imbeau, d’Arvida, avec mademoiselle Marie-Paule Gilbert, fille de M.et madame Edmond Gilbert, d‘Ar-inda.LE LINGOT CArc Deemeuict), parrain ei marraine, M.et madame Joseph La-pointe, oncle et tante de l’enfant.St-Mathias Marie-Stella-Micheline, née le cinq janvier et baptisée le douze enfant de M.et madame Fernand Boily (Armande Potvin), parrain M.Jean-Yve Boily, frère de Venfant, marraine, mademoiselle Pauline Potvin, cousine.0*0 Marie-Carmen-Louise, baptisée le vingt-neuf décembre, enfant de M.et madame Léo Huard • •¦ WWM 1C w « #2 .: M: "'V ! g^gasawa;» M mim fS M.m mm M mm .:¦>¦¦ ¦ l service public L'année 1958 marque la 41ième année de Steinberg en affaires, et l'occasion m'est offerte de vous parler comme clients et amis et de réaffirmer les principes qui guident notre compagnie dans ses relations avec vous et votre famille.Notre première préoccupation est de vous servir le mieux possible.Le mot service ne signifie pas seulement des marchés géants et modernes remplis d'aliments de première qualité et offerts aux prix les plus bas possible; par service, j'entends le partage de vos traditions, de vos ambitions et de vos idées.Nous, chez Steinberg, nous voulons devenir partie intégrante de votre localité progressive et dynamique et travailler avec vous, la main dans la main, pour atteindre les objectifs qui vous sont chers.C'est là la signification que nous voulons donner au terme "service", parce que seul l'esprit de coopération assurera un avenir florissant à votre localité.Au cours de l'année, nous ouvrirons de nouveaux marchés et nous associerons à de nouvelles localités.Plusieurs de ces nouveaux marchés feront partie de Centres d'Achats, parce que nous croyons qu'un Centre d'Achats bien fait, bien organisé est le meilleur moyen de servir les résidents des nouveaux quartiers résidentiels qui se développent à proximité des villes.Des milliers de personnes en ont déjà fait l'expérience et c'est à cause de leur confiance et de leur satisfaction que nous pourrons construire en 1958 de nouveaux magasins, desservant ak>s>i un public plus vaste et des villes plus nombreuses.En 1958 nous continuerons aussi à vous apporter des aliments d'une qualité indiscutable que nous vous offrirons aux meilleurs prix possible.Nous nous efforcerons de vous servir encore mieux en devinant vos besoins et en contribuant à un standard de vie plus élevé et mieux équilibré.*¦ # La prochaine fois que vous irez à votre marché Steinberg, prenez le temps de rencontrer le gérant et quelques-uns des employés.Ils sont là pour vous aider et seront heureux de faire votre connaissance.a Ces gens-là forment une équipe qui travaille au service du public et ils sont fiers de ce public.La plupart d'entre eux sont vos concitoyens et ils tirent de leur association avec le commerce de votre localité, un titre de légitime fierté .mais, d'abord et avant tout, leur principal titre d'orgueil et de fierté leur provient du fait que vous êtes leurs clients. BAS PRIX SENSATIONNEIS! DE LA FLORIDE VARIETE ANANAS DOUZ.GROSSEUR 252 Steinberg vous offre le meillevr fruit de la saison.en abondance.à des bas prix sensationnels I Achetez en quantité et épargnez ! D'AUTRES GROSSEURS DISPONIBLES A DES BAS PRIX SENSATIONNELS! «% SUNKIST NAVEL SANS PEPINS DOUZ.GROSSEUR 163 CALIFORNIE lb„,„.s d'aliments congelés iaacedowe^ , ux LEGUMES.SEABROOK FARM QUALITE A PQTS ,E FANTAISIE L » OÎ ASPERGES 4?l „ , 1C9I 4 Vexctt®* concourt I .„ Vous pouve* qatjn61 | -t à tous le« maqasmB.co cour» •• » t.Æm&r% .m-i mm : ÿ&Ztx/wfà ¦ HH « ^ i|: Ne SPECIAUX DE PATISSERIE BIG CITY PREPAREE A LA MODE DE TARTE DE LA SEMAINE ! TARTE AUX POMMES .A LA FRANÇAISE Des plus succulentes I CHAQUE TARTE CHEZ NOUS! CETTE SEMAINE.A LA CANNELLE LE PAQUET BRIOCHES au RAISIN 25* (PRIX ORDINAIRE 29c) (PRIX ORD.23c) 6 AU PQT MUFFINS aux FRUITS 20* Gâteau (PRIX ORD.27*) BEIGNES sirRES 12 p«t 24* U CHIFFON" A L'ORANGE (PRIX ORD.590 CHACUN GATEAU DE LA SEMAINE! f* A TC Ail napolitain UA I tAU ETAGE — CH.49* DU NOUVEAU! // TWIST" DANOIS - ^ 39* (EN VENTE JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI! FRUITS ET LEGUMES EN CONSERVE! MARQUE ORCHARD KING TOMATES Boites oo Qualité de choix, au summum du leur UE LINGOT -«-JEUDI 16 JANVIER JÔ58 »» ' v ‘ ¦ '• < .A Mises de Côté Non Réclamées r*// ^/C/4 fife7 VENDEURS SURNUMERAIRES POUR MIEUX VOUS SERVIR ! 36 seulement ! 36 seulement ! PROFITEZ DE CETTE VENTE POUR MEUBLER VOTRE CHALET A NOTRE DEPARTEMENT DE MATELAS A RESSORTS de haute qualité, qui vous assureront confort et durée REGULIER: $34.95 MOBILIERS DE CHAMBRE, trois morceaux finis Seamist: bureau triple, chiffonnier, lit-bibliothèque.REGULIER: $239.00 MEUBLES Page 20-LE LINGOT-JEUDI 16 JANVIER 1958 'A PRIX ¦ ; r.,Tjmur.- - - LOT DE MIROIRS ET CADRES MURAUX A SACRIFIER A DES PRIX VARIANT DE $5,95 à $19.95 I ASSORTIMENT DE TABLES DE SALON A SACRIFIER ' 'A PRIX î\ CES PRIX SONT DIFFICILEMENT BATTABLES ! CES EPARGNES SONT INTROUVABLES AILLEURS ! TAXE PAYABLE AU MOMENT DE L'ACHAT VHUf ceaux, en acier fini noyer, avec bon sommier et matelas à ressorts.REGULIER: $69.95 1 seulement ! MOBILIER DE CHAMBRE: bureau triple à 9 tiroirs, chiffonnier à 5 tiroirs, lit-bibliothèque, fini Seamist.REGULIER: $499.00 4 seulement ! $4495 COFFRES DE CEDRE très décora-tifs pour votre chambre et très pratiques pour fourrures et lainages.REGULIER: $74.50 2 seulement ! $5750 RADIOS-PHONOGRAPHES "Marconi" Haute-Fidélité.Des appareils d'un rendement idéal.REGULIER: $169.95 « * Lot à liquider ! COUVERTURES DE LIT, offertes en paquets de quatre couleurs assorties.Aubaine sensationnelle! REGULIER: $29.95 1 seulement ! MACHINE A COUDRE "WHITE" entièrement automatique.Pratique modèle secrétaire, fini noyer.REGULIER: $399.00 95 $349 ¦ rnrr- ttt oi rf c i i c cr ir or d'un style nouveau très attrayant.Table de 36 pouces.REGULIER: $169.00 8 seulement ! LITS A DEUX ETAGES, avec sommier et matelas à ressorts.S'utilisent aussi comme lits jumeaux.REGULIER: $139.95 7 seulement ! REFRIGERATEURS "LEONARD", modèle 8-G-4 comportant tous les plus nouveaux perfectionnements.REGULIER: $299.00 300 verges seulement ! TAPIS BROADLOOM AXMINS- TER dans une variété de modèles et de couleurs à la grande mode.REGULIER: $9.95 24 seulement ! MATELAS A RESSORTS "SIMMONS" IMPERIAL à 220 ressorts.Avec deux draps "Tex-Made" GRATIS.REGULIER: $62.95 2 seulement ?CABINETS A BOISSON d'un modèle et d'un fini de toute beauté, avec verrerie de très sbelle qualité.REGULIER: $89.95 *119 $3995 $219 $4495 t $7995 Appartements 82 MORCEAUX d'une Voleur de $759 L'achat idéal pour Futurs Mariés l $649 1,000 AUTRES ARTICLES SONT REDUITS A PRIX DE SACRIFICE PAS DE DÉPÔT «ïSÜÉ A n.vm.n'jj.’m-TTO LES PREMIERS SPECIALISTES EN AMEUBLEMENT DANS TOUTE LA PROVINCE 350, rue St-Dommique JONQUIERE Téléphone : L1-7-3608 413 est, rue Racine CHICOUTIMI v Téléphone : LI-3-3548 JEUDI 16 JANVIER 1958 -—-•- LE LINGOT .V*l# 22 LE LINGOT JEUDI 16 JANVIER 1959 ANNONCES CLASSIFIEES^y { 5 ACHETER LOU^» A voir* »«rTic« jusqu'à 5 h.p.m.tous los jours Envoys* vos annonces à LE LINGOT ] fil rue Davis Arvida.P.Q.35< pour employés, Alcan 50< Général (Les annonces doivent être reçues à notre bureau > t as plus tard le mardi soir à 5 h.p.m.pour publication le Jeudi) ^ 'W^V'%.VWV».VVWVVV%WVXWXWVVWtWV%XV%X%.VWV^V%.W\ A VENDRE DW*1; PURE DE PATINS pour homme i aw I paire pour dame 7 pts; $5.les î paires.' 2 manteaux d'hiver pour filles, tris et rouge ; 12 ans et 14 ans, $8.cha-«n; t manteau pour homme gris flé-H»e grandeur 38, $12.: 2 manteaux de ‘ourrure très propres 16 et 118 ans.$35 '-haotan: un costume noir 16 ans d’été, rél ; U 2-4364.ONE MAISON située dans Ve quartier St-Philipp* semi-détachée et aussi une automobile de marque Ford 1954, aussi un bicycle pour homme.Le tout à prix de sacrifice Téléphoner à LI 8-8584.SYSTEME DE CHAUFFAGE à air conditionné avec brûleur à l’huile ‘’Buston Breeze”.S’adresser à M.A.Cloutier 268 Davy, Arvida, tél.: LI 8-4164.UN PHONOGRAPHE portatif 3 vitesse.Condition de paiement très facile.S’adresser à M.Jean-Yves Levesque, 215, rue Panet, Arvida, tél.: LI 8-4450.VAUXALL 195*.700 milles.accidenté S'adresser à LI 3 9253.ONE MAISON au prix de $13.000 avec U.OOO comptant balance payable à $116.per mois sans intérêt.Revenu $192.par CHAUFFAGE ELECTRIQUE élément 6000 watt automatique avec thermostat.S’adresser à 121 Burma, Arvida, tél.: LI 8-8462 LESSIVEUSE AUTOMATIQUE de marque General Electric De Luxe en très bonne condition.S’adresser à 260, rue Davis, Ar- Si intéressé, téléphoner à LI 2 6036 ! vida, tél.: LI 8-4113.CHRYSLER Windsor 1950: moteur GENERAL ELECTRIC De Luxe Automa- e,",trèu bon tari équipement au condition; Phone comoiet.Téléphoner à LI 7-7714.jT1 LI 8-4113, 260 Davis St.Arvida.LTT ET SOMMIER DOUBLE, couleur brun.DE CHAUFFAGE de -toutes les ¦T- r>Pre , Ler\ 2, ' sortes.S’adresser à M.D.Bouchard, 11 Téléphonez à LI 3-6919 nous irons vous .-toerchez et vous reconduire.rue Fortin, Kénogami, tél.: LI 2-2411.“UESSIVEUSE semi-automatique Bendix complètement neuve à vendre à prix d’au-5aine.Conditions si désirées.S’adresser t 198, rue St-François, Jonquière, tél.: U S-6425.UNE CAMERA “CRAFLEX” 2V4 x 3^, ianUlie Sti F.4.5, 1-10 à 1-1000 de seconde Aussi un tour à bois 9” de diamètre, prenant 300” de long.Egalement un amplificateur Hi Fi, 20W.S'adresser à Clau-«r Boivin, tél.: LI 8-4160.«ET DE SALLE A DINER en noyer à l'état de neuf.Serait acheteur d’un piano petw format pâle ou foncé; en bonne con-ffeoa.S’adresser par tél.: LI 8-6003.; TROIS MAISONS AVEC revenus, situées I dans le centre de Jonquière sur un im-; mense terrain.Très beau centre résidentiel.Logements modernes rapportant $5,604.par année.Acompte initial d’environ $15.000 ou maison d’une valeur convenable dans Kénogami, 12% net de revenus.Appelez LI 2-6780.2 BEAUX PLEINS-PIEDS bien situés à Arvida à des conditions normales soit $3,500 comptant, balance facile; terrain pelousé système de chauffage, etc.Raison de vente, départ.Pour plus d’informations, signalez LI 2-6780.1 3ABY CARRIAGE in good condition; 1 small rug, 4'; x 6 ft.(tone on tone Mar-;»»*o i 1 metal bedstead 48”: 1 small ba->y onb mattress.Phone 8-6948 , 905 Mois-¦m(.Arvida AUBAINES SS PONTIAC Sedan De Luxe, Power Glide, radio $1695 55 CHEVROLET Hard Top, Power Glide, radio $1895 53 FORD Sedan, radio $895 52 01DSM0BIIF Coach, automatique $995 OUVERT TOUS LES SOIRS IviEqu'à 9 h»urE».MAISON DE 3 ans comprenant 4 logements de 5 pièces y compris chambre de bain complètes : 220V ; se vendrait à un prix d’occasion soit $14,200 dont $4,500 comptant; balance comme loyers.Cette propriété est située dans le centre de St-Laurent, Jonquière.Appeler à LI 2-6780.UN SET DE CUISINE en très bon état avec cabinet.Prix $40.S’adresser à 332 Taschereau, Arvid^, tél.: 'Ll 8-5794.R.C.A.VICTOR HI-FI - Commode - Radio - le tout état neuf.Téléphonez à LI 8-4160.BEAU LIT ‘HOLLYWOOD” de 39 pouces, matelas à ressort et sommier à ressorts.Prix d’aubaine $50.Téléphoner à LI 8-4720.SET DE SAJ/>N qui conviendrait bien pour chalet ou salle de jeu; très bas prix.S’adresser à 153 St-Jean-Baptiste, Arvida, tél.: LI 8 6386.UN SAFE environ de 300 Ibs.; en parfaite condition; aussi un chien Coolie.Téléphoner à LI 8-5044.LEONCE BOIVIN Courtier en immeuble Ventes et achats Prêts sur hypothèques Jonquière * — LI 7-7602 ARGENT à PRETER 1ère HYPOTHEQUE Maximum $4,000 ACHATS DE CONTRATS Rep.: Ray.Vaillancourt Tel.: LI 8-6064 ARVIDA 2‘3, rue Roberval AUTO 91 est.ras J.-Cartier TéL: U 3-4427 Chicoutimi, Qué A LOUER CHAMBRE ET PENSION pour un homme, chambre seule.S'adresser à 220, rue Hudson, An Ida, tél.: LI 8-6407.FRUIS PIECES, chambre de bain, chauffées, entrée 220 V.S’adreaser à M.Fortin, à LI 8 6756.POUR COUPLE sans enfants ou personne seule, deux chambres, usage du téléphone si désiré.S’adresser à 245 Lamarche, Arvida.tél : LI 8 8606.LOGEMENT de 4 pièces, plus chambre de bain, libre immédiatement.S’adresser à M.Félix JJalbert, Rang «St-Mathias, Arvida, tél.: LI 8-6102.CHAMBRE ET PENSION.Service de la chambre de bain et du téléphone; près de la barrière de l’Aluminum.S’adresser à •227 Cabot, Arvida, tél.: LI 8 4422.DIVERS A QUI LA CHANCE échangerait plain-pieds moderne bien situé dans Arvida pour petite maison seule soit 4 ou 5 pièces; pas trop dispendieuse pourvu qu’elle soit située dans Arvida de préférence dans Vaudreuil.Pour plus de détails signalez LI 2-6780.Attention: Magnétise, hypnotise par correspondance en cinq leçons guaranties par le professeur Jean.S'adresser à 3455 Dan-durand.Montréal.ALCOOLIQUES ANONYMES C.P.333 — Arvida, P.Q! OCCASION D'AFFAIRES Un nombre limité de concessions Western sera accordé cette année dans l’Ontario, le Québec et les Maritimes.St vous désirez être à votre compte et associé de la chaîne de magasins d’équipement d’automobile la plus progressive an pays, écrivez à Western Tire et Auto Supply Limited, Bureau chef.Boite 204, London, Ontario.CONFIEZ VOS TRAVAUX de COUTURE de tous genres à une personne expérimentée.Appelez à LI 8-6694.Satisfaction garantie, livraison rapide.TROIS PIECES toutes meublées.S’adres- j ser par tél.: LI 8-6037.UN LOGEMENT de deux pièces, en plus chambre de bain, entrée indépendante; entrée du 220V’: Tune des pièces est aménagée pour faire une cuisine.S’adresser à LI 8-6385.DEUX CHAMBRES et un' garage.S’adresser à 107 Calais, Arvida, tél.: LI 8-4322.UN LOYER de 3 pièces chauffées avec eau chaude; 220V; téléphoner à LI 2-2787.UN MONSIEUR trouverait chambre et pension dans une grande chambre avec lavabo et chambre de bain sur le même plancher ainsi que le téléphone.Si désiré s’adresser à 568, rue Hunt Arvida.tél.: LI 8-4198.UN LOGEMENT avee cuisine et chambre de bain dans un haut de maison.S’adresser à 227 Cabot.Arvida, tél.: LI 8-4422.CHAMBRE ET PENSION, service de la chambre de bain et du téléphone; près de la barrière de l’Aluminium.S’adresser à 227 Cabot, Arvida, tél.: LI 8-4422.LOGIS INDEPENDANT trois pièces: Eau chaude; entrée 220V.Conviendrait pour couple sans enfant.Libre immédiatement.S'adresser à M.Paul Desbiens, épicier, Rang St-François, Jonquière, tél.: LI 7-7068 CHAMBRE ET PENSION située rue Burma, Arvida.près de la gare; téléphoner à LI 8-6997.UN LOYER de 3 grandes pièces pour un couple seulement.S’adresser à 243 Mc Leod, Arvida, tél.: LI 8 8090 ou 8 4194.UN LOGEMENT de 3 pièces.S’adresser à 368 Racine, Arvida, tél.: LI 8 6362.TROIS CHAMBRES meublées ou non; u-sage du téléphone et charfibre de bain sur le même plancher.Téléphoner à LI 8-6307.UN LOGEMENT CHAUFFE DE 4 pièces plus chambre de bain complète; 220VI entrée indépendante: convenant à un couple seul ou avec un enfant.S’adresser à 223 Albanel, Arvida, tél.: LI 8-4127.SI VOUS AVEZ une propriété à vendre s’adresser à M.Orner Bouchard 213, rue Panet, Jonquière, tél.: LI 2-6036.ON DEMANDE ACHETEURS SERIEUX demande propriété de 2 logements quelque part dans la région.Peut disposer de $1,500 à $2,000 comptant; accepterait contrat à l’intérêt poflr balance payable à terme mensuel; n’exige pas la livraisop immédiate vu la saison d’hiver.Appelez 1 LI 2-6780.ON DEMANDE: à acheter un tapis 9 x 12 ou 10 x 12 tout laine brun, bêche, gris ou vert.Téléphoner à LI 3-8486.AGENTS DEMANDES^ COMMENCEZ 195* sur le bon pied! Devenez notre représentant dans votre entourage.Possibilités de $50.00 à $75.00 par semaine.Nécessités domestiques à vendre.Commission généreuse.Aucun risque.Fa-milex.Dept.1, Station C, 1600 Delorimier, Montréal, P.Q.“NOUS AVONS BESOIN d’un représentant dans votre localité pour vendre nos 225 produits garantis.Si vous avez du temps disponible, de l’ambition et $20.00 pour votre équipement, vous êtes notre homme.Argent remis en cas, d’insuccès.JITO — DEPT.M — 5130 St-Hubert, Montréal, P.Q.Les surintendants, contremaîtres et employés qui auraient des nouvelles des usines locales d'Alcan à communiquer sont priés de s'adresser à: M.C.-A.Carrier Local: 800 Raoul Blackburn REPRESENTANT Undsrwood Limited vous offre an grand nombre de ctavigrapbee reconditionné* i prix modiques et portant 12 mois de garantie.350 Béqm Chicoutimi TéL: U 3-4122 TROIS PIECES chauffées dans maison neuve; entrée indépendante, chambre de bain; entrée 22uv ; dans une famille de 3 grandes personnes: pour information, téléphoner à.LI 8-5127.O' " .POUR FAMILLE sans enfant, 3 pièces a-vec entrée indépendante; chambre de bain indépendante et 220V; Pour information, appeler le jour à LI 2-4244, le soir LI 8-5127.MAISON A VENDRE A ARVIDA Construction récente, 7 appartements, 2 salles de toilette, intérêt 5^4%.Tél.: LI-8-4556 A VENDRE 500 chaises individuelles ou en sections de trois ou quatre, à vendre en bloc ou séparément.S'adresser à : M.J.-A.Lafranco Centre de récréation Arvida Tel.: U 8-4303 Pièces Universelles Liée BOUL.STE-GENEVIEVE CHICOUTIMI-NORD » Pièces de rechange NEUVES et USAGEES pour autos et camions de toutes marques et modèles > Autos et camions usagés à bon marché > Moteurs marins usagés et reconditionnés • Pneus usagés de toutes grandeurs pour camions VOS PRIMES D'ASSURANCES SONT-ELLES UN FARDEAU TROP LOURD?C'est possible.Vous payez peut-être trop cher pour l'assurance de votre propriété, alors qu'il vous serait possible d'alléger ce fardeau, en réduisant- le nombre de vos polices, en adoptant une compagnie qui offre la meilleure des combinaisons en fait d'assurances en plus d'offrir des dividendes sûrs.Il existe une très bonne manière de découvrir si le montant que vous payez pour vos assurances est trop élevé.Lors d'une visite, laissez-nous les vérifier avec vous.Nous serons très heureux d'analyser vos problèmes, sans obligation, de vous donner des recommandations complètes sur un programme qui offre une protection maximum, dahs un minimum de polices et ceci à un coût minimum.Nous aurons ainsi l'occasion de vous prouver, que vous assurer avec nous vous fera réaliser de substantielles économies, parce que notre compagnie, Central Mutual (l'une des plus fortes en Amérique) paie des dividendes aux détenteurs de polices! Lais-sez-nous vous le démontrer dès aujourd'hui en nous visitant.Les Agences (('Assurances SAGUENAY Liée R.Wilhelm y 382, Mellon, Arvida Tél.: LI 8-5993 A.Gauthier Représentants de la Central Mutual Insurance Company mm THURSDAY 16th JANUARY 1958 LE LINGOT Pa?* » ' .the english page EDITED BY MARGARET KEMP m m Parks 81.Tél.: LJ-H-4263 Singers, Orchestra Members Needed For "Mikado" New members to enlarge their group for their production of the Gilbert and Sullivan operetta the “Mikado” this spring, is the goal of the Arvida Choral Society.In the past, it has been felt that many people have hesitated to join the group because they did not have sufficient confidence in their singing ability or could not read music.Choral Society wants to urge anyone who enjoys singing to feel free to join the group and share the fun of putting on a production of this type.French •peaking people and anyone from Chicoutimi, Jonquière or Kénogami are most welcome.Harold Byleweld will be the musical director this year and M>rs.Lionel Smith, dramatic director.Both of them have had considerable experience and the group considers itself fortunate in its directors.At the first meeting for the production recordings of the Mikado will be played and the story of the operetta told.Anyone is welcome to attend this meeting to be hei« this Monday, January 20th at 8 p.m., in the Church Hall of the Church of St.George-the-Martyr at the corner of Taschereau and Hunt streets in Arvida.Auditioning for the principal parts will take place a few weeks later for those interested.Orchestra This year for the first time plans •re being made to have an orchestra to accompany parts of the production.In order that this plan may become a reality the executive is very anxious to contact anyone who might be interested in playing in this orchestra.The following instruments will be needed: violin, cello, bass violin, clarinet, flute, trumpet, trombone, tympani.and tuba.Anyone interested in playing one of these instruments in the orchestra should phone Harold Byleweld LI 8-4562.Here is a message from the musical director: “Doing the Mikado” is always fun.Whether you have done it twice before, or even three times, whether you like Gilbert and Sullivan or you don’t — the Mikado is fun.There is lots of choral work in the “Mikado”, many of the choruses call for double parts (first and second basses etc.) so we need a large cast.Especially now that we are trying to form a small orchestra, we need a strong choral section; the more people the better is sounds; the better it sounds the more fun it is; so won’t you come out on Monday night?Next Monday, among other things we would like to go over the distribution of the various first and second basses, tenors and altos and sopranos.For this reason I wonder if anyone who plans to join, but can not make it this Monday, would contact me (8-4562) some time before Monday night.” (Hal Byleweld).Cellist and Pianist7 Guest Artists This Sunday Guy and Monique Fallot, ‘cellist and pianist, will be the guest artists at the second concert of the Jeunesses Musicales of Ar-vida which will be held this Sunday afternoon, January 19th at 3 p.m.the Saguen.Inn Guy et Monique Fallot won the first prize from the Conservatory of Music in Lausanne; together they also won the first prize at the Concours international in Geneva.In addition, Guy Fallot received the first prize of the Conservatory of Music in Paris and is also the recipient of the Piatigorsky prize in 1948.Writing of a concert given by the F a Hots in New Zealand this past summer one critic commented: (“These French musicians a-re a brother and sister combination whose performance and interpretation are as close as their Wood relationship.Brilliant executants individually, they are an-•emhle fused into a of complete understanding.There is character in every aspect of Guy Fallot’s ‘cello playing’.He gives his instrument a greater range of tonal colour and intensity th^" a-ny other visiting ‘cellist one can recall in recent years.His playing has power, lightness, a supre- mely beautiful cantabile or a passionate violence.Monique Fallot backs up her brother's playing with piano accompaniments that are equally musical and have the sme vigour and sense of style”.Competition Sharp In U.K.Aluminum Market Competition in the important U-nited Kingdom aluminum market will be sharp in 1958 is the view of London metal dealers.There is reason to believe that the U.S.S.R will intensify their sales efforts and may engage in a price i war.The increasing sales of aluminum in England by the Russians together with the supplies of A-merican metal being offered on the market and the recent startup of the British alumium smelter in Baie Comeau is causing concern in Canada.Traditionally, the United Kingdom is the market for a-round 35% of Canadian aluminum smelter capacity.Russian metal has been offered at £185 per ton delivered to customers plant as compared with the going quotation of £197 for Canadian ingot.There have been reports that the Russians have sold some metal at £181 and the trade is wondering how far the j Russians will drop their prices in the search for sales.Dates to remember January 16th—Home and School, Arvida High School, 8:30 p.m.January 19th—Jeunesses Musicales, Saguenay Inn, 3 p.m.January 20th—Arvida Choral Society, Church Hall, Church of St.George-the-Martyr, 8 p.m.Arvida Camera Group, Recreation Centre, 8:15 p.m.Arvida Bridge Club,, Saguenay Inn, 7:30 p.m.January 21st—Arvida Chess Club, Recreation Centre, 8 p.m.Arvida Lending Library, Saguenay Inn Annex, 7:30 p.m.January 22st—Girl Guide Association, Arvida First United Church HaU, 8:30 p.m.if! mmmmmmam im i 1 mm ^ i ; v* ^  ¦ML * , * ^ V X , , pÉPl î V '' / I V /'¦'fâ- m ¦ % m m m ’***»$ One of Mr Macomachie’s accurate scale model trams.Model Railroading Fascinating Hobby "Model railroading is a hobby you never complete", says Ian Macomachie, and he is an authority on this for he owns one of the largest collections of British railway models in Canada, and still finds he has years of work ahead of him before he can realize his ideal model railway.Builds Himself Not only does Mr.Mocanachie, who is a native of London, England, own an impressive model railway collection but he has made much of it himself even including the track.A soldering iron, tins-nips, plyers, a paint brush, a vise, a metal handsaw, and drills are most of the tools needed although a metal turning lathe would be useful he admits.As for material scrap brass, scrap lead, old tins, battery casings, discarded plastic, - all are useful in building the models.Built to scale The O gauge models trains are built to scale following blueprints of the original engines or cars, and the track is built from sections of a special aluminum extrusion made by Akan which can be procured in this country.The models are driven either by a very powerful clockwork mechanism, whose springs must be wound up through a series of gears, or even more startling is a scale model actually driven by steam.Mr.Mocanachie regrets that this particular model is driven only by saturated steam but his plans include a locomotive with a special super heating stage.The present steam model is fired by a methanol burner and the steam drives the scale model cylinders and it puffs as one would expect through the stack; it can even whistle.To get accurate sound effects Mr.Mocanachie explained that the sections of the track are notched to the proper lengths to produce the familiar clicket clack of the wheels over the track joints.The steam model can run for Vi of an hour, giving it a range of close to V4 mile; the clock work model* can run for about a hundred feet and are etroog enough to pull a load equal to the weight of a person.In the future Mr.Macon a chic plans to build elec trie aliy driven models more common to North America.He is considering the possibility of insulating all the wheels and distributing power through two tracks only instead of the normal three track layout.Meticulous work Meticulous work is a part of this hobby.Mr.Maconachie who has spent as long as a month {Hitting a coat of paint on one side of a car is willing to admit it is a hobby involving much patience.His passenger cars which he has built are an example of this with their roofs which lift off and furnishings inside including lamps and tables even down to upholstered seats.The signal boxes are accurately detailed with operating lights and movable semaphore arms.Hrs railway stations also accurate models are so laid out that the spring driven locomotives run out at the stations.Railway in garden Model railroading is of course no new hobby for Mr.Maconachie who first began his collections as a young boy in England and from the age of 15 he built his own rolling stock.It was during college vacations he undertook with some friends to build his first very large railway layout at a bible Centre near his home.The track which ran from inside the building around a landscaped garden was levelled to the nearest 1/10 inch, and Included in the network was a twelve-foot tunnel, and • viaduc with a 20’ span built of steel reenforced concrete with five elliptical arches.So massive was the structure it weighed half a ton.This railway took two years to build and was run on “Railway Nights” twice a week for an eager audience.Unfortunately Mr.Mocamachie was not able to transport this railroad to Canada, however he did bring a small amount of track with him and all his cars and engines which now amount to six locomotives, twenty passenger and thirty freight cars With nowhere to run his model railway, he continues to build rolling stock and looks forward to the day when he wiM own a large enough basement from where he can run his track outside into a garden where he will have five to six hundred feet of track.Notice Tour editor is most appreciative of all toe co-operation the English pages receive from toe many organizations and clubs in Arvida.However news of social activities frequently presents a difficulty, as well a« news of births fen toe region.It would be of great assistance M those with items of social news which would be sui-tabk for toe “Here and There” column would telephone toe editor either at her home during toe week — LI 8-4263, or phone her at toe office of Le Lingot, Monday.Birth announcements phoned in this way would also be welcomed as it is impossible to learn about these from all toe local hospitals.Readers are reminded that news for the Thursday issue of the Lingot must he at the office of toe Lingot by three p.m.the previous Monday.Guides Hold Skating Party A skating party was held by the Guides of the first and second Arvida companies on Saturday January 4th at the Powell Park rink.After the skating refreshments were served in Arvida High,School and games were played.Margot Dayton, Bonnie Black, Susan Hambly, Gretchen Uhlen, Louise Fortin, Jane Tremblay and Janet Balcom had made all the arrangements for the event as part of the requirements of the Hostess Badge. 24 LE LINGOT THURSDAY 16th JANUARY 1958 Mr.Arvida Says.*.•r MtxU.txv»l, Jan.13.- I>R- K.EWEN OAJMKKON, Chief oi Allan Mem^o-•éal Hospital, says we’re ali a lit-tU M craay but don’t know It.Not |r «mm* words, but I so interpret lam.And he’s so right.We travel toe toet.Supersonic’s getting ehro-msfm.Glad U> look, back on a fUMtti a«>ent m mid-Victorian horse «¦d buckboard era.When one be-gBM to mutter in one's board, and mm beeixl to mutter into, and tip «¦te * hat K> lanvp-posts, when hat-, Imm and no k mp-posts to Up it to, MW m BUSHÛD and^t’s Ume for a check-up.As the Quaker lass Mud bo her boy-friend: “AH the workTa mad but me and thee and IlMe's a bit mad!” THE BAND hehearsal Tonight.Wow music by modern composers pour mg in from publishers for May •oacert programme .KIT1MAT VILLAGE CONCERT BAND pro-gramme will awake memirues of peat concerts by Arvida Band, £a-mdaar numbbers as “Salutation” march by Selyz, “S.I.B.A.” by flaU, “Old Comrades” by Toile, “The Middy” by Alford, and “Luts-pwt” by K Beler, “Invercargill” kg Lathgow, “Poet and Peasant”.High praise given Bandmaster T.Wye and Musicians by Kithnat aewsgapers.Good show, a good Bend is essential to a town's morale uplift .ARVIDA CHORA-UC SOCIET"' Seeks formation of m Orchestra for production of "TWE MIKADO”.Instrumentalists tmocU who have more than one Mrang to their bow, that is, violi-mms, viola ists, cellists, bass-vio-•nto, should string along with Ha-Mid Byleveld, producer.Wind ins-Iranaeata lists are a dime & dozen tog wring iostrom entahsU are ware.mWANIS CLUB (Saguenay) held ftndi 1956 Meeting on Jan.9th at ton.Lt.-Gov.Georges Gouin inducted Officers and new Members.?Wa-Pros.A.Sinclair and Pres.J.Laftme presided jointly.L.Gravel, Ttoe-Pres., i.VanDamme, Sec.-^ms., W.Leboutilier, WT.Boily, end T.Bouchard, directors, John Verrier „nd Tom Heard, Members indue bed.Pres.Fred Blouit and éetogation of Chicoutimi Kiwanians, ¦ta».G.Gouin, Mayor Georges and Mes.Hébebrt, Mr.and Mrs F.Dun*.Gérard Duval, were among guests.It was Ladies' night.S3 M««ed (ducks and drakes) sat «*owa to roast duckling dinner and •rose, quacking.Faurer Spewh of yowr Rum pa e-toal S.O.Curling broadcast wishes to thank those Gentlemen of the who giTes him 12 to 24 Bowes’ notice of Spares needed.WANTED, by Sheriff of Nutting-fcam-dTle Maligne, county, Renyo-toth Ndcolai Boms Prevosky, for arsoa.around town.Description: » *.5 in.(height), 145-H>s.(Wt.), abort, sq-uat and dark; brush-cut, tootbbursh moustache.Dangerous, teks 60-60 hi-pibch verbal volleys.iQg-out TONIGH" Sag Inn, awai-kung deportation to St.Helena-dT-to Maligne.1000 rubles rewrad to 0# him out of town.(AU names are fictitious.Any si-mtia-rKy to those of persons living mr dead are purely coincidental?) A City of Many Streets.-RVIDA has 46 miles of streets, including ttupsbaw.This is 6 miles more Wk*ta her big neighbor Chicoutimi has.Population 13,500.No conges-CioQ here.Wide open spaces, where Wm tumbleweed could tumble in profusion.No traffic bottlenecks.Wo broken be ties, no broken necks! KITIMAT Press Notes: “The Aroena, River of Destiny” by Dr.R.C.Large, historical, pruce $3.00, ki being boosted by Stan Rough.Fve said enough .I note that I have been made an honorary »remher-at-large of “The Kitimat BeagwUs**, undoubtedly a benevolent lodge order since Bro.Rough to a bag GuU.I’M go out for induc-tton to 50.On Sunday, Swiss Chard (inco-gn*t4>< drove his Tauxwagon all but toto my porch and invited me a-toMkrd He’d a road to explore n’er m'or before.We sped at 60’s o’er Add and ditch, s’l, slow down some f»om sunatruck Mich.At de Mari-bet Dell in Ixjsquet dingle, the welcome accoixied made our blood tingle.Aymar iod Esther showed us a tod sight, the coniferous trees •re dying of blight.Insidious bud-vorm infests Lake Kenogami; ktoea must s cut to avoid dead-•wad logamy.Not a wink from toe Mink nor iH odour either, nor •oukd I teM ne from t’other or n:> toer.So we drove back in the Ifetke old hack, thru’ landscape like Siberian steppes, alack! NEW SILVER DOLLAR struck off to commemorate B.C’s 100th eaoiveraary anaethema to B.C.lmb*»*, m bad-luck piece.Has effigy of medicine-nvaa do—g doath-dance tliereon.TRAVEL - THOS.COOK AND SON forecast 1,500,000 persons wiU travel abroad in 1958; 52% by boat and 48% by air.Attractions: World’s Fair at Brussels and Pilgrimage to 'xMirdes.S.T.A.R.predicts 100 t vellers from this District, including those destined to points on this continent.Stamp Collectors Attention! Sheets of stamps bearing printing plate numbers will be available for sale to any interested collector, at the face value of the stamps through the Philatelic Section, Post Office Department, Ottawa.Plate numbers will no longer appear on sheets of stamps sold at post office* throughout the country when new printing plates are required and present stocks have been sold.This will eliminate a cause of annoyance and delay to those purchasing sames for ordinary use.Collectors asking for comer blocks with plate number's are to be given this information and asked to direct their enquiry to the Philatelic Section.Orders will be mailed to collectors prepaid.Collectors who wish to be assured of obtaining all plate numbers may open a deposit account with the Philatelic Section and place a standing order for plate number*.German Smelter Cuts Productioa The Lippe Aluminum Work* at Luenen has cut production by 30%.This smelter having a capacity of 40,000 tons yearly is the third in size of the four aluminum smeRers operating in West Germany.The announcement of the cutback that while consumption of a-luminum continues at a good rate, the large supplies of the metal on world markets had forced the curtailment.German industry sources said that seasonal activity next spring might improve the situation and that meanwhile further reductions in German production were regarded as unlikely.¦> » ^ ' S X- ' * v:- - : ¦: L;" : : \ ' mm gi mhi * ' V' J + s , * ' ,.V / • OFFICIAL OPENING OF THE PEE WEE LEA- dy.Watching are Referee J.Mundy, H.Soper, pre-GUE TOOK PLACE JANUARY 5TH.Alderman G, sident of the Powell Park Minor Hockey Association Potvin centres the puck for R.Duquet and J.Mun- and Owen Ness, coach.Girl Guide Assoc.Annual Meeting The local Girl Guide Association will hold their annual meeting on January 22nd., at 8:30 p.m., in the church hall of Arvida First United Church.The meeting is an open one and parents and all those iav-terester are invited to attend.Camera Group Meets Monday A Camera Group meeting Is scheduled for 20 january 1958 at 8:15 p.m.Recreation Centre.Mr.W.Hiibbe&n wiU give an introduction on “Films and its limitations”.AH members are invited to join J>e discussion thereafter and to bring with them typical examples they made with their eokw and black and white film*.New Rates For Bell Telephone Chicoutimi—Increases of ten (10) te business service is sixty (.60) Pee Wee League Added To Powell Park Hockey Assoc.After two weekends of play, Ernie Duquet’s MAPLE LEAFS are leading the PEE WEE League of the P.P.M.H.A.The MAPLE LEAFS defeated the CANADIANS, coached by Harold Soper, by the score of 2 to 1 on Saturday, 4th January.On Sunday, 12th January, they defeated the RANGERS, coached by Owen Ness, by the score of 5 to 1.The PEE WEE League is operating for the first time this season.In past seasons the boys from this age group were- combined with those of the Bantan group to form a single league.The division into separate groups has resulted in less players per team and all of the boys will play more hockey than under the previous arrangement.The official opening of the league wras held on Sunday, 5th January, when Mr.Georges Potvin of the Arvida Town Council faced-off the puck.In the game which followed, the CANADIANS defea- ted the RANGERS by the score 7 to 1.Richard Duquet led the scoring for the CANADIANS with three goals and two assists.Michael Ogonowski scored two goals and Robert Lavoie and Alex Hons-cher scored one each.Jackie Mundy scored the lone goal for the RANGERS.Paul Shehyn prevented an even higher score with his stellar net minding.In the 2 to 1 MAPLE LEAFS’ vie-tory, André Cormier of the MAPLE LEAFS was the individual star with a goal and an assist.In the second period, he scored on an assist from Brian Duffy.In fhe third period, he assisted Peter Martin on the winning goal.The CANADIANS' goal was scored by Richard Duquet on an assist from Burnell Cox.Peter Martin and Danny Skilot-ti both scored two goals m the MAPLE LEAFS 5 to 1 victory over the RANGERS this past weekend.André Cormier scored the fifth goal.Robert Moore scored the RANGERS’ goal on an assist from Danny Washburn.Seigfreid Borgemeister was out-sttiiding in the Maple Leafs in his first appearance as a goaler.Pee Wee Teams: Maple Leafs Robert O’Doherty, Danny Salot-ti, Brian Duffy, Peter Martin, Sei-freid Borgemeister, Andre Cormier, C.Sawesko, D.Lend rum.Coach Ernie Duquet.Rangers Paul Shehyn, Jackie Mundy, Danny Washburn, Robert Moore, Bobby Gauthier, Semard Cyr, Robert Flashner.Coach, Owen Ness.Canadiens David Soper, Bobby Lavoie, Alex Honscher, Richard Duquet, Burnell Cox, Denis Roussell, Andre Tromblay, Michael Ogonowski, J.C.Boudreault.Coach.Harold Soper.Far your Insurance Problem* contact .Eric O'Connor , Canada Life Insurance Company Representative 232 Castel St.Arvida, LI-8-6250 cents a month for 2-party residence telephone service in Arvida, Chicoutimi, Jonquière - Kénogami and Laterrtore and of twenty (.20) cents for 1-party residence lines will go into effect mi January 31, 1958, according to Mr.E.P.Blais, Bell Telephone Company Manager.The new rates wove authoriz-fd m a*i Issued by the Board of Traimport Commissioners.cents monthly, which makes the rate $10.35 a month.The new rate for l^>arty message rate business service is $6.90 a month, an increase of twenty-five (.25) cents monthly.The message allowance will remain unchanged at 75 outgoing calls a month, with the same five-cent charge for each additional outgoing call.A comparison of the present rates and the new rates for typical The ioereases for 1-party flat r«- classes of service follows ! IN ARVIDA.CHtCOUTJMI.JONQUIERE-KENOGAMI, LATERRIERE RESIDENCE Present New Increase 1—party haw 4.40 4.60 .20 1—party Sou BUSINESS 3 30 .3.00 .10 1—party line (flat rate* 9.70 10.35 .65 1—party line (message ratal 6.65 6.90 .25 P.B.X.trunk 14.55 15 55 1.00 IN PORT ALFRED.BAGOTVILLE • RESIDENCE Present Mew Increase 1—party hoe 4.15 4.35 .20 2—party boe BUSINESS 3 30 i , 3.40 .10 1—party line 8.40 8.95 .55 2—'party line 6.75 7.10 .35 P.B.X.trunk 12.00 18.45 .85 IN FEBLAND, ST AMBROIS*:, ST FULGENCE, ST HONORE, STS BOSE DU NORD RESIDENCE , Present New Increase 1—party Hoe 3.15 3.45 .30 2—party !***• BUSINESS 2.65 2.85 a .20 1—party tut* , 4.80 5 55 .75 3—party line 3.85 4.50 .65 P.B.X.trunk 7.20 8.35 1.15 NOW! life insurance protection tor your family during vital years.all premiums returned /6rf«A dividends fyed » • » to Is k now possible torovgfc modem Ufa baecawaa pfenning wMi to* SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA, ona of North America's loading life companies.The new Sun Life Security Fund "insurance or money-bock" pian enables you to provide life insurance protection for your family untl you are 65 with a guarantee that, if you live to 65, all fhe money you paid wiM be safunded to you hi fui .- plus accumulated dividend*.0%.# Jb* eroBMtk at age 65 com be |a) weed *o pcecMs an anncltys fb) left on deposit w»H( a guaranteed fat* of int*r*tt| (c) «cod to pvreha** a pa id-op poller tor Ibo original »u*n —turcA witfe a balance wblcb can b* tolten hi •acb or as a guaranteed Income.Cofl the Sun lit# repreeentoWve in four dittrM tor more InformaHom about the Son Ufa "manor-back" plan, or mad due coupon todop.SUN LIFE OF CANADA J.WALTER McLean (District Supervisor) 31 Racine Went