Le lingot : un journal du Saguenay, 1 septembre 1958, jeudi 25 septembre 1958

"Une fenêtre ouverte sur le journal d’informations régionales monde” (voir poget 16 et 17) arvida.p.Q.m Vol.XVI — No 15 ARVIDA, 25 SEPTEMBRE 1958 PRIX DIX CENTS Soumissions de l'hôtel de ville refusées * Elles dépassaient Tobjectif Rabais prévu d'environ $100,000 La cité d'Arvida devait rendre sa décision mercredi soir en choisissant l’entrepreneur général et les sous-entrepreneurs qui auront la tâche de construire l'hôtel de ville.En raison des soumissions plus élevées que la somme prévue pour l'érection de cet immeuble, il semble qu'on ait décidé de refuser toutes les soumissions, de retourner les chèques qui les accompagnaient et de demander d'autres soumissions.Celles-ci seraient ouvertes vendredi soir de cette semaine.La raison de l'ouverture aussi hâtive des nouvelles soumissions proviendrait du fait que les intéressés n'auront pas à recommencer leurs calculs, mais simplement è retrancher certains item représentant un rabais d’environ $100,000 sur le plan initial.C'est ainsi que les architectes et ingénieurs furent appelés à résoudre le problème et ils ont suggéré de ne pas finir immédiatement le sous-sol, d'ignorer pour le moment certaines décorations extérieures, «te.Séance ajournée A la séance régulière de lundi soir, présidée par S.H.le maire, M.Georges Hébert, le conseil a-vait ouvert les soumissions.Comme il se faisait tard, l’assemblée ajournée à mercredi soir.En- tre-temps, les édiles avaient étudié la question de plus près, en comité, mardi soir.Devant la nouvelle décision prise le 24 septembre, S.H.le maire annonça l’ajournement de la séance une deuxième fois, et ce, jusqu’à vendredi soir le 26.Soumissions doubles Pour l’information de nos lecteurs, voici la liste dés entrepreneurs généraux qui avaient présenté des soumissions ainsi que le montant de leurs offres, avec options pour deux qualités de matériaux.H faut ajouter à ces sommes les travaux d’électricité, de plomberie, de chauffage, du posage du téléphone; ces item, devant être confiés à des sous-entrepreneurs, totalisent un autre montant qui varie entre $40,000 et $50,000.% / Matériaux Entrepreneurs généraux 1er choix 2e choix J.-Euelide Perron Ltée, Chicoutimi $529.922 $464.464 Emile Lamarre, Jonquière $566.200 $476,500 La Cie d’Entrepreneur s en Construction Ltée, Chic, et Jonq.$514,000 $462,000 Bouchard & Gravel, Jonquière $565,512.72 $505,921.07 J.-R.Théberge, Chicoutimi $542,386.20 $485.696 Roch Construction Ltée, Kénogami $505,813 $457,717 J.-H.Simard, Arvida $485.000 $438.232 % x v / n WW- v.::: >«'•• SES ETUDES TERMINEES, M.Edward Rogers, de la rue Alexander à Arvida, alla passer près de trois ans dans les forces armées avant d’entrer aux usines de l’Alcan à titre d’apprenti ajusteur.Pendant quatre ans, il travailla à toutes les phases de ce métier de l’industrie et poursuivit dans ses temps libres un cours par correspondance avec International Correspondance Schools.L’entraînement au travail et le cours terminés, M.Rogers recevait, il y a déjà quelque temps, un diplôme et un certificat pour attester de la compétence acquise dans son •ccupation.-a- ¦ rV.& > fl f wX-;’ - • > - .“ET LES GENS AU VOLANT, sont-ils courtois en France?” Voilà, entre tant d’autres, l’une des questions posées à M.Georges Gallienne, président de l’Union routière de France, au cours d’une conférence de presse qu’il donnait au Saguenay Inn d’Ar-vida.La réponse, nuancée de diplomatie, fut cependant satisfaisante: “Disons qu’ils sont un peu plus courtois que dans le passé, mais qu’ils pourraient l’être encore plus et qu’ils ne le {feront jamais trop”.On se croirait au Canada, M.Gallienne! A droite, M.Laval Monfette, de Chicoutimi-Nord, président du Club de sécurité routière Saguenay-Lac-St-Jean.Un magasin Green à Alma Alma (DNC) — Une importante transaction commerciale vient d’être effectuée à Alma.En effet, la compagnie J.-A.-L.Green, Ltée, de Montréal, propriétaire des ma-gasins-à-chaîne du même nom, occupera à compter du 1er février les établissements “Alma 5-10-15”, situés à l’intersection des rues Sacré-Coeur et St-Joseph, dans le centre des affaires de cette ville.En confirmant la nouvelle, M.Lionel Portelance, gérant “d’Alma 5-10-15”, mentionna que les locataires projettent d’agrandir le Port-Alfred — Toutes les résolutions présentées par les Chambres de Commerce des districts du Saguenay et du Lac-St-Jean ont été adoptées par les congressistes du 23e congrès annuel de la Chambre de commerce de la province de Québec, qui s’est tenu, à Montréal en fin de semaine dernière.Ces résolutions, au nombre de cinq concernant les quest’ons suivantes: La culture des bleuets — L’éducation sociale dans le programme scolaire — Amendement à la “Loi de la pèche re: application d’une sylviculture rationnelle en bordure des lacs et rivières — Information du personnel enseignant — Augmentation du nombre de juges de la cour supérieure et de la cour de magistrat.La proposition sur les bluets a été toumiae par M.Elzéar Savard magasin par l’aménagement d’un sous-sol.Cet aménagement porterait ainsi à 9,000 pds l’espace réservé à la marchandise.Les magasins “Green”, qui se spécialisent dans les vêtements pour hommes, femmes et enfants, sont bien connus dans la Métropole où ils comptent déjà 10 établissements.Enfin, toute la marchandise “d’Alma 5-10-15” devra être liquidée d’ici le 1er février pour faire place au locataire.maire de Mistassini.M.Savard a notamment proposé que le gouvernement fédéral fasse entreprendre des recherches sur une qualité de bleuets qui résisteraien mieux aux épidémies et aux insectes.H a également suggéré que la province forme des spécialistes pour indiquer aux cultivateurs la meilleure façon de cultiver le bleuet et consacre certaines terres de la couronne pour la culture de ces baies.Le congrès s’est prononcé en faveur du partage de la taxe sur l’essence entre le gouvernement provincial et les municipalités.La Chambre de commerce de la province a décidé également d’intervenir auprès du gouvernement provincial, nécessaire au développement économique de la province Les délégués de notre région se Nos lecteurs sont priés de lire en page 3 l’article concernant l’évaluation des tâches aux usines de l’Alcan d’Arvida.Forestiers reçus à Pointe-Taillon par Saguenay Power Les directeurs et ingénieurs-cotk-seil de l’Association forestière d« la province de Québec, section Saguenay Lac-St-Jean, sont aujourd’hui les invités de la Compagnie Saguenay Power d’Isle-Maligne à une visite des travaux sylvi-cole* de cette entreprise, à la Pointe-Taillon, située à l’embouchure de la rivière Péribonka.Les membres de l’Association forestière visiteront les semis de pins et d’épi-nettes ainsi que les plantations en compagnie de M.T.Chevrette, forestier de Saguenay Power.M.René Prévost, surintendant du département des propriétés de cette entreprise fera au cours d’un goûter rhistorique de la ferme.sont particulièrement signalés durant le congrès en s’objectant à l’adoption de plusieurs résolutions ayant un intérêt local et régional.MM.Claude Nadeau et Barnabé Boivin, respectivement présidents des Chambres régionales du Saguenay et du Lac St-Jean, dirigeaient la délégation de la région (Suite à la page 23) Au congrès provincial Les cinq résolutions adoptées Itoge 2 LE ÏJNQOT f JEUDI 3S STITEMBRE ISM '• « :s *' .Variez vos menus.DE DELICIEUSES PRETES-A-CUIRE, CATEGORIE "A m-" COMPLETEMENT NETTOYEES! TENDRES! Toutes pesanteurs! LA LB.Qualité, variété, garanti pour plaire ! POUR LES APPETITS ROBUSTES! AGNEAU frais du QUEBEC Dans le panier Gigot d'agneau LB.69< Entier ou un bout ou l’autre LB.391 Viande à côtelettes et à ragoût Côtelettes d'agneau LB.791 Coupe-sans-perte JAMBON CUIT 49* Tranché Paquet 6 os Huîtres en vrac 59* FRAICHES! BTE 8 os.FISH-STICK 31* D’aiglefin booth Congelé Paquet 8 os Saucisse de porc 49* Maple Leaf Pur, sans peau.Paquet 1 1b.Frais de notre boulangerie ^ V Spéciaux Big City! i ROULE à la gelée ET A LA NOIX DE COCO SEMAINE 39* BRIOCHES A l/ANANAS 31* LE PQT GATEAUX AU CITRON 39< I Sacs de thé Pagoda ORANGE PEKOE DE CEYLAN 60 sacs de thé En vedette à bas prix SPECIAL ! GENRE "BARRE’ CHACUN CREME GLACEE ICE CASTLE.ESSENCES DIVERSES FORMAT FAMILIAL DE 3 CHOPINES 69* Conservez vos factures roses pour des PRIMES DE QUALITE ! ORCHARD KING DCrUCC EN MOITIES # ETES « ¦ ECHi.5 DE CHOIX 6 15 OZ I oOv FRAISES BROOK PARK CONGELEES 0% PQTS SURCHOIX 3,7oz 95* Denrées fraîches, qualité contrôlée ONTARIO NO 1.A NOYAUX LIBRES (8Vi LB) PRUNES-PRUNEAUXPAN,EH 6PTES 69* Grosses grappes de raisin frais, juteux et sucré de la Californie! DU QUEBEC.FRAIS, BOITE COMBLE UNE PINTE CHOUX DE BRUXELLES 25* CAROTTES SANS COEUR DU QUEBEC EN SAC POLY.’P 5 Ib 25* Le* prix des denrée* snnt sujet* à fluctuer. % ¦ JEUDI 25 SEPTEMBRE 1958 LE UNGOT Page 3 secteur d'Alma compterait 10,000 permis de conduire A l'Alcan d'Arvida Nouveau plan d'évaluation des tâches Description des tâches-repères complétées par la Compagnie — Vérification détaillée par le Syndicat.Le nouveau plan d’évaluation 4es tâches, au développement duquel participent conjointement la Compagnie et le Syndicat, progresse vers une autre étape importante avec la description des 114 tâches-repères maintenant complétées par la Compagnie et toutes les descriptions transmises au Syndicat pour vérification et entente.Tel que mentionné dans un article paru le 39 mai dernier, la Corn pagnie et le Syndicat se sont entendu sur le choix de 114 occupations considérées comme étant représentatives du type et de variété du travail accompli aux usines d’Arvida et devant servir comme tâches — repères pour le développement du nouveau plan d’évaluation des tâches.La description des 114 tâches-repères commencée par la Compagnie ii y a quelques mois est maintenant terminée et les descriptions ont maintenant toutes été trasmises au Syndicat.Etudes A date, les descriptions des t£-«hes-repères pour les Divisions Chimique et de la Réduction, couvrant quelque 50 tâches-repères ont été étudiées par le Syndicat, et les a-mendements suggérés ont été transmis à la Compagnie peur é-tude.Chacune des descriptions fournies par la Compagnie au Syndicat est vérifiée par ce dernier directement avec un groupe représentatif des employés travaillant à l’occupation désignée, afin qu’aucun des détails considérés nécessaires pour la description des fonctions principales et distinctives de la t/iehe soit omis.Cette procédure constitue une vérification des plus acbéquates.Au cours des dernières semaines, douze réunions conjointes entre le Syndicat et la Compagnie ont été tenues pour discuter divers a-tnend-ements à apporter aux des-eriptions des tâches-repères pour les Division Chimique et de la Réduction, de même que pour discuter certains points d ordre géré- Mort accidentelle de M.Charles Plante Est décédé accidentellement le 23 septembre, M.Charles Plante, 336 rue Lamarche, Arvida.Il était âgé de 48 ans et travaillait à l’Al-ean d’Arvida comme couleur de métal au département de la re-ionte 4.H laisse dans le deuil outre son épouse née Laurette Caouette, ses enfants: Lionel, Raoul, Pierre-Paul, Aline, Nicole et Roland.Le Lingot offre ses conodléances à la famille éprouvée.ral concernant la description des tâches.»Une entente prochaine sur les descriptions des tâches-repères pour la Division Chimique est maintenant prévue et d’autres réunions conjointes sont organisées pour étudier les descriptions des tâches-repères pour la Division de la Réduction.Les réunions conjointes sont convoquées dès que la Compagnie a reçu et étudié avec ses membres spéciaux particuliers, les divers amendements à apporter aux descriptions.suggérés par le Syndicat.Ces rencontres sont sous la présidence de Messieurs J.-R.Boisvert pour la Compagnie et Isai Villeneuve pour le Syndicat, messieurs Roland Martel et H.McAskiH a-gissant comme seconds membres permanents du comité pour le Syndicat et la Compagnie respectivement.Les membres Tel que mentionné dans un des articles précédent, les membres permanents sont assistés des douze membres spéciaux suivants, chacun agissant comme représen- tant particulier d’une des dix divisions des usines pour la Compagnie et le Syndicat respectivement.Chimique G.Castonguay J.-C.Lavoie Electrique F.-A.Brown Maurice Lessard Fabrication-Refonte L.-E.Smith Georges Goulet Mécanique E.-N.Coulthart Wilfrid Cormier- Réduction R.Thomson Yvan Sergerie Technique T.-J.Hudson Lucien Bergeron La description des tâches-repères est considérée comme une étape passablement longue dans le développement du nouveau plan d’évaluation des tâches.La description doit refléter les détails considérés nécessaires pour la description des fonctions principales et distinctives de la tâche identifiée.De plus, les occupations sont décrites en français et en anglais et la description est subdivisée comme suit: les “fonctions principales” de la tâche, les “matériaux employés, travaillés ou maniés” les outils et équiipement employés”, la “source de surveillance” la “direction exercée” et enfin les “devoirs et responsabilités” de la tâche identifiée.plupart enregistrés au bureau local Alma (DNC) — En circulant sur les routes, vous vous êtes peut-être demandé déjà combien pouvait-il y avoir de véhicules?Q vous a semblé en rencontrer à tout instant! Une petit enquête révèle que dans le comté Lac-Saint-Jean environ 10,000 personnes auront le droit de conduire un véhicule, à la fin de cette année.C'est en effet le chiffre que transmettait cette semaine, M.Henri Pilote, chef du bureau provincial d'enregistrement et d'émission des permis de conduite, à Alma.Statistiques Mais 10,000 permis de conduite représentent _combien cfe véhicules?Quel est le nombre d’automobiles, de camions, dans le comté Lac-Saint-Jean?Les statistiques suivantes répondent à ces questions.Remarquons qu’il s’agit d’approximation Eau Emmagasinée Lac St-Jean, Passes* Dangereuses et Lac Manouanj.NORMALE.Ôl^.?g-SEPr ANNEE 15* SEPT.f950 2*-SEPT.1956 apparente dans le fait qu’au moins 1,000 permis sont émis directement de Québec, pour différentes ral-sons.Standard de vie et chômage?Si l’on peut dire que psychologiquement l’automobile est un objet indispensable, il n’en reste pae moins qu’il s’agit d’un objet de luxe, pour la plupart, et que le :: Æ ENREGISTREMENT ET PERMIS: M.Henri Pilote, chef du bureau provincial d’enregistrement et de permis de conduire, à Alma, alors qu’il accomplit l’une de ses occupations quotidiennes.Il aura remis cette année lïuelque 10,000 plaques d’enregistrement de véhicules.pour l’année entière, et que l’année dans cette question s’établit d’un mois de mars à l’autre.VEHICULES 1957-58 1958-59 Autos 4,200 5,200 Motocyclettes 100 100 Taxis 125 100 Camions 1,300 1,300 Remorques 550 650 Tracteurs — 550 Permis de conduire Conducteurs 4,200 5,200 Chauffeurs 3,100 3,700 LES TROIS RESERVOIRS AU MEME NIVEAU QUE LA SEMAINE DERNIERE:- Au 22 septembre, le niveau des eaux dans les trois réservoirs était demeuré le même que la semaine dernière alors qu’il s’était arrêté à la cote 90.Le niveau de Tannée normale était à la cote 81.Pris individuellement, le niveau des eaux dans les réservoirs du Lac St-Jean, des Passes-Dangereuses et du lac Manouan s’établissait aux cotes 84, 96 et 89 respectivement.Entre le 15 et le 21 septembre, la moyenne de l’écoulement des eaux du bassin du lac St-Jean a été de 62,300 pi.eu.à la seconde, alors qu’elle avait été de 96,700 pi.eu.à la seconde la semaine dernière.L’analyse sommaire de ces ?ta- tistiques révèle que les dépositaires d’automobiles et de camions auront vendu cette année quelque 1,000 unités.C’est d’ailleurs ce que l’un d’eux a eonfirimé.On note une diminution à l’item des taxis et des camions, et une augmentation dans le nombre de«s remorques.La quantité de permis de conduire aura cependant augmenté considérablement, soit de 1,600, conducteurs et chauffeurs compris.Le tableau pour ce dernier item indique un chiffre total de 8,900, pour cetxe année, alors que nous avions déjà mentionné 10,000.On trouve la cause de cette anomalie grand nombre de voitures dans notre région reflète un standard d« vie intéressant.Un homme d’affaires bien connu nous déclarait par ailleurs que “le chômage n’est, pas aussi alarmant que certain* veulent le laisser croire et que notre région jouit encore d’une prospérité matérielle fort encourageante.Le monde de l’automobile ea fait certainement foi,” dit-il.La 187e Batterie à l'entraînement Le major P.-E.Lambert, de 1» 187e Batterie de campagne d« Corps d’artillerie canadienne, a fait part que son unité a commencé son entraînement, lundi le 20 septembre, aux quartiers génfc.raux situés aux barraquements de la rue LaSalle, près de l’usine de filtration à Arvida.Cette unité compte déjà quatre-vingt membres, et il convient de les informer, disait un représentant de M.Lambert, que le programma comprend; outre les pratiques régulières, la familiarisation avec la carabine Belge FN, adoptée par les forces de l’OTAN.AVEC PRUDENCE ET VIGILANCE.COMME COMBINE NOUS AURONS LA SECURITE A L'USINE1' Robert Hudon, chef-commis à Tentretien mécanique ^Vin» 4 - JEUDI 25 .SEPTEMBRE 1958 LE UNGOT niiR IMKH C* ¦**»'«' PARJMI LES 1,000 CONGRESSISTES venus à Montréal à la conférence mondiale de l'énergie, une quarantaine de ces délégués se rendirent dans notre région.On voit ici des ingénieurs de trois différents pays fraternisant sur les parterres du Sague- nay Inn à Arvida.Ce sont, de g.à d.j MM.Dario Valencia, de Bpgota, Colombie; Georges-H.Marchai, de Bruxelles, Belgique; Carlos-S.Ospina, de Bogota; et Richard-D.Harxa, de Chicago, E.-U.Les étrangers connaissent nos ressources naturelles « Profitant de leur séjour au Canada où ils s'étaient rendus à la conférence mondiale de l'énergie, une quarantaine des 1,000 délégués sont venus visiter la région du Saguenay, ses centrales hydroélectriques, ses villes.Le groupe arriva par avion à Bagotville et fut accueilli par M.N.-S.Crerar, vice-président de l’Alcan, président et directeur général de Saguenay Power Company, Limited; par M.K.Jordon, vice-président de l’Alcan et directeur général des ventes de cette même compagnie; par M.C.-P.Beaubien, vice-président et directeur du Département de l’information de l’Aluminum Company of Canada, Ltd., à Montréal.Agréable séjour Leur séjour fut aussi bref qu’agréable, s’il faut en croire les commentaires recueillis.Au Saguenay Inn d’Arvida, les délégués donnèrent aux journalistes de la région une conférence de presse.Dans l’après-midi, ils se rendirent aux centrales hydro-électriques de Shipshaw et de Chute-du-Diable.Le soir, lors d’un autre banquet pris au Saguenay Inn, les congressistes eurent l’opportunité de causer avec les maires de nos principales villes.Us savaient.Tous les représentants questionnés ont déclaré qu’ils connaissaient déjà l’existence des cen- trales hydro-électriques de notre région, notamment les délégués de Russie, Grande-Bretagne, de l’Amérique du Sud et de Belgique.Belges intéressés M.Georges Marchai, de Bruxelles, s’est dit d’opinion que des financiers de son pays sont intéressés à investir des capitaux au Canada.“A preuve, dit-il, déjà certains de nos industriels belges sont déjà en affaires chez-vous; prenez, par exemple, Canadian Petrofina”.Statistiques russes L’un des représentants de l’URSS, M.A.-A.Mironov, de Moscou, parlait l’anglais couramment.Il fut possible d’obtenir de lui quelques rares renseignements, tel le pourcentage utilisé des ressources naturelles en pays communiste.Selon M.Mironov, seulement 15% de ces ressources seraient exploitées à l’heure actuelle.Du pain sur la planche pour le JC de Kénoganti La première visite industrielle du Jeune commerce de Kénogami aura lieu au début du mois d’octobre, à la boulangerie Fortin de cette ville, vient de communiquer M.Ephrem Chiasson, directeur de cette chambre et responsable des visites industrielles.Le même communiqué révèle que e’eSt M.Armand Munger qui a été nommé président du Comité des visites industrielles pour l’année courante.Ce comité a déjà prévu à son programme une autre visite pour le mois de novembre et l’organisation Procédures contre un individu de St-Ambroise Des procédures ont été prises contre un individu de St-Ambroise dont les facultés étaient affaiblies par la boisson lorsqu’il conduisait un véhicule impliqué dans un accident survenu le 25 août dernier sur la rue Drake, non loin de la barrière de l’usine d’acide No 2 de l’Alcan d’Arvida.La voiture de cette personne vint en collision avec un camion qui eut un arrêt à faire sur la rue Drake.Le conducteur de l’automobile n’a pu prévenir la collision avec le camion qui précédait.Camionneurs et jeunes gens mis à l'amende à l'Isle-Maligne Isle-Maligne (DNC) — Le chef de police d’Isle-Maligne, M.A-lonzo Gagnon, rappelle aux automobilistes de respecter les règlements de la circulation dans cette municipalité.A ce sujet M.Ga- veut alors orienter les membres vers l’un des chantiers de nos operations forestières.Initiation au Saguenay INN Le 20 septembre, à 9h.du soir, se tiendra au Saguenay Inn d’Arvida l’initiation du Jeune commerce de Kénogami.On profitera de la circonstance pour remettre le trophée Jeune Commerce au meilleur recruteur.Cette cérémonie clôturera la semaine du recrutement qui sert à consolider les effecifs pour l’année nouvelle qui débute aussitôt après l’initiation des nouveaux membres.gnon mentionne que des camionneurs ont dû payer l’amende, la semaine dernière pour avoir traversé sur un feu rouge et excédé la vitesse règlementaire.Le chef de police rappelle aussi aux camionneurs transportant du gravier de voir à ce que celui-ci ne soit pas semé tout le long de la route.Dam, un autre domaine, M.Gagnon mentionne que deux jeunes gens ont dû être mis à l’amende pour avoir brisé du matériel de la ville.Contrat de pavage à Chicoutimi Chicoutimi (DNC) — Le contrat de pavage des rues en asphalte est maintenu.C’est la décision que prenaient les conseillers de la cité de Chicoutimi, lors de la séance du conseil de lundi, à la suite de la visite de M.Valiquette, directeur général de “Provincial Construction Company”.Cette compagnie voulait obtenir le contrat déjà accordé mais annulé pour être accordé à une firme locale “Gaudreault et Tremblay”.Provincial Construction a.tout de même consenti à exécu- ter un contrat de 2,500 tonnes d’asphalte au même taux (soit $6.85 la tonne) que la firme locale et s’engage aussi à livrer ce matériel cet automne.Délégués de la Commission scolaire Port-Alfred — La Commission scolaire de Grande-Baie sera représentée par deux délégués officiels au congrès de la Fédération des Commissions scolaires catholiques du Québec qui se tiendra dans la vieille capitale, les 1er, 2 et 3 octobre.Les délégués choisis sont MM.les commissaires Henri-Paul Gagnon et Nicolas Tremblay.Le maire Levasseur loue la Commission scolaire d'Alma £lma (DNC) — Alors que les représentants de la Commission scolaire de La ville d’Alma assistaient à la réunion du conseil de cette municipalité, lundi soir, pour discuter de la question de l’aréna local, S.H.le maire, M.Paul Levasseur, fit remarquer “que l’on doit rendre hommage aux commissaires de la ville d’Alma parce qu’ils se dévouent sans compter à l’oeuvre d’éducation dans notre cité.Il suffit d’ouvrir les yeux peur constater à quel point nos enfants jouissent d’une organisation scolaire des plus appropriées.Les dernières années ont vu surgir ici et là dans notre ville des maisons d’enseignement de tous genres.Il faut rendre témoignage à nos commissaires de ce que nos enfants trouvent ici le savoir dont il veulent se munir”.On sait que le Dr Antonio Auger, député provincial du comté Lac-Saint-Jean, occupe la charge de président de la Commission Scolaire d’Alma, depuis de nombreuses années.11 est assisté dans ses fonctions par les Commissaires Camille Lavoie, Laurent Bouchard, Tancrède Harvey et Jean-Louis Simard.M.Georges-Henri Fortin en est le secrétaire-trésorier.Vols plus nombreux dans les automobiles Les agents de la Sûreté d’Arvida, aidés de la Sûreté municipale de Jonquière, ont découvert les deux auteurs de vols d’effets dans des automobiles à Arvida.Il est encore question de jeunes gens de l’extérieur d’Arvida.Les voitures avaient été laissées en stationnement le long de la route conduisant des usines de Shipshaw à St-Jean-Vianney.Les passagers y avaient laissé leur vêtements pour aller se baigner à une plage voisine.A leur retour, ils ont découvert que les portes de leurs voitures avaient été forcées et que les porte-monnaies avaient été enlevés.Les voleurs ont été traduits en cour du magistrat.Le Chef de la sûreté d’Arvida déclarait entre autres choses que les plaintes au sujet de vols dans les voitures se font de plus en plus nombreuses et qu’il est toujours imprudent de garer sa voiture le long de la rue sans en fermer les portes à clef.On profite ordinaire^ ment d’événements sociaux groupant plusieurs voitures à un terrain de stationnement public pour accomplir ces méfaits.Nouvelle, banque à Arvida Une nouvelle banque sera bientôt au service de la population ar-vidienne.Il s’agit ici de l’aménagement d’une succursale de la Banque canadienne de commerce qui occupera la partie sud des locaux autrefois employés par le bureau de poste, sur la rue Davis.Un bail a été signé entre le propriétaire de l’édifice et les représentants de cette banque.Le bail est eh vigueur depuis le trois septembre et les travaux de rénovation de cette partie de l’édifice seront entrepris incessamment Toutes les heures 250 canadiens ^ empruntent à HFC Chez HFC vous êtes reçu par des spécialistes en questions d’argent, capables de comprendre vos besoins et de vous accorder, le jour même, un prêt pouvant aller jusqu’à $1,000.L’affaire est traitée avec la plus grande discrétion et vous pouvez prendre jusqu’à 30 mois pour rembourser selon les conditions qui vous conviennent.' Empruntez en toute confiance à HFC HOUSEHOLD FINANCE Catuufo 121 est, roe Racine Téléphone U 3-3314 CHICOUTIMI JONQUIERE: 278.St-Dominique.téléphone Ll-2-4521 ALMA: 2A, rue du Sacré-Coeur, téléphone NO-2-34S1 - .s Voyez votre vendeur 1957 CHEVROLET sedan, 2 portes, adio 1956 PONTIAC, sedan, de Luxe, radio, 1955 DODGE, sedan, radio 1954 PONTIAC, sedan, radio, automatique OUVERT TOUS LES SOIRS jusqu'à 9 heures.Bowüi&TüU AUTO CHICOUTIMI 31 Mi rue Jacques-Cartier LI 3-4427 Chicoutimi I JEUDI 25 SEPTEMBRE 1958 LE LINGOT - .Ï0f- Page 5 Le Dr M.Bélanger, élu président Le Dr Maurice Bélanger, des laboratoires de l’Hôîel-Dieu St-Vait-lier, Chicoutimi, nouveau président élu de l’Association des Biochimis- M M V C'KL'X QUI SE DEVOUENT en vue d'attirer l’attention des patrons bauchage des handicapés.Congrès annuel du Club des journalistes du Sagenay Le congrè.s du Club des journa- -L'assemblée plénière débutera à lisfes du Saguenay, qui se tiendra à ArvLda en fin de semaine, sera marqué d’événements inruportants pour les membres de cette profession.Le président du Club, M.Bertrand Tremblay, présentera son ÉMÜ m M.Gérard Fectean rapport sur les activités de l'année et plusieurs autres suivront tels les rapports sur le recrutement, tes finances, les sports, la constitution .et l'incorporation.Les élections auront lieu également ce joue-là.9h.45 samedi matin pour se compléter dans l’après-midi alors que M.-Gilles Desroches, de Montréal, agent de relations extérieures de l’Oratoire St-Joseph, tirera les conclusions d’une séance d’étude présidée par M.Ludovic-D.Simardù Le déjeuner est offert aux journalistes par la cité d’Arvida tandis qu’au diner-causerie, l’Alcan, Saguenay Power et leur filiales au Royaume du Saguenay, seront 1er hô'es des congressistes.La conférence sera prononcée par M.Gérard Fecteau, président de l’Union canadienne des journalistes de langue française.La journée se terminera par une soirée récréative au Saguenay Inn 'd-'Arvida.Les actions de l'Aluminium Ltd Les actions de l’Aluminium Limited avaient la cote suivante sur les marchés de Montréal, Toronto et New-York, pour la semaine se terminant le 20 septembre 1958.A Montréal: 20,839 actions ven-i dues; haut: 31; bas: 27ve; fermeture: 30%.À Toronto: 19,611 actions vendues; haut: 31; bas: 275'9; fermeture 30 y*.A New-York: 326,900 actions vendues; haut: 31%; bas: 28%; fermeture: 31%, du comté Lapointe sur le problème permanent que constitue l’em- Du travail aux handicapés ê Les problèmes routiers du Québec ressemblent à ceux de la France “Pour un total de 100 accidents de la circulation, on décèle environ 220 causes; ceci prouve que la cause unique n’existe pas dans lea tragédies routières”, déclarait M.Georges Galiienne, président de l’Unioa routière de France et président fondateur de la Fédération routière internationale.Invité du Ckib de sécurité routu# e Saguenay-jLac-St-Jean, M.Gallien-ne donnait, ces jours derniers, une conférence de presse au Saguenay Inn, alors qu’a était reçu par les membres du conseil de la cité d’Arvida.Approfondissant les résultats des enquêtes menées sur les c«ruses d’accideohs, le délégué français précisait que “la moitié des causes proviennent de l’inattention des individus et que 50% des autres rai-aons sont attribuables au refus d’accorder la priorité de passage, Talcoolisme et les défectuosités de la route (courbes, etc).En France après chaque accident, la prise de sang est obligatoire.Mesures efficaces Comme c’est le cas dans le Québec, on a constaté en France que les campagnes d’éducation populaires sont nécessaires et fort efficaces.“Là-bas, de dire M.Galiienne, nous avons fusionné toutes les initiatives privées, industrielles ou association de prévention dont les dépenses sont assumées plus spécialement par les compagnies d’assurance; les entreprise* distributrice* d’huiles et les usines de véhicules.Le prochain stage de propagande incluera l’éducation de Ten- Une semaine sur 52 pour se pencher sur les problèmes des handicapés, ce n’est pas trop.Voilà pourquoi on fondait récemment à Jonquière un comijté ayant pour objectif de trouver de l’emploi aux handicapés physiques, moraux, mentaux, psychologiques ou sociaux.Le semaine des handicapés débutera le 5 octobre, mais déjà les organisateurs sont à la tâche.Les responsables de cette semaine Les membres de ce comité comprennent: M.Jos.Gagnon, propriétaire de la Buanderie d’Arvida, président; Philippe Mercier, officier des placements spéciaux, secrétaire et MM.Pierre Chantal, gérant des ventes de la maison Gagnon & Lapointe de Jonquière, Lionel Barrière, représentant la compagnie Price Brothers, Louis-H.Boivin, optométriste de Jonquière, André Pelletier, officier du Bien-Etre social, Léger Tremblay, en charge du Bureau de placement d’Arvida, Fernand Dufour, gérant du Service national de placement de Jonquière, Alex Stewart, représentant de' la Légion canadienne et Edmond Lapierre représentant l’Al ca d’Arvida.tes médicaux de la province d« Québec.Cette association qui groupe tous les biochimistes professionnels des hôpitaux du Québec a pour but immédiat l’avancemennt scientifique des laboratoires concerné» et des biochimistes qu’elle groupe.La prochaine réunion de l’Association aura lieu à l’Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicou imi, le 18 octobre.fant qui fréquente l’école.Comme on lui enseigne à avoir peur du feu, on lui apprendra à avoir une conscience routière.A cette fin, on donnera des cours obligatoires dans les maisons d’enseignement, on organisera des concours scolaires locaux, régionaux et même nationaux, avec prix dans chacun des cas.Circulation intense On a déploré 8,062 accidents mortels sur les routes de France, en 1957 et 8,2G0 en 1956, soit une diminution d’environ 1%.Cependant le nombre des véhicules augmente sensiblement.On prévoit même qu’il y en aura deux fois plus en 1965.Convocations Jeudi le 25 sept.ARVIDA — Souper Halfway Inn, 6h.l5.CHICOUTIMI — Congrès de l’Association des assureurs-vje, hôtel Champlain.Samedi, le 27 sept.ARVIDA — Congrès régional du Club de* journalistes du Saguenay.CHICOUTIMI — Théâtre: Le temps des lilas, salle académique du séminaire, 8h.30.Dimanche, le 28 sept.ARVIDA — Société du fflm.Section A BAIE DES HAHAS — Congrès régional.Société St-Jean-Baptis-te.Lundi, le 29 sept.CHICOUTIMI — Assemblée du Jeune commerce école St-Michel.Mardi, le M sept.JONQUIERE — Assemblée de la Chambre de commerce Mercredi le 1er oct.CHICOUTIMI — Souper Riche-lier, Hôtel Chicoutimi, 6h.30.STUCCO-PLATRE imitation pierre ou revêtement de Stucco Antonio Couture Ent.Plâtrier 199-A Angers, — Jonquière Té!.: LI 7-9514 m La concurrence est chose merveilleuse M ür M fc * * 0 unmnimi i **üm**^- j voï>: Mo' r* l0 P®*' La Canada prospère sons le régime de t'entreprise privée et it en va de même, naturellement, pour Tsssnrance-vie.De fait, les Canadiens attachent une telle importance à la sécurité garantie de l’asairance-vie que, compte tenu des différences de revean national, iis en détiennent plus que tout autre peuple du monde.La concurrence qui existe dans l'assurance-vie permet aux Canadiens qui achètent cet important service d’en tirer le meilleur parti possible.Ils ont le choix entre les polices offertes par plus de quatre-vingts compagnies.L’expérience et les connaissances de représentants exceptionnellement bien formés leur permettent de ne demander que les polices les plus avantageuses pour les assurés.Ces représentants sont en mesure d'offrir des programmes pratiques adaptés aux besoins de chaque famille, après avoir soigneusement examiné les ressources de chacune.Ce précieux service est Tune des grandes raisons pour lesquelles les Canadiens contin-jent d’acquérir, chaque année, plus d’assurance-vie.rtUS DE 7Vi MILLIONS DE CANADIENS DÉTIENNENT DE L'ASSURANCE-VIC ACHETÉE DE PLUS DE 89 COMPAGNIES CONCURRENTES LES COMPAGNIES D'ASSURANŒ-VIE AU CANADA L 2SeDF “PROPAGEONS la LUMIERE de la CONNAISSANCE” SOUSCRVIONS AUX PRETS - ETUDIANTS ARTISANS SOUSCRIPTION POPULAIRE LE 5 OCTOBRE I /• Pave S Le Lingot U m/ormutK'»ê rtftomib* — LE LINGOT J«Mirn*l hcbdumadttire publié pur l« Service de l'Information de l’Aluminum Company of Canada, Limited, Arvida, et Imprimé par l'Imprimerie du Saguenay Limitée, à Chicoutimi.Membre de I* Association dec hebdomadaires de •aiifue française du Canada, Treize fois gagnant de pris nationauc et Internationaux.Abonnement —- sauf pour les employés de l'Industrie de l’aluminium au Boyaume du Saguenay •8.60 par année Directeur .M.Aimé Trudel Secrétaire A ht rédaction .M.Lucien LeMay Ce numéro a été tiré à 12,300 exemplaires - JEUDI 25 SEPTEMBRE 1958 Bureaux situés à ARVIDA, 311 rue Davis, C.P.310 Direction .LI 84W7S Rédaction .U 8-0834 ALMA, 45 rue Sacré-Cœur, Téléphone NO 2-3080.Rédactrice féminine.LI 8-4538 Publicité .LI 8-4751 CHICOUTIMI, 316 av.Labrecque, Téléphone LI 3-1474, local 12 La télévision régionale mérite des félicitations Soulignons tous à notre façon la Semaine de la télévision, fixée du 25 septembre au 4 octobre.Nous saluons le personnel de notre poste de télévision régional et nous le félicitons pour son bel esprit de compréhension et de dévouement dont il fait toujours preuve lorsqu'il s’agit des intérêts du "Royaume".L'exploitation d'un poste de télévision n'est pas une sinécure et s’il y a un endroit où les divergences d'opinions peuvent se donner rendez-vous c’est bien là! D faut donc beaucoup de diplomatie et de patience pour satisfaire aux exigences pour ne pas dire aux caprices de milliers de téléspectateurs.La télévision est un livre illustré que l'on feuillette chaque soir s'arrêtant aux pages que l’on préfère.Le livre entier est pour adultes seulement.Certains chapitres cependant sont destinés aux enfants qui y prennent un plaisir extrême.C'est ici que survient le rôle difficile en même temps que très important du technicien quijordon-ne les programmes.11 doit faire en sorte que dans tous ces programmes, l’enfant puisse enrichir son intelligence de quelques connaissances nouvelles sans heurter sa pudeur et la tendresse de ses sentiments tout en l'intéressant.% Dieu merci, les dirigeants de notre poste régional méritent la reconnaissance des parents pour leur prudence et leur souci de la morale.Il reste aux parents de les aider dans cette tâche en fermant le livre aux pages réservées aux adultes.C'est en comprenant et en reconnaissant le travail ardu des dirigeants et des employés de notre poste de télévision sa-guenéen que nous ferons notre part durant cette semaine qui lui est consacrée.L.LeMay Chasseurs, le saviez-vous?Entre nous.SAC t R doc t ENSEIGNCMCNT METIERS ARTS DROIT SCIENCES ‘FECHNIOUC MEDECINC r, 1 A .4 ^ J ; «ses D'truoz Le 27 septembre, s'ouvriront les portes du Paradis de la chasse.Déjà, on fourbit ses armes et on rêve de gibier phénoménal.».Il est bon de se rappeler, à l'occasion de cette nouvelle saison de chasse, certaines restrictions qu'imposent les lois de la chasse et que l'on feint tov.souvent d'ignorer.Ainsi, par exemple, n'oublions pas qu'il est déiladu de transporter une arme à feu chargée dans un avion, une automobile ou une autre voiture.Le seul fait qu'il y ait une cartouche dans le magasin de l'arme est suffisant pour que celle-ci soit considérée comme chargée.Tout conducteur de véhicule est tenu d'arrêter au signal d'un garde-chasse en uniforme et de lui faciliter l'inspection de •on véhicule.Que l'on n'oublie pas que personne ne doit chasser sans la permission du locataire, dans un territoire qui fait le sujet d'un baiL Saviez-vous que si le soleil est couché depuis une heure, il vous faut remiser votre arme et ne pas vous en servir avant l'heure qui précède son lever.Si vous vous êtes procuré une cara- bine automatique, n'en soyez pas trop fier car elle ne pourra vous servir à la chasse.La loi le défend absolument.Tous savent qu'il est défendu de chasser ou tuer le caribou dans toute la province, de tuer plus d'un orignal et d'un chevreuil au cours de la même saison; de tuer la femelle de l'orignal ou ses petits.Une fois votre bête abattue, rappelez-vous que vous pouvez fort bien faire cadeau de l'un de ses quartiers à vos amis; jamais de le leur vendre.Enfin, lisez attentivement toutes les spécifications que contient le Résumé des lois de la chasse que publie le ministère de la chasse et que l'on vous remettra sur demande.Ces lois paraissent sévères; mais considérons que nous devons mettre un frein au gaspillage de nos ressources.Nous devons être intolérants envers les abus qu'on fait du sol, envers la pollution des eaux, la distribution des forêts, par le feu et tous ces autres abus qui contribuent directement à faire disparaîre les lois de la chasse, de la pêche et de la vie au grand air sans omettre naturellement l'aspect économique de la question.« L.LeMay Un mot qui déplaît: épargne S'il y a un mot qui généralement déplaît aux jeunes gens, c'est bien celui-ci: épargne.Serait-ce qu'il est pour eux synonyme de sacrifice?Peut-être.La récente Semaine nationale des Jeunes Travailleurs avait comme thème: Ne brûle pas ta paye! On ne pouvait mieux choisir! Le jeune épargnant se crée un avenir prometteur et c'est quand il atteint le terme de ses études que cette vérité s’avère.Heureux d'avoir quelques dollars en poche, il se croit Crésus et devient un petit homme remarquable par ses libéralités.H sème son argent à droite et à gauche pour des bagatelles qui ne peuvent lui rapporter que peu de choses.On dit souvent d’un jeune homme qui se livre à de folles dépenses: l’argent lui brûle les mains.Cette expression est parfaitement juste pour trop de nos jeunes d'aujourd'hui qui se laissent tenter pm1 les "étalages et les réclames innombrables que l'on voit ou que l'on entend à toute heure du jour.Puis survient pour eux le temps de fonder un foyer.Le problème financier se présente dans toute son acuité et l'on s'endette pour des années è venir .Une enquête menée auprès de 405 jeu- nes travailleuses montre que 223 sur 395 ont un salaire moindre que $30 par semaine.Sur 405, 114 n'ont aucune économie; 113 ont $100 et moins; 65 ont de $100 à $200; 66 ont de $200 à $500; 34 ont de $500 à $1000 et 13 ont de $1000 à $1200.Pour les loisirs hebdomadaires, 296 jeunes travailleuses ont dépensé en moyenne $2.46 chacune.Le montant alloué en moyenne pour vacances est de $1.00 par semaine.De cette enquête, il ressort que 21.4% ont des dettes aux compagnies de finance, aux magasins, chez leurs parents ou ailleurs.Comment remédier à ce triste état de choses?C'est aux parents d’abord qu'il ap-appartient d’inculquer aux enfants la pratique de l’économie; puis, viennent les professeurs.La plupart des écoles ont aujourd'hui ime-caisse scolaire où les enfants sont invités à déposer leurs sous selon toutes les règles bancaires.C'est, croyons-nous, le mielleur moyen de leur faire comprendre ce qu'est l'économie et de leur faire toucher du doigt les bienfaits que peut procurer l'épargne car, un enfant qui sait épargner un sou en se privant d'une friandise ou d'un jouet, saura plus tard épargner des dollars.L.LeMay par Aimé Trudel Nos jeunes font bien | Nos Jeunes commerces du Royaume du Saguenay font bien les choses, puisqu'ils ont réussi à faire élire deux vice-présidents provinciaux, lors du congrès annuel du Jeune commerce de la province de Québec, tenu à Rouyn, les 6 et 7 septembre.Vous êtes surpris! Mais non, un tel succès fut possible grâce à l'union de toutes les bonnes volontés des deux principaux groupes de Jeune commerce de notre région.Si vous additionnez le total des membres de chacun de ces groupes, vous obtenez l'impressionnant total de 1,540 membres sur un effectif provincial de 7,659 membres, soit 20 pour cent et le plus imposant groupe de toute la province.Toutefois, pris isolément comme groupe, sur la liste officielle, les Jeunes commerces des comtés Lao St-Jean et Roberval se classent en deuxième place quant au nombre de membres, après ceux de la Mauricie.Ceux des comtés de Chicoutimi et Lapointe occupent la troisième place.On sait que le Jeune commerce de Chicoutimi avait remporté trois trophées nationaux, lors du congrès annuel du Jeune commerce du Canada, à Vancouver, il y a quelques mois.Les nombreuses réalisations des Jeunes commerces de notre région tout en aidant au progrès de notre petit coin du pays, servent de modèles aux autres groupes de la province et du Canada tout entier.Ils concourrent donc à nous faire mieux connaître et le prestige qu'ils en retirent se reflète sur tout le Royaume du Saguenay.Les techniques nouvelles le permettent Les campagnes menées depuis quelques années contre le "chômage d'hiver" ont apporté une preuve évidente que le climat quoique rigoureux durant cette saison n'interdit pas certains travaux dans l'industrie du bâtiment.Les comités formés un peu partout dans la région ont incité la peculation à trouver les moyens de réduire un tel chômage,* surtout parmi - les corps de métiers.La construction de l'Hôpital Général du Saguenay, à Arvida, en est un exemple.Un des constructeurs nous confiait que certains travaux sont même plus avantageux durant l'hiver.D'ailleurs, des expériences menées dans les travaux de la canalisation du St-Laurent et à Toronto par la Commision métropolitaine ont démontré que, même en terrain gelé, il était possible de réaliser avantageusement des travaux d'égoûts et d'aqueduc.Il faut admettre que tout le travail de l'industrie du bâtiment n’est pas possible, mais une forte partie l'est.Si l'on s'en rapporte aux statistiques, nous constatons que l'industrie du bâtiment constitue vingt pour cent du revenu national brut.C'est donc l’une des plus importantes.Avec des techniques nouvelles, de l'outillage et des matériaux adéquats, l'on est en mesure d'augmenter l'activité du bâtiment dufant la saison d'hiver.Une décision immédiate par chacun de ceux qui ont des travaux à faire réaliser, aidera à stabiliser , l'économie régionale et conséquemment celle du Canada tout entier, durant cette période de l'aBnee. JEUDI 7S SEPTEMBRE 1958 LE UNGOT Pag» 7 En traversant les ponts per notre correspondant à Alma, tlaudvüls et ftle-Malipne Le botiveard Auger, à Alma, sere bteetôt complètement recouvert é’asphalte.Cette artère donnera également un débouché de l’autre côté de la voie ferrée, grâce à la construction d’un pooceau sur le Ruisseau Rouge.La Commission scolaire d’Alma, entreprendra bientôt le recence-ment des enfants de cette municipalité.La bénédiction de Técole Jean-Dequen, d’lsle-Maligne, aura lieu le 9 octobre procnain.On sait que cette institution a ouvert ses portes au début du mois.Le “Club Saguenay Sports”, d’Alma, entreprendra la construe-Lion d’un cbalet sur les bords de la Petite-Décharge.La ville de Naudville vient d’en accorder le permis de construction.Le chalet servirait aux amateurs de ski.Une foule considérable se présentait à l’ouverture du nouveau magasin Woolworth, à Alma, jeudi dernier.La veille, Mgr O.-D.Simard, curé de la paroisse Saint-Joseph, procédait à la bénédiction de l’établissement en présence de nombreuses personnalités.Une soirée récréative, organisée par la J.O.C., d’Alma, aura lieu ee soir eu l'hotel de ville de cette municipalité.On .présentera .un film sur la queution financière lu-quel sera suivi d’une discuasioa.Cette manifestation fait partie de la “Semaine nationale des Jeunes Travailleurs”.La police d'Alma a effectué différentes arrestations en marge de vols commis dans des autos, sur les terrains de stationnement dans la ville.FAITES - LE ';¦ ¦ ¦ * Se û * 1/ â* ' -.' X V INSTALLEZ VOUS-MEME VOTRE MERVEILLEUSE PORTE COMBINEE EN ALUMINIUM U ET EPARGNEZ $36.95 LA PORTE COMBINEE EN ALUMINIUM 'DUSCO" SE VEND REGULIEREMENT $69.00 MAINTENANT EN L'ACHETANT DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE, VOUS PAYEZ SEULEMENT GARANTIE DE 5 ANS $31.95 • Aluminium refoule de 1 pouce épaisseur, pour plus de résistance.TOUT EST INCLUS DANS CE PRIX: e Ferrures en acier inoxydable e 2 châssis doubles • 1 moustiquaire en aluminium à l'épreuve de la rouille • Ressorts à compression • Amortisseur de porte automatique • Loquet très efficace • Chaîne de sûreté • Poignée ronde tPlua $1.50 pour l’emballage.Frais d’expédition en plus) LIVRAISON IMMEDIATE DE TOUTES GRANDEURS, DEPUIS 30 x 78 JUSQU'A 36 x 84 — LA PORTE VOUS EST EXPEDIEE BIEN EMBALLEE ET COMPREND MOUSTIQUAIRE, ACCESSOIRES ET TOUTES LES INSTRUCTIONS NECESSAIRES.DUSCO, 399 rue Courtemanche, Montreal - Téléphone RA 2-1641 BON DE COMMANDE Messieurs, veuillez m'expédier le plus tôt possible la commande ci bas pour tou portes "Faites-le vous-même IM (ajouter pour chaque porte $1.50 pour frais d'emballage et d'expédition) : j veuillez trouver ci-joint mon cheque ou mandat postal |—| veuillez m’expédier ma commande C-O.D.Quantité de portes désirées Dimensions • •J le carré se référant à votre preference Signature COMMENT MESURER LES DIMENSIONS DE VOTRE PORTE: La largeur et la hauteur de l'uu-verture où doit aller votre porte déterminent les dimensions de la porte s commander.POUR LA LARGEUR — mesures la distance intérieure entre les points A et B.POUR LA HAUTEUR — mesure* la distance intérieure entre les points C et D.Comment commander: Après que vous avez mesuré la hauteur et la largeur, choisissez la porte qui vous convient, en vous guidant sur le tableau qui suit QUAND VOUS COMMANDEZ, DONNEZ TOUJOURS D’ABORD LA DIMENSION DE LA LARGEUR.LARGEUR Si la largeur de l'ouverture mesure : 29à 30%” à à 32*»“ à 33%“ à 34%“ à 35%“ à 36%“ à 30%“ 31%” 32%“ 33%“ 34%“ 35%“ 36% ” 37%“ Commandez la largeur de porte suivante: 29%“ 30% ” 31%“ 32%“ 33%“ 34%“ * 35%“ 36% ” HAUTEUR Si la hauteur de l'ouverture mesure: 79%“ à 80%“ 80%“ à 81%“ 81%“ à 82%“ 82%“ à 83% ” 83%“ à 84%” 84%“ à 85%“ Commandes la hauteur de porte suivante: 79% ” 80%“ 81% ” 82%” 83% ” 84%“ lAioeuft •®ï -(d)- EXEMPLE: Supposes que la largeur de l’ouverture est de 30’’ et la hauteur de l’ouverture est de 80“.Les dimensions de largeur de 30” sont incluses dans la catégorie de 29%“ â 30%” et donc dans ce cas, vous commandes une porte large de 29% Les dimensions de hauteur de 80“ sont Incluses dans la catégorie de 79%” à 80%“, donc dans ce cas, vous commandes une porte de 79%“ de haut.Par conséquent, pour les mesures d’ouverture de 30“ x SB”, commandez une porte de 29%“ x 79%’’. LE UNGOT JEUDI 25 SEPTEMBRE 195ft ta ffemitte, cceur 4u foife?' v> iüi illÉÊllÉ -'v iÿ r Lièvre, dn 27 septembre an 31 janvier twm u sf L'nrignat dn 11 an 22 actobre inclnsîvement, et la date limite de peiiset» »» '.:•: i K M.LAURENT VILLENEUVE, instaUateur en machinerie à l’atelier mécanique no 2 de l’usine de l’Alcan, d’Isle-Maligne, recevait dernièrement deux chèques de récompense pour des suggestions relatives à l’amélioration des machines casse-croûte.M.Armand Boulanger, son contremaître, fait la pré- sentation en présence de compagnons de travail, MM.Raoul Simard et Aurélien Simard, installateurs en machinerie, René Fortin, aide-installateur en machinerie, et Maurice Côté, soudeur.Les suggestions de M.Villeneuve lui ont valu une récompense totale de $35.Robert et.(suite de la 13e page) rièire se gâche par une union avec un compositeur sans situation stable.Le ménage est fort uni, des enfants viennent, Schumann connaît la tranquilité morale qu’il a tant cherchée.Il donne l’un après | l’autre ses chefs-d’oeuvre, qui lui j apportent peu d’argent, et Clara ! poursuit à son côté, parfois sans i lui, à travers l’Europe, la carrière de virtuose dont il avait rêvé Mais il donne des signes d’épuisement dès 1853.Il meurt dans une sorte de torpeur, le 29 juillet 1856 à la maison de santé d’Endenich, près de Bonn.Il avait quaranre-six ans.Une excellente oiographie populaire de Schumann, due à Al-1 bert Gravier, vient de parafer* en France.(1) , L’iBetré (1) Schuman, par Albert Graviar, Editions et Imprimeries dto Sud-Est, Lyon.CHIROPRATICIEN J.-G.GIRARD D.C RAYONS-X HEURES DE BUREAU : Jour: lun.à ven.de 9 à 12 - 2 i 8 Soir: lun.-mer.-ven.de 7 à H?h.Samedi: de 9 à 12 a.m.416, rue Mellon Arvlda Tel.: LI-8-8712 REPRENEZ LE DESSUS AVEC UN Acquittez les comptes qui troinent en fin de saison et diminuez vos paiements mensuels, avec un prêt obtenu rapidement ici.Nous aimons répondre "Oui!" quand vous demandez un prêt.Téléphonez d'abord pour obtenir l'argent en une visite, ou venez au bureau.PRET POUR NEHOYAGE DES COMPTES! Prêts Jusqu'à $750 ou plus 30 mois pour rembourser des prêts de plus de $500.Votre prêt peut être garanti par une assurance-vie chez Beneficial & ||Lxî\ \|llll Ætisi M.JOSEPH-ELIE MALTAIS, préfet du conseil de comté Lac-Saint-Jean-Est, qui a été élu vice-président de l’Union des conseils de comté de la province de Québec.On sait que M.Maltais est également maire de la paroisse de St-Coenr-de-Ma rie.Le contrat de la lovée des boîtes a été accordé à M.Epiphane Simard, de Port-Alfred, qui assure déjà le transport du courrier postal entre Québec et la région.Décès de madame Aman Minier de Port-Alfred Chicoutimi — Madame Aman Minier, née Eva Gauthier, de St-Alexis de Port-Alfred, est décédée à l’hôpital de Chicoutimi, le vendredi 12 septembre, à l’âge de 64 ans 2 mois.Outre son époux, elle laisse onze enfants, plusieurs frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs neveux et nièces.Elle était la soeur du chanoine Ludger Gauthier, autrefois curé à Alma, maintenant retraité.Parmi ses enfants on compte Madame Théodule Tremblay, Marie-Paule; et Madame Jean-Marie Gocfbout, Yvonne; ainsi que M.Rosaire Minier, machiniste à l’Alcan d’Arvida.de Jonquière, la police locale a découvert l’auteur d’un vol de bicyclette perpétré au mois d’avril dernier.L’individu responsable demeurait à Kénogami et la bicyclette retrouvée fut remise à son propriétaire.Le voleur fut traduit en cour.CHICOUTIMI — 2Mm* étage, 130 Rua Racine Est.TM.Liberté 3-4421 JONQUIERE — 2iéme étage, 102 Rue Saint Aimé.TM.Liberté 2-4571 Ouvert la •oir'wr raixia* —,«• — ttléphoM* paar kawaa dv toU BENEFICIAL FINANCE CO.Or CAN£D£ ° , ^ ( AUTREFOIS'PERSONAL FINANCE CO ) Votre électricité vous coûte combien par jour?UN SIMPLE CALCUL VOUS LE DIRA * Boites postales à Port-Alfred Port-Alfred — Depuis lundi der-ftier, les citoyens de Port-Alfred peuvent déposer leurs lettres sur ki rue, grâce à l’installation de boîtes postales sur l’Avenue du Port et la 8e.A la famille éprouvée Le Lingot présente ses condoléances.Un voleur de bicyclette a été retracé Le 8 septembre dernier, en coopération avec la Sûreté municipale Prenez votre facture d'électricité et divisez le montant par si, comme client urbain, vous recevez une Voyez nos spéciaux avant d'acheter 1953 OLDSMOBILE Sedan 'QB, 4 portes, équipé au complet 1954 CHEVROLET Bel Air, sedan, 4 por- _ .tes, garantie O.K.1955 METEOR SEDAN, 4 portes, garantie O.K.1955 DODGE SEDAN, 4 portes, garantie O.K.$1,495 $1,195 $1,495 $1,495 CAMION EN SPECIAL 1955 CHEVROLET Va tonne, boîte large, à l'état de neuf $1,095 tomuMumnni mmmattmt: Distributeur ; CHEVROLET — OLDSMOBILE — Camions CHEVROLET LI-2-4564 580.BUE ST-DOMINIQUE JONQUIERE facture choque mois.si vous êtes un client rural et que votre facture ne vous arrive qu'à tous les deux mois.Vous verrez alors que 1.—l'électricité que vous employez chaque jour coûte PEU; 2.—-l'électricité que vous employez chaque jour accomplit BEAUCOUP.LÀ COMPAGNIE ÉLECTRIQUE DU SAGUENAY Depuis plus de trente années au service du public Ptxgo 20 — LE LINGOT JEUDI 25 SEPTEMBRE 1958 7.Les lingots en provenance du Canada sont ici débarqués dans un port de 1 Inde.Réseau international de ventes de l'Alcan Des bureaux dans les six continents permettent de s'adapter aux besoins des diverses régions du monde Beaucoup de lecteurs ont trouve le temps de nous dire qu'ils avaient pris un vif intérêt à lire notre article sur le Service des ventes de l'Alcan au Canada, publié dans le numéro du 4 septembre.Dans cet article, nous avons seulement mentionné l'existence du réseau international de ventes de l'Aluminium Limited, et promis de nous y arrêter plus longuement dans un numéro subséquent.Le plus gros exportateur Ainsi que vous le savez le Canada est le plus gros exportateur d’aluminium au monde.L'an dernier, les usines d’élec-trolyses l’Alcan à Arvida, Isle-M'aligne, Shawinigan, Beau-harnois et Kitimat (en Colombie Britannique) ont produit environ un demi million de tonnes d'aluminium.En raison de sa population relativement petite, notre pays ne peut absorber cette énorme quanti é de métal.En moyenne, 85 pour cent de la production de l'Alcan est exportée vers la Grande-Bretagne les Etats-Unis et une soixantaine d’autres pays.La production ayant augmente encore davantage, depuis la construction de l’établissement de Kitimat, nous dépendons de pkiu» en plus du marché mondial pour l’écoulement du métal en bogots et des autres produits que nous vendons.Puissant’ réseau de ventes La concurrence joue pleine-tneuM sur le marché mondial de r*tuminium, et la vigueur de chacune des compagnies qui constituent le groupe de l'Aluminium Limited est fondée sur laa efforts d’un puis-sant réseau de ventes.Quelle que soit l’ex oeUence des conditions de la production de l'aluminium, quelle que soit l’importance des ca-IMtaux investis, quelle que soit ba mesure des efforts déployés per le personnel, tout serait inu-bie s’il n'existait pas de marché déployés par le personnel, tout serait mutile s’il n’existait pas de marché ou sd aucune tentative n'était faite pour mettre a* point et encourager de nouveaux images de l’aluminium dans le monde.Pour •maintenir et développer le marché sur lequel sont écoulés les produits des compagnies du Groupe, une organisation mondiale de ventes a été créée, dont le rôle particulier est de conseiller sur les problèmes complexes que suscitent les échanges internationaux.Il existe à l’extérieur du Canada, d’autres compagnies qui assurent l’extraction et le raffinage de la bauxite, la fusion et la transformation du métal, de même que les multiples opérations que suppose la production de l’aluminium.Chacune de ces “compagnies d’exploitation’’ est chargée de commercialiser ses produits non pas à l’étranger, mais dans les limites du pays où elle est située.matière commerciale toute les compagnies du Groupe.Multiplication des Bureaux sur les six continents Pour éviter le chevauche-meot quatre compagnies internationales de commerce, ou de ventes, se partagent le monde.L'Aluminium Union Limited a son siège social à Londres; l’Aluminiiini Limited Sales, Inc., à New-York; l’Aluminium Commercial S.A., à Zurich; et l’International Aluminium Company Ltd., à Tokio.Situées dans les centres nerveux du monde, ces sociétés sont dotées d’un personnel spécialisé dans des compagnies affiliées au même groupe.A elles seules, ces quatre sociétés distribuent dans le monde 85 pour cent du métal produit par l’Alcan.Au total, el- 0 les disposent de 19 bureaux de ventes, d’une centaine d’agents ou d’agences de ventes sur les six continents, sauf dans les pays du rideau de fer.La coordination universelle e$t réalisée par le bureau montréalais de l’Aluminium Union Limited qui sert également à coordonner d’autres services dont celui de l’expansion des ventes, et qui éclaire de ses conseils em Au Canada comme à l’étranger, la tâche du service de ventes ne se borqe pas à ravitailler et à desservir les clients, mais consiste aussi à élargir le marché en multipliant les usages possibles du métal, de concert avec les usagers et en s’efforçant de réduire le coût de revient de la fabrication des articles d’aluminium.H faut aussi tenir compte de la concurrence offerte par les autres producteurs d’aluminium et des fabricants d’autres produits qui disputent le marché à ce métal.C’est le niveau de vie et l’état de l’équipement technique qui déterminent largement la consommation d’aluminium dans un pays donné.Ainsi, en Grande-Bretagne et au Canada la consommation annuelle d’alu-miium est d’environ 12 livres par habitant.Aux Etats-Unis, elle atteint 16 livres per capita.Dans un pays aussi économiquement sous-développé que l’Inde, elle n’atteint, en moyenne que 0.06 livre par habitant; et U est des régions où le marché n’existe oas, pour ainsi dire.Ces chiffrea illustrent les fluctuations très sensibles de la demande à laquelle il faut répondre sur le marché mondial.Immenses possibilités Sur les marchés très achalandés, où 1’utilisation de l’aluminium est particulièrement répandue, il faut constamment s’efforcer de maintenir les ventes à leur présent niveau assurer au client un service technique satisfaisant, trouver de nouvelles applications qui répondent aux progrès de la technologie et, au besoin, accroître la consommation totale du métal.Par contre, les immenses possibilités de ventes d’aluminium dans les régions telles que le %.Indes, l’Afrique et le majorité des pays de l’Amérique latine nous offrent une chance allé-chante d’accroître les ventes du métal pour des années à venir.Dans ces endroits où les populations sont considérables et toujours grandissantes, même l’augmentation la plus modeste de la consommation de l’aluminium per capita pourrait se traduire par un apport sensiblement accru au regard de la con^mmation totale.Comme l’économie de ces pays en est encore au premier stade de son évolution, les conditions de la mise en marché diffèrent largement de celles que l’on trouve dans les régions plus industrialisées.Les compagnies doivent non seulement assurer dans les pays sous-développés le même service qu’elles donnent en Amérique du Nord et en Europe, mais doivent en outre s’efforcer d’introduire des applications du métal, bien éprouvées ailleurs mais inconnues encore dans ces régions.Il faut parfois accom- Rien que $1.par semaine L LA NOUVELLE Remington à partir d« $89.50 LA LIBRAIRIE COMMERCIALE LTEE 20 Est, Cartier Chicoutimi U 3-4407 Vous voulez modornisor votro domklo?Un prit NIAGARA rond in chosa fnzllnl PRÊTS do prêt* U plut haportOBlo V: : .y.r'vxNi ¦>;< vy>',Yi