Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juin 1959, jeudi 11 juin 1959

CANADA POSTAGE - POSTES CTS.PERMIT No.ARVIDA.P.Q.Le journal d’informations régionales Vol.XVI — No 52 ARVIDA, JEUDI 11 JUIN 1959 PRIX: DIX CENTS L'ASSURANCE-AUTOMOBILE COUTE TROP CHER Moins d’accidents dans la région, front commun pour abaisser les taux Les dernières statistiques concernant les accidents d'automobiles dans le royaume du Saguenay indiquent une diminution sensible, tant pour les accidents mortels que pour les dommages et ce, comme conséquence des campagnes de sécurité entreprises par le Comités régional de sécurité routière.Devant ces résultat, la cité d'Arvida vient d'inviter toutes \es villes de la région à s'unir pour protester contre l'attitude de la Canadian Underwriters Association.Dans sa lettre aux autres municipalités, la cité d'Arvida souligne notamment que "ces résultats auraient dû nécessairement se traduire par une diminution également substantielle dans le coût d'assurance-automobile, mais au contraire, les primes ont atteint un sommet sans précédent par suite d'augmentations répétées et excessives." T] 1725 La protestation A la Canadian Underwriters Association, la cité d’Arvida demandait ce qui suit: Le conseil, conscient de ses responsabilités à l’égard de ses commettants, et compte tenu des statistiques récentes pour la région dans le domaine des accidents de la route, vous prie d'examiner l’urgente nécessité de réduire immédiatement le coût prohibitif des primes d’as-•urance-automobile selon la marche décroissante des accidents de la route, d’après les statistiques dont il est fait mention ci-haut, au bénéfice des automobilistes de toute la région concernée.” “Toute décision dans le sens de la présente demande aura, nous croyons, l’effet d’encourager toutes les personnes qui se dévouent sans compter et bénévolement, sous l’égide du Comité Régional de Sécurité Routière, pour réduire au strict minimum les accidents de la route.” “Nous sommes convaincus • (suite A la 15e page» Jgt ^ .SÊëêË imm ÊÊËm 111111 ÊÈ |R|B 81B B |§i B LE PLUS NOUVEAU.Le plus gros et le mieux équipé des avions anti-sous-marins du monde, l’appareil Argus de Canadair, a été créé pour la PARC.Pouvant accomplir des performances à nul autre pareil, le Argus est muni d’instrument da haute précision kii permettant de détecter la pré- sence des sous-marins.Avec un équipage de 1S hommes, oe géant ailé a un rayon d’action de 4,06g milles.Le Argue sera l’an des appareils qui sera montré aux visiteur?, lors de le journée de l’e-viation qui aura lieu dimanche.i iTÏf* S ¦ y-yy il La journée de l’aviation à Bagotville : „ % BagotviUe — La journée de T Aviation qui se déroulera à la base de T ARC de Bagotville, dimanche le 14 juin, à compter de 2 heures de l'après-midi, sera Time des plus •pectacukdre de tout le pays.Si la température est clémente, on prévoit qu'une foule de 30,000 à 40,000 personnes envahira les vastes terrains de l'aéroport militaire de Baqatville pour assister à la manifestation.HEURES DE TENSION.Les examens finals des élèves de nos collèges et couvents sont toujours en moment redouté, mais en même temps très •Uendu puisqu’il est synonyme de dernier effort intellectuel avant les vacances.Ici, ee groupe d’élèves du Collège de Jonquière s’identifie bien avee l’Importance et le sérieux de oee examens.C'est ce qu’a déclaré au cours d’une conférence de presse lundi, le chef d’escadrille Boby, coordonnateur de la journée.Les autorités de la base désirent informer la population, que des mesures appropriées ont été prises pour faciliter l’accès aux nombreux automobilistes et milliers de visiteurs.Des terrains de stationnement seront disponibles pour tous, mais on voudra bien prendre note, que la barrière de la base ne sera ouverte qu’à compter de midi.C'est surtout au départ de l'aéroport qu’on demande aux automobilistes d’être patients.Contrairement aux ' annéee précédentes, cette démonstration aérienne se tiendra un dimanche au lieu du samedi.Cette journée de l’Aviation est organisée cette année pour commémorer le cinquantenaire du premier vol d’avion au Canada et le 35e anniversaire des Forces aériennes royales du Canada.Parmi les multiples attractions qui seront présenrtées su publie, environ une trentaine, au cours de l’après-midi, la plus sensationnelle sera donnée par une équipe acrobatique des “Golden Hawks” (Eperviers d’or), des as pilotes qui exécuteront pendant 25 minutes des tonneaux, boucles, entrecroisements, vrilles, tire-bouchons et figures en 8.Toutes ces manoeuvres font partie du répertoire normal des pilotes des F.A.R.du Canada, mais les “Golden Hawks” les exécutent en formation serrée.(suite à la 15e page) Cadeau saguenéen à la Reine Les villes de la région projettent d’offrir à Sa Majesté la Reine, en souvenir de son passage parmi nous, une peinture de l’artiste René Richard.On a révélé que cette peinture sera présentée par le maire de la cité de Jonquière, le docteur Henri Vaillancourt, au cours de la cérémonie officielle qui aura lieu « Chicoutimi. N Jtoge 2 LE LINGOT JEUDI 11 JUIN M59 m* -j-— HHBHi IHHHi IMPORTEES, NO.1, FERMES, ROUGES, MURES TOMATES 2 TÜBES 12 OZ TOMATOES 33< GROSSEUR 45 JUMBO CHACUN POUR SUCRE, A CHAIR SAUMONEE, NO.1, DE CALIFORNIE CANTALOUP CANTALOUP 19< PRUNES Grosses, juteuses LB.EN Californie No l! O PANIER 89< FRESH PLUMS •‘BEAUTY”, FRAICHES, SUCREES Les prix des denrées sont sujets à fluctuer Des légumes frais du jardin et de qualité contrôlée ! RADIS CROQUANTS CULTURE o BOTTES y Agf DU QUEBEC ^ POUR ¦ RADISHES Succulents et piquants ! ECHALOTTES JEUNES ' CULTURE BOTTES OTu DU QUEBEC ^ POUR "T LE DELICE DES GOURMETS Fameux produits de qualité de marque Little John ! Beurre d'arachides ,foTz.29< Pour des sandwichs délicieux • .les enfants en raffolent! PEANUT BUTTER____________ “TOMATO WHIP 2 “Tz! 33< T>eUcieux ketchup aux tomate»! Apprêt à salade ! LITTLEJOHN P0T OQ4 r is oz XTr PEANUT BUTTER Hervaiis**1 la saveur de vos salades ! SALAD DRESSING \ À’.iSviôitSW HUILE VEGETALE AQw- Bout.32 o*.GATTUSO VEGETABLE OIL PARIS PATE ^ Btes 3 os 251 4 pour seul.PETIT PATE A LA VIANDE NOURRITURE Ç BTES 16 OZ ^ *0® Marque FEP.saveurs diverses DOG FOOD FRAISES CONFITURE DE MARQUE MRS LUKE POT QQajl Avec pectine 24 OZ.w ajoutée ! STRAWBERRY JAM RELISH mssSk x siSIlk ¦' mr UNE BOUTBLLE 30 OZ.DE iijH Me lee testle AVEC L'ACHAT D'UNE BOUTEILLE 24 OZ.DE JUS DE RAISIN WELCH 4k Stéinberfî LIMITEE Variées délicieuses ! MARQUE MCLAREN uoz 25d Hot dog, Bar-b-Q ou hamburger ! FROMAGE GRUYERE ASSORTI, MARQUE ZINGG 12 PORTIONS My .EN PQT 8 OZ O/ V GRUYERE CHEESE LES DEUX POUR SEULEMENT BOTH YOURS FOR (Dépôt pour boat en ans du Ginger Ale remboursable) ¦> '¦ ¦ : X * X Bacon tranché SAUMON FRAIS sons couenne Maple Leaf ou Jack Spratt PQT 1 LB De Gaspé nouvelle saison LB.GASPE SALMON Tous les mêmes ou différents I /, PAIN DE POULET .TRANCHE HYGRADE OU - CHICKEN LOAF OR PAIN D'OLIVES & PIMENT Olive and Schneider Pimento Loaf SLICED BACON PICNICS SANS JARRET I MAIGRES, FUMES Smoked Shankless Picnic F AU 0 CHOIX ! X PAQUETS 6 OZ 53* a™.'; GRATIS TIMBRES "PINKY” ADDITIONNELS vee ce coupon et «et achat PATE de BOEUF S3e de Steinberg Beef Pie cha.Nul aprèi le 13 Juin 1969 GRATIS "PINKY” ADDITIONNELS Avec ce coupon et eet achat: GAUFRETTE ICELAND 2»c Assortie» Wafers Pqt.13 au.Nul après le 13 Juin 1959 Vedette Incomparable en viande ! ROTI DE PORC FRAIS, TENDRE Maigre, sans perte! Garanti pr plaire! PORK ROAST COUPE DU SOC LA LB BOSTON BUTT I Üë- GRATIS 9ÊW TIMBRES S?! I £5 GRATIS £9 TIMBRES "PINKY” ADDITIONNELS Avec ce coupon et cet achat: CIRE AEROWAX une plate 7»e Liquide, pour planchers Wax Nul après le 13 Juin 1969 SAUCISSES A DEJEUNER Pour les appétits robustes ! LB.43< BREAKFAST SAUVAGE m'M'MV TIMBRES PINKY- ADDITIONNELS Avee ce coupon et eet achat TARTE aux POMMES 39c Big City Apple Pie Cette semaine Nul après le 13 Juin 1*66 Cocktail de fruits 29< En gelee, de Steinberg contenant de 8 oc.SelHed Fruit Cocktail i'JA'M'A'AWiVI 1 JWWMœm TIMBRES PINKY ADDITIONNELS Avec ce coupon et eet achat m TIMBRES PINKY ADDITIONNELS Avec ce coupon et cet achat EOUI.E à U gelée eh.39* Ordinaire Big City JeHy Roll Nul après le 13 Juin 1»59 COUPE PICNIC PICNIC CUT LA LB wmmwi TIMBRES PINKY ADDITIONNELS Avee OU coupon et eet aehst GATEAU BIG CITY CAKE ••OLD FASHIONED” ch «5e Nul après le 13 TIMBRES PINKY- ADDITIONNELS Avee ce coupon et cet achat POIS VERTS I pqt* U ne Congelés, de choix.Somcrdale Nul après le 13 Juta 195* SAVE CASH AND "PINKY" STAMPS AT STEINBERG'S ! I / JEUDI II JUIN 1959 LE LINGOT - Pag» I On expédierait 25% plus d'aluminium au cours du deuxième trimestre SAN FRANCISCO (SPECIAL) — M.Nathanaël V.Davis président de l'Aluminium Limited, confia aux analystes financiers de San Francisco, réunis à l'occasion d'un déjeuner-causerie, que les ventes de l'Aluminium Limited avaient augmenté sur tous ses marchés y compris celui des Etats-Unis.Il ajouta que les expéditions d'aluminium au cours du deuxième trimestre de cette année excéderaient de 25% celles du premier trimestre.Il confia aux analystes financiers que la conjoncture actuelle justifie davantage une augmentation du prix de l’aluminium au niveau des produits finis, plutôt qu’au niveau de la production primaire.Plus d'espoir Commentant la diminution des revenus de l’Aluminium Limited en 1957 et 1958, à cause d’une réduction substantielle des ventes, un abaissement des prix et d’autres facteurs, M.Davis déclara: “Au sujet de nos revenus, nous avons de sérieuses raisons de croire que la marée pourrait tourner d’ici peu’’.M.Davis fit remarquer que TAluminium Limited disposant d’installations hydro-électriques et d’usines de production d'aluminium, dans la province de Québec et à Kitimat en Colombie-Britannique, s’est constitué, ces dernières années, “un complexe industriel capable d'une expansion rapide et efficiente".“L’aluminium, dit-il, est enco-ce un jeune métal, e't l’on me rapporte que la plupart des analystes prévoient pour cette industrie une expansion plus rapide que la moyenne, au cours des prochaines dix années.Nous espérons et comptons participer pleinement à ce progrès futur et je crois qu’il est préférable de nous orienter vers cet optimisme plutôt que de nous arrêter sur la période actuelle de surproduction qui de toutes les façons, à notre avis et de celui des autres producteurs, n’est que temporaire”.Progression constante M.Davis justifia cet optimisme en indiquant aux analystes que “la progression constante de nos ventes de produits semi-finis et finis, a atteint un sommet en 1958 et que par ailleurs nos ventes d’aluminium de première fusion aux clients indé-pendents n’avait cessé de croître”.“Avec le résultat, dit-il, que malgré une réduction marquée de nos ventes aux autres producteurs, nos expéditions au cours du premier trimestre de 1959 n’ont été inférieures que de 3% aux expéditions du premier trimestre de 1958.Les ventes de lingots aux producteurs sont tombées de 30% du volume totale de nos vente» au cours du premier trimestre de 1958 àl0% du volume totale des ventes du premier trimestre de 1959.y Nouvelles tendances L’Aluminium Limited maintient comme politique d’augmenter la capacité des installations de transformation dans les régions où, dit-il, “l’occasion nous est offerte et où précisément le marché justifie une telle expansion”.Parlant de la conjoncture courante sur une hause possible du prix de l’aluminium, M.Davis ajouta: “nous ne pouvons prédire quels changements il pourrait y avoir dans les prix de l’aluminium d’ici peu.Ainsi, si nous considérons le coût de production et le rendement par rapport aux nouvelles installations, nous y retrouverions des lignes de force indiquant une hausse des prix de base; cependant, d’autres lignes de force viennent contrebalancer cette tendance, et ce sont les facteurs intangibles de l’offre et de la demande”.“D’autre part, dit-il, il existe une forte demande pour des produits semi-finis, et les prix courants pour ces produits de transformation ne sont pas de nature à stimuler les fabricants.Je pourrais dire aujourd’hui que la situation économique justifie davantage une tendance à la hausse au niveau de la transformation plutôt qu’à la production.A Mnstifrut de technologie cTArvido En électricité, dix et six en ajustage mécanique Comme par les armées passées, et conformément à la loi de l'enseignement spécialisé de la province de Québec, un jury a été formé sitôt les examens de fin d'année terminés et corrigés, et ce, antérieurement à la remise des diplômes.Les membres de ce jury sont nommés par le Ministre de la Jeunesse.Faisaient partie du Jury cette année: MM.George McNaughton, gérant du personnel de Price Brothers à Kéno* garni; S.-F.White, directeur du Service du personnel de la Cie Roberval-Saguenay ; Roland Pa-gé, président de la Commission des écoles catholiques d'Arvi-da; Armand Gauthier, directeur des études; Lionel Gaudreau, directeur de l’Institut; P.-E.Cardinal, Paul Godin et Jacques Bernier, qui enseignent à cette institution.Le but de la formation de ce Jury est de prendre connaissance des résultats des élèves, d'ex- aminer les travaux pratiques et de décider des cas marginaux des élèves sur recommandation du personnel enseignant.Les diplômés Voici la liste des élèves qui recevront leur diplômes de technicien mardi, le 16 juin: En électricité: MM.Bertrand Couture, Gilles Duchesne, Roger Flashner, Louis Giasson, Ghis-lain Girard, Yvon Jean, Léo-Noël Laforest, Lucien Pilote, Fernand Simard et Germain Boulianne.En ajustage mécanique: MM.Lucien Gaudreault, Roland Laprise, Gérald Lemyre, Régent Martel, Jean-Louis Simard et Réal Turcotte.Les échos du Carré Davis M.V.Brassard ne sera pas candidat Chicoutimi (DNC) — M.Vincent Brassard, m.p., président de la Commission des écoles catholiques de Chicoutimi, a annoncé samedi soir lors d'une assemblée spéciale de cet organisme qu’il ne se représenterait pas lors des prochaines élections qui auront lieu le 13 juillet.^ Alors qu’il se présentait comme député de Chicoutimi à la Chambre des communes.M.Brassard avait déclaré qu’il dé>-missionaeralt de son poste de président de la commission scolaire.Cependant, à la suite de certaines pressions tant de la part du département de l’Instruction publique que de certains organismes locaux, M.Brassard avait consenti à terminer son terme.Il faisait partie de la Commission scolaire depuis bientôt 12 ans dont 10 comme président.Aux élections qui auront lieu le 13 juillet, les propriétairea devront élire deux nouveaux commissaires soit au siège de M.Brassard et au siège de M.Louis-Georges Lapointe.Il eat encore trop tôt pour savoir qui briguera lea suffrages dans les deux cas.Par: LUDOVIC SIMARD Le bureau du gérant de la cité d’Arvida a émis 38 permis de construction durant le mois de mai pour un montant de $193,350.Il y eut 8 permis pour résidences, 11 pour garages* 1 pour édifice commercial et les autres pour des améliorations, des transformations ou des additions, - o - A la cité d’Arvida, il y avait, au 31 mai, 105 employés réguliers, soit 51 employés à l’heure et 54 employés à la semaine.- o - D’ici une quinzaine de jours, on posera d’autres lampes de rue sur la rue Foucauld à Ar-vida.- o - M.Louis-Georges Laberge, conseiller municipal de la cité d’Arvida, a présenté à ses collègues un rapport élaboré, lun- Jeune commerce et Road-e-o Gratien Guimond, d'Arvida représentera le Québec au Road-e-o national de Galt, Ont.Gratien Guimond, fils de M.Adrien Guimond, employé de l'Alcan au service de l'entretien des parterres, représe^ tait dignement la cité d'Arvida et le Jeune commerce de l'etb* droit à Saint-Iérôme de Terrebonne, samedi le 6 juin, alorg qu'il fut l'un des as du Road-e-o provincial de sécurité routière.Gratien, élève des belles-lettres, du collège classique de Jonquière, se classait, lors de ces épreuves, troisième sur plus de 50 concurrents venus de la plupart des villes de la province.Cette réussite lui offre la chance de devenir le u^lleur conducteur chez les proies du Canada, titre qu’il devra disputer aux différents champions des autres provinces, au Road-e-o national de Galt, Ontario, les 10 et 11 juillet.Un vrai sportif Premier de classe, ce jeune homme brille vivement dans le domaine des sports.En effet, en plus d’être sur l’alignement des Buandiers d’Arvida.au baseball, il se classait la saison dernière premier compteur de la Ligue junior du Saguenay a-lors qu’il évoluait pour les Citadins d’Arvida.Le tennis, le di soir, à la suite du congrès provincial de sécurité routière tenu récemment à Québec.- o - M.l'abbé Victor Vigeant.ordonné prêtre le 17 mai et instituteur laïc à Arvida de 1947 à 1955, sera à Arvida le dimanche 14 juin.Il célébrera la messe en l’église St-Jacques à 10 heures.M.l’abbé Joseph-Arthur Fortin, curé de la paroisse prononcera le sermon de circonstance et un banquet sera offert après la messe solennelle auquel tous, amis et connaissances ont été invités.- o - Vingt-cinq poteaux pour lumières fluorescentes ont été posés dans le quartier des affaires d’Arvida.A l’usine de filtration, 30,000 livres de chaux ont été apportées et 54 bande» de patinoires ont été transportées et remisées au garage municipal.- o - Au domaine de l’embellissement, le gérant de la cité d’Arvida a fait part au conseil, lundi soir, que le nettoyage printanier a été fait sur les surfaces de gazon de même que dans les parcs.En plus.535 arbres ont été plantés et ce travail est maintenant terminé.L’arrosage de» ormes a .nécessité 1,800 gallons de solution en vue de prévenir la maladie de l’espèce.Le tondage du gazon a débuté le 19 mai.cyclisme et la natation occupent aussi ses loisirs.Amateur de musique, il fait partie de la fanfare locale où il joue le cornét.Les parents, M.et Mme Adrien Guimond, ainsi que MM.Paul Larouche président du Jeune commerce, Robert-G.Larouche, président-ex-officio, et M.et Mme Gérard Levesque, organisateur du Road-e-o local, l'a* compagnaient au Road-e-o pr^ vincial.^ Dans une entrevue qu’il noug accordait, le jeune Guimond s’est dit confiant en l’issue da Road-e-o national et en l’obtefr* tion de la bourse d’étude» de mille dollars qui écherra au champion national.Convocations Dm anche, le 14 juin ARVIDA — Réception en l’bo^ neur de M.l’abbé Vigeant.BAGOTVILLE — Journée de l’aviation.CHICOUTIMI — Compétition sportive, centre d’apprentissage.Lundi, le 15 juin CHICOUTIMI-NORD — Assemblée de la Chambre de commerce.RIVERBEND — Assemblée de la Commission scolaire.Mardi, le 16 juin Mercredi, le 17 juin ARVIDA — Assemblée de l’ordre des Moose.M.WILLIAM-F.MONOVAN, vient d’ètre transféré au laboratoire principal des usines de l’Alcan d'Arvida.M.Monovan est à l’emploi de l’Alcan depuis 1942.Il a travaillé auparavant à Arvida, Beauharnois, et Etobicoke.Eau emmagasinée dans les trois réservoirs (Lac Saint-Jean, Passes-Dangereuses et lac Manouan) Année Le 1er juin Le 8 j uin Variation avec la normale semaine précédente 70% 60% 65% plus 5% Variation avec l'année normale moins 5% Ecoulement des eaux Pieds cubes à la seconde Semaine précédente Du 1er au 7 juin 136.700 109,600 Variation avec la semaine précédente moins 27,100 Page 4 LE LINGOT JEUDI 11 JUIN 1959 Économie et finance.Rédaction i J.J.MARIER OPINIONS ACTUALITE L'excellence des rapports présagerait que les affaires seront bonnes en 1959 Depuis une couple de semaines, les rapports permettent d’entrevoir mieux la situation économique sur notre continent.11 ne faut pas oublier que nous Les perspectives de voir le rendement de nos industries, les inventaires, les ventes au détail, et tous les autres facteurs de notre vie économique physique accuser des améliorations au cours des prochains mois sont évidemment une invitation à l’optimisme.Sait-on que les chargements de wagons ferroviaires ont augmenté de 1.6 p.c.du 1er janvier au 14 avril de cette année?Point n’est besoin d’insister que cet item est la preuve la meilleure que les affaires sont en voie de se relever au pays.La hausse de 12% dans les ventes au détail ainsi «tue le rapport voulant que les ventes d’automobiles au Canada durant les 2 premiers mois de cette année aient augmenté de 10.8 pour cent au regard de l’an dernier constituent d’autres preuves que les affaires sont meilleures ici.Tout en reconnaissant que les affaires vont mieux, il ne faudrait pas désirer qu’elles aillent trop bien présentement, car, dans les circonstances actuelles, il en résulterast une nouvelle poussée inflationniste et un res- 60mines rendus à l’époque de publication des états du 1er trimestre et leur tenue permet d’entrevoir quelque peu ce que sera 1959.produits sidérurgiques, vu les possibilités d’un arrêt forcé de l’industrie de l’acier eet été.Le relèvement économique a’est aussi fait sentir dans les industries textiles, du papier, ainsi que dans les industries chimiques et d’appareils électriques.Selon le trust précité, tout indiquerait q^e l’amélioration des affaires persistera durant le trimestre actuel.Pour le 3e trimestre, il n’ose se prononcer, vu que l’on ne ^ connaît pas les effets des grèves attendues pour cet été.H se pourrait donc fort bien que les conditions économiques s’en ressentent défavorablement, mais, heureusement, qu’il est question d’un relèvement des affaires pour le 4ème trimestre de 1959.notre pays, cette année en regard de l’an dernier; ce qui signifierait donc un total de 834,-500,000,000.Cette prédiction ne semble nullement exagérée, ai l’on tient compte de l’éxcédent de capacité de production et de l’abondance de la main d’oeuvre actuellement disponible.En outre, il ne faut pas perdre de vue que pour peu que la situation économique s’améliore ,les dépenses de capital pourraient bien être revisées à la hausse et il faudrait s’empresser à remplacer les inventaires reflétant une demande accrue Bien que Business Week ait laissé entendre “qu’un boom était en train de se manifester aux E.-U-.et qu’il s’accentuerait jusque sur le milieu de 1960, le relèvement, attendu dans les affaires dans notre pays cette année, serait loin de ressembler à un boom, selon Nesbitt, Thomson et Co.Son économiste laisse entendre que ce relèvement sera probablement aussi élevé que nos finances le permettront.serrement du crédit.Ce n’est pas sans raison que le président de Noranda Mines affirmait ces jours derniers que “toute inflation non contrôlée ne peut que conduire à une dépression.” Notre monde unioniste doit tenir, compte de cet avertissement, tout comme il doit bien réaliser la véracité de l’assertion de M.J.R.Bradfield à l’effet que les syndicats ouvriers portent une large part de responsabilité dans l’avilissement de notre monnaie, développement dû principalement aux déficits des gouvernements.Comme le public perd confiance dans la valeur du dollar et, ainsi, dans toutes les formes de l’épargne, y compris les obligations d’Etat, il importe donc que tous les Canadiens bien pensant cessent de compter sur les dépenses gouvernementales pour stimuler les affaires, car, alors, les prix continueront d’augmenter et nos marchandises ne pourront rencontrer la concurrence sur les marchés étrangers, d'où one nouvelle dépression possible ici.Potins financiers Le marché de l’argent semblerait sur le point de se stabiliser, après une marche de plusieurs semaines vers la cherté.Rien n’indique encore cependant que le crédit soit ni plus facile, ni moins coûteux.XXX Cette situation fait qu’à date, la construction domiciliaire a baissé au Canada de plus de S0 p.c.par rapport à l’an dernier.Par contraste, la construction commerciale et industrielle a montré tme bonne avance au cours du mois dernier, et le mois actuel s’annonce aussi bon.XXX Au niveau du consommateur, les ventes au détail s’élèvent sensiblement; au cours .du premier trimestre, elles montraient une avance de plus de 5 p.c.sur la même période de l’année d’avant.XXX Le commerce de l’automobile est florissant avec une amélioration du cinquième pour le mois de mars seulement.Mais ce marché a change de nature pour donner une augmentation dans les ventes au comptant et en même temps, une diminution dans les ventes à terme.XXX Dans le domaine de l’embauche, le bureau fédéral de la statistique et le ministère fédéral du travail annoncent que dans le dernier mois relevé, Iç nombre des sans-travail au Canada était descendu à 445,000; soit une amélioration de 80,000 sur le mois précédent.Dans le moment, le chômage représenterait 7.3 pc.de la main d’oeuvre active.XXX La .bourse de Toronto conservait le troisième rang en 1958, pour la valeur des titres qui s’y sont négociés avec nn total dépassant le milliard e^t demi de dollars; quant au nombre des actions échangées, la même bourse conserve le 2e rang après la bourse de New-York avec 825 'millions d’actions contre près d’un milliard.Les deux marchés de Montréal ensemble sont au sixième rang.NOMINATION Himiiimiiw.Monsieur W.-René Giroux, président de Côté Boivin Se Compagnie Inc., annonce la nomination de M.Auguste Gauthier comme gérant de son département de quincaillerie à Chicoutimi.La grève, prévue dans l’acier cet été, influerait un peu sur les conditions économiques aux Etats-Unis Selon le dernier bulletin du Cleveland Trust, il y a eu amélioration constante dans les affaires durant les 3 premiers mois de cette année.La production industrielle ou le rendement physique de pratiquement toutes les usines et même, les mines ont approché les sommets de 1957.La production nationale ou la valeur en dollars des marchandises et services a atteint un niveau sans précédent — certains estimés veulent que l’augmentation enregistrée atteigne près de 9 pour c«nt, au regard du bas touché au cours de la récession de l’an dernier.Ce qui aurait quelque peu stimulé les affaires aux E.-U.depuis janvier, c’est l’augmentation des inventaires d’acier et de Le produit national brut augmenterait de 7 pour cent au Canada cette année Nous avons cru opportun de faire ressortir, tout d’abord, la situation économique aux E.-U.pour la bonne raison que “personne n’ignore que les affaires au Canada dépendent grandement de çe qui se passe au delà de la ligne 45e.” — Comme, selon le département du Commerce de Washington, les manufacturiers américains s’attendraient à voir la demande pour les produits durables augmen ter de 12 pour cent et celle pour les produits non durables, de 6 pour cent, il y aurait lieu d’ètre optimiste dans notre pays, vu que cet indice de relèvement des affaires outre-frontière ne ne peut que signifier une demande accrue pour maintes marchandises produites au Canada.Déjà, on note un accroissement dans la demande pour le papier journal.Le Ministre des Finances du Canada, l’Hon.Fleming ne vient-il pas de prédire que “le produit national brut augmentera de 7 pour cent environ dans Il fout enrayer l'inflation coûte que coûte, si non nous assisterons à une dépression prochainement Les annuités mobiles: une nouvelle formule de rente viagère La législature de l’état du New Jersey aux Etats-Unis vient d’approuver une loi qui a toutes les possibilités d’apporter de grands changements dans le domaine du placement et des revenus de rentes.Le principe de cette innovation est celui de la rente mobile par opposition à la rente fixe.Il s’agit d’une méthode par laquelle la compagnie d’assurance qui vendra un plan de rente pourra investir en plus grande proportion dans les actions de compagnies et ajuster ensuite régulièrement la valeur des rentes en cours suivant la va- leur de son porte-feuille de placement.Cette formule mettra les rentes plus à l’abri des fluctuations de la valeur du dollar ou en d’autres mots, conservera aux dollars payés en prime leur pleine valeur, au moment du retour sous forme de rentes.Si cette nouvelle formule d’a»> surance passe par toutes les étapes de sa légalisation dans l’état en cause, elle sera bientôt adoptée par de nombreuses compagnies et devrait ensuite traverser assez rapidement la frontière pour prendre le marché canadien.Le Service des suggestions verse $943 aux employés en mai Encore, durant le mois de J.-Marc Tremblay .%.$ 10 mai, le Service des suggestions Fernand Boily $ 10 de l’Alcan d’Arvida » versé des Julien Brassard S 19 récompenses à des suggesteurs Sébastien Hudon .« $ 5 pour leurs idées.Il y eut 33 sug- Fernand Desbiens t 5 gestions primées qui ont rappor- J.-J.Blackburn $ 5 té à leurs auteurs, un montant Wilfrid Duguay $ 5 total de $943.Nos lecteurs trou- J.-J.Blackburn $ 5 veront ci-dessous la liste des Charles Dubuc $ 5 noms d’employés qui ont tou- Jean-Louis Harvey $ 5 ché cet argent.René Asselin s 5 Gilbert Poisson .$219 Lorenzo Tremblay - $ 5 Wilfrid Blanchette ., Jaddus Leblanc $ 5 Lionel-A.Paquet Lionel Poirier $ 5 Patrick Raymond René Otis I 5 Alphonse Lemieux .$ 38 ' Léopold Harvey ' $ 5 Henri Fortin Roland Tremblay $ 5 Fernand Duchesne, .$ 20 J-Bte Girard 8 5 Aimé Gauthier Roland Saucier 8 5 René Néron C.-E.Tremblay 8 5 Yvon Harvey, .— $ 15 René Néron 8 5 Robert Lespéranee .TOTAL - $342 La clé du succès Je songe souvent à ce qui amène un homme au succès et ce qui apporte la médiocrité ou la déchéance à son frère.La différence n’est pas dans la mentalité, seule la bonne volonté compte: je conclus que certains réussissent parce qu’ils payent joyeusement le prix du succès pendant que les rêveurs proclament l’ambition et le désir, mais "ne veulent pas en payer la coût.LE SECRET DU SUCCES C’est d’employer tout votre courage pour concentrer toute* vos énergies sur le problème en cours et de la contempler sou* tous ses angles d’après un plan d’ensemble.C’est d’avoir une haute et une continuelle détermination de réaliser votre schéma, non seulement si les circonstances vous favorisent, mais en surmontant toutes les adversités qui pourraient se présenter car pour posséder le fruit il faut casser l’amende; refusez de croire l’existence d’imprévus assez forts pour vous vaincre.Dure! Sûrement c’est ardu! Voici pourquoi tant d’individus ne se déterminent pas à - conquérir le succès: demeurant sur le sentier battu qui est celui des hommes vaincus répondant à l’appel facile de la routine .Rien ne se gagne sans efforts, san* privations, sans l’application continuelle du fouet d’ambition.C’est la prix du succès, tel que je le conçois et je crois que tout homme devrait se demander à lui-même: “Suis-je prêt à endurer les difficultés de cette bataille peur le plaisir et la récompense qui accompagne, la gloire finale ou accepterais-j* la situation d’un gain insuffisant qui vient avec la médiocrité”.“Payerais-je résolument le prix du succès.” LE TEMPS DE M'ASTREINDRE A CETTE DISCIPLINE DEBUTE MAINTENANT.Marcel CLEMENT JEUDÏ 1! rUIN Uf Lingot Page 5 Primes et réclamations du Service de santé du Saguenay Expérience semirannuelle du Service de santé du Saguenay, de novembre 1958 à avril 1959 inclusivement.Ce rapport est spécialement préparé à l'intention des membres du plan d'assurànce-groupe maladie-hospitalisation et vie, soit les employés payés à l'heure des usines de l'Alcan d'Arvida ainsi que ceux de Shipshaw et Chute-à-Caron.Novembre $44,256.11 $34,108.31 $2,100 Décembre 46,119.73 54,016.82 1,100 Janvier 46,470.35 42,598.50 - 1,500 Février 44,416.11 53,163.93 1,500 Mars 41,598.93 51,649.93 3,200 Avril 40,353.36 40,681.80 1,000 Total 263,214.59 $276,219.29 $10,400 Le montant exigé pour la ré- de se joindre à leurs confrères tention est inclus dans les montants payés en réclamations pour frais d’hospitalisation.En date du premier mai, plus de 81% des travailleurs d’Arvi-da étaient membres de cet important groupe, spécialement organisé pour les travailleurs de l’Alcan à Arvida et Shipshaw.Si toutefois d’autres employés de cette industrie sont désireux afin de bénéficie^ des avantages de ce plan d’assurance, ils peuvent le faire en se présentant au bureau de la caisse de retraite et d’assurance-vie, à l’annexe du bureau principal de l’Alcan à Arvida, et à Shipshaw en s’adressant au bureau du paiemaitre.Le gérant des réclamations, Germain Perron M.Dennis Stairs élu président du EIC local M.Dennis Stairs, adjoint du surintendant de la production hydroélectrique de la Compagnie Price Brothers de Kéno-gami a été élu président, pour la section du Saguenay, de l’Institut des ingénieurs du Canada.Cette élection a eu lieu mardi soir le 2 juin au Saguenay Inn d’Arvida.Le vice-président élu est M.Don.-L.Aker, surveillant à l’entretien électrique des usines de l'Alcan d’Arvida, et les trois nouveaux directeurs sont MM.D.Finlay de la Compagnie Sa- guenay Power, d’Isle Maligne et Maurice Lavallée de la Compagnie électrique du Saguenay, de Chicoutimi.M.F.A.Brown, surintendant général adjoint de la division électrique des usines de l’Alcan d’Arvida demeure sur le bureau de direction à titre de président sortant de charge.MM.Bob Thomson, St an So-linski et Steve Monahan, tous trois des usines de l’Alcan d’Arvida demeurent sur ce bureau de direction jusqu’à la fin de leur terme d’office.! Accident à Mlle Carole Laforge Mlle Carole Laforge, fille de M.et Mme Georges Laforge du 232 rue Albanel, Arvida a subi un accident le 26 mai dernier alors qu’elle roulait à bicyclette sur le sentier pavé de la côte Flamand.Le Richelieu Arvida a distribué $1,020 Depuis l’automne dernier, le Club Richelieu d’Arvida a versé pour plus de $1,020 pour venir en REVUE DES NOUVELLES Pour connaître le fonctionnement d'une Conférence Saint-Vincent-de-Paul ARVIDA — C'est ce soir que la Chambre de commerce d'Arvida tiendra son assemblée spéciale à laquelle se feront entendre des membres de quelques Conférences St-Vincent-de-Paul de villes avoisinantes pour expliquer le fonctionnement de leur organisme aux personnes d'Arvida.Cette réunion aura lieu à l'Ecole Notre-Dame-de-l'Assomption, rue Hudson, à 8h., ce soir.La Chambre de commeroee d'Arvida veut ainsi permettre à la population d'Arvida d'étudier l'opportunité d'organiser une telle corîférence à Arvida Concerts d'été au kiosque du Centre ARVIDA — M.J.-W.Boily dirigera la Fanfare d'Arvida lors du premier concert d'été qui aura lieu le 18 juin, à 8 h.30 du soir, au kiosque du Centre de récréation d'Arvida.La fanfare scolaire exécutera une partie du programme musical.Visite à la ferme forestière de Pointe-Savane ALMA — Des membres de la Chambre de commerce et du Richelieu d'Alma se rendaient hier en visite à la ferme forestière de la compagnie Saguenay Power à Pointe-Savane.Cette excursion, en marge des visites industrielles des deux associations avaient été organisée par les responsables de ces activités MM.Germain Simard et Normand Simard, respectivement du comité des visites de la Chambre et secrétaire du Richelieu.La promenade sur le domaine de Pointe-Savane se terminait par une réception offerte par les hôtes de la compagnie Saguenay Power.aide à l'enfance malheureuse de cette ville.C’est la communication que vient de faire M.Armand Gauthier, président du Club Richelieu d’Arvida.On se souvient qu’au mois d’octobre dernier les membres du Club Richelieu Visitaient chaque foyer pour solliciter l’aide finan-cièree des citoyens.Cettte collecte avait alors rapporté la somme de $1,885.88.r.:.; i Autour de la : ; # ‘Baie des Hahasl L.?Plus de cent navires ont a-marré aux différents quais de la Saguenay Terminals Limited, de Port-Alfred, depuis l’ouverture de la saison de navigation, le 10 avril dernier au 1er juin.— o — La Chambre de commerce de Port-Alfred vient de se prononcer en faveur du réaménagement des deux courts de tennis dans cette municipalité.Ces terrains de tennis seraient situés à proximité du Palais Municipal.— o — La Chambre de commerce de Bagotville a bien fait les choses jeudi soir dernier, alors qu’elle recevait les délégués de la Chambre régionale.Une magnifique réception a été servie aux invités.— o — A la suite des multiples accidents de la circulation survenus depuis un certain temps, la Chambre de commerce de Port-Alfred a demandé aux autorités municipales de prendre les mesures qui s'imposent pour faire discontinuer les excès de vitesse.— o — Toute la population est cordialement invitée à visiter l’exposition annuelle de l’Ecole de métiers de Port-Alfred, samedi et dimanche les 13 et 14 juin.A l’approche des élections scolaires, les candidatures se dessinent à Port-Alfred.Après M.Ernest Bouchard ( Johnny>, c’est le tour de M.Eddy Lalancette de faire connaître son intention de se porter candidat au poste de commissaire.La Commission d’assurance-chômage de Port-Alfred a versé en prestations la somme de $1,015,920 au cours de la période du 1er avril 1958 au 31 mars 1959, vient de déclarer M.Gérard Gagné, gérant du bureau local de la Commission, à l’occasion d’une visite des élèves de l’Ecole de métiers de Port-Alfred.Les appels pour incendies ont diminué en mai Au Service des incendies de la cité d'Arvida, il y eut 31 - appels durant le mois écoulé comparativement à 36 durant le mois d’avril.Le gérant a révélé aux conseillers de la Cité que le ra-monnage des cheminées accordé à M.Noël Côté a commencé le 15 mai.Bien que les membres du Département des incendies n’ont pu faire la perception du prix de ce service, qui est de $0.25.Il appert que ce travail se fera sous peu.CHIROPRATICIEN Rosaire Larouche, B.A.D.G.65 King George, Kénogami (Edifie* C&iss* Populaire) Tél.: Bur.LI-7-0864 Rés.: LI-7-0507 Me Romuald Roy, b.a.l.l.l.Avocat - Barrister à Arvida Tel.: Bar: LI 8-6062 — Rés.: LI 8-8164 Heures : Tous le* Jeers, y compris U sot.Le sel*, ie* IneOI, mercredi et vendredi, de Th.30 à 8h.M.406 Mellon — Edifiée dm Syndicat — Arvida » Voulant appliquer les freins, la jeune Carole fit une embardée et alla donner de tout son long, sur la surface pavée.Elle souffre de nombreuses contusions au visage et sur tout le corps.M.Ford Loucks, surintendant adjoint de l’usine d’énergie hydroélectrique de Shipshaw et de Chute-à-Caron survenant sur les lieux, lui porta secours.Il conduisit la jeune blessée à l’Hôpital général du Saguenay et attendit pendant qu’elle recevait les premiers soins, après quoi il la ramena chez ses parents.M.et Mme Georges Laforge remercient cordialement M.Loucks pour le geste louable qu’il eut à l’égard de leur fille Carole.Un nouveau titre de noblesse Le Comité des arts et métiers d’Arvida, a été officiedenvent accepté pour faire partie de la Conférence canadienne des arts, organisme national qui s’occupe du déveioppetneut de la pensée canadienne sur le plan artistique.La conférence canadienne des arts groupe divers organi-nksmes, dont le but est l’encouragement des arts.Le président du Comité, M.Michel Curti, qui nous faisait part de la nouvelle a ajouté que l’admission du Comité des arts et métiers d’Arvida au sein de la conférence canadiennne ne pourra que contribuer à l’épanouissement artistique de la ville d’Arvida, et par voie de conséquence, de tout le Royaume du Saguenay.PAYEZ-VOUS LE À CHAQUE PAIE ! U n des meilleurs moyens de réussir ^;,™.à épargner consiste à se payer un "salaire” à soi-même.La brochure de la B de M intitulée "Plan de Financement Personnel et Familial” vous dit comment y arriver en vivant selon vos moyens — sans vous priver.Demandez-en un exemplaire à votre succursale de la B de Ml N’importe lequel de nos employés sera heureux de vous renseigner.Banque de Montréal uZa 'pA&fUèrc "Banque eut YY^ Rfiil Succursale d'Arvida: I.RODOLPHE LAVOIE, gérant A*! SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE IA VIE DEPUIS ?817 .?£4AZ£ Le Lingot Page 6 Le Lingot journtl iinfc*mût»ni rtfioaaJm ¦ #oan>»l kcbdomadair* ÿ«biM p*r !• SarvU* *• l’Infurmation de l'Alu mi nu m Company of Canada Limited Arvlda.et Imprimé par l’Imprimerie de Bapeenay Limitée, à Cfeiceetiml.Membre de rAatoelatioa dee bebdomadairea de lanpaa Iranfalae de Canada.Trelae foie fagnaat de pria aatloaaaa et bater-aationaaa.Abonnement — aaaf pour lea employé* do Pbe-deatrie de l’alamlnhim an Roy an me de Sapu*oay M.M par aaaée Directeer .M.Aimé Tnidel Becrétalre à la rédaettea .M.Lucien LeMay -JEUDI 11 JUIN 1959 Bureaux situés à ARV3DA.Ill ni« Davia, C.P.31S Direction.LI 8-687S Rédaction .LI S-S834 Rédactrice féminüM .LI S-453S Publicité .U M7M ALMA, 67 rue Sacré-Cœur, Téléphone NO 2-3080.CHICOUTIMI, 316 av.Labrecqoe.Téléphone LI 3-4474, local 12 TIRAGE: 11,200 EXEMPLAIRES - C’est aujourd’hui la fête du Saguenay Cest le 11 }uin 1838 que débarquaient à la Grande-Baie, les quatorze premiers pionniers envoyés par la Société des vingt et un pour coloniser le Royaume du Saguenay.C'est donc pour nous tous.Saguenéens.une date qu'il convient de souligner puisqu'elle nous rappelle que nous sommes fils de conquérants qui ont fait d'une vaste contrée, vierge de toute civilisation, un domaine qui fait aujourd'hui l'admiration des étrangers qui le visitent.La formule la plus facile et la plus expressive de célébrer ce grand jour n est-c© pas de hisser le drapeau: le drapeau regional.puisque c'est la fête du Saguenay.C'est de la plus haute convenance de nous associer à la fête du coin du pays que nous habitons.Un représentant de grands journaux d'Angleterre se présentait à la Société historique du Saguenay il y a un an à peine, et exposait ainsi l'objet de sa visite: ''Chez nous, on estime que, parmi les pays du monde actuel, celui qui commande l'attention par son activité, sa puissance réelle et ses promesses, c'est le Canada; dans le Canada, la province de Québec est celle qui est reconnue comme la plus intéressante par ses ressources, sa vitalité, sa culture et ses traditions, dans votre province, c'est la région du Saguenay qui est signalée comme la région par excellence a tous ces points de ^ i je viens vérifier si c'est vrai.Quelles que soient les impressions que ce voyageur a rapportées, persuadons-nous que notre région est riche de souvenirs, de traditions et d'avenir, aimons-la en vrais fils du Saguenay.L.LeMay c «t ilFrifRliS Attention à Ta roche qui t'attendl Détente et prudence Nous sommes ainsi faits que nous ne pouvons faire longtemps les memes actions# le même travail, fussent-ils très agréables, sans ressentir de la fatigue.Le devoir d'état s'il est rude ou absorbant, use à la longue, les plus robustes facultés.Que de fois l'ouvrier perd l'ardeur au travail, trouve de la répugnence a ce qu il fcrit alors qu'auparavant il le faisait tant avec amour et entrain.Nous ne croyons pas nous tromper en disant que l'unique remède est dans un changement radical de vie et de lieu.D nous faut donc le repos.Il nous faut le bruit des chutes, le chant des oiseaux, le vent dans la ramure, un chaud rayon de soleil sur la nuque, l'air pur de la campagne et de la forêt qui revivifie les bronches.Mais, cela n'est pas suffisant.D faut y Joindre la détente, la bonne détente qui nous fait oublier toutes les tracasseries journaliers et qui remet à neuf notre système.Toutefois, ces vacances, pour qu'elles produisent les bienfaits qu'on en attend, doivent être accompagnées de prudence.Les grandes tragédies de l'année se produisent toujours pendant les vacances.Les morts violentes causées par Tonde, par l'automobile, par la foudre auraient pu être évitées avec de la prudence.baignade en eau profonde et trop tôt après un repas, excès de vitesse, liqueurs alcooliques, embarcations vétustes sont autant de choses qu'il faut éviter.En un mot, mettons la prudence dans notre malle de vacances et ne nous en séparons jamais.Bonnes vacances! L.LeMay Oeuvres de peintres régionaux à l’hôpital d’Arvida Il y a quelques mois, le Conseil des gouverneurs de l'Hôpital général du Saguenay iodsait un appel aux associations d'Arvida et aux citoyens pour orner de tableaux les murs du nouvel hôpital.Cet appel fut entendu et déjà les patients comme les visiteurs peuvent admirer des oeuvres d'artistes saguenéens tels que Léo Tremblay.d'Alma; René Gagnon, de Chicoutimi-Nord; René Bergeron, Henri Mongrain, Paul Berthiaume.J.-D.Bernier, de Chicoutimi et Andy Zuorro, d'Arvida.Le Comité des arts et métiers d'Arvida n'a pas été étranger à cette collecte artistique.Il a choisi des artistes nommés, des oeuvres qui seront de nature à perpétuer leur talent en les installant de façon définitive dans une institution que visitent un grand nombre de personnes.C'est une initiative fort louable et nul doute que cet exemple sera suivi par d'autres associations ou corps publics.D y a encore de la place.L L.Le miroir de la presse Un papa s'adresse aux automobilistes Aujourd'hui ma fille, qui a sept ans, est partie pour l'école comme à l'accoutumée.Elle portait une robe bleu foncé avec un collet blanc, des souliers noirs.Son épagneul, qui se nomme Scoot, s’est assis devant la porte et a geigne ses convictions canines sur la folie de l'éducation, alors qu elle lui envoyait la main.Ce soir, nous avons causé de la classe.Elle m'a paiîé de la fillette assise devant elle — celle qui a des boucles blondes — et du garçonnet de la rangée voisine qui fait des grimaces, ainsi que de l'institutrice qui a des yeux à T arrière de sa tête.Nous avons parlé de beaucoup de choses, de choses importantes, de choses sans importance.Puis, nous avons étudié l'épellation, la lecture, l'arithmétique et nous nous sommes couchés.Elle est profondément endormie, en ce moment, avec sa Princesse Elizabeth (sa poupée) blottie sur son bras droit.Vous ne voudriez pas lui faire de mal, vous les amis?Vous comprenez, je suis son papa.Quand sa poupée eei brisée, ou qu'elle se coupe un doigt ou qu'elle St* fait un peu de mal à la tête, j-e peux remédier à tout cela.Mai* quand elle part pour l'école, quand, elle traverse les rues, elle est entre vos mains.C'est une bonne enfant.Elle court comme un chevreuil, bondit comme une gazelle.Elle aime se promener à bicyclette, à nager et à marcher avec moi le dimanche après-midi.Mais je ne peux pas toujours l'accompagner: il me faut travailler pour payer ses vêtements et son éducation.S'il vous plaît, aidez-moi à la protéger.S'il vous plaît, conduisez avec prudenoe, conduisez lentement près des écoles et aux intersections.Et aussi, de gràoe, n'oubliez pas que les enfants courent derrière les voitures en stationnement.Je vous en supplie, n'écrasez pas ma petite fille! Un Papa comme tous les autres.L'Argenteuil, sept.1958.La forêt est un héritage à conserver Parmi les richesses naturelles de notre pays, il y .a nos forêts qui couvrent presque ' la moitié du Canada.Elles comptent plus de 170 espèces d'arbres dont 55 d'importance commerciale.On peut répéter sans crainte que l'arbre est le pain du peuple, car les industries qui dépendent de lui sont nombreuses et des plus importantes pour la main-d'oeuvre canadienne.Respecter un arbre, c'est donc faire preuve d'humanisme.Cest pourquoi il faut faire tout en son pouvoir pour préserver de la destruction cet héritage providentiel.Nous irons bientôt en vacances.La pêche et les pique-niques ont beaucoup d'attraits.Cest surtout à cette occasion qu'il faut user de prudence car un tout petit tison, une sim- ple allumette mal éteinte peut embraser en un rien de temps ce trésor fabuleux et détruire des millions d'acres de forêt.Ne quittons jamais l'endroit où nous avons campé sans Tinonder, ne jetons jamais un mégot de cigarette ou une allumette sans s'assurer qu'ils sont bien éteints et que la brise ne pourra les rallumer.Nous avons, en ces dernières années, dit l'honorable Ministre des terre et forêts, bénéficié de conditions climatériques plutôt favorables à la conservation de nos forêts.Cette année s'annonce, par contre, très dangereuse à ce point de vue et c'est pourquoi il demande à tous les voyageurs en général de redoubler de vigilance afin d'éviter des conflagrations qui entameraient notre domaine forestier et qui risqueraient de compromettre l'avenir de cet héritage que nous avons tous à coeur de conserver.La sécurité dans les embarcations NE MONTEZ PAS dans une embarcation à moins que vous ne sachiez nager ou que vous portiez une ceinture de sauvetage.NE SURCHARGEZ PAS l'embarcation, grande ou petite.e NE VOUS SERVEZ PAS d'une embarcation qui ne soit en parfait état.NE VOUS AVENTUREZ PAS dans une embarcation par temps d'orage.NE VOUS METTEZ PAS debout dans un canot ou autre embarcation.Apprenez à manoeuvrer une embarcation.NE CHANGEZ PAS de place dans une petite embarcation.N'ABANDONNEZ PAS l'embarcation si elle chavire.Restez-y cramponné en attendant le secours.NE TENTEZ PAS de regagner la rive à la nage.NE SAUTEZ PAS les rapides.NE VOUS SERVEZ PAS de radeaux ou de billots cou*-me embarcations. Page 7 LE LINGOT JEUDI 11 JUIN 1959 iPHP x:,, ¦ ^ ¦ .'.N v.; Wèêï *$ Êi** tm M » ¦jim mm 'ymsMm S5SxXi>X LA SALLE DE CUVES 52, de» usine» de l’Alean d’Arvida s’est mérité le premier ran* dans le dernier concours de propreté de l’usine de réduction No 4.Elle a aussi obtenu des succès remarquables dans son efficacité, la pureté de son métal et l'économie d’énergie électrique dans sa production.De gauche à droite, au premier rang, MM.Xavier Paradis, chef de section; François Gagnon, opérateur de pont-roulant; Almanzar Lavoie, contremaître général; Xavier Chouinard et Henri Boudreault, chefs de sections st Rodolphe Thibault, opérateur.Au deuxième rang, dans 1« même ordre, MM.Pierre-Eugène Villeneuve, chef de section; Charles-Eugène Tremblay et Rodrigue Picard, opérateur; Lucien Girard, contremaître de quart; Stan Vaitkevi-cius, J.-M.Tremblay et Ernest Pinet, opérateurs.F onctionnei ii ient remarquable de la salle de cuves 52 La salle de cuves 52 de l'usine de réduct-ion No 4, de l'Alcan d'Arvida, semble vouloir remporter tous les trophées, dans l'efficacité, la propreté et la pureté du métal.En effet, M.Félix Roy, surveillant des salles de cuves 52 et 53 nous apprenait dernièrement que la salle de cuves 52 avait remporté le trophée de propreté de l'usine de réduction No 4, pour le mois de mai.De plus depuis six mois, cette salle de cuves a maintenu le plus haut degré d’efficacité de toutes les salles de cuves à Ar-vida et c’est aussi celle qui emploie le moins d’énergie électrique par livre de métal produit.Quant à la pureté, elle a été •n moyenne de 99.793% pour les cinq derniers mois et durant cet- te même période, 79.2% du métal produit à la salle de cuves 52 avait une pureté d’au moins 99.80% ' Devant de telles réalisations, M.Almanzar Lavoie, contremaître général de cette salle de cuves se dit heureux de féliciter tous les employés qui collaborent à chaque instant pour obtenir ces résultats.M.Lavoie remercie tous se» contremaîtres, chefs de sections, opérateurs et autres et souhaite que cette coopération continue afin d’arriver encore à de meilleurs résultats, si possible.Plaisirs et dangers de vacances Au point de vue moral •*Les vacances sont nécessaires, mais mal-fa e ureusement, comme bien des bonnes choses, elles corn portent des avantages et des inconvénients.Il s’agit de réduire le plus possible les inconvénients, tant au point de vue physique que moral.Au fond, le grand remède, c’est la prudence, aidée par la surveillance pour que les jeunes ne risquent pas leur vie, leur santé, ou leur vertu”.C’est là l’observation et le conseil bien judicieux que formule Mgr Ovide-Dollard Simard, curé de la paroisse-mère d’Alma, Saint-Joseph.L'aspect physique ‘‘Oui, c’est donc vrai que les vacances font de grands torts à plusieurs de nos jeunes à cause des excès dans _________les jeux et dans les sports.C’est toujours une question de mesure qu’il faut appliquer suivant les individus.Tel garçon pourra jouer plusieurs heures dans l’eau alors que tel autre ne devra pas y demeurer plus d’une demi-heure; 11 en est ainsi pour tous les exercices physiques, pour les bains de soleil, pour l'alimentation.Les bains de soleil pour être utiles doivent être progressifs, le 1er bain ne devant pas durer plus de vingt minutes, et ajoutant dix minutes pour les bains subséquents” déclare le docteur M Rémi Aubé, d’Isle-Maligne.Partir et revenir vivant ‘‘Je crois que la meilleure façon de parer aux dangers de de la route durant la belle saison, c’est encore d’observer strictement les règlements.J’insisterais cependant sur certains points en particulier, comme par exemple, ne jamais doubler un autre véhicule dans les côtes ou dans une courbe, ne jamais stationner sur la partie pavée d’une grande route.Il est également de première importance de s’assurer que sa voiture est en bon ordre, les freins, les phares avant et arrières, de même que la pression d’air dans les pneus sont des facteurs de sécurité très important.Enfin concluons en disant que l’été comme l’hiver, une personne qui a absorbé des boissons alcooliques ne doit jamais prendre la roue, il est facile dans les ré- ceptions ou dans toutes autres occasions de s’organiser pour avoir quelqu’un en état de conduire.Il ne me reste qu’à souhaiter aux automobilistes une belle saison dépourvue d’accident.” C’est ce que nous déclarait l’officier en charge de la police de la route, M.Lucien Duperré”.Meubler ses loisirs Vacances ! Un temps qui ravit les enfants et qui inquiète un peu les parents.Les jeunes sont exposés à tant de dangers quand ils restent inactifs.Aussi y-a-t-il moyen pour les jeunes de s’occuper utilement pendant ce temps de grande liberté, tout en se reposant et en profitant de la vie au grand air.Les colonies de vacances, les terrains de jeux ont besoin d’aide à cette période.Les adolescents ne trouveraient-ils pas là un excellent moyen de passer des vacances profitables et enrichissantes?Dans une autre catégorie, certains jeunes ont la chance de participer à ees camps organisés, et c’est un excellent point de départ.Tous, évidemment, ne peuvent orienter leurs vacances de cette façon, mais je pense que les parents restent le* premiers organisateurs de ces moi* d’été, et que c’est à eux qu’incombe la tâche d’une surveillance toujours en éveil.Telle est l’opinion de Mlle Mireille Boivin, d'Arvida, qui s’occupe activement de guidisme.CHIROPRATICIEN J.G.GIRARD, d.c., 416, rue Mellon, Arvida Tel.: U 8-8712 STUCCO-PLATRE imitation pierre ou revêtement de Stucco Antonio Couturo Eut.Plâtrier |199-A Angers — Jonqaière Téi.: LI 7-9514 A Port-Alfred Le 'Jour du Saguenay' PORT-AlLFRBD — C’est ce •oir à 7 heures, au pied du monument des Vingt-et-Un, à Grande-Baie, qu’aura lieu la celebration traditionnelle à l’occasion du ’’Jour du Saguenay”.Cet événement historique sera marqué par une brillante manifestation, à l’endroit même où lea quatorze premiers colons débarquèrent le il juin 1838, à St-Alexis de la Grande-Baie.En plus des autorités civiles et religieuses des municipalités-soeur de la Baie des Ha! Ha! plusieuns autres personnalités de la région assisteront à cette fête mémorable.L’allocution de circonstance sera prononcée par Son Honneur le maire de St-Ambroise et préfet du conseil de comté de Chicoutimi, le Dr Geo.-Henri Blackburn.Outre le dépôt de fleurs au pied du monument des Vingt-et-Un par MM.les Maires, le programme de la fête comprend é-galement; parade par les gardes paroissiales dans les rues de St-Alexis, saluts au drapeau du Saguenay et aux autorités civiles et religieuses, concert en plein air par l’harmonie St-E-douard, etc.Un Salut du Trè» St-Sacrememt, en l’église St-Alexis, clôturera cette célébration.M.Roger Bourgon à la vice-présidence PORT-ALFRED — M.Roger Bourgon, assistant-surintendant général de l’usine à papier de la compagnie Consolidated Paper Corporation Limited, vient d’être nommé vice-président de la Chambre de commerce de Port-Alfred en remplacement de M.Ls.-Jos.Grenon, démissionnaire.M.Bourgon, qui occupait la charge de 2e vice-président, est remplacé à ce poste par- M.Laurent Bolduc, tandis que M.Robert Bouchard succède à ce dernier à la fonction de directeur de la Chambre locale.Le père de Jacques Laforge travaille à l'Alcan d'Arvida L’une des quatre victimes de l'accident de la route au boulevard Talbot cette dernière fin vice de l’hygiène des usines dr l’Alcan d'Arvida.A ce tiir^ M.Eugène Laforge, est assigné à la zone du laminoir.A la famille de M.Eugène Laforge, Le Lingot présente see plus sincères condoléances.LOUIS DESBIENS AVOCAT — BARRISTER Chicoutimi — LI-3-8575 Arvida — LI-8-6324 LAVAGE GENERAL Lavage de vitres, mors et plafonds poar édifices publics, hôtels, églises.restaurants et maisons privées.Servie# par des experts.P.-A.BOUCHARD Cl, ru# B0II7.ChleoutlrJ téléphone: LI S-3Ci* ATTENTION Pour vos problèmes de construction, ameu b 1 e-ments, réparations de tous genres, consulte* un expert qui vous fera une estimation gratuite.J.-Bte Tremblay 370 Racine Arvida U 8-5548 ïtoinffle-lfoa Copi# i ses vos originaux en un# Kul# et simple opération, 4 secondât M de produit chimique.CBABUff MAS! (erp un# dsrtv bureau.> urea u.APPELES 3-449V de semaine, M.Jacques Laforge, demeurant au 14 de la rue Racine est à Chicoutimi, était le fils, de M.Eugène Laforge, préposé à l’entretien, au Ser- LA- LIBRAIRII M Est, Cartier Chicoutimi COMMERCIAL! Uis PMXUS PEINTURE BATTERIES United Auto Parts Saguenay -LTD - PiècM da réchanga, (’•construction è n«uf •t échange d« moteurs pour toutes morquot d'automobilM et do camions LBO TREMBLAT Gérant Téi.: U S-TTSS SSS, Boni.La ma robe 1955 BUICK coupé, toit rigide, à l’état de neuf, complètement équipé.$1,445 AUTOS USAGES EN SPECIAL CETTE SEMAINE 1955 OLDSMOBILE Modèle 98, sedan, 4 portée, équipé au complet $1,495 1955 DODGE sedan, 4 portières, à l’état de neuf.$1,175 1955 STUDEBAKEB Commander, coupé S places.$97S Un spécial à ne pos loisser passer 1955 DODGE décapotable $845 Distributeur : CHEVROLET — OLDSMOBILE — Camions CHEVROLET LI-2-4564 580.RUE ST-DOMINIQUE JONQUŒRE Arc* 8 - -LE UNGOT-JEUDI II JUIN 1958 ta famine* coeur 4u faifer Graduation de quarante nouvelles infirmières Chicoutimi (DNC) — Dimanche après-midi Son Exc.Mgr Melançon, évêque du diocèse présidait à la graduation des infirmières et infirmiers a THotel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi.Diverses cérémonies ont marqué tout au cours de la Journée l'importance de cet événement.La vision votre enfant —-a-j« de Par Louis-H.Boivin, O.D.La vision de 28 à 40 semaines j L'enfant n'est pas un adulte en miniature et les normes qui doivent présider à l'examen visuel d'un enfant sont complètement différentes de celles utilisées pour une grande per* sonne.Cette graduation ne manque jamais de revêtir chaque année une importance et une solennité qui ne se démentent pas.La journée débuta à llh.30 par une messe célébrée par l’abbé Gaston Blackburn, aumônier de l’Ecole des garde-malades en la chapelle de l’Hôpital.Une allocution de circonstance fut a-lors prononcée par M.l’abbé Louis - de - Gonzague Tremblay.Cette messe fut suivie de la prestation du serment professionnel puis d’un banqüet.Collation des diplômes A trois heures de l’après-midi, les infirmières, les infirmiers, leurs professeurs, 1 es membres de la direction de l’hôpital de même que de nombreux parents et amis se réunissaient e n l’Auditorium Beauchamp pour la collation des diplômes.M.Vincent Guimond, M.D.président du bureau médical, souhaita à tous au nom de î’Hôtel-Dieu la plus cordiale des bienvenues, après quoi le Docteur Vincent Laperrière et le Docteur Gilles Tremblay procédèrent successivement à la lecture du palmarès.Mgr Melançon tint à remettre à chacune son diplôme Isle-Maligne (DNO — Beaucoup de délicatesse et de féminité,_ un grand souci d’un petit travail fait comme une grande oeuvre.C’est ce que les nombreux visiteurs ont retrouvé cette semaine quand ils ont visité l’exposition des travaux des élèves du couvent Notre-Dame d’Isle-Maligne dirigé par les religieuses de la Congrégation Notre-Dame.Quelque 600 articles majeurs de couture, de tricot et d’ouvrage au crochet auxquels il faut a-jouter plusieurs centaines de peintures et de dessins, des pièces de cuir repoussé et de pyrogravure, des cahiers de botanique, des recueils de recettes de cuisine et combien d’autres.C’était-là le résultat du travail de l’année de 220 élèves, depuis les toutes jeunes des premières Une “rivière 4’or”, d’une côte h l’autre du > vys, saluera le printemps de lîfco, année du jubilé d’or du Guidisme au Canada.En effet, des milliers de tulipes d’or seront plantées dans toutes les villes où sont formées les 6,500 compagnies de guides et jeannettes canadiennes.Les guides d’Arvida ont déjà envoyé leurs commandes et les bulbes sont attendus pour l’automne prochain.Ces tulipes seront plantées en forme de "trèfle”, emblème des guides, sur le terrain de l'hote1! de ville de la d’infirmière.Cette remise de diplômes fut entrecoupée d’intermèdes musicaux interprétés par Mlle Louise Lapointe, pianiste.Allocution Cet après-midi devait se clôturer par une allocution de Son Exc.Mgr l’Evêque.Mgr.Melançon souligna que c’est grâce au bon coeur qu’avaient les infirmiers et infirmières s’ils se sont appliqués si consciencieusement durant leurs années de formation.C’est ce coeur, de poursuivre Son Excellence, qui vous a aidés à devenir si non l’agent le plus compétent du moins la puissance collaboratrice, le plus précieux collaborateur dans l’oeuvre sublime de votre formation.Les infirmières et infirmiers ont obtenu cette année des résultats particulièrement brillants.Quinze élèves de l’école des infirmières se sont classées avec très grande distinction, 23 avec grande distinction et 2 avec distinction.Sur les dix infirmières qui ont été certifiés, quatre ont passé leurs examens avec très grande distinction et six avec distinction, ce dont les membres de la direction de l’Ecole peuvent être fiers.classes jusqu’aux finissantes de lie du cours scientifique.Tous les parents des élèves du couvent sont venus voir cette exposition présentée avec grand soin dans la grande salle intérieure, et tous ont examiné avec attention les pièces exposées, mais tous ont accordé un instant de plus à une certaine robe, à une.paire de mitaines de laine, à un petit tablier ou à un dessin.Il va sans dire qu’avant de partir du foyer pour venir à cette exposition, ces parents avaient reçu des instructions bien précises: “N’oublie pas, regarde mes choses sur la troisième table à gauche en entrant”.Avec la formation et la culture de l’intelligence, l’école d’aujourd’hui fait aussi la culture de l'initiative, de l’habileté, du goût et de la beauté.Cité.Presqu’un quart de million de bulbes ont été commandés en Hollande pour être expédiés au Canada au début de septembre.“Embellissant leur propre local en plantant ces jardins, voilà la manière dont nos guides et jeannettes veulent dire merci à la population pour le support local qu’elles ont reçu, disait Mme W.Rankine Nesbitt, Commissaire en chef du Canada”.Partout dans notre pays, ces tulipes d’or seront le symbole des cinquante années de guidisme au Canada.Baptême d'adulte à St-Jacques Le dimanche, 31 mai, M.l'abbé Marcel Leclerc, de la paroisse St-Jacques d’Arvida, avec la permission de l’ordinaire, conférait le baptême à un adulte, M.Paul Dance, d’Arvida.M.Dance avait d’abord été instruit dans la religien catholique par M.l'abbé Leclerc.M.et Mme Hilaire Plante a-gissaient comme parrain e t marraine.Le nouveau converti fut confirmé à l’évêché de Chicoutimi par S.E.Mgr Paré, é-vêque-auxiliaire, le mercredi S juin.Décès de Mme Alice Belley, de Naudville NA UDVILLE (DNC) — Est décédé ces jours derniers à St-Jérôone, Mme Alice Belley, née Laforest, de NaudiviUe, épouse de feu Joseph Belley.Elle laisse dans le deuil trois filles et cinq fils: Hélène (Mme Karry Barrette), Simonie (Mme F.-X.Godin), M.-Paule (Mme Az.arias Boivin).MM.Jean-Baptiste, SV1-vio, Albert, Fernand et Lorenzo.ETle laisse en outre deux soeurs, Mme Diana MacDonald et Mm e Laure La belle de Mon tréal; ses gendres, MM.Harry Barrette de Chicoutimi; F.-X.Godin de Ohibougamau.Thomas Buteau et Avarias Boivin d’Isle-Maligne; ses brus, Mmes Sylvio Belley, Albert Belley, Fernand Belley, Lorenzo Belley, Arthur et Armand Belley, ainsi que deux belles soeurs : Mme Simon Belley de Chambord et Mme Elie Belley de St-Honoré.Mme Alice Belley laisse également de nombreux neveu et nièces et plusieurs enfants et petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu en l’église St-Saere-m-ent de Naudville et l’inhumation au cimetière paroissial.Une télémission sur lessor féminin Radio-Canada télédiffusera en reprise, les 15 et 16 juin, à 8 heures du soir, le frlm d’une heure en deux épisodes intitulé L’essor féminin.Ce documentaire réalisé à l’aide de documents cinématographiques d’épo que — quelques-uns d'entre eux, trouvés en Europe, remontent à 1910 — a mérité au Festival international de Cannes, ces jours derniers, le grand prix Eurovision 1959.L’essor féminin est une page d'histoire sur le mouvement féministe depuis le début du siècle.Après de longues luttes, marquées d’incidents parfois tragiques, la femme a conquis des droits égaux à ceux de l'homme.Cette ascension sociale de la femme au vingtième siècle est un fait historique de première importance.Elle donne au couple humain une signification nouvelle.Radio-Canada, qui a déjà présenté ce film à son.réseau français, il y a quelque temps, a décidé de le télédiffuser de nouveau, les 15 et 16 juin, à 8 heures du soir.Trousseau des petits qui vont dans des camps * ou colonies Quand les enfants s'inscrivent à une colonie de vacances, ou un camp on leur remet généralement une liste du trousseau nécessaire.On recommande de ne pas donner aux enfants plus d’objets que n’en comprend la liste.Certains parents croient bien faire en ajoutant dans la valise des petits, des pièces de vêtements supplémentaires.Très souvent ces pièces seront en Le bébé de 28 semaines poursuit son développement et sa croissance en prenant un contact de plus en plus complet et intime avec les objets qui l’entourent.C’est à force d’expériences répétées qu’il va acquérir le contrôle de ses mouvements et la certitude de ses perceptions.Contrôle des mouvements Le bébé de 28 semaines est hautement supérieur à celui de 16 semaines.Il manipule avec une sorte d’avidité les objets qui lui tombent sous la main.Les yeux comme toujours, guident la main car leur développement est toujours en avant de celui des autres sens.On dit mêfne que si la vision n’est pas bien développée le développement général ne sera pas bon.C’est pourquoi lorsqu’un bébé manifeste des troubles que l’on ne peut pas rattacher à la pathologie ni à aucune autre cause évidente, il faut faire subir l’examen du développement général et visuel.Conséquence» pour plus tord Une fillette de 9 ans ne réussissait pas en classe.Pourtant le.milieu familial et social était bon et le quotient intellectuel normal.La santé était très bonne et la vie émotive normale.Malgré cela les résultats scolaires étaient très mauvais.Ce n’est qu’à Texamen visuel qu’il fut démontré que l’enfant n’avait pas traversé normalement un stage important de son développement vers l’âge de 40 semaines.Un chaînon manquait dans la séquence du développement visuel.Or, nous savons d’après diesell et d’autres auteurs, que dans le développement, la vision joue un rôle de pilote, et qu’un problème visuel peut entraîner des troubles de comportement variés.Insuccès scolaire peut signifier problème visuel Si un enfant ne réussit pas en classe il faut faire une enquête Clinique de puériculture et d'immunisation Cliniques de puériculture et d’immunisation D.C.T.et vaccin Salk.LAROUCHE Lundi, le 15 juin — Clinique de puériculture et d’immunisation à la salle du couvent, de 2 à 3 h.p.m.trop, ceux qui ont dressé la liste ont l’expérience de la pratique et savent ce dont les enfants auront besoin.Les pièces de trousseau doivent être en bon état, mais il n’est pas nécessaire qu’elles soient neuves.On dit même qu’il est préférable qu’elles soient usagées et bien adaptées à l’enfant, que, neuves.et pas toujours à sa taille Il faut que l’enfant s’y sente à l’aise; pensez au martyre de l’enfant qui doit faire de grandes marcher avec des belles chaussures neuves mais qui lui font horriblement mal aux pieda sur les points suivants: 1—Le quotient intellectuel.2.—Le milieu familial et social.3—La santé physique.4.—La vie émotive.Si cette enquête ne révèle rien d’important il faut examiner la vision.Un enfant qui a l’âge de 40 semaines n’a pas fait suffisamment ’ d’expériences de manipulation d’objets avec ses yeux, ses mains, ses pieds, sa bouche.aura plus tard de la difficulté à manipuler les symboles écrits de la langue maternelle et à en découvrir le sens caché.Un enfant dont les yeux n’ont pas eu assez d’exercices manipulatoi-res à un stage ou à un autre de son développement, mais en particulier à l’âge de 40 semaines, ne pourra que très difficilement interpréter intelligemment les symboles écrits perçus par ses yeux.Parfois môme il ne pourra pas les interpréter du tout et ce sera un échec complet En 1ère, en 2e et en 3e années, cet enfant pourra réussir car alors l’oreille joue un rôle presque prépondérant.Mais à partir de la 4e année, où le rôle de l’ouïe diminue pour cédep la place à la vision, cet enfant perdra de* rangs et agira comme un individu dépourvu d’intelligence.Remarques très importantes 1—Par vision il faut entendre autre chose que l'acuité visuelle.Un enfant peut voir très clair ‘(acuité visuelle de 20 20) et avoir un grave problème visuel.La vision comporte une trentaine de facteurs dont l’acuité.2.—Chaque cas exige une attention individuelle.Les principes peuvent et doivent demeurer inchangés, mais leur application peut et doit varier avec les individus.C’est à la lumière de cette remarque que tout écrit sur la vision doit être interprété.JONQUIERE Mardi, le 16 juin — Clinique de puériculture et d’immunisation à St-Dominique, à l’hôtel de ville, de 2 à 3 h.30.ST-LEON Mardi, le 16 juin — Clinique de puériculture et d’immunisation à la salle paroissiale, de 2 à 3 h.KENOGAMI Mercredi, le 17 juin — Clinique de puériculture et d’immunisation à Ste-Famille, de 2 à 3 h.30.JONQUIERE Mercredi, le 17 juin — Clinique de puériculture et d’immunisation à St-Georges chez Mme Anatole Brassard, 295.rue Châteauguay, de 2 à 3 h.30.Mercredi, le 17 juin — Clinique de puériculture et d’immunisation à Notre-Dame de Fatima, à l’école Marie-Jacinthe, de 2 à 3 h.30.Jeudi, le 18 juin — Clinique de puériculture et d’immunisation à StÆeorges au sous-bas-•ement de l’église, de 2 à 3 k.Au couvent d'Isle-Moligne Tout ce que la femme de demain aimera faire dans son foyer A Arrida Des tulipes d'or marqueront le jubilé du Guidisme canadien L# Lingot Pago 9 JEUDI 11 TUIN 1959 Rédactrice Rachel BERGERON .met de la maiden Bouilli de légumes On dit parfois qu’il n’est pas Intéressant de cuisiner pour *-ue personne seule.Les économistes ménagères pensent tout différemment.Et cette fois, elles vous expliquent comment elles préparent pour une personne seule une fois la semaine un pot-au-feu ou bouilli canadien.Dans de l’eau bouillante à l'égalité mettre à cuire 1*4 livre de boeuf, bout de côtes ou poitrine ou boeuf à bouillir - et livre de lard maigre salé.Ajouter un oignon piqué d’un clou de girofle, quelques grains de poivre, une petite feuille de laurier.Laisser cuire doucement une couple d’heures.Lorsque le boeuf est tendre, ajouter 1 oignon, 1 carotte, 1 poireau, 1 morceau de navet, 1 morceau de panais, 1 pomme de terre.Placer sur le dessus 1 quartier de chou d’environ 1 pouce d’épais Laisser mijoter environ % heure.Et voilà un dîner délicieux.Pour les personnes qui travaillent au dehors il est pratique de savoir qu’on peut cuire la viande le soir et les légumes 4802 SIZES 9-17 Srv^ Pour les jours chauds de l’été, •oici un bel ensemble de plage pour les jeunes filles; il comprend la petite blouse à l’encolure carrée, la blouse qui va par dessus, les pousse-pédales, les shorts Bermuda et les autres shorts.Votis obtiendrez ce patron dans les grandeurs suivantes: 9, 11, 13, 15, 17.La grandeur 13 requiert 13A rserges d’un tissu de 35’ pour la blouse gui va par-dessus ; 1 verge pour les shorts.Pour vous procurer ce patron, tout ce que vous avez a faire est d’écrire au Service des patrons, Le Lingot, 60 Front St.West, Toronto, Ont., en ayant soin d'inclure un bon de poste de cinquante r50) sous, taxe incluse.MADAME .— Etes-vous malade?— Portez-vous en vacances?—- Voulez-vous prendre un repos?Confie* vos petits "Au Berceau Rose" 192 rue Regina, Arvida Ll 8-5734 Mme J.-A.La France pour personne seule le lendemain.Il est même des personnes qui aiment le bouilli réchauffé.Celles-là le_ préparent entièrement la veille.De ce bon dîner, il reste un peu de boeuf qu’on sert comme viande froide, tranchée bien mince, en salade avec des pommes de terre, accommodé en hachis ou en pâté berger.Le lard bien froid - presque tranché mince, est excellent a-vec des pommes de terre bouillies dans leur pelure et des cornichons surs ou des betteraves m années.Désire-t-on varier?on remplace une partie du boeuf par de l’agneau et on agrémente le bouilli d’un morceau de poule ou de poulet.Dessert économique et rafraîchissant Aux maîtresses de maison qui désirent un dessert économique vite fait et refraîchissant, nous suggérons cette recette de “Glacé à l’érable’’ à base de lait é-erémé en poudre instantané.A une demi-tasse d’eau froide, ajouter deux cuillérées à thé de.jus -de citron, deux-tiers de tasse de poudre de lait et tine pincée de sel.Mêler et battre au moussoir ou au malaxeur électrique environ cinq minutes ou jusqu’à ce que le mélange soit mousseux et ferme.Ajouter alors graduellement un tiers à une demi-tasse de sirop d’érable.Continuer de battre une couple de minutes de façon à ce que tout soit bien mêlé.Congeler une et demie à deux heures.Servir dans des coupes À sorbet.Décorer au goût d’amandes ou de noix taillées en filets ou hachées.Rendement: S portions.Une autre fois, on servira un “glacé moka”.Dans ce cas, préparer d’abord le lait fouetté.Puis mêler un quart de tasse de sucre, une cuillérée à table d’eau.Mêler délicatement au lait fouetté.Congener une et demie à deux heures.Servir dans des coupes à sorbet.Décorer au goût d’amandes ou de noix taillées en filets où hachées Rendement: S portions.ARVIDA Ste-Thérèse Marie-Jeanne-José, baptisée le 6 juin, enfant de M.et Mme Jean-Guy Girard (Jeanne-d’Arc Poirier), parrain et marraine, M.et Mme Albert Lebeau, oncle et tante de l’enfant.vu* Joseph-Charles-Michel, baptisé le 6 juin, enfant de M.et Mme Jean-Louis Girard (Maud Harvey), parrain et marraine, M.et Mme Gaston Girard, grands-parents de l’enfant.* ¥ ¥ Marie - Imelda - Christine, baptisée le 7 juin, enfant de M.et Mme René Perron (Hélène Richard), parrain et marraine, M.et Mme Edmond Lapierre, oncle et tante de l’enfant.¥ ¥ ¥ St-Jacques Joseph-Raymond-Robin, baptisé le 3 juin, enjant de M.et Mme Alfred Fortin (Huguette Tremblay), parrain, M.Raymond Fortin, oncle de l’enfant, marraine, Mlle Marguerite La-rouche ¥ ¥ ¥ Marie-Murieüe-Doris, baptisé le 4 juin, enfant de M.et Mme Marcel Bbily (Marie-Paule La-voie), parrain et marraine, M.et Mme Roland Robin, oncle et tante de l’enfant.¥ ¥ ¥ Joseph-Roland-Pierre, -baptisé le 6 juin, enfant de M.et Mme Raymond Martel (Renée Brassard), parrain et marraine, M.et Mme Roland Brassard, grands-parents de l’enfant.¥ ¥ ¥ Joseph-Gilles-Yves, baptisé le 6 juin, enfant de M.et Mme Eric Arseneault (Yolande Chrétien), parrain, M.Gilles Lehoux marraine, Mlle Claire Chrétien, iStnie de l’enfant.¥ ¥ ¥ Joseph-Georges-Roland-Serge, baptisé le 7 juin, enfant de M.et Mme Jean-Marie Brassard (Angeline Rocheleau)t parrain et marraine, M.et Mme Roland Narbonne, oncle et tante de l’enfant.¥ ¥ ¥ Marie-Elaine, baptisée le 7 juin, enfant de M.et Mmç Jacques Simard (Claudette Ostigny) parrain, M.Oscar Ostigny, grand-père maternel de l’enfant marraine, Mme Joseph Simard, grand-mère paternel de l’enfant.¥ ¥ ¥ Joseph-Roger-Alain, baptisé le 7 juin, enfant de M.et Mme Lucien Poirier ( Huguette Tremblay), parrain.M.Roger Poirier, marraine, Mlle Colette Poi-riert oncle et tanta de l’enfant.¥ ¥ ¥ Joseph*Roberto-Jean, baptisé le 7 juin, enfant de M.et Mme Rumberto Bouchard (Elmire Bouchard), parrain et marraine, M.et Mme Edouard Bouchard, grands-parents de l’enfant.¥ ¥ ¥ St-Philippe Joseph-Alain, baptisé le 4 juin enfant de M.et Mme Aimé Sorensen (Aline Genest), parrain et marraine, M.et Mme Joseph Genest, grands-parents de l’enfant.¥ ¥ ¥ Joseph-Charles-Steve, baptisé le 7 juin, enfant de M.et Mme Paul Guérette (Lucie Vallée), parrain et marraine, M.et Mme Roch Vallée, oncle et tante de l’enfant.¥ ¥ ¥ ST-MATHIAS Philippe, né le 26 avril et baptisé le 17 mai, enfant de M.et Mme François-Sénécal Trem-blay (Jeanne Tourillon), parrain et marrainet M.et Mme Albert Tremblay, grands-parents de l’enfant.CHICOUTIMI-NORD M.et Mme Jean Petit, de Chl-coutimi-Nord, ont le plaisir d’an noncer d leurs parents et omis, la naissance d’une fille, à VHôtel-Dieu St-Vallier, le 1er juin et baptisée le 7, en l’église Sainte-Anne, sous les prénoms de Marie-Michèle Suzanne.Parrain et marraine, M.et Mme Lucien Desgagné, oncle et tante de l’enfant; porteuse, Mlle Lé-lionne Boucher, tante de lenfant.¥ ¥ ¥ ALMA St-Joseph Joseph-François-Stevens, enfant de M.et Mme Jérôme Ga-gnon (Victoire Guillemette), baptisé le 17 mai; parrain et marraine, M.et Mme Alphonse Gagnon, grands-parents de l’enfant.¥ ¥ ¥ Joseph-Clément-Rogert enfant de M.et Mme Emery Tremblay (Lorraine Tremblay) baptisé le 16 mai; parrain et marraine, M.et Mme Roland Tremblay, oncle et tante de l’enfant.¥ ¥ ¥ Marie-Laurence-Guy laine, en-(suite à la page 10> ATTENTION MESDAMES Nous vendons maintenant la fameuse eau de Javel LI1AS BLEU Commandes .Jelephoniques acceptées et remplies avec soin 241, rue Ross, Arvida Tél.: LI-8-5754 /# ## Nous vous présentons • •• Lu peroioaeate Paristyle De Luxe Une permanente idéale pour vos cheveux, facilite la misa en plis et les embellit, exclusive au Salon de Beauté.La Baie.Prix régulier $15.SPECIAL POUR DEUX SEMAINES SEULEMENT Comprenant coupe de cheveux, shampoing et mise en plis.Pour rendez-vous, tel.: LI-8 -4651 SALON DE BEAUTE (au sous-sol) HUDSON'S BAY COMPANY Utilise* votre nom pie courant M - m - m que c'est BON.que c'est BON POUR VOUS! IL N'Y A AUCUN SUBSTITUT POUR LA QUALITE ! C'EST TOUJOURS NOTRE PRODUIT QUI EST RECHERCHE! xlS Très ric&e en vitamines et délicieux à prendre, servez souvent du kdt à vos petits et même aux grandes personnes.C'est un aliment très riche et qui convient très bien pour la santé de vos enfants et leur donne de l'énergie.en quantité pour vos repas et aussi pour vos voyages.Téléphonez: LI-8-5706 LAITERIE G-H DAIRY 263 MELLON ARVIDA Commandes-en Page 10 - LE UNGOT JEUDI 11 JUIN 1959 # HELENE, fillette de M et Mme Roger Côté, de le rue St-Fran-çois.à Jonquière.(tUatfio LeMsy.t'W«co»l»n>«.) Naissances •.(suite de la page 9> font de M.et Mme Raijnald Thivierge (Yolande Lebel) baptisée le 16 mai; parrain et marraine, M.et Mme Gaston Fortin, oncle et tante de l'enfant.if * ¥ Marie-Aline-Marguerite-Hélène, enfant de M.et Mme Roméo Fradet (Claire Vigneault) baptisée le 17 mai; parrain et marraine, M.et Mme J -C.Moi-san, oncle et tante de l'enfant.* * * ^ Marie-Guylaine Germaine, enfant de M.et Mme Louis Harvey (Huguette Tremblay) baptisée le 17 mat; parrain et marraine, M.et Mme Elias Tremblay, grands - parents de l enfant.‘ ¥ ¥ .¥ Jean-Pierre-Roch-Alain, enfant de M.et Mme Jean-Arthur Morel (Ernestine McGuire) baptisé le 19 mai; parrain et marraine, Roch Harvey et Lucie-Anna Morel, cousin et soeur de l’enfant.* * * Marie-Nancy, enfant de M.et Mme .Guy .Bélanger .(Annette Bolduc) baptisée le 23 mai; parrain et marraine, M.et Mme Clément Paradis, oncle et tante de Venfant.¥ ¥ ¥ Joseph-H erménégilde-M artin, enfant de M.et Mme Lessard (Françoise Barrette) ’ baptisé le 24 mai; parrain et marraine, M.et Mme Herménégilde Tremblay, oncle et tante de l’enfant.¥ ¥ ¥ Joseph-Pierre, enfant de M.et Mme Raymond Gagné (Yves-Hélène Côté) baptisé le 24 mai; parrain et marraine, M.et Mme Eugène Gagné, oncle et tante de l’enfant.¥ ¥ ¥ Marie-Danielle-Manon, enfant de M.et Mme’ René Lemieux (Brigitte Fleury), baptisée le 24 mai; parrain et marraine, M.et Mme Lorenzo Fleury, grands-parents de l enfant.¥ ¥ ¥ St-Pierre Joseph-Léopold-Yvan,, enfant de M.et Mme Gérard Tremblay (Yolande Lessard) baptisé le 10 mai; parrain et marratne, M.et Mme Léopold Tremblay, grands-parents de l'enfant: Trucs et conseils On camoufle les égratignures *ur les meubles de bois pâle en les frottant d’huile de lin bouillie, térébenthine et vinaigre mêlés en proportions égales.Les marques plus profondes requièrent des produits spéciaux, comme on en trouve chez les détaillants de peintures.Désodorisant domestique pour débarrasser une pièce de l’odeur de tabac: mettre tout simplement de l’ammoniaque dans un bol d’eau fraîche et laisser toute la nuit dans la pièce enfumée.Le lendemain, elle sera de nouveau fraîche et odorante.Joseph-Jean-Guy; enfant de M.et Mme Antoine Lavoie (Lucette Martel), baptisé le 17 mai; parrain et marraine, M.et Mme Aurélien Martel, oncle et tante de l’enfant.¥ ¥ ¥ Marte - Chantale - Marlène et Marie-Femande-Michelle, filles de M.et Mme Adélard Tremblay (Marie-Marthe Bouchard), baptisées le 19 mai; parrain et marraine de Marlène, M.et Mme Ludger Trépanier, oncle et tante; parrain et marraine de Michelle, M.et Mme Fernand Bergeron, oncle et tante.¥ ¥ ¥ St-Jude Marie-Marguerite-Sylvie, en- fant de M.et Mme Bertrand Duchamte (Denise Bouchard) baptisée le 16 mai; parrain et marraine, M.et Mme Arthur Genest, oncle et tante de l’enfant.¥ ¥ ¥ Marie Claude-Mar celle, enfant de M.et Mme Gérard Bouchard (Yolande Villeneuve) baptisée le 17 mai; parrain et marraine, M.et Mme Jos Bouchard, onçle et tante de l’enfant.¥ ¥ ¥ Joseph-Rosaire-Gilles, enfant de M et Mme Gaston Gagnon (Florence Tremblay) baptisé le 17 mai; x>arrain et marraine, M.et Mme Rosaire Gagnon, oncle et tante de l’enfant.Marie-Guilaine-Rose, enfant de M.et Mme Athenase Bou-dreault (Thérèse Bris son) baptisée le 23 mai; parrain et marraine, M.et Mme Léopold Bergeron, oncle et tante de l’enfant.¥ ¥ ¥ NAUD VILLE St-Sacrement MarieChristine-Line, enfant de M.et Mme Rodrigue Gau-dreault, (Hélène Tremblay) baptisée le 24 mai; parrain et marraine, M.et Mme Lucien Tremblay, grands-parents de l’enfant.¥ ¥ ¥ Jaseph-GedrgesClaude, enfant de M.et Mme Roger La- rouche (Rose Laroucke), baptisé le 24 mai; parrain et marraine, M.et Mme Georges-Henri Larouche, oncle et tante de l’enfant.¥ ¥ ¥ Marie-Yvette-Guy laine, enfant de M.et Mme Benoit Néron (Murielle Boisvert) baptisée le 24 mai; parrain et marraine, M.et Mme Jean-Guy Bellema-re, oncle et tante de l’enfant.¥ ¥ ¥ Marie Jeargiine-Louisiane, enfant de M.et Mme Germain Thivierge (Jeanne-Mance Tremblay), baptisée le 24 mai; parrain et marraine, M.et Mme Louis-Georges Harvey, oncle et tante de l’enfant.DE LA Santé par le Lait du Saguenay MAI - JUIN 1959 N Z DEMANDEZ A VOTRE LIVREUR NOS.4 LIVRES DES FAMEUSES RECETTES DE MARIE FRASER / {jUA/ez du/ htô jàaisj t UNE INITIATIVE DE L'ORGANISME REGIONAL Ka Santé par le Lait du Saguenay, Enr, Page 11 JEUDI 11 JUIN 1959 LE LINGOT L'école secondaire i Un projet bientôt qui deviendra une réalité Chicoutimi (DNO — Le projet de construction d'une école secondaire que l'on caressait depuis nombre d'années à Chicoutimi deviendra très prochainement une réalité.Les plans de cet immeuble ultra moderne ont été approuvés par le département de l'Instruction publique et le contrat général de même que les sous-contrats ont été octroyés samedi soir lors d'une séance publique de la Commission.A cette séance qui avait attiré plusieurs personnes, le but principal était de prendre une décision définitive quant au contrat à octroyer pour la construction de l’école secondaire.Le contrat général a été finalement accordé aux Immeubles Murdock Limitée après que le commissaire Riverin eut proposé de le donner à la Compagnie J.-Euclide Perron Ltée.Le commissaire Jean-Louis Gauthier enregistra également sa dissidence.Les autres contrats soit ceux de l’électricité, du chauffage, de la plomberie et de la ventilation ont été accordés le premier à la firme J.-H.Gri-mard et les autres à la maison Ovide Guay Enrg.Voici le montant des contrats accordés: contrat général.Les Immeubles Murdock Ltée, $995,965; le contrat d’électricité, la maison J.-H.Grimard au montant de $74,-109.37; la plomberie, le chauffage et la ventilation, la firme Ovide Guay & Fils Enrg.pour une somme de $159,800.Octroi de $808,592.21 Lors de la même séance le secrétaire de la commission M.Joseph Bonneau a donné lecture d'une lettre de l’Hon.secrétaire de la province, M.Yves Prévost confirmant que le gouvernement provincial avait décidé de donner $808,582.21 pour la construction de cette école secondaire.Considérant que la vente de l’Académie commerciale avait rapporté à la Commission une somme de $401,000 elle se trouve donc en excellente position pour entreprendre cette construction.Il est à noter que l’octroi provincial sera payable en dix versements égaux.Afin de pouvoir entreprendre immédiatement l’érection de l’école, une résolution a été passée pour autoriser un emprunt par obligations au montant de $1,300’.000.Longue discussion Des précautions encore plus rigoureuses seront prises lcrs de la préparation des devis des prochaines constructions qu’aura à entreprendre la commission.En effet, quoiqu’on croyait avoir tout prévu, il s’est encore trouvé des points litigieux qui ont rendu plus difficile aux commissaires la tâche d’octroyer ies contrats.Dans la plomc** rie, il avait été spécifié pour certaines pièces de machinerie une marque précise ou son équivalence, or il s’est trouvé qu’après avoir décidé de prime abord de donner le contrat de la plomberie, du chauffage et de la ventilation à la maison J.-Ovide Guay qu’on a constaté que cet entrepreneur donnait dans le détail de sa soumission • quelques équivalents au lieu de la marque prescrite et il s’en est suivi une longue discussion avec l’ingénieur conseil Jean-Julien Fortin, discussion qui fut à certains moments assez violente.Enfin, pour couper court, les commissaires ont demandé à l'entrepreneur d’écrire une lettre à la commission dans laquelle il se rend entièrement responsable de ces pièces dites équivalentes.De son côté, l’ingénieur Fortin écrira une lettre déchargeant entièrement sa responsabilité sur ces item du contrat.En conséquence, les commissaires ont décidé qu’à l’avenir lorsque de telles soumissions seraient demandées de donner aux entrepreneurs le choix de trois ou quatre marques différentes afin d’éviter autant que possible ^es conflits.Sur le boulevord Talbot ' Un accident de la route fait quatre morts Chicoutimi (DNQ — Notre région a connu sa pire tragédie routière de la saison, dans la nuit de vendredi à samedi dernier, alors que quatre personnes ont perdu la vie sur le boulevard Talbot à la suite d'une collision.Trois autres personnes ont été blessées dans cet accident, rarria on nous rapporte que leur état est satisfaisant.Samedi matin vers 3h.30, une •utomobile conduite par M.John Poppas est venue frapper par l’arrière un autre véhicule dans lequel quatre personnes a-vaient pris place.Sous la violence du choc, cette dernière voiture fit explosion et s’enflamma.De nombreuses personnes attirées sur les lieux par le bruit et la lueur des flammes tentèrent 1’impossible pour retirer les quatre occupants du brasier, mais tous leurs efforts furent vains.Ce n’est qu’une heure et demie plus tard, une fois que les flammes se furent appaisées, que l’on réussi à sortir les cadavres et à en déterminer le nombre.Les victimes Les morts sont MM.Léon-E-mery Gravel, de Chicoutimi-Nord; Jacques Lafc^ge de Chicoutimi; Léon Larouche de Chicoutimi également et Mme Rolande Vézina Jean, de St-Jean-Eudes.M.Gravel qui était bien connu à Chicoutimi-Nord laisse dans le deuil son père Emery Gravel, ses frères Gustave, Marius et Jean-Marie, ses belles-soeurs, Mmes Lucien et Paul-Emile Gravel et ses soeurs, Mmes Léon Petit (Aliette)j Alfred Tremblay (Hélène); Adélard Côté (Fortunatte) ; Gustave Gauthier (Brigitte).M.Léon Larouche qui demeurait sur la rue St-Philippe à Chicoutimi, était le fils de M.et Mme Jean-Baptiste Larouche.H laisse également deux frères, Emile et Claude, et cinq soeurs, Mmes Albert Denis, (Charlotte); Gustave Girard (Thérèse)); Félix Sergerie, (Gisèle); Jacques Dufour, (Gita) et Monique.MM.Sergerie et Dufour sont tous deux employés aux usines de l’Alcan à Arvida.M.Jacques Laforge était un ancien employé de l’Alcan d’Ar-vida.Il laisse dans le deuil outre son père, M.Eugène Laforge, sa belle-mère dame Joséphine Marquis, ses frères Pierre- Les instituteurs à l'arbitrage Chicoutimi (DNC) — Le tribunal d'arbitrage qui a été formé pour régler le différend qui oppose la Commission des Ecoles Catholiques de Chicoutimi et l'Union des Educateurs de cette même ville a siégé lundi et mardi à Chicoutimi, après avoir siégé la semaine dernière à Québec.Ce différend qui dure depuis déjà plusieurs mois semble sur le point de se régler .Le juge Victor Trépanier de Québec qui préside le tribunal a exigé qu’une autre séance soit tenue à Québec le 18 ou le 19 juin, pour l’audition de quelques dé- Eugène et Jean-Luc et ses soeurs Mmes Vincent Tremblay, (Rose-Ange) et Héliodore Gau* thier, (Reine-Aimée).Mme Rolande Vézina Jean qui était domiciliée à St-Jean-Eudes, laisse un fils, Jean-Marie et une fille Denise.A toutes ces familles éprouvées, Le Lingot offre ses plus sincères condoléances.Les blessés Les trois personnes qui se trouvaient dans l’autre automobile ont tout dû être transportées à l’hôpital, où l’on nous apprend que leur état est satisfaisant.Ce sont MM.John Pappas et Angellos Poilus de la rue Racine à Chicoutimi et Raymond Montgrain, domicilié à Chicoutimi-Nord.tails supplémentaires.Le juge n’a pas voulu se prononcer quant à la date à laquelle serait prononcé le jugement.Lundi et mardi, les partis patronal et syndical ont fait entendre leur preuve.Le patronat a fait valoir que l’offre qu’il faisait comportait des avantages marqués sur la convention diocésaine que les instituteurs et institutrices de Chicoutimi ont refusé de signer.La preuve syndicale reposait principalement sur des comparaisons faites avec les salaires payés à rentérieur, sur la relation qui existe actuellement entre les salaires qu’offre la Commission et sur ce qu’il en coûte actuellement pour vivre chez-nous.Plusieurs témoins ont été appelés à témoigner au cours de ces séances, dont quelques professeurs et institutrices, M.Jacques Riverin, commissaire, et M.René Tremblay, directeur des études de la Commission.Siègent à ce tribunal, outre le juge Trépanier, Me Georges Gendron de Chicoutimi, comme arbitre patronal; et Me Marius Bergeron de Québec comme arbitre syndical.Le procureur de la Commission est Me Joseph Dandurand alors que Me Robert Auclair fait valoir le point de vue du syndicat.Usine de l'Alcan Heures de bureau à Isle-Maliqne A partir du 29 juin au 28 août 1959, les heures de bureau à l’usine de l’Alcan d’Isle-Maligne seront les suivantes : 8h.l5 a.m.à 12h.(midi) Ih.15 p.m.à 4h.30 p.m.Le directeur des usines, Bruce L.Davis Dr Louis-H.Boivin, O.D.EXAMEN DE LA VUE — DEUX BUREAUX ARVIDA: 303, LIRI — TéL: U 8-6331 JONQUIERE: 360.ST-DOMINIQUE — TéL: U 2-6186 # i ti- t > > t i i t r t i t t » « * ROBES POUR Valeurs allant jusqu'à $10.95 SPECIAL DAMES 6.95 BLOUSES POUR DAMES Sans manches, toutes grandeurs, couleurs assorties et modèles différents.SPECIAL SHORTS POUR DAMES Couleurs assorties, styles nouveaux et choix de grandeurs.SPECIAL 98ÿ 1.98 SANDALES SPORT Semelles en caoutchouc éponge et courroies.POUR DAMES SPECIAL * POUR FILLETTES SPECIAL CARTES DE SOUHAITS Pour la fête des Pères Choix complet AU COMPTOIR-LUNCH Sundae aux fraises fraîches OCw SPECIAL: 79( 59c ?d.* à s < V* Kresge, le Centre d'achats économiques pour la famille KRESGE’S AU COIN DE LA RUE DAVIS ET DU CARRE DAVIS o ARVIDA Jeune fille, tu as le choix des carrières suivantes pour préparer ton avenir Nous publions ci-dessous quelques extraits d'un travail préparé par la Commission des écoles catholiques de Montréal, Service des études.Bureau de l'orientation scolaire et professionnelle.Même s'il faut dans certains cas adapter ces renseignements à notre région, il reste que c'est l'un des tableaux les plus récents dans le domaine de l'orientation des jeunes filles.APRES LA lie ANNEE APRES LA 12e ANNEE T COURS GENERAL, SECTION A 1° SPECIALE SCIENTIFIQUE B COURS Cours do la 12e année spéciale scientifique A BUT Préparation aux écoles, aux facultés de sciences, aux carrières scientifiques et autres CONDITIONS Intelligence supérieure, habileté aux sciences, aux mathématiques, dispositions pour l’étude personnelle DUREE INSTITUTIONS 1 an Ecoles secondaires, DEBOURSES $4 par mois; A noior; Outre ces orientations régulières ou normales, les voies indiquées plus bas après la lie année générale, section B, «près la lie annee générale, section C, sont évidemment accessibles à la finissante de la lie année générale, section A.\ \ I 2° COURS GENERAL, SECTION B Cours de la 12e année spéciale scientifique B Préparation aux carrières de la diététique, techni-logie médicale, occupation, thérapie, chimie, etc.Préparation aux écoles, aux facultés de sciences, aux carrières scientifiques et autres Cours de la 12e annéf Préparation à un spéciale commerciale emploi de bureau Cours de l'immatriculation senior en sciences Cours des brevets d'enseignement A et B Préparation à la carrière d'institutrice Intelligence supérieure, t^abileté aux sciences, aux mathématiques, dispositions pour l’étude personnelle Intelligence supérieure, habileté aux sciences, aux mathématiques, dispositions pour l’étude personnelle intelligence au moins moyenne, goût pour fonctions de secrétaire et autres semblables Intelligence supérieure, amour des enfants, patience, psychologie, autorité, goût de l’étude, santé 1 an 1 an 1 an Ecoles secondaires, Brevet A, 4 ans; brevet B, 2 ans Faculté des Sciences, Univ.de Montréal; collèges des religieuses Ecoles secondaires Ecoles normales $4 par mois; $375 $185 - $200 \ $4 par mois Ext.; $150 * pens.: $400 - $600 COURS Baccalauréat èe sciences BUT CONDITIONS Baccalauréat ès sciences nutrition Spécialiste en chi- Habileté aux scien-mie, biochimie, bio- ces, intérêt à la logic, physique, géo- recherche, méthode logie ou mathéma- et dextérité, tiques bonne vue, poumons sains DUREE INSTITUTIONS 4 ans Faculté des Sciences, Certificat universitaire de technologie médicale Diplôme universitaire de physiothérapie et d’occupat ion-thérapie Diplôme de technicienne en rayons X Diététiste: recherches pour équilibre, administration des services alimentaires dans hôpitaux, industries et ailleurs Intérêt aux sciences aux expériences de laboratoire, facilité de parole, méthode, initiative, sociabilité 3 ans Institut de Diététique et de Nutrition, Université de Montréal Analyste et chercheuse de laboratoire : hôpitaux, pharmacies, etc.Intérêt aux expériences, sens de la responsabilité, méthode, vue, dextérité * 2 ans Ecole de Technologie médicale.Université de Montréal Collaboratrice du médecin dans traitement des détériorations fonctionnelles des malades, des handicapés Personnalité bien adaptée, caractère optimiste, tact, sympathie, santé, sens des responsabilités 3 ans Ecole de Réhabilitation, Université de Montréal Collaboratrice du médecin à la préparation des patients; mise en oeuvre des machines; développement et classement des films Intérêt à la physique, souci du détail, assurance, sympathie, ordre, santé 2 ans Hôpital Ste-Justine et autres institutions DEBOURSES $425 $360 Licence en pharmacie Llcenee en •ptométrie Pharmacienne auto- Habileté aux scien- 6 ans risée à la pratique ces, sens des affai-de sa profession res, intégrité, sociabilité Optométriste, Habileté aux scien- 5 ans opticienne reconnue ces, sens des affai- $300, mais nombreuses bourse* $375, mais bourse* disponibles A l’Hôpital Ste-Justine, étudiantes payées de $75 à $125 par moi* Brevets sciences $425 à la Faculté, et lettres, 1 an; Faeul- moins salaire de té de Pharmacie 4 ans; l’étudiante stage, 1 an pharmacienne Faculté des Sciences, 2 ans; Esi* $425 aux Science»; $400 en Optométrie mars d'infirmière licenciée Cours du baccalauréat en pédagogie familiale Cours du baccalauréat en sciences commerciales Cours d'artisanat Cours des Beaux-Arts Préparation théorique et pratique aux fonctions de la garde-malade Apostolat de l’éducation témmine et familiale: foyer, institutions, société Préparation aux affaires, à la comptabilité, à l’actuariat Décoration, tissage, céramique Dessin, professorat du dessin, peinture, sculpture Cours du baccalauréat Intention culturelle •n musique ou bien préparation professionnelle Age minimum: 3 ans 18 ans; santé, sérieux, discrétion, optimisme, sympathie, dévouement Intelligence au- 4 ans dessus de la moyenne, habileté aux sciences, facilité de parole, dispositions pour les lettres t Admission selon 4 ans notes en langues et en mathématiques Goût artistique, ap- S ans titude au dessin, dextérité manuelle, bonne vue Culture générale, 5 ans intelligence créatrice, goût artistique, oeil observateur Talent réel, études 4 ans musicales antérieures théoriques et pratiques de 7 à 9 ans, intérêt évident, bonne santé.Cour» de l'institut familial Cours des brevets C et B d'enseignement Préparation à la vie familiale, à l’enseignement ménager Formation de l'institutrice du cours primaire Intelligence au moins de la moyenne, acceptation du pensionnat Intelligence au-dessus de la moyenne, amour des enfants, patience, psychologie, autorité, goût de l’étude, santé 4° COURS COMMERCIAL Cours d« la 12e année commerciale Préparation à la tenue des livres, aux fonctions de sténo, de secrétaire Dispositions pour le travail de bureau, bilinguisme, ordre et discrétion 1 an HOpitaux, dont le cours d’infirmières est reconnu par la Faculté de Médecine Institut de Pédagogie familiale Ecole des Hautes Etudes commerciales Etudiantes payées de $5 à $25 par mois $250 par année 3" COURS GENERAL, SECTION C Brevet C, 1 an: brevet B, 2 ans Instituts familiaux du Département.Montréal et banlieue Ecoles normales Ecoles secondaires $240 les premières années; $180 les dernières Institut des Arts appliqués, Enseignement spécialisé de la Province « Ecole des Beaux-Arts, Secrétariat de la Province Faculté de Musique, Ecoles annexées, dirigées par des religieuses $50 par année $25 par année $360 par année $150 à $200 $45 par mois pour instruction et pension $40 par mois de Dolbeau a Chicoutimi $4 par mois 5° COURS LATIN-SCIENCES OU COURS SPECIAL AVEC LATIN A noter: La voie normale ou régulière est la classe de belles-lettres, pour la poursuite du cours classique jusqu’au baccalaureat ès arts; les finissatnes de la lie année spéciale avec latin devront subir un examen d’admissiop.Quant aux autres orientation, voir ci-haut après cours général, sections B et C.Baccalauréat en sciences sociales professionnèT Economiste, sociologue, anthropologue, journaliste, dans ministères ou sociétés délirâtes*?*; dextérité Intelligence au- 4 ans dessus de la moyenne, dispositions pour philosophie, fnathé-matiques, rédaction paroles en public.i 2 e SPECIALE SCIENTIFIQUE A 3 ans Faculté des Sciences sociales, économiques et politiques, Université de Mentréal $375 Baccalauréat en sciences appliquées Génie professionnel: Orientation 5 ans chimie, physique, travaux et bâtiments, électricité, etc.exceptionnelle pour jeune fille très habHe en mathématiques, en sciences, avec dispositions pour la recherche Ecole polytechnique $3» à $37* A noter: Quelques rares postes d’officier sont accessibles dans les trois services de la Défense nationale: armée, marine «t aviation, à la jeune fille ayant terminé une 12e année, spéciale scientifique et ayant atteint l’âge minknum dft 18 ans.3° SPECIALE COMMERCTALE OU COMMERCIALE REGULIERE A noter: Le cours commercial a comme but premier d’initier aux fonctions du monde des affaires: vente, tenue des livres, mécanographie, etc.Une spécialisation désirable, avantageuse, serait acquise aux cours du soir de l’Ecole dM Hautes Etudes commerciales: vente, comptabilité, correspondance commerciale, langues modernes, pratique bsu-caire, relations extérieures, organisation des bureaux, administration du personnel, etc.La finissante de la 12e aar née spéciale commerciale, aspirant a un meilleur salaire initial mérité par une plus grande compétence, ne Ml* vrait pas sans profits le programme plus avancé de la 12e année commerciale régulière ETAT DE VIE OU VOCATION Toute décision d’orientation professionnelle, soit par un cours de spécialisation, soit par l’entrée en apprentissage, pos eauparavant à l’étudiante catholique l’important problème de sa vocation.Pour le résoudre, elle consultera son directeur de conscience ou bien l’aumônier de l’école.REMARQUES » Le présent tableau d’information scolaire a, été préparé pour rendre service, en premier lieu, aux élèves de la Commission des Ecoles catholiques de Montréal ainsi qu’à leurs parents et à leurs professeurs.Faute d’un espace suffisaat, de bonnes maisons d’enseignement de la région métropolitaine, à fortiori des autres centres de la Province, ne sont pas mentionnées ici.' Les renseignements se limitent aux cours du jour à temps entier, sous la surveillance pédagogique du Département de l’Instruction publique, d’un ministère gouvernemental ou d’une faculté universitaire.Nous croyons les données exactes, selon le Programme d’Etudes des Ecoles secondaires de la Province de Québec, (édition 1958) selon aussi les annuaires ou prospectus des écoles, instituts et facultés, pour l’année académique 1958-99.Décembre 1958 Le Bureau de l’Orientation scolaire et professionnelle à la Commission des Ecoles catholiques de Montréal.N.B.— En ce qui concerne les frais d'inscription, lorsque ces cours sont enseignés dans notre région, les prix peuvent varier.Ceux indiqués dans la colonna "déboursés" sont les suivants pour les villes de Chicoutimi, Arvida et Jonquière : ARVIDÂ: Cours général, 12e année et 4e cours, cours de la 12e année commerciale, les cours sont absolument gratuits pour toutes les élèves résidentes, * ' * ( pour celles de l'extérieur, le prix est de $15 par mois.CHICOUTIMI ET JONQUIERE: Les cours de la 12e année spéciale scientifique A et B seront formés en septembre et coûteront $5 par mois aux élèves résidentes.Le cours de la 12e année spéciale commerciale coûte également $5 par mois.t 'I Pago 14 LE LINGOT JEUDI 11 JUIN 1959 Los travaux de chômage La cité d'Arvida répond aux reproches du Syndicat Dans une lettre qu'il adressait à la cité d'Arvida, l'exécutif du Syndicat des employés de la ville blâmait celle-ci d'avoir dépassé de 15 jours l'entente qui permettait de payer les salaires du comité paritaire plus 10"'’, au lieu des salaires du contrat collectif mais sans les autres avantages dudit contrat.Le cas concerne les chômeurs d'Arvida qui furent embauchés par la ville pour effectuer des travaux cet hiver.De plus, le Syndicat reproche à la Cité d'avoir fait des travaux qui n'étaient pas mentionnés dans l'accord temporaire.A la séance du conseil, S.H.le maire de la cité d’Arvida, M.Georges Hébert, a qualifié de sévère l’attitude du Syndicat.“Loin de vouloir violer la convention, n’avons-nous pas tout fait pur embaucher le plus tout fait pour embaucher le plus longtemps possible?Et le maire d’ajouter: “Le conseil croyait que le fait d’avoir obtenu une extension du Fédéral rendait su- perflues les mêmes démarches auprès du Syndicat et seulement pour 15 jours.D’ailleurs, en employant de la machinerie à la place de la main d’oeuvre, nous aurions pu facilement terminer ces travaux le 10 mai”.M.Lemieux “Je ne vois aucun travail fait • en dehors des clauses de l’entente”, déclarait M.Roland-A.Lemieux, ingénieur-gérant de U Cité, en réponse à la deuxième partie de la protestation.“Nos listes de paye ont toutes été approuvées par les autorités fédérales.” Notre plus grand souci, continuait M.Lemieux, était de trouver de l’emploi au plus grand nombre de chômeurs possible.Quand nous avons fait l’estimé pour le ponceau de St-Philippe, nous avions prévu une dépense de $90,000 dont $22,500 en salaires.Mais ces travaux devaient se terminer dès le 30 avril.Comme le Fédéral prolongeait jusqu’au 30 « mai l’entente de payer 50% des salaires, cela nous a permis de remplacer de la machinerie par de la main d’oeuvre.Ainsi, au 30 mai, nous avions dépensé $71,991.28 dont $29,230 en salaires au lieu du montant prévu de $22,500 ” Le gérant de la cité a aussi précisé que dans les autres municipalités, le pourcentage de la main d’oeuvre avait été beaucoup plus bas qu’à Arvida pour ces travaux de chômage.Travaux d'été La cité projetait également de se prévaloir des mêmes a-vantages de l’entente survenue au cours de l’hiver pour faire à la journée d’importants travaux, cet été, afin de permettre à de nombreux étudiants et chômeurs de gagner.A moins d’un accord en ce sens, les conseillers ont semblé d’avis qu’il faudrait demander à des entrepreneurs de réaliser ces travaux.En ce cas, a-t-on précisé, il sera plus difficile d’exercer une surveillance quant à la préférence à donner aux sans-travail d’Arvida.Le comité du personnel de la cité d’Arvida doit rencontrer cette semaine le Syndicat afin de clarifier si possible toutes ces questions en litige.Les papeteries, entreprises mondiales majeures, forment la plus importante industrie canadienne.Emilien Côté, B.S.C.COMPTABLE LICENCIE Tenue des livres impôts etc.253 Est, nie Racine Chicontiml Tél.: LI-3-6142 DERNIERE SEMAINE POUR LES PLANTATIONS C’est'le temps de préparer votre liste pour bénéficier des spéciaux de vendredi et samedi.Choix de plants de toutes sortes de couleurs.A.GILMORE Ll 8-4132 CHEZ A R VIDA DES SPECIAUX TOUS LES JOURS SUIVEZ LA FLECHE DE L’ENTREE TEMPORAIRE PLUS DE DIFFICULTE POUR Y ENTRER MAIS PLUS D'ECONOMIES POUR VOUS - UN VRAI "CHARIVARI" DANS TOUT LE STOCK - 50 ROBES 100 manteaux PANTALONS 50 COMPLETS COUPE-VENT SERONT VENDUES AU PRIX SERONT VENDUS POUR HOMMES POUR HOMMES POUR HOMMES DE A GR.ASSORTIES C 00 14 ppiY A 95 3Q95 O 95 » 72 r KIA "CH/ IRIVAI r au SOUS -SOL COMPLETS COUPE-VENT PANTALONS CHEMISES Scus-vêtements POUR GARÇONS POUR GARÇONS POUR GARÇONS "SPORT” GARÇONS 3 MORCEAUX POUR Gr.23 à 29 18.95 3.69 3.39 1.98 1.00 JEUDI 11 JUIN 1959 jjgjpjyi > .'f.>v- î^^XÎ**v RECIPIENDAIRE Dü PRIX PARKER — De r.à dr., M.Lonis-Philippe Charrette, d'Arrida, physiciea de 1’Aluminum Laboratoriea, Limited; André, aou fife, «ni rient de »e mériter le prix Parker; et Mme Charrette, à droite.^ Le prix Parker à M.André Charette M.André Charette, élève de Belles-lettres du Collège classique des RR.PP.Oblats de Jon-quière, s’est vu décerner le Prix Parker pour une dissertation de S,000 mots sur les Saints martyrs canadiens.Cette nouvelle a été annoncée en fin de semaine et M.André Charette, dans une entrevue téléphonique, nous a appris qu’il • agissait là d’un travail qui a demandé environ trois semaines de préparation.Comme source d’informations, M.Charette s’est inspiré principalement des manuels de M.l’abbé J.-B.Ferland.André Charette est le fils de Mme et M: Louis-Philippe Charette, 813 de la rue Héroult, ce dernier physicien au ærvice de l’Aluminium Laboratories Limited, d’Arvida.- LE UNGOT - que M.Georges E.Carrier, secrétaire-trésorier de ?la cité d’Arvida et diplômé de l’Institu-te Accountant’s Society, vient d’être élu secrétaire de l’exécutif de l’Association des fonctionnaires municipaux de finances des Etats-Unis et du Canada section du Québec.M.Carrier est actuellement à Montréal a-vec le conseiller Benjamin Brassard, où ils représentent tous deux la Cité au congrès annuel de cet organisme.Moins d'accidents. jours \ppehz 24 heures par joui Octo Radio TV Service 135^ Ser jeron Arvido T «1.: LI 8-4M 4 CHICOUTIMI Théâtre IMPÉRIAL TEL.: LI-3-S4$t Juin Jeu.roH.The Badlanders Alan Ladd Ernest Borgnine Aussi : CRY TERRR0R! James Mason, Inger Stave its, Rod Steiger Juin 13 an 16 Sam à mar.LA TOILE D'ARAIGNEE Richard Widmark — Lauren Bacall — Charles Boyer COULEUR CINEMASCOPE Aussi : La femme Apache avee Lloyd Bridges COULEUR Juin 13-14 Sam.dim.SUR LA SCENE ANDRE LEJEUNE voiture qui la tirait et alla donner contre une automobile garée en bordure du chemin.Devant le 213 de la rue Lasalle, une voiture stationnée fut frappée par un véhicule en mouvement et le dernier accrochage se produisit sur le boulevard Taschereau en face de la barrière nord des usines de l’Al-ean.Cet accident se produisit alors qu’un conducteur voulut doubler l’autre.En cour municipale Devant le juge de la Cour municipale d’Arvida, présidée par Me Jules Landry, sept personnes ont comparu et admis avoir laissé errer et circuler leurs chiens dans les rues de la cité d’Arvida et ont été condamnées à l’amende et aux frais.BELLEVUE CENTRE PRINCESS PALACE 11.18 juin Jon.von.Jerry Lewis.Dosa Martin dan* TR0UILLARD DU FAR WEST Oarol Ohm art, Tom Tyros Enigme policière 13 an 18 Sam.à mar.Gordon Hrott, Betta St.John dan* TARZAN ET LE SAFARI PERDU (Couleurs — Cinemascope 1 Stewart Granger, Viveca Llndford CONTREBANDIER DE M00NFLEET (Conteur* — Cinemascope) 11-13-13 juin Jeu.yen.»am.Elisabeth Taylor, Paul Newman in CAT ON A HOT TIN R00F (Color) 14-15-16 juin Dim.lun.mar.Jeanne Moreau.Maurice Rooet dans ASCENSEUR DANS L'ECHAFAUD Sophie Detmareis.Philippe Nieaud dan* Miss Catastrophe 11-12-13 juin Jeu.yen.*am.Robert Mltchum.Olivia De Havlland dans POUR QUE VIVENT LES HOMMES Veronica Lake.Eddie Bracken dan* Epousez-moi chérie 14-16-16 juin Dim.lun.mar.Bing Crosby, Donald O’Connor dan* Quadrille d'amour (Couleurs) William Holden.David Niven dans La lune était bleue » 11-1* juin Thurs.Fri.Rita Hayworth.Frank Sinatra la PAL JOEY Edmond O’Brien, Mona Freeman In THE WORLD WAS HIS JURY 13-14 juin Sam.dim.Tyrone Power, Maureen O’Hara CE N'EST QU'UN AU REVOIR Johnny Weissmuller.Angela Stevens REVOLTE DANS LA JUNGLE 15-18-17-18-19 Mon.to Frt.Gary Grant.Ingrid Bergman In INDISCRET Yale Wexler.Jonathan Hase ta* STAKEOUT ON DOPE STREET THURSDAY 11th JUNE 1959 the english page - LE UNGOT- EDITED BY NANCY GAUNT - Pag© 19 215, Gay Luasae Tel.: U 8-5747 v ¦ üiii P:>S' r\: *?• ifl - \ Sfe-isW; Aluminum Soles Rise In All Major Markets SAN FRANCISCO — Nathanael V.Davis, President of A« luminium Limited last week reported an improvement in sale© in all his company's major markets including the United States.He said second quarter shipments of aluminum this year should top those of the first quarter by about 25 per cent.Addressing a luncheon meeting of The Security Analyst© of San Francisco, the head of the big primary aluminum pro ducihg company commented that on economic grounds there is stronger support at present for an increase in aluminum prices at the fabricating level than at the primary level.Discussing Aluminium Limited's earnings which were reduced in 1957 and 1958 because of lower sales volume, metal price®, and other factors, Mr.Davis said, "In respect to our earning© there is some indication that the tide may be turning''.Base for Expansion Mr.Davis noted that Aluminium Limited, which operates smelters and hydro-electric installations in Quebec province and at Kitimat, British Columbia, has in recent years built a base for “rapid and efficient expansion”.in keen and returns are thereby adversely affected”, he stated.Aluminium Limited is expanding its fabricating capacity in areas “where opportunity offers and where we believe the market requires further development”, Mr.Davis said.SOMETHING FOR THE BIRDS — Members of the Arvida Wolf Cubs display a variety of architectural styles designed to attract their feathered friends.Building a birdhouse was part of the “conservation” project undertaken by Cubs locally this spring.Guides To Plant Tulips To Mark 50th Anniversary A “river of gold” right across the country will greet Spring 1960, year of the golden jubilee of Guiding in Canada, as thousands of yellow tulips planted by 6,500 companies of Guides and Brownies in their own communities come into bloom.In Arvida, the bulbs have already been ordered for fall planting.Present plans are for the flowers to grow outside the new City Hall.They will be planted in the form of the trefoil Guide emblem, and are meant to express Guiding’s appreciation to the community’ for its support.Nearly a quarter of a million tulip bulbs will be arriving C.I.C.Elects New Executive Dr.E.A.Hollingshead has been elected president of the Saguenay Section, Chemical Institute of Canada, succeeding Mr.H.G.Chaplin.Other members of the new executive who will serve during the 1959-60 term are: T.J.Hudson, vice-chairman; W.Kinsman, secretary; J.Lobos (chairman), P.Charlebois, G.Day, S.Ostap, D.Sime, program committee; G.Tect o n i d i s (chairman), B.Gnyra, Miss E.Vanaga, membership committee; R.Ashley (chairman), F.M Watanabe, publicity committee; L.R.Russell (chairman), J.Schneider, student guidance committee; and E.Dewing, auditor.E.A.Hollingshead and W.Kinsman represented the Saguenay Section at the C.I.C.Annual Conference held in Halifax May 26th - 29th.from Holland around the beginning of September to be distributed to Guide companies across Canada.Each shipment will be accompanied with special instructions for planting prepared by John Bradshaw, the famous Canadian horticulturist.“Improving their own communities by planting these gardens is one way our Guides and Brownies can say ‘thank you’ for the support the communities have given them over the past 50 years”, Mrs.J.Rankine Nesbitt, Chief Commissioner for Canada, said in Toronto recently.“It is our hope that all over Canada next spring, the golden tulips *ill bloom as symbols of Guiding in Canada.” Final Showing At Film Society The last show of the season for Arvida Film Society members will be held this weekend.An English drama “Orders to Kill” has been selected.This film has had excellent reviews and will be shown Saturday and Sunday evenings at Laboratories auditorium, starting at 8:30 p.m.NOTICE Effective 29th June and until August 28th, 1959, the Main Office hours at Alcan’s Isle Maligne Works will be changed to: 8:15 a.m.to 12 Noon 1:15 p.m.to 4.30 p.m.Bruce L.Davis, W’orks Manager June 11th Dates to remember - Anglican Guild, Church of St.George the Martyr, 8 p.m.June 13th, 14th — Film Society, Laboratories Audito., 8 30 p.m, June 15th — Arvida Kindergarten Assocuttion, United Church Hall, 8.30 p.m.June 16th — Arvida Lending Library Annual Meeting, Sa-guenay bin Annex, 9 p.m.Rosebush Contest Again This Year Again this year the Arvida Horticultural Society is organizing a competition for growers of roses, and the gardener producing the finest rosebush will receive the Red Rose trophy.All gardeners living within the city limits of Arvida are invited to enter the contest and give their names to the committee before June 20th.Judging will take place some time during the last week of June or the first week of July, depending on the blooming period of the bushes.In order to be eligible for this contest, gardeners must reside within the city limits of Arvida, have their 1959 membership card to the Arvida Horticultural Society paid for ($1), and register as participants by a letter addressed to the Arvida Horticultural Society Rosebush Contest, Box 174, Arvida, or by phone, LI-8-5545.Horticultural Society President Henry Hansen expects a large number of gardeners to enter this competition and challenge Mr.Harry Brayne, last year’s winner of the Red Rose trophy.“Aluminum is still a young metal”, he said, “and I am told that most analysts rate the industry as one likely to grow faster than the average over the next decade.We hope and expect to participate fully in this future growth and it is perhaps worthwhile to focus.on this optimism rather than on the present and near term period of excess supply which we, in common with other producers, believe will be temporary”.Improved Sales Mr.Davis reporter a “gradual but continued improvement in sales from our own fabricating plants to an all time peak in 1958 and steady increases in sales of primary aluminum to independent customers”.“The result has been”, he said”, “that despite the drop in sales to other producers our ’‘shipments in the first quarter of this year are within three per cent of the first quarter of 1958.Sales of ingot to producers have fallen from 30 per cent of our total sales in the first quarter of 1958 to 10 per cent of total sales in the first quarter of 1959.“Second quarter shipments this year should be about 25 per cent greater than in the first quarter of 1959 and about equal to the second quarter of 1958, when our sales to other producers were substantial.We are seeing improvement in our business in all our major markets including the United States although competition everywhere Price Rise?Taking notice of current speculation about a rise in aluminum prices Mr.Davis made thi* comment.“We cannot predict wrhat changes if any there will be In aluminum prices in the near term.In terms of production costs and returns to be had from new facilities there are forces which indicate an increase in primary prices but against these forces however there are the unremitting factors of supply and demand.The continuing excess of pig and ingot supply can hardly be expected to exert any upward pressure on pig and ingot prices at this time.“On the other hand demand for semi-fabricated products is strong and current fabricated prices in many item provide small incentive to the fabricator as such.I would say that on economic grounds there is stronger support at present for an upward movement of prices at the fabricating level than at the primary level”.New Appointments Mr.William F.Monovan has joined the Main Office Laboratory, reporting to Mr.J.E.Deutschman.Mr.Peter E.J.Aylen has joined the Ore Plant No.1 staff as Process Engineer, Calcination and Bauxite Grinding, reporting to Mr.D.W.Sime.- .fmm m m MM BRIEFING THE “GOLDEN HAWKS” — Squadron Leader Fern Villeneuve of Ottawa, Ont., leader of the R.C.A.F.’s “Golden Hawks”, uses a bR of sign language to describe an aerobatic manoeuvre to the team.The “Golden Hawks”, precision aerobatic team, it touring Canada this summer commemo- rating the RCAF’s 35th anniversary and the Golden Anniversary of Flight in Canada.They will be one of the feature attractions on the program for Air Force Day, next Sunday, June 14th, at the Bagotville station. Page 20 LE LINGOT THURSDAY 11th JUNE r959 Mr.Arv’da Says.8Y REIDY SMITH JOHNNY WILDE’S Talk to Kiwanians on “Little League Jlockey Si Baseball” Best youth human interest story heard.How Boys’ characters formed in crucial ages of 9 to 12 thru’ proper leadership & guidance in sports is an epic.Don’t try to drive ’em.Lead & guide ’em.Make ’em responsible & form own execs.Gangs okay if leadership good.240,000 boys in wor'd-wide Little Leagues.Lauded Powell Park’s 20 years’ work.Secret of Johnny’s success is he understands & loves Boys Si they, him.He gets right in there pitching with ’em.— o — KOVITS-BAUMAN Wedding, U.C., Jun.6.— Rev.Mr.Jones officiated.Ves White, M.O.at consols, Mary Sloan, soloist.Lohengrin’s & Mendelsohn’s played.BRENDA, lovely in white, on Bert’s arm, preceded by M.of H.Eleanor McKay & Bridesmaids 3, Beverly Campbell, Anna Kataswick Si Carol Townsend (living dolls & R.N’s all), walked at double slow.HERMAN, his Groomsman Reid Pepin, Alan Powell & Bill Zaka-chis tMD'fc & DOS’s all) were waiting (as is Man’ lot).Reception at Saglnn reunited relatives Si old friends.O-of-T.Guests: Mr.Si Mrs.Bauman; Sr., Gil, Russ & Des Bauman & Wives Si Children, Fred Grahams.Esther & Robert Lawson, Don Rosses, John Wards, Cam Jenkin-sons & Anne, Chas.Millers, R.Andersons, et al.Russ Bauman, M.C.: “Herm came East to get a degree, goes back with% a DDS.& an R.N.as well’.John Thompson toasted The Bride, Reid Pepin, Bridesmaids.Herman responded nobly.Bert voiced approval of his son-in-law.Miss Campbell caught bouquet.Couple had hid car unknown’s garage.Jokers failed to “doctor” it.Reid collaborated.Couple going West to locate in B.C.where dey got de beeg tree ! Inn’s catering was superb.— o — MacNABS’ Garden Party to Pedagogues.As nice as nice.2 schoolmar’ms quit us.Daphne Atcheson & “Peppy” Laurin.Best kiss ’em Si let ’em go.How’d I get in ?By VIRTUE— of being worse half of School’s Nurse.— o — FIRST OUTDOOR CONCERT of 1959 Season to be played by THE ARVIDA BAND, directed by Mr.J.W, Body, on Thurs., JUNE 18th at 8.30 P.M., on Bandstand.THE SCHOOL will also play part of Programme.— o — 100 BICYCLES impounded by Police lacking light reflectors.New Police barracks has room for 100’s, nay, 1000’s more.Wise up.Kids, get your reflectors.It’s for your own protection”.ALUMINUM BOATS ARE Rugged, says Bud Rudd in April “ALCAN INGOT”.A big one used as Icebreaker, 6-150-pounders do “can-can” in it, ice breaks but not boat.Also withstood ice-pick test.Shipshaw Beach to use one as Lifeboat.A rimracking it’ll get! — o — GRATIEN GUIMOND Won 3rd place on 53 contestants in.Safe-Drivers Provincial tests.He’ll compete in National at Galt, Ont.in July.Gratien has %?Î DENTAL SURGEON ?Dr M.-A.Levesque* ?X ?Centre Clinique d’Arvida # ?Rue School Tel.: LI 8-4663$ $?£ fetm life ghtfuratue Company of Canaba has for years been represented in Anrida by iHr** &nna tëirouarb 221, Berthier St.Tel.: LI-3-0731 Résidence: LI-8-5495 Quebec Address : j Sun Lite Ansurance Company Quebec Power Building.Quebec City 1 ".¦' ¦¦ Kindergarten Annual Meet A display of equipment, two movies, election of a new slate of officers, the annual and financial reports, and refreshments — all are on the program for the annual meeting of the Arvida Kindergarten Association which is being held next Monday evening, June 15th, at 8:30 p.m.in the United Church Hall.All parents of Kindergarten pupils, past, present and future, are invited to be on hand for this meeting and to take the opportunity to offer their ideas on how their kindergarten should be run.NO “Cowboy” instincts.Adrien says he’ll go to Guelph if he can get a free ride.— o — CALLERS Bernard Thiffault, Lucien Brunelle, ex-Lifeguards Shipshaw Beach dropt in (office, not water).Rumored Robert Landry, Laval & Kenog., to be Lifeguard at Beach.8-TRANSISTOR HEARING ! I .ric j : : Vÿuij :*.ENJOr ACOUSTICON’S EXCLUSIVE * NEW STYLEAR » HP WoHd'i ImI looking Eytglait Aid More power.more clarity.binaural reception provides directional hearing.More styling, too! So slim.so beautiful .and in fashionable colors.Batteries at the lowest prise in Town J”This coupon brings you free booklet ^ | ACOUSTICON JACQUES MASSE j 128 East, Racine (near Woolwortk) LI-3-5337 - Chicoutimi | Mease send me without cost or | obligation "STYLEAR FOR BET-I TER HEARING".Name I I I Address „.j City .Phone Whist Party For Guild, Guests A meeting of the Ladies Guild of the Church of St.George the Martyr has been called for 8 o’clock this evening to clear up all unfinished business before the summer recess.The Guilds of Bagotville and Chicoutimi have been invited to attend a Court Whist Drive following the business meeting, and a gay evening is anticipated.It is hoped that there will be a large turnout of Arvida members to welcome and entertain the guests with a night of fun, games and prizes.Wer yomr Imurmar* Problem contact .Eric O'Connor Canada Lifo Insnraaeo Company ReprcsentaUyo !» Cas tel 8t.Arvida.LI t-CtM Bari TéL LI S-4286 Dealt Perfect Cribbage Hand Mrs.Herman Linkletter of Riverbend, a cribbage player for twenty three years, got that “once in a lifetime” thrill recently when she was dealt a perfect 29-count hand.Mrs.Linkletter was playing at a card party given by the Riverbend local of the Order of the Eastern Star in the Community Hall when she drew two black fives, the jack of diamonds, the five of hearts, and the five of diamonds.TOURIST ROOM Mr.Walter Ruhle Tel.: LI-8-4733 520 Mellon, Arvida Visit the most modern stoïâ in the Saguenay, where you obtain best value ior your money.«r £|| ^ W.‘5TT :*.**•*' '-VK-Tf tflpr-T Tm.jWs* jPRSiy V.-.V ?& ü-üc j&Sx i&x &K?ii&X ttM && LADIES1 DRESSES Assorted sizes and colors.Reg.Price up to 10.95.SPECIAL 6.95 LADIES' BLOUSES Short 'deeves.Different style, assorted colors, all sizes.SPECIAL 98* Ladies LADIES SHORTS Assorted colors, new styles and all sizes.SPECIAL 98< $1.98 SPONGE SANDALS 79* Young girls 59* FATHER'S DAY CARDS Complete choice special prices COUNTER-LUNCH FRESH STRAWBERRY SUNDAE Kresges CORNER DAVIS ST.& DAVIS SQ.ARVIDA LOOK WHA T'S HAPPENING HERES!! OUR BIG SALE IS CONTINUING SUCCESSFULLY OUR STOCK MUST BE REDUCED BY / SOME $40,000 394 MELLON ARVIDA TEL.: LI-8-5671 JUST LOOK AT ALL THE BARGAINS IN TODAY'S PAPER ! BUY AND SAVE More difficulties to get in.But you get more savings ! PARKING IS NO PROBLEM JEUDI 1! TUIN 1959 LE LINGOT Page 21 LE PRESIDENT de U Lésion canadienne, aection ieuse du Service d’hygiène d’Arvida; le Dr J.A.209 d’Arvida, M.J.Mallett, reçoit ici une in>caon Chabot, médecin-hysiénistc d’Arvida; et Mlle Jean-de vaccin Salk contre la polio.Sur la photo, de ne Bernier, U., de Montréal, infirmière de la Fon-g.à dr., Mlle Thérèse Léger, U., infirmière viai- dation canadienne de la poliomyélite.Milliers d'adultes déjà inoculés contre la polio Plusieurs milliers d'adultes affluent aux divers centres de la Légion canadienne de notre région afin de profiter des inoculations gratuites de vaccin Salk contre la poliomyélite.Jusqu'ici, 2,400 personnes furent injectés à Chicoutimi, et 1,000 à Arvida, lundi et mardi.A Arvida L’inoculation à Arvida a’est faite sous la responsabilité du Dr J.-A.Chabot, médecin-hygiéniste municipal, avec l’aide du Dr Jean Thibeault, médecin d’Arvida; de Mlles Mireille Roy 1.1., Olive Mercier, i.L, Jeanne Bernier, i.h., toutes de la Fondation canadienne de poliomyélite; et de Mlle Thérèse Léger, 1.1.infirmière visiteuse du Service municipal dhygiène d’Arvida.On remarquait aussi Mme Rosaire Guimond, 1.1., infirmière de la Légion canadienne, section 209 d’Arvida, ainsi qu’une dizaine de Dames auxiliaires de la même section.La Sûreté municipale a connu un mois de mai bien actif Au cours du mois, les constables ont dû faire 127 heures supplémentaires dont 28 pour remplacer des policiers malades, 34 k»rs de la Fête-Dieu et 31 heures lors du concours de tir au révolver inter-cités.Ds sont partout Quinze personnes furent appréhendées et traitées selon la loi et en plus 59 personnes furent détenues pour êtfe questionnées.Les constables firent les devoirs spéciaux, répondirent à 25 appels de feux avec les pompiers et assistèrent ces derniers pour le transport de 4 personnes malades avec l’ambulance.Les constables ont aussi servi comme escortes pour 2 transports d’argent, répondirent à 3 fauses alarmes aux banques et asphyxièrent 11 animaux à la demande des proprié-Jaires Ce service a accompli 128 enquêtes et dans le cas de 13 accidents ayant causé 3 blessés, il a fourni les enquêteurs.Il y cuit 232 patrouilles à pied et 357 en automobile au cours desquelles les constables ont émis 37 billets d’amendes et d’avis pour Infractions au règlement de la circulation.Parmi les collaborateurs masculins, il convient de mentionner MM.J.Mallett, président local de la Légion et employé aux u-sines de l’Alcan d’Arvida; Yvan Larofest, responsable local des marches de dix sous; et Lloyd Mc Nutt, publiciste.Vaccin gratis Le vaccin est fourni à la population gratuitement; le fédéral défraie la moitié du coût et le provincial en fait autant.Les sommes recueillies au cours des campagnes locales ou régionales servent à rencontrer les dépenses d’inoculation dans les divers centres.Avis aux moins de seize ans Au cours de leurs visites des salles d’amusements, les policiers o>nt expulsé 13 enfants des salles de billard et 25 du cinéma parce qu’ils n’avaient pas l’âge requis.Radio-police reçut 241 appels.M.ANTONIO TREMBLAY, d’Is-le-Maligne était nommé la semaine dernière secrétaire-trésorier adjoint de la Commission scolaire d’Isle-Maligne.Natif d’AJma, M.Tremblay, gradué de l’école Normale, fK nn stage dans l’enseignement avant d’entrer à l’Alcan où il occupa différents postes dans les services ds la comptabilité à l’usine d’Isle-Maligno.Service d'électricité interrompu La ville d’Arvida a été privée en bonne partie d’électricité pendant près de 1 h.15 mardi soir à la ouite d’une panne provoquée par l’orage électrique qui s’est abattu sur la région.En ville cette interruption n’a provoqué aucun accident, la majorité des gens s’étant réfugiés dans leur demeure à cause de la mauvaise température.A l’Hôpital Général du Saguenay A l’Hôpital Général du Saguenay, l’administrateur de cette institution nous confiait qu’ils n’ont nullement été dérangé par cette interruption.En effet, dans de tel cas, une unité diésel se met immédiatement en marche pour produire tout l’électricité nécessaire.De cette façon, le personnel de l’hôpital et toutes les personnes hospitalisées ne sont nullement incommodées.Le Lingot ou téléphone 311, rue Davis, Arvida Service des nouvelles Signalez LI 8-6834 Publicité commerciale Signales LI 8-6751 Le Rév.Frère Julien quitte notre région PQRT-ALF REID — Le Frère Julien Duchaine, de la Communauté des Frères des Ecoles Chi-étiennes de Poit-AJtfred, quittera bientôt le Canada pour se a’endre dans les.missions du Dahomey, en Afrique.Pour souligner le départ du jeune missionnaire, il est âgé de 25 ans, le corps professoral du collège St-Edouard, sous la direction du R.F.Vietorin, directeur de cette institution, avait organise une fête en son honneur, mercredi dernier.Le placement des jeunes à Alma ALMA (DNC) — Terminant un travail commencé il y a déjà plusieurs semaines, le bureau d’Alma du Service national de placement a maintenant à la disposition des employeurs la liste de 93 jeunes garçons et jeunes filles qui cherchent emploi.Ces jeunes sont les finissants des collèges et couvents d’Alma et des environs qui terminent leurs études cette année pour commencer à travailler.Le directeur du bureau, M.R.-M.Gagnon, se dit confiant en ces futurs travailleurs et il invite fortement les employeurs à adresser au Service national de placement leurs formules de demande de main-d’oeuvre.Ces jeunes ont beaucoup à offrir, il ne leur manque que l’expérience et ils attendent qu’on leur fasse confiance.Déjà quelques uns sont au travail et la reprise des activités permet de croire que, d’ici quelques semaines, un grand nombre auront trouvé emploi.Les demandes devraient être faites dès maintenant, même si les positions offertes ne devaient être vacantes que dans quelques temps.Remerciements ST JEAN-VI ANNE Y (Spécial)— Les membres de la garde St-Jeam Vianney remercient sincèrement tous ceux qui, soit par une visite au presbytère, soit par l'assistance aux ftjnér ailles ou autrement ont tenu à rendre un dernier hommage curé de la paroisse, M.l’abbé Jean-Baptiste Savand, qui était également aumônier de la garde.A cette occasion, la direction de la garde St-Jean-Vianney tient à féliciter les membres qui ont bien voulu sacrifier presque tout leur temps libre afin que la dépouille mortelle de leur aumônier soit gardée pendant toute la durée de son exposition en chapelle ardente.LAST WEEK FOR PLANTING ASSORTED COLOURS Now is the time to get your list ready for Friday and Saturday specials, in all sort of plants and colors.A.GILMORE U 8-4132 ' STAN GENEST Parle de nettoyage Comme l’été approche, 11 est temps de penser à entreposer vos fourrures.Mais je parierais qu’il y a certaines familles qui ont décidé “dépargner de l’argent” en entreposant le manteau de fourrure de la maîtresse de I maison dans leur logis, au lieu de le mettre dans une voûte appropriée.Croyez-moi, si c’est un moyen d’épargner de l’argent je vou-d r a i s savoir c o rament le gaspiller ! Mais il est surprenant, de voir ce que certaines personnes feront.Elles mettront une fourrure dans l’arrière d’une armoire, y suspendront un sac de cristaux à mites, et s’attendront _ à voir leur manteau avec l’apparence d’un neuf à l’automne.Il est certain que les cristaux pourront décourager certaines nouvelles mites, mais ils n’arrêteront pas les larves d’éclore si les mites y sont déjà.Et je n’ai jamais vu un placard à une température assez basse pour garder les peaux contre la sécheresse, ce qui ne leur est pas favorable.Et la foi que certaines personnes ont dans les revêtements de cèdre! Je ne sais pas où ces histoires ont commencé — car jai vu des lainages mangés en morceaux après qu’on les avait placés dans un coffre à revêtement de cèdre .H y a aussi les gens qui se préparent des ennuis en suspendant une fourrure dans k sous-sol, où elle sera ‘‘au ffais” — et recouverte dé moisissure Je pourrais continuer indéfiniment, mais, au lieu, je vais faire une suggestion: Appelez ou venez nous voir, et nous vous renseignerons sur la façon que notre plan d’entreposage à bas prix peut vous épargner de l’argent.Notre heureuse gagnante est madame Maurice Chabot, 20 rue St-Ephrem, Chicouti-mi-Nord.Mme Chabot, vous avez jusqu’au 24 juin 1959 pour venir chercher votre bon de nettoyage.Nos sincères félicitations Mme Chabot.' A la semaine prochaine.Sogw«nay • lac S*-1mm nwuu mm immum m mirmé mm i tmmi mm '- AUBAINES: MACHINERIE NEUVE ET USAGEE • Moteur stationnaire GM diesel, 4 cylindres, 100 C.V., très peu usagé, vendu avec garantie de moteur neuf.Installé sur cadre en acier.Relier mécanique (tracteur), Hallis-Chalmer, modèle HD-11, reconditionné à neuf.Magnifique aubaine, pour contracteur.Tracteur agricole Massey-Harris, modèle 500, reconditionné à neuf, équipé pour actionner moulin à scie.Moteur stationnaire, Chrysler Industriel, à gasoline, modèle T-120, installé sur cadre.Malaxeur à ciment, marque London, installé sur wa-| gon pneumatique, capacité 9 pieds cubes.Pompe à l’eau, à puit profond, capacité 65 pieds, très peu usagée.Génératrice d’électricité, moteur diesel, 2 cylindres, ( refroidi à l’air, capacité 5 kilowatts heure, 150 ampoules de 100 watts, neuves./ Moteur neuf à gazoline, 3 C.V.pour tout usage.Moteurs reconditionnés à neuf, pour autos et camions Toutes marques.Pièces Universelles Liée Blvd STE-GENEVIEVE, CHICOUTIMI-NORD mm h juin 1959 **ag© 22 LE UN0OT D'ETE JUSQU'AU 13 JUIN TISSUS A LA VERGE lp?tUeR NOUVEAUX IMPRIMES IMPORTES Tissus pour rété, à fleurs sur fond blanc.Dernière nouveauté.Largeur: 36".LA VERGE NOUVEAU COTON ANGLAIS $ Oui ne requiert pas de "repassage.Belle qualité.Teintes: blanc, rouge,* or, bleu Dior, vert mousse, royal, marine, noir.Largeur: 36''.LA VERGE Taffetas de soie et crêpe Pour doublure de robes ou manteaux.Choix de 15 cou>-leurs ainsi que noir et blanc.Largeur; 45".LA VERGE Tweed de laine Et à carreaux de fantaisie eo laine et viscose.Pour costumes, jupes et robes tailleurs.Largeur: 56".Rég.$2.95 SPE.LA VERGE Nouveau coton A textures de fantaisie.Pour robes, dusters et ensembles.Teintes : blanc, American Beauty, copen, bleu royal, brun cacao, vert, rouge, marine.noir, beige.Largeur: 26" LA VERGE VA L EUR S • .¦ ‘À II Pt i • 1 y i V r| NOUVEAUTÉS* CHICOUTIMI IMPRIMES DE COTON GLACE Drip & Dry ©t coton mercerisé.Dons toutes aortes de dessins surtout à fond pâle.Une vraie valeur pour le pnx.Largeur: 36".Rég.$1.00 SPE.LA VERGE • SHINO ET BEDFORD CORD Uni et imprimé pour jupes, slacks et manteaux (dusters> d’été.Largeur: 42”.LA VERGE DRAPS DE COTON WABASSO ET TEX MADE BLANC Tissé 140 fils au pouce carré.Grandeurs: 63-72-81 x 100.Rég.: $7.95 la paire SPE.: COUVRE LITS EN HOMESPUN Teintes désassorties.Grandeur pour lit double.Pratiquo pour le chalet.Rég.$6.95 SPE.: OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.30 STATIONNEMENT GRATUIT POUR TOUS DURANT LES HEURES DE MAGASINAGE JEUDI 11 JUIN 1959 LK LINGOT Page 23 Championnat professionnel canadien de nage disputé au lac St-Jean Le premier nageur à compléter la traversée du lac St-Jean à la nage, au mois d'août 1959, se méritera une bourse de $1,250 et le trophée Molson, emblème du championnat professionnel du Canada.C'est ce qu'a annoncé la direction du Club aquatique du Lac-St-Jean, qui organise ce marathon pour la cinquième année consécutive.Ce sera la première fois dans l'histoire qu'un championnat canadien professionnel de nage est disputé au lac St-Jean.Le