Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juillet 1959, jeudi 16 juillet 1959

CANADA POSTAGE - POSTES 3 CTS.PERMIT No.*• ARVIDA, P.Q.Vol.XVII — No 5 Le Lingot Journal d’informations régionales ARVIDA, JEUDI 16 JUILLET 1959 ~ PRIX: DIX CENTS Les propriétaires de la choisi de région se sont commissaires Les propriétaires des diverses municipalités et villes de notre région se sont rendus voter lundi pour se choisir de nouveaux commissaires à!école.Dans chaque cas, la proportion des votants a été assez considérable, si Ton tient compte que la belle température avait éloigné des villes, bon nombre de citoyens.A Chicoutimi A Chicoutimi, au siège no 3 laissé vacant par le départ de l'ancien président, M.Vincent Brassard, M.P., trois candidats •e faisaient la lutte, MM.Ulric Blackburn, Jos Casgrain et Léo Favre.L’élection a donné le résultat suivant, M.Blackburn 419 votes, M.Casgrain 260 et M.M.ULRIC BLACKBURN !*¦ remporté au siège No 4 avec «ne majorité de 141 voix contre •on plus proche adversaire, M.Jos.Casgrain.Favre 230.M.Blackburn se voit donc élu avec une majorité de 141.• Au siège no 4, le commissaire sortant, M.Louis-Georges La-pointe, gérant de la division commerciale de la Compagnie Electrique du Saguenay à Chicoutimi était à nouveau candidat, il avait comme adversaire, M.Jacques Savard, gérant de Traders Finance à Chicoutimi.L.a lutte fut serrée à ce siège, M Savard ne l’emportant qu’avec une majorité de 44 voix, Le chômage n'a pas augmenté Monsieur Léon-Georges La-berge, conseiller municipal d’Ar-vida, a déclaré à rassemblée régulière du conseil, tenue lundi dernier, que la situation du le vote s’établissant comme suit pour M.Savard 479 voix, pour M.Lapointe 436 voix.Près de la moitié des propriétaires qui avaient droit de vote se sont présentés pour exercer leur droit de suffrage, ce qui représente une proportion assez 1 ¦ m M.JACQUES SAVARD a été ékt au siège No 3, il faisait la lutte à M.Louis-Georges La-pointe.M.Savard l’a emporté avec une majorité de 44 voix.considérable, compte tenu du fait que la chaude température ne favorise pas ‘beaucoup les déplacements.Sur les 3,200 propriétaires que compte la Cité, environ 2,200 étaient qualifiés pour voter et 925 se sont prévalus de ce droit.Le secrétaire trésorier de la Commission nous confiait que 58 votes ont été annulés.Dès lundi prochain, les commissaires se réuniront en assemblée spéciale pour se choisir un nouveau président.chôrruaige se compare avantageusement avec cèlle de l'an dernier, même si la construction a débuté phis tardivement.Plusieurs ouvriers cihendhei#.du travail à l’extérieiw et leu.'« démanches s’avèrent fructueuses, selon le conseiller Labenge.Assemblée du Conseil d'administration d'Aluminium Limited ARVIDA — Le conseil d’administration de la compagnie Aluminium Limited, Montréal, a tenu une réunion régulière à Arvida, hier.C’était la deuxième fois que les administrateur* de cette compagnie tenaient une réunion dans notre région.La première avait eu lieu au Saguenay Inn le 15 juillet 1953.La réunion était sons la présidence de M.Nathanael V.Davis, président d’Aluminium Limited.Hier soir, les administrateurs se sont rendus à Chute-des-Passes pour visiter les chantier de contruction de la centrale souterraine que l’Alcan fait construire à cet endroit.A Arvida M.Roland Pagé, commissaire d’écoles depuis neuf ans, a été réélu pour un quatrième terme lundi ¦ dernier avec une majorité de 5 voix sur son adversaire M.René Corriveau.Dans l’arron-dissememt No 4, c'est-à-dire la paroisse St-Philippe, M.Norbert Cormier a été réélu pour un troisième terme avec une majorité de 45 voix sur son adversaire M.Albert Lapointe.M.ROLAND PAGE réélu au poste de commissaire avec une majorité de 5 voix.205 électeurs sont présentés au bureau de votation sur un total possible de 273.¦A: M.NORBERT CORMIER réélu pour un troisième terme au poste de commissaire d’écoles avec une majorité de 45 voix.79.6% des propriétaires se sont prévalus de leur droit de vote sur un total possible de 430.A Jonquière, Kénogami .Le» élections à la charge de commissaire d’écode dans Jon-quière et Kénogami ont donné les résultats suivants: M.Jacques Bouchard a été élu pour représenter le quartier Centre à Jonquière.Son adversaire était M.André Côté, commissaire sortant.Sur 451 propriétaires ayant le droit de vote, 306 seulement se sont présentés aux urnes.A Kénogami, M.Ben Vandal a été proclamé élu sur son adversaire M.Camille Lapointe.M.Vandal occupera le siège numéro 2.Un faible vote de 60% a été enregistré; 158 propriétaires ont voté sur 262.A Port-Alfred M.Eddy Lalancefcte a défait M Paul-O mer Gagnon par 1< w^w.'M##.:Ay.v'-v.r .a; , v^A .mmâm M.J.-J.NORMAND vient d’êira nommé surveillant aux départements du Service et du Revêtement des cuves, à l'usine de réduction No 3 de l’Alcan d’Arvida Cette nomination est eu vigueur depuis hier le 1S Juillet.M Normand habRe au 41S de la rue Octona, à Arvida. JEUDI 16 JUILLET 1959 Faq» 4 — LE UNGOT »ï:>Sÿ55Ss^.-S.-SSS3 ?S; .x-; v * *:¦ ' s: S:i>> x’-w ¦• :-:ï .V VVXS' VVûï • • M.J.-ALEX DELAGRAVE, qui fut un grand voyageur avant de •’établir au Saguenay, vient de prendre sa retraite des usines de l’Alcan d’Arvida.Nous le voyons ci-dessns en compagnie de sa fiUe, Mme Georges Laçasse, alors que M.Alex Morin, surveillant du département de la Caisse de retraite et d’assurance-vie lui donne quelques explications au sujet de son contrat de pension.M.Rosaire Bergeron, contremaître général au département de l’hygiène, pour qui M.Delagrave travaillait, s’était rendu pour faire ses adieux i ce dernier.• , _ M.Jos.-Alex.Delagrave De l'Atlantique au Pacifique avant même d'avoir vingt ans Dès l'âge de 17 ans, après avoir fini son cours commercial, M.J.-Alex.Delagrave partait pour St-Denis, Saskatchewan et avant d'avoir atteint sa 20e année, il avait traversé les Montagnes rocheuses.Voilà ce que nous apprenions de ce nouveau retraité de l'Alcan d'Arvida lors de l'interview qu'il a bien voulu nous accorder avant son départ.Un grand voyageur M.Delagrave est né à St-PauJ-de-Montminy, dans le comté de Montmagny.Son père é-tait cultivateur.H nous raconte qu’il eut bien jeune le goût du voyage.Après avoir travaillé etir la ferme de son onde durant une année, M.Delagrave prit de l’emploi comme cuisinier avec les équipes qui construisaient le chemin de fer “transcontinental”.Pour suivre tes équipes de constructeurs, 11 faillait souvent du courage car les chemins é-taient à peu près inexistants.M.Delagrave a même traversé et descendu la rivière Fraser sur un chaland et souvent, i] faisait débarquer pour passer des rapides.Après deux années de ce travail, notre nouveau retraité prenait un emploi à Rivelstook, comme travailleur en forêt.C’était une cédrière magnifique “et, nous déclare M.Delagrave, fl y avait là des cèdres ayant 9 pieds de diamètre sur ia souche ”, Pour abattre ces arbres, fl fallait tout d'abord placer une sorte d’échafaud à une certaine hauteur et de là, à l’aide d’un godendaid de 12 pieds de longueur, abattre ces géants Quand l’arbre tombait au sol, il fallait vivement sauter au sol et s’éloigner car ces arbres pouvaient rebondir jusqu’à six pieds en arrière de l’endroit de leur chute.Le salaire était de $2 net par jour et on devait abattre trois ou quatre de ces cèdres en une journée.Ça ne se rail plus Sur le chemin du retour vers l’est, M.Delagrave se rappelle un restaurant à Winipeg où on annonçait un repas complet, (poulet) pour la modique somme 15 cents De plus, dans certains petits restaurents, on pouvait se procurer des fèves au lard, une pomme de terre et une tranche de pain pour 5 cents.En 1915, done durant la pre- mière guerre mondiale, M.Delagrave qui était bilingue, trouve de l’emploi à Québec pour la manufacture de carabines Ross.Il demeure là jusqu’à la fermeture de l’usine puis s’engage dans la marine.Il devient a-lors chef cuisinier à bord du H.-M.-S Laurentian.Libéré avec la médaille du service général et la médaille de la victoire.En 1920, il a épousé M!Me Maria Carrier, de Notre-Dame de Lévis., Hs eurent sept filles et deux garçons.H était alors commis ambulant pour le Département des postes et conserva cette situation jusqu’en 1932 criand fl dot quitter l’empUoi pour des raisons d^ santé.Il s'établit au Saguenay Après avoir tenu une épicerie-restaurant à Ste-Marie de Beau-ce durant 10 années, fl vient s'établir au Saguenay en 1946.H possède maintenant sa maison à St-Ambroise, s’occupe aussi d’un étal de boucher.B est de plus membre de la Caisse de retraite et d’assurance-vie de la Compagnie.mm M.J.-G.FAQUIN a été nommé surveillant du contrôle des sal-l* s de cuves pour l’usine de réduction No 3 de l’Alcan d’Arvida.Cette nomination est en vigueur depuis mercredi le 15 juillet.M.Faquin habite an No 319 de la rue Racine.Arvida Protêt des commerçants de la rue Davis concernent le projet de tunnel Le projet de tuunel, sous tes lignes de chemin de fer Ro-berval Saguenay et Canadien National et comme prolongement de la rue Mellon, est à l’étude depuis de nombreuses années.Un premier protêt avait été signifié, par les quelques propriétaires de commerces déjà établis sur la rue Davis, le 11 avril 1946.Depuis la dernière réunion avec le Conseil de ville de notre Cité, réunion qui eut lieu le 6 juillet, les propriétaires actuels de commerce et d’édifices commerciaux de la rue Davis ont décidé de renouveler ce protêt du 11 avril 1946.Le nouveau protêt fut signifié le 10 juillet dernier au Conseil de ville de la Cité d’Arvida, au Roberval Saguenay, à la Commission des transports, Ottawa et enfin à l’Alcan.Voici la teneur de ce protêt : A tous ceux que les présentes peuvent concerner ATTENDU qu’il circule dans la Cité d’Arvida, dans les cofn tés et district de Chicoutimi, une rumeur à l’effet que pour faire disparaître la traverse à niveau du chemin de fer du Canadien National et du Roberval Saguenay, qui existe actuellement entre les rues Davis et High, en la dite Cité, un tunnel serait creusé au-dessous des dites lignes de chemin de fer dans le prolongement vers le sud de la rue Mellon, en la dite Cité et qui, au moyen du dit tunnel, se trouverait ensuite reliée directement à la rue High, du côté sud des dites lignes de chemin de fer: ATTENDU que nous soussignés, sommes tous propriétaires d’établissements, sis et situés du côté Est et Ouest de la dite rue DaviÉ, qui se trouve actuellement reliée directement par suite de la dite traverse à niveau à la dite rue High, lesquelles rues ont toujours été considérées comme grand chemin et partie de la route régionale Chi-coutimi-Jonquière, comme le démontraient les mêmes plans lorsque les soussignés ont fait T acquisition de leurs dits établissements: ATTENDU que ai la dite ne-meur devenait une réalité et que si tel projet de tunnel était effectué, la dite rue Mellon reviendrait, sinon en droit, du moms en fait le grand chemin et partie de la sus-dite route régionale, tandis que la dite rue Davis deviendrait alors une rue secondaire qui serait de nature à réduire, sinon à mettre à néant la valeur des propriétés des soussignés ainsi que celles de leurs commerces respectifs: ATTENDU que ce changement serait des plus préjudiciables aux établissements des soussignés, qui sont parmi les pionniers qui se sont établis dans la dite Cité d’Arvida, et qui ont fait le choix du site de leurs propriétés respectives, en prenant en considération les plans, rues, ehemins et subdivisions de la dité Cité, qui existaient alors et qui existent encore: ATTENDU que le dit viaduc détournerait les piétons qui sont notre principal revenu commercial: ATTENDU que les soussignés ne peuvent savoir jusqu’à quel point telle rumeur peut avoir de bien-fondé: C’est pourquoi, les soussignés ont pensé d’attirer l’attention de quiconque que cette chose peut concerner et de porter à leur connaissance que les soussignés ne peuvent par suite des raisons (suite à la lie page) S r r rt i rrr i t i t ri > » i t SPECIAUX D'ETE ROBES POUR DAMES V Très jolies et pratiques pour l'été.Choix de différentes couleurs, grandeurs 12 à 20 ans.Réq.$6.95 à $10.95 SPECIAL JUPES POUR DAMES Très en vogue pour la saison estivale.Beau choix de couleurs, grandeurs assorties.Régulier $2.98 SPECIAL PANTALONS POUR DAMES Modèles "Pedal Pusher" ou "Slacks".Choix de couleurs, grandeurs 14 à 18 ans.Prix régulier $1.98 SPECIAL ENSEMBLE DE BLOUSE ET VESTON Assortiment de couleurs, grandeurs 14 à 18.Régulier $2.98 SPECIAL ROBES POUR DAMES Matériel léger pour l'été, choix de couleurs grandeurs 12 à 18 ans.Régulier $6.95 SPECIAL COMPTOIR-LUNCH SUNDAE AUX FRAISES FRAICHES 25* Kresge, le centre d'achats économiques pour la famille KRESGE’S AU COIN DE LA RUE DAVIS ET DU CARRE DAVIS ARVIDA JEUDI 16 JUILLET 1959-Lo Lingot-Page 5 rnmmmm à :#4> »*•** i » * M :t: % tous de St-Roch-des-Aulnaies, étaient récemment de passage dans notre région, en visite chez des parents et des amis.* ¥ * M.et madame Paul Albert, de Sherbrooke, et leur?enfants, Pierre et Lyne.ont passé une semaine à Artnda, les invités de M.et madame J.-A.Robin, parents de madame Albert.* * * M.et madame Nadeau, d’Ar-vida, et leurs trois enfants, partaient le 10 juilet pour un voyage de deux semaines à Hampton Beach, N.H.* * * Mesdemoiselles Carmel La-rouche et Thérèse Girard, d’Ar-vida, partiront le 17 juillet pour une quinzaine de jours à Hampton Beach.* * * Mesdemoiselles Mimi Bou-dreault et Cécile Brassard, d’Ar-vida, sont actuellement en vacances à Hampton Beach.¥ ¥ ¥ Le président du Jeune Commerce d’Arvida et son épouse, madame Robert Larouche, ainsi que M.et madame Gérard Lévesque, sont de retour d’un voyage à Hamilton, Ontario, où Us ont assisté au Congrès National des Chambres de Jeune Commerce du Canada.Tous quatre ont profité de l’occasion pour passer quelques jours dans le nord de Montréal.* * * Son Honneur le maire Georges Hébert, M.Napoléon Gen-dron, conseiller, et leurs épouses sont de retour de la Mal-baie, où ils ont assisté au 38e Congrès Annuel de l’Union des Municipalités du Québec, tenu du 2 au 5 juillet.* * * Mademoiselle Marjorie Smith, de Montréal, est présentement en vacances chez ses parents, M.et madame Reidy Smith, d'Arvida.* le le M.et madame René Darid-sony de Montréal, et leurs enfants, Ginette, Aline, Lucie, René étaient récemment de passage dans notre région pour assister au mariage de leur fils, Poland, à Mlle Marcelle Choui-nard, de Kcnogarm.* * * Mademoiselle Lucie Lavoie d’Arvida passe quelques jours à Montréal, l’invitée de sa soeur et de son beau-frère, M.et jnadame Fred Morris, avant de se rendre à Plattsburg pour y terminer ses vacances.* * * M.et madame David Mercier, d’Arvida, sont de retour d’un voyage de onze jours à la Rivière-du-Loup, Presqu’île, Fort Kent, et Van Buren.A la Rivière-du-Loup, ils ont voyagé avec M.et madame Pierre Pelletier, et Mlle LuciXle Pelletier; dans le Maine, avec leur fille, Julia, M.et madame Albert Couturier, M.et madame Robert Pelletier, et madame Octavie Pelletier.A Madawas-ka, Maine, M.et madame Bob Pelletier se sont joint au groupe.Sur le chemin du retour, ils ont visité le manoir Jolicoeur.à Cacouna.Tous sont revenus enchantés de leur voyage.Mi i CjXs-.-'-.-t-t-î*?*s * ëm» Le 20 juin en l’église Ste-Cécile de Kénogami, M.le Curé Alfred Girard bénissait le mariage de M.Roland Davidson, fils de M.et madame René Davidson, de Montréal, avec Mlle Chouinard, fille de M.et madame Fernand Chouinard, de Kénogami.Mlle Chouinard était à l’emploi de l’Alcan, à son département de la comptabilité.Trait d'honnêteté Madetmoiise'lle Georgette Bol-duc, de Québec, employée au département de la publicité de La Coompagnie de Télérpbone B«41 du Canada, et travaillant terruporairement à son bureau de Chicoutimi, remercie M.Joachim Leclerc, de 216 rue Boily, Arvida, pour lui avoir remis un porte-monaie qu’elle avait perdu et qui contenait une somme d’argent imipoirtanfce.M.Leclerc est commis au département de la paie de l'Alcan.Membres 4-H au camp d'été Une soixantaine de jeunes plies des clubs 4-H de la région et de la Côte-Nord assistaient le 9 juillet à la bénédiettion des nouveaux campements 4-H de la Réserve de Parke, situés à quelques milles de St-Alex-andre-de-kamouraska.Nos com- patriotes sont présentement en vacances à cet endroit pour une période de huit jours.riaÿeâ Le 20 juin, en l’église Ste-Cécile de Kénogami, avait lieu le mariage de M.Roland Davidson, fils de M.et madame René Davidson, rïjc Montréal avec Mlle Marcelle Chouinard, fille de M.et madame Fernand Chouinard, de Kénagamx.* * * M.et madame Henri Jones, de Goose Bay, annoncent le mariage de leur fille, Marilyn, avec M.Daniel Brindle, fils de M.et madame Wellie Brindle, d’Arvida.Le mariage fut célébré le 4 juillet en l’église St-Joseph, de Sept-lles.mm mmm La Rév Soeur St-Raoul (Yolande Moquin), des Soeurs Missionnaires de l’immaculée-Conception, autrefois d’Arvida et ancienne élève du Couvent des Soeurs du Bon Conseil, photographiée à KoivleC' toit6 dêS 'eur èdèrVé'é- gens ^ir^er ^ Mous re ces 9b"\ oour 'eb " c a, Lac-1' ' nous ^ ^hanteu^.iques *1* pe U* coins des en Publiée à titre de service public par la COMPAGNIE ÉLECTRIQUE DU SAGUENAY JEUDI 16 JUILLET 1959 LE LINGOT - Page 11 Les marchands de la rue Davis croient que le viaduc, rue Mellon, enlèverait leur commerce Un fort group* de marchands d'Arvida ont présente à la dernière séance du conseil municipal une pétition dans laquelle ils s'opposent à la construction d'un viaduc entre les rues Mellon et High, sous les traverses à niveau du CNR et de Roberval-Saguenay, si ce tunnel doit changer le cours de la route principale, qui est présentement sur la rue Davis.Voici les principaux arguments des marchands de la rue Davis: Il circule dans la cité d’Arvi-da.dans le comté et district de Chicoutimi une rumeur k l'effet que, pour faire disparaître le-s traverses à niveau des chemins de fer du CNR et de Roberval-Saguenay, un tunnel sera creusé en dessous de ces ?oies ferrées de façon à relier directement la rue High à la -je Mellon ; “La rue Davis a toujours été considérée comme le grand chemin et partie de la route régionale Chicoutimi^Jonquière, comme l’indiquent les plans de la cité d’Arvida, et comme le démontraient les plans lorsque les soussignés ont acquis leurs propriétés ; “Si la rumeur se réalisait, ladite rue Mellon deviendrait, sinon en droit du moins en fait, le grand chemin et partie de la route régionale tandis que la rue Davis ne serait plus qu'une rue secondaire, ce qui serait de nature à réduire la valeur des propriétés des soussignés et de leurs commerces respectifs; “Ce changement serait des plus préjudiciables aux établissements des soussignés qui sont parmi les pionniers d’Arvida; “Ce viaduc détournerait les •>i-étons qui sont leur principale source de revenu commercial; “C’est pourquoi, dit la pétition, les soussignés attirent l'attention de ceux que la chose pourrait concerner.De plus, les marcha-nds allèguent qu’ils ne peuvent faire autrement que de s'opposer énergiquement à tel projet et que, s’il se réalisait malgré leur opiposition, ils entendent faire valoir contre quiconque pourra en être responsable tous leurs droits, recours et actions aux fins d’être indemnisés de tous les dommages qu'un tel projet pourrait leur causer de quelque façon.” Opinion des édiles Après lecture de ce document, plusieurs conseillers donnèrent leur opinion, et le maire a clos la discussion en disant: “La question du viaduc reste à l’ordre du jour.J’imagine que tôt ou tard une décision devra être prise dans l’intérêt du bien commun.” Autre requête A cette même séance, la Ligue des propriétaire d’Arvida avait elle aussi fak parvenir u-ne lettre demandant de hâter la construction de ce viaduc.La Ligue attég’.vait comme principale raison les nombreux sanrs-travaü, et qu’un tel projet permettrait de les embaucher.Au conseiUer juridique M.Emile Muckle, conseiller, proposa également qu’une copie de la requête des marchands soit référée pour étude au conseiller juridique de la Cité, afin que les édiles sachent à quoi s’en tenir au sujet des recours en dommages éventuels mentionnés dans ladite pétition.Les échos du Carré Davis Par: LUDOVIC SIMARD A sa dernière séance le conseil de ville d’Arvida a octroyé les subventions suivantes: $1.-000 au Bien-Etre un montant additionnel de $1,500 à l’O.T.J.de la ville; $400 pour la Société St-Vincent-de-Paul section St-Mathias, nouvellement fondée.Les quatre piscines de la ville recevront l’eau gratuitement; ainsi en a décidé le conseil lundi de cette semaine.27 permis de construction furent émis durant le mois de juin pour un montant total de $102,240.Depuis le 1er janvier, soit pour les six premiers mois de la présente année, le montant que représentent les permis émis, est de $1.265,890.Au 30 juin, la police enregistrait le 773e jour sans accident mortel dans les limites de la Cité.Protêt.• (suite de la 4e page) ei-dessus alléguées faire autrement que s’opposer énergiquement à un tel projet et que s’il »e réalisait malgré leur opposition, qu’ils entendent faire valoir contre quiconque pourra en être responsable, tous leurs droits, recours et actions aux fins d’être indemnisés de tous les dommages que tel projet pourra leur causer de quelques manière que ce soit.En foi de quoi, nous avons signé à Arvida, ce 8e jour de juillet 1959 en présence des témoins soussignés.Tous les propriétaires de commerce et propriétaires d’édifices commerciaux Est, Ouest de la rue Davis ont opposé leur signature au bas du document A venir à date, tous les tenanciers de restaurants se sont conformés au règlement défendant la garde ou la possesssion des machines à boules ou bagatelles.Pour confirmer ce que nous rapportions U semaine dernière: 43 billets d’amendes et 1 billet d’avis pour infractions au règlement de la circulation ont été émis et 25 chauffeurs furent avisé» de voir à diminuer la vitesse dans les limites de la Cké; de plus, 2 automobiles furent enlevées à des chauffeurs en boisson et 3 autres à des chauffeurs sans permis.Le Conseil a appuyé unanimement les demandes de la Chambre de commerce locale concernant l’ouverture d’un bureau PNEUS • PEINTURE - BATTERIES United Auto Parts Saguenay -LTD- Pièces de rechange, reconstruction è neuf et échange de moteurs pour toutes marquee d'automobiles et de camions Tél.: U 1-770$ Beel.La marsh# pour licences d’automobiles et d’un autre bureau pour la per-ceptkxn de la taxe provinciale.dans chaque paroisse de Conférences (sections) de la Société St-Vi»cent-de-Pa>sk) 1 t| 1 ¦ J’AURAIS ETE SERIEUSEMENT BLESSE, si ie n’avais pas eu sur la tête mon casque de sécurité, quand j’ai reçu ce morceau de béton, semble dire M.Noël Moisan, soudeur à l’atelier mécanique de l’usine de minerai no 2.Cette pièce de béton lui est tombé sur la tête d’une hauteur de 30 pieds environ.Wk H IM! L’EQUIPE PRICE EST VICTORIEUSE: M.A.C.Price, président de Price Brothers, remet à Claude Basque et J.-R.Bégin, le trophée emblématique du championnat de tennis, en double, inter-usines.Us ont remporté la victoire lors de la fête champêtre annuelle des employés de la compagnie Price Brothers, à Kénogami, le 27 juin dernier.“SINCERES CONGRATULATIONS’, disait M.Robert F.Clarck, président du Jeune commerce des Etats-Unis, qui compte 204,000 membres, à M.Charles Blais, de Québec, élu président de la Chambre de commerce des jeunes du Canada.Sur la photo, croquée à Hamilton.Ontario, lors du 24e congrès de cet organisme, on reconnaît, MM.Robert-G.Larouche, ex-président du Jeune commerce d’Arvida, Charles Blais, Robert F.Clarck et Gérard Levesque, vice-président du Jeune commerce d’Arvida et employé d« magasin central des usines d’Arvida.1 lif DEUX EMPLOYES du département de l’expédi- sion de leur mariage.De gauche à droite, MM.Uon à Saguenay Terminais Limited, de Port-AL Claude Tremblay, commis en chef à l’expédition, fred, MM.Camille Barrette et Magella Bouchard, Raymond Jean, Camille Barrette, Roger Claveau, •at été l’objet d’une petite fête surprise ches les Magella Bouchard, Maurice Gilbert et Bernard employés des bureaux de la Compagnie qui leur Tremblay.•ut présenté chacun un cadeau-souvenir à l’occa- mm SpaSElffié .v» - -.s yy^\ÿé * Jé * Jé Jf + >é * Jf Jé * 3é LIQUIDATION DE TOUS NOS BIJOUX D'ETE - VOYEZ NOS SPECIAUX AUX DETENTEURS DE TIMBRES "PINKY" L'ENDROIT OU VOUS POUVEZ TOUJOURS ' ACHETER AVEC CONFIANCE: Bijouterie SIMARD, Enr.arvida X L L k.k AAàAAA AAAAAA LA.Là.A.A.lAA.AAÂ.i.Â.i.1 A A.J 301, RUE DAVIS Tél.: U 8-4092 AUJOURD'HUI MEME VOTRE BUREAU DU MEUBLE est en mesure de yous offrir un service bien organisé dans Tâchât de vos meubles et accessoires électriques.j§És « M.HENRI MORE5SETTE M.H.Morissette renouvelle la promesse qu'il vous o faite dons notre précédent journal, à savoir: Qu'un escompte dit.ii ESCOMPTE de RECONNAISSANCE" vous sera accordé pendant une période de deux mois de la dote d'ouverture.t Un technicien de 20 années d'expérience est è votre service pour la réparation de vos appareils électriques.Pour vous prévaloir de ces avantages, il s'agit tout simplement de vous rendre ou d'appeler, le .BUREAU PRATIQUE LTEE (Spécialités) Meubles et accessoires électriques AU 209, Di LA RUE LASALLE, A ARVIDA Tél.: Bureau U 8-8304 Résidence: Ll 8-5258 fagw 16 LE UNGOT - JEUDI 16 JUILLET 1959 Remise du trophée Four Roses ce soir Le trophée Four Roses sera présenté pour la première fois e« soir au CesUre de récréation d'Arvida, chambre 207 à 8h.30, à l'occasion de l’exposition de roses organisée par la Société horticole de la ville.La présentation sera faite à l'exposant qui aura présenté la plus belle sélection de quatre roses, quelqu’en soit la variété; le trophée demeurera sa propriété.Le trophée Four Roses, dont on peut voir la photo en pages anglaises, est une oeuvre originale de James E.Ritchie, artiste sculpteur et pettier bien connu de Montréal.Après que le dessin en eut été conçu par M.Ritchie, le trophée lui-même fut produit aux ateliers de M.Gaston LaFlamme.directeur de fonderie réputé qui a beaucoup contribué à l’artisanat canadien durant les trente dernières années.Orateur invité M Gérard Caumartin, agio- Décès de M.Geo.Coulombe Nous avons appris avec regret le décès de M.Georges Coulombe demeurant au 198 de la rue Ste-Famille à Kénogami.M Coulombe est décédé le 8 juillet à l'âge de 89 ans.Les funérailles ont eu lieu à Ste-Cé-cile de Kénogami et il fut inhumé au cimetière de la Cathédrale.à Chicoutimi.M Coulombe laisse dans le deuil, 10 enfants dont quatre garçons.Ce sont René, de Chi-, couimi; Henri, de Kénogami; Ernest de Montréal; et Joseph d'Arvida.Ses filles sont: Mmes François Tremblay (Anne-Rose) de Kénogami; Mme Vve Edmond Bouchard (Jeanne), de Montréal; Mmes Roméo Tremblay, (Marie-Anna) de Montréal Roméo Duchesne (Marguerite) de Jonquière; William Dallaire (Hélène), de Jonquière; et J.s-Joseph Dufour ( Simone t, de So-rel, La famille remercie tous ceux qui leur ont marqué de la sympathie soit par offrande do messes, fleurs, assistance aux funérailles ou de toute autre façon que ce soit.A la famille éprouvée, Le Lingot offre ses sincères condoléances UNDERWOOD Touche d’Or NOUVELLE PORTATIVE UNDERWOOD SILENCIEUSE "DE LUXE" Représentant Raoul Blackburn LIMITEE Chicoutimi 350 Boqin ToLt U 14122 nome et aviseur technique de la Fédération horticole du Québec, est venu spécialement de Montréal pour agir comme juge à cette exposition et prononcera également une causerie après la présentation du trophée.Tous les membres et le public en général sont cordialement invités à venir assister à la présentation et entendre M.Caumartin.Les membres de la Société Horticole d’Arvida peuvent, sans frais d’inscription, soumettre u-ne entrée de quatre roses en vue de mériter le trophée.Les autres personnes peuvent également participer en payant toutefois un droit d’inscription de $1.Pour tout renseignement additionel, appeler LI 8-5543 Suggestions primées en juin dernier Les suggesteurs de l’Alcan d’Arvida ont réalisé des bénéfices supplémentaires au cours du mois de juin alors que le Service des suggestions leur versait la somme de $294.Ce montant a été divisé entre 14 suggesteurs dont les idées, après étude furent acceptées.Voici la liste de ces employés qui montrent de l’intérêt pour leur, travail et cherchent à l’améliorer; Veilleux, Fernand $85 Girard, Jean-Baptiste $50 Plourde, Paul-Emile $25 Connelly, S.-E.$24 Tremblay, Léopold $20 Tremblay, Maurice $15 Fortin, Ls-Georges $10 Corneau, Léonidas $10 Bilodeau, Frs-Xavier $10 Tremblay, Jean-Eudes $10 Lapointe, Jean-Louis $10 Fillion, Donat $10 Gowett, Harvey $10 Boulanger, Noël $ 5 iirittée J.-R.T héberge, propriétaire MATERIAUX DE CIMENT I BRIQUE BLOCS GRISE ROUGE TAN BRUNE CHAMOIS TUILE DE PARTERRE CHEMINEES PREFABRIQUEES Tous nos produits sont vérifiés aux laboratoires et correspondent aux normes exigées pour la construction Quolité ?Service 9 Bos prix 596, rue Price Ouest Tél.: U-3-7795 Chicoutimi \m ÿOW 1956 PLYMOUTH Sedan 4 portes $1,280 1955 STUDEBAKER Coupé Commander $895 1955 DODGE Sedan 4 portes $1,165 1955 OLDSMOBILE Coupe, Hard Top $1,295 OFFRE SPECIALE CAMION 1956 DODGE 4 tonnes boîte et bascule $1,290 la Hit n ¦ni Haï ill Hi il U i 3 ¦ ¦ i 3 .Distributeur : CHEVROLET — OLDSMOBILE — Camions CHEVROLET LI-2-4564 580.RUE ST-DOMMIQUE JONQUIERE LES TROIS PILIERS du poste CKRS de radio et télévision sont de gauche à droite: MM.Tom Burham, gérant général; Guy Boi-vin, gérant de la radio et Paul Audet, gérant de la télévision.Ott sait que le poste CKRS inaugurait de nouveaux locaux le 29 juin* Ces locaux sont situés sur la rue Sir Wilfrid Laurier, à Jonquière* Me Romuald Roy, b.a.l.l.l.Avocat - Barrister à Arvida Tél.: Bur: LI 8-6062 — Rés.: LI 8-8164 Heures: Tous les jours, y compris le samedi ».m.Le soir, meroi-edl et vendredi, de 7h.30 à Rh.*0.406 Mellon — Edifice du Syndicat — Arvida les Inadl, EPARGNEZ des DOLLARS avec une ASSURANCE AUTOMOBILE Consultez-nous PRIME REDUITE rendue possible grâce à notre méthode d operation saine et avantageuse.DIX MOIS POUR PAYER un facteur important lorsqu'il s'agit d'établir votre budget SERVICE RAPIDE DES RECLAMATIONS Votre chèque de réclamation vous sera remis au comptoir, souvent en quelques minutes.VOTRE POLICE SUR-LE-CHAMP Pas d'attente ennuyeuse.Protection en vigueur au moment de l'achat.VENEZ OU APPELEZ Ulau/anesa 184 EST, RUE JACQUES-CARTIER CHICOUTIMI TEL.: Liberté 3-7791 N Victor Gagnon, gérant JEUDI 16 JUILLET 195*-LE 1JNGOT - 1 Le moire d'Arvido déplore la partialité dans la liste des personnalités qui furent présentées à Sa Majesté A la dernière séance du conseil municipal, S.H.le maire de la cité d'Arvida, M.Georges Hébert, s'est élevé contre le choix partial dans la liste des personnalités qui furent présentées à la reine, lors de la visite dans la région.Nous reproduisons’ ci-dessous la déclaration textuelle du premier magistrat d'Arvida, lequel texte fut approuvé après lecture par tous les conseillers.Pressions de Chicoutimi “A la suite de pressions de la part de la cité de Chicoutimi, les autorités responsables de la coordination de la visite royale décidèrent que les maires de Port-Alfred et Bagotville seulement seraient présentés à l’arrivée de la reine et que toutes les autres présentations des maires se feraient à Chicoutimi.“Vu que l’itinéraire de Sa Majesté comprenait également une visite de l’usine d’Alcan et un arrêt à Saguenay Inn, pour y décorer un groupe de guides et prendre quelque repos, j’ai insisté personnellement auprès du coordonnateur et par d’autres moyens, pour que les maires de Jonquière, Kénogabii (ils préféraient de beaucoup cela) et le maire d’Arvida soient présentés à Arvida plutôt qu’à Chicoutimi.On m’a répondu que le temps ne le permettait pas, que le nombre de couples devant ê-tre présentés était forcément limité, etc.Le temps n’était pas aux stériles discussions et au nom de la bonne entente, nous avons accepté finalement de ^rencontrer Sa Majesté à Chicoutimi.“Quelle ne fut pas notre surprise alors de constater que, en plus des présentations de MM.les députés, des maires et de Quelques personnalités du clergé, tous les échevins du Conte il de Chicoutimi et près de 50 couples furent présentés à la reine, alors que pour Jonquière, Kénogami et Arvida, seuls le maire et la mairesse eurent ce privilège.“Le maire et les échevins comptent parmi les premiers ci- toyens d’une ville et j’ai personnellement déploré que nos é-chevins n’aient pas été considérés non plus que d’autres personnalités de notre Cité que j’au rais eu grand plaisir à présenter à Sa Majesté.Jonquière-Kénogami “Pour Jonquière et Kénogami, une agglomération qui approche les 50,000 âmes, c’était encore plus décevant.De plus, n’aurait-il pas été raisonnable que les maires des comtés Lac St-Jean et Roberval, ceux des villes, tout au moins, soient appelés à Rencontrer le couple royal?“Ne croyez-vous pas qu’il soit excessivement difficile, non seulement en des circonstances comme celle-ci, mais également lorsqu’il est question de chômage, de développements régionaux, d’initiatives métropolitaines, d’actions d’ensemble de toute nature, d’espérer une entente parfaite et une coopération bilatérale entre nos villes, s’il doit régner un système de concessions à sens unique, et si l’intervention d’un tiers doit ê-tre partiale?“De toute façon, la visite royale a eu lieu.Nous avons, ma femme et moi-même, rencontré Sa Majesté la reine et Son Altesse le prince Philippe et nous étions fiers de représenter la cité d’Arvida en cette circonstance.On a dit qu’Arvida avait fait peu au point de vue décoration extérieure.La situation é-conomique actuelle explique cela en bonne partie.Mais le coeur y était, comme on a pu s’en rendre compte particulièrement au Saguenay Ion.Remerciements “Je voudrais, au nom du Con- seil de la cité d’Arvida, remercier tous ceux qui ont contribué à “organisation et au maintien du bon ordre en cette occasion.D’abord aux membres de nos divers groupes des forces armées, aux scouts, guides et autres mouvements de même nature, aux membres de la R.C.A.F.de Bagotville, enfin, pour n’oublier personne, à tous ceux qui de près ou de loin, ont contribué à faire de cet événement unique, un succès au point de vue sécuritaire comme dans tous les autres domaines.“Cinq guides d'Arvida ont eu l’insigne honneur d’être décorées à l’entrée du Saguenay Inn, des mains mêmes de Sa Majesté et une résolution de félicitations du Conseil leur a déjà été transmise.L’honneur était grand, la cérémonie unique et je leur réitère mes félicitations.” Chouinard & Gendron AVOCATS 110 est.Racine - Chicoutimi Suite 230, Edifice Murdock Tel.: LI-3-2987 Nouveau quartier "GAUTHIER-PEPIN" DEVENEZ PROPRIETAIRE Un minime acompte vous réservera un beau terrain dans la nouvelle section.Prêts à Construire Possédez la maison de vos rêves ! Pour information TELEPHONE: U 3-5509 "Dans mes préparations j'emploie toujours du lait naturel.Ma famille s'en trouve mieux, mes plats sont toujour* réussis et mon titre de cordon bleu reste intact.Il va sans dire que le meilleur lait est le G-H." LA LAITERIE G-H = 263 MELLON, TEL.: LI-8-5706 ARVIDA Page 17 LA NOUVELLE Remington à partir de $89.50 LA LIBRAIRIE COMMERCIALE LIEE 20 Est Cartier Ll 3-4407 Chicoutimi AUBAINES: T* NEUVE ET USAGEE Moteur stationnaire GM diesel, 4 cylindres, 100 C.V., très peu usagé, vendu avec garantie de moteur neuf.Installé sur cadre en acier.Belier mécanique (tracteur), Hallis-Chalmer, modè-1 le IID-11, reconditionné à neuf.Magnifique aubaine, pour contracteur.Tracteur agricole Massey-Harris, modèle 500, reconditionné à neuf, équipé pour actionner moulin à scie.Moteur stationnaire, Chrysler Industriel, à gasoline, modèle T-120, installé sur cadre.Malaxeur à ciment, marque London, installé sur wagon pneumatique, capacité 9 pieds cubes.Pompe à Peau, à puit profond, capacité 65 pieds, très peu usagée.Génératrice d’électricité, moteur diesel, 2 cylindres,, refroidi à l’air, capacité 5 kilowatts heure, 150 ampoules de 100 watts, neuves.Moteur neuf à gasoline, 3 C.V.pour tout usage.Moteurs reconditionnés à neuf, pour autos et camions.Toutes marques.Pièces Universelles Liée Bird STE-GENEVIEVE, CHICOUTIMI-NORD ALUMINUM COMPANY 0F CANADA, LTD OFFRE EN VENTE « POUR OCCUPATION IMMEDIATE DES MAISONS SEMI-DETACHEES DE 3 ET 4 PIECES PAR LOGEMENT, SITUEES DANS LES PAROISSES STE-THERESE, ST-JACQUES ET ST-PHILIPPE D'ARVIDA Les prix d'un logement varient entre $7,000 et $8,200.le montant initial requis, entre $1,300 et $1,500 suivant le prix de la maison, ceci comprend 15% du prix de vente, les frais légaux, les taxes pour un an et les assurances-feu pour 3 ans.L'emprunt est remboursable sur une période maximum de 17 ans.par des mensualités variant entre $54.50 et $59.00 y compris les taxes.UNE REDUCTION DE 5% EST ACCORDEE POUR TOUT ACHAT AU COMPTANT Pour informations additionnelles, veuillez vous adresser à : C.G.PERRY ALUMINUM COMPANY OF CANADA, LTD.Département des Propriétés 398 rue Mellon, ARVIDA, P.Q.Téléphonez à Ll 8-4627 HEURES D'AFFAIRES : du lundi au vendredi.de 9 h.a.m.à midi et de lh.30 p.m.à 5h.p.m. Hamd IB Lt LlIMvjvJT -JL.UUI ID JUILÜ1 ivaw Ml Ed.Tremblay, maire de la paroisse de Bagotvîlle BAGOTVILLE — Un vétéran de la scène municipale de la paroisse de Bagotville, M.Ed- Journées d'étude à Jonquière La Fédération des 'hambres de Oommerce des jeunes de la province de Québec tiendra ses journées d’été annuelles les 24, 25 et 26 juillet, au collège classique de Jonquière.Tous les membres des exécutifs régionaux et locaux, anciens et nouveaux, seront invi-t)és à se réunir pour examiner ai l’orientation générale du mou vement est conforme à son but e< à ses principes, et pour préparer le congrès provincial qui aura lieu à Granby au mois de septembre.A Arvida Zone industrielle nouvelle à l'étude Les conseillers municipaux de ta ville d’Arvida devaient solliciter 'hier une rencontre avec M C.-A.Locke, surintendant des propriétés de l’Alcan à Ar-virfa.a>fin de discuter avec lui de l'ouverture éventuelle d’une nouvelle zone industrielle ^dans les limites de la Cité, sur un terrain appartenant à la Compagnie.Il s’agit de décider si la ville d'Arvida contractera un emprunt à long terme pour aménager les services publies1 dans ce secteur et s’il y aura une taxe spéciale qui viendra s’ajouter au prix d’achat de ces terrains.La situation de la nouvelle zone industrielle serait sur le Chemin de la rivière Deschêne.en arrière des sites occupés par le garage Beaulieu, Boirlianne électrique et autres ind'ustries.Un terrain a été pré-r% poux l’ouverture d’une rue, qui desservirait cette zone, près de Boulianne Electrique.Une telle zone permettrait aux industriels déjà établis à Arvida et ne rencontrant pas les normes de zonage de s’établir d*une manière permanente, selon le* exigences de la Commission d’urbanisme.?••••••••••••••••••••¦ \ DANSE Tout le public de la région est cordialement invité à se récréer au son de l’orchestre •‘CALYPSO”, tous les samedis soir de 9 h.à 1 h., en se rendant à la Salle du Syndicat, 4M.rue Mellon, ARVIDA Il faut être accompagné «t l’entrée est à prix populaire.Deux prix de présence par soirée.Air climatisé.’ Sali* à lover pour vos réuni, n* ou réeeptio** Rés.: M-8-4667 i gar Tremblay, a repris lundi soir, la direction de Dette municipalité rurale.M.Tremblay a défait le maire sortant.M.Ls.-Joseph Simaird, par une majorité de 54 voix.Les deux autres conseillers, qui sollicitaient un nouveau mandat, ont également connu la défaite.M.E.Gagné sor-emporté sur le conseiller sortant, M.Maurice Boivin.par 5 voix, tandis que M.Léo Maltais a obtenu 124 voix de majorité sur M.Oscar Tremblay, autre conseiller sortant.Les examens de Ile furent très ardus “Les examens de l'ie année ont été un véritable abattage”.Voilà ce qu’en pensent un très grand nombre d’instituteurs présents au congrès de la Corporation des instituteurs et institutrices réunis à la Malbaie.U semble que les élèves de 10e et lie années ont subi un fiasco général aux examens de juin.De pius dans la section “A” de la lie année, l’expression employée par plusieurs é-ducateurs “abattage”, était une véritable trouvaille, les élèves n'ayant presque pas de chance de réussir aux examens.Dans cette classe, les succès ont été très minimes même parmi les élèves possédant une bonne moyenne générale durant l’année.Les instituteurs s’inquiètent de cette situation qai leur donne une mauvaise réputation dans certains milieux.Ils en reportent le blâme sur la “précipitation dans l’application des nouveaux programmes et la confusion des récents examens officiels au niveau du cours secondaire senior”.C’est là une des raisons pour laquelle ils réclament d être présents au Comité catholique du Conseil de l’instruction publique.Les instituteuns sont d’avis qu’il faut féliciter le Département de vouloir améliorer les programmes mais, ils demandent que ces programmes soient adoptés et mis à exécution avec plus de pondération.Nouvelle SSJB à St-Fulgence A l’occasion de la fondation de la Société St-Jean-Boptiste et du Oerde des Philanthropes de St-Fulgence, les responsables annoncent une grande assemblée patriotique pour le 20 juillet, à 8 h.p.m., à la salle dn Collège de l’endroit.Les conférenciers seront M.Maurice Côté, président de la Société St-Jean-Baptiste de Ohi-coutimi-Nord, et M.Geo.-Henri Fortin, secrétaire régional.SERVICE -RADIO T % # garanties .Appel* z 24 heures par joui Ocfo Radio TV Service 'ÎJS, Ber.uron Arvida Tel.: LI fl-4514 La télévision au Saguenay CKRS TV PRESENTE * JEUDI.16 JUILLET 6 00 IHl coq à l’àne 1 IS Visite Royale à - N aiwUmo 9 30 En votie âme * et oon.seleewe 4.45 Music makers 10 00 Première 5.15 Ciné feuilleton 11 00 Téléjoumal 5 30 Roule Taboulé 11.10 Spor* Eclair 6 00 Film 111 30 Visite royale 6.15 Entrevue (lutteurs» 5.30 Charivari LUNDI.20 JUILLET 6 45 Nouvelles locales 4 45 The Joan Fairpax Show 6.50 Bulletin météorologique Sheli 5 16 Ciné-feuilleton 6 55 Les sports 5.30 R ad bison 7.00 Les sports chez noua 6.00 Abbott et OosteUo 7.15 Grand Ole DRPRY 6 30 Charivari 7.45 Eurêka 6.45 Nouvelles kvale* 8.00 A la porte Salnt-Louiu 6 50 Bulletin météorologique Shell 8.30 Exposition de Paris 6 55 Lee sports 9.00 Rendez-vous avec MSoboi 7.0 Histoire de rire 9.30 Ciné club 7.15 Dessins animés 11.00 Télé Journal 7.30 La vedette ce soir 11.15 Nouvelles sportive# 7.45 Bonsoir madame 11 20 Nouvelle* anglaises 8 00 Aventures 8 30 La poule aux oeufs d’or - VENDREDI.1T JUILLET 9 00 Serenade estivale 4 30 Talent Caravan 9 30 La clé des champs 5.00 Ciné-feuilleton 10 00 Petit thà&tre 5 30 Les frères Obus 10 30 Des pays et des homme* 6 00 Film 11 00 Téléjournal 6 30 Charivari 11 40 Nouvelles sportives 645 Nouvelles localea Il 47 Nouvelles anglaises 6 50 Bulletin météorologique Steell 6 55 Les sports MARDI, 31 JUILLET 7.00 Film 4.46 One Stop Beyond 7 15 Album-sou venir 5.15 Ciné-feuillet oti 7 30 Menu musical 5 30 Les casse-cous 7.45 Pour eMe 6.00 Ecole buisslonnièr* 8 00 Carrefour 6.15 Entrevue du Colisée 8 30 Le théâtre des étoile# 6 30 Charivari 9.00 Robin dos bois 6 45 Nouvelle* locales 9.30 Camera '59 6 50 Bulletin météorologique SheE 10.00 L'art de chanter 6.55 Las sports 10 30 Table l'asc TOO Jeux de mot* 11.00 Téléjournal T30 Le* sports en revu* 11 20 Ciné-vedette 7.45 Conversation 6 00 Carrefour SAMEDI, M JUILLET 8.30 Iranhoe S.M César 6 00 C’est la vie 600 Le* peuple.' de la terre 9.30 A la mode de ctiet-neu* 6.20 S-paoe Soldiers Tri*» to Man» 10 00 Histoire d’amour 6 45 Nouvelles localea 10.30 Vedettes d’aujourd’hui 6.50 Température 11.00 Télé journal 6.55 Les sports 11.15 Nouvelles sportives 7.00 This is your musle 11 22 Nouvelles anglaises 7.30 Film 7 45 Le club des autographes MERCREDI.88 JUILLET 8.30 Chacun son métier 4.45 Rhapsody 9 00 Samedi 9 heures 5 15 Ci né-feuilleton 10.30 Rythmes 5.30 R in Tin Tin 11.00 Tétéjoumaà 6 00 De toutes les couleurs tl.JS Nouvelles sportive* .8.30 Charivari 11 20 Le théâtre du chevalier 6 45 Nouvelles locales 12 50 Nouvelles anglaises 6 50 Bulletin météor>logiqu# Shell 6 55 Les sports DIMANCHE, 1» JUILLET 7.00 Spectacle Epi 3 30 Perry Como Show 7.30 Petit Music Hall 4.30 Reportage d’été 7.45 Car .l’amour 5 30 Taboulet 8.00 Le point d’interrogation 6.06 ActuaUtés religieuses 8.30 Quatuor 6.30 L’histoire et ses vedettes 9 00 Pays et merveilles 7 00 Les travaux et les Jours 9 30 Le théâtre des vedette* 7 30 Le cinéma du dimanche 10.00 Votre soirée de lutte 10.45 Rolande et Robert 11.00 Téléjournal Dans St-Philippe d'Arvida U.15 Nouvelles sportives Chaque famille donne une boite de conserve (Les jeunes scouts de la paroisse St-Philippe d’Arvida feront la tournée des maisons de cette paroisse ce soir afin de recueillir des boîtes de nourriture en conserve.Ces (boites les aideront à *e nourrir durant leux camp d’été qui se tiendra du 20 au 29 de ce mois au lac à la Croix, réduisant ainsi les dépenses de leur camp d’été.CAPITOLE Chicoutimi Tél.: LJ 3-3097 Jwi.•»«!».-s*m.16-17-18 Juillet FIEVRE BLONDE Version française VistaVisioa - Technicolor .aeee John Gregsoa et Diana Dora en plus : A TALE OF arec Dirk Bogarde et CecM Parker Dlm.-lun.-mar.-mer.16-Ï6-81-88 TWO CITIES YERTICO VislaVision - Technicolor arec James Stewart et Kim Norak aussi: MES SEPT PETITS CHENAPANS Version française VistaVision - Technicolor arec Bob Hope et HHIy Vitale Théâtre IMPERIAL CHICOUTIMI TEL.: Ll-3-5469 Juillet 16-17 Jeu.ven.SATELLITE IN THE SKY Cinémascope Kieron Moore, Louis Maxwell et Donald Wolfit aussi CHASE A CROOKED SHADOW Richard Tood, Anne Baxter et Herbert Lom Jutl.18-19-26-21 Sam.à mar.Daniel Gélin, Ann Meehard MORT EN FRAUDE AUSSI: Marie Windsor Richard Rober FEMMES HORS-LA-LOI (En couleurs) JuH.22-23-24 Mer.jeu.ven.Leslie Caron, Maurice Chevalier.Louis Jordan G I G I Cinémacope 11.30 Visite Royale 11.46 Nouvelles anglaise*.AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent donné que le Conseil de la Cité d’Arvida, sous l’autorité du règlement numéro 29 et dans le but d’obtenir des informations plus précises sous forme de statistiques, a donné instructions au soussigné, à son assemblée régulière du 23 juin 1959, de faire prendre un recensement de la population de la Cité durant les mois de juillet et août 1959.Tous les chefs de familles, résidents, chambreurs ou occupants ou lours représentants autorisés sont requis de fournir aux énu-mérateurs, dûment nommés par le Conseil, tous les renseignements qu’il a été jugé nécessaire de demander à l’occasion de ce recensement annuel.DONNE A ARVIDA, P.Q., ce lOème jour de juillet 1959.Georges-E.Carrier Secrétaire-Trésorier CHICOUTIMI Cinéma CARTIER Tél.: LI-3-3138 Ab climatisé Juillet 16-17 Jeu.ven.UNE ETRANGERE DANS LA VILLE Greer Garson.Dana Andrew* Couleurs AUSSI: UN JEU RISQUE Joel McRae, Vera Miles CINEMASCOPE Ju9.18-19-26-21 Sam.à mar.James Mason, Barbara Rush DERRIERE LE MIROIR Cinémascope ( En couleurs ) AUSSI: Gilbert Roland, Olivia De Havilland PRINCESSE D'EBOLI Technicolor Ciuém a scope Juil.22-23-24 Mer.jeu.vea».Jack Hawkins, Joan Collins Dewey Marin LA TERRE DES PHARAONS Cinémascope AUSSI: Cornel Wilde, Richard Conte ASSOCIATION CRIMINELLE BELLEVUE 16-17 Jew Tea John Wayne.Dan Dalley Maureen O’Hara dan» L'AIGLE VOLE AU SOLEIL (Couleur* > Dort* Day, Louis Jourdan dana DIABOLIQUE M.BENTON du 18 au Z4 Sam.à vea.Jerry Lewis, Martha Hyer dans LE DELINQUANT INVOLONTAIRE Jane Powell.Howard Keel dana LES SEPT FEMMES DE BARBE BLEUE (Couleurs - Cinémaseepe) CENTRE 16-17-18 Thu.fri.aat.Sophia Loren.Gérard Cur y in WOMAN 0F THE RIVER (Couleur) Jark Lemmon.Mickey Rooney In OPERATION MAD BALL 16-20-71 Dim.Inn.mar.Natalie Wood.Karl Malden dans BOMBARDIER B-52 (Couleur — Cinémascope) Jeff Chandler.Orson Welles dans LE SALAIRE DU DIABLE (Clnémaseopel PRINCESS 16-17-18 Jeu.ren.sam.Jooe Ferrer.June Allyson dana DEMON AU VISAGE D'ANGE Robert Mitchum.Kim Hunter dans ETRANGE MARIAGE 16-20-81 Dim.lun.mar.Jack Paiance.Virginia Mayo dans LE CALICE D'ARGENT (Couleurs) Marie Windsor.Richard Roher dans FEMMES HORS LA LOI PALACE 18-16 Sam.dim.Humphrey Bogart.Gene Tierney dans LA MAIN GAUCHE DU SEIGNEUR (Couleurs — Cinemascope) ' Marion Brando, Jean Simmons daa« DESIREE Version française (Couleurs — Cinemascope) *0-21-88-23-24 Mon.to Fri.Gordon Scott, Eve Brent In TARZAN FIGHT FOR LIFE (Color) Olenn Ford.Red Buttons tn Imitation général (Cinemascope) THURSDAY 16th JULY 1959- LE UNGOT Pag# 19 the english page EDITED BY NANCY GAUNT 215, Gay Lutwac Tel.: U 8-5747 3.¦ •vvvv.":> .ÆBFï SMÏYix&ï Ém&i '• TAKING TO THE WATER Uke the proverbial dueks, this group of young swimmers get into the swing of things right from the start.The instructor is Robert Landry.Red Cross Swimming Courses Under Way T11L BEGINNERS need a little more help, but this youngster shows no fear as he is supported by the strong hands of Instructor François Asselin.The Red Cross, renowned the world over for its services hi time of war or disaster, fortunately has never been called upon to render aid of this kind in Arvida.Arvidians, however, are getting something for their Red Cross dollars — swimming instruction for their youngsters, and a knowledge of water safety that could save them from a personal disaster in the future.The first two of four swimming courses to be held this summer at Shipshaw Beach got under way on Monday.More than sixty children, ranging in age from 8 to 14 years and in swimming ability from rank beginners to water veterans, showed up.According to one’ of the instructors, if the •weather is fine and the attendance consistent, even the neophytes will be taking their first tentative strokes with a fine degree of confidence at the end of a three-week period.vided into three groups — juvenile, junior and intermediate.Instruction is given in both French and English and comprises exercices and practice on shore as well as in shallow and deeper water.Teaching the youngsters this year are Shipshaw Beach’s two lifeguards, Francois Asselin and Robert Landry, the lastnamed having been a member of the first Red Cross swimming classes ever held at the beach.At the end of the three, week period, the children will be required to pass a series of swimming and, for the more advanced, diving testa to qualify for the badge that marks successful completics of the course.Schedule Changed In order to take advantage of the best part of summer, the swimming courses began later and will end earlier this year.To accomplish this, two dae-(Con’t on page 20) Co-operative Effort Swimming courses of this kind have been going on for a good many summers now at Shipshaw Beach.Again this year, as in the past, they are a co-operative effort between the Arvida Red Cross Society and the Arvida Athletic and Recreative Association — the former supplying the money to pay the instructors and monitors, and the latter free use of the beach.Transportation for the children is provided by a special bus, an arrangement that was initiated last year and is proving very satisfactory.The price of a bus ticket is the only cost involved in taking the course.Qualified Instructors The swimming classes are dl- Foster Parents' Plan Locally LE GROS BILL, hockey star Jean Beliveau, was the big attraction at the Arvida Kiwanis Club’s Father-Son banquet last week.Here some of the forty youngsters present take advantage of the •ccasion to get an autograph from the Montreal Canadiens* player.Mrs.Mary Spoel of Arvida, with two small daughters erf her own, clipped a coupon from a newspaper a few months ago to become, via the Foster Parents’ plan, “mother” to a third.By “adopting” four-year-old Anto-nietta Palumbo of Caivano, Italy, Mrs.Spoel joined the ranks of hundreds of Canadians who are making a special effort cm behalf of the forgotten children of the world’s recent disasters.What it means Being a foster parent, Mrs.Spoel learned, means a montlhy contribution of $15, a montly letter to the child, and gifts on special occasions.The money assures a monthly grant of $8 to the child’s family, periodic distribution of food and clothing parcels, and any necessary medical care.Of equal importance is the heartwarming knowledge that someone cares and wants to help.Although Mrs.Spoel joined the Plan in January, it wasn’t until March that she learned the story of Antonictta.The child lives with her widowed mother and sister Mariana (21) in the village of Caivano near Afragola which is about 12 miles from Naples, in an area where there are no industries and few land-owners but many farmhands.Little Money Antonietta’s father was an old man when he died last year of heart trouble; he had been confined to his bed for three years previously and before that had worked as a carpenter.As yet the family receives no social security pension, but it will a- mount to $11 a month when and if R is granted.The only cash income was about $10 a month which Mariana earns by hiring out each day as a servant girl in Naples.The mother who has high blood pressure, tries to supplement this meager figure by doing what she can, but the poor people pay her in kind, hot money.Live in Room They pay no rent because the so-called house they live in belongs to Antonietta’s step-sister, Maria, who is married and lives elsewhere in the Naples area.The place consists of two rooms, one above the other, and another family occupies the room upstairs.At the end of a courtyard there Is a door leading to this dingy room; the walls are crumbling; there is no window, light must filter in through the small door.Water must be carried in either from a well about a half mile away or from a public fountain a little beyond that.There is no toilet.Their furniture is incredibly old and battered, and the bedding is in shreds.Wanted Doll In this utterly wretched atmosphere lives sweet little An-tonietta, a pretty child but very pale and thin.She has lovely blond curly hair and dark eyes.Neighbors told her that she might receive gifts from America through the Foster Parents’ Plan, and she replied that ahe wanted a doll.“Please send a doll so I can throw away that thing,” she said, pointing to a collection of sticks and ugly rags.Antonietta has her doll now, all the way from Arvida, and Mrs.Spoel has a letter from her, written by a social worker, telling how happy the gift has made her.Antonietta’s adoption has resulted in bringing hope and encouragement into this poor home, and afforded the child .the opportunity of looking toward a brighter, more secure future.Full information about adopting such children can be obtained by writing to Foster Parents’ Plan, Inc., Box 66, Station “B”, Montreal, P.Q.Antonietta is being taken care of now, but there are many like her who need help too.ANTONIETTA .her lortef mother lives in Arvida. -LE LINGOT Special Award At Rose Show Tonight Poqre 20 - BY REIDY SMITH JEAN BEUVEAU.“Cana-dien's Gentleman Hockey Star, at Kiwanis Club, Sag.Inn July 9.Big Jean with a big smile shook hands, autographed pictures and chatted with 40 of his boy and girl fans, guests of Club at dinner, father and child night.Some big kids got in on it too."The King Can Do No Wrong”, neither can he in their eyes.Thanked by young Jean Bergeron and Richard Duffy, he responded warmly.He’s big every way, with a grip like a blacksmith.Cameras clicked.Youth lined up at bar, drinks ‘‘7-Up”t were on Che house.Members presented their young guests by name.Denis Parisé and Maurice Pineairtt were amongst.JEAN B., present thru’ courtesy Molson’s, — left.NHL Stanley Cup finals shown.Young partisans cheered or hooted, non-favorites could do no righ.« * « FERNAND PELLETIER, — “Aluminum Pouref to The Queen”, interviewed in Remelt and his home and spotlighted in write-up of The Queen’s visit here under heading “Powerful, Obstinate Brew” by Mac Reynolds in June 23rd issue.• * * Visitors: — OSCAR DAHLS-TROM, Commodore Kingston Yacht Club; Bandmaster Arvi-da Band in ’35; alchemist, now in Montreal .ALMA TREMBLAY, Sec’y to C.D.Howe.— Asked “How’s everything?she eplied “Yes, and Howe.” .Miss NORA DOWNHAM, Sec’y to Mel Williamson, Kingston.(No interview, no comments).CARL E.WASELIUS, DPM., Swedish-American Line.He laid bricks, kept time, on CNR.station and 1st Potroom in 1924-27, for P.Hjertholm.* * * FLAG FLEW OVER Toronto and other Cities when Ludovic Simard, News Editor, Le Lingot, entered them.Back from vac, LDS said: “I was thrilled at such a reception.until I found out the Queen also was there! Ha! well I could dream, could’-nt I ?* * « GEORGE VAN, 2nd year Sc., McGill, St.Pat’s grad, got himself a job on hydro project 200-m.back of Bay Como.Like father, like son.Ray, “sac-à-dos”, walked in here in ’25 and wras chainman on survey.* * * “BUFFALO” HEARD Treks North seeking new tundra to’ tend to and scape.At Wabush (not Wabash) No’ of Knob, Iron Ore to build $40-million refinery.Engr.Matty Dineen invites our “Mr.Greenthumb” to transform wilderness into a garden of eden.* * * THE BAND Played On when tornado and deluge hit*stand, tearing tarp curtains loose, July 9, it never lost a beat.“A Night in June”, all in tune.— Rain drove listeners into Center.TONIGHT’S CONCERT, — featuring “Rain, Rain, Rain” and “Thunder and Blazes”, a rip-snortin’ March (W.P.or not.) (No.1 dedicated to Ship-shaw Beach).* * * From Ramstein and DORIS KERR, May ’59’ — Her good-luck story briefed: “April m Paris, May-June in Germany, Summer in Switzerland, next year in Baden-Baden.” * * * MATTY DINEEN, ex-Arvidi- an, now Ottawa, wishes to be remembered warmly to all his old Arvida friends.« • » Robin Hood has its “Five Roses” Flour; Abie has his Irish Rose; but our Horti.Sassiety has its “Four Roses” flower Award Cup.Fill her up! F.R.DistiUers, Ltd.ffw laiar»oe« PrafcUag •Mtact .Eric O'Connor Caaa4a Ufa lararaaM Oanpany Represcatatlv* tat CaiUi St.ArrM*.U *-0M0 bar.i TH.U S-ttOO Signifiant of the growing importance of Horticultural Societies throughout the country, a well-known Canadian artist has been commissioned to create an original trophy for presentation annually to rose growers.The new trophy, known as the Four Roses Award, will be presented for the first time at the Arvida Horticultural Society’s annual Rose show, to be held at Recreation Center Room 207, 8.30 p.m.tonight.The award will be made to the exhibitor Editor's Mail v A reply to a Visiting Briton’s comments on the Queen’s visit to the Kinddorh of the Saguenay.The request for top security came from Britain via Ottawa and was carried out to the letter by experts in law enforcement and traffic rules, thoroly familiar with their people and local conditions.Chief Co-ordinator CHARLES A.CHAUFOUR was elected unanimously by the police chiefs concerned.The man who organized and maintained security for aluminum smelters and vast network of hydro-power plants during war, when Britain was crying for more and more aluminum.He knew the brand of security required, having served his apprenticeship jn previous royal and state visits in Quebec.The Saguenayen’s loyalty was demonstrated more fully by his carrying on pouring aluminum metal, as requested, than by waving flags in the streets.He was proud and happy to do it for his Queen.The area of the Saguenay is 150,000 square miles, only 2,-500 sq.miles, or 12 p.c., of which has stable populations.Total population 260,000.Arvida (14,000) is in center of 25-mile industrial area, Port Alfred and twin-sisters thru Ke-nogami-Jonquiere, with total of 10,000, but is only the fringe of vast area, so you did not penetrate very far into interior of Kingdom.The name “Kingdom” originated with Montagnais Indians who, in 1674, told Jacques Car-tier theirs was a kingdom populated and governed by tribal chiefs, rich in fur-bearing animals, fish and game and stands of tall white pine.In 1760, Hudson’s Bay Co.took over fur trav-de.In 1867, it became The King’s Post, as shown by British cartographer.A price came and cut tall masts for British Navy’s men-of-war, then founded paper mills.In 1920’s began harnessing of its waters and development of vast network of hydro-electric power developments, 1924 building of aluminum smelter, now largest in world; minerals too are now mined.So, the name “Kingdom” stuck and, to us, it is no misnomer.The spacity of flags you criticize was due to the failure of dealers to deliver orders placed by municipalities, due to heavy demand.Our R.C.M.P.’s enviable record still stands, notwithstanding.The neet! for their presence was justified recently when they had to escort the Queen from a ball-room floor in the métropole when mob psychology showing the finest selection of four roses of any varieties.It will remain the property ot the winners.The Four Roses Award is an original Canadian design by James E.Ritchie, a well-known artist, sculptor and potter.After the design was completed, the trophy itself was produced in the Montreal studio of Gaston La Flamme, director of a foundry which has greatly contributed to Canadian handicrafts for the past 30 years.Made of polished hand-shaped white alloy, the Four Roses Trophy stands a full 11-inch high and weighs approximately five pounds.Though designed for long-stemmed roses, the trophy can be used as a beautiful and distinctive vase for many varieties of cut flowers.This competition is open to all members of the Arvida Horticultural Society without fee and to any non-member upon his paying the entrance fee of $1.00.Any Rose Grower wishing to participate please call LI 8-5545, before 6.00 p.m.Steinberg's Ltd.Gives 19 Bursaries Montreal - Steinberg’s Limited has granted nineteen bursaries to different scoots in the Province.These bursaries were given at the end of the academic year to the most ePfieent student of the following institutions: Monk-lands High Scool, Northmount High Scocll, High Scool for Girds, Ecole Supérieure Richard, College Sainte Croix, Ecole Secondaire Mni-sonneuve, College du Sacre Coeur of Sherbrooke, Ecole Secondaire Querbes, Ecole Secondaire Saint Via leur.College de Longue£1, Ecole Supérieure de Sherbrooke, Séminaire St.Charles Borromee of Sherbrooke, Ecole Supérieure Saint Henri, Ecole Supérieure Le Pdateau, Ecole Supérieure Meilleur, Ecole Secondaire St.Germain and College de Jonquiere.Bursaries wiü also be granted to 14 other high scoois at their fall commencement exercices, making a total of 33 schools being recipient of bursaries in Quebec Province.took over.It could have taken over on Port Alfred wharf had croud been admitted.Yes, we would have liked a longer and closer view of the Gracious Bearer of the Crown but we realized Her Majesty’s Canada-wide itinerary would not permit it.You have seen, but apparently did not recognize, the day when we of the Saguenay enjoyed a democratic way life under a constitutional monarchy.Come and stay long enough to know us, our “Kingdom” and democratic way of life, which has existed since 1838 when the first colonists set foot on shore near Port Alfred.As a learned priest, historian-chronologist of our region, said to me: “Tell him to send us the young Price Charles to govern us and we will be very happy with him.” Yours faithfully REIDY SMITH ARVIDA, Quebec July 13, 1959.Kindergarten Registers Now KLNDBRGASTEN.57 Aill parents who would like «heir children to attend kindergarten this year are invited to apply for admittance now.AU applications must be in by August 31st.Any received after that date wiH be placed on a waiting list.Application forms may be obtained from Mrs.D.H.Paine, 342 Dickie Street, Arvida.RE-ELECTED TO SCHOOL BOARD — Mr.S.F.White, who was last week elected to another three-year term as a member of the Protestant Board of School Trustees Red Cross .(From page 19) ses are held each weekday morning, the first from 9.30 to 10.30, the second from 11 to noon.The first two, which began July 13th, will end July 31st, and the second two start August 3rd and continue to August 21st.Registrations are still being accepted for the swimming classes, which are open to children 8 to 14 years of age.Application may be made by telephoning Mr.T.Boivin at the Recreation Center between 4 and 6 p.m.(6-4303), stating which time is preferred.THURSDAY 16th JULY 1959 10UIS DESBIENS AVOCAT — BARRISTER Chicoutimi Arvida LI-8-6324 .II n’y a pa* tU mod*.Pr*n«( un ban tonique, bian connu ut économique, qui voue fournira.perdu.Epuisement — faiblesse — manque d’entrein — manque d’appétit — pâleur se traitent économiquement POUR VOS FORCES PILULES ROUGES LES BONNES PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the Council of the City of Arvida, at its regular meeting held on 23rd June 1959 and pursuant to the provisions of By-Law No.29, and for the purpose of obtaining more accurate information in the form of statistics and other data, has instructed the undersigned to proceed with the collection of a Census of the inhabitants of this City during the months of July and August 1959.The householder, tenant, roomer or occupant of every residence, dwelling, flat or apartment within the City of Arvida is required to make a full and true report to the Census collectors duly appointed by the Council, regarding all such information that it was deemed necessary to obtain at the occasion of this annual census.GIVEN AT ARVIDA, Que., this 10th day of July 1959.feun life £l0*urance Company of Canaba hew for years been represented In Arvida by &nna Ç.&irouarb 221, Berthier St.Tel.: LI-3-0731 Résidence: LI-8-5495 Quebec Address : c/o Sun Life Assurance Company Quebec Poorer Building.Quebec City Georges-E.Carrier Secrétaire-Trésorier Secretary-Treasurer.y.rt»» y< ' .•••.X .:• .«*!) LADIES DRESSES Pretty and practical for summer.Choice of different colours, sizes 12 to 20 years.Reg.$6.95 to $10.9! S.$10'95 Juteux, à chair rouge, importés, E.-U.No 1 gros melons pesanteur moyenne 20 Ibs _____ CHACUN 79c Les prix des denrées sont sujets à fluctuer.HARICOTS JAUNES WAS Frais, Canada^ LB No 1 BEANS POUR JEUNES ET TENDRES 25?CITRONS FRAIS LFERME0SNHS SUNKIST DE CALIFORNIE La doz.Mf\u Juteux, pour seul.grosseur 150 CANTALOUP SUCRE, A CHAIR SAUMONEE.JUTEUX, CALIFORNIE No 1 GROSSEUR A OOw JUMBO 45 ¦/« J CHACUN Æm VWy CHIFFON A L'ORANGE 49< GATEAU FRAIS BIG CITY CHACUN ORANGE CHIFFON CAKE GATEAU AUX CERISES 55< Gâteau étagé de la semaine — CHACUN CHERRY LAYER CAKE TARTE AUX POMMES FRAICHE.BIG CITY CETTE SEMAINE APPLE PIE Anneau au citron 31 < FRAIS, BIG CITY CHACUN LEMON RING Brownies le pqt 45?AU FUDGE, BIG CITY JUS D'ORANGE CONGELE, ORCHARD KING CONCENTRE ! JUS DE FLORIDE 5 $1.00 ORANGE JUICE JUS DE TOMATE “A PRESSION DOUCE*’ LIBBY QUALITE FANTAISIE 2 STEo! 55?TOMATO JUICE DESSERTS JELL-O SAVEURS DIVERSES BAS Q PQTS Ohé PRIX ! O POUR XU$ Tomato Whip CREME GLACEE /“ 69?Ice Castle, saveurs diverses Ice Cream Ketchup aux tomates Viandes en conserve — Btes 3 oc crémeux, Little John King Size bouteille 24 oc PARIS PATE 2 23?DELICIEUX EN SANDWICHS POULET DESOSSE B7°£E 29?OAK LEAF BONELESS CHICKEN Certain, l'aiment chaud, d’autres glacé ! Peu importe, vous appréciereu toujours la saveur riche et corsée du café instantané CRKAM-O ! LT ¦ instantané: COFFEE FORMAT GEANT POT H OZ POITR SEUL.UN CAFE REVIGORANT ET SATISFAISANT t Orchard lftSlirT pIARt H*1 POIRES EN MOITIES Orchard King qualité de choix 6 ni $1.00 PEAR HALVES ASPERGES B”; ‘LT 29?Pointes, De Fantaisie, Oak Leaf ASPARAGUS TIPS Maïs Niblets 6 LL $1.00 Grains entiers, De Fantaisie NIBLETS CORN HYGIENIQUE MARVEL TISSU 15 $1.00 TOILET TISSUE XsSm GRATIS TIMBRES "PINKY” ADDITIONNELS Avec ce coupon et eet achat : DETERSIF 20c de moins ! Rte 24 ox 82c.Liquide.Elégant NUL APRES LE 18 JUILLET, 5» GRATIS mW TIMBRES “PINKY” ADDITIONNELS Avec ce coupon et cet achat : POIS VERTS 4 b tes 1.1 ox 78c.Assortis, de fantaisie.Stokeiy NUL APRES LE 18 JUILLET.!U) GRATIS TIMBRES “PINKY” ADDITIONNELS Avec ce coupon et cet achat : BREUVAGE A L'ORANGE Bte 48 ox 33c.Rafraîchissant, Allen NUL APRES LE 18 JUILLET, *9 Clip and redeem the above coupons for extra PINKY stamps!