Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juillet 1960, jeudi 7 juillet 1960

- 'V •„ CANADA POSTAGE - POSTES CTS.PERMIT No ARVIDA, P.Q.Lingot journal d’informations régionales Vol.XVIII ARVIDA.JEUDI 7 JUILLET 1960 No 4 M.B.Hawrylyshyn nommé professeur à Genève M.Bohdan Hawrylyshyn, qui était jusqu'à cos derniers temps ingénieur à la production de la Refonte No 2 de l'Alcan d'Arvida.vient d'être nommé membre du personnel enseignant du Centre d'études industrielles de Genève en Suisse.Il y avait fait un stage en 1957-58.JV1.Hawrylyshyn est né à Ko-r-oi>ec en Ukraine- Il a fait ses éludes supérieures à l’univer-sité de Toronto où il gradua en gén;e mécanique en 1952.Deux i ^gpl§i mm an» plus tard, il y obtenait sa ntaitrise en science appliquée.Il est membre de la Corporation des ingénieurs professionnels du Québec et de l’American Society ot Mechanical Engineers.Avant d'entrer à l’Alcan, M.Hawrylyshyn avait travaillé pour la firme Orr Associates, à titre d’ingénieur à la section des recherches sur les produits.Sports et loisirs Ses sports préférés sont le ski, le ping-pong et la voile- H aime aussi jouer aux échecs.Il fut de plus très actif dans le mouvement scout, même avant A Arvida Agrandissement de l'école St-Jacques La Commission scolaire d’Arvida a décidé de procéder à l'agrandissement de six salles de classe à l’école St-Jacques.On effectuerait les travaux de la même façon qu’à l’école St-Patrick l’an dernier.Le corridor serait rétréci de trois pieds environ, ce qui donnerait autant d'espace à chaque classe ,Cette décision fut prise en ?onsidérant le fait que l'an prochain.soit à l’ouverture des classes en septembre, les élèves seraient beaucoup plus nombreux au niveau des 6e et 7e «nnées ce qui, sans ces réparations, aurait nécessité l’engagement de deux titulaires supplémentaires dans ces degrés.Le coût de ces travaux s’élèverait entre trois et quatre mille dollars.La bibliothèque est fermée La bibliothèque municipale d'Arvida est fermée pour quelques jours afin de permettre •on déménagement à l’hôtel d« ville.L« date de réouverture sera annoncée dans Le Lingot.le seconde guerre, alors que ce mouvement était illégal en U-kraine.Au début de 1959, il é-tait nommé commissaire adjoint du district du Lac-Saint-Jean.Ce nouveau membre du corps professoral du CEI s’est aussi occupé d’autres mouvements de jeunesse.De 1952 à 1957, il était membre du Comité canadien de l’Assemblée mondiale de la jeunesse.Il assista à la conférence de Dakar, Afrique, en 1952, seul délégué canadien; et à la conférence de Berlin en 1956, à titre de chef de la délégation canadienne- M.Hawrylyshyn est marié et le père de trois enfants, un garçon et deux filles.Délégués d'Arvida au congrès de l'ACELF La Commission scolaire d’Ar-vida a décidé, pour la première fois, d’envoyer des délégués autres que des commissaires d’écoles pour la représenter au congrès de l’ACELF, qui doit se tenir à Rimouski, les 16, 17, 1® et 19 août.Outre M.Armand Gauthier, directeur de» étude» pour la Commission scolaire d’Arvida, les délégués choisis au sein du personnel enseignant sont: la Révérende Soeur Ste-Ludivine, directrice de l’école secondaire Ste-Thérèse; le Révérend Frère Antonin-Jean, directeur de l’école secondaire Guillaume Tremblay; Mlle Evelyne Nadeau, directrice de l’école Ste-Bernadet-te; et M.Claude Poirier, principal de l’école St-Jacques.LORS DE LA VISITE DES TROIS FREGATES de la Marine canadienne à Port-Alfred, en fin de semaine dernière, le commandant Charles A.Gray, CD, a offert une réception officielle à bord du HMCS “Swansea”.Nous remarquons dans l’ordre habituel, de gauche à droite, le lieutenant-com- mandant W.G.Kinsman, commandant du HMCS “Lauzon”, S.H.le maire Ernest Bergeron, le commandant Gray, du HMCS “Cap de la Madeleine”, le capitaine George S.Swales, directeur de Saguenay Terminais, et le lieutenant-commandant G.S.Clark, commandant du HMCS “Swansea”, Gilles Kérouack troisième au road-e-o national Gilles Kérouack, d'Arvida, champion provincial I960, s'est classé troisième au road-e-o national »gui s'est tenu à Régine, les 1er, 2 et 3 juillet.Une bour,-»e de $500 lui a été attribuée aiiisi que divers trophées.Douze finalistes, provenant des diverses provinces du pays, partieipèrent au road-e-o national organisé par la Chambre de Commerce des Jeunes du Canada et commandité par la Fédération des assureurs au Canada- Cette fédération groupe environ 300 compagnies d’assurance automobile, incendie et accident.La nouvelle est parvenue à Arvida à 11 heure» dimanche soir lorsque Gilles téléphona de Régina, Sask., à son pèr\ M.Gérard Kérouack, pour lui annoncer la bonne nouvelle.Selon le jeune Gilles, son séjour à Régina a été des plu» charmants.Les concurrents furent couverts d’attention do 1a part des autorités de cette ville ainsi que des organisateur» du road-e-o et de multiples cadeaux-souvenirs leur furent é-galement distribués.Aux usines de l'Alcan d'Arvida Coût moyen payé par la Compagnie pour le travail fourni par les employés assignés à trois occupations typiques en 1959 Emploi Journalier Opérateur de cuvei Electricien Cl.1 Gains moyens rara Bénéfices sociaux ** *0.46 *0.46 *0.46 Coût moyen à l'Alcan en dollars l'heure $2.35 $2.81 $3.16 * En dollars l'heure; Incluant taux de base, temps supplémentaire, prime de mutation temporaire, prime de travail de nuit — basés sur la moyenne de dix employés choisis au hasard et qui ont travaillé durant toute l'année 1959 dans ladite occupation.¥¥ En dollars l'heure; montant moyen payé en faveur des employés à l'heure.N.B.Dernier d’une série de ente irticle* illustrant le coût de» bénéfices sociaux déboursés par l’Alcan en faveur de* employés payés à l’heure de» usines d'Arvida en 1959.vv-v-vwv* * V a V A ^ j ) i ! J / I tow 2 LE UNGOT JEUDI T JUILLET 1988 A Chicoutimi L'école secondaire, une réalité La nouvelle école secondaire de la Commis-sion des écoles catholiques de Chicoutimi sera terminée sous peu.L#Académie Commerciale, a-près avoir joué un rôle prépondérant dans le domaine de l'éducation devra céder sa place après plus d'un demi siècle.L'inauguration de cette école marquera le début d'une nouvelle ère et symbolisera en quelque sorte les progrès immenses qui ont été réalisés chez-nous dans le domaine de l'éducation au cours des cinquante dernières années.Cours secondaire complet Situé sur le prolongement de la rue Bégin, près de la rue des Oblats, le nouvel immeuble sera occupé dès septembre.Pou-?ant accommoder 900 élèves 11 comprendra 32 salles de cours, plus deux laboratoires des mieux équipés.Les deux faces de l’école étant constituées de murs rideaux, chacune des salles se-ra abondamment éclairée Pojr la fimtion intérieure on a utilisé un matériau dont l’usage tend de plus en plus à se répandre, le bloc de ciment.De pose rapide, il est d’une solidité à toate épreuve, qualité très importante pour un immeuble qui verra passer dans ses murs des milliers d’enfants.La majeure partie des salles de cours seront pourvues d’un ameublement neuf, spécialemert choisi pour se marier avec l’ensemble de l’immeuble.Des vestiaires en acier, encastrées dans les murs des corridors ont été prévus pour chacune des clas-es- Il s’en suit une économie d'espace, une facilité accrue de ventilation et des conditions.Gymnase et résidence A l’extrémité sud de l’immeuble, on a aménagé un gymnase de grandeur réglementaire où tous les sports intérieurs pourront être pratiqués.La Commission scolaire, voulant apporter sa part à la solution du problème des loisirs, a fait en sorte que rien ne manque à ‘‘cette salle de jeu”.Attenant au gymnase, on a aménagé 14 douches et deux petites salles, l’une devant servir à remiser l’équipement et l'autre de bureau aux moniteurs- A l’extrémité nord de la bâtisse se trouve la résidence des Frères qui pourra loger 26 personnes à part la chapelle et les pièces destinées à l’aumônier.M.T.E.Proctor au service de PAlcan d'Arvida M.Thomas E.Proctor, entré •ux usines de l’Alcan d’Arvida, •’est vu confier la tâche d’ingénieur préposé aux études des WÇW Êm projets, de la section de la chimie ait Service du génie de la Compagnie.Ce groupe relève de la Division du génie, des achat* Les Frères Maristes dispenseront à cette école le cours secondaire complet, soit de la huitième à la douzième année inclusivement, et ce sous l’égide de la Commission scolaire, d’après le programme tracé par le Département de l’instruction publique.Par ailleurs, les Frères donneront, sous leur propre responsabilité, selon le programme de l’Ecole Polytechnique de Montréal et sous l’égide de cette même école, les deux premières années du cours de génie.A venir jusqu’à présent, seule la première année était dispensée- C’est afin de faciU-ter l’accès aux études universitaires aux jeunes que cette addition a été décidée.La construction L’érection de cet immeuble aura été complétée en un peu plus d’un an.D'une architecture très moderne, les plans ont été conçus par les architectes Lamontagne et Gravel.Les entrepreneurs généraux étaient ‘‘Les Immeubles Mur-dock Ltée l’installation du système électrique avait été confiée à J.-H.Grimard; le chauffage et la ventilation à Ovide Guay et Fils.L’extérieur est de pierre et de briques, agencées de façon à donner une très belle apparence à la bâtisse Enfin, à l’arrière, on est à parachever l’aménagement d’une cour de récréation qui aura plus de 180,000 pieds carrés.Disons en terminant que rien n’a été épargné pour faire de cet immeuble un endroit où élèves et instituteurs trouveront tout ce qui est nécessaire à l’enseignement tel qu’on le conçoit de nos jours- et des ateliers des usines.Né à Winnipeg, Manitoba, M.Proctor est un ingénieur chimiste, gradué de l’université de Saskatchewan depuis 1950.De 1950 à 1957, cet ingénieur a travaillé pour la firme Ormis-ton Mining and Smelting Company Limited, à Ormiston, Saskatchewan où il occupait le poste d’ingénieur chimiste.Au cours des années 1957 à 1960, M.Proctor travailla comme ingénieur sénior pour la compagnie Newfoundland Fluorspar Ltd._ M.Proctor a servi durant la guerre, soit de 1941 à 1945, dans l’Aviation royale canadienne au Canada et en Islande.Il appartient à la Canadian Institute of Mining and Metallurgy.Son sport favori est le curling et durant ses loisirs fait de la photographie et de la musique.M.Proctor est marié et il a deux fils et deux filles.Les Proctor demeurent au 529 de la rue Normandie.EXAMEN DE LA VUE Louis-H.Boivin, 0.d.303, rue Liri - Arvida 160 St-Dominique - Jonquière LI-2-6186 • 1.1-8-6331 I f* - ¦RI UN IMMEUBLE VASTE aux lignes modernes, terrassement à exécuter.A gauche, on aperçoit voilà bien ce qui racactérise la nouvelle école se- une partie de la résidence du personnel enseignant, condaire érigée sur la rue Bégin à Chicoutimi.alors qu’à l’extrême droite on peut voir la se«- Quoique l’aménagement intérieur soit à peu près tion de l’immeuble qui constitue le gymnase, complété, U reste encore d’importants travaux de - iiiài'V bif *.«ivvv DES VACANCES AGREABLES POUR LES JEUNES.FORMIDABLE SPECIAL DE CETTE SEMAINE! PLATS pr MELANGER Polyethylene incassable.Ensemble de trois grandeurs.Rég.$1.98 m * SPECIAL Quantité limitée Choix de ceintures et bateaux , en plastique soufflé.Très .ffÇ pratique pour les tout pe- yfjÇ ENSEMBLE BADMINTON MOULES POUR LE SABLE Ensemble idéal pour les tout petits.49* CHAUDIERE ET PELLE de métal pour les enfants.39* CHAUDIERE ET PELLE Comprenant filet, 1 volant, 2 raquettes, le tout dans sac plastique avec poignée.$1.79 de plastique pour les Jeunes.Couleurs différentes.25* EQUIPEMENT DE GOLF pour les jeunes, comprenant: sac, bois et 2 fers, 2 balles.$1.69 BALLONS PLASTIQUE Durables pour la plage ou le parterre.Diamètre 9 pouces env.89* GRATIS ! UN DISQUE '78 avec achat de $2 et plus ^ 0 Magasin ouvert les lundis à midi pour les mois de juillet et août FAITES DE LA FONTAINE KRESGE'S VOTRE LIEU DE RENDEZ-VOUS! ESSAYEZ NOTRE SPECIAL DU JOUR JEUDI — CHOPS DE PORC LC Servi avec patates en purée ou frites.VENDREDI — FISH •;• fm CEUX QUI ONT MIS AU POINT les nouveaux règlements du Service de Suggestion D.H.Archibald, Etobicoke; T.L.Brock, Montréal (président du comité central de de l’Alcan lors d’une récente conférence à Kingston.De gauche à droite, MM.R.coordination); L.D.Laventure, Shawinigan (président de la conférence); .Claude St-Arnaud, Shawinigan; Bernard Sarrazin, Jr, Beauharnois; G.H.Birch, Kitimat; Desjardins, Isle-Maligne; W.Lemire, Shawinigan; lan Bruce, Wakefield; H.J.Radley, R.J.Muir, Aluminium Goods; A.O’Neill, Roberval & Saguenay Railway; René Belec,' Kingston.Arvida; L.E.Torresan, Saguenay Terminals, Port-Alfred; W.R.Fountain, Shipshaw; A TAIcon et dons ceitoines filiales Une revision du plan de suggestions offre jusqu'à $39,000 de primes Une augmentation dans les montants payés selon les termes du plan de suggestions de l'Alcan est en vigueur depuis le 1er juillet.Le montant maximum payé pour une suggestion acceptée sera dorénavant de $2,000 au lieu de $750 comme il l'était.Cette somme peut être attribuée à une usine en particulier.Cependant, si la suggestion est utilisée à d'autres endroits, une prime additionnelle sera accordée, par chacun de ces endroits.Il se pourrait fort bien qu'un employé suggère quelque chose d'importance majeure qui se voie acceptée par chaque usine de l'Alcan et ses entreprises affiliées.Dans un tel cas, l'auteur pourrait réaliser au delà de $30,000 Les primes seraient également majorées pour toutes catégories de suggestions.Ce changement sera effectué de deux façons.Jusqu’ici, une prime était basée sur 10 pour cent des économies d’exploitation estimées sur une période d’un an.Cette prime sera dorénavant de 15 p.c.Aussi, les dépenses encourues par la mise en application de la suggestion étaient réparties sur la première année d’opération; ces frais seront maintenant répartis sur les deux premières années d’opérations en autant que les bénéfices de la suggestion soient pour une durée de deux ans ou plus.Valeur de prime * augmentée % De fait ceci augmente la valeur de la prime en réduisant de moitié les frais de la mise en application pour un an, alors que l’on augmente de 10 à 15% la partiet de l’économie qui est créditée à celui qui a fait la suggestion.Ces changements résultent de recommandations faites.par tous les administrateurs des plans de suggestions de toutes les usines de la Compagnie réunis à Kingston, afin d'étudier des améliorations à apporter à ce plan.L’ancien barème était basé sur le montant non taxable permis par le service de l’impôt sur le revenu, soit $750.Les primes, selon les nouveaux taux, seront taxables, mais l’employé y trouvera tout de même avantage à faire des suggestions.A titre d’exemple, citons le eus d’une suggestion, qui selon les termes de l’ancien barême, aurait rapporté $300 à son auteur, rapportera maintenant $446.25 d’après la nouvelle mé- ^ thode, une fois l’impôt déduit.Si une suggestion nécessite une étude qui aurait pour résultat de modifier sensiblement l’idée originale soumise, cette suggestion sera quand même primée, mais cette étude devra être faite dans les deux ans qui suivront sa présentation.Record d'idées A date 27,000 suggestions ont été reçues et $95,000 versés en primes.Selon les termes du nouveau système, on prévoit qu’il y aura plus de suggestions et que les montants payés seront plus élevés.*11 y a un autre point que l’on doit retenir, c’est qu’au delà de l’augmentation du montant des primes, on doit se souvenir que chaque suggestion visant à améliorer l’efficacité des activités de l’usine aidera aussi à améliorer notre situation en face de la concurrence que nou^ subissons des autres produits et aussi des autres producteurs d’aluminium,” dit un porte-parole de la Compagnie.mmm y ÿ - m J___ L’INAUGURATION OFFICIELLE de la plage du Club des contremaîtres, section de l’Alcan d’Arvida, a été faite le premier juillet.Cette plage se trouve sur les rives du lac Saint-Jean à Saint-Gédé-on.Ci-dessus nous voyons le président du Club M.Guy Bégin, debout, causant avec M.et Mme Jean-Paul Turcotte et leurs enfants Michel, Diane, Nicole et Lise.Le pique-nique annuel du Club aura lieu à • cette plage dimanche le 31 juillet.Si le temps est mauvais, fa partie sera remise au dimanche suivant le 7 août.C'est là un jeu dangereux ARVIDA (Spécial) — Chaque année, avec le retour de la chaleur et des vacances, la Compagnie du Chemin de fer Ro-berval-Saguenay fait face au même problème, celui des jeunes enfants qui se servent des ponts à Port-Alfred et Bagotville, comme d’un tremplin pour plonger dans les rivières.‘‘Cette pratique est extrêmement dangereuse, déclarait M W F.Campbell, directeur de la Compagnie, car en été, la circulation sur les voies ferrées est très dense et il faut une certaine distance avant de pouvoir arrêter un train”.Le surintendant adjoint du Service des transports de cette compagnie, M.-E.-A.Beaulieu, nous annonçait aussi qu?la Compagnie avait affiché des a.vis interdisant de' passer sur les terrains et les ponts: ‘Tl serait malheureux qu’un accident survint au cours de l’été à ces endroits.‘‘La collaboration des parents est donc nécessaire, de continuer M.Beaulieu, et faciliterait de beaucoup la tâche de surveillance qui incombe à la police et au personnel de la Compagnie”.SEUL JOUISSEZ DE VOS VACANCES AVEC UNE VOITURE USAGEE EN BON ETAT C'est ce que vous aurez en v achetant chez nous puisque toutes nos voitures ont été inspectées par nos experts.1956 CHEVROLET 2 portes, Toit rigide, radio 1958 PONTIAC 4 portes 1957 DODGE 4 portes 1954 PONTIAC Coach, radio $1245 $1895 $1395 $795 FACILITES DE PAIEMENT cmcoumsl 31 est, rue Jacques-Cartier LI-3J.427 Chicoutimi Voitures usagées, exposées à l'intérieur 2ièmü étage LE UNGOT- Mrn.hr* é« l’AstocUtlo» é«« hrbdonadairei éc langur Iraafaia* da Canada.6 Le Lingot Jomrm»/ dhybraanba* rtpomtèu Journal hebdomadaire publié par la Ser\le« de l'Information de l'Atuminum Company of Canada Limited.Arvlda, et Imprimé par rimprimeria du Saguenay Limitée, à Cbleoutiml.Abonnement par la poete pour lea employés de rinduatrtn Sa ralaminium an Hoyaume do Saguenay S2.50 par année Ouate rse fols gagnant M pria nation au a at Inter- nationaux.Directeur .M.Aimé Trudel Secrétaire A In rédaction .M.Lnclen Lemay -JEUDI 7 JUILLET !%0 Bureaux situés à ARVIDA.347 rue Davis, C.P.31# Direction.IJ 8.G87A Rédaction .LI 8-6834 Rédactrice féminine .U 8-6538 Publicité .L1 8-8875 ALMA, 67 rue Sacré-Coeur.Téléphone NO 2-3080.CHICOUTIMI, 316 ave Labrecque, Téléphone LI 3-4474, local 12 TIRAGE: 12,400 EXEMPLAIRES Les récompenses sont plus généreuses que jamais pour les suggestions En vigueui depuis le 1er luillet les Importants changements apportés aux règlements du Service des suggestions démontrent bien que l'Alcan et certaines de ses liliales ont décidé de prendre les grands moyens pour faire face à la concurrence.Et.même si les travailleurs concernés sont les premiers intéressés à s'assurer une plus grande stabilité d'emploi en abaissant le coût de revient du produit qu'ils lancent sur le marché, leurs idées constructives dans ce domaine seront récompensées avec une générosité sans précédent dans l'histoire de la Compagnie.En effet, le plafond octroyé pour une seule suggestion, qui était jusqu'ici de $750, sera maintenant de $2,000.De plus, advenant le cas exceptionnel où la suggestion d'un employé trouverait également son utilité dans les autres usines de l'Alcan ou de certaines autres filiales, alors la récompense maximum pourra s'élever jusqu'à $30,000.Depuis 1942, date de l'inauguration du Service en question, de nombreuses idées proposant des améliorations ont été soumises et primées.Lei, employés concernés ont reçu en retour $95,000.Avec les avantages actuels indéniablement supérieurs à tout ce qu'on avait offert auparavant, les responsables du Service des suggestions s'attendent de recevoir une coopération plus grande de la part des employés.ce qui leur assurera des primes fort alléchantes.D'autre part, les idées nouvelles permettront à l'entreprise d'envisager avec plus de sérénité encore les contre-coups de la concurrence internationale.Ludovic-D.SIMARD L’instruction est devenue une nécessité Nous traversons une période particulièrement importanle pour la gent étudiante.Tournée vers la liberté que lui offrent les prochain mois, elle cherche dans des emplois qu'elle voudrait permanents à oublier professeurs et bouquins.Le plus grand désir de centaines d'étudiants, encore au cours primaire ou au début du cours secondaire, donc très peu préparés à affronter une carrière est de faire en sorte de trouver un emploi quel qu'il soit pourvu qu'il les éloigne à jamais de l'école.Bien des parents ont rêvé pour leurs fils, des emplois lucratifs qui peu à peu les conduiraient à des charges importantes dans l'administration de leur ville ou d'une entreprise d'envergure, industrielle ou autre.Et voilà que par une décision prise à la légère s'évanouit ce beau rêve.Comme le faisait récemment remarquer l'honorable Michael Starr, ministre fédéral du travail, environ 70 pour cent des élèves Inscrits aujourd'hui dans la 2e année de nos écoles abandonneront leurs études avant d'avoir complété leur immatriculation junior ou l'équivalent, guère préparés pour soutenir la concurrence pour des postes autres que les emplois semi-spécialisés ou non-spécialisés, n'ayant pas la souplesse voulue pour affronter les problèmes auxquels les travailleurs sont exposés à faire face dans les catégories d'occupations qui évoluent rapidement en raison de l'application d'une technologie de plus en plus perfectionnée.Des 396,000 jeune?qui se sont inscrits en 2e année en 1957-1958.131,000 quitteront l'école avant de parvenir au niveau des études secondaires, quelques-uns se rendant jusqu'à la huitième année et d'autres se contentant de moins encore.Entre la première et la quatrième années d'école secondaire, 139.000 se retireront et un autre 95,000 quitteront entre l'immatriculation junior et la pre- mière année d'université.Seulement 31.000, soit moins de 10 pour cent, poursuivront leurs études à l'université.Ce que l'avenir réserve Qu'est-ce qui attend celui ou celle qui abandonne ses études avant d'avoir acquis suffisamment d'instruction pour assurer son avenir dans un pays hautement industrialisé?Un coup d'oeil sur les occupations au Canada nous en donnera une idée assez claire.Environ 70 p.100 des emplois présentement disponibles au pays sont de caractère professionnel, semi-professionnel, technique ou spécialisé et 30 p.100 seulement sont des emplois semi-spécialisés ou non spécialisés.C'est dans cette dernière catégorie que la plupart de ceux qui n'ont pas complété leur immatriculation junior devront se chercher du travail et, si les tendances actuelles persistent, le problème s'aggravera à mesure que déclinera dans l'avenir la proportion des emplois semi-spécialisés et non spécialisés dans notre économie.Ce qui s'impose Un changemènt radical dans notre façon de penser et dans nos attitudes sociales s'impose, dit en conclusion l'honorable ministre, parce que, en fin de compte, la moyenne déplorable d'étudiants abandonnant leurs études indique forcément que nous, les adultes, ne sommes pas encore convaincus de l'opportunité ou de la nécessité de l'instruction supérieure.Voilà le noeud du problème.Nous, les parents, devons nous rendre compte des répercussions de la technologie avancée et de l'automatisation sur l'industrie et les affaires du Canada, en ces dernières années.Ce qui suffisait hier, en fait d'instruction, suffit de moins en moins aujourd'hui.L LeMay Connaître son employeur ambition bien légitime Pour le personnel appartenant au groupe Aluminium Limited, rien de plus facile que de savoir ce qui se passe au sein de Tentreprise où U travaille.Et, d'ailleurs, quoi de plus normal que de vouloir se renseigner sur son employeur?Les nombreux documents ou périodiques publiés par l'Aluminium Limited et ses filiales permettent aux travailleurs de se tenir constamment au courant des activités, des problèmes, des projets et même du rouage de l'administration.C'est ainsi que les intéressés, au Royaume du Saguenay comme ailleurs, tiendront •ans douto à conserver au foyer pour consultation éventuelle le dernier prospectus publié lors de la quatrième offre d'achat d'actions de l'Aluminium Limited au bénéfice de scs employés.En effet, ce document, en plus de résu- mer l'histoire de la Compagnie, fournit des renseignements récents sur la situation financière, la raison d'être du plan de souscription.la production, les ventes, etc., On y souligne aussi les efforls incessants déployés par l'Aluminium Limited en vue de trouver de nouveaux débouchés et d'abaisser le coût de revient, ce qui permettra de faire face à une concurrence mondiale toujours plus redoutable si l'on tient compte du fait que l'aluminium canadien, par exemple, n'est pas écoulé sur place, mais que 85% de la production environ va à la clientèle des autres pays.Tous ces efforts, ces recherches ont pour but, en définitive, d'assurer une plus grande stabilité d'emploi Ici-même, à chacun de ceux dont le salaire quotidien dépend de l'industrie ds l'aluminium.L D.S» Ça saute aux yeux "Corrigeons notre concept de l'Etat paternaliste", peut-on lire dans le dernier bulletin de la Chambre de commerce canadienne."Le meilleur Etat paternaliste est celui qui donne à ses citoyens la chance de faire Jeurs.preuves.Si un homme a l'opportunité de gagner suffisamment d'argent pour payer ses soins médicaux, ses soins dentaires et assurer son propre avenir et celui de sa famille, il devient alors un citoyen meilleur, plus confiant en lui-même que celui qui doit constamment recourir à l'Etat''."Contact" "Les effets d'une grève ont des répercussions c chaîne.Les 13,000 employés des chantiers maritimes Quincy étant inactifs, la vente du pain a fléchi.Raison: "on ne fait plus de lunch aux travailleurs".The Traveller, Boston, Mass.Février 2.coeur Début des négociations à ('Alcan d'Arvida C est demain le 8 juillet que débuteront les premier» pourparlers entre les autorités des usines d'Arvida de 1'Aluminum Company of Canada, Limited et les représentants du Syndicat national des employés de l'aluminium d‘A> vida.Inc.Ces négociations ont pour objet le renouvellement de la convention collective qùi expirera le 17 septembre 19ÊC après une période de trois ans et qui régit actuellement le* employés à l'heure des usines d'Arvida et du Département des propriétés de l'Alcan dans cette ville.Quant a la section des employés de bureau les négociations en ce qui concerne ce groupe commenceront en même temps.Ainsi que le mentionne le document liant les deux parties en cause, "les buts d'une telle convention sont de promouvoir de bonnes relations entre la Compagnie et ses employés, représentés par le Syndicat, et de fournir une base d'entente mutuelle concernant les conditions d'emploi et le» taux de salaire".Ainsi, tout laisse prévoir que les négociations se dérouleront dans un climat, de confiance et de mutuelle compréhension, pour le bénéfice réciproque des employés et l'entreprise.Ludovic-D.SIMARD Toujours bon deuxième INDUSTRIE, Montréal — Un hebdomadaire britannique fort apprécié, "The Economist", publie des statistiques qui confirment la declaration moult fois répétée voulant eus les Canadiens jouissent d'un niveau de vie qui p'est dépassé que par les Etats-Unis.Sous forme de tableau, on y présente le revenu moyen annuel "per capita" de sept grands pays.Tirés des dossiers des Nations-Unies et convertis en dollars américains, 1er chiffres pour la période 1955-57 étaient les suivants: Etats-Unis ___ .$2,075 Canada ________ _______________ .1.405 Royaume-Uni 875 Allemagne de l'Ouest ______________ 700 France __________________________ 700 Italie________________________ .700 U.R.S.S.550 L'on constatera, d'après ces chiffres, que le Canada »» place juste à mi-chemin entre lea Etats-Unis et le Roy au-me-UnL Tout compte fait, noua croyons que la plupart des Canadiens admettront que c'est là une position enviable.Les deux plus puissants des sept pays, il va sans dire, sont les Etats-Unis et l'U.R.S.S.Leurs positions respective» dans 1s tableau d-dessus est un éloquent commentaire de la valeur du système économique de chacun de ces deux pays, dont la signification, nous l'espérons, portera les lecteurs communistes à ne pas croire qu'ils sont les premiers en tout. JEUDI 7 JUILLET 1960 LE LINGOT Page / 7 U faut savoir Avantages marqués des producteurs d^luminium du Nord-ouest américain Les employés de l'Alcan, comme leurs concitoyens du Saguenay, s'intéressent aux rouages économiques des grandes industries qui alimentent la région en précieux dollars.Ces dollars sont obtenus d'un peu partout dans le monde, en échange des lingots d'aluminium.Nous ne sommes pas les seuls à offrir ces produits, et pour bien comprendre notre situation concurrentielle, il est parfois utile de jeter un regard discret sur certains phénomènes qui pourraient bien affecter notre propre situation.Pour produire de l'aluminium, il faut de l'électricité.Pas une seule livre d’aluminium ne pourrait être produite au Saguenay sans l’électricité provenant du harnachement des cours d’eau.Cependant, ce qu’en général on ne réalise pas toujours, c’est ce qu’il a fallu réunir d’experts, de capitaux, pour les études préliminaires, les expertises, la préparation des plans et, enfin, la construction des centrales électriques.Sur la seule partie capitaux, l’on estime que l’Alcan aura investi $360 millions en aménagement hydro électrique au Saguenay, lorsque le projet de Ohute-des-Passes sera complété.Mais cet argent, d’où vient-il?Alcan a dû recourir à des émissions d’obligations, mettre en garantie le capital même de l’entreprise, et puis rembourser “intérêt et capital”.Avant même que ce remboursement ne soit fait, l’Alcan doit acquitter des taxes de toutes sortes sur les barrages, les lignes de transmission, même une taxe dite de l’éducation, sur chaque cheval vapeur d’électricité que génèrent nos centrales hydro-électriques.Enfin, lorsque des taxes, les royautés et les loyers payés à la Province, les salaires des employés et les autres frais d’opération sons payés, le Gouvernement de Québec et celui d’Ottawa se partagent §0* de ce qui peut rester comme profit brut.Cette énergie harnachée au Royaume du Saguenay permet à nos deux usines d’Arvida et de l’Isle-Maligne, de produire annuellement 488 000 tonnes d’aluminium.• / .Autre source d'énergie à nos concurrents Il y a dans le Nord-Ouest des Etats-Unis, près de l’Océan Pacifique, une région productrice d’aluminium qui s’apparente avec celle du Saguenay, en ce sens qu’elle produit annuellement 689,000 tonnes d’aluminium, ou 29% de toute la production américaine.Nos concurrents Kaiser, Alcoa, Reynold, Anaconda et Harvey, possèdent dans cette région la totalité des usines d« production.Comme pour nous au Saguenay, ils utilisent de l’électricité provenant du harnachement des cours d'eau nombreux dans cette région montagneuse de la Sierra.Cependant, dans cette région, c’est le Gouvernement qui a construit ces installations administrées principalement par l’agence du Gouvernement ••Bonneville Power Administration”.Cette autorité vient d’an-Ooncer que le prix du cheval vapeur d’électricité vendu à nos ¦Concurrents, a été “gelé” et, par conséquent, n’augmentera pas pour une période de cinq ans.‘‘Bonneville Power Administration” est exempt de taxes foncières et d’impôts sur le revenu.On estime que cette vente “à rabais” d’électricité Coûtera aux contribuables américains près de S32 millions.Le Gouvernement américain a sanctionné le projet et tout « nous porte à croire que les contribuables de cette région, les associations d’hommes d’affaires et de Chambres de Com-j merce.ne font pas objection à ce programme.Facteur de prospérité Les citoyens habitant cette région considèrent que l’indus-ijrie de l’aluminium constitue un puissant facteur dans la prospérité de leur région.Ils se sont rendus compte qu’ils ne peuvent consommer tout l’aluminium qu’ils produisent et qu’en Conséquence, ils doivent le vendre un peu partout aux Etats-Unis et dans le monde, en concurrence avec les autres régions productrices de ce métal.Ils ont reconnu que le coût de revient du métal sur le marché de consommation est un facteur puissant de localisation industrielle et ils ont considéré Que le meilleur moyen d’obtenir pour leurs usines la préséance dans la^reprise de productivité de l’aluminium, était bien de fournir de l’énergie électrique à un coût moindre.Cet aluminium se vend principalement aux Etats-Unis Cous la protection d’un tarif douanier de 1 cent et un quart la livre.Pour entrer en concurrence avec ces producteurs, nous devons acquitter des frais de douane, l’escompte sur les dollars américains, et transporter notre métal à nos frais Jusqu’à notre client.11 faut avouer que nous n’avons pas la tftche facile et qu’en fin de compte, payant nos taxes comme tout bon citoyen, nous devons lutter contre des industries qui bénéficient de subsides gouvernementaux.Activités de la garde St-Mathias *‘La Garda St-Mathias fêtera bientôt ses quatre années d’existence”, nous communiquait son président, M.Roméo Lalancet-te, qui n’a cassé d’occuper oc poste depuis la fondation du groupement.Beaucoup de chemin a été parcouru depuis le 4 août 1956; aujourd’hui, la Garde St-Mathias es*, complètement organisée en costumes, elle possède un corps de musique et ses locaux à l’école St-Georges.Ses 42 membres, dont la moyenne d’âge est de 22 ans environ se réunissent une fois par mois en assemblée génèrent pour discuter des problème» d'ensemble tandis que l’état-major se rencontre deux fois par mois pour résoudre les problèmes d'administration proprement dits.A chaque lundi soir, c'est la pratique régulière.La Garde St-Mathias a également organisé une avant-garde chez les élèves de l’école St-Georges; c’est dans ce milieux qu’elle recrutera ses meilleurs membres futurs.En plus des activités régulières que commande le service paroissial, la Garde St-Mathias a participé au congrès des gardes paroissiales qui s’est tenu à St-Jé’ôme dernièrement.Elle a également effectué trois sorties, en grand apparat, pour saluer les autorités religieuses de la paroisse, un membre honoraire à vie et fondateur de la Garde, M.J.-Bte Gagné, et les autorités municipales, soit M.le maire et les conseillers, en plus de participer .aux fêtes de la St-Jean-Baptiste à Jonquière.D’autres activités spéciales sont prévues dans un avenir plus ou moins immédiat, comme la visite du commandant de bataillon le major Bertrand Tremblay, de Jonquière.et la fête de Ste-Anne, à Chicoutimi-Nord.La Garde Saint-Mathias est reconnaissante envers ceux qui l'ont aidée dans le passé et est toujours prête à donner son concours aux autorités municipales lorsque ces dernières en expriment le désir.Décès à St-Jérôme de M.F.Tremblay ALMA (DNC) —- La presse saguenéenne a perdu un des siens, la semaine dernière, avec le décès de M.Fortunat Tremblay, au Foyer Hôpital de Saint-Jérôme.M.Tremblay, à qui les confrères journalistes reconnaissent “une plume alerte et un jugement sûr”, fondait en 1940, l’hebdomadaire ‘‘Le Lac-Saint-Jean”.qu’il, dirigeait, pendant cinq ans.Le défunt laisse dans le deuil, son épouse, dame Emma Hamel, ainsi que trois enfants: un fils et deux filles.M.Guy Tremblay de Grand’Mère, Mme Marcel Marchand (Jacqueline), de Chicoutimi, et Mme J.Desrochers (Rita) de Grand’Mère.Le Lingot offre à la famille éprouvée ses plus sincères condoléances.Journée d'étude du J.-Commerce local Le Jeune-Commerce d’Arvida tiendra une journée d’étude pour son bureau de direction sous l’égide de son nouveau président, M.Jean-Marie Brassard, samedi de cette semaine, le 9 juillet.Le programme comprendra des causeries avec forum, données par des anciens présidents de la Chambre comme MM.Paul Larouche, Robert Larou-che et Roger Chiasson, ainsi que d’autres conférenciers de l’extérieur qui ont pris de l’expérience à la direction de ce mouvement.Cette journée d’étude se tiendra au chalet d’été du président honoraire, M.Paul S.Desautels." .i:' 83% 20 juin 80% Cette année 27 juin 80% 81% 4 juillet 81 % J-V-VX-V'V'V'I NOUVELLE ADMINISTRATION CHEZ ARVIDA IRVING SERVICE ENR.(Raymond Boivin, propriétaire) Raymond Boivin Spécialités : • Vérification "Tuna Up" du moteur • Réparation générale • Service de remorquage Autrefois du Garage Central, Halfway, il me fait plaisir de mettre à la dis.position de toute la popu-lation, mes douze années de service dans le domaine de l’automobile.SPECIAL DOUVERTURE UN GRAISSAGE GRATUIT avec l’achat $10 de gazoline Coin Rivière-Deschênes et rue Davis U 8-4926 ou Ll 8-4566 / / ' f < , #000 8 LE UNGOT JEUDI 7 JUILLET 1960 /a jfejttftte, cceut 4u frifer L'espoir de M.Neil Glidden Composer des chansons et connaître le succès Il est rare qu'un jeune homme figure dans la page féminine, à moins d'être au bras de sa nouvelle épousé.Et pourtant, aujourd'hui, nous faisons une exception pour un jeune homme d'Arvida.La raison?C'est que deux chansons qu'il a composées ont été éditées par une maison américaine, "Nordyke", de Hollywood, Californie.Et comme ces chansons s'adressent, semble-t-il, aux jeunes filles, il convient de faire connaissance avec ce jeune compositeur, ses oeuvres et ses projets.Vu les titres quelque peu mélancoliques de ses deux premières chansons - “All by my-*elf’’ et “Why should I cry” -J’ai osé demander à M.Glidden s’il s’était adonné à la composition à la suite d’une déception sentimentale.Il m’a assuré que ce n’était pas le cas.L’inspiration ne vient-elle pas ü v- •> C -S.v X.' ' -.Ç • '.f ^ - ^ : •• x.' À wm que je jouais de la guitare, l’inspiration est venue.J’ai écris les paroles, les ai soumises à l’approbation de mes deux soeurs qui m’ont encouragé, puis j’ai cherché à les faire éditer.Finalement, “Nordyke’’ acceptait de publier deux de mes compositions, et j’ai quelques autres contrats en main”.•• ••• y.-.v -.• v .vv 'S .v.|v • xi.>yx'.'£.' S M m ’V, /.\ v*3S;.:' mil îêê&âi m M.NEIL GLIDDEN, qui détient trois contrats avec une maison d’édition hollywoodienne, pour la publication de chansons qu’il a composées.Deux de ses compositions ont déjà été éditées.Elles s’intitulent "All by myself" et "Why should I cry?" aussi bien un soir où la pluie ne cesse de tomber qu’une journée où le soleil semble luire pour tout le monde ?Comment M.Glidden en est-il venu à écrire paroles et musique?“En résumé, nous dit-il, c’est par besoin que j’ai commencé à écrire des chansons.J'avais été mis à pied et il y avait déjà un bon moment que j’étais chômeur.Il fallait que je fasse quelque chose.Alors, un soir Au Palmarès?M.Glidden espère bien que ses chansons deviendront connues, car la maison d’édition s'est occupée de faire parvenir la musique en feuille aux studios de production de films, .de télévision, de radio, aux chefs* d’orchestre, à différents artistes, etc.Il a sur la planche quelques autres mélodies qu’il soumettra bientôt à la Nordyke, et s’attend ouf ! on respire L’année scolaire alloue aux mamans des heures de répit en occupant les écoliers cinq jours par semaine.Les vacances arrivées, elles ne peuvent plus compter sur cette aide appréciable, et c’est généralement avec un soupir de soulagement qu’elles accueillent la rentrée des classes Heureusement, l’Oeuvre des terrains de jeux est là pour prêter main forte à celles qui le désirent.Si, pendant l’année scolaire, on a veillé à la formation intellectuelle des jeunes, on leur apprend durant l’été à s’amuser sainement Ce n’est un secret pour personne que les rencontres faites durant l’été sont souvent néfastes aux enfants.Septembre les retrouve indisciplinés, désintéressés de tout et n’appréciant que la liberté qu’ils ne savent pas encore utiliser à bon escient.C’est dans le but de compléter la formation qu’ils reçoivent au foyer et à l’école que l’OTJ a été organisée.Sous la surveillance de responsables dévoués, les enfants ont tout à gagner en étant assidus aux activités de cet organisme.Les vacances sont ainsi moins fatigantes pour la maman, qui nè doit débourser que deux dollars, quel que soit le nombre d’enfants inscrits par familles, pour savoir ses enfants sous bonne garde.Rolland» Vachon à recevoir prochainement des copies de la publication de chansons déjà acceptées.Les projets “Nordyke” lui a laissé savoir qu’il serait le bienvenu s’il venait rencontrer le personnel de la maison, et c’est un projet qui tient à coeur au jeune compositeur qui avoue un goût prononcé pour les voyages, la pêche et la chasse.Nos meilleurs voeux de succès accompagnent ce jeune compatriote qui a réussi les premiers pas dans une carrière qui ne manque pas de difficultés et d’imprévus, mais qui, espérons-le sourira à ce jeune Arvidien.fana r* Samedi, le 2 juillet, avait lieu en l’église St-Antoine de Chicoutimi, le double mariage de Mlle Yvonnette Duguay, fille de M.et madame Georges Duguay, d’Arvida, avec M.Jean-Barc Gravel, i.p., fils de Mme Onésime Gravel, de Chicoutimi, ainsi que dç Mlle Jeanne-d’Arc Gagné, ille de Madame Edmond Gagné, de Chicoutimi, avec M.Yves Gravel, fils de madame Onésime Gravel.* Samedi, le 2 juillet, était béni en l’église St-Jacques d’Arvida, le mariage de Mlle Clémence Riverin, fille de M.et madame Antonio Riverin, d’Arvi-, da, avec M.Guy Bergeron, fils de M.et madame Albert Bergeron, de JojiQuiàre.* * * Samedi, le 2 juillet, on célébrait en l’église St-Mathias d’Arvida le mariage de Mlle Mélicienne Bérubé, fille de M.et madame Henri Bérubé, d’Arvida, avec M.Maurice Ouellet, f is de M.et madame Adrien Ouellet.de Chicoutimi.* v * Etait béni samedi dernier, en l’église St-Mathias d’Arvida le mariage de Mlle Jeannine Morals, fille de M.et madame Albert Morais, d’Arvida, avec M.Jean-Paul Godin fils de M.et madame Charles-Edouard Godin de Bagotvüle.* * * Samedi, le 2 juillet, était célébré en l’église St-Laurent de Jonquière le mariage de Mlle le mariage de Mlle Jeannine Yvonne Beaumont, fille de M.et madame Jos Beaumont, de Jonquière, avec M.Léopold Tremblay, d’Arvida.ïançculleâ M.et madame Rosario Rousseau, d’Arvida, annoncent les fiançailles de leur fille, Hnguet-te, à M.Marcel Vachon, fils cte M.et madame Patrick Vach m, également d’Arvida.cl c or M.et madame Elie Lalonde, d’Arvida, ont été l’objet d’une fête intime de la part de leurs parents et amis qui se sont réunis chez M.et madame Lodger Léger pour souligner leur cinquantième anniversaire de vie conjugale.r iü i Trois Arvidiennes en Europe Par: Le trio Wilhelmy Exclusif au Lingot XXXIX Berlin-Est, Berlin-Ouest Berlin-Est — Berlin-ouest — blocus de Berlin — situation précaire de Berlin — etc., etc.— problèmes qui demeurent bien abstraits lorsque vus de loin, mais qui prennent une si grande importance lorsqu'on y touche de près, lorsqu'on voit, qu'on vit dans cette ville, même si ce n'est que quelques jours, et qu'on sent cette barrière presque infranchissable qui l'entoure.m?Pour nous qui vivons dans un monde libre qui ne connaît pas des frontières telles celles que nous avons dû passer pour aller à Berlin, il est difficile d’imaginer la situation des Berlinois et des Allemands de l’est.Pour comprendre, il faut voir ce pays divisé en deux sections, Est-Ouest, et à quelque cent milles de la frontière dans la partie EST, cette ville, elle aussi moitié Est, moitié Ouest, qui est comme une presqu’île se rattachant désespérément au monde libre par le long bras qu’est l’autoroute.Nous ne pouvons vous faire vivre ce que nous avons vécu, vous faire ressentir ce que nous avons ressenti en franchissant la zone soviétique ou en passant du secteur Ouest au secteur Est de Berlin, mais nous pouvons essayer de vous décrire tant bien que mal ce que nous avons vu.Accès à Berlin Plusieurs grandes autoroutes sillonnent l’Allemagne et se rendent à Berlin, mais les Berlinois aussi bien que les visiteurs ne peuvent en emprunter qu’une seule, celle qui est au nord du pays et se rend directement de Hanovre à Berlin.A 60 milles de Hanovre se trouvent les frontières.Du côté allié, quatre drapeaux battent au vent; les drapearès le 12 juillet.25 ‘Sy' Avec ce coupon et cet achat: Tarte aux ANANAS FRAICHE, Bif CITY Cette XQaDES PLUS semaine r EXQUISE 1 Nul après te • Juillet \ ¦ ; I ¦ î- •: V ¦ Le nom de Price Brothers sera inscrit sur les deux cloches de l'église St-Raphaël Kènogami (Spécial) — La direction de la Compagnie Price Brothers remettait mardi à Kènogami un chèque de $5,000 à M.le curé R.Larouche, de la paroisse St-Raphaël En présence de nombreuses personnalités, M.George Mc-Naughton, surintendant du bien-être et des relations extérieures de la Compagnie, remit le chèque au nom du président.Dans brève allocution, il signala que, depuis les 144 années de son implantation au pays, la compagnie Price avait toujours aidé le clergé et fourni sa part dans rembellissement des villes.Il ajouta que M.l'abbé La- A Jonquière rouche était l’un des fondateurs des scouts et de l’oeuvre des terrains de jeux dans la région.Pour sa part, le cur# de St-Raphaël demanda la permission, après avoir remercié ses bienfaiteurs, d’inscrire le nom de Price Brothers sur les deux cloches de son église, puisque le chèque servirait justement à les payer.Et le pasteur invita tous les gens présents à la cérémonie à visiter le nouveau temple au jour de leur choix.Libération expérimentale de la rivière aux Sables La Compagnie Price Brothers a soumis un projet expérimental en vue de la libération de la Rivière-aux-Sables, de toute bille de bois, sur le côté ouest de cette rivière et sur une longueur d'environ 4,000 pieds, à partir du pont du chemin de 1er Canadien National jusqu'à un point situé près du Ruis-seau-des-chasseurs.Cette nouvelle a été communiquée récemment lors d’une conférence de presse convoquée par la Chambre de Commerce de Jonquière, dont le nouveau président est M.J.-Alfred Gauthier, paie-maître aux usines hydroélectriques de l’Alcan, à Shipshaw.On remarquait aussi les représentants de Price Brothers et du Conseil municipal de Jonquière.Il est de plus question que la Compagnie Price étudie ïa possibilité de créer un courant artificiel qui hâtera le flottage des billes vers le moulin de Jonquière.Les travaux effectués par la Compagnie Price ont commencé lundi dernier.Il s’agit de la pose d’estacades qui retiendront les billes de bois sur le côté est.On prévoit la fin de ces travaux vers le 15 juillet.Embarcations légères A pompier de cette date, les citoyens de Jonquière pourront profiter de la partie libre de la rivière pour faire de la navigation avec embarcations légères, sms moteur.* Les embarcations à moteur ne pourront être utilisées avant que les ingénieurs de la Compagnie Price ne déterminent la grosseur de l’estacade qui devra résister aux vagues causées par ces embarcations.Cette première réalisation suit le travail fait par le comité d’embellissement de la Chambre de commerce de Jonquière, comité dont le président est M.Oscar Lamarre.On nous a également fait remarquer que ce projet, qui est maintenant rendu au stage de la réalisation, est l’oeuvre de M.Jean-Joseph Bou-dreault, ex-président de cette Chambre de commerce.M.G.-N.Beüefleur, nouvel ingénieur de la Division de la réduction M.Gilies-N.Beliefleur est entré au Service de l’Alcan d’Ar-vida à titre d’ingénieur du procédé à l’usine de réfP ction No I.mmm Ingénieux chimiste de la promotion I960, à l’université Mc-0111, M.Beliefleur est originaire de Montréal, fies sports favoris •ont le tennis et les quilles.11 fivait fait ses études pré-uni-rersttalre» a« rollège Mont-St- Louis, à Montréal.Au domaine des arts, M.Beliefleur a choisi la peinture À l’huile et les dessins artistiques comme principaux passe-temps.Membre de l’Engineering Institute of Canada, il est aussi membre de l’American Institute of Chemical Engineers et de la Corporation des ingénieurs professionnels de la province de Québec.' - .Durant ses vacances d’été, l’an dernier, M.Beliefleur a travaillé à l’u Jne de textile de la compagnie Dupont of Canada, Limited à Kingston, dans le service technique.Auparavant, 11 a aussi participé au programme de recherches des industries Fraser Company à Campbelton, durant deux saisons, et il t fait un stage de quelques mois au service de Eastern Steel Company à Montréal en 1956.CHIRURGIEN-DENTISTE Dr HA.-A.Levesque Centre clinique d’Arrida TEL.: LI-8-4663 S.A.MacNaughton à la Division électrique Uh diplômé du Collège technique de Nouvelle Scosse, M.Stewart-A.MacNaughton, vient d’être embauché à la section des estimations et des projets de la Division électrique de> usines de l’Alcan.M.MacNaughton est né à Stellarton, Vauvelle-Ecosse.H 'Y ¦’•IvvXv.'v.- ’ .v.v.y a fait ses études primaire* et secondaires après quoi - 11 fréquenta l’université de Dal-housie où il obtint son baccalauréat en sciences.Les sports préférés de M.MacNaughton sont la natation, la chasse et le badminton.Ses violons d'Ingres sont la radio amateur et le travail sur bois.11 est membre de l’Engineering Institute of Canada.Il a travaillé comme chimiste durant six années au Département de l’agriculture du gouvernement fédéral.Au cours des étés, alors qu'il était étudiant, il a travaillé pour la Cossor Electronics et comme membre du Corps des sign aleurs de l’Armée canadienne.M MacNaugton est marié.M.E.W.Mueller du Laboratoire principal M Ernest “"W.Mueller, qui vient d’être embauchA par l’Alcan d’Arvida, est u» chimiste «pécialisé en matière de métaux non-ferreux, f compris l’uranium, le charbon rt la ga-zoline .L'Alcan lui a confié un poste •de chimiste au laboratoire p ™-c pal ie ja Compagnie, une see-bon de la Divisiop technique.D'origine allemande.M.Mueller a fait ses études uni'e.sil.aires a l’académie d’E at pool les études technique* C’est eu 1945 qu’il a gradué e* chimie ed comme ingénieur chimiste.Les sports du ski et de la l»-talion sont ses principale e uctP vîtes sportives^ et durant e*** loisirs il aime beaucoup fane le la lecture.M.Mueller est marié M.et Mme Mueller ont deux Mie* et fils et demeurent au ?W) d* la rue Davis, A Arvida.I i ) i i. I Il I I I ' I , • I., t-f ^ Page 14 LE LINGOT JEUDI 7 JUILLET 1960 Contrats accordés pour une école à Port-Alfred PORT-ALFRED — La commission scolaire de Port-Alfred vient d’accorder trois contrats pour la construction d’une nouvelle école de 15 classes dans la paroisse St-Alexis.L’entrepreneur J.-Eue.Perron Ltée., de Chicoutimi, qui avait présenté la plus basse soumission a obtenu le contrat général au montant de $256,994.36.Deux autres sous-contrats on également été accordés aux plus bas soumissionnaires: Ha! Ha! Baie Electrique Enr., pour l’électricité au montant de $16,847.67, et $29,850 à Lajoie et Frères, de Chicoutimi, pour les travaux de chauffage, plomberie et ventilation.Concours de roses et de rosiers La Société horticole d’Arvida invite tous les citoyens de notre ville qui s’intressent à la culture des roses à participer aux deux concours qui seront tenus dans la semaine du 10 juillet.En effet, que vous soyez membre ou non de notre société vous êtes invités à donner votre nom afin de concourir pour le trophée “Red Roses” lequel est donné pour les plus beaux rosiers sur propriété privée.De même, il y aura le concours pour le trophée “Four Roses” institué par la Four Roses Distillers Ltd, lequel est donné de façon permanente, pour le plus beau groupe de quatre roses coupées présentées dans un vase.Quatre tiges de roses polyanthas ou floribun-das sont aussi acceptées.Les concurrents pour le concours des fleurs coupées devront présenter leur exhibit à l’hôtel de ville, mardi soir le 12 juillet pour 8 heures p.m.Les trophées sont exposés chez Steinberg’s, où vous pourrez inscrire votre nom.Ceux qui le préfèrent pourront utiliser le coupon de participation ci-dessous ou téléphoner au plus tard samedi, à Gérard Auger, tél.: 8-6377 ou Henry Hanson, tél.: 8-5545.Société Horticole d’Arvida, Case Postale 174, Arvida.Je désire participer au concours : RED ROSES FOUR ROSES .Nom.Adresse .(mailer au plus tard vendredi) L'Alcan distribue des brochures aux petites industries Le Service des ventes de l’A-luminum Company of Canada, Limited, a distribué des milliers de brochures intitulées: “Ohé aluminium”, à tous les fabricants de chaloupes et de canots en aluminium.Cette brochure illustre bien les caractéristiques des différentes ' embarcations usinées par ces entreprises et les propriétés de l’aluminium dans cette nouvelle utilisation.Ces avantages sont la robustesse et la durabilité, la résistance K la rouille, La légèreté et l’absence de problèmes de remisage en plus de la sécurité et de l’économie.L’initiative de l’Alcan contribuera largement à mousser les ventes de ces petites entreprises qui se servent de notre produit saguenéen et qui, par el-fes-mêmes, ne peuvent se permettre une telle publicité.Tout ce qui reste à faire aux industriels recevant ces brochures.c’est d’y ajouter leur adresse et de les distribuer aux clients possibles.Les gagnants de la souscription Lacordaire % NAUDVILLE (DNC) — La liste des gagnants de la souscription diocésaine des cercles an-ti-alcooliqués Lacordaire et Ste-Jeanne-d’Arc, dont le concours se faisait au début de juin, a été publiée lors de rassemblée du cercle de Saint-Sacrement de Naudville.Le concours pré?voyait l’attribution de quatre prix, dont deux de $100 et deux de $50.La chance a favorisé les personnes suivantes: 1er prix: M.Jean Simard, de Saint-Fulgence et M.Elzéar Lavoie, de Saint-et M.Elzéar Lavoie, de Sainte-Jeanne-d’Arc; 2e prix: M.Aimas Harvey, de Notre-Dame-de-la-Doré, et Mlle Blanche Laber-ge, de Saint-Prime.On annonce également que le pèlerinage diocésain aura lieu le dimanche, 17 juillet, à l’her-mitage du Lac-Bouchette.S.E.Mgr Marius Paré, évêque coadjuteur du diocèse, assistera aux cérémonies et prononcer* le sermon à la messe des pèlerins.Le feu et les enfants Enseigner aux enfants comment traiter le -feu sous toutes ses formes et comment se servir des allumettes leur enlèvera le goût de jouer avec le feu.Si on enseigne aux jeunes comment allumer les allumettes, les éteindre et en disposer ensuite, et aussi comment allumer et éteindre un feu de camp, il est possible de leur faire réaliser leur responsabilité vis-à-vis du feu.L aluminium en tout et partout La Cie du téléphone de Qu:[ * Richard Widmark La chute des héros ^ Martine Carol, Raf Valone dens LA PENSIONNAIRE i Du 10 au 16 juillet Dim.à sam.Peter Cushing, Christopher Lee dans FRANKENSTEIN S’EST ECHAPPE Yvonne Mitchel, Anthony Quayle'i' dans LA FEMME EN ROBE DE CHAMBRE - CENTRE - ! Du*9 au 15 juillet Sarita Montiel, Armando Calvo ^ dans [j VALENCIA y James Mason, Rod Steiger dans j!;! CRI DE TERREUR OCTO TV SERVICE I $2 31.25 LAMPE ECRAN 21" I Le dimanche, surplus $1.- SERVICE 24 HEURES : ?Vérification gratuite des lampes Z 235, rue Bergeron — LI-8-4514 — Arvida ?/ ./ / i % V ' 1,-1 F ' ! / 1 Fug« U REALISEZ DES ECONOMIES — UTILISEZ.LES ANNONCES CLASSIFIÉES ACHATS.VENTES.LOCATIONS.EMPLOIS.ARVIDA: Le Lingot.347.rue Davis.LI 8-8875 ou à l'une des trois pharmacies.ALMA: 67.rue Sacré-Coeur.NO 2-3080 CHICOUTIMI: 316, Avenue Labrecque, LI 3-4474 loc.12 SAVE WITH OUR TARIF : $0.75 l'annonce, jusqu’à 50 mots.3c pour chaque mot additionnel.— La même annonce trois fois consécutives : $2.Heure limite: mardi, 5h.p.in.JONQUIERE - KENOGAMI ARVIDA - CHICOUTIMI - A VENDRE — FOR SALE UNE MOTOCYCLETTE àe marque ••JAWA” 50cc, 1957, en bonne condition Echange contre moteur hors-bord accepté.Une boite de pick-up en veneer avec porte qui ferme à 1 ariière, conviendrait pour pick-up CMC 1955 a 1959.Un divan-lit.Une chaloupe en «luminium genre vervhére.S’adresser à U 2-6611.____________ 2 FAUTEUILS, rembourrage épais.Couleur: géranium, coquille d’oeuf ou turquoise- Pattes bois franc, vinyl monsanto, apparence de cuir, falile à nettoyer.Prix: S34.SS pour les deux $1 par semaine si désiré.Appeler LI 7-9323 ou IJ 8-8282 au-jourd hui même pour réserver les vôtres.MATERIAUX POUR CHALET.Garage, solarium; différentes grandeurs de chassis.portes, brique, poele avec brOleur à l’huile, tuyaux.Camion 1 tonne.Chevrolet 1955.et Desoto 1954 incendies, lessiveuse, compresseur, treuil.u" ••Fast Charger”, chargeur 6 batteries, 2 '’Jacks” de garage, machine à bougies, 2 sets de ’’Rimmers”, ’Relay Régulateur, vérificateur de .meule et coffre-fort.Tél.: U 2-2blo.A VENDRE MAISON de 7 pièces, chauffage aut.à circulation forcée.Terrassement complété.Libre.Comptant: $2,000 et $83 par mois.S'adresseï le goir à 318 Des Ormes.Isle-Maligne ou Tél.: Normandie 2-9210 .MAISON SEMI-DETACHEE de troia chambres à coucher, salle à diner, salon et cuisine.Chauffage à l’huile, entrée couverte.Appeler à LI 8-6412 entre 5h.30 et 7h.30 ou venir à 819, rue Hoopes, Arvida.AUTO EUROPEENNE RILEY, ”1.4”, 36 mois d’usage, 17,000 milles, en excellent état.Tél.: LI 8 6946 après 5h.30 p.m.PETITE MAISON, deux pièces, transportable.Bien finie à l’intérieur, peut servir de restaurant, cabine ou chalet, possibilité d’agrandissement.Garde-robes, 5 prises de courant.Prix d’aubaine.S’adresser à 75, De Champlain, St-Jean-Eudes.Tél.: LI 8 6436.LEAVING CANADA — Kharmann Chia Volkswagen, late 1957 .26,000 miles.Excellent condition.A bargain for *1,500 cash.Write Keith Hall, 353, 8th Street, Shawinigan, Qué.TWO BEDROOM Bungalow, bricks, garage, landscaped.Call 315 Dickie U 8-8571.A ARVIDA — Plain pied moderne de cinq pièces plus chambre de bain, extérieur en brique et garage.Terrassement fait.S’adresser à 315 rue Dickie.Tél.: LI 8-8571.PETIT RESTAURANT à vendre rue Ste-Famille, Kénogami.Tout équipé, face au terminus d'autobus.S’ad.: à tel.: LI 8-4538.SEMI-DETACHED HOUSE has 3 bedrooms, Dining-room.Living room, and Kitchen.Oil heating.Covered entrance.Call LI 8-6412 between 5:30 and 7:30 p.m.or apply to 819 Hoc pes, St., Arvida.TERRAIN de 100 x 100 pieds situé me Bt-I^ouis, rang St-Mathias.Conditions très faciles de paiement.S’adresser é LI 8-6078.LAIT NATUREL AU GALLON.Prix $0 50 le gallon.Appeler LI 2-5002.UNE MAISON, semi-détachée de six pièces, située à 585, rue Hunt.Arvida.Uavise de départ.S’informer à LI 8-4358.Maison à Vendre Six oièces, 619 rue Oers-tedt, Arvida.S'adresser à: J.-H.SIMARD ( Entrepreneur-général) Tél.: LI 8-4995 1.4 RILEY CAR 16 months old.17.000 miles Excellent condition.Please photic LI 8 6946 after 5:30 pm.OU A F.CHtNGER deux tricycles en excellente condition.Au sot un brûleur à l'huile pouvant être adapté à un jiole.Pour plus d’information appeler LJ 3 2919 CHALET SITUE à Laterrière sur le bord du lac, meublé au complet, électricité, 220v., eau courante, téléphone privé, etc.Pour de plus amples détails.tél.k: U 8-4108.JEUNES CHIENS et chiens adultes, enregistrés: boxer, berger allemand, cocker, Boston terrier.Beagle et Mons Gardons.Aussi pension pour chiens.S’adresser à la Ferm» d’élevage Maurice Morin, rang St-Pierre, Chicoutimi ou tél.: LI 3 5015.CHEVROLET lîC>X Coach, automatic, two tone, turn indicators, new tires, excellent condition.Reason: Leaving Canada.Phone LI 8-5579 after 5:00 p.m.MOTEUR JOHNSON 10 h.p.pour chaloupe, en très bon état, un an d’usage seulement.Prix très bas.S’adresser à M.Bertrand Gagné.213 rue Vau-dreuil, Arvida.Tél.: LI 8-4064.En spécial cette semaine ! La Superbe lessiveuse General Electric Valant $179 pour seulement $119 avec échange, quel que soit l'état de la vôtre.Garantie de 5 ans.B.BRASSARD MEUBLES LI 7-9323 ou LI 8-8282 ROBE DE MARIEE.16 ans.à prix très réduit.S’adresser à tél.: LI 8-4736 MAISON DE 2 logements, très bien construite, sur grand terrain, plus garage.Conditions: $2,00 comptant, solde à 5% d’intérét.termes faciles.S’adresser à LI 8-6102 après 6h.p.m.CHEVROLET ‘.>3.coach, automatique, signaux de direction, deux couleurs, pneus neufs, en excellent état.Raison de la vente: Départ pour outre-mer.Tél.: LI 8-5579 après 5h.p.m.CHALET au lac des chasseurs, à 4 milles de Jonquière, meublé, eau courante.électricité, chaloupe, place pour la pêche, 300 pieds de terrain, au comptant ou à termes.S’adresser h LI 2-4800.LAIT ET CREME naturels.Téléphone à LI 7-8022.MAISON SEULE 6 pieces, chauffage air chaud forcé dans chaque pièces, grand terrain, garage, ainsi que plusieurs autres améliorations.Balance d’hypothèque 12 ans à $58.30 par mois inclant taxes.Comptant raisonnable.S’adresser à Noël Boile-au, 224 rue Berthier, Arvida.LI 8-4296.CHEVROLET 51, moteur neuf, remonté à neuf, en très bonne condition.S’adresser à LI 3-0518.FOURNAISE à l’huile de marque Duo-Therm, garantie pour chauffer 8 pièces, 1 an de service.S’adresser à 30 rue Ste-Thérèse, St-Jean-Eudes.LI 8-6122.POELE combiné électricité 220v., et huile.S’adresser à 20 St-Adrien, St-Jean-Eudes.LESSIVEUSE semi-automatique.3 »n« d’usage.Prix $60.LI 8-6010.PLYMOUTH ’58.20,000 milles, automatique, radio, pneus neufs, en très bon état.Cause: Auto fourni par l’employeur.S’adresser à LI 3-2615 ou LI 8-5691.ROBE DE MARIEE, courte de grandeur 14 ans ainsi que voile et diadème.Pour plus de renseignements, s’adresser à LI 3-3769.PIANO en très bon état $200.Ausai quelques meubles.S'adresser à LI 8-6657.SAILBOAT.Penguin for sale.Good condition, equipped with sail and oar*.Please call LI 8 8611 after 5:00 P M.No reasonable offer re-fused.VOILIER de marque ‘Pingouin’* en bonne condition et équipé de voiles et rames.S’adresser A LI 8 8911 aprèa 3 heures lé soir.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.MOTOCYCLETTE de marque “Triumph” 360 cc.en bonne condition.LI, 8 8166.BICYCLETTE CCM, dames, couleur verte, en excellente condition, roues 28’ x l3*”, pneus neufs.$20.Aussi tondeuse à gazon manuelle, modèle De Luxe, roues sur pneus semi-ballon antidérapants.Lames Sheffield A réglage de coupe facile, peu d’usage $12.- S’ad.à 147, rue Calais, Arvida, Tel.: LI 8 5672.A ARVIDA - Directement du propriétaire, piain-pied moderne situé A 189 St-Jean-Baptiste, paroisse St-Philippe d’Arvida.Trois chambres, grand salon, cuisine, et jolie salle de bain.Extérieur en brique, jolis lampadaires extérieur, et terrain formant coin de rues.Première hypothèque à Comptant minimum exigé $3.700 et la balance A condition faciles.Pour visiter tél.: LI 8-4402 Maison idéal pour professionnel ou homme d'affaires.A LOUER — TO RENT LOGEMENT de 3 pièces plus chambre de bain, chauffé, très propre,* 220v., téléphone, situé près de l’église et du centre d'achat St-Mathias.Libre au mois d’août.S’adresser A LI 8-4510.CHALETS — Deux chambres doubles, toilette, eau courante, électricité, plage; tout compris: poêle, réfrigérateur, meubles, literie, vaisselle; à la semaine ou au mois; 30 milles d’Arvida ou de Chicoutimi.S’adresser à Normandie 2-3883.MAISON SEULE de deux étages.6 pièces, dont 3 chambres à coucher.• vec garage.S’adresser A LI 8-4735 après 6h.p.m.LOGEMENT DE 2 pièces, plus chambre de bain, entrée' indépendante, situé A 245.nie Lamarche.Arvida.Pour plus de détails, tél.: LI 8 8808.LOGEMENT de trois grandes pièces, eau chaude.220v., S’adresser à 218 rue Ross.Arvida.LI 8-5519.A ARVIDA - Logement de trois pièces, plus chambre de bain, eau chaude, entrée 220v., entrée indépendante, situé rue Oerétedt.S'adresser à 884 rue Ampère, LI 8-5874.DEUX PIECES plus chambre de bain, entrée 220v., situé paroisse Saint-Philippe.Arvida.LI 8-5614.(Ce petit loyer conviendrait très bien pour Jeune couple.) UN OU DEUX AMIS trouveraient belle grande chambre meublée avec cui-m nette et chambre de bain sur le même plancher avec douche S'adresser à 568 rue Hunt, Arvida.LI 8-4198.A ARVIDA - rue Neilson.logement, chauffé, de £rois pièces et chambre de baHi, cave et grand terrain.Idéal pour jeune couple.S'adresser à LI 8-4861.UN APPARTEMENT de 5 pièces, moderne.plus chambre de bain, chauffé et entrée 220v .Libre immédiatement.S’adresser à 560 St-Dominique, Jonquière LI 2-2301.DEUX BICYCLETTES "tandem” A deux sièges, prix ,75c l’heure.S’adresser à Jean-Pierre Plourde.222 rue La-salle, Arvida.Tél.: LI 8-5132.• LOGEMENT comprenant chambre et cuisine plus chambre de bain, chauffé, éclairé, entrée 220v.eau chaude, entrée indépendante.S’adresse*- A 237 Lamarche, Arvida, LI 8 5303.PERDU V-'V-V-VV-* N -N V fc-A'V'V'V'V'V S V- LE ?JUILLET, entre le Restaurant Gosselin et le Memorial Hall de Kénogami, montre-bracelet pour dame, argent, bracelet suède noir et aiguille pour secondes.Récompense.Téléphonez immédiatement A LI 8-4154.UNE BICYCLETTE de garçon, grandeur 24, rouge, roues chromées, a été prise A la piscine Ste-Thérèse.Hindi 27 juin.Récompense promise A qui pourrait fournir informations.S’adresser A LI 8 8583 ou A 892 rue Ampère.PAIR of men’s eyeglasses, plastic frame.Resvard.LI 8-5168.— PAIRE de lunettes pour hommes, montures plastique.Récompense.LI 8-5168.UN PARAPLUIE pour le golf, en plad vert, sur le 1er vert* du golf miniature non loin du bureau principal de l'Alcan A Arvida.Perdu dimanche.Ce parapluie est un souvenir de réelle valeur pour le propriétaire.Récompense promise.S'adresser:- M.Monovan, 168 Chemin Radin, Arvida.ONE GREEN PLAID golf umbrella at 1 green on practice golf course opposite Aluminum Co.Main office lost Sunday.This item has 8 very sentimental value to the owner and generous reward Is offered.Advise W.F, Monovan 168 Radin Rd.Arvida.LUNETTES D’APPROCHE de marque Wetalae I x 25 dan* un étui en cuir drap pâle.Plage Shipidvaw, terrain de «tfttlonnement, récompense promise.SI retrouvées apporter au poste de Police d’Arvida s'il-vouepl ait.M.Jacques Gagnon élu Grand chevalier à L-M.ILSLE-M ALIGNE (DNC) — Ives membres du Conseil 2862 des Chevaliers de Colomb d’Is-le-Maligne viennent d’élire M.Jacques Gagnon, principal de l’école Sainte-Marie, au poste de Grand chevalier.Il succède à M.Stanislas Jean, du service des propriétés de Saguenay Power, qui occupait la position depuis deux ans.Le conseil 2862 d lsie-Maligne existe depuis le 13 décembre 19-42 alors qu’il était formé par la division du conseil d’Alma.Trois des officiers de l’ancien conseil ont été réélus pour continuer un autre mandat; ce sont M.Aimé Godin, chancelier; M.Renald Lalancette, secrétaire-trésorier et M.Louis-Georges Côté, secrétaire-financier.Les sept autres membres du conseil d'administration élus pour une première fois sont; M.Onésime Drolet, député-Grand-ehevalier; M.Eugène Cauchon, cérémoniaire M.Jacques Juneau, secrétaire-archi- % -V-V-VA A ¦W'A'-V'V-VA A rt -A AA A AA AA AA A A A AA N N -S V AAAAAAAA AA^- VA AA A AA A- A AAAAAA AA A A AA ON DEMANDE — WANTED A AAAAAAAA A^-VAAA AAAAAA A ^AAAAA'' A ACHETER une BICYCLETTE DE FILLE, roues 24 ou 26 pouces - S’ad.à tél: LI-3 6569.viste; M.Patrick Lalanceit«t avocat; M.Claude Godin, garde intérieur; M.Benoît Latort-t, garde extérieur et M.Stewart Walker, porte-drapeau.JEUNES FILLES ayant terminé leur 10e année seraient intéressées à faire travail! de gardienne ou de ménage, dans familles anglaises de préférence.S’adresser à LI 8-5798.LOGEMENT de 5 pièces à.Arvida.S'adresser à LI 8 8317.DIVERS DISPONIBLE pour cours privés de première année aux enfants de S’a ans et plus.Pour plus d'info-rmations.s’adresser à Mme Arthur Potvin.304, rue Châteauguay, Jonquière.Tél.: LI 7-3753.¦eA AA-A-A V ^ V VA A A-A-A-A A-A-A A-A^ AA-A ¦% A * * A A N -A-A- AGENTS DEMANDES -V-.,- - -va-v-v-v-v-v-v^v-v-v-v-.-v-%\v-v-v» LES PRODUITS AVON ont quelques territoire* libres pour ménagères désirant se faire un revenu additionnel pour les vacance*.Pour informations, écrire, écrire à Gérante Avon, 407, boni.Ste-Ge-neviève Chicoutimi-Nord.Le nouveau Grand chevalier, M.Gagnon, annonçait une réunion de son conseil ces jours-ci afin de tracer le programme d'activités de la nouvelle én-née.Le Grand chevalier sortant de charge, M.Slanislas Jean, annonçait pour sa part une soirée récréative qui doit avoir lieu bientôt et au cours de laquelle seront remis les trophées aux différents gagnants des ligues de quilles qui ont joué, au cours de l'hiver, sur les deux allées de la salle des Chevaliers de Colomb d'Isle-Maligne.Le Lingot au téléphone 311, rue Davis.Arvida Service des nouvelle* Signale* LI 8-6834 Publicité commerciale Signale* LI 8-8875 AVIS IMPORTANT GEORGES SOLOMON, chiropraticien d Arvida, avise sa clientèle que son bureau situé au 382 de la rue Mellon sera fermé durant le mois de juillet et la première semaine d'août.REPRESENTANT DEMANDE Opportunité pour une belle carrière.Expérience dans la vente désirable mais non essentielle.Tous les intéressés ayant les qualifications requises seront interviewés.Les avantages de l'emploi incluent salaire de base, plus commissions et participation à l'assurance collective et au fonds de pension.Ecrivez en donnant l'âge, l'éducation, l'état civil, l'expérience., l'adresse et le numéro de téléphone, à REPRESENTANT DEMANDE CASE POSTALE 310-A ARVIDA ON DEMANDE COMMIS D'EXPERIENCE COMPTES RECEVABLES Avez-vous les qualifications requises pour prendre charge d'un bureau de perception dans un magasin important d'Arvida?Si oui, vous serez en mesure de recevoir un salaire raisonnable, bonnes conditions de travail et chances d'avenir, en vous adressant à COMMIS D'EXPERIENCE Le Lingot Case postale 310-A Arvida, P.Q. / / Pnq* 16 LE LINGOT JEUDI 7 JUILLET I960 A L'ALCAN D'ISLEMALIGNE Les communnations, une nétessité vitale dans la grande entreprise industrielle (|ar J.-J.Marier) 1 Isle-Maligne — A mesure qu'une société se développe par le nombre des individus, le besoin des communications grandit dans la même proportion pour devenir un problème vital.C'est exactement ce qui se présente dans l'entreprise industrielle, surtout celle où se rencontrent plusieurs départements, plusieurs sections, plusieurs service et, dans le cas de l'Alcan, plusieurs usines et intallations.Toutes ces caractéristiques se trouvent à l’usine de l’Alcan d’tsle-Maligne.L’usine et las bureaux présentent un complexe qui exige un réseau téléphonique d’une centaine d’appareils; comme Isle-Maligne n’est qu u-ne unité dans un tout qui s’étend de Chutes-des-Passes à Ki-timat, au Canada, avec des ramifications dans presque tous les pays du monde il lui faut des moyens adéquats de communication avec l’extérieur.Le télétype Le télétype, par circuit privé, est le moyen terme entre le service postal et l’interurbain du téléphone Le message par télétype se rapproche de la lettre expédiée sous enveloppe, en