Le lingot : un journal du Saguenay, 1 janvier 1961, jeudi 26 janvier 1961

J.CANADA POSTAGE - POSTES CTS.PERMÎT No ARVIDA, P.Q.Lingot journal d'informations régionales Vol.XVIII ARVIDA, JEUDI 26 JANVIER 1961 No 33 Arvida Ire pour la prévention des incendies Sï-ÿ: X.v.s::-' * ÉH Ü - 1 n- ' ft % s • ^ 4^' ' " : y .ü' 11* ytm ScfS^t m |Ési| III Wk -ï' m M •yp.m 1 MP m II ’vàè'nKriB Wi mm m * -rr’ *&•¦¦¦ æ~ am (Page 12) m .m ::w?¦¦.•> ¦ k m km: £LLES NE MONTENT PAS A L’ASSAUT DU BARRAGE DE SAGUENAY POWER — Ces quatre fées des neiges ne montent pas en effet à U assaut du barrage de retenu près de la centrale hydroélectrique de Saguenay Power à.ITsle Mali-ifne, mais.elles se disputeront la faveur de 1a (population qui fera de l'une d’elles la Reine du Les pionniers / carnaval, du 5 au 12 février.Dans l’ordre habituel, nous voyous Claire Dessurreault, tille de Charles; Claudette Coté, fille de Joseph-Henri; Marthe Dal-laire, fille de Oswald et Cécile Belley, fille de Paul-Emile.Elles représentent respectivement le» quartier» Centre, Dequen, Talbot et Délisle.! Nouveau règlement concernant la vente EST-CE UN ABAT?L’histoire ne le dit pas, mais ce que tous peuventl constater aisément, c’est que M.Claude Tremblay, de l’équipe del l’expédition à Saguenay Terminals Limited, possède un style vral-l ment élégant.Ses compagnon» Raymond lean, Bernard Tremblay,I Camil Barrette, René Simard et William Coutlée semblent partager| cette opinion.les piliers de l’Alcan (Page 13) m .:s ¦.*.km i * vx-x: .m x:x-Xi m ?' ' ' V, •;:::x::;::::x’-:x-v:::v‘^>: fkkk .-Xv ^ ¦ ¦ m : i f X'.X èV' ¦ iqueurs -w.W$&k r_T„.mJ|^teppL_ __ ___________________________________________ ____xxifc.^ ( PogO 1 4) ^ M.AIME GRAY EL, contremaître général des corn- morant se» 25 années de services à cette Com; modltés en vrac à Saguenay Terminais Limited gui*.On reconnaît également M.Charles Da recevait de M, T.-E.-J.May, surintendant de c» contremaître du rechargement, département une montre en aluminium commé- ^II^INM.UJIHItllllllllllllltfllllllllllllllllllllllHlll!!l!!:illllllllllllllilll|||||||||tH||||||tlll||||IHIIIIIII!llll1lll|IHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIMIIHIIM^ Une gomme plus voriée de produits d'aluminium .j / / / .1 ) / ' / ’ .- * », / ï I IT ' / I « JEUDI 20 JANVIER ISOi fV—^ Au Soguenoy Air-Canada moairie ses tarifs et ses services Chicoutimi (DNC) — Afin do donner à sa clientèle un meilleur service et de rendre le taux de ses tarifs plus uniforme et équitable, la Compagnie Air-Canada vient d'y apporter quelques modifications.Ces changements auront pour effet dans notre région de nous fournir un service que nous n'a-vlcns pas auparavant et de hausser légèrement l'équivalent des services que nous avens actuellement entre Chicoutimi, Québec, Montréal et Scpt-Iles.t r t Tvr*rvi» ___ Ces modifications ont été apportés pour deux raisons, d’abord pour donner un meilleur service et en second lieu pour balancer le prix des trajets à courte distance par rapport à ceux de longues distances.C’est ainsi qu’il y aura augmentai on pour les trajets de 300 milles et mo ns ceux de 303 à 630 milles demeureront les mêmes et dim nution appréciable pour les trajets de 600 milles et plus.Au Soguenoy H y aura désorme’s deux c’as-ses pour les envolées s’effectuant k partir de Bagotville: l’une dite économique qui sera sensib'ement l'équivalente de !a 1ère classe qui existait auparavant et une autre de 1ère c’asse.Il en coûtait autrefo's pour un passage simple Bagotv 111e-Mont- réal ,$19 et $36 aller retour.H ne se vendra désormais que des billets simples pour toutes les envc’é's partant de Bagotville; en classe économique, on paiera pour se rendre à Montréal $19 soit $38 aller retour.En 1ère classe, le même billet coûtera $27 soit $54 aller-retour.Nouveau service A compter du 1er mai, le service Bagotville, Montréal, Sept-Iles, qui était assuré jusqu’ici par des appareils Viscount sera effectué également par un avion de type Vanguard pouvant loger 96 passagers dont 50 en classes é-ccnom'que et 46 en 1ère classe.Ce sera la première fois dans noire rég'on qu’un appareil de cette envergure effectue un trajet régulier en partant de Bagotville.Port-Alfred s'obgectera au sufet du 10 pour cent de la taxe de vente POR i’-ALFRED — Par l’entremise de Me Gérald Aubin, avocat de Qhicoufmi, la ville de Port-Alfred s’objccteia à a clause du nouveau projet de loi de la cité de Chicoutimi, qui prévoit un pré’èvemsr.t de .0 pour cent avant la distribution de la taxe de vente.Les municipalités du comté de Cb:coût mi qui partagent la même opinion et qui désirent être représentées devant le co- rn té des bills privés, à Québec, pour:ont se joindre k la ville de Port-Alfred et bénéficier des serv’ces du même procu eur.On sait que la ville de Port-Alfred s’est montrée en faveur de la division de la zone actuelle, ma:s qu’elle refuse catégoriquement de consentir à la retenue de d x pour cent telle que demandée par la cité de Chicoutimi.a Lasordaârs à Alma ALMA (DNC) — Les membres |du Cercle La cord s ire et Ste-feanne d’Arc 115, de St-Joseph Id'Alma tenaient, dimanche soir, |une réunion au cours de laquelle »va t lieu l’élection des membres l’exécutif pour 1961.M.Jo-aph-Henri Potvin, président au :ours de 1960, * été réélu pour deux'ème mandat, alors que I.Rosaire Potvin devenait le rice-prés'dent.A la section féminine des Jean.ïe-d’Arc, Mme Joseph Gau-ireault fut élue prés dente et Lme Roméo Fortin vice-prési.ite.Les huit directeurs sont MM.^ean-LouIs Sénéchal, Jérémie Jaudreault, Jean-Baiptiste Gi.|*ard et Léopold Tremblay qui l’étaient pas en élection et MAI.le n-Paul Bouchard, Jean-Ma.|*ie Renaud, Albert Rac ne et fenri Gauthier, élus tous quatre.huit directrices sont Mmes (daurice Gauthier et Albert Irassard, qui demeurent une jutre année et Mmes Ludger |tattbé, Henri Gauthier, PauL Lrthur Maltais, Alphonse Lebel, [ean-Louis Sénéchal et Castulle rradette.in orienteur aux leux commissions de la Baie IAGOTVILLE — Selon M.Jean-iptiste Hudon, inspecteur d’é-|oles, M y aurait avantage pour es commissions s coi a ires de Bcgotvilie et Port-Alfred d’étu-d er conjointement la possibilité de retenir tes services d’un conse ller en orientation scolaire.M.Hudon a signalé à l’in-ter.t.on des commissaires de Ba-gctville que, r’nspectlon des é-coles a permis d’en arriver à cette constatation.Au sujet du futur centre d’accueil pour étudiants, “projet qui se*n.»!e dorm’r depuis tro:s ans”, M.l’inspecteur Hudon se demande si cette léthargie n'entraînera pas de conséquenccss regrettables qui seront de nature à compromettre sér'euse-ment l’élaboration des projets légitimes sur le plan de l’orga-nisat'on des services scolaires au niveau secondaire dans le secteur de la B?‘e des Ha! Haï Cette que.t on, dit-il, devrait retenir l’attent on des autorités scolaires locales.Salaires se?t fois plus élevés “Ite problème de la concurrence étrangère est compliqué par le fait que le coût des salaires dans notre industrie est sept fois plus élevé que celui des producteurs d’acier des autres pays.Dans plusieurs usines d’outremer, on possède maintenant un équ'pemcnt pouvant rivaliser -vec le nôtre en ce qui concerne l’efficacité.Le fait qu’ils pilent moins cher pour la main-d’œuvre leur permet de produire et de vendre leur acier à des prix substantiellement inférieurs aux nôtres’’.Le commentaire ci-dessus est extrait d’un article paru le 6 décembre 1960 dans le journal 'The Oregonian”, à Portland, aux \tuts-Unis.L’auteur de l'article était Sylvia Porter, ana- Fi ècv-.M.JOHN H.Braams vient d’être nommé an poste d'ingénieur des projets de la section du coulcge des lingots du Service du génie de l’Alcan d’Arvida.Cette nomination sera en vigueur le premier février.fffl M.RAYMOND BERGERON, dont M.M.O.Helt, sarinter.dint du département da coulage, vient d’annoncer la nomination au pcsle ue chef commis et de projeteur à ce département.D’Ici quelques semaines, M.Bergeron aura son foyer sur 1 boulevard Lareuche à Naudvil-le.cù il se fait construire avec la Coopérative d’habitation Al- :4£,.'•A* ' - .U-'.* a?.-Cass Mil ¦m m La pratique oratoire, la pierre angulaire du J.C.Alma (DNC) — La pratique oratoire, avec ses cours et les débats, se révèle davantage tous les jours, le fondement du Jeune-Commerce et ce qui maintient le mouvement plein de vigueur.Le Jeune-Commerce d#A!ma, qui grouoe des jeunes hommes d'Aima, de Naudville et d'Isle-Maligne, connaît un comité qui fait des merveilles avec son moniteur, M.France Fortin.Le dernier débat en a été la preuve.^vant les débats locaux et régionaux, le Jeune-Comme-ce < a a .•,‘t, la semaine dernière, un débat de pratique en-t- « y da ?'’s membres qui suivent régulièrement les réuni "ns ( & t»-» pr-tique oratoi- re.Pour sujet, on avait cho si i " s '‘Cite bien des points de vue, mais qu’il n’é’-'t j d“ rér’er: la ré- gion qui s’étend du fleuve a x .* .enay doit-elle être connue sous un seul rom: le Royaume du Saguenay ou doibelle adopter deux noms: les régions du Saguenay et celle du Lac-Saint-Jean.Responsa-b'cs du débat, participants c"m-me membres du jury, formé de q-atre pouma "sles d’Alma, a-va'ent tous convenu que la soirée ne deva't pas vider la question et établir un nouveau point de départ.Belle tenue, aisance et arguxnsn's nouveaux Les six débattants, qui il y • quelques mois ne se reconnaissaient aucune qualités d’oro-teurs, ont fait belle figure et se sont attiré les applaudissements de l’assistance à plusieurs oc-ca-s ors.Certains ont même, à la suite d’un travail de préparation et de racherche poussé, trouvé et présenté des motifs nouveaux k l’appui de leur thèse.Le résultat devait approcher l’égalité, car les quatre juges, après avoir établi leurs fiches de pointage séparément, annonçaient une différence d‘à peine 22 po nts sur un maximum possible de 1,200 entre les deux équipes, en faveur de MM.Guy Bergeron, Gilles Goulet et Vic Bergeron, qui défendaient le nom du Royaume du Saguenay, contre MM.Martin Fort'n, Jean-Paul Lemay et Guy Tremblay.La soirée était sous la présidence de M.Jean-Louis René, vice-•'résident du J.-C.et responsable du Comité de pratique oratoire.Elsoibbs à la Caisse de retraite et tî'assuraitce-we Isie-Maligne (DNC) — Aussitôt qu’ils sent redevenus réguliers, peur les fins de la Caisse de retraite et d’assurance-vie, les employés que reprenaient le trava 1, il y a déjà un an, en janvier I960, à l’usine de l’Alcan a Isle-Maligne, ont droit de signer les formules appropriées pour bénéficier de nouveau des avantages de la Caisse.Au cours de janvier, 112 employés deviennent ainsi él'gibles, 19 le deviendront en févr er.Tous sont invités à communiquer avec le bureau du personnel afin d’y compléter leurs inscriptions.Les conventions de travail demeurent “Les convenions collectives en force dans les magasins de Jonquière, Kénogami, Alma, An-vida et autres Cités environ-n-’rtes demeu-ent même si le décret No 70-B est aboli”.Voilà ce que déclarait M.Cha-'e-magne Girard, organisateur des S nd'eats des employés de corn-, merce.M.Girard faisait cette décla-rafon à la suite de communiqués ayant tra't au différend entre le Syndicat de l’Association des marchands détaillants des villes sus-nommées.Lorcran’sateur des Syndicats des employés de commerce di-s't a -ssî o e le porte-paro © d"s marchands s’est “contredit et fut pris en Ta grant dé'it d’accroc à la vérité”, en confirmant que la déclaration faite par les Syndicats nationaux à l’-T’et que ce sent b’en les marchands et non les syndiqués qui ont demandé et abrogé le décret 70-B.GAUTHIER- REMBOURRAGE Chaises chromées, Chester* fields S’adresser à 121, rus St-Iéandre, Jonquière.Tél.: U 7-1279.M.COHNELIS KEESTERMAN vient d’être transféré à la section du coulage des lingots du Service du génie des usines de l’Alcan d’Arvida.fl entrera en fonctiou le premier février.Remerciements pour sympathie M.Léo-A.Boudreault, Mme E rie Boudreault ainsi que leur faimi'lle remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Arthur Boudreault, survenu le Jfl janvier à St-Henri-de-Bara-choix, Nouveau-Brunswick.lyste financier de réputation internationale et dont les écrite , sont publiés dans une soixantaine journaux américains.«\ RAYMOND SIGNALEZ Ll 2-45Î8 Si occupé, signaler le jour ou le soir, LI 2-5863 RAYMOND DEL1SLE INC.(Distributeur autorisé des huiles à chauüage BP) Fies-vous à une organisation régionale réputée pour vous approvisionner en huile à fournaise ou à poêle.• 20 années d'expérience • 4 camions à votre service • Système de contrôle automatique pour la livraison Rue St-Jean-Baptiste JONQUIERE Pour l'achat de barils neufs de 45 gallons ainsi que pour réservoirs de 200 gallons, pour l'huile à poêle ou à fournaise BP, communiquer avec notre bureau.i i i , C A ’ 'V ' JEUDI 26 JANVIER 1961 LE LINGOT Payo 3 ,«m!’ vanee gamme produits d'aluminium Perspectives à long ternie encourageantes malgré les arrêts de production Le président de TAluminum Company of Canada, Limited, M.Fraser W.Bruce, a fait récemment une revue des conditions dans l'industrie de H'aluminium ou Canada et à l'étranger.Son article a ete publié le 14 janvier 1961 dans le "Commercial Review and Forecast", publication annuel-lie de "The Montreal Gazette".Cet article est reproduit dans cette page.Voir aussi les sous-titres: Consommation accrue" vida." "C .•>>! en 1£57 que s’est manifestée dam toute sa force cette Concurrence intense qui règne •vw les marchés internatianaux.fin îîw», date où notre industrie célèbre son 60e anniversaire, «ette concurrence, dont les effets on» été «gravés par la récession économique et la surpro-ducîioi d'aluminium, continue de poser des problèmes complexes à l’industrie canadienne de l’aluminium.Alors que les revenus et les ventes de l’année seront à peine inférieurs aux sommets atteints au cours des années précédentes .notre tache immédiate ,et celle de* autres producteur* nord-améri-ceirs,.est d'étendre les marchés • aluminium à travers le monde, particu ièrement là où le potentiel d’expansion est immense.C'est la le moyen le plus sûr de remettre en activité le plue tôt possible ces installations de production qui deumeurent inu-tilisées et de créer ainsi de nouveaux emplois .Dans l’industrie canadienne de l'aluminium, par exemple, bien que l’année qui vient de s’écouler ait été bonne «4».général, les stocks d’inventaires ont atteint au 31 décembre sn niveau qui a rendu nécessaires certains arrêts de produc-ttori Ces mesure s étaient devenues nécessaires pour rétablir un meilleur équilibre entre les ventes et la production et aussi pour éviter des ax-rêts de production plus sérieux à une date extérieure.L’industrie continue d’investir des capitaux importa n-v su Canada et ailleurs et "Nouvelle usine à Ar- dans le monde, afin de s’équiper de nouvelles usines ou d’en agrandir d’autres pour la tnans-fomiatiou de son produit “Au cours de l’année 1960, on a aménagé nos usines du Québec et de la Colombie Bri-tanique afin de produire une gamme plus variée de lingots, comme le lingot destiné au fa-br*eant de tôle ou les billettes destinées au procédé de filage à la presse.Cet aménagement nouveau, sans augmenter notre capacité de production .contribuera cependant à améliorer notre situation face à la concurrence.Et l'avenir .“L’avenir semble baigner dans l’incertitude en ce qui concerne les résultats des négociations actuellement en cours aux assises de la “G.A.T.T.’’ à Genève.Il en est de même pour ce qui est des ententes sur les “droits de douane” et les contingentements imposés sur l’aluminium, qui sont actuellement à l'téude par les nombreux blocs commerciaux.Mais nous demeurons confiants que les puissances commerciales du monde comprendront qu’il leur est pratiquement obligatoire de s'entendre sur les mesures visant à assurer des échanges raisonnablement libres entre les pays pour cette nécessité qu’est devenu l’aluminium.Nous sommes optimistes sur l’avenir doi Canada et croyons qu’il saura demeurer le principal fournisseur d’aluminium sur le marché international”.M.C.-A.Cooke en deuil de son père Chieeutimi (DNC) — Est décédé !e 23 j an ver à Québec, à t'à**e également dans e deuil, un autre fils, Jean de Québec et ses filles Mmes Louis-Ovide Lesage (Françoise) de Trois-Rivières; Fernand Belle-mare (Madeleine de Québec; Roger Côté (Geneviève) de Québec; Jean-Chair le s Mattar (Yvette) d'Ottawa; Pierre Hamel -Hélène) de Québec et Jean R.Audet (Lise) de Québec.Les funérailles ont eu lieu hier matin en l’église St-Saerement de Québec et l’inhumation au cimetière Belmont.A la famille éprouvée.Le Lingot offre ses plus sincères condoléances.Consommation accrue "Nous pouvoru.prévoir, c’est du moins ce que nous anticipons, une consommation accrue d aluminium dans les secteurs suivants de l'activité économique : l'industrie de la construction, du transport (automobiles, ''voyons de chemin de fer et navires) et de la conserverie ainsi que pour l'emballage", disait encore M.Fraser W.Bruce, président de 1'Aluminum Company of Canada, Limited "Au Canada nous prévoyons aussi une augmentation dans l u-tilisation de l'aluminium qui se traduira inévitablement pen: des ventes accrues.Pour ne citer que quelques exemples, disons d'abord, qu'à la suite d'expériences fructueuses et de travail d'expérimentation échelonnés sur une période de quatre ans, l'aluminium est enfin prêt h concurrencer tout autre produit comme matériaux de base à la fabrication de pipeline pour le transport de l'huile.D'une conception et de lignes révolutionnaires, les wagons-citernes .en alum h" nium déjà en service sur les chemins de fer I canadiens, sont pour leur part la promesse d'une utilisation accrue de l'aluminium dans la fabrication du matériel roulant des chemins de fer canadiens, "Lcr mise sur le marché par l'Alcan du pylône haubané en aluminium du type V a ouvert à l'industrie de l'aluminium un champ d'actions tout nouveau.Permettant de réaliser des économies inhérentes appréciables lors de la construction de lignes de transport d é-nergie à haut voltage, ce pylône en aluminium a suscité un Intérêt considérable parmi les industries d'exploitation et de distribution d'énergie électrique iiimiiiiiimimiHiiiiiimiimiiiiiiMiiiiiiiiinmii?Eau emmagasinée dans les trois réservoirs (Lac Saint-Jean, Passes-Dangereuses et lac Manouan) Anne* normal* 62% L* 16 Jan* T7% Le 23 Jan.74% Variation avec la semaine précédent* Moins 1% Variation av*c l'année normal* Pla* 12% Ecoulement des eaux PW» cubes 6 W seconde précédent* 16,600 Du 16 au 23 km.16,600 Variation area la semaine précédent* Adam* Nouvelle usine à Arvida "Un autre événement de Tannée 1960 qui mérite ici d'être souligné, c'est le commencement des travaux de construction d'une nouvelle usine è proximité des usines d'Arvida", déclarait M.Fraser W.Bruce dans sa revue de la situation.L'élément important de ce projet est que cette nouvelle usine sera utilisée à ta production d'aluminium suivant un procédé complètement nouveau.Ce procédé a été expérimenté depuis quelques années en laboratoire et en usine pilote par l'Aluminium Limited, et Ton s'attend à ce que cette nouvelle usine entre en opération d'ici 1 an et demi: sa capacité de production sera d'environ 6,000 à 8,000 tonnes annuellement.“Cette 60e année de l’aluminium au Canada a été fertile en événements importants.Bien que depuis toujours, la politique de notre industrie ait été d’abord d’approvisionner en lingote de première fusion les “gros” consommateurs, elle est maintenant au service d'un nombre beaucoup plus grand de client* au Canada et à l’étranger ,en mettant à leur disposition une gamme variée de lingots préparés en fonction de leurs besoins, de demi-produits et d’un service aux clients encore amélioré, le tout sous les conditions d’une concurrence de plus en plus intense.Les résultats de* activités de 1960 montrent que l’industrie canadienne le l'aluminium a réussi à s’ajuster aux condition^ nouvelles qui prévalent.C’est pourquoi noue pouvons envisager l'avenir avec optimisme en autant que nos prévisions de l’expansion des marchés s'avéreront assez Justes et en autant que les producteurs de première fusion sauront s’adapter d’une façon réaliste aux nouvelles conditions de production, comme l'exige l'ex* pansion du marché, “disait e« terminant Le président de L’Ai-can.A Chicoutimi Un événement historique: le Carnaval-souvenir (par Pierre BOIVIN) Chicoutimi aura son "premier carnaval".Les organisateurs de cette manifestation mettent une dernière main cru programme, qui espèrent-ils saura plaire à la population.Vieille* coutumes, vieilles traditions, loisirs de Jadis qui en plus d'êtr* tnnofensifs avaient un charme bien particulier, tout sera recrée, remis en valeur.Evénement historique bien sûr, parc* qu* ce sera la première fois qu'on célèbre le carnaval 6 Chicoutimi, mais événement historique aussi par les source» qui en sont la base.mi il y a plus d’un siède.Comme clou des fêtes il recevra chez-lui, dans sa demeure qui aura été reconstituée, U recevra plus de 200 invités qui personnifieront des personnages typique* de l’époque.On en parlera longtemps Si la population veut bien o4-laborer, ce carnaval fera époque et on en parlera longtemps.Notre histoire locale ne manque pas de personnages ayant de a couleur.Ces personnages pourront être mis en relief l’an prochain .si le présent Carnaval est un succès.Cercles Lacordoira M.Frédéric Parrot nommé à us poste important Chicoutimi (DNC) — M.Frédéric Parrot de ChicoutixnL bien connu pour le travail qu’il a accompli au sein des Cercle* Lacordaire de la région vient d’être nommé vice-président national de cet organisme.La présidence sera assumée par le Dr Reginald Giand’Maison de Ste-Anne-de-la-Poeatière.Ces décisions ont été prises à Québec lors d'une réunion quf groupait des délégués représentant 33 diocèses des provinces de Qué-l’Orjt*- «> o* MTsrifj• mes.Un côté bien particulier de ce carnaval c’est qu’il repose en majeur partie sur la collaboration de la population.Tout a été organisé pour elle afiu qu’elle s’amuse et se récrée sainement.Aucune caisse, aucun fond, n'a été constitué pour assurer la bonne marche de ce carnaval, bout est gratuit tout nécessite la participation de chacun.Le personnage central du Carnaval-souvenir Le personnage central des fêtes sera une figure officielle qui a bel et bien existé et qui fut le premier maire du Canton Chicoutimi.Le maire actuel de la Cité.M.Rosaire Gauthier, a bien voulu accepter de personnifier le premier citoyen du temps, M.David McLaren.Pourquoi avoir choisi le maire comme personnage central, nous ont dit les organisateurs?C’est parce que ’est le rôle du maire de s’assurer non seulement de la bonne gouverne de ses commettants, mais aussi parce qu’M doit voir à .eur récréation, leur bel esprit, etc.Moire actif.Le maire McLaren durant le carnaval s* promènera, visite-ira, s’entretiendra avec “sco peuple” présidera une •éance historique du Conseil, 1* première à avoir éfé tenue à Cté^out - i > / / J N./ 0522183350457791191 > / ' • 1 4 l- V./ • / .,1 » Tow 4 Les Comités du Timbre de f Noël: aide URGENTE ) AKVIDA (Spécial) • Tous les comités du Timbre de Noël Je nos quatre comtés font un vibrant appel & la population dans un dernier effort pour atteindre l’objectif de $9,000.Il manque encore quelques centaines de dollars et seul le succès complet de la cam-pagne nous permettra de pouvoir continuer le travail de dépistage •t autres fins contre la tuberculose et les maladies pulmonaires.I^es personnes qui ont négligé de faire parvenir leur obole I leur Comité local sont priées de la faire sans tarder en envoyant leur argent aux adresses suivantes: Sanatorium St-Michel, Robcrval - le comté Hoberval.t* Comité de Jonquière-Kénogami, C.P.155, )* villes Jonquière et Kénogami.Comité du Timbre de Noël d’Arvida, C.P.354, Arvlda.Comité du Timbre de Noël de Chicoutimi, C P.48»î, villes de Chicoutimi, Chicoutimi Nord, Port-Alfred et Bagolville.Comité du Timbre de Noël du comté Lac-St-Jean, C.P.610, Alma.M.L.J.McKinnon remplacera M.Purkis * ’ à Kitimat A partir du 1er février prochain, M.L.J.McKinnon, adjoint du chef comptage aux usines de l’Alcan d’Arvida, se rendra à Kitimat occuper la fonction de comptable en chef aux usines de 1’Aluminum Company •f Canada, Limited.x*.* : .lÿt.V.A***'-* & LE LINGOT JEUDI 26 JANVIER 1961 VENTE DE JANVIER CHEZ CU10TTES i mm m.S vâ> BABY DOLL pour dames, nylon acetate.Première qualité.Toutes les couleurs.P M.G.Rég.1.39 Spécial de janvier PYJAMAS FLANELLETTE pour dames, imprimé de différentes couleurs.Première qualité, PMG.Rég.: $2.59 Spécial de janvier BRASSIERES broadcloth première qualité.Blanc seulement.Bonnet A.B.C.Gr.: 32-38 Rég.: 49c.Spécial de janvier 3 POUR i*> / ¦.• :i Membre du personnel des usines d’Arvida depuis juillet 1955, M.McKinnon est né à Stellarton, Nouvelle-Ecosse.Il terminait son tours à l’Institut des comptables «igréés de la Nouvelle-Ecosse.R est marié à Mlle Doris Eileen.m ' ) ' , ' JEUDI 26 JANVIER 1931 ¦— Pags» 5 -LE LINGOT L'élevage du vison comporte risques, empiétements, profits À Arvîda La C.de commerce tient une assemblée féconde Jonquière (Spécial) — Uns des premieres réglons au Canada, voir mémo de TAmérlcme du Nord, à connaîtra l'élevage du vison, fut ce ’e e u Royaume du Saguenay.C'était en 1928.M.Nicolas Schoch commença l'é’evage du vison du Labrador, que Ton considère le mei’-.eur cri monde.Cette ferme est mcdnîpncrnt la plus Imeorîanîo de la province de Québec avec 8,000 betss environ.Le vison s'est acquis une place prépondérante dans le marché de la fourrure.En‘re la mar! :o et la loutre, le vison, à l'état sauvage, vit à moitié dans l'eau, à moitié sur terre.Il se nourrit de petits rongeurs et de poissons.C'est un petit animal, très nerveux, très vigoureux, très féroce voir même cruel.Dans certaines circonstances, il arrivo qu'il dévore ses rejetons.Les sciences économiques d J FACE A L'AVENIR \ le 29 janvier 6H.15 - CKRS-TV ; Programme pour toute; la famille Au tout début quelques couples de visons de qualité qui donnent des petits.On dresse le pedigree de chaque bête et le grand jeu commence.Avec les lettres de noblesse de chaque vison on peut parvenir à une production de toute prenvère qualité.Les éleveurs procèdent parfais à des mutations, une variation brusque dans la descendance, dans le but d’obtenir une nouvelle espèce.Ces croisements permettert devoir des visons de différentes couleurs: gris-pâle, saphir et mémo blanc.Frais d'opération Les frais d’opération d’une ferme d’élevage du vison équivalent à une dépense d’environ $15 par année par bête; dans ce prix entre la nourriture, l'intérêt du capital engagé les salaires paj'és, les frais d’administration et autres.S’il veut entrer dans ses frais, l’éleveur doit s’efforcer de présenter des visons dont les poils sont d'égale qualité.Nourriture Le vison engloutit plus de son poids de nourriture par jour: viande, déchets de poulets, po'sson,, y compris de la morue, etc.Le choix nuancé de sa nourriture par l’éleveur, conditionne directement la qualité des visons.De la nourriture apprepriée, des soins d’hygiène adéquats aident à créor de bonnes conditions de vie en cage.Malgré cela, une ferme n’est pas à l’abri des épidémies qui lorsqu’elles éclatent, se répandent si rapidement qu'elles peuvent anéantir, en un rien de temps, tout lepetit troupeau.La foudre, le tonnerre peuvent créer aussi des embêtements aux éleveurs.La vente des peaux C’est au mois de novembre qu’on procède à la vente des peaux.Labbatage des visons choisis, se fat au moyen dune chambre à gaz.Lécorchement est un travail délicat; l’écorcheur doit veiller à ne pas ruiner une peau.C’est un travail ardu et qui requiert un personnel expert en ce genre d’opération./ On prépare ensuite des lots de 70 à 80 peaux de même qualité et de même variété de couleur.C’est à Montréal, qui est devenue, depuis quelques années, un des plus importants centres mondiaux du commerce de la fourrure, que les ventes aux enchères se font.Les lots de fourures sont numérotés, un prix de vente minimum est suggéré et le plus offrant des acheteurs emporte le lot.On élève beaucoup de visons à Theure actuelle; un mllion de peaux annuellement à travers le monde.Certains fermes des Etats-Unis éièvent de 20,000 à 30.000 de ces petites bêtes qui ont l’air si sympathiques.Elles en ont seulement l’air.le vison ne se domestique pas.Ici dans la région, cinq éleveurs de visons sont particulièrement connus, ce sont: MM.Peter Sehoch, Aymar de Miribel, Cynaris Tremblay, C.* A.Claveau et F.-.Bouchard, lont les établissements sont situés respectivement au Portage-des-Roches.sur la route Arvida-Jonquière, à Laerrière et à RobervaL a**»*»* % & IwvvvTy'I'X* aiBBfr’T .7iJsc+Zf ÉËmm yX+V Xf— Qt”EST-CE QUI SE PASSE?— Semblent se de-mander les congénaircs curieux du vison, que tient prudemment sur son bras, M.Alfred Claveau, 4e la ferme d’élevage des visons, appartenant à M.Cynaris Tremblay.Cette ferme est située sur la grande route Arvida-Jonquière et les visons qu'on y élève sont de très belle qualité.Nous y avons vu des visons tout blancs, une vingtaine, dont la peau est évaluée à $300.L’assemblée générale de la Chambre de commerce d’Arvi-da, qui a eu lieu mardi le 17 janvier, a réuni un grand nombre de membres dont plusieurs marchands et hommes d’affaires de la Cité.Plusieurs sujets importants furent discutés au cours de cette so’rée.Voici les principaux.Il fut de nouveau question de promouvoir “l’achat cbez-nous’* et des marchands ont même offert des sommes d’argent pour défrayer la publicité.On organise une rencontre avec les autorités municipales afin de discuter des questions telles celle du viaduc, du tourisme, du service d’hygiène etc.etc.M.Marcel Hube-t fut chargé de préparer une étude sur les possibilités de promouvoir des loisirs auxquels toute la famille pourrait participer.M.F.M.Pereira, président du Comité de tourisme de la Chambre, apporta non moins de onze propositions diverses pour être discutées par les membres.Ces suggestions ont trait à des sujete très diversifiés tels la taxe de vente municipale, l’act'vité cui-turel et le tourisme, etc.Un rapport complet de l’inventaire local sera soumis aux directeurs dès la troisième semaine de février.Cette assemblée générale s’est terminée par une réception au Halfway, Inn, réception offerte par l’un des plus anciens membres de la Chambre de commerce d’Arvida, M.D.Ver-done."L'unité réçioifüie: BUT de nos Chr.ihres de commerce".M.C.-H.Dasbiens BAGOTVILLE — “Le rôle des Chambres de commerce est de prêcher la collaboration et d’appuyer toute mesure susceptible d’apporter une plus grande unité régionale’’, déclarait dernièrement, M.Charles-Henri Desbiens, président de la Chambre de commerce régionale du district du Saguenay, alors qu’il prononçait une allocution devant les membres des Chambres de commerce de Bagotville et Port-Alfred et un groupe d’hommes d’affaires de la Baie des Ha?Ha! M.Desbiens, qui effectuait sa v site annuelle aux Chambres locales, a dit que ces organismes se préoccupent constamment d’améliorer le statut économique de la région.Dans une allusion au chômage, le président de la Chambre régionale a déclaré que, pour être en santé, notre économie se devait de fournir plus d’emplois.Congrès provincial des épiciers à Chicoutimi CHICOUTIMI (DNC) - L’association provinciale des éoiciers décidait lors d’une récente réunion de son bureau de direction À Montréal de tenir son congrès ranuel à Chicoutimi cette année.Près de 1,200 épiciers venant de tous les coins de la province viendront discuter de leurs problèmes à Chicoutimi durant les deux iour?que durera ce congrès, soit les 17 et 18 septembre.Au J-C cTAimo Le président provincial à Aima ce soir ALMiA (DNC) — Me Claude Brisson, de Trois-Rivières, président de la Fédération provinciale du Jeune-Commerce, sera à Alma ce soir, à l'assemblé* générale qui aura lieu à 8 h.à THôtel de ville.Avant l’assemblée régulière, le visiteur, accompagné du président régional, M.Raymond Tremblay, de Dolbeau, et des membres de l’excutif local seront les hôtes, à une réception donnée par la ville d’Alma, au Salon de la mairie.La veillée se terminera par une soirée récréative, au foyer-bar de l’Hôtel Union.Le Dr Ch.-E.Simard pour la troisième fois président BAGOTVILLE — Le Dr Char-les-Eizéard Simard a été reporté à la présidence de la Chambre de commerce de Bagotville pour un troisième terme consécutif, lors de l’assemblée annuelle de cet organisme.Les autres membres du conseil d’administration, qui ont été élus au scrutin secret, sont: MM.Hervé Tremblay, 1er vice-président, Jean Lavoie, 2e vice-président, Dr Cléophas Claveau, Gérard Vallée, Marcel Boivin, Jos.Tremblay, Gérard Massé, Roger Tremblay, Auré-lien Maltais et Rodolphe Bol-duc, tous directeurs.25e ESCADRON TECHNIQUE RCEME (Milice) Manège Rue Lasalle, ARVIDA, Que.Tel.: U 8-4168 JEUNES GENS Si vous voulei bien sacrifier vot mardis soir et environ 14 samedis par année contre une solde de $108 on plus, vous pouven vous entraîner au rôle vital de la Survivance Nationale en apprenant un métier qui ne peut manquer de vous être utile tel que mécanicien, électricien, soudeur, etc.— Il n’y a qu*à parader les mardis soir et tous les trois samedis de septembre à mal avec la seule unité technique de la Milice du Saguenay. / , ' I / .Il « , ' " •/ 'Z ' - .J / / / 'i / * ‘ \ ‘ / i r * ¦ ' ' .,r ¦ / • > ii t ' ' .> ¦Ii./ ¦/ Page 6 LE LINGOT immrmmJ fe«bdamm4alr« public p»r I» ferric* «• riafurmstlon fe I’Aiumlaam Company of Cnnoda Limited.Arvlda.*1 Imprint* ^*r I’laiprliaerl* 4a feffutnay UrnlU*.A CkleouUmi.Aboanemeul par la po*l* poor i«* employ** 4* ria4a*tii* 4* t'al*minium an Boyanm* 4u •aynonay.•31.40 par «ant* Mcmbr* 4* fAunclallon •*¦ feb4oma4airo* 4* tanyv* tran«alsa 4a Cana#*.Qulnz* tola iafnant é* pria ttallonaia «1 taUr nationaux.01r*ct*nr .•oerétalr* à 1» rédaction M.Aimé rra4*j It.LneUu l^may Tirage: 11,000 exemplaires -JEUDI 26 JANVIER 1961 Bureaux situé» à ARVIDA.147 ni4 OatIa.C.P.310 Direction.U JMUTfl Rédaction .U 8-0834 Rédactrice féminin# .LJ 8-052$ Publicité .U 8-8871 ALMA, 67 rue Saeré-Coeur, Téléphone NO 2-3080.CIUCUUTiMI, 316 ave Labrecqu#, Téléphone L1 3-4474, local 12 “La fortune sourit aux audacieux 1) • • Là où le défaitiste encaisserait un échec, l'optimiste, lui, a des chances de réussir.“Pour accroître son commerce, le Ca* nada a besoin par-dessus tout d'hommes d'affaires audacieux, de gens aux aguets des opportunités du marché mondial et désireux d'en tirer parti.Depuis quelque temps, U est encourageant de constater que cette lacune semble en voie de se combler.A condition que l'on passe de la parole aux actes, je crois que notre situation commerciale sera plus brillante que Jamais dans les mois et les années à venir”.C'est en ces termes que M.S.J.Randall, l'un des vice-présidents de l'association canadienne des manufacturiers, terminait le 9 Janvier à Montréal une causerie intitulée: "L'avenir du Canada comme nation commerçante".L'orateur était alors l'invité de la section montréalaise de la 'National Office Management Association".En somme, ce que M.Randall affirme, en l'attribuant au commerce du Canada sur une base nationale ou internationale, c'est une vérité qui nous concerne aussi au royaume du Saguenay; et non seulement les hommes d'affaires, mais tous, tant que nous sommes, dans quelque sphère où nous nous trouvions."La fortune sourit aux audacieux".Le proverbe n'a rien perdu de son actualité.On peut varier la façon de l'exprimer, mais le message est toujours là.Ludovlc-D.SIMARD La Compagnie Price Brothers veille à la sécurité de ses employés Un effort de plus en plus grand se fait dans l'industrie moderne pour assurer à la main-d'oeuvre le maximum de sécurité.Dans ce domaine comme dans bien d'autres, les industries de la région non seulement ne tirent pas de l'arrière, mais bien souvent vont de l'avant.La Compagnie Price Brothers vien* d'établir d'intéressants records de sécurité.Au cours des derniers douze mois d'exploitation forestière, aucun accident mortel n'a été enregistré dans ses chantiers.C est la deuxième année consécutive que la Compagnie Price obtient une pareille réussite.M.J.-G.Huneault, surveillant de l'entraînement et de la sécurité pour cette Compagnie a tenu à souligner que les employés réalisaient de plus en plus qu'il leur était possible de se protéger et de prévenir la majorité des accidents.Le port de l'équipement de sécurité et l'observance des méthodes de travail éprouvées, poursuivait-il, demeurent encore les moyens les plus surs de prévention.Trois autres départements de cette Compagnie ont également complété un an de travail sans accident.Il s'agit en l'occurence de la sous-division du Bas-Saguenay et de Grande-Baie, des ateliers de Chicoutimi ei de la protection des forêts contre le feu.De tels succès n'ent pu être obtenus sans une étroite collaboration de la part des employés.L'industrie ne peut que souhaiter cette collaboration et cette compréhension de la part de la main-d'oeuvre lesquelles sont essentielles pour sa bonne marche, dans ce domaine comme dans bien d'autres.Pierre BOIVIN Les exportations stimulent notre production industrielle Ce n’est pas un iecret pour personne que ‘'I960 s’achève d’une façon décevante en Amérique du Nord, bien que la production nationale brute ait accusé une augmentation de $300,000,000 par rapport à 1959”.Il ne faut pas oublier qu’en 1938, l’accroissement avait été de près de $3,000,000,000.Pour 1961, les économistes prévoient ‘‘une production excédant quelque peu les $355,000,000,000”; mais à leur dire “ce ne sera que durant les derniers six mois de l’An nouveau qu’il y aura réellement amélioration dans les affaires”.On prédit même, que le nombre des chômeurs au pays teprésentera cet hiver entre 10% et 12% du total des travailleurs, contre à peine un peu plus de 6% aux E.-U.Les effets de la récession sont donc beaucoup plut grands chez nous qu’outre-frontière.Rien d’etonnant, car l’industrie américaine peut compter sur le marché domestique pour absorber le gros de sa production, alors que le Canada doit exporter près de 35% de la sienne pour pouvoir maintenir ses usines à plein rendement.Il importe donc que notre monde unioniste réalise bien la différence entre la situation ici et aux E.-U* et qu’il se garde de réclamer des traitements identiques, pouvant en définitive, mettre en danger notre structure économique.S’il est vrai que l’Oncle Sam peut .se contenter d’exporter 5% de sa production nationale, tel n’est pas le cas pour le Canada et alors.soyons réalistes et faisons en sorte que nos produits puissent rencontrer la concurrence sur les marchés étrangers, sinon, la récession persistera.Marcel CLEMENT ') ; ' Les cultivateurs fourniront 35,000 cordes de bois aux compagnies PORT-ALFRED — Les cultivateurs des quatre comtés de la région Saguenay-Lac - St-Jean pourront vendre à des prix plus élevés 35,030 cordes de bois de pâte à papier, coupées sur leurs boisés de ferme, aux compagnies forestières Consolidated Paper, Price Brothers et St.Lawrence Paper Corporation.C’est ce qui ressort d’une convention qui vient d être signée entre l'Office des producteurs de bois de pulpe du Saguenay et M.Laurier Simard, agent Tafiaires des acheteurs des compagnies forestières.Cette entente, qui représente un chiffre d'affaires d'environ trois-quarts de million de dollars, et qui a été signée également par MM.Henri-Paul Gagnon et André Thé-berge, respectivement président et secrétaire de l’OTice des producteurs, accorde aux cultivateurs des augmentations de $0 GO la corde pour les essences d’épi-nette et sapin et $0.10 la corde pour le cyprès.Les taux pour le bois de tremble demeurent inchangés.Cette convention, qui a été négociée en vertu de la loi des marchés agricoles du Québec, stipule qu’il y aura une collaboration étroite entre l’Office des producteurs et l’agent d’affaires, au sujet de la distribution des essences qui devra être faite en tenant compte de l’intérêt général de tous les intéressés.Les nouveaux prix pour le bois transporté aux estacades des compagnies sont donc les suivants: épinette et sapin; $23.85; cyprès: $19.35; tremble brut: $16.25; tremble écorcé; $19.75.Selon l’agent d’affaires des acheteurs des compagnies, ces taux sont les plus élevés dans la province.thiver est la saison propice pour famelwatms des maisons * ¦ ¦ /ft- Pourquoi Attendre âa ftintemps FAITES-LE MAINTENANT Entre nous Le Carnaval-souvenir de Chicoutimi: une idée vraiment originale La Chambre de commerce de Chicoutimi, en collaboration avec dautres organismes locaux, organise un carnaval-souvenir qui aura lieu du 9 au 14 février.Jusque-là, rien d'inusité, puisque plusieurs autres municipalités de la province ont, elles aussi, organisé des célébrations du même genre.Où ça devient plus intéressant, c'est lorsqu'on examine le programme de ces festivités et les personnages autour desquels elles graviteront.Ce carnaval-souvenir a pour but premier de faire revivre les citoyens qui ont "fait" Chicoutimi et les coutumes qui caractérisaient cette époque.C'est là une idée vraiment originale, une initiative qui ne manquera pas de nous fairo participer à des manifestations pleines de couleurs.La population, si elle prend une part active à ces fêtes, pourra se rendre compte qu'il est possible de se récréer sainement sans qu'il en coûte de l'argent.Notre historien régional, Mgr Victor Tremblay, veillera à ce que les coutumes et les traditions qui seront remises à l'honneur au cours de cette semaine soient bien authentiques.Contrairement à ce qu'on a pu penser ou dire, le carnaval-souvenir de Chicoutimi ne veut être ni un défit, ni une concurrence aux autres carnavals qui auront lieu dans la région.Le plan de ces fêtes a été pensé il y a déjà deux ans et il n'a jamais été question, ni à ce moment-là, ni aujourd'hui de rivaliser avec qui que ce soit.Bien au contraire, les organisateurs de carnaval l'ont voulu différent des autres, justement pour favoriser un échange de visites entre les diverses villes du Royaume du Saguenay.Si chacune des cités de la région avait organisé quelque chose de semblable, il n'aurait pas été nécessaire de se déplacer, tout le monde serait demeuré chez-soi, et alors?Le carnaval-souvenir de Chicoutimi, comme ceux des autres villes de la région, doit être un facteur d'unité régionale, une occasion de côtoyer les citoyens des autres villes, une raison de se réjouir tous ensemble, sainement comm® savaient si biéh le faire nos ancêtres.Pierre BOIVIN Comment désigner notre réoion Une certaine confusion a été introduite depuis quelque temps dans la manière de désigner notre région et certaines de ces parties, spécialement celle du Lac Saint-Jean.Il est opportun de rappeler quelques précisions à ce suj'et, car il importe de ne pas laisser saboter ou al^rer l'application des noms géographiques.Le problème de l'exactitude de ces noms n'est pas plus difficile chez nous qu'aüleurs; il est facile d'y voir clair.I- La bonne manière Le bonne manière de désigner l’ensemble et les diverses parties de notre région est celle qui répond aux réalités, celle qui est conforme à l’usage établi par le temps et par l’auto-r.té comipot" ï.A ce tit c, l’ensemble de notre région s’appelle Saguenay ou Royaume du Saguenay, gine “Canada” ne désignait qu’un tout petit coin de pays dans le voisinage du site de Québec; ce nom fut lon-gtemp* éclipsé par celui de “Nouvelle-France”, et pendant près d# trente ans (de 1763 à 1791) il fut supprimé officiellement comme nom du pays; tandis qu# celui du Sa-guenay a toujours, avant la venue des blancs et Par Mar Victor Tremblay, p.d.de la Société Historique du Saoue^av L'origine du nom Notre vaste région s’appelle Saguenay.Cela n’est pas d’hier; cela existe de temps immémorial, Le découvreur du Canada Va appris des premiers habitants du pays, les Indiens, qui lui ont indiqué nettement, sur place, en 1535 la position et l’étendue du territoire que ce nom désignait et lui ont montré les soutes pour y pénétrer.Le nom de la région du Sa-guenay est même plus ancien et plu« préci* dans ta permanence géographique et historique que celui du Canada.— A î’ori- ensuite depuis plus de 425 ans, désigné la même région.— Voilà un fait; un fait attesté par une documentation historique inconstestable et incontestée.Le territoire du Saguenay Tout le monde chez nous sait, ou du moins est censé savoir, ce quest la région du Saguenay ou “Royaume du Saguenay”, comme on l’appelait à l’origine et comme on s’est toujours plu à.l’appeler jusqu’à maintenant.Ses limites, des Sept Iles à l’.V bitibi et du parc de« Laurenti-dea à l’Ungava, ont même été (suite à 1* lie page) ", il i / X ' .( ." ' ' i.i ’ i il.¦ ¦ i r t ' ’> Il r ! - l l i 1 ' - / * r j |EUDI 26 JANVIER 1961 LE LINGOT Page 7 Les lecteurs écrivent 2k>us cette rubrique, nous publions tes lettre» jutee^ d’intérêt général que nos lecteurs veulent bien nous écrirî.Toute lettre publiée n'engage nullement la responsabilité de la rédaction ni des éditeurs du journal.Elle est publiée sous la responsabilité personnelle de son auteur qui peut employer un pseudonyme pourvu que ooit identité soit connue de la rédaction.Votre lettre doit être adressée comme suit : LE LINGOT “Le* lecteurs écrivent*' C.P.310 Arvida, Que.Autour du Carnaval de Chicoutimi M.le directeur, .Auriez-vous l’obligence de publier la lettre suivante dans votre Journal.Les dirigeants du Progrès semblent emballés par 1 idée d’un carnaval à Chicoutimi.Iis lui réservent une publicité généreuse.C’est compréhensible.C’est important.Qu’ils le fassent au détriment des autres villes, c’est inadmissible.Pour revaloriser le carnaval de Chicoutimi, M.Lamontagne tente de détruire radicalement les autres.Après evoir sounaité bonne chance au carnaval de Jonquière et de Dolbeau, il met ces derniers en rapports avec les orgies les Egyptiens.Que veut-il insinuer?Est-ce une indigestion d'érudition?La ville de Chicoutimi est exempte de ces reproches.D'après lui, elle présente une formule nouvelle.“Chicoutimi n aime pas copier sans discernement ce qui se fait ailleurs.4‘IÜ ne s’est pas aperçu que le carnaval de Chicoutimi ne porte qu’un nom différent des autres.Le quotidien régional devrait Laisser à d’autres le rôle de petit moralisateur.Nous savons qu'il existe un esprit de clocher dans le région et nous savons aussi où sont les plus grands clochers.Gilles Bergeron Jonquière Pourquoi toujours nous?M.le directeur.Auriez-vous l’obligence de reproduire la lettre suivante dans votre journal.F ar la présente, nous ne voulons accwïer que celui qui était responsable de la parade de dimanche, le 15 janvier 1961, à Jonquière.Dans l’ordre normal des choses.la Garde de Fatima de Jonquière a soufiert d’un man-que de justice et de charité pour ce qui regarde la parade elle-même.L’un des organisateurs a modifié, (p°ur le meilleur ou pour le pire) l’ordre de la parade.Fl nous semble, uous de Fatima, que Jes succès obtenus dernièrement peuvent nous dispenser de fermer “éternellement'* les parades.L’accusation portée est selon les faits et la vérité; si elle manque de déférence dans le ton, nous non* en excusons: mais elle ne manque nullement de Justesse et de jugement >< «t: Mfpi I «S* s •; m At- D~S CADEAUX POUR SOUHAITER LA BIENVENUE — Mme Rose-Marie Tremblay, hôtesse du Service d'accue l (Welcome Wagor.) remettait une corbeille remplie de cadeaux pour le petit Eric, nfant de M et Mme Antoine Boudreault, de la rue Panel à Jonquière.Eric est le premier bébé Service d'accueil de l’année, ô Jonquière.De g.à dr.le Dr Roch Prcnovost, Mme A.Boudreault, Mme R.-M.Tremblay, hôtesse, et les deux grands-mamans, AI mm Sian slas Boudreault de Jonquière et Mme Nap, Larouche, d'Alma.Une hôtessef une corbeUlUe, une vhSte Dans plusieurs centres de la région, il existe un Service d'accueil (Welcome Wagon).On sait que les hôtesces attitrées à ce Service, visitent les nouvelles mamans, les nouvelles mariées, les nouveaux arrivants et aussi les fiancées.Lors de la visite qu'elle fait à ces personnes, 1 hôtesse, généralement une personne charmante, se fait tour à tour conseillère, informatrice.Elle offre aussi des cadeaux qui lui sont fournis par des commanditaires.Des dames et demoiselles qui ont reçu la visite de Mme Rose-Marie Tremblay, hôtesse de Jonquière, nous donnent leurs impressions sur le sujet.Mme Jean Roberge, nouvelle arrivée M.et Mme Jean Roberge habitaient à Riverbend.Ils ont déménagé à Jonquière quelques jours avant Noël.Mme R.-Marie Tremblay, du Service d'accueil rendait visite à Mme Roberge quelques jours après son arrivée.Celle-ci l'a bien appréciée."Pensez donc, dit-elle, j'arrivais dans une ville étrangère.Je ne connaissais personne, aucun fournisseur, aucune coiffeuse .Mme Tremblay m'a renseignée et grâce à elle j'ai pu obtenir un rendez-vous chez une coiffeuse, ce qui est très appréciable à cette époque de l'année.J'étais d'autant plus heureuse de recevoir la visite de Mme Tremblay, car à ce moment là, notre téléphone n'était pas encore installé.Et puis Mme Tremblay m'a remis une foule de petits objets très pratiques dans une maison, au nom des commanditaires qu'elle représente." Mme A.Boudreault, maman du premier bébé de Jonquière Mme Antoine Boudreault, de la rue Panet, donna naissance au premier bébé de 1961.a Jonquiere.Quelque temps après elle recevait la visite de l'hôtesse du Service d'accueil."C'était du nouveau pour moi, je n'avais jamais entendu parler de ce service, et cela m’a fait.plaisir.C'est toujours agréable de recevoir une visiteuse qui vous offre des cadeaux.Dans la corbeille de Mme Tremblay, il y avait quelque chose pour mon mari, pour moi et naturellement pour mon petit Eric.Il y avait même un gâteau au nom d'Eric.Nous l'avons mangé à sa santé.” •.Une corbeille pour la fiancée Mlle Thérèse Larouche de la rue St-Jean-Baptiste à Jonquière est une fiancée de Noël.Ell9 connaissait le Servie# d’accueil pour en, avoir en tendu parler et quand l’hôtesse s’est présentée chez elle avec sa corbeille, pour la féliciter elle a été très surprise d’abord et puis bien contente.“L’hôtesse, Mme Tremblay est une personne très gentille et on est très i l’aise pour causer avec elle, même si c’est la première foig qu'en 1a rc-comre.Je ne pense que ce bon s chose sur le service d’accueil.Mma Léopold Tremblay, nouvelle mariée “Quand quelqu’un vous téléphone et vous dit qu’il a quelques cadeoux pour vous, vuu* pensez immédiatement, tiens, quelqu’un qui veut me vend-e quelque chose.C’est ce que je croyais quand Mme Trem y du Service d’accueil de Jonquière m’a téléphonée et j’ai été heureusement surprise, elle n’avait rien à me vendre, tout au plus mentionnait-elle quelques-uns des commanditaires qu’elle représentait.Elle venait me dire chez-moi ce qu’eux n'ont pas le temps de faire.A mon avis si c’est un message commercial c’est aussi un service d’ordre social.’’ Mme Léopold Tremblay a reçu la visite de l’hôtesse de Jonquière quelques semaines a-vant son mariage. JEUDf 26 JANVIER 1961 LE LINGOÏ Parje 9 h un berceau à l'autre ALMA Joaeph-Serge-Jocelyn, enfant it* M.tft Mme Roger Beaumier né le f et htiptisi le 13 tirent» Joseph~Aurèle-Luc, enfant de M.et Mme Marcel Boily, né lu 9 et baptisé le 15 décembre.Jo.i#pi'-tluy-Jean-Pierre, enfant de M.et Mme Florent Le-bel ne le V et baptisé le 19 dé* cervbre ïoaeph-Dany-Serge, enfant de M.et Mme Gaston Gagnon, né le J'i ?f baptisé le 17 décembre.(Marthe Daneauf né le 19 décembre et baptisé le 2 jan-rter.Joseph-Mario-Roch, enfant de M.et Mme Joseph-Edmour Néron (Brigitte Gagné) né le 3 janvier et baptisé le lendemain.Cari-Robert enfant de M.et Mme Cyril Brittain (Céline Bouchard) né le 27 décembre et baptisé le 8 janvier.Marie-Béatrice-Madeleine-Diane, enfant de M.et Mme Mathieu Patdin (Madeleine Quel-let) née le 11 janvier et baptisée le surlendemain.____ * ____ ____ « ____ Thérese-lrene-Marie, enfant de M.et Mme Lionel Porte-lance, née b?26 et baptisée le SI décembre., ____ ¥ ______ \tar>e-Jaequeline-Chantale, 9»fant de M.et Mme Réginalà Tremblay, vee le 28 et baptl» V 81 décembre.____ ¥ _____ Marmer.—O— Marie-Christ in e-Fratice, enfant de M.et Mme Fernand CMé (Lucienne Simard) née te 9 Janvier et.baptisée le len- demain.Ji.ixei>h-Nelsey - Jacques, enfant de M.et Mme Laurent Ar-seneaidt Herrnance Côté) né le tî décembre et baptisé le sur-teh/jernain.Ma rie-Noël la-R ose-A line-Ch ris-enfant de M.et Mme Fer* sa mi Cloutier 'Françoise Tremblay' née le 23 décembre et baptisée 1e jour de Noël, M a rie-I rcn^Cla ude, enfant dé M «r Mme Gustave Larocque (Marie-Jôseph-Plourde) née le î> baptisée le 29 décembre.ARVIDA Ste-Thérèse Marie-Joann e-Y vovne-Manon, enfant de M.et Mme Roger Leblanc (Huguette Tardif) rég le 8 et baptisée le onze janvier.Joseph-Jean-Guy, enfant de M.et Mme Yves Pilote (Su-zeite Cloutier) né le 3 janvier et baptisé le 14.___ ¥ ____ Josei'h-Philip-John, enfant de M.Arne Andrew (Charlotte Gravel) né le 9 et baptisé le 15 janvier.Marie-Antoinette-Guylaive, enfant de M.et Mme Edouard Hébert (Pierrette Marinoff) née le 7 jaravier et baptisée le 15 janvier.Si-Jacqu es Marie-Claire-H élène enfant de M.et Mme François-Josejyh Gaudreault (Georgette Ganvin), nf * lé 6 et baptisée le 14 janvier.Joseph-Guy-Richard, né le T janvier et baptisé le 15, enfant de M.et Mme Jules-André Morin (Louiselle Harvey), Sc-Mathias Jean-Pierre-Ré jean, enfant de M.et Mme Jean-Charles Fortin (Germaine Tremblay), baptisé le 15 janvier, Joseph-Gérard-Patrice-Denls, baptisé le 15 jamHer, enfant de M.et Mme Marcel Maison 'Ruth Graham).____ ¥ ____ Joseph-Yves-Rémi, baptisé le 15 janvier, enfant de M.et Mme Albéric Tremblay (Madeleine Tremblay).Joseph-Ovüa-Robin-Luc, enfin t de M.et Mme André Gau- dreanlt 'Simone Fortin) né le décembre et baptisé le sur- lexiden-a __ ¥ ____ Me rie-Rolande-Marlène, enfant 4e M.et Mme Fernand Mal-t'-’.H (Albertine Naud) née le 23 e* baptisée 26 décembre à VH re une pâte lisse, autrement laisser tel quei et mettre daue \f>% petits moules Conserver su frais On vous offend à l'hôpifal Le sujet qui a fait le plus parler et écrire dqns notre province, depuis le debut de 1961, est.sans aucun doute l'assurance-hospitalisation.Il est évident, d'ailleurs, que le sujet nest pas épuisé.Aussi est-il à.souhaiter que les femmes autant que les hommes se tiennent au fait des nouveaux règlements tels qu'ils sont maintenant et à mesure qu'ils seront amendés.Le personnel hospitalier, particulièrement celui qui travaille au bureau d'admission connait très bien les nouvelles lois, cependant nous aurions intérêt, nous aussi, à la connaître, afin de mieux collaborer.Ainsi tout le monde sait qu'aucun malade ne sera hospitalisé sans l'autorisation d'un médecin.Donc, si votre docteur décide que vous devez aller à l'hôpital, il vous remet un billet autorisant votre hospitalisation et prévient le bureau de réception de l'hôpital.Votre rôle est très simple, vous n'avez qu'à attendre qu'on vous appelle du bureau de l'hôpital.Ces* du moins la procédure ici, à l'Hôpital Général du Saguenay.La personne préposée ‘ à l'admission vous appellera pour prendre certaines informations qui lui permettront de préparer votre fiche d'entrée, vous donner tous les détails au sujet de la nouvelle loi et vous dire quel jour on pourra vous recevoir.Ainsi, quand vous arriverez à l'hôpital, vous n'aurez qu'à vérifier et signer votre formule d admission.Un autre cas intéresse particulièrement ks femmes, le cas maternité.La future maman sait bien qu'elle ira à l'hôpital, mais la journée précise, cela.Aussi la jeune femme ferait bien de réserver sa chambre environ Lois semaines avant la date prévue pour l'heureux événement.Tout sera prêt pour recevoir la future maman, à l'hôpital, que# ce soit une journée avant ou après la date prévue.Avons-nous besoin d'ajouter qu'en cas d'urgence, aucun hôpital refusera l'entrée au patient, même si ce dernier n'a pas d'autorisation signée par un médecin.R.B.-POILS- SUPERFLUS Enlevés définitivement par electrolyse, ondes courtes.— Traitements garantis et strictement confidentiels.Mme L.Bureau, e.d.(Spécialiste en électrolyse) $10 Hare, Arvlda, ( Près de l’église Ste-Thérèse) - Ll 8-8365- Meubles exclusifs C.M.P.Co Liée Meubles sur commandes, meubles de style, ameublements d’édifices commerciaux et scolaires, réparations de tous genres.Vente de bots importé.Garantissons travail fait par des ébénistes compétents.Coin rang St-Mathla* et St-Jacques LI 8-8475 ou U 8-8341 AH VIDA 10 La voilà la fameuse vente commentant Jeudi le 26 Janvier MANTEAUX ^ .COSTUMES CHAPEAUX prix UN LOT DE ROBES / ;X/ Valeur* de 10.95 à 29.95 : \ POUR / Et des réductions de 33]^ et de 50% sur toute la marchandise d'hiver.Venes profiter de ces aubaines extraordinaires Au Foyer de la Mode 380 rue Mellon ARVIDA x .t i » i\ i i r .i I I il V/ F*W 10-LE LINGOT-JEUL'I 26 JANVIER 1961 College d« Jonquiêf Laboratoire de langues, innovation dans le domaine de l'enseignement Electroniquement La' laboratoire des langues est équipé électroniquement avec les appareils les plus récents et lee plus effectifs dans ce domaine.La grande salle nouvellement aménagée peut recevoir quarante éléves à la fois.Chacun prend place dans une cabine munie d’écouteurs et microphone reliés à la ponsoîe du professeur.C’est en écoutant et •n répétant les paroles prononcées par le maître, que l’élève apprend la langue étrangère.Les leyons enregistrées sur ruban magnétique sont transmises aux élèves sous la surveillance' du professeur.De sa console et par la simple pression d’un levier, ee dernier peut entendre èhaeun des élèves individuellement, communiquer avec eux et corriger leur prononciation s’il y a lieu.Cette méthode d’euseignement des langues se pratique dans plu>i*".irs universités américaines et dans quelques collèges canadiens.Les résultats obtenus sont rapides.Des pédagogues avertis sont d’avis qu’elle est cinq fois plus efficace que toute autre méthode.Adultes, le soir Le Jour, le laboratoire sert Au Collège de Jonquière, dirigé Les élèves en profiteront dès le dé- par les Pères Oblats, on enseignera but de février.l'anglais aux élèves, selon une nou- Tout en ayant pour fonction pie- velle formulé basée sur la méthode mière l'enseignement de l'anglais de l'américain, Robert-J.Dixson : la aux élèves, ce laboratoire sera à la méthode laboratoire.L'installation de disposition des adultes qui désirent l'équipement bien spécial pour don- apprendre une longue étrangère, ner ces coure est presque terminée.LE LABORATOIRE DE LANGUES du Collège de Jonquière aura un peu cet aspect, quand il sera fréquenté par les étudiants le jour et les adultes le soir.réservé aux étudiants peur les langue, puisque par le même Leçons de deux heures leçons d’anglais.Le soir ,1e la- système on pe,ut donner des le- Chaque leçon dure deux heu-boratoire sera à la disposition res.Le cours laboratoire pro- des adultes qui désirent appren- v prement dit c est-a-dire au mojr- dre ou perfectionner une autre lien, de russe, de français, etc.en d’écouteurs, de répétition, une heure et le coure de théorie, une heure également.Même si les cours sont enregistrés ils restent sous la direction du professeur d’anglais A.u Collège de Jonquière, l’enseignement de l’anglais est sous la direction de M.Goyeteh et d’un autre professeur, M Oroydon Autres cours aussi Le Scrétariat du Collège, a reçu nombreuses demandes de renseignements au sujet des cours du soir.Plusieurs personnes se sont déjà enregistrées.Comme il fallait s’y attendre, c’est surtout le cours d’anglais qui est populaire.Toutefois, un certain nombre s’intéressent au cours d’espagnol, d’italien et de russe.Bien que le Collège ait parmi son personnel enseignant des professeurs qualifiés pour donner ces trois derniers cours, il semble peu probable qu’on les mette à l’horaire avant septembre prochain, le laboratoire é-tant déjà occupé quatre soir par semaine par les jeunes sans emploi et un autre soir pour les cours d’anglais aux adultes.Ceux-ci commenceront au début de février.R.».\ En 1960 Au Royaume du Saguenay, cinq villes sans accident mortel Au moins cinq villes des régions Saguenay et Lac St-Jean ont passé tannée 1960 sans avoir d’accident mortel de la circula lion.Ces villes sont Bagotvil-le, Port-Alfred, Roberval, Isle-Malrgne et Riverbend.Ces cités recevront des décorations de la Ligue de sécurité de la Province de Québec, le 1S février prochain lors de a 3&e assemblée générale annuelle des membres de la Ligue, à l’hôtel Sherraton-Mont-Royal.• Au total, 89 cités et ailles du Québec n’ont eu à déplorer aucun accident mortel de la circulation au cours de cette année.Quatre blessés dan» une collision Quatre personnes ont subi des blessures lors d’une collision survenue dimanche après-midi au bas de la côte Dali aire à St-Jean-Eudes.Des quatre personnes hospitalisées, trois roulaient dans le véhicule conduit par Mme P.F.Galdreault de la rue Downing.Les blessés sont les filles de M.et Mme Gaudrcault; Ginette 15 ans et Linda, 23 ans ainsi que M.Clément Lepage qui lui, souffre de fracture à une jambe et un bras.Leur état n’inspire pas de crainte.'WW*:.M.DIMS MORISSET, jeune peintre québécois échange des idées *ur la peinture svee Mlle Nicole Dugal et M.Albert-E.Jean lors du vernissage des oeuvres du peintre.L’exposition Morisset se tient à "Ln grenouille’* galerie d’art située à 337 est, rue Racine à Chicoutimi.La galerie est ouverte tous les jours et le vendredi soir ^escfti’au ÎU frvrier.X » Discussion sur la télévision anglaise M.Thomas Burham, directeur de la station de télévision CKRS-TV prononcera une courte allocution devant les membres de la Ligue des propriétaires protestants d’Arvida, ce soir, à 8h.15.L’assemblée se tiendra su Arvida High School.Le conférencier se fera un plaisir de répondre aux questions de l’auditoire.On croit que plusieurs questions auront trait au petit nombre de programmes de télévision présentés en langue anglaise.Comme cette question intéresse plusieurs personnes qui ne sont pas propriétaires, l’assemblée acceptera toute personne qui se présentera.On espère une nombreuse assemblée afin de démontrer à la direction de la staiion de TV le grand intérêt que comporte ce sujet.Paiement d'une facture de $135,000 H y a quelques jours, la Commission des écoles catholiques d’Arvida recevait le paiement de la machinerie qu’elle a vendue au Gouvernement provincial en même temps que l’éco-le technique passait sous l’autorité du Ministère de la jeunesse.Le montant reçu fut de $135,-000.Cette somme étant comprise dans le budget de la Commission à l’Uem des comptes recevables, 11 en ressort donc que cct argent ne changera en rien le budget déficitaire de lo Commission.Tl ne s’agit donc pas d’une subvention du gouvernement du Québec, tel que rapporté dans un quotidien, mais bien du paiement de la machinerie de l’école technique .achetée par le Mini-stère de la Jeunesse, Les Jeunesses Musicales Concert de Paul Brodie à Ârvida Paul Brodie, réputé saxophoniste de concert au Canada sera l'artiste invité des Jeunesses musicales d'Arvida, vendredi soir le 27 janvier, à 8 h.30r en la salle de l'école secondaire Guillaume-Tremblay.Originaire de Regina, M.Brodie fit ses études musicales à l'université de Michigan, à Paris et d Toronto où il est professeur de saxophone au Conservatoire royal de musique.LANDRYVAN expose à Jonquière Ce soir aura lieu à l'hôtel Deauville, de Jonquière, le vernissage de l'exposition des oeuvres du céramiste Landryvan.Cette exposition sera ouverte au public vendredi, samedi et dimanche, Taprès-midt et le soir.Patronnée par l'Institut des Beaux-arts de fonquiè-re, cette exposition sera la première du genre en cette ville.Toutefois ce ne sera pas la première de l'artiste Yvan Landry "Landryvan".Dernièrement encore, aa mois de novembre, il obtenait beaucoup de succès lors de l'exposition qu'il tenait au Palais Montcalm à Québec.Diplômé de l'Ecole des beaux-arts de Québec, Yvan Landry n'est pas un inconnu dans la région, pu.s-qu'il est le professeur attitré à la classe de céramique de l'Institut des Beaux-arts, à Jonquière.Les visiteurs pourront admirer: murales, tuiles, objets décoratifs, etc., chaque pièce est une oeuvre caractéristique signée "Landryvan".t • Pa^e 11 le lingot JEUDI 26 JANVIER 1051 Comment désigner •.(suite de la 6e page) reconnues devant le Conseil Privé d’Angleterre à notre époque ten 1929) dans un document qui a servi de ba'e à la détermination du territoire du Lab:a-dor.Le Saguenay c’est ça et pas autre ebose.Il y a des ta.ts positifs qu’on n’a pas le droit d’ignorer; ceux-là en sont.— D’autres choses portent aussi le nom de Saguenay: le conté de Saguenay, qui est une d'vi-sion électorae; le canton Saguenay, qui est une subdivision du terrier; la rivière Saguenay, qui est un cours d’eau, et le fjord Saguenay, qui est une tranchée glaciaire; toutes ces entités géographiq_es sont en rapport avec la région du Saguenay ma.s ne se con ond-nt pas avec elle et ne lui enlèvent pas son nom, c’est évident Le Lac Saint-Jean D’autre part, grâce à l’im-monse étendue et aux variétés d'aspects de sont territoire, le Royaume du Saguenay p.êsea-te, en ses diverses parties, des seateurs — régions p.us rsst.e.n-tes — qui se caractérisent et qui reçoivent des dési-gnaiions propres selon la place et l'importance qu'.ls acqu.èrent au cours du temps.C'est le cas de la région qui entoure le Lac Saint-Jean.Depuis que la coilcnlsat'on y a commencé, il y a un peu plus de cent ans, la vallée du lac Saint-Jean, ou “le Lac Saint-Jean” comme on a pris l’habitude de dire, s’est imposée à l’attention comme région particulière, avec son importance et ses problèmes, tout comme les autres secteurs qui l’cr.t devancée ou qui la suivent dons l’évolution de la grande région du Saguenay.Position avantageuse propre, le nom qui appartient et convient au territoire précis auquel on l’applique: Saguenay ou Royaume du S^g.ienay pour désigner l’ensemble de la vaste rég'on, Lac Saint-Jean pour désigner le secteur qui entoure le lac St-Jean.Et ainsi pour les autres parties du Royaume du Saguenay.De celle façon chaque entité géographique est appelé per sen rom, on se comprend, il n'y a pas de problème.Il - Uns mauvaise manière De là, il est facile de voir combien e_t lausse l’expression * ‘Sa gu e n ay-La c -S a in t-J e a n ” pour désigner notre rég'on.Elle sépare en faisant supposer qu’elles sert vcis'rcs, deux régions qui sont bien distinctes mais qui re sort pas séparées, l’une étant dans l’autre et même au coeur d?l'autre.Un y csmooraison Tout le monde sait ce qu’est le Ca-acl": vaste pays s’étendant de l’At’antlque au Pacifique, “A mari usque ad mare”.Tout le monde connaît la place qu’y occupe la province de Québec: dans la partie est du Canada localisée per le fleuve Sa'rt-I aurent.Tout le monde sait q .e l'orrqu’on d t “Canada” on d’signe l’ensemble des dix pro-v'nccs, et on n’a pas beso'n d’a-jc iter le nom de l’une ou l’autre des provinces pour qu’on sache qu’el'le est comprise dans le Cr-cca.On trouverait très cocasse qu’un c'iéoven canadien, sous prétexte d'affirmer sa fierté c’rpp-a:tcrir à telle province, s’aviserait d’appeler le pays “Canada-Québec” ou “Canada-Nouveau-Brunswick”, ou “Canari a -F.e-d'U -IA inoe-Eclou a rd”.Dire: “un canadien du Manitoba” j < s > •» : .:: , .m mu mm UN NOUVEAU PIONNIER A L’ALCAN DTSLE- cérémonie, dans l’ordre habituel, M.Lorenzo SI-MALIGNE — M.Roland Charette, surintendant de mard, M.Jcseph-Auguste Lavoie, im frère du ré- la production, ajuste la montre û aluminium qu’il cipientlaire, M.A]~hnn ;e Lafrance, M.Laurent vient de présenter à M.Adélard Lavoie, qui ter- Tremblay et M.Wilfrid Tremblay, mine un quart de siècle à l’Alcan.Assistent à la M, AdéJord Lavoie compte 25 années de service Pionnier de l'Aic n à ti’e «me IsJe-Mcügne (DNC) — M.Adélard Lavoie, d'Alma, contremaître au service des salles de cuves à l'usine de l'Alcan, devenait, ces jours derniers, membre du C'ub des pionniers, a!ors qu'il complétait son quart de siècle de travail à la compagnie.Entré dans le groupe des aînés, M se rappelle qu'à ses débuts, il a fait des travaux de fondateur, à la construction de l'usine et de la ville d'Arvida, puis à la construction des salles de cuves.gne était déjà avancée, c’était le moment de procéder au revêtement des cuves avant la mise en production de l'usine.Pendant qu’il lui présentait les hommages de la compagnie et de ses compagnons de travail, M.Roland Charette rappelait que pendant trois ans lui-même et M.Lavoie eurent des pupitres face à face.M.Charette était à Arvida, à Beauharnois et à IsSe-Maligne.La région du Lac Samt-Jean ce peut cesser d’être là où la nature l’a placé: incluse «ff;% v M.ET MME MIKE NEMETH, à gauche, font un brin de causette avec M.et Mme T.T.Anderson, lors de la soirée annuelle du Club des pionniers de TAluminum, section de la réduction des usines d# TAlcan d’Arvida, soirée qui eut lieu samedi soir dernier .i#jv;) , ?mm -I J A •pilj 1 ^ 1 i ' :: '0 f h à , ^ 4 K ¦ *¦ à '¦¦4M mm r'?l m HEUREUX DE VOUS CONNAITRE - En effet, M.Richard Fortier, directeur de» TOUT LE PLAISIR EST POUR MOI, de dire M.W.-L.Cox.surintendant de T usine services du personnel aux usines de TAlcan d’Arvida, et Mme Fortier, semblent trè» é* réduction No 1 de TAlcan d’Arvida, alors qu’on lu! présente Mme Steve Rudowski.contents de faire la connaissance de M.et Mme Irénée Girard.A fauche.M.Deiutl» De gauche à droite, Mme Andro Hryeko, M.Uov, M.et Mme Steve Rudowski et M.Bishop, qui a fait les présentations, et Mme Bishop.*l*f* IT.vsuait.M * I ' f ; / ?Perga 14 LE LINGOT JEUDI 25 JANVIER 1961 Au conseil de la cité d'Arvida Rôle devaluation: $72,113,205 Révocation du règlement no 13 L« conseil de la cité d'Arvida, après avoir entendu l'énoncé dee plaintes de vingt-six propriétaires a'nsi qu'une rsque’e signée par 178 personnes, dont le but spécifique était la cassation du rôle en son en'ler, approuvait mardi le 74 Janvier, suivant une réun'on de cc>m’*é tenue à huis clos, l'homologation du rôle d'évaluation 1S61 pour un montant total de $72,113,205.Le rôle actuel excède de $4,-270,380 le montant homologué en I960 .qui était de $67,842,825.Cette augmentation de $- ,270,380 comprend toutefois un montant de $815,720 qui n’est pas imposable, ce qui laisse une augmentation de l’évaluation imposable d*.$3,454,660.Plaintes reçues Au cours de l’assemblée publique du Conseil, ayant débuté lundi le 23 janvier et ajournée au lendemain, vingt-six propriétaires présentaient une plainte au sujet du montant porté au rôle d’évaluation 1961, par le bureau des estimateurs.La plupart de ces vingt-six plaintes présentaient des «rré-guiaritéis quant à la forme ma.s furent quand même étudiées sans préjudice par le Conseil.Dix-huit propriétaires ont pu obtenir une baisse de leur évaluation à la suite de ces pla n-fces tandis que les six autres durent se conformer au statu quo.Requête de 178 noms Une requête fut pilotée par M.Jean-Paul Dionne, dont la propriété est située au 285 de la rue Biackfoum, signée par 177 autres propriétaires de la cité d'Arvida, demandant la cassa- tion du rôie en son entier fut enîu’te entendue par les conseillers.E fut décidé que le Conseil entendait l'exposé de .a plainte collective, par M.Dionne, lequel pourrait faire entendre des témoins pour corroborer ses arguments, et qu’ensui-te on se retirerait en corn té afin de prendre la décision finale sur le sujet.Le porte-parole du groupe *lt valoir que selon l’article 485 de la Loi des cités et villes, l'évaluation des propriétaires doit être réeCile et que la méthode actuelle d évalu tien en cours à Arvida ert illégale.Apres un plaidoyer d’environ une quinzaine de minutes, citant nombre de chiffres et de comparaisons, M.D onne f t entend e t'ois témoins.Par la suite, le bureau des estimateurs fut appelé à donner son point de vue sur le sujet.Le président réfuta chacun des arguments soumis par la délégation.Après des délibérations d'une durée de trente minutes, ie Conseil annonça eue le rôle d’éva-luat'on était accepté à l’unani-mité avec les modifications apportées au cours de l’audition des plaintes.» C est ce que vous aurez en achetant chez nous puisque toutes nos voitures ont été inspectées par nos experts.1958 PONTIAC Station wagon, automatique, bas millage 1958 BUICK Limited, tout équipé 1956 OLDSMOBILE Automatique, très propre 1957 FORD Hard Top 1960 VAUXHALL Etat neuf $2,295 $2,995 $1,295 $1,495 $1,595 FACILITES DE PAIEMENT SoùVÙL S ïfi&A AUTO CHICOUTIMI 31 est, rue Jacques-Cartier U-3-4427 Chicoutimi Voitures usagées, exposées à l'intérieur 2ième étage Opinions des conseillers au sujet du rèol.no 220 Au cours de l'assemblée du conseil de la cité d'Arvida, mardi le 24 janvier l,e règlement No 220, ayant pour objet de révoquer le règlement No 13 et de permettre r&stricîivement la vente des liqueurs alcooliques dans les limites de la cité d'Arvida, fut adopté sur division par les membres du conseil.Quelques conseillers ont tenu à donner leur opinion sur ce sujet controversé • M.Geo.-L.Potvin M.Potvin réitéra ses convictions en ces termes: "Il serait superflu d'énumerer encore une fois toutes les raisons qui m'incitent à être contre les boissons alcooliques.Depuis 20 ans, je lutte contre le fléau alcoolique et j'ai la ferme conviction d'avoir accompli mon devoir en agissant ainsi et n'avoir trahi ni ma race, ni la religion, ni ma ville, ni ma famille.Je n'ai pas pris part à la rédaction du texte du règlement en comité et je voterai contre.M.Emile Muckle "Opposé en principe à la vente des liqueurs alcooliques, j'ai toujours voté contre le rappel du règlement No 13- La conduite passée me paraît avoir été justifiée exclusivement et uninuement par mon scuci de l'intérêt public en général et pour le bien-être de notre jeunesse en particulier.Je vote contre le règlement No 220.Devant perspective de choisir entre la municipalisation de la vente de la bière et le commerce libre, j'aurais choisi le commerce libre dans le respect de la Loi des liqueurs.Si le règlement No 220 devait être adopté, je veux que la Loi des Liqueurs soit observée à la lettre et l'on peut compter sur moi pour que justice égale soit donnée à tout le monde et pour dénoncer impitoyablement les obus s'il s'en commet." M.P.-E.Lambert "Personnellement contre, je me range toutefois à la suite des pro-prétoires du auartier que je représente qui m'ont fait savoir leur désir sans équivoque, lors de la consultation populaire.Je voterai pour l'adoption du règlement No 220 qui demande la révocation du règlement No 13"- M.L.-G.Laberge "Représentant le même quartier que M.Lambert, mes convictions personnelles et morales m'obligent à voter contre le règlement No 220." M.Frs Gauthier "Personnellement opposé à la révocatirn du règlement No 13, je donne toutefois le bénéfice du doute aux propriétaires que je représente.Au cours de la consultation populaire, la population a fortement exprimé son désir d'abolir ce règlement, alors mon mandat exige que je vote pour le règlement No 220." Autres conseillers S.H.le maire, M.Hébert, de même que les conseillers Théberge, Brassard et Dufour, contrairement à leurs prédécesseurs n'ont fait aucun commentaires sur le sujet.Le résultat final du vote fut de 5 pour et de 3 contre.Le Lingot au téléphone 347, rue Davis, Arvida Service des nouvelle» Signalea L1 8-6834 Publicité commercial* Signales LI 8-8875 Les membres du Consail de la cité d'Arvida approuvaient mardi le 24 janvier, a la suite des trois lectures réglementaires, le règlement no 220, ayeat pour objet de révoquer le règlement no 13 et de perme’.tro resirlcUvement la vente des liqueurs alcooliquos dans les limites de la cité d'Arvida.C'est à la suite de la lecture du résultat de la consultation populaire tenue les 13 et 14 janvier que cette décision fut prise par le Conseil.On sait qu’un avis de mot on à cet effet avait été présenté par M.Francis Dufour, le J janvier.Cet avis de motion demandait l’annu'atîon du règ'e-mhent no 13, adopté par la' Cité le 10 avril 1929 et sa révocation k compter de la m’se en vigueur du règlement no 220.Son contenu Voici la majeure partie du règlement no 220, tel qu’approuvé par le Conseil, sur dlvislo., les conseillers Potvin, Muckle et Laberge votant contre pour les raisons citées dans une autre colonne de cette page.a) Une succursale de la Com-m ss'on des Loueurs de 0 é-bec pour la vente des vins et liqueurs alcooliques pourra êL a ouverte dans les limites de la cité d’Arvida; o) Des permis pourront êt_e accordés à des magasins d'épiceries pour la vente de la bière en bouteille; Ci Des perm's pour la venie de la bière, des vins et des spiritueux aux clubs définis au paragraphe 7 de Vart'cde 3 de a Loi des Liqueurs de Québec, pour la commodité et le service de leurs membres, tels que désignés au par.8 du dit article 3.d) Des licences ou pe-mls pour la vente de la bière, des vins et spiritueux dans les hôtels, dans les limites de la cité d’Arvida pourront être octroyés.Il est également stipulé qu’aucun permis de taverne ne devra être émis dans les limites de la cité d’Arvida.Référendum Le présent règlement devra être approuvé par la majorité en nombre des électeurs municipaux propriétaires d’immeu-bhles imposables qui auront voté sur ce même règlement une copie d’kelui, après son approbation, devra être transmise à la Commission des Liqueurs de Québec.Le secretaire-trésorier est par le présent règlement autorisé de fa’re le nécessa-'re pour soumettre le présent règlement aux électeurs municipaux proprié-ta'res i immeubles imposables de cette Cité, conformément aux dispeslticns du Chapitre 257 (S.R.Q.1941).Sur une question d’un propriété re, le conseiller juridique o la Cité, confirma qu’un referendum est absolument nécessaire à ce sujet, pour se conformer à la loi.Cette même loi obligeant la Cité à la publication de l’édit pendant quatre semaines consécutives, il est fort probable que le referendum ne sera soumis aux propriétaires que vers la toute fin de février ou au début de mars.Municipalisation?Suivant une question d’un pro-priéta:re présent à rassemblée, le Conseil répondit que même si plus de propriétaires se sont prononcés lors de la consultât'on pe-pula re en faveur de la municipalisation de la vente de la bière plutôt qu’en faveur de l’émission de permis aux épiceries, A était de son ressort de prendre les décisions qui s’imposent et qu’au cours d'un relercndum, il n’est plus question de choix, comme dans 'e cas des consultations populaires, mais qu’il faudra voter pour eu contre l’adoption du règlement présenté.Cet item épuisé, les membres du Conseil décidèrent d’ajourner une autre fo's ce^te assemblée débutée lundi le 23 janvier, au lundi b février à '’heure habituelle.Qui paie les TAXES ?A la suite de l'adoption du rôle d'évaluation 1961, par le conseil de la cité d'Arvida, nous publions ci-dessus la répartition exacte au pourcentage des payeurs de taxes de cette Cité.Aluminium Company of Canada, Ltd.83.27% Propriétés résidentielles 13.84% Autres industries 1.34% Commerces 1.32% Roberval-Saguenay .23% Pour l'amélioration de la langue parlée CHICOUTIMI (DNC) - En vue d'améliorer la langue oailée dans les écoles de Chicoutimi, la direction de la Commission des écoles catholioues de cet endroit a décidé de prendre des mesure énergiques.Dès septembre prochain on tiendra compte de cet item dans l’engagement des Instituteurs et institutrices.L’inspecteur des écoles a fait parvenir une lettre en ce sens aux commissaires précisant que dos notes seront incluses au dossies de chaque titulaire à ce sujet.Les commissaires se sont dit£ parfaitement d’accord et espèrent nue cette nouvelle mesure sera de nature à corriger en partie la situation.Réélection de deux présidents M.Marcellin Martel, contremaître à la section de l’hygiène des usines de l’Altcen d’Arvida, vient d’être réélu président du Cercle Lacordaire de la paroisse Saint-Joacbim de Ohicoutimi pour un deuxième terme.Le vice-président ciu est M.Lucien Tremblay, également contremaître à l’Alcan.A la section Sainte-Jeaune d’Arc, Mmfc Léonard Bolduc fut réélue présidente pour un deuxième terme tandis que Mme Fernand Gilbert était réélue vice-présidente aussi pour un deuxième terme i * i / /.¦ i i , ' - ' -a " ') - i , i ' 1 ' J 9 • * JKUÜi 26 JANV1£IH 1961 - LE LINGOT Page 15 Les bons investissements dune compagnie suivent une bonne estimation des projets par: Jocques-E.Fortin "Surtout dans une industrie où l'investissement de capital, par employé, est près de $60.000, l'estimation du coût d'un projet prend énormément d'importance, car à déboursé égal, un autre projet pourrait s'avérer plus profitable".Voilà ce que nous confiait M.Rosaire Cloutier, chef estimateur aux usines de l'Alcan d'Arvida, lors d'une entrevue qu'il a bien voulu nous accorder pour nous expliquer le travail du bureau des estimateurs.Créé il y a six ans Le bureau des estimateurs, aux usines d’Arvida, a été formé il y a environ six ans.H eomi>reikt maintenant 4 employés, MiM Roseire Cloutier, chef estimateur.Louis-Geo.gea Langevin, NazaLre Gaudreault, et Gaston Tremblay.Ce bureau relève du Service du génie des usines.Les estimateurs travaillent en étroite collaboration avec les ingénieurs de projets, les des- L'estimation est L’estimation est la.prévision du coût d’un ouvrage, l’une construction ou même d’une démolition.Cette prévision doit être basée sur des données scientifiques solides, sur une grande expérience et sur des connaissances variées sinateurs ainsi que le personnel des usines pour obtenir tous les renseignements nécessaires à une bonne estimation du projet.Aupara\ ant, les estimations du coût des projets étaient faites par diverses personnes non spécialisées dans ce demaine Ces estimations, n’ayant pas de ba-» se scientifique, donnaient rarement les résultats désirés.C’est pouruquoi on forrm.le bureau des estimateurs.une science Le premier devoir de l'estimateur est de donner aussi exactement que possible, le coût du projet, le définir financièrement, afin que les dirigeants puissent prendre une décision éclairée.Confiance en soi Le métier d’estimateur demande aussi beaucoup de confiance en soi et de force de caractère.En effet, l'estimateur est toujours placé entre l’arbre et l’écorce, c’est-à-dire entre l'individu qui réclame et voudrait justifier une machine ou autre dépense, et la compagnie qui doit s’assurer que l’investissement est bien rentable.Peu de personnes réalisent l’enorme pression psychologique qui s’exerce de tous côtés, eur les estimateurs.Celui qui est mordu d'un projet trouvera toujouurs l’estimé trop haut, de.peur de ne pas obtenir l’objet de son désir; celui qui décide craindra souvent qu’il soit trop bas.et qu'on manquera de fonds.Devant un tel dilemne, l’es-timateuur doit se dégager de toute partialité, de toute émotion, et baser son estimation sur les plans qu’on lui présente, les renseignements qu’on lui fournit ou qu’il obtiendra par la visite des lieux.L'exactitude est de rigueur Les compagnies exigent de plus en plus d’exactitude dans le travail des estimateurs.La direction d’une entreprise doit voir dans une demande d’appropriation, non seulement un montant d’argent pour acheter une machine ou construire un bâti- ment mais elle doit voir dans cette demande, une réquisition pour la répartition d’une partie de l’actif de la firme.Il faut que la compagnie investisse sagement l’argent des actionnairers.B faut donc choi- IBya * JlfJU .: •*>*••** •: 1 ES DESSINATEURS possèdent bien souvent des informaiions qui n’apparaissent pas aux pians sur lesquels travaillent les estima-t' urs.Ci-dessus, M.Gaston Tremblay, estimateur, à gauche, consulte M.Maurice Gifuère, chef de groupe à la section de l’arehi-ti cîure du Service du génie, quant à certains détails de la construction d’un bâtiment.k’ m m- - m V- al J* ' Mes f fr mmm MJ m ESTIMATEURS ET INGENIEURS des projets se rencontrent fréquemment pour échanger les informations nécessaires à une bonne estimation du coût.Ci-dessus, de gauche à droite, MM.Louis-Georges Langeviu, estimateur, René-L.Hamel, ingénieur des projets de la division de la réduction et Rosaire Cloutier, chef estimateur.sir les projet* qui rapporteront le plus et qui seront compati- bles avec 1 avenir de l'entreprise.En traversant les ponts par notre correspondant à Alma, Naudviile et lsle-M aligne La semaine dernière le tribunal d’arbitrage des griefs, présidé par M.le juge René Lippe, de Montréal, assisté de MM.Bernard Sarrazin et de M.Gilles Trudel, respectivement assesseur de l’Alcan, à l’usine d’Is-le-Maligne et du Syndicat des employé, siégeait à Alma pour entendre six griefs.—x— Après avoir entendu les repré-•entations des deux parties, le conseil d’arbitrage délibérera et rendra sa décision dans le cas de quatre griefs.Le Syndicat a retiré deux plaintes au stage de l’arbitrage.—x— Les élèves des écoles d’Isle-Maligne assistaient, la semaine dernière, à une réunion d’étude sur la prévention des incendies, dirigée par le chef M.A-lonzo Gagnon.Un programme de films sur la prévention se terminait par le film en couleurs sur le Carnaval de Québec.—x— En deux jours les pompiers d’Alma ont été appelés pour éteindre deux commencements d’incendies qui ont tous deux été causés par l’emploi d'une torche à gazolinc.A La Paroissiale, sur la rue Sacré-Cœur, un plombier aurait causé le feu alors qu’il procédait à des réparations.Chez Ruelland et Dubé, rue St-Joseph, le feu aurait été allumé par une torche utilisée pour dégeler une conduite d’eau.—x— \ la suite de ces deux méfaits le chef de la’ brigade, des incendies d’Alma, M.Antoine Lavoie, a tenu à souligner la grande responsabilité qu’ont les hommes de métiers qui emploient des instruments semblables dans des endroits où la plus élémentaire prudence devrait être observée.Chez Ztc dlaiid et Dubé, par exemple il y a eu des dommages considérables dans nne section d’entreposage où se trouvait $50.000 de marchandi- ses.Trois logements occupent le second plancher de l’édifice.—x— L'amicale des Filles d’Isabelle d’Isle-Maligne tenait ces jours derniers à la salle de l'hétel de ville la réunion annuelle de ses membres.Présentation des candidates au titre de Reine du carnaval, artistes locaux, remise de cadeaux, goûter .v le programme assure chaque année une plus forte assistance pour l’année suivante.—x— D’ici la mi-février, la ville d'Alma recevra des soumissions pour la construction d’nne aérogare à l'aéroport municipal.—x— Comme la période de grands froids ne permet plus de continuer les travaux d’hiver à l’extérieur, la ville d’Alma a dû, mardi soir, suspendre son programme de travaux jusqu’à ce qu’une température plus clémente permette de reprendre les chantiers.m-i' Les pions préliminaires Afin de garder su minimum les dépenses sur des projets qui peuvent s’avérer non rentables les estimateurs ont souvent à travailler sur des pian* préliminaires.Malgré cela, Es réussissent quand même à faire des prévisions très précises.Voici quelques-uns des pro-IbHèmes qui sont déposés régulièrement sur le pupitre de l'esti mateur.Combien en coûtera-t-fl pour construire une digue de tei-le hauteur?pour aménager un étgoût?pour poser un tuyau d’aqueduc?ensemencer une pelouse?Pour installer une pièce de machinerie dans un bâtiment, sora-t-1 préférable de démolir .e mur ou d’enlever le toit, ou encore de démonter ia machine, la transporter pièce par pièce et la remonter ensuite7 Voilà les chiffres que l’estimateur doit fournir.Il do.t prévoir le coût de démolition, de déblayage, de reconstruction, de peinturage, il doit conna-tre la journée de travail que peut fournir un menid-sier, un électricien,' un plombier un soudeur ,un mécanicien, etc.afin de bien calculer la main-d’œuvre.Il doit aussi connaître le prix des matérieux clous, planche, fils électriques, contreplaqué, plâtre, brique, ciment, béton, fer d’armeture "'t même, prévoir le fü d'acier qui tiendra le fer d’acmeture •i; pl ace .Augmentation du coût d'investissement La construction d’une usine de $10 millions en liMo aurait co^té plus de $22,000.000 en 1IS5.Au cours de cette même période, le coût d'investissement a donc augmenté de 125% alors que.la valeur du produit «’augmentait que de 46% et que le coût production augmentait de 54%.Avec l'augmentation des taxes, toujours dans cette même période, le profit était de.32% moins élevé en qu’en l'SBO.Voilà autant de raisons pourquoi une entreprise doit avoir de bonnes estimations avant de prendre toute décision au ‘sujet d’un projet.nk 4'- mm Ü; w A wm % y] m J w m “m.WÉM V M.VAZA1RE GAUDREAULT, l’un des quatre estimateurs des usines de TAlcau d’Arvkla se rend constater de vbm, certaines mu Ri lie a lions à faire à une installation déjà existante.La visite des H >ux permet de mieux prévoir les diverses étapes dune modifie a tinn.' /, x v / /, I ' 1 ’ / «• / / ' - ' ÏP 'I I / ¦* ; .* ) I Li LINGOT JEUDI 26 JANVIER 1961 Pa« conditions de travail, la sé«- çurité, la qualité de la production, d'abaisser les coûts ou d« diminuer les pertes, Tableau comparatif Le rapport de fin d’année montre les chiffres significatif* de i960, vis-à-vis les chiffre* correspondants des deux années préc dente».Il se présente comme suit: 94 44 110 11.9 12.4 15.0 28 18 20 5.46 18.99 23.88 Nombre de suggestions présentées Nombre de suggestions/100 employés Nombre de suggestions adoptées Moyenne des primes payées T j:a: des primes payées $432.80 341.84 358.75 No*e: Ce nombre comprend les suggestions soumises par les membre de la direction qui ne sont pas éligibles aux primes monétaires.Nouveaux reglements üep'ra le début de l’année.Via* les employés ont reçu la b’-ovlmre explicative des eondi-• v,jt et des règlements de système de suggestions.Cette publi-catvni donne les nouvelles dis-xjs 'ioBs qui sont entrées en vigueur le 1er juillet I960 Entre autres changements importants, U convient de souligner que la ;*«se eu calcul des primes a été portée de 10% à 15% des béné-freo» nets de U première année.âk>r* que la prime maximum d'une ‘«uggestion est aujourd'hui de $2,000 à chaque usine a* .un «adeau "Ploky *«t toujours appré-Cdéi tlM«lttS'fcÿ¥AS91lî0il!»8|j »-rc c* cou-o-i *f est »cr»t Fromage tranché 2 Pqt.os.marque Cresceati Nui après ^ Ir âl Jan, tîssærmÿ «taiiKMMts ' «v*c te coupon *1 et* tel»** t ., s 11 or.Céroolo à l'érable 411 IJ m»-rque If >l»y-Po S * £:t Nul apres le 31 jan.• ?ec et coupon tt et» tç^tf » OLIVES QUEEN s C 1 ai marque ^ *» • Ç Coronation .;3 yasalp » UrrM ‘OU plus* de Pommes de terre f-aveees» Canada classe No.I (Nature* fin Ifgume uoiirrlssaut! S?M pot 16 o* Nul aprè.^ v ,e 31 j*U’ T •»ee c» îo.oos «* tel te’-' m mi m-' '.Nul après k» le 31 jan.TimHtw#'«»mewns K livres (ou plus> de' ^ s:.| Pommes fraîche» m tïtC Ct COUPO» «t ttt ».•»• • Marinades Nu-Pak JS®* Toute Tarlétét COroquantes» tout usage! Nul après le 81 jan.Tllian.kV yt C * "T J y.l’Eurppérnnc pot »i o*.-»-r l'Kturppeeiuic ^ Nul après H1 J*n* mmtmymtim&s m '' «vrr ,t co.so" t* ct* •c*,«* Xï.:0 (telleleux et savoureux ip Pamplemousses 'i?rat* - Toute variété! CKn sac de polythèue» Nul après •»te ct cowpot •* est * 4‘ ‘.v;- âfk ItL 81 jan.•ver ec-spOa t» C»* 1 *» •’ ri 'x SAUCISSE POLONAISE XtK-rau X"T j marque TJ! or.O' £ Hygrade Nul «niés «•r.:.’.e !» jau.¦' , ¦ .WWfS7,^'Sg9ITKM»WlS (*v*c :t co.p.'n ** et* te1!»* : ^perlons Rupert Roulé au chocolat de la boul.de Steinberg; Vôtre », garniture pour à la vaiiiitei Nul après %&.-le * / i ) II1 l I i 337791 4 ' ïf: y ' jeun 2C JATT/IEa IS61 LE LINGOT Vz?o !7 vous aide à obtenir davantage :-SîSS:j pour votre ! ’’ ’ •• La femme moderne et avertie sa't que l’argent sans la santé ne vaut rien — et «ne les bas prix n’ont aucune valeur si la qualité n’y est pas.Ce qu’elle veut, c’est servir d-s menus sains, variés, t^ut en gardant un bndget bi-'n éoufl'bré! C’est pourruoi la canadienne d’aujou~d’h,.ii fr t ses aeh^ts che* S^ei^Serg! Parant la GRANDE VEV^E A TJN POCLAR en ve;iet‘e cette semaine cbe* b^rg, vous nourrex faire pro-?’s’on de res art’eles pr'f;1-r ’s sans grever votre budTet! Oui, ancnn dou*e nossi,’’e, VOUS FCOXO'TISE^ CHEZ STEINBERG! Ift AOr L" i ALL GOOD PECHES en moitiés ou ?-’ *"s ANilNAS tranchés, La Marina Libby, non sucré ! JUS D'ANANAS Orchard King Pointes d'crsperg» de fantaisie Bte 28 oz *¦?; ! de fantaisie Bte 28 oz wmÊSm Grandes Btes 48 oz *1?De fantaisie Bte 12 oz Tf\\ , ¦ - ¦,V [8 .! -.Orchard King TOMATES De choix.Orchard King pdA'S DO-.u marque Orch.K nç MAIS en GRAINS Orchard King POIS VERTS Jus de légumes JUS V-8 De cho!x Bte 28 oz «8?en ereme Bte 20 oz -*s 1 ï; ;-., I I h i de fantaisii Btes 14 oz de choix, non classés, Btes 20 oz rafraîchissant, Btes 20 oz *1?° SPECIAUX FRAIS DU FOUR DE Orchard King PO^FS r’i de choix, Btes 15 oz *¦?Orchard King coupés! HARICOTS Orchard King JUS de TOMATE Jannes de eho’x, Btes 20 oz de fantaisie Btes.20 ot LA BOULANGERIE STEINBERG! CETTE SEMAINE Torte aux pommes 49ÿ A LA FRANÇAISE — APPLE PIE AU PQT Brioches aux raisins 8-29 ET A LA CANNELLE Petits gâteaux 6 ^ 35$ AU MACARON, FRAIS L*’ LEGERS Les marchés Stein berg suivants sont ouverts le lundi à Ih.p.m.21 rue Racine, Chicoutimi; 853 rue Papineau, Chicoutimi; 300 rue Davis, Arvi-da; 549 boni, du Centenaire, Jonqnière.Marque Soft-Rite Panier hygién.Couleurs diverses A rouf, dans QQ*i ® an sac ORANGES Fraîches, sucrées, juteuses, les me Heures de Floride ! (gros.252) la douz.2 doz.79$ Sunkist de Caiif.ORANGES (gros.!13) la douz.63$ Fruits et (écumes de qualité et fraîcheur contrôlées I v *-•'* *>¦ •\tir\A •£ •'* TOMATES Des tomates fennec, rouges, extra belles, soigneusement choisies! Tomates mûries à point, importées, no 1 En vedette à un très bas prix! LA LB PATATES N.-B.de table Canada no 1 50 H $1.19 RAISIN ROUGE 2 Ibs 29$ NO 1, IMPORTES, 'EMPEREUR* GRAPES Les prix des denrées sur sujets à fluctuer ams&Kmmmm Boeuf 'Canada de choix'.Bifteck de Ronde ROUND STEAK désossée, trannche entière, ou ROTI DE CROUPE COUPE TENDRE SILVERSIDE, LB la plus haute catégorie ! Rôti ou Bifteck SIRLOIN POINT mûri avec art, de SURLONGE OU POINTE DE SURLONGE, LA LB FESSE DE PORC FRAIS *ans J2rrît u ib 59tf ENTIERE OU UN BOUT OU L'AUTRE — FRESH LEG OF PORK ROULE COTTAGE FUME £ DESOSSE, SCHNEIDER — COTTAGE ROLL 85$ (2 A 3 LB) Boeuf mariné 59g Poitrine désossée de Steinberg SAUCISSES ^ re49g Variété à déjeuner, Sansages Tranché » i.i » , i / ' » • i . / i i ./ .-¦ 1 \ .r ¦ h * i^eisj© 18 LE LINGOT JEUDI 26 JANVIER 1961 La télévision au Saguenay CKRS-TV PRESENTE i Ch tête dafôicke RADIO ET TELEVISION Noces de Figaro, dilfusées directement du Metropolitan Opera de New York.Samedi 2 heures de l'après-midi—RADIO L* Radiojiffusion-Télévision française présente Antigone, livret de Jean Cocteau, musique d’Ar* ttnir Honej/ger.Samedi, 4 heures Chaîna FM .1 l'Heure du concerto, Düm Lipatti est le soliste du Concerto en la mineur pour piano et orchestre de Robert Schumann.Dimanche, 8 heures du matin—RADIO Charles Munch dirige l’Orchestre symphonique 4e Montréal.Au programme, VOuverture Coriolan et la iymphonie no 4 de Beethoven.Mardi, 8 h.30 du soir—RADIO A Récita!, nous entendrons la célèbre pianiste L11J Kraus.Mardi, 10 h.30 du soir—TV Trois oeuvres magistrales de Luigi Dallapiccola musicien italien contemporain.Jeudi.8 heures du soir—RADIO et Chaîne FM THEATRE .Jean Gascon et Dyne Mousso sont les vedettes de Nouveautés dramatiques.Dimanche, 7 heures du soir—RADIO A Théâtre du dimanche, une Pièce de Roger Sin-cair: Quand la moisson sera courbée.Dimanche, 9 h.30 du soir—TV Le Télétxââtre présente Humiliés et offenses, d’après Dostoievsky, dans une adaption de Jean- Louis Roux .Jeudi, 9 h.30 du soir—TV « 06 10.00 11.00 11.30 11.00 U 30 JEUDI ZH JANVIER Fancy Fr*e "Une femme sans amour" Le Mot de la faim Ciné-feuilleton FUm La Jardinière Bonjour Madame Bobino Boite à surprise Le Grand Duc Roy Rogers Vidéo Sacré-Cœur Popeye Tour a tour Nouvelle» locale# Bulletin météorologique Les sports Casey Jones Rentier, vous du jeudi soir Clef de soi Filles d’Eve Rendez-vous avec Micheli# La musique qui fait popp Jardin de France féléjouroai Nouvelles sportive# Commentaire Nouvelles anglaises VENDREDI « JANVIER Country Hoedown Le Mot de la faim Ciné feuilleton La jardinière Bonjour Madame Bobino La Boîte ô surprise Sir Lancelot Au bout du monde Aigle noir Tou; â tou?Nouvelles locale# Bulletin méteorologfqo# SfceD Les sport# Liberace Pro-Music# Poui elle Sur demande Jeunes visage# Cinéma international Abat de rigueur Téléjournal Nouvelles sportives Commentaire» Silence on tourne: "Immortal .Sergeant" Nouvelles anglaises.SAMEDI 28 JANVIER Fonfon Professeur Calculu# Coucou Jack Kane Le golf et ses étoiles i Chouînord & Gendron AVOCATS ill est, Racine - Chieontiml Téi.: U-3-9717 TéL: LI-3-2987 Théâtre PALACE TEL.: S J-8-4404 436 Mellon Anrida 26-27 janvier Jeu.vei».Tony Curtis, Janet Leigh dont THE PERFECT FURLOUGH (Cobr) Will Rogers, Jr.•t Maureen O'SuMivon dans WILD HERITAGE iCotor) Marilyn Monroe, Laurence ©tlvitr dans LE PRINCE ET LA DANSEUSE (Couleur) Natalis Wood, Karl Meriden dona BOMBARDIER B-52 (Couleur) 30-3) janvier Lun.mer.idnuind Purdom, Georgia MaM THE COSSACKS (Color) June Allyson, Jeff Ckandlet uon« dans STRANGER IN MY ARMS 1.00 Jack Kane 130 Magazine International 2.00 Domino 3.00 Images en têts é.iKi Walt Disney 6.00 Film 6.25 Claire-joie 6.45 Nouvelles locales 6.50 Bulletin météorologique 6.55 Les sports 7.00 Rallieement des Créditlste# 7 30 Tirons ensemble 7.45 Les affaires de l'Etat 8.00 Colin maillard 8.30 Où chante l'allouette 8.45 La soirée du hockey "Détroit vs Montréal" 10 15 Chanson# 10.30 Film 11 00 réléjournal 11.15 Nouvelles sportives 11.22 Ciné-vedette ‘ Sœur Angelica" 1.00 Nouvelles anglaises DIMANCHE JANVIER 10.15 Messe 11.00 Signes de vie 12.30 Regards «ur la villa 1.00 Opinions 1.30 Les travaux et le# jour# 2.00 Les apprentis 2.30 Les idées en marche 3.00 Concert 4.00 L’heure des quilles 5.00 La bonne nouvelle 5.30 Aux frontières de la sclefibS 6.00 La parade des animaux 6.15 Télëvisites ‘•Face à l’avenir'’ I,es sciences économiques 6.30 Robin des nota 7.00 Papa a raison 7.30 Edition spéciale 8.00 Music HaU SERVICE RADIO 9.00 Passe d’armes 9.30 Théâtre: “Quand la maison sera courbée" 10.30 Tribune libre 11.00 Téléjournal 11.10 Sport Eclair LUNDI 30 JANVIER 1.30 World of music 2.00 Le mot de la faim 2.30 Ciné feuilleton 2.i5 Indiscrétion 3.00 La Jardinière 3.30 Bonjour madame 4.00 Bobino 4.30 Boite à surprise Ç.00 Le courrier du roy 5.30 Opération mystère Ouvrez un compte BUDGET PERMANENT PAS DE DEPOT Votre magasin Say (Üoatyauy ARVIDA IMjarantiP, !W jours Appeler 24 heures par jour Octo Radio TV Service 235; Bergeron Arvido TéL: LI 8 4514 Théâtre IMPÉRIAL CHICOUTIMI TEL.: LI 3-546» J an.26-27 Jeu.ven.Hercules Unchained STEVE REEVES aussi: JOE MACBETH svec Paul Douglas et Ruth Roman Jan.28 au 3 fév.Sam.à ven.UN TROU DANS LA TETE avec Frank Sinatra et Edward O.Robinson aussi: AU FIL DE L'EPEE avec Burt Lancaster et Kirk Douglas CAPITOLE Chicoutimi TéL: LI 3-3097 Jan.26-27 Jeu.ven.TABARIN avec Annie Cordy, Syh^a Lopez et Sonia Ziemann, En couleurs aussi: VACANCES EXPLOSIVES avec Arletty, Marthe Me readier et Raymond Bussières.Jan.28 au 3 février Sam.à ven.trell-wwls chair fruuha! ajM Elennorn ROSSI-ORHCO Leonardo CORTÇSE aus?- Plut lari»ls» queJoiMii! ROGER PIERRE \ JEAN-MARC > ^THIBAULT 1+ MOTARDS CtliM# Dirtil • Ifiitls liai J «00 Hin lin Tta 6.30 lour a tour 6 45 Nouvel!## locale# 5.50 Bulletin météorologique 6.55 Les sport# 7 ' - % 1 ’ | J ) r- , 1 r.fr , v ' /.' ¦ ' I / 5323000223534853535348235323234823532348 t .1 / 'T 7 ¦// T LE UNGOT Kag« ai Cdi!«d by Margccrct K*mp — T*l«phone No L1-9-42S3 M a J iH| .vx-:- ; (Hh w PLANNING A MEMBERSHIP TEA FOR THE LADIES AUXILARY of the Saguenay General Hospital, some of the members of the Provisional Committee are seen at a recent meeting.From the left are: Mrs.G.A.MacDougall, Mme Aimas Drolet, Mme.F.X.Fortin, Mrs.M T.Neill :-nd Mme.Laurier Leclerc.Saguenay General Membership Tea For New Hospital Auxilary Plans for a Memership Tea were made by the Provisional Committee of the Ladies Auxiliary of the Saguenay General, last week.Tire tea will be held Saturday, February 4th at the Saguenay Inn from 2.30 to 4.00 p.in.All women in the community who are interested in the work of the Auxiliary are invited to attend the tea.Future Activities Plans for future activities will be discussed at the tea and members of the Board of Governors will be available to answer que:tions It.is expected that the new hospital administrator will be present.General Meeting The Provisional Committee has set the date of the first annual general meeting of the Auxiliary for Monday, Febmrary 6th at 8:30 p.m.in the Saguenay General Hospital cafeteria.Applications for membership in the Auxiliary will be received dur.inc the tea and at the annual veneral meeting.Ladies who are interested in the work of the Auxiliary and who would like to attend the tea should call one of the following to secure an invitation: Mrs.G.A.MacDougall, LI 2-4017; Mme Laurier Leclerc, LI 8-4163; Mme Almas Drolet, LI 8-5255; Mme Sosthenes La roc ht, LI 8-5820; Mrs.F.W.Hobbs, Lf 8-8377; Mrs.Henry Weber, LJ 7-8188; Mrs.J.W.Monroe, LI 2-2498; Mrs.T.T.Anderson, LI 8-5881; Mme Paul Larouche, LI 8-5822; Mme F.X.Fortin, LI 7-8542; Mrs.M.T.Neill, LI 7-0582; Mrs.G.C.Tabbiner, L4 8-8619; Mme J.C.Simard LI 8-5340; Mme Herman Harvey, LI 8-5835; Mrs.P.Worsley, LI 8-8648; Mlle G.Girard, LI 8-8231 (Hospital).While the Provincial Hospital Plan is now deeply involved in the financial affairs of our hos- pital the warmth of personal interest and sendee will always be needed and appreciated by staff end patients alike.District Contest Louise Chouinard Takes Honours In Public Speaking Louise Chouinard, Grade X student at St.Patrick’s High School, An ida, walked off with "W Louise Chouinard the top honours in the District Public Speaking Contest for Dates.To Remember January 26th- Kiwaim Club Dinner, Saguenay Inn, 6.30 v.in.- Protestant Proprietors, Arvida High, 8.15 p.m.January 21th- Jeunesses Musicales, Guillaume Tremblay School, 8.30 p.m.January 30th- Arvida Bridge Club, Saguenay Inn, 7.30 p.m.- Chess Club, Recreation Centre, 8.00 p.m.January 31si- University Women’s Club, 921 Moisson, 8.30 v.m.- Arvida.Lending Library, The Motel, 7.30 to 9.00 », m.I C.I.C.Study Group, Baumaun Lounge, 8.00 p.m.February 1st- Quebec Symphony, The Seminary, Chicoutimi, 8.30 p.m.Girls held, in Kenogami January 20th.Louise spoke on Music and was awarded $25.as weli as a trip to Montreal on February 28th where she will compete in a Provincial Public Speaking Contest.The district contest was sponsored by the Ladies Auxiliary of the Canadian Legion, Branch No 20.Other winners taking part in the contest in Kenogami vvere Janet Hatfiled of Kenogami Protestant High, second, and Gretchen Uhlen, of Arvida High School, placing third.Judges were Mr.H.Doucet, Mrs.C.Muzerall, and Mrs.J.Franklin with Mrs.H.Weber,' time keeper.The prizes to the three winners were presented by Mrs.F.Masse.University Club To Hear Dr.A.Gauthier # Dr.Armand Gauthier director of studies for the Catholic School Commission will speak to members of the University Women’s Club on Tuesday, January 31st.He will discuss the Code of Education in the Province of Quebec.The meeting wall be held at 8:30 p m.at the home of Mrs.Romeo Gagnon, 921 Moissan St.1 J • ,—-:- the englis'h page At Canadian Club u Recognize China Now" Speaker Urges "What is happening in Asia right now is the most important social and political fact in the whole world", declared Canadian Club speaker Mr.Elmore Fhilpott, at the meeting here January 17th.Asias & Africa AU Asias and Africa/ is watching to see whea’ther China’s plan or India’s plan best serves as a blueprint for progess for the former colonial areas and undeveloped countries.At present only from the short term point of view Is India holding her own in this race which will so greatly affect human destiny.Red China Red China is industrializing herself faster then any other country has ever industrialized in all human history.In industry, in agriculture in the schools and in the so-called rural communes the whole of 650 million population Is mobilized and working for on co-ordinaited purpose.The modernization and industrialization of China is simply bound to make her eventually tlie most powerful single nation on the face of the whole Turn in Your Old License Plate At A Garage! The Kiwanis Club of Arvida is sponsoring the collection of old license plates through garages in the Saguenay region.The licenses will be sold as scrap and money raised this Way will be used to assist the Kiwanis Club in some of their community work.This includes the siponsor-ing of Little League and Pee Wee Baseball teams in the district, providing glasses for needy students, Christmas gifts to those in need and helping to meet the needs of the local Scout Troops.Cartons for used license plates have been placed at all the garages in the region.Co-operation from all the vehicle owners in the area would help the Khva-nians considerably in achievinv their goals.i .V .% ¦iMiOr-: M n m IémÉ earth, if only because of sheer weight of numbers.Reccgnlz» China What we don’t know «bout the new China Is what direction It will tr.ke.Our refusal to recognize the new China, is not only folly but outright insanity.If only to know what is going on in China we should out ourselves loose from the secret dictates of American state department policy and recognize China now.Concert & Prize Giving The annual School Conc ert and Prize-Giving will be held at Arvida High School February 3rd at 7:30 p.m.In Appreciation The family of the late Mr Archer Lemieux, Arvida, wish to express their appreciation for flowers and expressions of sympathy extended them during their recent bereavement.?#?* ?Open a t Permanent Budget Account l No Down Payment Ifuhnmt’a Say (Canty any ARVIDA STUDENT VISITORS’ AT THE SCIENCE EXHIBITION sponsored in Arvida by the Chemical Institute of Canada, took part in some of the epepe-rimenta that were *et up.From the left are Ar- vida High School students.John Hambly, Mary Adams;a afid Jaaet Balcom lonv-thuig about glass blowing from Mr* Roger Mullet!# of the Fisher Scientific Cbmpany.t *' -, , r ! ¦' 7 * i » .7 / ' ' 1 >, - / .7 7 * ' / ./ ’ 1 v , I, / ' ¦ I f ' S'~ y > ' .i"' , < / _ 1 I | • i '/ ‘ / ' / /, /, / fago 22 LE LINGOT Mr.Arvida Says.BY REID Y SMITH Anneiit USA stockpiMug m>-eiear wvaipons in Canada, “Mo Gûi Daily” «u^gest» changing •nttiem 0 Canada .to "0 Ken-nod;v We Stand on Guard for Ttu**”.MONDAY, 23 Jan., 7 am.Temp 36 degrees — O.week’s coM spell endures.So do we.Montrealers aghast at 5 degrees below, Saguenayens a-gasp in «0 degrees below.Only 44 de-fiees — at James’s Bay, 2.U00 m to North of us.Not a ze-pliyr, smoke rises perpemiicu-larlo’ No mosquito fly pests.Cars minus antifreeze freeze.Humans minus woolen longees sneeze.Wrap garbage in A.foil, to keep it fresh so twill not spoü0 No, to stop it sticking to can bottom can get it bask n state more rotten.All see iie fuel-oil gauge shrink.Cold switt will block your kitchen sink No relief from eoldsap yet m sight., says Dorval Werther-nian.always right.RECREATION CENTRE a 3eehive of Industry.100's attend Art classes, no room for « weasel between easeels.Skaters, hockey-teams make all time use Arena ice.Billiards and rolling.The Band rehearses for concert.Meeting rooms u-sed by arbitrators.Auditorium: feidoor floor hockey, dancing.Curling (on original rinks).“Ne-ver a Dull Moment” — LAURENT BOUCHARD, dir., Ctre iKlWANIS CLUB, 10 Jan.— DENYS ME AKIN spoke on ‘Youth Hostels” in England & Europe, illustrated by slides.Very illuminating.Car license plates collectors named Curling Bonspiel, 20th Kenogami.TONIGHT; Speaker Cornelius HEASTERMAN, on “Life in the Tropics”, a typical tropical tj-picaii topic, timely, with our Uhermom 30° below.Philippe pedneault.The Last of the Radinites & First >re-Arvida site settlers, bom fct 18HS Hi lived in farmhouse, rased in 1044 ousted by Lavoisier St.He & his wife saw a olty grow up A, surround them.His father St trandfatber before him had settled here.Philippe à his Wife moved onto Wohler 3t.They have si* daughters, four sons Sc twenty-nine grand-pliiWren.lie farmed, cut pulp-wood.made «now.shoes Sc, from HMl to ll»50, drove ambulance /or Alcan.He can tell tales of pre-Arvida early early days.Great drought Sc fire of 1870 that swept A razee forests from Roberval to Saguenay in three days.FRENCH CANADIAN School Girl Wins Public Speaking First in District Contest.LOUISE CHOUINARD, of St.Patrick's High School, Arvida, wil2 try m Provincial, to be held at McGill, Montreal.Attagirl, Ixwi.se, ohow 'em ?Frenchy can outspeak a mick or a limey in their own tongues! If A Man Can Make a Better Mloe-Trap than his neighbor, the World will beat a path to ht* door, even though he live la mid forest.If a Dentist can uproot a vooth-root better than ht* neighbor, a patient will shovel out a path thru’ a 3-foot snowdrift to his door.ARTHUR VÜLLEINEUVE of Chicoutimi, who paints gargantuan over lifesize murals on in-ald« St outside walls of his home.exhibited In WADDINGTON ART GALLERIES, Montreal, recently.SAGUENAY PRESS CLUB held Round Table Conference at Halfway Inn on Id Jan.Dora Verdone put a square m^al on that round table.Huge Science Exhibit Is Resounding Success The Science Exhibit, sponsored by the Chemical Institute of Canada in conjunction with the Fisher Sclentitic Ltd.and held last week in Arvida was a tremendous success.It was the first time for an event of this nature in the district and the first time the Fisher Company hab put on such a show for students of the high school level Over 600 students from 13 district schools attended the exhibit.Mr.Tindalo Opening the exMbit on the 17th of Jan.Mr.W, Tindale, special technkai representative of Fisher Scientific Company, spoke to members of the C.I.C.and they guests on “‘Modern Trends in Instrumental Analysis”.The theme of his address was the 8ignificer.ee of automation in modern laboratories.He described the present day trend toward automated analysers and how semi-automation has taken over in the clinicat field.Students groups who visited the exhibit after the opening were given theroetica! explanations before e-aeh demonstration and encouraged to ask questions.Students and other visitors were Impressed with the wide range of equipment in the physics laboratory and equipment used in chemical analysis.The Saguenay Section of the C.I.C.would like to thank authorities at Guillaume Tremblay School, Fisher Company representatives and district teacher* for their co-operation News In Brief A Thorough Test Yvan Landry, well kuown artist.is exhibiting hts ceramic work at the Deauville Hotel, Jorquiere, this weekend January 26th, 27th and 28th.Denys Moris set Quebec, City artist, is exhibiting his paintings at L’Enseigne du Livre 337 Racine St.East, Chicoutimi thla weekend.A group of new arrivals in Arvida has formed men’s basketball teams.Playing each Wed night at St.Patrick High, the gro'ip would welcome additional inembers.If interested, phone Paul Hazell, LI 8-8509 Two basketball games ac Ba.gotville, this past Sat.resulted in two wins for Arvida High girls’ teams, both 10-4 with the former taking the leed over Ba-gotvifle students.Dramaphiles are asked to reserve Feb.8th as a special evening when Little Theatre groups from Arvida, Kenogami and Chi, coutimi will meet for an evening of play readings done by each group IT - L 0 Gfl Two vnbeaten rinks skipped by Alfred l^vwer of Kenogami and Bill Tracy of Saguenay Country Club fought It out on Sunday p.m.last for the right to represent the region in ths British Consols Playdo’wns to be held in Quebec i« February.The verdict went to Lower’s four by an 11-6 count.According to reports the Ar vida team curled jwell up to the final game but in this one they were not quite as sharp.It’s hard to be "up” for them all.The Kenogami gang with référât?Ken Ramier at third, Bert Walkinshaut second and Andre Pronovost leading (Isn’t he with Boston?) played steadily.Fans were quite impressed with Pro-novost’s lead rocks.He missed two in twelve ends, a 92% average.Bon voyage and good luck to our paper town friends .42 rinks with eyes on a trip to Québec are playing down in the O’Keefe’s Mired Bonspiel here this week end.Games art booked solidly from 1.30 p, m, Friday through to the finals at 9.30 p.m.Saturday night.Those will be followed by a danct fnr those who T»*e still mobile.Park authorities jn New York city found that swings in the.parks feu apart after a few months use by active youngsters, according to à recent article in fche National Geographic Magazine.The park people resolved to develop a child-proof swing.They used heavy gauge aluminum reinforced with steel to produce the strongest swing possible.Then, to test it, they placed the swing in a cage of Central Park Zoo Carolyn and Jo-Ann two 350 pound apes.Carolyn and Jo-Ann banged the swing against brick walls, tried to chew them to pieces, twisted them on their chains • twisting the chains so tight that they ^Milled the eye-holts out of the seats, Stronger eye-holts were installed.Finally the swings were so strong that Carolyn and Jo-Ann couldn’t harm them.Then the Parks departement was satisfied that they had a swing that would stand the onslaughts of children.Ladies Guild Elects New Executive A new executive for the year was elected by the Ladies Guild of the Church of St.George the Martyr at their meeting held on January 13th.President of the new executive is Mrs.A.Eccles and also on the new executive are Mrs.R.Moysey, vice-president; Mrs.P.Foulkes, secretary; Mrs.R.Burrows, treasurer; Mrs.T.T.Anderson, past president and Mrs.B.Young, chairman, visiting committing.Committee members for the % year are; Mrs.G.Stewart, Mrs.E.Pride, bazaar convenors; Mrs.Hugh Galley, rummage; Mrs.S.Monahan, church supper; Mrs.Frank Dagg, Mrs.Guy Kinnear, visiting committee, Mrs.C.English, kitchen committee; Mrs.B.Patihak, Mrs.H.Lockwood, Little Helpers; Mrs.P.McGeer, Living Message, Mrs.H.Parkhurst, Thank-Offering, Mrs C.Busby, publicity Your orrespondent, with several others ‘assisted in the grand opening of the Chute des Passes CuHing Club last week end, the guests of Superintendent Lorenzo Lesperance and his charming wife Ceclle.Hospitality was 100%.We were inducted into the organization at Honorary Chiefs of the Teepee Creepers ___ •••• • • • • #••• THURSDAY 2Gth JANUARY 1961 Services Provided By Hospital Insurance Act To assist readers in knowing the services available under the Hospital Insurance Act, a column will appoar in the next four issues concerning this act.This week concerns the right to hospital services under the Act.1' Q.Who fat entitled to free hospital services hi the Province of Quebec ?A.Any one who has lived there at least three month*.Infants qualify immediatley at birth.2» Q.Who must produce evidence of residence T A.The patient or the person responsible for him must fur-nish it to the hospital.3» Q.Who can apply for a patient’s admission to hospital ?A.The attending physician, when he considers it medically necessary.4?Q.Is a tourist, transient or visitor entitled to hospital services ?A.No The services such a person receives in a Quebec hospital à re charged to the patient or to the hospital insurance (if there is any) of Ms own province.5» Q.Can free treatment be obtained In atl hospital* in the Province ?A.In all hospitals which have a contract with the Minister of Health.But the Hospital Insurance.Act exeludes tuberculosis, sanatoriums, hospital* for mental patients ,old people’s homes and institution* which provide only custodial care.6) Q.How long can a patient stay in hospital ?A.As long at the attending physician considers it necessary from a medical point of view.O'Keefe Bridge Tournament Winds Up In Tie Ihe annual Team Of - Four Championship of the Arvida Bridgn Club for the O’Keefe Trophy, held on January 16th at the Saguenay Inn, resulted in a tie which was broken in favour of a team from Bagotviile made up of Roland Lalancette, Fernand Gagnon, Mario Tremblay and P.-A.Vandal, at the end of 24 boards, the eventual winner* were tied tor first place with 16 match-points with the Arvida team of Bruce and Ruby Wahl, Hank Howie and Bryan Rapson.The Bagotviile team were awarded the trophy on the basia of having won 2 out of the 3 hoards played against the Arvida team.The team of Clovis Ouellet, Rosaire Ouellet, Lauréat GervaU and J.L.Gaudreault, all from .Tonquiere, captured 3rd position with 14 match-points.Club Chccmpioshlp The next Club Championship event of the Arvida Bridge Club will be the Open Pairs Championship for the Vogue Cleaners Trophy ou Feb, 13th and 20th.are: Mrs.J.O.Pelletier - 227; Bryan Rapson, 206; Oscir Pelletier, 156, Bruce Wahl, 126Ms.Mi's.L.H.Bouchard, BARBER SHOP According to the American Contract Bridge League, the Saguenay region now' numbers 30 Masters (20-49tt Master-Points); 16 National Masters (SO-dGtfc Master-Points) and 5 Senior Masters GOO Master-Points or moi’e).The five senior Master* {Daniel Gauvin) Corner Hunt A Taschereau Arvida 1 DENTAL SURGEON ?for tout tnaarane* Froblea contact .Eric O'Connor Canada I.lf« Insurance Company Bopresentatlro eSS Caste) St.Arvida.(J Bar.i TéL LI S-4SM ;0r M.-A.Levesque* Centra Clinique drArvida ?School St.Tel.i LI 8-4663J TOURIST ROOMS Mr.Walter Ruble Tel.: LI-8-4733 520 Mellon, Arvida HOUSE FOR SALE Three bedroom bungalow with playroom and many built-in features, situated on attractive wooded lot, located at 305 Dickie Street.Built 5 years ago.5^ N.H.A.mortgage.Reasonable offers will be considered.May be seen — call LI 8-5314.OPEN A PERMANENT BUDGET ACCOUNT NO DOWN PAYMENT ijuàann’a Slag (Enntpang Davis Square ARVIDA illr*.3mta $3.&irouart ha* ior year* been a representative oi the fcun life Saturante Company of Canada in Arvida c/o Mr.P.E.Lapointe 221 Berthier St.Quebec Address t c/o Sun Life Assurance Company Quebec Power Building.Quebec City ¦7*-T-f, » / j 1 .r .¦ / ‘ • / 1 / i y '•J ' / _ / JEUDI 2C lAIDvUEa ÎCCI rr r n’r»/-«*r A—ni ?C7C 23 v ¦' i .i i Chez les Midgets Comptoirs B A Pts .^ : *S ¦ *• ^S5?T Ri m Hawks Wioxs Le a/s Classement J G P N PP PC Pts 6 3 1 1 26 *0 7 * 1 2 2 27 4 4 1 2 1 17 26 3 P.Martin*, Hawks H 7 18 D.Dejfloagehamps, H.B 6 34 G.i^anglois.Wings 11 -4 14 J.-M.Levassem, Leafs 4 9 13 N.ChoMinard, Wings ft P.Allaire, Wings T 6 il 4 11 ^ .•»' iV fcs^' ••^S, I >ev - vv*(- m t AVOCAT - LAWYER «06.RUE MELLON STREET.ARVIDA ¦M i ROMUALD ROY, B.A., L.LL.Tel: But.U 8-6062 — Res.U 8-8164 I» «vw^XX»** • : < ;i«< : -•V.'v.r M ¦ÿm ¦¦>.Vv ».:> • ' • U; v:*.^ jijjs.4 4:è : ÿS# :M;ÿ CES ENFANTS SONT FIERS! Quelle Joie pour les Joueurs de hockey, faisant partie des organisations mineures, de recevoir la visite de leurs parents aa cours de la semaine consacrée au hockey mineur.On voit ici M.et Mme Jacques Pilote venus en- eoorager leur fils Pierre, et M.et Mme Léon Perron qui semblent bien heureux des succès de leur fils Daniel.Ces deux Jeunes athlètes évoluent dans la ligue Atome de la ligue O.T.J.Ste-Thérèse.Une joute nulle une et pour le Shinshnw L’équipe de quilles de SMp-abcw, qui occuoe le l?ième rang d-'ns le classement de la Ligne Industrielle sén'or des hommes de Jcnquière-Kénogr-ml.a bien é' olué au cours des deux d^r-jr^-rs semeires en ann’iî-'nt a-vec l’équipe de JAT et en t"!om-p^nt du Rayon de Soleil par 3-1.ol^eâ leclp i4 r6 ecrt t/en t M.le directeur, Aur ez-vous l’obTgence de pu-b’ ?r la lettre suivante dsns votre journal.Qui a composé la chanson-thème du Carnaval.Vous saurez la vérité en lisant le paragraphe suivant: La musique de cette chanson est de M.Robert H.S'ngrield et les paroles sent de Mme Gahy Ellefsen, prolesseur de musique.On demanda à un certain mon-•ieur .qui fait partie du coir, té du Carnaval de composer la chanson-thème.Ce dernier essaya, mais sans succès.TL décida alors de donner un coup de téléphone à Mme Eilef-sen lui avouant son incapac té dans ce genre de travail et lui demandant de composer -a chanson du Carnaval.aie lendemain, Mme Ellefsen remettait la chanson dem ndée au Comité.Les journaux “La Presse”, “Le Soleil”, ect., annonçaient la chanson comme suit: auteur Louis Déni?, un nom donné à tout hazard par un intéressé parce que Mme El-le.'sen n’avait pas signé sa composition ne voyant pas l’cbilga-tlon de le faire parc qeuiel’e ne participait pas au concours.Le 20 janvier à CKRS, les A-mls Je l’Art de Jonquière sur la demande de M.Tremblay, journaliste au journal “Le Sole 1”, ont enregistré la chanson du Carnaval, interprété par l’orchestre de Paul Northon que vous avez entendu sur les ondes de ce poste.Cet honneur leur est dû et est bien mérité de leur directrice, bien connue même dans la composition maintes fois entendues à la TV.A chacun son mérite.Vive “viv” le Carnaval.Vive les gens de ehez-nous.Mme Gaby Ellefsen.IÎS 45 MUSICiENS de TOrchsstre Symphonique de Québec EN LA SALLE DU SEMINAIRE DE CHICOUTIMI Mercredi le 1er février à 8H.30 p.m.Chef d'orchestre: ALEXANDER BROTT Soliste: STUART FASTOFSKY Billets: $1.00 — $1.50 - $2.00 — $2.50 A Chicoutimi, on peut se procurer des billet* à L’Art Canadien, chez Marchand et Frère, au Séminaire et au restaurant de l’Hô'el-Dieu A Arvida: à La Pharmacie Gravel Enr.Aucune réservation par téléphone, a.v.p.4» ARVIDA 390 RUE MELLON, CHICOUTIMI 98 EST, RUE RACINE, • )."FASHION-CRAFT" r LE PRIX REGULIER DE $79 à $105 POUR SEULEMENT \m m ! M ** i F